Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / Cover_front_LUG.fm / 7/28/16

A116

É possibile trovare le istruzioni per l’uso aggiornate alla pagina

www.gigaset.com/manuals

Le istruzioni per l’uso on-line per smartphone o tablet:

scaricare la app di Gigaset Help da

2

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Indice

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / A116_NEOIVZ.fm / 7/28/16

IndiceBreve descrizione del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Simboli utilizzati nelle istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Note di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Mettere in funzione il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Contenuto della confezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Dove collocare la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Collegare la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Mettere in funzione il telefono cordless. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Chiamare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Rispondere alle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Funzione Chi è?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rubrica e registri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Registro degli ultimi numeri selezionati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Registri dei messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Altre funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Segreteria telefonica di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Impostazioni del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Toni e segnali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Impostare la lingua del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Ripristinare i valori iniziali del telefono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Modificare il PIN di sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Ripristinare i valori iniziali della base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Impostazioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Servizio Clienti & Guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Direttive Comunitarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Tuteliamo l’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Contatto con liquidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Inserimento di lettere e segni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Schema del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Non tutte le funzioni descritte nelle presenti istruzioni d‘uso sono disponibili in tutti i paesi e presso tutti i gestori di rete.

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / overview.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Breve descrizione del telefono

Breve descrizione del telefono

1 Livello di carica delle batterieda scariche a cariche

lampeggia: quasi scarichelampeggia: in carica

2 Tasti del display e funzioni ( pag. 4)Varie funzioni, a seconda del contesto

1

3

4

5

6

7

8

2

10

1

MENUINT

11:05 16:52

9

3 Tasto di impegno lineaRisponde alle chiamate; avvia la selezione del numero visualizzato a displayApre il registro degli ultimi numeri selezionati

¥ premere brevemente

Avvia la selezione ¥ premere a lungo

4 Tasto di fine chiamata e di accensione/spegnimento Termina le chiamate; annulla la funzioneTorna al livello del menu precedente

¥ premere brevemente

Torna in stand-by ¥ premere a lungo

Accende/spegne il telefono (dalla modalità stand-by)

¥ premere a lungo

5 Tasto di navigazione ( )Naviga nei menu e nei campi di input; apre le funzioni (a seconda del contesto)Apre la rubrica ¥ premere il lato

inferioreRegola il volume del ricevitore

¥ premere il lato superiore

6 Tasto 1 Seleziona la segreteria telefonica di rete

¥ premere a lungo

7 Taste 0/Tasto RMessa in attesa (Flash) ¥ premere a

lungo8 Tasta cancelletto / Tasto di blocco

Blocca/sblocca la tastiera (dalla modalità stand by)

¥ premere a lungo

Passa tra caratteri maiuscoli, minuscoli e cifre (durante la digitazione di testi)

¥ premere brevemente

Inserisce una pausa di selezione

¥ premere a lungo

9 Tasto asteriscoAttiva/disattiva le suonerie ¥ premere a

lungoInserisce caratteri speciali ¥ premere a

lungoPassa dal tipo di selezione DP a quello DTMF (imitatamente alla chiamata in corso)

¥ premere a lungo

10 Microfono

La presenza di nuovi messaggi nel registro delle chiamate/nella segreteria telefonica di rete ( pag. 11) viene indicata a display con Messaggi Nuovi.

3

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Simboli utilizzati nelle istruzioni d’uso

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / overview.fm / 7/28/16

Tasti del display e funzioni¤ Premere il tasto del display . . . Si apre la funzione al

momento visualizzata.

Funzioni visualizzate a display utilizzabili con il tasto di navigazione

Simboli utilizzati nelle istruzioni d’uso

ProcedureEsempio: attivare/disattivare la funzione di risposta automatica delle chiamate: ¤ MENU Impostazioni OK Portatile OK Soll. e Parla OK

( = attivata)

Indicazione Azione conseguente alla pressione del tasto indicato

INT Senza funzione nel Gigaset A116MENU Apre il menu principale/sottomenu

( schema del menu, pag. 22)OK Conferma la funzione del menu o salva i dati

inseritiTorna al livello del menu precedenteScorre il cursore da destra verso sinistra

Indicazione Azione conseguente alla pressione del tasto indicatoScorre in alto/in basso o regola il volume premendo

Sposta il cursore verso sinistra/destra premendo

Avvisi la cui mancata osservanza può causare infortuni a persone o danni agli appa-recchi.Informazioni importanti sulla funzione e sul suo uso conforme o su funzioni che pos-sono causare dei costi.

Altre informazioni importanti.

Passaggio Cosa fare

¤ MENU Premere il tasto del display MENU.

¤ Impostazioni

¤ OK

Scorrere all’opzione Impostazioni con il tasto di navigazione .

Premere OK. Si apre il sottomenu Impostazioni.

¤ Portatile

¤ OK

Scorrere all’opzione Portatile con il tasto di navigazione .

Premere OK. Si apre il sottomenu Portatile.

¤ Soll. e Parla Scorrere all’opzione Soll. e Parla con il tasto di navigazione .

¤ OK Attivare o disattivare la funzione con OK. Se la funzione è attivata appare .

MENU

4

5

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / security.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Note di sicurezza

Note di sicurezzaNel ringraziare per la preferenza che ci ha accordato acquistando questo nuovo appa-rato raccomandiamo una lettura del presente manuale d’uso, incluse le note di sicu-rezza, al fine di poter sfruttare al meglio i servizi che offre e per un uso corretto e sicuro. Nel caso d’uso da parte di minori fornire loro le informazioni essenziali.

Leggere attentamente il presente manuale e le avvertenze di sicurezza prima dell’uso.

Il telefono non può funzionare se manca la corrente. Non è possibile effettuare nep-pure chiamate di emergenza.

Con blocco-tasti attivato non è possibile selezionare neanche i numeri di emergenza.

Non incenerire. Non utilizzare in ambienti a rischio di esplosione ad esempio per segnalare una fuga di gas qualora ci si trovi nelle vicinanze della perdita. Non installare l’apparato vicino ad altri dispositivi elettrici o campi magnetici onde evitare interferenze reciproche; arrecano particolare disturbo le lampade fluorescenti e relativi circuiti e i motori elettrici.

Proteggere l’apparato da umidità, polvere e vapori aggressivi. Evitare il contatto diretto con liquidi. Il prodotto non è impermeabilizzato pertanto se ne sconsiglia l’installazione in ambienti con elevata umidità. Se è un modello IP65 è resistente a pol-vere ed al breve contatto con l‘acqua ma non a immersioni. Eventuali malfunziona-menti provocati da evidente ossidazione per umidità farebbero decadere il diritto alla garanzia.

Collegare l’apparato usando accessori e cavi in dotazione o comunque originali, costruttivamente ed elettricamente identici.

Non toccare l’apparato e l’alimentatore con mani umide onde evitare il pericolo di scosse elettriche.

Evitare l‘uso a temperature estreme.

In questo prodotto vanno utilizzate sempre e soltanto batterie ricaricabili originali e/o equivalenti per tipologia costruttiva e caratteristiche tecnico/prestazionali.

Per non generare potenziali situazioni di pericolo è vietato utilizzare batterie non adatte e/o non ricaricabili (es. alcaline o altro) appartenenti alla tipologia “usa e getta“. Per lo smaltimento ambiental-mente compatibile delle batterie a fine vita e per evitare sanzioni rispettare le norme relative alla raccolta differenziata.

Leggere attentamente la nota informativa.

Attenzione: se il prodotto viene messo in carica con batterie del tipo errato o tramite dispositivi di ricarica non originali esiste un potenziale pericolo di esplosione delle batterie stesse.

In caso di guasti scollegare l’apparato e, senza aprirlo, mandarlo in riparazione presso un centro di assistenza autorizzato.

Non mettere il telefono vicino all’orecchio quando squilla (o con beep) o se è attivo il viva voce poiché con volume alto, potrebbe causare danni seri e permanenti all’udito.

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Note di sicurezza

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / security.fm / 7/28/16

L’apparato è sicuro tuttavia, se manomesso, piccole parti smontate potrebbero cau-sare soffocamento.

Non usare nelle strutture medico-ospedaliere ove proibito. Generalmente non sussi-stono restrizioni all’uso dei cordless per i portatori di pacemaker e/o di altri apparati elettromedicali, impiantati e non, di uso personale. Consultare comunque il medico specialista di fiducia (e/o il produttore dell’apparecchio elettromedicale), informarlo sulla tipologia di apparato e farsi indicare il comportamento corretto da tenere in rela-zione alla propria condizione di salute in presenza di patologie conclamate. In ogni caso l’uso preferenziale del viva voce che consenta di conversare tenendo il portatile a debita distanza, appoggiato ad esempio su un tavolo, è consigliato in caso di dubbi.

Il portatile non funziona se non associato ad una base DECT collegata alla linea telefo-nica ed alla corrente elettrica.

Non maneggiare il portatile mentre si guida. In ogni caso senza linea telefonica non si può telefonare. Non utilizzare il portatile durante il rifornimento di carburante.

Non accendere il portatile a bordo di aerei. In ogni caso senza linea telefonica e/o cor-rente non si può telefonare.

Protezione dai fulmini

Nonostante l’apparato sia protetto contro normali interferenze esterne, qualora venga usato in zone di montagna o comunque soggette a forti temporali potrebbe essere consigliato proteggerlo da forti scariche che potrebbero danneggiarlo. Ciò può essere fatto mediante l’installazione, sulla rete elettrica e sulla linea telefonica dei vari dispo-sitivi telefonici in uso, di adeguate protezioni acquistabili presso negozi specializzati di materiale elettrico o di telefonia.

Avvertenze funzionaliBluetooth (se disponibile nel modello da voi acquistato)

Non è stata comprovata la totale compatibilità tra i prodotti Bluetooth™ pertanto non è possibile assicurare il perfetto funzionamento con tutti i PC, PDA, telefoni, cuffie e/o altri dispositivi che utilizzano la tecnologia wireless Bluetooth. Per evitare problemi suggeriamo l’uso di un auricolare Gigaset Bluetooth. In ogni caso l’uso di una cuffia auricolare con profilo Viva voce (Handsfree) rispetto ai modelli con solo profilo Aurico-lare (Headset) rende meno problematica la compatibilità tra gli apparati, almeno nelle funzioni di base ed è pertanto da preferire, fatte salve eventuali prove di compatibilità.

Marchio e Logo Bluetooth sono marchi registrati Bluetooth SIG, Inc.

Attenzione alla privacy:Conferenza sulla stessa linea

Seguendo le istruzioni di installazione il telefono risulterà sempre collegato in paral-lelo alla linea telefonica. In pratica significa che il telefono potrà essere utilizzato per colloquiare tra più persone “in conferenza” con l’eventuale chiamato o chiamante attraverso più telefoni collegati alla stessa linea telefonica. In conversazioni di carat-tere personale è opportuno, d’altra parte, assicurarsi di godere della necessaria riser-vatezza evitando l’ascolto indesiderato attraverso altri telefoni di casa/ufficio. Usando due o più telefoni cordless o fissi in parallelo va anche tenuto presente che potrebbero verificarsi malfunzionamenti (es. abbassamenti della voce) o non funzionare del tutto.

6

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / operating.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Mettere in funzione il telefono

Mettere in funzione il telefono

Contenuto della confezioneUna base, un alimentatore, un telefono cordless, un cavo telefonico, due batterie, un coperchio, una guida rapida per l'utilizzo del prodotto.

Dove collocare la base

Collegare la base¤ Collegare prima l’alimentatore .¤ Quindi collegare il cavo telefonico

e disporre i cavi nelle apposite guide.

Collocare la base in una posizione centrale dell’abitazione su una superficie piana e antiscivolo. La base può anche essere montata a parete.

Il raggio di azione della base è di 300 metri all’aperto e di 50 metri in luoghi chiusi.

La base è concepita per l’installazione in ambienti chiusi ed asciutti a una temperatura compresa tra i +5 °C e i +45 °C.

Di regola, i piedini della base non lasciano tracce sulle superfici. A fronte delle nume-rose varietà di vernici e laccature applicate ai mobili, non si esclude la possibilità che la base lasci delle impronte sulla superficie di appoggio.

Non esporre il telefono a fonti di calore, alla luce diretta del sole e ad altre apparec-chiature elettriche.

Proteggere il telefono dal bagnato, dalla polvere, da sostanze liquide e da esalazioni aggressive.

L’alimentatore deve essere sempre collegato. Senza di esso il telefono non funziona.

Utilizzare soltanto l’alimentatore e il cavo telefonico forniti in dotazione. Altri cavi telefonici possono presentare una piedinatura diversa sul connettore.

21

1

2

7

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Mettere in funzione il telefono

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / operating.fm / 7/28/16

Mettere in funzione il telefono cordless

Inserire le batterie

¤ Inserire le batterie attenendosi alla polarità indicata nell’alloggiamento.

¤ Inserire il coperchio delle batterie iniziando dal lato superiore .

¤ Premere quindi il coperchio fino al suo com-pleto inserimento.

¤ Per aprirlo, agire sulla fessura posta in basso e sollevare il coperchio verso l’alto.

Caricare le batterie¤ Prima dell’uso, caricare completamente le bat-

terie riponendo il telefono nella base.

Cambiare la lingua del displaySe desiderato, è possibile cambiare la lingua del display.¤ MENU Premere lentamente in sequenza i tasti . . . appare la lingua al momento

impostata (ad es. English)¤ Come scegliere una lingua diversa: premere il tasto di navigazione fino a selezionare la

lingua desiderata, ad es. Italiano OK ( =)

Per tornare in stand-by: premere a lungo il tasto di fine chiamata

Utilizzare soltanto batterie ricaricabili. In caso contrario possono verificarsi danni a persone e cose, ad esempio la distruzione del rivestimento o l’esplosione delle batte-rie, disturbi di funzionamento o danneggiamenti dell’apparecchio.

Durante la carica, le batterie si possono riscaldare. Ciò non comporta pericoli.

Con il trascorrere del tempo la capacità di carica delle batterie si riduce per ragioni di natura tecnica.

2

11

2

5h

8

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / operating.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Telefonare

Impostare la data e l’oraLa data e l’ora devono essere impostate correttamente affinché le chiamate ricevute riportino la data e l’ora esatta e per assicurare un uso corretto della sveglia.

¤ MENU Impostazioni OK Data/Ora OK Inserire la data (giorno, mese e anno) a 6 cifre OK e l’ora (ore e minuti) a 4 cifre OK (indicazione a display: Oper. Eseguita)

Come spostare il cursore verso sinistra/destra: premere il lato superiore/inferiore del tasto di navigazione

Per tornare in stand-by: premere a lungo il tasto di fine chiamata

Accendere e spegnere il telefono¤ Premere a lungo il tasto di fine chiamata

Se il telefono viene riposto nella base da spento, dopo circa 30 secondi si accende automatica-mente.

Telefonare

Chiamare¤ Digitare il numero di telefono Premere il tasto di impegno linea . . . viene avviata la

selezione del numero

oppure¤ Premere a lungo il tasto di impegno linea . . . si sente il tono di libero Digitare il

numero di telefono

Regolare il volume del ricevitore durante la conversazione: modificare il volume pre-mendo

Terminare la chiamata/annullare la selezione del numero: premere il tasto di fine chiamata .

Rispondere alle chiamate¤ Premere il tasto di impegno linea

Se la funzione Soll. e Parla è attivata: sollevare il telefono dalla base

Attivare la funzione Soll. e Parla:¤ MENU Impostazioni OK Portatile OK Soll. e Parla OK

( = attivata)

9

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Rubrica e registri

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / operating.fm / 7/28/16

Funzione Chi è?Quando giunge una chiamata appare il numero di telefono del chiamante oppure il suo nome, se questo è salvato nella rubrica.

Premesse: • È stato richiesto presso il gestore di rete il servizio di visualizzazione del numero di telefono

del chiamante (CLIP).• Il chiamante ha richiesto presso il proprio gestore di rete il servizio di trasmissione del proprio

numero di telefono (CLI).

Indicazione a display quando non viene visualizzato il numero:

Rubrica e registri

RubricaLa rubrica consente di memorizzare fino a 50 numeri di telefono (max. 22 cifre) con i relativi nomi (max. 14 caratteri).

Aprire la rubrica: premere il lato inferiore del tasto di navigazione

Memorizzare un numero nella rubricaCome digitare lettere/caratteri è descritto a: pag. 21.

Il primo numero:¤ Nuova voce? OK Digitare il numero OK Digitare il nome OK

Altri numeri:¤ MENU Nuovo Contatto OK Digitare il numero OK Digitare il

nome OK

Scegliere un contatto dalla rubrica¤ Aprire la rubrica con . ¤ Scorrere al nome desiderato premendo .

Oppure: digitare la prima lettera del nome, quindi scorrere con se necessario.

Selezionare il numero dalla rubrica¤ Scegliere il contatto

Chiam. Esterna: non è stato richiesto il servizio di visualizzazione del numeroSconosciuto: il chiamante ha disattivato o non ha richiesto il servizio di trasmissione del

proprio numero

10

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / operating.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Rubrica e registri

Utilizzare altre funzioni ¤ Scegliere il contatto MENU Scegliere la funzione OK

Funzioni disponibili: Nuovo Contatto |Mostra numero | Mostra il nome | Modifica voce | Usa il numero | Cancella voce | Cancella tutto | Chiam. diretta

Utilizzare i tasti di selezione rapida (Chiam. diretta)I contatti salvati nella rubrica possono essere programmati anche sui tasti 2-9.

¤ Scegliere il contatto MENU Chiam. diretta OK

¤ Scegliere il tasto OK ( = scelto)

Oppure: premere il tasto sul quale si desidera programmare il contatto

Come chiamare il numero: premere a lungo il tasto di selezione rapida

Registro degli ultimi numeri selezionatiQuesto registro elenca gli ultimi dieci numeri chiamati.

Chiamare dal registro degli ultimi numeri selezionati¤ Premere brevemente Scegliere il numero

Gestire il registro degli ultimi numeri selezionati¤ Premere brevemente Scegliere il numero MENU Scegliere la funzione

OK

Funzioni disponibili: Usa il numero | Mem.in rubrica | Cancella voce | Cancella tutto

Registri dei messaggiIl telefono salva le chiamate ricevute o senza risposta e quelle registrate sulla segreteria telefo-nica di rete.

Aprire la scelta dei registri: MENU Messaggi OK Chiamate: | Seg.Rete:

Se sono presenti nuovi messaggi, appaiono soltanto i registri in essi contenuti.

Scorrere i registri disponibili:

La presenza di una nuova voce nel registro delle chiamate/registro delle chiamate registrate nella segreteria telefonica di rete, viene segnalata da un tono di avviso. Il display visualizza Messaggi Nuovi

Se è attivata l’impostazione prevista, la presenza di chiamate nella segreteria telefo-nica di rete viene segnalata da un messaggio. La segreteria di rete è un servizio del vostro operatore di rete, ed il tipo di messaggio è relativo all'operatore di rete con il quale operate.

11

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Altre funzioni

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / operating.fm / 7/28/16

Registro delle chiamate Premessa: CLIP pag. 10

A seconda del tipo di registro impostato, vengono mostrati i numeri delle ultime chiamate rice-vute (Tutte) o delle sole chiamate senza risposta (Chiam. Perse).

Impostare il tipo di registro¤ MENU Impostazioni OK Base OK Registro Chiam OK Chiam.

Perse | Tutte OK

Aprire il registro delle chiamate¤ MENU Messaggi OK Chiamate:

Il display mostra le informazioni nel registro delle chiamate:

Chiamate: nuovi numeri + numeri già visualizzati

Aprire il registro: premere il tasto del display OK . . . appare l’ultima chiamata ricevuta.¤ Se desiderato, scegliere un altro numero con

Utilizzare altre funzioni ¤ Scegliere il numero MENU Scegliere la funzione OK

Funzioni disponibili: Cancella voce | Mem.in rubrica | Data/Ora | Stato | Cancella tutto

Richiamare un numero dal registro delle chiamate¤ MENU Messaggi OK Chiamate: 01+02 OK Scegliere il numero

Registro della segreteria telefonica di reteIl registro della segreteria telefonica di rete consente di ascoltare i messaggi in essa registrati ( Altre funzioni).

Altre funzioni

Segreteria telefonica di reteÈ la segreteria telefonica della rete del gestore, che potrà fornire altre informazioni qualora necessario. Per il suo utilizzo occorre richiedere il servizio presso il gestore.

Registrare il numero della segreteria telefonica di rete nel telefono¤ MENU Segret. Telef. OK Segr. di Rete Digitare il numero OK

Ascoltare i messaggi della segreteria telefonica di reteTramite il menu: ¤ MENU Segret. Telef. OK Ascolta i msg.

Tramite il tasto 1: ¤ Premere a lungo il tasto

Tramite il registro messaggi: ¤ MENU Messaggi OK Seg.Rete: OK

Chiamate: 01+02

12

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / operating.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Impostazioni del telefono

13

Sveglia

Attivare/disattivare la sveglia¤ MENU Sveglia OK Attiva OK ( = attivata)

Se non è stata ancora inserita: inserire l’ora della sveglia a 4 cifre OK

Se la sveglia è attiva il display mostra l’icona e l’ora impostata, anziché la data.

Quando suona, spegnere la sveglia per le prossime 24 ore premendo un tasto qualsiasi.

Impostare l’ora della sveglia¤ MENU Sveglia OK Orario allarme OK Inserire l’ora della sveglia in ore

e minuti OK

ECO DECTDurante la conversazione, la potenza radio viene adattata automaticamente a seconda della distanza tra telefono e base: minore è la distanza, più ridotta è la potenza del segnale (emis-sione).

Quando il telefono è in stand-by la potenza radio del telefono è disattivata. Soltanto la base assi-cura il contatto con il telefono tramite un ridotto segnale radio.

Impostando Zero Radiaz. vengono disattivati tutti i segnali radio.¤ MENU Impostazioni OK Base OK ECO DECT OK Zero Radiaz.

OK ( = emissione disattivata, icona in alto a sinistra del display)

Impostazioni del telefono

Toni e segnali

Impostare il volume del ricevitoreIl volume del ricevitore può essere impostato su uno dei cinque livelli disponibili.¤ MENU Imposta Audio OK Regola Volume OK Scegliere il volume

( = impostato)

Impostare il volume della suoneriaIl volume della suoneria può essere impostato su uno dei cinque livelli disponibili o su Cre-scendo.¤ MENU Imposta Audio OK Vol. Suoneria OK Scegliere il volume o

Crescendo ( = impostato)

Per stabilire una connessione rapida quando giunge una chiamata, il telefono passa brevemente in modalità di ricezione. Ciò accresce il consumo di corrente riducendo quindi l’autonomia in stand-by e in conversazione.

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Impostazioni del telefono

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / operating.fm / 7/28/16

Impostare la melodia della suoneriaImpostare la melodia della suoneria per le chiamate esterne e/o per la sveglia.¤ MENU Imposta Audio OK Scegli Melodia OK Scegliere Chiam.

Esterne o Sveglia OK Scegliere la suoneria desiderata ( = impostata)

Attivare/disattivare i toni di avviso, il tono batterie scariche e la suoneriaI vari eventi, ad esempio la presenza di un nuovo messaggio, vengono segnalati da un tono di avviso. Il tono batterie viene emesso quando il livello di carica scende al di sotto di una determi-nata soglia. I toni di avviso, il tono batterie e la suoneria possono essere attivati e disattivati in modo distinto. ¤ MENU Imposta Audio OK Toni d’avviso | Batt.Scariche | Toni Suoneria OK

( = attivato)

Impostare la lingua del display¤ MENU Impostazioni OK Portatile OK Lingua OK Scegliere

la lingua OK ( = impostata)

Se è stata inavvertitamente impostata una lingua incomprensibile:¤ MENU Premere in sequenza i tasti Scegliere la lingua OK

Ripristinare i valori iniziali del telefonoQuesta funzione consente di effettuare un reset delle impostazioni personalizzate, ad esclusione dei contatti della rubrica telefonica, del registro delle chiamate e della registrazione del telefono sulla base.

¤ MENU Impostazioni OK Portatile OK ResetPortatile OK Reset? OK

Annullare il ripristino:

Modificare il PIN di sistema¤ MENU Impostazioni OK Base OK PIN di sistema OK Inserire

il PIN di sistema a 4 cifre al momento impostato (PIN iniziale: 0000) OK Inserire il

nuovo PIN di sistema a 4 cifre OK

Ripristinare i valori iniziali della baseIl ripristino disattiva la modalità Zero Radiaz., annulla le impostazioni personalizzate e cancella tutti i registri.

La data e l’ora vengono mantenute. Il PIN di sistema non viene reimpostato.

¤ MENU Impostazioni OK Base OK Reset Base OK Reset? OK

14

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / operating.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Impostazioni del telefono

Impostazioni avanzate

Utilizzo su routerSe il telefono è connesso alla linea analogica di un router, possono insorgere problemi di eco che può essere tuttavia ridotta attivando la Modalità Eco. Se tali problemi non sussistono disattivare la funzione.

¤ MENU Impostazioni OK Base OK Servizi Extra OK Modalità Eco OK ( = attivata)

Utilizzo del cordless come interno di un centralinoLe impostazioni descritte di seguito sono necessarie soltanto se richieste dall’impianto telefo-nico (vedere le istruzioni d’uso di quest’ultimo). Effettuare le impostazioni digitando lenta-mente le cifre in sequenza.

Cambiare il tipo di selezione¤ MENU Il valore del tipo di selezione al momento impostato

lampeggia: 0 = Toni (DTMF); 1 = Impulsi (DP) Inserire il valore OK

Impostare il tempo di flash ¤ MENU Il valore del tempo di flash al momento impostato lam-

peggia: 0 = 80 ms; 1 = 100 ms; 2 = 120 ms; 3 = 400 ms; 4 = 250 ms; 5 = 300 ms; 6 = 600 ms; 7 = 800 ms Inserire il valore OK

Modificare la pausa dopo l’impegno della lineaÈ possibile impostare la lunghezza della pausa che intercorre tra la pressione del tasto di impe-gno linea e l’invio del numero di telefono. ¤ MENU Il valore della pausa al momento impostata lampeg-

gia: 1 = 1 sec.; 2 = 3 sec; 3 = 7 sec. Inserire il valore OK

Modificare la pausa dopo la pressione del tasto R¤ MENU Il valore della pausa al momento impostata lampeg-

gia: 1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms Inserire il valore OK

15

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Appendice

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / appendix_legal.fm / 7/28/16

Appendice

Servizio Clienti & GuidaSul nostro sito internet: www.gigaset.com/service, potrete trovare le nostre FAQ con le risposte alle domande più frequenti.

Per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi al proprio rivenditore.

Direttive ComunitarieSi certifica la conformità del prodotto a tutte le Direttive Europee in vigore e relative leggi di recepimento nazionali quali CE, ErP (Ecodesign), RAEE2, RoHS, Batterie, Reach, ove applicabili (vedere apposite dichiarazioni ove richiesto).

Dichiarazione CE di ConformitàCon la presente Gigaset Communications GmbH dichiara che il terminale radio Gigaset A116 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva RED 2014/53/UE.

Questo terminale è progettato per la connessione e l’uso, in Italia, con la rete telefonica analo-gica (RTG).

Ogni requisito specifico del Paese è stato tenuto in debita considerazione.

Copia integrale della dichiarazione CE di conformità è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.gigaset.com/docs

Aprire il file „Italian Declarations of Conformity“ per cercare ciò che vi serve. Qualora il docu-mento non fosse disponibile significa che il prodotto è internazionale e quindi va cercato nel file „International Declarations of Conformity“. Verificare la presenza di ciò che vi serve in entrambe i file. Qualora si tratti di un terminale composto da parti separate come la base ed il portatile potrebbe essere disponibile un documento per ognuna delle parti.

Problema Causa SoluzioneNessuna indica-zione sul display.

Il telefono non è acceso. Premere il tasto di fine chiamata per circa 5 secondi o riporre il telefono nella base.

Le batterie sono scariche. Caricare o sostituire le batterie.

Manca la connes-sione radio con la base. Sul display lampeggia Base.

Il telefono è fuori dall’area di copertura radiotelefonica della base.

Ridurre la distanza tra telefono e base.

La base non è accesa. Controllare se l’alimentatore è connesso alla base pag. 7.

Assenza della suo-neria/del tono di selezione della rete fissa.

Non è stato utilizzato il cavo telefonico in dotazione o è stato sostituito con uno nuovo con una piedinatura errata.

Utilizzare sempre il cavo telefonico in dotazione o fare attenzione alla esatta piedinatura qualora lo si acquisti presso il rivenditore specializzato: posizione 3-4 dei fili del telefono/EURO CTR37.

16

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / appendix_legal.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Appendice

In caso di dubbi o problemi potete richiedere la dichiarazione CE telefonando al Servizio Clienti.

Certificazione SARQuesto apparato è un ricetrasmettitore radio conforme a tutti i requisiti internazionali vigenti sulla limitazione dell’esposizione della popolazione ai campi elettromagnetici come forma di protezione della salute. Sono state considerate sia le direttive Europee EN sia le raccomandazioni sviluppate e verificate da organizzazioni scientifiche indipendenti, ove applicabili data la bassa potenza emessa, nel corso di studi scientifici e valutazioni regolari ed esaustive. I limiti sono parte di una lista di raccomandazioni più estesa per la protezione della popolazione. L’unità di misura indicata dal Consiglio Europeo per quando riguarda il limite per i dispositivi mobili è il “Tasso di assorbimento specifico” (SAR) e il limite è stabilito in 2,0 W/Kg su circa 10 grammi di tes-suto. Risponde alle direttive della Commissione Internazionale per la Protezione dalle Radiazioni Non Ionizzanti (ICNIRP).

In considerazione delle potenze estremamente basse rispetto ai limiti considerati sicuri dalle norme internazionali si ritiene che gli eventuali apparati portatili di questo tipo possano essere utilizzati a diretto contatto con il corpo senza rischio alcuno.

Ai portatori di apparati elettromedicali ad uso personale, che siano impiantati o no, è sempre comunque consigliato il parere del costruttore dell'apparato e/o del medico specialista di fiducia che considererà anche lo stato di salute di ogni singolo paziente in caso di patologie conclamate.

Tuteliamo l’ambiente

Certificazioni della fabbrica che ha costruito il vostro apparatoIl vostro telefono è stato interamente progettato e costruito in GERMANIA da Gigaset Commu-nications nella modernissima fabbrica di Bocholt, fabbrica a bassissimo impatto ambientale e ad altissimo contenuto tecnologico.

Gigaset Communications GmbH è certificata in conformità alle norme internazionali ISO 14001 e ISO 9001.

ISO 14001 (Certificazione Ambientale): da settembre 2007.

ISO 9001 (Certificazione del Sistema Qualità): da febbraio 1994.

Le certificazioni sono state rilasciate dal TÜV SÜD Management Service GmbH, uno dei più auto-revoli Organismi Certificatori Indipendenti a livello mondiale.

17

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Appendice

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / appendix_legal.fm / 7/28/16

Informazioni agli utenti per lo smaltimento di apparati e pile o accumulatori a fine vita

Eco-contributo RAEE e Pile assolto ove dovuto N° Iscrizione Registro A.E.E.: IT08010000000060 N° Iscrizione Registro Pile: IT09060P00000028 Ai sensi del D. Lgs. 14-03-2014, n. 49: “Attuazione della Direttiva RAEE 2 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, e del D. Lgs. 20-11-2008, n. 188 “Attuazione della Direttiva 2006/66/CE concernente pile, accumula-tori e relativi rifiuti” e successivi emendamenti.”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura, pila e accumulatore o sulla sua confezione indica che sia l’apparecchiatura, sia le pile/accumulatori in essa contenuti, alla fine della propria vita utile devono essere raccolti separatamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire i suddetti prodotti giunti a fine vita agli idonei centri di rac-colta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarli al rivenditore (nel caso di apparecchiatura, al momento dell’acquisto di una nuova di tipo equivalente, in ragione di uno a uno).

Con riferimento alle pile/accumulatori in uso l’apparato è stato progettato in modo tale da ren-derle facilmente rimovibili.

Il presente manuale riporta informazioni dettagliate sulla tipologia di batterie da utilizzare, sul loro uso corretto e sicuro ed infine come rimuoverle dal prodotto.

L’utente dovrà conferire apparecchiature e pile/accumulatori giunte a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata predisposti dalle autorità competenti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura e delle pile/accu-mulatori dismessi al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reim-piego e/o riciclo dei materiali di cui essi sono composti.

Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, pile ed accumulatori da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alle normative di legge vigenti.

Gli utenti professionali che, contestualmente alla decisione di disfarsi delle apparecchiature a fine vita, effettuino l’acquisto di prodotti nuovi di tipo equivalente adibiti alle stesse funzioni, potranno concordare il ritiro delle vecchie apparecchiature contestualmente alla consegna di quelle nuove.

CuraPulire l’apparecchio con un panno umido oppure antistatico. Non usare solventi o panni in microfibra. Non utilizzare in nessun caso un panno asciutto poiché si potrebbero generare cari-che elettrostatiche.

In rari casi il contatto dell’apparecchio con sostanze chimiche può determinare un’alterazione della superficie. La varietà di prodotti chimici disponibili sul mercato e la loro continua evolu-zione non consente di verificare quale sia l'effetto che l'uso di ogni singola sostanza potrebbe causare.

È possibile eliminare con cautela i danni alle superfici lucide con i lucidanti per display dei tele-foni cellulari.

18

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / appendix_legal.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Appendice

Contatto con liquidi L’apparato non va portato assolutamente a contatto con liquidi.

Qualora ciò accadesse scollegare tutte le spine eventualmente collegate (corrente e/o cavi di rete) quindi:1 Spegnerlo.2 Togliere le batterie e lasciare il coperchio delle batterie aperte.3 Lasciar defluire il liquido dall’apparato.4 Asciugare tutte le parti. 5 Conservare l’apparato per almeno 72 ore con il vano batterie (se presenti) aperto e la tastiera

(se presente) rivolta verso il basso in un luogo caldo e asciutto (assolutamente non in forno). 6 Provare ad accendere l’apparato solo quando è ben asciutto, in molti casi sarà possibile

rimetterlo in funzione.

I liquidi, tuttavia, lasciano residui di ossidazioni interne causa di possibili problemi funzionali. Ciò può avvenire anche se l’apparato viene tenuto (anche immagazzinato) ad una temperatura troppo bassa, infatti, quando viene riportato a temperatura normale, al suo interno può formarsi della condensa che può danneggiarlo. Tali problemi, conseguenti da ossidazioni per contatto con liquidi o umidità, non sono coperti da garanzia.

19

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Dati tecnici

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / appendix_technical.fm / 7/28/16

Dati tecnici

Batterie

(in dotazione possono essere fornite qualunque tipo di batterie che rispettino i valori indicati)

Autonomia e tempi di ricarica del telefonoL’autonomia del telefono Gigaset varia a seconda della capacità e dell’età delle batterie, nonché del comportamento d’uso (i dati sull’autonomia sono indicazioni massime).

Dati tecnici generali

Tecnologia: 2 AAA (NiMH)Tensione: 1,2 VCapacità: 300 - 1000 mAh

Autonomia in stand-by (ore) 130 / 90 *

Autonomia in conversazione (ore) 12

Autonomia operativa in caso di 1,5 ore di conversazione al giorno (ore) 80 / 55 *

Tempo di ricarica nella base (ore) 5

* Zero Radiaz. disattivato/attivato, senza retroilluminazione del display in stand-by

Standard DECT supportatoFrequenza radio: 1880–1900 MHzCopertura radiotelefonica fino a 300 m all’aperto, fino a 50 m al chiusoAlimentazione della base 230 V ~/50 HzCondizioni ambientali per il funziona-mento

+5°C a +45°C; 20 % a 75 % di umidità dell’aria

Potenza di trasmissione 10 mW di potenza media per canale, 250 mW di potenza di impulso

Assorbimento di potenza della baseIn stand-by

– telefono riposto nella base – telefono non riposto nella base

circa 1,0 W circa 0,8 W

Durante la conversazione circa 1,0 W

20

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / appendix_technical.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Inserimento di lettere e segni

Inserimento di lettere e segni

Standard¤ Premere il tasto per il numero di

volte corrispondente. ¤ Premere brevemente il tasto can-

celletto , per passare dalla modalità "Abc" a "123", da "123" a "abc" e da "abc" a "Abc".

1) Leerzeichen

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x 15x1 £ $ ¥ ¤a b c 2 ä á à â ã çd e f 3 ë é è êg h i 4 ï í ì îj k l 5

m n o 6 ö ñ ó ò ô õp q r s 7 ßt u v 8 ü ú ù ûw x y z 9 ÿ ý æ ø å

. , ? ! 0 + - : ¿ ¡ " ’ ; _* / ( ) < = > %

# @ \ & §

1)

21

22

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Schema del menu

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / menutree.fm / 7/28/16

Schema del menuIl telefono è dotato di numerose funzioni che possono essere utilizzate tramite menu.

Per scegliere una funzione:¤ con il telefono in stand-by premere MENU quindi scorrere alla funzione desiderata con il

tasto di navigazione e premere OK

Per tornare in stand-by: premere a lungo il tasto .

*) senza funzione nel Gigaset A116

Messaggi __ Chiamate: pag. 12Seg.Rete: pag. 12

Sveglia __ Attiva pag. 12Orario allarme pag. 13

Imposta Audio __ Regola Volume pag. 13Vol. Suoneria pag. 13Scegli Melodia __ Chiam. Esterne pag. 14

Chiam. Interne *)Sveglia pag. 14

Toni d’avviso pag. 14Batt.Scariche pag. 14Toni Suoneria pag. 14

Segret. Telef. __ Ascolta i msg. pag. 12Segr. di Rete pag. 12

Impostazioni __ Data/Ora pag. 9

Portatile __ Lingua pag. 8Soll. e Parla pag. 9ResetPortatile pag. 14

Base __ Registro Chiam __ Chiam. Perse pag. 12Tutte pag. 12

PIN di sistema pag. 14Reset Base pag. 14

Servizi Extra __ Modalità Eco pag. 15

ECO DECT __ Zero Radiaz. pag. 13Incl. Interna *)

Non tutte le funzioni descritte nelle presenti istruzioni d‘uso sono disponibili in tutti i paesi.

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / A116_NEOSIX.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4 / M

odul

eVer

sion

1.0

Indice alfabetico

Indice alfabeticoAAlimentatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Ascoltare i messaggi della segreteria telefonica di

rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Attivare/disattivare i toni di avviso . . . . . . . . . . 14Attivare/disattivare il tono batterie scariche . . . . 14Attivare/disattivare la sveglia . . . . . . . . . . . . . . 13Attivare/disattivare le suonerie . . . . . . . . . . . 3, 14Autonomia del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

BBase

collegare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7mettere in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7ripristinare i valori iniziali . . . . . . . . . . . . . . . 14

Batteriecaricare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8inserire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8livello di carica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3tecnologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CCambiare il tipo di selezione. . . . . . . . . . . . . . . 15Cambiare la lingua del display . . . . . . . . . . . . . . 8Cambiare tipo di selezione DP/DTMF. . . . . . . . . . 3Caratteri maiuscoli, minuscoli e cifre . . . . . . . . . . 3Cavo telefonico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Chiamare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Contatto con liquidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . 7Cura del telefono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DDati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Dichiarazione CE di Conformità. . . . . . . . . . . . . 16Digitare caratteri speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Direttive Comunitarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

FFunzioni display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

IImpianto telefonico, utilizzo su . . . . . . . . . . . . . 15Impostare il tempo di flash . . . . . . . . . . . . . . . . 15Impostare il volume del ricevitore . . . . . . . . . . . 13Impostare il volume della suoneria . . . . . . . . . . 13Impostare l’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Impostare l’ora della sveglia . . . . . . . . . . . . . . . 13Impostare la data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Impostare la lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 14

Impostare la lingua del display. . . . . . . . . . . . . 14Impostare la melodia della suoneria . . . . . . . . . 14Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Impostazioni del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . 13Inserire lettere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Inserire segni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Inserire una pausa di selezione. . . . . . . . . . . . . . 3Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

LLiquidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MMappe dei caratteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Modalità eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Modificare il PIN di sistema . . . . . . . . . . . . . . . 14Modificare la pausa dopo il tasto R . . . . . . . . . . 15Modificare la pausa dopo l’impegno della linea . 15

NNote die sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Numeri di telefono

selezionare dalla rubrica . . . . . . . . . . . . . . . 10Numero di telefono

digitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9visualizzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

RRegistri dei messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Registro degli ultimi numeri selezionati . . . . . . 11Registro delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Regolare il volume del ricevitore . . . . . . . . . . . . 9Regolare il volume di ricezione

durante la conversazione . . . . . . . . . . . . . . . 9Reset

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14telefono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rispondere alle chiamate. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Risposta alle chiamate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Router, utilizzo su . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Rubrica

aprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10creare contatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SSchema del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Segreteria telefonica di rete

ascoltare i messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12registrare il numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12scegliere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Smaltimento degli apparati a fine vita. . . . . . . . 18

23

Tem

plat

e G

o, V

ersi

on 1

, 01.

07.2

014

/ Mod

uleV

ersi

on 1

.0

Indice alfabetico

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / A116_NEOSIX.fm / 7/28/16

TTasti

tasto asterisco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3tasto cancelletto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3tasto di fine chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3tasto di impegno linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3tasto di navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3tasto R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tasti del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 4

Tasti di selezione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Tasto 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Tasto Acceso/Spento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Tasto asterisco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Tasto cancelletto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Tasto di blocco/sblocco della tastiera . . . . . . . . . 3Tasto di fine chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Tasto di impegno linea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Tasto di navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

utilizzare le funzioni display . . . . . . . . . . . . . . 4Tasto R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

modificare la pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Telefonare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Telefono

ripristinare i valori iniziali . . . . . . . . . . . . . . . 14Telefono cordless

accendere/spegnere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9breve descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3mettere in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tempi di ricarica del telefono . . . . . . . . . . . . . . 20Tipo di registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Toni e segnali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Tuteliamo l’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

VVisualizzare il nome del chiamante . . . . . . . . . . 10Volume della suoneria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

24

Gigaset si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche del prodotto e il contenuto del presente documento senza preavviso.

Gigaset A116 / LUG IT it / A31008-M2801-R101-1-8N19 / Cover_back.fm / 7/28/16Te

mpl

ate

Go,

Ver

sion

1, 0

1.07

.201

4

Issued by

Gigaset Communications GmbH

Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt

© Gigaset Communications GmbH 2016

Subject to availability.

All rights reserved. Rights of modification reserved.

www.gigaset.com

Apple, the Apple logo and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

Google, Android, Google Play and other brands are trademarks of Google Inc.