Giovanni Apolone, Paola Mosconi, Luciana Quattrociocchi ...crc. Manuale.pdf · PDF file3...

Click here to load reader

  • date post

    06-Feb-2018
  • Category

    Documents

  • view

    348
  • download

    25

Embed Size (px)

Transcript of Giovanni Apolone, Paola Mosconi, Luciana Quattrociocchi ...crc. Manuale.pdf · PDF file3...

  • MMCCSS--1122

    GGiioovvaannnnii AAppoolloonnee,, PPaaoollaa MMoossccoonnii,, LLuucciiaannaa QQuuaattttrroocciioocccchhii,, EEmmiilliioo AA..LL.. GGiiaanniiccoolloo,,

    NNiiccoollaa GGrrootthh,, JJoohhnn EE.. WWaarree JJrr

    PPCCSS--1122

    QQUUEESSTTIIOONNAARRIIOO SSUULLLLOO SSTTAATTOO DDII SSAALLUUTTEE SSFF--1122 VVeerrssiioonnee iittaalliiaannaa

    MMCCSS--1122 PPCCSS--1122

    VVeerrssiioonnee IIRRFFMMNN AAggggiioorrnnaattaa aall 22000055

  • 2

    Copyright 2001 Istituto di Ricerche Farmacologiche Mario Negri, Milano I capitoli I, II, IV e V sono stati tradotti e adattati dal libro SF-12 How to score the SF-12 Physical and Mental Health Summary Scales scritto da John E. Ware, Mark Kosinski e Susan D. Keller nel 1995, che hanno gentilmente concesso lautorizzazione a utilizzare i contenuti dellopera originale. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo libro, coperto da Copyright, pu essere riprodotta o trasmessa sotto ogni forma e con qualsiasi mezzo elettronico, meccanico, inclusa la fotocopiatura, la registrazione e ogni altra forma o sistema di archiviazione e recupero senza lautorizzazione ad utilizzare i contenuti dellopera originale. Le richieste di autorizzazione alla riproduzione o alla citazione del materiale contenuto in questo volume devono essere inoltrate a: Istituto di Ricerche Farmacologiche Mario Negri, Via Eritrea 62, 20157 Milano. La riproduzione dei quesiti del questionario SF-12, o dei dati di riferimento tratti da questo volume per documentare o interpretare i risultati ottenuti dallapplicazione del questionario per pubblicazioni specialistiche, non necessita dellautorizzazione, purch sia accompagnata dalla citazione del presente libro quale fonte. Il questionario originale SF-12 Health Survey stato riprodotto con il permesso dei detentori dei diritti sul questionario. Il permesso per usare il questionario SF-12 Health Survey va richiesto a: MEDICAL OUTCOMES TRUST QUALITYMETRIC Inc. 198 Tremont St. PMB 503 640 George Washington High Way Boston, MA 02116 - USA Lincoln, RI 02865 - USA e-mail [email protected] e-mail [email protected]

  • 3

    QUESTIONARIO SULLO STATO DI SALUTE SF-12

    Versione italiana

    Giovanni Apolone Paola Mosconi Istituto di Ricerche Farmacologiche Mario Negri, Milano con Luciana Quattrociocchi Emilio A.L. Gianicolo ISTAT, Istituto Nazionale di Statistica, Roma Nicola Groth Istituto di Igiene, Universit di Siena, Siena e John E. Ware Jr. HAL, Health Assessment Lab, Boston

  • 4

  • 5

    I N D I C E

    Elenco delle tabelle e delle figure....................................................... 7 Ringraziamenti

    .................................................................................... 9

    Prefazione alla versione italiana e guida alla lettura........................... 11

    CAPITOLO 1. INTRODUZIONE

    .............................................................................................................

    13

    CAPITOLO 2.

    SVILUPPO DELLA VERSIONE AMERICANA

    DEL QUESTIONARIO SF-12

    .............................................................................................................

    17

    CAPITOLO 3.

    COME USARE IL QUESTIONARIO SF-12

    Individuazione del campione........................................................ Quando somministrare il questionario.......................................... Raccomandazioni per coloro che somministrano il questionario Presentazione del

    questionario...................................................... Somministrazione del questionario............................................... Restituzione del

    questionario........................................................ Quesiti e

    problemi.........................................................................

    22 22 22 23 23 24 24

    CAPITOLO 4.

    COME ATTRIBUIRE E CALCOLARE I PUNTEGGI

    DEL QUESTIONARIO SF-12

    Introduzione..................................................................................

    Fase 1 valori fuori range e ricodifica delle domande................. Fase 2 creazione di nuove variabili dicotomiche

    o per le modalit di risposta..........................................

    Fase 3 aggregazione e calcolo degli indici................................. Fase 4 standardizzazione dei

    punteggi.......................................

    27 27

    27 28 28

    CAPITOLO 5. CONTROLLI

    NELLATTRIBUZIONE E CALCOLO DEI PUNTEGGI

    .............................................................................................................

    31

  • 6

    CAPITOLO 6. DATI DISPONIBILI SULLA VALIDITA DELLA VERSIONE

    ITALIANA

    Equivalenza tra il questionario SF-12 e il questionario SF-36..... Il questionario SF-12 in nove paesi europei nellambito del progetto IQOLA................................................... Il questionario SF-12 nel progetto

    MiOS......................................

    35

    37 38

    CAPITOLO 7.

    LINDAGINE ISTAT 1999-2000 SULLO STATO DI SALUTE

    DEGLI ITALIANI

    Le indagini di popolazione sullo stato di salute............................ Validit del questionario SF-

    12.................................................... Dati di riferimento per il questionario SF-12................................

    41 42 45

    CAPITOLO 8. ATTIVITA IN CORSO

    E SVILUPPI FUTURI

    Progetto di rilevazione della soddisfazione degli utenti di una azienda sanitaria locale e del loro stato di salute.................. Progetto di rilevazione dello stato di salute di una popolazione in

    relazione a fattori ambientali Qualit della vita correlata alla salute nella popolazione di Montalto di Castro................................

    Validit incrementale del questionario SF-12 calcolato con algoritmi pesi specifici per lItalia....................................................

    Ulteriori versioni dei questionari originali.......................................

    57

    58

    58 59

    CAPITOLO 9.

    CONCLUSIONI E RACCOMANDAZIONI

    Quando usare il questionario SF-12.................................................

    Calcolo della dimensione campionaria............................................ Effetto delle modalit di somministrazione.....................................

    61 62 64

    ALLEGATI 1: versione americana standard del questionario SF-12.........................

    2: versione italiana standard del questionario SF-12.............................. 3: versione italiana facilitata del questionario SF-12............................. 4: algoritmi per attribuire e calcolare i punteggi del questionario SF-12.......................................................................

    65 69 73

    77

    BIBLIOGRAFIA ............................................................................................................

    .... 83

  • 7

    ELENCO DELLE TABELLE E DELLE FIGURE

    TABELLA 1.1 Descrizione dei livelli molto alti e molto bassi di PCS e MCS .................... 14

    FIGURA 2.1 SF-12 Measurement Model ..........................................................................

    18

    FIGURA 2.2 Modello concettuale del questionario SF-12 ................................................ 19

    FIGURA 3.1 Fasi della somministrazione del questionario SF-12 .................................... 21

    TABELLA 3.1 Somministrazione del questionario SF-12: cosa si deve fare e cosa si deve evitare ........................................................

    23

    TABELLA 4.1 Pesi utilizzati per il calcolo degli indici sintetici del questionario SF-12, da popolazione generale americana ........................

    29

    TABELLA 5.1 Casistica di 50 casi utilizzabile per testare il programma Di attribuzione e calcolo dei punteggi .........................................................

    32

    TABELLA 5.2 Risultati ottenuti con i 50 casi di esempio .................................................... 33

    TABELLA 5.3 Correlazioni domanda indici sintetici ottenuti con i 50 casi di esempio ................................................................................

    33

    TABELLA 6.1 Indici sintetici: intera popolazione (N= 2031) .............................................. 35

    TABELLA 6.2 Indici sintetici: popolazione femminile (N= 1032) ....................................... 36

    TABELLA 6.3 Indici sintetici: popolazione maschile (N= 999) ........................................... 36

    TABELLA 6.4 Correlazione tra le domande del questionario SF-12 E relativi indici sintetici (PCS-12 e MCS-12) ...............................................

    36

    TABELLA 6.5 Media e deviazione standard degli indici sintetici ottenuti con i questionari sf-36 E sf-12 su campioni di norma ...................................

    38

    TABELLA 6.6 Caratteristiche degli studi nei quali stato utilizzato il questionario SF-12 .....................................................................................

    39

    TABELLA 6.7 Statistiche descrittive dei due indici sintetici ................................................ 40

    TABELLA 6.8 Correlazioni tra domande e indici sintetici ................................................... 40

    FIGURA 7.1 Percentuale di casi in ogni classe PCS-12 che non hanno riferito nessuna limitazione a sv