5005 / SWZ / A30054-M6522-A401-4-2X19 / overview.fm / 06.10.2009

D / F / I

Gigaset 5005*

1 Zielwahl-Tasten2 Rückfrage-Taste 3 Wahlwiederhol-Taste4 Laut/Leise-Taste5 Pause-Taste6 Kurzwahl-Taste7 Speichern-Taste8 Stummschalte-Taste

(Mute)

1 Touches d'accès rapide2 Touche de double appel 3 Touche bis4 Touche de réglage du

volume5 Touche de pause6 Touche de numérotation

abrégée7 Touche Enregistrer8 Touche de désactivation

du haut-parleur (Mute)

1 Tasti di selezione rapida2 Tasto di consultazione3 Ripetizione della selezione4 Tasto alto/basso5 Tasto pausa6 Tasto di selezione breve7 Tasto di memorizzazione8 Tasto Muto (Mute)

AnschlüsseRaccordementConnessioni

1 Bei Tischbetrieb2 Bei Wandmontage

1 Pour utilisation sur bureau2 Pour montage mural

1 In caso di installazione sul tavolo

2 In caso di installazione a parete

1

23

4

5

6

78

1

2

* Manufactured by Gigaset Communications GmbH under trademark license of Siemens AG

5005 / SWZ / A30054-M6522-A401-4-2X19 / 5005.fm / 24.11.2009

1I

Montaggio a parete(vedere figura)

Dopo aver collegato i fili, è possibile montare il telefono alla parete.◆ Praticare due fori per tas-

selli (5 mm ∅) a una distanza di 110 mm, inse-rire i tasselli e avvitare le viti in modo che sporgano leggermente dalla parete.

◆ Sul lato inferiore del tele-fono: con un cacciavite, togliere l’elemento di sicu-rezza del ricevitore che si trova sul lato inferiore dell’apparecchio.

◆ Inserire l’elemento di sicu-rezza del ricevitore nella fessura della sede del rice-vitore.

◆ Agganciare il telefono alle viti.

Avvertenze di sicurezza Durante il posizionamento, il collegamento e l'uso del tele-fono, rispettare assoluta-mente le seguenti indicazioni.◆ Utilizzare solo le prese e i

cavi forniti in dotazione.◆ Collegare il filo solo alla

apposita presa.◆ Collegare solo gli accessori

consentiti.◆ Posare il cavo di collega-

mento in maniera sicura!◆ Posizionare l'apparecchio

su una superficie non sdrucciolevole.

◆ Per ragioni di sicurezza e di protezione della salute, il telefono non deve essere utilizzato in stanze da bagno o in cabine della doccia (ambienti umidi). Il telefono non è impermea-bile.

◆ Non esporre il telefono a fonti di calore, ai raggi

solari diretti o ad altri dispositivi elettrici.

◆ Proteggere il telefono da umidità, polvere, liquidi e vapori aggressivi.

◆ Non aprire mai il telefono personalmente!

◆ Non toccare le prese di corrente con oggetti appuntiti e metallici!

◆ Non trasportare il telefono sostenendolo per i cavi!

◆ In caso il telefono sia ceduto a terzi, allegare anche le istruzioni d’uso.

Nota concernente il riciclaggioQuesto apparecchio non deve in nessun caso

essere eliminato a traverso la spazzatura normale alla fine della propria funzione. Si deve invece portare o ad un punto di vendita oppure ad un punto di smaltimento per apparecchi elettrici e elettronici secondo l'ordinanza concernente la resti-tuzione, la ripresa e lo smalti-mento degli apparecchi elettrici ed elettronici (ORSAE).

5005 / SWZ / A30054-M6522-A401-4-2X19 / 5005.fm / 24.11.2009

2I

I materiali sono riutilizzabili secondo la propria denomina-zione. Con la riutilizzazione, o tutt' altro impiego di questi materiali, contribuite in maniera importante alla protezione dell' ambiente.

Messa in funzione del telefonoConsigli per la collocazione del telefono◆ Non esporre il telefono alla

luce diretta del sole o ad alte fonti di calore.

◆ Temperatura consigliata per il funzionamento: da +5 °C a +40 °C.

◆ Il telefono deve essere col-locato ad almeno un metro di distanza da altre apparecchiature radio come per es. radiotelefoni, dispositivi cercapersone o televisori.La non osservanza di detta distanza può andare a sca-pito della qualità della comunicazione telefonica.

◆ Non collocare il telefono in ambienti particolarmente polverosi, dato che ciò potrebbe ridurre la durata del telefono.

◆ I componenti dell’apparec-chio (per es. i piedini d’appoggio) potrebbero lasciare tracce sulle super-fici di mobili laccati o luci-dati.

Memorizzare e selezionare numeri di telefonoComporre un numero di telefonoco Sollevare il ricevi-

tore, comporre il numero di tele-fono.

Ripetizione del numero selezionatoL’ultimo numero selezionato viene memorizzato automati-camente.c ; Sollevare il ricevi-

tore, premere il tasto di ripetizione della selezione.

Selezione rapida e selezione breveÈ possibile memorizzare 4 numeri di telefono (max. 21 cifre) come numeri di sele-zione rapida sui 4 tasti di sele-zione rapida : e 10 numeri di telefono come numeri di selezione breve sui tasti numerici.

Memorizzare (oppure memorizzare con la funzione notes)c? Sollevare il ricevi-

tore (oppure con la funzione block notes durante una conversazione), premere il tasto di memorizzazione.

o ...come selezione rapida: Premere il tasto di

selezione rapida;o ... come selezione breveD0...9

premere il tasto di selezione breve, numero di sele-zione breve (tasto numerico);

o Inserire il numero di telefono per la selezione rapida o la selezione breve.

?a Premere il tasto di memorizzazione (al termine della conversazione) e agganciare il rice-vitore.

Effettuare la selezione rapidac: Sollevare il ricevi-

tore, premere il tasto di selezione rapida.

5005 / SWZ / A30054-M6522-A401-4-2X19 / 5005.fm / 24.11.2009

3I

Eventualmente è possibile selezionare anche cifre sin-gole.

Effettuare la selezione brevecD Sollevare il ricevi-

tore, premere il tasto di selezione breve.

0...9 Premere il tasto di selezione breve (tasto numerico).

Note sulla memorizzazione e sulla cancellazione dei numeri di selezione rapida e breve* e # vengono memo-rizzati indipendentemente dalla procedura di selezione impostata, tuttavia solo con la selezione DTMF.Le seguenti procedure cancel-lano i numeri di telefono memorizzati sui tasti di sele-zione rapida o breve:◆ il numero inserito è com-

posto da oltre 21 cifre,◆ la memorizzazione di un

numero di telefono can-cella quella precedente.

Pausa di selezioneÈ possibile inserire una o più pause di selezione (non alla 1ª posizione) con <. Le pause vengono trasferite nella memoria e, in alcuni sistemi di derivati, sono necessarie (per es.: 0 < 2368).◆ Pause di selezione

all'interno delle prime 5 cifre:viene composto l'intero numero memorizzato, inclusa la pausa di sele-zione di circa 2 secondi.

◆ Pause di selezione dopo la 5ª cifra:la porzione di numero memorizzata dopo la pausa viene selezionata alla fine solo dopo la pres-sione del tasto pausa <.

Impostare il telefonoImpostare il volume del ricevitoreIl volume del ricevitore può essere impostato su 2 livelli.E Premere il tasto

alto/basso.

Disattivare l'audioÈ possibile disattivare il micro-fono del telefono.Durante la conversazione:J premere il tasto

Muto.Riattivare il microfono: pre-mere di nuovo lo stesso tasto.

Impostare la suoneriaÈ possibile impostare la fre-quenza e il volume della suo-neria su 9 livelli (impostazione alla consegna: livello 6) oppure disattivarli. c? Sollevare il ricevi-

tore, premere il tasto di memoriz-zazione.

# Premere il tasto cancelletto.

0...9 Premere uno dei tasti da 0 a 9. (0: suoneria spenta, fino al successivo sollevamento del ricevitore).

? Premere il tasto di memorizzazione.

Funzionamento su centralini telefonici privatiFunzioni speciali/Tasto di consultazioneDurante una comunicazione sulla linea esterna, è possibile effettuare una consultazione oppure inoltrare una chia-mata. A questo scopo, pre-mere il tasto di consultazione >. Il resto della procedura dipende dal sistema telefo-nico.

5005 / SWZ / A30054-M6522-A401-4-2X19 / 5005.fm / 24.11.2009

4I

All’acquisto, la funzione del tasto di consultazione è impo-stata su un tempo flash di 1 ms (interruttore Pulse/Tone in

posizione Tone 1). Se il tele-fono è collegato a un centra-lino telefonico privato, potrebbe essere necessario modificare il tempo di flash (per es. interruttore Pulse/Tone in posizione Tone 2). Consultare anche le istruzioni d’uso del centralino telefo-nico.

Impostare il tipo di selezioneAll’acquisto, il telefono è impostato sul tipo di selezione multifrequenza (Tone 1). Può essere necessario, a seconda del tipo di selezione impostato sul sistema telefonico, impo-stare il tipo a impulsi (Pulse, DTMF).Interruttore a scorrimento sul lato inferiore del telefono

Commutazione temporanea su DTMF, quando l’interruttore si trova su “Pulse”Per utilizzare funzioni che richiedono il tipo di selezione DTMF (per es. il controllo remoto di una segreteria tele-fonica), è possibile impostare il telefono su DTMF per l’intera durata del collegamento senza dover ricorrere all’uso dell’interruttore.Dopo aver instaurato il colle-gamento:* premere il tasto

asterisco;una volta concluso il collega-mento, il telefono torna su DP.

Utilizzo su sistemi telefonici pubbliciSui sistemi telefonici pubblici è possibile usufruire di alcuni utili servizi aggiuntivi (even-tualmente da richiedere a parte) come per es. la devia-zione di chiamata, la richia-mata in caso di occupato, la conversazione a tre e così via. Detti servizi disponibili tramite combinazioni di tasti fisse pos-sono essere richieste all'opera-tore di rete.

La combinazione di tasti può essere programmata insieme al numero di telefono del destinatario della deviazione di chiamata fissa come un nor-male numero di telefono e cioè su un tasto di selezione rapida/selezione breve.

Tasto di consultazioneSui sistemi telefonici pubblici, il tasto di consultazione è necessario per poter utilizzare determinati servizi aggiuntivi come per es. la “Richiamata in caso di occupato”.All’acquisto, il telefono è impostato sulla selezione mul-tifrequenza con Flash di 100 ms (Tone 1 ). Potrebbe essere necessario modificare il tempo di flash utilizzando l'interrut-tore a scorrimento posto sul lato inferiore dell'apparecchio.

AppendiceManutenzionePulire il telefono solo con un panno umido o antistatico e non utilizzare in nessun caso un panno asciutto (pericolo di carica e scarica elettrostatica). Non impiegare detergenti aggressivi.

Pulse: tipo di selezione a impulsi (DP)Tone 1: tipo di selezione multifrequenza(Flash 100 ms)Tone 2: tipo di selezione multifrequenza(Flash 280 ms)

5005 / SWZ / A30054-M6522-A401-4-2X19 / 5005.fm / 24.11.2009

5I

Se il telefono non funziona nel modo dovutoRicevitore sollevato, nessun segnale di linea: il cavo del telefono è collegato corretta-mente alla presa del telefono?Segnale di linea presente, ma il telefono non seleziona il numero: il collegamento è a posto. Il tipo di selezione impostato è quello esatto?L'interlocutore non vi sente: è stata attivata la funzione Mute?Durante il collegamento si sentono impulsi regolari: il collegamento riceve dall’ope-ratore impulsi di addebito che non vengono elaborati dal telefono. Mettersi in contatto con l'operatore di rete.

EtichetteEtichette bianche per i tasti di selezione rapida sono disponi-bili in Internet all'indirizzo www.gigaset.com/cordedphones.

InterlocutoreQualora durante l’utilizzo dovessero verificarsi problemi al sistema di comunicazione collegato con accesso alla rete analogica, rivolgersi al proprio gestore di rete o al proprio rivenditore autorizzato.

ConcessioneQuesto prodotto è stato pro-gettato per l'uso in Svizzera sulla linea telefonica analo-gica.Le particolarità specifiche del Paese sono state tenute in considerazione.Con la presente Gigaset Com-munications GmbH dichiara che il prodotto soddisfa tutti i requisiti di base e le altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/EC.Una copia della dichiarazione di conformtià ai sensi della direttiva 1999/5/EC è disponi-bile al seguente indirizzo Internet:www.gigaset.com/docs.

Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstrasse 2aD-46395 BocholtManufactured by Gigaset Communications GmbH under trademark license of Siemens AG. As of 1 Oct. 2011 Gigaset products bearing the trademark "Siemens" will exclusively use the trademark "Gigaset".

© Gigaset Communications GmbH 2009 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved.

www.gigaset.comOrder-Nr.: A30054-M6522-A401-4-2X19(12/2009)