(Gas/LPG) Combinata lavante Italiano IT Manuale dell’operatore · M20 331397 331397 Rev. 13...

M20

*331397*

331397Rev. 13 (4-2015)

Combinataspazzante−lavante

Italiano IT Manuale dell’operatore

(Gas/LPG)

�

Per il manuale più recente sui componenti o altrimanuali nella lingua dell’operatore, visitare il sito:

www.tennantco.com/manuals

INTRODUZIONE

Questo manuale viene fornito con ogni nuovo modello e contiene tutte le istruzioni necessarie per usare lamacchina in modo ottimale ed effettuare gli interventi di manutenzione in modo corretto.

Prima di utilizzare la macchina o di effettuare qualsiasi intervento di manutenzioneleggere attentamente questo manuale.

La macchina è stata progettata per garantire un servizio ottimale; tuttavia è possibile ottimizzare i risultati eridurre ulteriormente i costi attenendosi ai seguenti consigli:

� Utilizzare la macchina in modo corretto.

� Effettuare regolarmente le procedure di manutenzione - conformemente alle istruzioni fornite.

� Utilizzare le parti di ricambio fornite dal produttore o ricambi di qualità equivalente.

RISPETTO DELL’AMBIENTESmaltire tutti i materialidell’imballaggio, i componenti dellamacchina e i fluidi usati come rifiutispeciali conformemente allenormative sullo smaltimento dei rifiutiin vigore nel proprio paese.

Ricordarsi sempre di riciclare.

DATI DELLA MACCHINA

N. Modello −

N. Serie −

Data di installazione −

Da compilare al momento dell’installazione perriferimento futuro.

USO PREVISTOLa M20 è una macchina uomo a bordo industriale progettata per spazzare/lavare superfici dure (cemento,asfalto, pietra, materiale sintetico, eccetera). Applicazioni tipiche includono magazzini industriali, impiantidi produzione e distribuzione, stadi, arene, centri congressi, parcheggi, terminal e cantieri edili. Nonutilizzare questa macchina su terra, erba, prati artificiali o tappeti esterni. Questa macchina può essereutilizzata sia all’aperto che al chiuso; in quest’ultimo caso, è necessario assicurarsi che vi sia un’adeguataventilazione. La macchina non è stata progettata per l’uso su strade pubbliche. Non utilizzare la macchinaper un uso diverso da quello descritto in questo manuale.

Tennant N.V.Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AA Uden−The [email protected]

Le specifiche tecniche e i componenti sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Copyright E 2006−2010, 2013 − 2015 TENNANT, Stampato negli Stati Uniti.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE PER LE MACCHINE (Allegato II, sub A)

TENNANT N.V.

Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AAUden − The NetherlandsUden, 21−05−2010

IT

Dichiara di seguito, sotto la propria responsabilità, che la macchina

M20− è conforme con quanto previsto dalla Direttiva sulle macchine (2006/42/CE) in base agli emendamenti conla legislazione nazionale di implementazione.− è conforme con quanto previsto dalla Direttiva E.M.C. (2004/108/CE)− s in conformity with the provisions concerning noise emission for outdoor use (Directive 2000/14/CE) and

with national implementing legislation

e che− le seguenti norme armonizzate, o parti di queste norme, sono state applicate: EN ISO 14121−1, EN

1037, EN 60335−1, EN 60204−1, EN ISO 13849−1, EN ISO 13849−2, EN 60529, EN ISO 4413, EN 349, EN55012, EN 61000−6−2, EN ISO 11201, EN ISO 4871, EN ISO 3744*, EN ISO 13059*, EN ISO 3450, EN60335−2−72.

− sono state utilizzate le seguenti parti/clausole di specifiche e standard tecnici nazionali: NA

INDICE

1M20 331397 (3−2013)

INDICE

PaginaIMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA −

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 3. . .FUNZIONAMENTO 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COMPONENTI DELLA MACCHINA 7. . . . . .COMANDI E STRUMENTI 8. . . . . . . . . . . . . .PANNELLO A SFIORAMENTO 9. . . . . . . . . .DEFINIZIONE DEI SIMBOLI 10. . . . . . . . . . . .FUNZIONAMENTO DEI COMANDI 11. . . . . .

SPIA DEL SISTEMA DI CARICA 11. . . . .SPIA DELLA PRESSIONE DELL’OLIO

DEL MOTORE 11. . . . . . . . . . . . . . . . . .SPIA CONTROLLO MOTORE 11. . . . . . .INDICATORE LUMINOSO DEL FRENO DI

STAZIONAMENTO (ACCESSORIO) 11IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITA’

DEL MOTORE 12. . . . . . . . . . . . . . . . . .SPAZZOLA LATERALE (OPZIONALE) 12INDICATORE DEL LIVELLO DEL

CARBURANTE 12. . . . . . . . . . . . . . . . . .MACCHINE A BENZINA 12. . . . . . . . . . . . .MACCHINE A GPL 12. . . . . . . . . . . . . . . . .CONTAORE 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TASTI COMANDI SUPERVISORE 13. . . .LUCI DI FUNZIONAMENTO 13. . . . . . . . .LUCE DI SEGNALAZIONE PERICOLO

(OPZIONALE) 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . .SEDILE DELL’OPERATORE 14. . . . . . . . .CINTURE DI SICUREZZA 14. . . . . . . . . . .MANOPOLA DI INCLINAZIONE DEL

PIANTONE DELLO STERZO 14. . . . .PEDALE DEL FRENO 15. . . . . . . . . . . . . .PEDALE DEL FRENO DI

STAZIONAMENTO 15. . . . . . . . . . . . . .PEDALE DIREZIONALE 15. . . . . . . . . . . . .PROTEZIONI TERGIPAVIMENTO

(OPZIONALI) 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . .FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA 16. .INFORMAZIONI SULLE SPAZZOLE 16. . . . .DURANTE IL FUNZIONAMENTO

DELLA MACCHINA 17. . . . . . . . . . . . . . . . .LISTA DI CONTROLLO

PRE−FUNZIONAMENTO 18. . . . . . . . . . . .SOSTITUZIONE DEL SERBATOIO GPL 19.AVVIAMENTO DELLA MACCHINA 20. . . . . .SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA 20. . . .RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

DELLA SOLUZIONE 21. . . . . . . . . . . . . . . .LAVAGGIO CON SCHIUMA

(MODALITÀ FaST) / LAVAGGIO ec−H2O (MODALITÀ ec−H2O) 21.

MODALITA’ DI PULIZIA CONVENZIONALE 21. . . . . . . . . . . . . .

MODALITA’ ES (EXTENDED SCRUB − LAVAGGIO PROLUNGATO) CON RIEMPIMENTO AUTOMATICO 22. . . .

MODALITA’ ES (EXTENDED SCRUB − LAVAGGIO PROLUNGATO) −

RIEMPIMENTO MANUALE DEI SERBATOI 22. . . . . . . . . . . . . . . .

IMPOSTAZIONE DELLE MODALITÀ DI PULIZIA 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PaginaIMPOSTAZIONE DELLA MODALITA’

FaST 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IMPOSTAZIONE DELLA MODALITA’

ES (EXTENDED SCRUB − LAVAGGIO PROLUNGATO) 23. . . . . . . . . . . . . .

IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ ec−H2O 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IMPOSTAZIONE DELLA PRESSIONE DELLE SPAZZOLE 24. . . . . . . . . . . . . .

IMPOSTAZIONE DEL FLUSSO DELLA SOLUZIONE 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FLUSSO DELLA SOLUZIONE CONVENZIONALE, FaST E ec−H2O 24

FLUSSO DELLA SOLUZIONE ES (EXTENDED SCRUB − LAVAGGIO

PROLUNGATO) 24. . . . . . . . . . . . . .LAVAGGIO 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DOPPIO LAVAGGIO 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . .MODALITÀ RACCOLTA D’ACQUA

(SENZA LAVAGGIO) 27. . . . . . . . . . . . . . . .SPAZZAMENTO 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SVUOTAMENTO DELLA TRAMOGGIA 30. .INNESTO DEL PERNO DI SUPPORTO

DELLA TRAMOGGIA 31. . . . . . . . . . . . . . .DISINNESTO DEL PERNO DI SUPPORTO

DELLA TRAMOGGIA 32. . . . . . . . . . . . . . .RIMOZIONE DEL FILTRO PARAPOLVERE

DELLA TRAMOGGIA 32. . . . . . . . . . . . . . .PULIZIA DELLA TRAMOGGIA E DEL

FILTRO DEI RIFIUTI 34. . . . . . . . . . . . . . . .SVUOTAMENTO E PULIZIA DEL

SERBATOIO DI RECUPERO 35. . . . . . . .SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DI

RECUPERO CON IL FLESSIBILE DI SCARICO 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DI RECUPERO CON IL TAPPO DI

SCARICO 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . .SVUOTAMENTO E PULIZIA DEL

SERBATOIO DELLA SOLUZIONE 39. . . .SPIE E INDICATORI DI SEGNALAZIONE

GUASTI 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONDIZIONI/AVVERTIMENTI 42. . . . . . . . . .OPZIONI 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UGELLO NEBULIZZAZIONE (OPZIONALE) 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BACCHETTA DI ASPIRAZIONE (OPZIONALE) 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DELLA MACCHINA 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MANUTENZIONE 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TABELLA DI MANUTENZIONE 49. . . . . . . . .LUBRIFICAZIONE 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OLIO DEL MOTORE 52. . . . . . . . . . . . . . . .CUSCINETTI DELLE RUOTE DEL

TERGIPAVIMENTO 52. . . . . . . . . . . . . .CUSCINETTO DEL SUPPORTO DELLA

RUOTA ANTERIORE 52. . . . . . . . . . . .CUSCINETTO DEL CILINDRO

DELLO STERZO 52. . . . . . . . . . . . . . . .PERNI DEI BRACCI DI SOLLEVAMENTO

DELLA TRAMOGGIA 53. . . . . . . . . . . .

INDICE

M20 331397 (3−2013)2

PaginaPERNI DELLO SPORTELLO DELLA

TRAMOGGIA 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . .DISPOSITIVO DI CHIUSURA DEI

BRACCI DI SOLLEVAMENTO 53. . . . .TUBI DI REAZIONE 53. . . . . . . . . . . . . . . .

IDRAULICA 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LIQUIDO IDRAULICO 55. . . . . . . . . . . . . . .FLESSIBILI IDRAULICI 55. . . . . . . . . . . . .

MOTORE 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO 56. . .FILTRO DELL’ARIA 57. . . . . . . . . . . . . . . . .FILTRO DEL CARBURANTE (GPL) 57. . .REGOLATORE DI PRESSIONE

ELETTRONICO (LPG) (S/N 0047−0499) 58. . . . . . . . . . . . .

VAPORIZZATORE LPG 58. . . . . . . . . . . . .FILTRO DEL CARBURANTE (benzina) 58CINGHIA DEL MOTORE 59. . . . . . . . . . . .SISTEMA PCV 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CANDELE − MOTORI GM

(S/N 0000 − 0499) 59. . . . . . . . . . . . . . .CANDELE − MOTORI MITSUBISHI

(S/N 0500− ) 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CINGHIA DI DISTRIBUZIONE − MOTORI

GM (S/N 0000 − 0499) 60. . . . . . . . . . .CINGHIE DELL’ALBERO A CAMME E

DELL’ALBERO DI EQUILIBRATURA − MOTORI MITSUBISHI

(S/N 0500− ) 60. . . . . . . . . . . . . .BATTERIA 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FUSIBILI E RELE’ 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FUSIBILI E RELE’ DEL PANNELLO DEI RELE’ 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FUSIBILI E RELE’ DEL CABLAGGIO DEL MOTORE 61. . . . . . . . . . . . . . . . . .

TERMICHE (ec−H2O) 61. . . . . . . . . . . . . . .PULIZIA DEL FILTRO PARAPOLVERE

DELLA TRAMOGGIA 62. . . . . . . . . . . . . . .THERMO−SENTRY 62. . . . . . . . . . . . . . . .

SPAZZOLE PRINCIPALI 63. . . . . . . . . . . . . . .SOSTITUZIONE O ROTAZIONE DELLE

SPAZZOLE PRINCIPALI 63. . . . . . . . . .CONTROLLO DELL’IMPRONTA DELLE

SPAZZOLE PRINCIPALI 65. . . . . . . . . .REGOLAZIONE DELL’IMPRONTA

CONICA LASCIATA DALLE SPAZZOLE PRINCIPALI 66. . . . . . .

REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DELL’IMPRONTA LASCIATA DALLE

SPAZZOLE PRINCIPALI 66. . . . . . .SPAZZOLA LATERALE (OPZIONALE) 67. . .

SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA LATERALE 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SISTEMA FaST 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA

FaST−PAK 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PULIZIA DEL CONNETTORE DEL

FLESSIBILE DI ALIMENTAZIONE FaST 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PULIZIA DEL FILTRO DEL SISTEMA FaST 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PULIZIA DEL FILTRO DELLA POMPA DELL’ARIA DEL SISTEMA FaST

(S/N 0000−0145) 69. . . . . . . . . . . . .

PaginaSOSTITUZIONE DEI FILTRI DEL

SISTEMA FaST (S/N 0146− ) 69 PROCEDURA IRRIGAZIONE MODULO

ec−H2O 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PULIZIA DEL CRIVELLO DEL FILTRO

ec−H2O 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LAME DEL TERGIPAVIMENTO 72. . . . . . . . .

SOSTITUZIONE (O ROTAZIONE) DELLE LAME DEL TERGIPAVIMENTO

POSTERIORE 72. . . . . . . . . . . . . . .SOSTITUZIONE (O ROTAZIONE) DELLE

LAME DEL TERGIPAVIMENTO LATERALE 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SOSTITUZIONE DELLA LAMA TERGIPAVIMENTO DELLA SPAZZOLA

LATERALE (S/N 0000−0178) (OPZIONALE) 76. . . . . . . . . . . . .

SOSTITUZIONE O REGOLAZIONE DELLA LAMA TERGIPAVIMENTO DELLA SPAZZOLA LATERALE (S/N 003077− ) (ACCESSORIO) 77

LIVELLAMENTO DEL TERGIPAVIMENTO POSTERIORE 78. . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGOLAZIONE DELLA DEFLESSIONE DELLA LAMA DEL TERGIPAVIMENTO

POSTERIORE 78. . . . . . . . . . . . . . .MANTELLI E GUARNIZIONI 79. . . . . . . . . . . .

MANTELLO DELLA TESTINA DI PULIZIA 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GUARNIZIONE DEL SERBATOIO DI RECUPERO 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GUARNIZIONI DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE 79. . . . . . . . . . . . .

FRENI E PNEUMATICI 80. . . . . . . . . . . . . . . .FRENI 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PNEUMATICI 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RUOTA ANTERIORE 80. . . . . . . . . . . . . . .

MOTORE DI PROPULSIONE 80. . . . . . . . . . .SPINTA, TRAINO E TRASPORTO

DELLA MACCHINA 81. . . . . . . . . . . . . . . . .SPINTA O TRAINO DELLA MACCHINA 81TRASPORTO DELLA MACCHINA 81. . . .

SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA TRAMITE CRIC 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INFORMAZIONI SULLO STOCCAGGIO 83.PROTEZIONE ANTIGELO (MACCHINE

SENZA SISTEMA ec−H2O) 84. . . . . . .PROTEZIONE ANTIGELO (MACCHINE

CON SISTEMA ec−H2O) 84. . . . . . . . .ADESCAMENTO DEL SISTEMA

ec−H2O 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPECIFICHE TECNICHE 87. . . . . . . . . . . . . . . . .

DIMENSIONI/CAPACITÀ GENERALI DELLA MACCHINA 87. . . . . . . . . . . . . . . . .

PRESTAZIONI GENERALI DELLA MACCHINA 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SISTEMA IDRAULICO 88. . . . . . . . . . . . . . . . .STERZO 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALIMENTAZIONE 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA FRENANTE 89. . . . . . . . . . . . . . . . .PNEUMATICI 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA FaST 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA ec−H2O 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIMENSIONI DELLA MACCHINA 90. . . . . . .

MISURE DI SICUREZZA

3M20 331397 (4−2015)

IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA − CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Nel presente manuale vengono utilizzati i simboliillustrati di seguito come indicato nelle rispettivedescrizioni:

AVVERTENZA: avvisa di pericoli ooperazioni potenzialmente pericoloseche potrebbero portare a lesionipersonali gravi o morte.

CAUTELA: avverte di operazionipotenzialmente pericolose chepotrebbero portare a ferite di minoreentità o meno gravi.

PER LA SICUREZZA: identifica azioni daseguire ai fini del funzionamento sicuro dellamacchina.

Le seguenti informazioni descrivono condizionipotenzialmente pericolose per l’operatore. Ènecessario sapere quando si verificano talicondizioni. Individuare tutti i dispositivi disicurezza sulla macchina. Comunicareimmediatamente eventuali danni o problemi difunzionamento della macchina.

AVVERTENZA: i materiali infiammabilipossono provocare esplosioni oincendi. Non usare materialiinfiammabili nel serbatoio.

AVVERTENZA: i materiali infiammabili oi metalli reattivi possono provocareesplosioni o incendi. Non raccoglierli.

AVVERTENZA: cinghia e ventola inmovimento. Rimanere a distanza disicurezza.

AVVERTENZA: il motore emette gastossici. Ne possono risultare ferite gravio morte. Provvedere a un’adeguataventilazione.

AVVERTENZA: la tramoggia sollevatapuò cadere. Innestare il perno disupporto della tramoggia.

AVVERTENZA: punto di innesto delbraccio di sollevamento. Rimanerelontani dai bracci di sollevamento dellatramoggia.

AVVERTENZA: pericolo di bruciature.Superficie calda. NON toccare.

AVVERTENZA: la macchina emetterumori eccessivi. Ne possono derivaredanni agli organi dell’udito. Indossare iparaorecchie.

CAUTELA: il motore GPL continua arestare in funzione per qualche secondodopo lo spegnimento. Innestare il frenodi stazionamento prima di lasciare lamacchina.

La macchina può essere equipaggiata contecnologia che comunica automaticamente surete cellulare. Se la macchina è usata in luoghiin cui è vietato l’uso del cellulare perproblematiche relative a intereferenza con lastrumentazione, consultare un rappresentanteTennant per informazioni su come disattivarela funzionalità di comunicazione cellulare.

PER LA SICUREZZA:

1. Non usare la macchina:− Se non si dispone delle conoscenze e

dell’autorizzazione necessarie.− Se non è stato letto e compreso il

manuale dell’operatore.− Sotto l’influenza di alcol o droghe.− Durante l’uso di un telefono cellulare o

di altri tipi di dispositivi elettronici.− Se non si è nelle condizioni

psico−fisiche necessarie per seguire leistruzioni della macchina.

− Se la macchina non funzionacorrettamente.

− In aree in cui sono presentivapori/liquidi infiammabili o polvericombustibili.

− In aree troppo buie per vedere icomandi o utilizzare la macchina insicurezza, a meno che non siaccendano le luci di funzionamento o ifari anteriori.

− In aree in cui vi sia pericolo di cadutadi oggetti, a meno che la macchinanon disponga di una protezionesuperiore.

2. Prima di avviare la macchina:− Verificare che la macchina non

presenti perdite di liquidi.− Tenere scintille e fiamme libere lontane

dall’area di rifornimento.− Verificare che tutti i dispositivi di

sicurezza siano installati e funzioninocorrettamente.

− Controllare che freni e volantefunzionino correttamente.

− Regolare il sedile e allacciare la cinturadi sicurezza.

3. Quando si avvia la macchina:− Tenere il piede sul freno e la leva di

direzione in folle.

MISURE DI SICUREZZA

M20 331397 (3−2013)4

4. Quando si usa la macchina:− Utilizzare la macchina solo in base a

quanto descritto nel manuale.− Non raccogliere rifiuti infiammabili o

fumanti, quali sigarette, fiammiferi eceneri calde.

− Usare i freni per arrestare la macchina.− Ridurre la velocità velocità lungo

pendii e superfici scivolose.− Ridurre la velocità prima di sterzare.− Mantenere tutte le parti del corpo

all’interno della stazione dell’operatorementre la macchina è in movimento.

− Fare attenzione quando si procede inretromarcia.

− Guidare la macchina con cautelaquando la tramoggia è sollevata.

− Verificare che vi sia una distanzasufficiente prima di sollevare latramoggia.

− Non sollevare la tramoggia quando lamacchina è in posizione inclinata.

− Non permettere mai ai bambini digiocare sulla macchina o nelle suevicinanze.

− Non trasportare passeggeri.− Osservare sempre le misure di

sicurezza e le norme del traffico.− Segnalare immediatamente eventuali

danni o problemi di funzionamento.− Seguire sempre le istruzioni di

miscelazione, uso e smaltimentoriportate sui contenitori delle sostanzechimiche.

− Osservare le misure di sicurezzarelative ai pavimenti bagnati.

5. Prima di lasciare la macchina o primadella manutenzione:− Non parcheggiare vicino a materiali,

polveri, gas o liquidi combustibili.− Arrestare la macchina su una

superficie piana.− Azionare il freno di stazionamento.− Spegnere la macchina e togliere la

chiave.6. Quando si effettua la manutenzione:

− Tutte le attività devono essere eseguiteavendo a disposizione visibilità eilluminazione sufficiente.

− Evitare il contatto con le parti inmovimento. Non indossare indumentiampi né gioielli e legare i capellilunghi.

− Bloccare le ruote prima di sollevare lamacchina con il cric.

− Sollevare la macchina con un cric solotramite i punti indicati. Bloccare lamacchina utilizzando i cavalletti.

− Utilizzare montacarichi o cric in gradodi sostenere il peso della macchina.

− Non spruzzare o bagnare la macchinain vicinanza di componenti elettrici.

− Scollegare i collegamenti della batteriaprima di lavorare sulla macchina.

− Evitare il contatto con l’acidocontenuto nelle batterie.

− Evitare il contatto con il refrigerantedel motore caldo.

− Non rimuovere il tappo dal radiatorequando il motore è caldo.

− Lasciare raffreddare il motore.− Tenere fiamme e scintille lontane

dall’area di servizio del sistema dicombustione. Fare in modo che l’areasia ben ventilata.

− Utilizzare del cartone per individuareeventuali fuoriuscite di liquidoidraulico sotto pressione.

− Tutte le riparazioni della macchinadevono essere effettuate da personalequalificato.

− Non modificare fisicamente laprogettazione della macchina.

− Usare parti di ricambio fornite oapprovate da Tennant.

− Indossare equipaggiamento personaleprotettivo in base alle necessità e aquanto suggerito nel manuale.

Ai fini della sicurezza: indossare iparaorecchie.

Ai fini della sicurezza: indossare guantidi protezione.

Ai fini della sicurezza: indossareocchiali di protezione.

Ai fini della sicurezza: indossare unamaschera di protezione dalla polvere.

7. Quando si carica o scarica la macchinasu o da un autocarro o un rimorchio:− Scaricare i serbatoi prima di caricare la

macchina.− Abbassare la testa di pulizia e il

tergipavimento prima di fissare lamacchina.

− Svuotare la tramoggia dei rifiuti primadi caricare la macchina.

− Spegnere la macchina e togliere lachiave.

− Utilizzare una rampa, un autocarro oun rimorchio in grado di sostenere ilpeso della macchina e dell’operatore.

− Utilizzare un verricello. Non guidare lamacchina su o da un autocarro o unrimorchio a meno che l’altezza delcarico da terra sia 380 mm (15 pollici)o inferiore.

− Azionare il freno di stazionamentodopo aver caricato la macchina.

− Bloccare le ruote della macchina.− Fissare la macchina all’autocarro o al

rimorchio.

MISURE DI SICUREZZA

5M20 331397 (3−2013)

Le etichette di sicurezza mostrate in basso sonoapplicate sulla macchina nei punti indicati. Sedanneggiate o illeggibili, devono essere sostituite.

10783

Posizionata sul latodello scompartodell’operatore.


Posizionata accanto alla chiavettadi accensione sul quadro comandi.(solo macchine GPL)

Posizionata suentrambi i bracci disollevamento.

ETICHETTA DI AVVISO: la macchinaemette gas tossici. Ne possonorisultare ferite gravi o mortali. Garantirequindi una ventilazione adeguata.

Posizionata sul lato dello scompartodell’operatore.

ETICHETTA DISICUREZZA: leggere ilmanuale prima di metterein funzione la macchina.

ETICHETTA DI ATTENZIONE: il motoreGPL continua a restare in funzione perqualche secondo dopo lospegnimento. Innestare il freno distazionamento prima di lasciare lamacchina.

ETICHETTA DI AVVISO:punto di innesto delbraccio di sollevamento.Tenersi a distanza daibracci di sollevamentodella tramoggia.

ETICHETTA DIAVVISO: i materialiinfiammabili o i metallireattivi possonoprovocare esplosioni oincendi. Nonraccoglierli.


ETICHETTA DI AVVISO: lamacchina emette rumorieccessivi. Ne possonoderivare danni agli organidell’udito. Indossare iparaorecchie.

MISURE DI SICUREZZA

M20 331397 (3−2013)6

Posizionata sulpannello del vanodel motore.

10783

Posizionata accanto ai coperchi delserbatoio della soluzione e sul serbatoiodel detergente.

Posizionata sul fianco delparaurti, sullo schermoprotettivo dello scarico e sulserbatoio idraulico.

Posizionata su entrambi i bracci disollevamento.

ETICHETTA DI AVVISO:cinghia e ventola inmovimento. Tenersi adistanza.

ETICHETTA DI AVVISO: i materialiinfiammabili possono provocareesplosioni o incendi. Non usare materialiinfiammabili nel serbatoio.

ETICHETTA DIAVVISO: pericolo dibruciature. Superficiecalda. Non toccare. ETICHETTA DI AVVISO: la tramoggia

sollevata può cadere. Innestare il pernodi supporto della tramoggia.

FUNZIONAMENTO

7M20 331397 (4−10)

FUNZIONAMENTO

COMPONENTI DELLA MACCHINA

C

G

DF

IJ

K

R

M

Q

B

S

A

E

H

L

N O

P

T

U

W

V

A. Protezione conducente (opzionale)B. Quadro comandiC. Protezione anterioreD. Fari anterioriE. Spazzola laterale (opzionale)F. Tergipavimento lateraleG. Sportello di accesso alla testina di lavaggioH. Protezione sedileI. Vano cartuccia FaST o serbatoio

detergente ES o ec−H2O Modulo sistema ec−H2O (accessorio)

J. Coperchio del serbatoio della soluzioneK. Sedile operatoreL. Bacchetta − ugello nebulizzazione dietro il

sedile (opzionale)

M. Fari posterioriN. Allarme sonoro (opzionale)O. Flessibile di scarico del serbatoio

di recuperoP. Coperchio del serbatoio di recuperoQ. Flessibile di scarico del serbatoio della

soluzioneR. TramoggiaS. Tergipavimento posterioreT. Protezioni tergipavimento (opzionali)U. Bacchetta di aspirazione (opzionale)V. Perno di sicurezza tramoggiaW. Coperchio del motore

FUNZIONAMENTO

8 M20 331397 (4−10)

COMANDI E STRUMENTI

B

I

H

FE

L M

G

KA

C

D

J

N

A. SterzoB. Chiavetta di accensioneC. ClacsonD. Manopola di inclinazione del piantone

dello sterzoE. Pedale direzionaleF. Pedale del frenoG. Pedale del freno di stazionamentoH. Interruttore di apertura/chiusura sportello

tramoggiaI. Interruttore sollevamento/abbassamento

tramoggiaJ. Pannello a sfioramentoK. Interruttore luci di funzionamento/pericoloL. Interruttore ugello nebulizzazione

(opzionale)M. Spie luminose del motoreN. Indicatore luminoso del sistema O.

ec−H2O (accessorio)

FUNZIONAMENTO

9M20 331397 (4−10)

PANNELLO A SFIORAMENTO

H

C

G

A

N

JE

B

D

FIK

LM

O

P

A. Spia luminosa di segnalazione guastiB. Contaore/Indicatore del livello

del carburante/Indicatore codice di guasto/errore

C. Tasto di spazzamento 1−STEPD. Tasto di pulizia 1−STEPE. Tasto ventola di aspirazione

lavaggio/tergipavimentoF. Tasto ES (Extended Scrub ovvero lavaggio

prolungato) (opzionale)G. Tasto FaST (opzionale)

Tasto ec−H2O (accessorio)H. Tasto per l’aumento della soluzione (+)I. Tasto per la riduzione della soluzione (−)J. Tasto per l’aumento della pressione delle

spazzole (+)K. Tasto per la riduzione della pressione delle

spazzole (−)L. Tasto scuotitore filtroM. Tasto ventola di aspirazione spazzamentoN. Tasto spazzola laterale (opzionale)O. Tasto velocità motoreP. Tasti comandi supervisore

FUNZIONAMENTO

10 M20 331397 (4−10)

DEFINIZIONE DEI SIMBOLI

Questi simboli vengono utilizzati per identificarecomandi, visualizzazioni e funzioni dellamacchina.

Luce di pericolo Velocità del motore

Luci di funzionamento Spazzola laterale

Ugello nebulizzazione Pressione spazzola principale

Sportello tramoggia aperto Flusso della soluzione

Sportello tramoggia chiuso Aumento

Sollevamento tramoggia Diminuzione

Abbassamento tramoggia Sistema di carica

Spia di segnalazione guasti Pressione dell’olio del motore(S/N 0000−0159)

Scuotitore del filtro Pressione dell’olio del motore(S/N 0159− )

Ventola di aspirazione spazzamento Controllo del motore

Ventola di aspirazione lavaggio/tergipavimento Freno di parcheggio (0180− )

Spazzamento 1−STEP Clacson

Pulizia 1−STEP Punto per l’utilizzo del cric

ES (Extended Scrub − lavaggio prolungato) Solo carburante senza piombo

FaST (pulizia con schiuma) ec−H2O (accessorio)

FUNZIONAMENTO

11M20 331397 (4−10)

FUNZIONAMENTO DEI COMANDI

SPIA DEL SISTEMA DI CARICA

La spia del sistema di carica si accende quandol’alternatore non funziona entro l’intervallonormale. Se si accende, arrestareimmediatamente la macchina e risolvere ilproblema.

SPIA DELLA PRESSIONE DELL’OLIO DELMOTORE

La spia della pressione dell’olio del motore siaccende quando la pressione dell’olio del motorescende al di sotto della pressione di esercizionormale. Se si accende, arrestareimmediatamente la macchina e risolvere ilproblema.

SPIA CONTROLLO MOTORE

La spia controllo motore si accende quando ilsistema di controllo del motore rileva un problemadurante il funzionamento della macchina.

Se si accende, contattare un addettoall’assistenza tecnica Tennant.

INDICATORE LUMINOSO DEL FRENO DISTAZIONAMENTO (ACCESSORIO)

L’indicatore luminoso si accende quando vieneazionato il freno di stazionamento.

FUNZIONAMENTO

12 M20 331397 (9−06)

IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITA’ DELMOTORE

La velocità del motore viene controllataautomaticamente premendo il tasto di pulizia1−STEP o il tasto di spazzamento 1−STEP.Quando la macchina non sta pulendo néspazzando, premere il tasto velocità motore peraumentar ei giri/min. del motore incrementando intal modo la velocità di viaggio. Premere di nuovo iltasto velocità motore per ridurre i giri/min.delmotore. Le due spie sopra il tasto indicanol’impostazione della velocità del motore. Se èaccesa una sola spia, il motore è impostato per ilfunzionamento a bassa velocità. Se tutte e due lespie sono illuminate, il motore è ipostato per ilfunzionamento ad alta velocità.

SPAZZOLA LATERALE (OPZIONALE)

La spazzola laterale consente agli utenti dispazzare o pulire gli angoli più difficili daraggiungere e le aree vicino ai muri. La spazzolalaterale amplia anche la corsia dilavaggio/spazzamento.

Con il tasto di pulizia 1−STEP o il tasto dispazzamento 1−STEP attivati, premere il tastospazzola laterale per abbassare e mettere infunzione la spazzola laterale. La spia luminosaaccanto al tasto si accenderà. Una volta terminatodi utilizzare la spazzola laterale, premere di nuovoil tasto per sollevare e arrestare la spazzola. Laspia luminosa accanto al tasto si spegnerà. Lamacchina tornerà all’ultima impostazione utilizzataal momento dell’accensione o dello spegnimento.

INDICATORE DEL LIVELLO DELCARBURANTE

MACCHINE A BENZINA

Nel caso delle macchine funzionanti a benzina,l’indicatore del livello del carburante visualizza laquantità di carburante restante nel serbatoio.Quando il serbatoio è quasi vuoto, la spia disegnalazione guasti lampeggia e vienevisualizzato un messaggio di avvertimentoindicante lo scarso livello del carburante.

NOTA: non usare carburanti contenenti piombo.Tali tipi di carburante danneggerannoirreparabilmente il sensore di ossigeno delsistema e il convertitore catalitico.

MACCHINE A GPL

Nel caso delle macchine funzionanti a GPL,l’indicatore del livello del carburante NONvisualizza la quantità di carburante nel serbatoioGPL. Verranno visualizzate tutte le barredell’indicatore per indicare che nel serbatoio èancora presente del carburante. Quando ilserbatoio GPL è quasi vuoto, la spia disegnalazione guasti lampeggia e vienevisualizzato un adeguato messaggio diavvertimento.

L’indicatore del carburante GPL sul serbatoiovisualizza la quantità di carburante restante nelserbatoio GPL.

FUNZIONAMENTO

13M20 331397 (9−06)

CONTAORE

Il contaore registra le ore di funzionamento dellamacchina. Usare queste informazioni perdeterminare gli intervalli di manutenzione dellamacchina.

TASTI COMANDI SUPERVISORE

I tasti comandi supervisore consentono diaccedere alle modalità di configurazione e didiagnostica. A tali modalità possono accedereesclusivamente personale di servizio erappresentanti TENNANT adeguatamenteaddestrati.

LUCI DI FUNZIONAMENTO

Premere la parte superiore dell’interruttore delleluci di funzionamento/pericolo per accendere i farianteriori e quelli posteriori. Riportare l’interruttoresulla posizione centrale per spegnere le luci.

LUCE DI SEGNALAZIONE PERICOLO(OPZIONALE)

Premere la parte inferiore dell’interruttore delleluci di funzionamento/pericolo per accendere laluce di segnalazione pericolo, i fari anteriori equelli posteriori. Riportare l’interruttore sullaposizione centrale per spegnere le luci.

FUNZIONAMENTO

14 M20 331397 (9−06)

SEDILE DELL’OPERATORE

Il sedile dell’operatore ha tre regolazioni:inclinazione dello schienale, peso dell’operatore eregolazione avanti/indietro.

L’angolo di inclinazione dello schienale vieneregolato tramite l’apposita manopola.

Per aumentare l’angolo: ruotare la manopola insenso antiorario.

Per ridurre l’angolo: ruotare la manopola in sensoorario.

La manopola per la regolazione del peso controllala stabilità del sedile.

Per aumentare la stabilità: ruotare la manopola insenso orario.

Per ridurre la stabilità: ruotare la manopola insenso antiorario.

Utilizzare l’indicatore vicino alla manopola per laregolazione in base al peso per determinare lastabilità del sedile dell’operatore.

La leva di regolazione avanti/indietro serve aregolare la posizione del sedile.

Regolazione: estrarre la leva e fare scorrere ilsedile in avanti o indietro, nella posizionedesiderata. Rilasciare la leva per bloccare il sedilein posizione

CINTURE DI SICUREZZA

Allacciare e regolare sempre le cinture disicurezza prima di mettere in funzione lamacchina.

MANOPOLA DI INCLINAZIONE DELPIANTONE DELLO STERZO

1. Tirare la manopola di inclinazione del piantonedello sterzo e regolare quest’ultimo in baseall’altezza desiderata.

2. Rilasciare la manopola di inclinazione delpiantone dello sterzo.

FUNZIONAMENTO

15M20 331397 (9−06)

PEDALE DEL FRENO

Premere il pedale del freno per arrestare lamacchina.

PEDALE DEL FRENO DI STAZIONAMENTO

Premere il pedale del freno il più a fondo possibilee utilizzare la punta del piede per bloccare ilpedale del freno di stazionamento nella posizionecorretta. Premere il pedale del freno per rilasciareil freno di stazionamento. Il pedale del freno distazionamento tornerà alla posizione di sblocco.

PEDALE DIREZIONALE

Premere la parte superiore del pedale direzionaleper spostarsi in avanti; premere la parte inferioreper muoversi all’indietro. Quando la macchina simuove in retromarcia si accendono le appositeluci di segnalazione. Una volta rilasciato, il pedaletorna alla posizione di folle.

NOTA: se la macchina è dotata di dispositivo diallarme opzionale, quando la si utilizza inretromarcia verrà emesso un segnale acustico el’apposita luce lampeggerà.

PROTEZIONI TERGIPAVIMENTO (OPZIONALI)

Le protezioni tergipavimento posteriore e lateraliproteggono il tergipavimento posteriore daeventuali danni.

Per attivare la protezione del tergipavimentoposteriore, tirare il perno, abbassare la barra diprotezione e reinserire il perno.

FUNZIONAMENTO

16 M20 331397 (4−10)

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA

La macchina è in grado di lavare o spazzare inmaniera efficace i pavimenti sporchi. Il tasto dipulizia 1−STEP e il tasto di spazzamento 1−STEPconsentono di dare immediatamente inizio alleoperazioni di lavaggio o spazzamento.

Il tasto di spazzamento 1−STEP attiva tutte lefunzioni di spazzamento a secco (senza lavaggio).Il tasto di pulizia 1−STEP attiva tutte le funzioni dilavaggio (la macchina inoltre spazza durante illavaggio).

Nella modalità di lavaggio convenzionale, per lapulizia del pavimento viene utilizzata una misceladi acqua e detergente.

Nella modalità FaST (Foam scrubbing − lavaggiocon schiuma) opzionale, il sistema di lavaggioFaST miscela il concentrato FaST−PAK con unamodesta quantità d’acqua, creando un notevolevolume di schiuma umida espansa. Il sistemaFaST può essere utilizzato in tutte le applicazionia doppio lavaggio e servizio pesante.

Quando si fa uso della modalità ES (lavaggioesteso) opzionale, la soluzione sporca nelserbatoio di recupero viene filtrata attraverso ilsistema ES e rinviata al serbatoio della soluzioneper il successivo riutilizzo. Il detergente vienequindi iniettato nella soluzione rinviata perrivitalizzare l’efficacia pulente della soluzione.

Nella modalità opzionale ec−H2O (acquaconvertita elettricamente), l’acqua normale passaattraverso il modulo dove è ossigenata e caricatacon corrente elettrica. L’acqua convertitaelettricamente diventa una soluzione miscelata diacido e alcali che forma un detergente a pHneutro. L’acqua convertita attacca lo sporco, lodistrugge in piccole particelle e lo allontana dallasuperficie del pavimento consentendo allamacchina di togliere facilmente lo sporco sospeso.L’acqua convertita poi ritorna all’acqua normalenel serbatoio di recupero. Il sistema ec−H2O puòessere utilizzato in tutte le applicazioni a doppiolavaggio e servizio pesante.

INFORMAZIONI SULLE SPAZZOLE

Per risultati ottimali, usare il tipo di spazzolacorretto per l’applicazione di pulizia. Qui sottovengono elencati i tipi di spazzola e le applicazionia cui meglio si adattano.

NOTA: la quantità ed il tipo di sporco svolgono unruolo importante nel determinare il tipo di spazzoleda usare. Per consigli specifici, contattare unrappresentante o un rivenditore Tennant.

Spazzola PolyPro − Le setole in polipropilene perservizi pesanti offrono prestazioni più efficaci inmateria di pulizia e sono in grado di rimuovere piùfacilmente sporco compatto, detriti e sabbiafornendo al contempo una performance superiorein fatto di lavaggio.

Spazzola in polipropilene − Le setole inpolipropilene per uso generale raccolgonodelicatamente lo sporco compatto senza graffiarei- pavimenti lucidi.

Spazzola in poliestere − Le setole in poliestereper uso generale, più morbide, rimuovono losporco durante lo spazzamento e pulisconodelicatamente durante il lavaggio. Sono l’idealeper superfici delicate. Il poliestere non assorbel’acqua, per cui questo tipo di spazzola èpreferibile al nylon in applicazioni a umido.

Spazzola di pulizia con setole super abrasive– Fibra in nylon impregnata con sabbia abrasivaper togliere le macchie e lo sporco. Azione fortesu qualsiasi superficie. Ideale per accumuli disporco, grasso o segni di pneumatici.

FUNZIONAMENTO

17M20 331397 (3−2013)

DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELLAMACCHINA

Raccogliere i rifiuti di grandi dimensioni prima diprocedere con le operazioni di lavaggio ospazzamento. Raccogliere fili, nastri, spago,grossi pezzi di legno o altri rifiuti che potrebberoattorcigliarsi alle spazzole o impigliarvisi.

Cercare di fare delle corsie il più diritte possibile.Evitare di cozzare contro ostacoli o di graffiare ilati della macchina. Sovrapporre le corsie dilavaggio/spazzamento di alcuni centimetri.

Evitare di ruotare il volante troppo bruscamentequando la macchina è in movimento. La macchinareagisce rapidamente ai movimenti del volante.Evitare svolte brusche, tranne in caso d’emergenza.

Regolare la velocità della macchina, la pressionedelle spazzole e il flusso della soluzione infunzione della pulizia. Per prestazioni ottimali,utilizzare le impostazioni più basse per lapressione delle spazzole e il flusso dellasoluzione. Se la macchina è dotata di sistemaFaST o ec−H2O, utilizzarlo per ottenere risultati dilavaggio migliori.

Mantenere la macchina in movimento per evitaredanni alla finitura del pavimento.

In caso di risultati insoddisfacenti, fermarsi e fareriferimento alla sezione RISOLUZIONE DEIPROBLEMI DELLA MACCHINA contenuto inquesto manuale.

Dopo l’uso, effettuare le procedure dimanutenzione quotidiana (fare riferimento allasezione MANUTENZIONE DELLA MACCHINA diquesto manuale).

Guidare la macchina lentamente sulle rampe.Usare il pedale del freno per controllate la velocitàdella macchina su piani in discesa. In caso dipendenza, effettuare il lavaggio muovendo lamacchina in salita piuttosto che in discesa.

AI FINI DELLA SICUREZZA: ridurre la velocitàlungo le pendenze e le superfici scivolose.

Non utilizzare la macchina in aree in cui latemperatura ambiente sia superiore a 43 �C (110�F). Non utilizzare le funzioni di lavaggio in aree incui la temperatura ambiente sia al di sotto dellasoglia di congelamento 0 �C (32 �F).

L’inclinazione massima per la pulizia con lamacchina è pari a 10%. L’inclinazione massimadurante il trasporto della macchina è pari a 14%.

FUNZIONAMENTO

18 M20 331397 (3−2013)

LISTA DI CONTROLLOPRE−FUNZIONAMENTO

� Controllare il livello del liquido idraulico.

� Controllare il livello del carburante.

� Verificare che la macchina non presentiperdite di liquidi.

� Controllare le condizioni delle spazzoleprincipali. Rimuovere eventuali fili, nastri,pezzi di plastica o altri tipi di detriti rimastiimpigliati al loro interno.

� Controllare i mantelli destri del vano dellaspazzola principale, le guarnizioni e iltergipavimento al fine di rilevare eventualitracce di danni o usura.

� Spazzola laterale (opzionale): Controllare lecondizioni della spazzola. Rimuovereeventuali fili, nastri, pezzi di plastica o altri tipidi detriti rimasti impigliati al suo interno.

� Spazzola laterale (opzionale): Controllare lecondizioni del mantello della spazzola lateraleo del tergipavimento.

� Controllare il radiatore e le alette delraffreddatore idraulico al fine di accertarsi chenon vi siano detriti.

� Controllare il livello del refrigerante nelmotore.

� Controllare il livello dell’olio nel motore.

� Controllare i mantelli sinistri del vano dellaspazzola principale, le guarnizioni e iltergipavimento al fine di rilevare eventualitracce di danni o usura.

� Controllare la guarnizione del coperchio delserbatoio della soluzione a sinistra al fine diaccertarsi che non sia danneggiata oconsumata.

� Controllare la guarnizione del coperchio delserbatoio di recupero al fine di accertarsi chenon sia danneggiata o consumata.

� Pulire il filtro dei rifiuti della ventola diaspirazione.

� Scaricare e pulire il serbatoio di recupero.

� Opzione ES: Scaricare e pulire il serbatoiodella soluzione, il sensore galleggiante ed ilfiltro ES.

� Controllare la guarnizione del coperchio delserbatoio della soluzione a destra al fine diaccertarsi che non sia danneggiata oconsumata.

� Controllare le condizioni del filtro parapolveree delle guarnizioni della tramoggia.

� Pulire la tramoggia e il filtro dei rifiuti.

� Controllare il flessibile del tergipavimento alfine di accertarsi che non contenga rifiuti onon sia ostruito.

� Controllare ogni giorno il tergipavimento alfine di accertarsi che non sia danneggiato,consumato o deflesso.

� Sistema di lavaggio FaST: Controllare il livellodel detergente concentrato FaST−PAK.Sostituire la cartuccia secondo necessità.Fare riferimento alla sezioneINSTALLAZIONE DELLA CARTUCCIAFaST−PAK nel presente manuale.

� Sistema di lavaggio FaST: Assicurarsi chetutti i detergenti di pulizia convenzionali sianostati rimossi e che il serbatoio della soluzionesia stato pulito.

� Sistema di lavaggio FaST: Assicurarsi che ilserbatoio della soluzione sia stato riempitosolo con acqua fredda pulita.

� Controllare il clacson, i fari anteriori eposteriori, le luci di sicurezza e l’allarme (sepresente).

� Controllare il corretto funzionamento dei frenie dello sterzo.

� Controllare i dati sulla manutenzione perdeterminare quali procedure siano necessarie.

FUNZIONAMENTO

19M20 331397 (3−2013)

SOSTITUZIONE DEL SERBATOIO GPL

AI FINI DELLA SICUREZZA: prima di lasciarela macchina o di effettuarne la manutenzione,fermarsi su una superficie piana, azionare ilfreno di stazionamento, spegnere la macchinaed estrarre la chiave di accensione.

1. Aprire lo sportello di accesso laterale.

2. Chiudere la valvola di servizio del serbatoioGPL.

3. Avviare la macchina e mettere in funzione ilmotore fino a che non si arresta permancanza di carburante. Spegnere lamacchina.

4. Sollevare il sedile dell’operatore e attivarne ildispositivo di blocco in modo che il sedile restiaperto.

PER LA SICUREZZA: durante la manutenzionedella macchina, tenere fiamme e scintillelontane dall’area di servizio del sistema dicombustione. Mantenere l’area ventilata.

5. Indossare dei guanti e rimuovere il raccordo asgancio rapido del serbatoio.

6. Rilasciare la banda di montaggio e rimuovereil serbatoio GPL vuoto.

7. Allineare il foro sul collo del serbatoio al pernodi centratura e posizionare con cura ilserbatoio GPL pieno sul piano. Fissare ilserbatoio con la banda di montaggio.

8. Collegare la linea del carburante GPL alraccordo di servizio del serbatoio. Accertarsiche il raccordo di servizio del serbatoio siapulito e non danneggiato e che combaci con ilraccordo della linea del carburante.

9. Aprire lentamente la valvola di servizio delserbatoio e controllare che non vi sianoperdite. In caso di perdite, chiudereimmediatamente la valvola di servizio einformare il personale addetto.

FUNZIONAMENTO

20 M20 331397 (3−2013)

AVVIAMENTO DELLA MACCHINA

1. Macchine a GPL: aprire lentamente la valvoladi servizio del liquido.

NOTA: se la valvola di servizio viene apertatroppo rapidamente, la valvola di controllopotrebbe arrestare il flusso di GPL. Se ciòavviene, chiudere la valvola di servizio, attenderealcuni secondi ed aprire di nuovo lentamente lavalvola.

2. Sedere sul sedile dell’operatore e premere ilpedale del freno o innestare il freno distazionamento.

PER LA SICUREZZA: quando si avvia lamacchina, tenere il piede sul freno ed il pedaledirezionale in folle.

3. Girare la chiavetta d’accensione fino a che ilmotore non si avvia.

NOTA: non fare funzionare il motorino diavviamento per più di 10 secondi ogni voltaoppure dopo che il motore si è avviato. Lasciareraffreddare il motorino d’avviamento 15/20 secondi prima di cercare di mettere in motola macchina, altrimenti il motorino potrebbedanneggiarsi.

4. Fare riscaldare il motore ed il sistemaidraulico da tre a cinque minuti.

AVVERTENZA: il motore emette gastossici, in grado di causare gravi dannirespiratori o asfissia. Provvedere aun’adeguata ventilazione. Consultare leautorità competenti per i limiti diesposizione. Mantenere il motore benregolato.

5. Accendere le luci.

SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA

1. Arrestare la macchina e spegnere tutte lefunzioni di lavaggio/spazzamento.

2. Girare la chiavetta di accensione in sensoantiorario per spegnere il motore. Restareseduti sul sedile dell’operatore fino a che ilmotore non si è arrestato.

CAUTELA: il motore GPL continua arestare in funzione per qualche secondodopo lo spegnimento. Innestare il frenodi stazionamento prima di lasciare lamacchina.

NOTA: per proteggere i componenti emittenti delmotore sulle macchine a GPL, il motorecontinuerà ad operare fino a pochi secondi dopolo spegnimento tramite la chiavetta di accensione.

AI FINI DELLA SICUREZZA: prima di lasciarela macchina o di effettuarne la manutenzione,non parcheggiare vicino a materiali, polveri,gas o liquidi combustibili. Fermarsi su unasuperficie piana, tirare il freno distazionamento, spegnere la macchina edestrarre la chiave di accensione.

FUNZIONAMENTO

21M20 331397 (3−2013)

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELLASOLUZIONE

LAVAGGIO CON SCHIUMA (MODALITÀ FaST) /LAVAGGIO ec−H2O (MODALITÀ ec−H2O)


1. Aprire il coperchio di riempimento delserbatoio della soluzione destro o sinistro.

2. Riempire il serbatoio esclusivamente conACQUA FREDDA (meno di 21C) pulita. NONutilizzare acqua calda né aggiungeredetergenti convenzionali per la pulizia deipavimenti, poiché potrebbe verificarsi unguasto al sistema FaST.

AVVERTENZA: i materiali infiammabilipossono provocare esplosioni oincendi. Non usare materialiinfiammabili nei serbatoi.

NOTA: per installare o caricare la cartucciaFaST−PAK, fare riferimento alla sezioneSOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA FaST−PAKdi questo manuale.

NOTA: non attivare il sistema FaST o ec−H2O sesono presenti detergenti per la puliziaconvenzionali nel serbatoio della soluzione.Scaricare, sciacquare e riempire nuovamente ilserbatoio della soluzione con acqua fredda pulitaprima di utilizzare il sistema FaST o ec−H2O. Idetergenti convenzionali possono causare dannial sistema FaST o ec−H2O.

MODALITA’ DI PULIZIA CONVENZIONALE


1. Aprire il coperchio di riempimento delserbatoio della soluzione destro o sinistro.

2. Riempire parzialmente il serbatoio dellasoluzione con acqua (non superare i 60C).Versare la quantità richiesta di detergente nelserbatoio della soluzione. Riempire ilserbatoio con acqua fino a che il livello non sitrova appena sotto l’apposito contrassegno.


ATTENZIONE: per la pulizia convenzionaleusare solamente i detergenti consigliati.Eventuali danni alla macchina causatidall’utilizzo di un detergente inadeguatoannullano la garanzia del produttore.

NOTA: versare una soluzione antischiumaconsigliata nel serbatoio di recupero se si formatroppa schiuma. Per raccomandazioni specifiche,contattare un rappresentante o un rivenditoreTennant.

FUNZIONAMENTO

22 M20 331397 (3−2013)

MODALITA’ ES (EXTENDED SCRUB −LAVAGGIO PROLUNGATO) CONRIEMPIMENTO AUTOMATICO


1. Collegare il flessibile dalla sorgente di acqua(non superare i 60C) al collegamento delriempimento automatico.

2. Girare la chiavetta di accensione portandolasulla posizione ON (senza avviare lamacchina) e aprire la sorgente di acqua. Lafunzione di riempimento automaticoprovvederà a riempire automaticamente iserbatoi fino al livello corretto.

3. Riempire il serbatoio del detergente con ildetergente corretto.

ATTENZIONE: per la modalità ES usaresolamente i detergenti caratterizzati da unabassa formazione di schiuma consigliati.Eventuali danni alla macchina causatidall’utilizzo di un detergente inadeguatoannullano la garanzia del produttore.

MODALITA’ ES (EXTENDED SCRUB −LAVAGGIO PROLUNGATO) − RIEMPIMENTOMANUALE DEI SERBATOI


1. Aprire il coperchio del serbatoio dellasoluzione destro o sinistro e riempire ilserbatoio con acqua (non superare i 60C)fino a che il livello non si trova appena sottol’apposito contrassegno.

2. Aprire il coperchio del serbatoio di recupero eriempirlo con acqua (no superare i 60C) finoa metà circa.


FUNZIONAMENTO

23M20 331397 (4−10)

IMPOSTAZIONE DELLE MODALITÀ DI PULIZIA

Prima di eseguire le operazioni di pulizia, ènecessario determinare quale modalità di puliziaverrà utilizzata (FaST, ES o convenzionale).Successivamente, occorre impostare la pressionedelle spazzole di pulizia e regolare i livelli delflusso della soluzione.

IMPOSTAZIONE DELLA MODALITA’ FaST

Il tasto FaST attiva l’accensione del sistema FaSTquando il tasto di pulizia 1−STEP è attivato. Laspia luminosa accanto al tasto si accenderà. Lamacchina tornerà all’ultima impostazione utilizzataal momento dell’accensione o dello spegnimento.

IMPOSTAZIONE DELLA MODALITA’ ES(EXTENDED SCRUB − LAVAGGIOPROLUNGATO)

Il tasto ES attiva l’accensione del sistema ESquando il tasto di pulizia 1−STEP è attivato. Laspia luminosa accanto al tasto si accenderà. Lamacchina tornerà all’ultima impostazione utilizzataal momento dell’accensione o dello spegnimento.

NOTA: quando il sistema ES è attivo, si verificaun leggero ritardo prima che la pompa ES inizi afunzionare.

IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ ec−H2O

Il tasto ec−H2O attiva l’accensione del sistemaec−H2O quando il tasto di pulizia 1−STEP èattivato. L’indicatore luminoso accanto al tasto siaccende. La macchina torna all’ultimaimpostazione utilizzata al momentodell’accensione o dello spegnimento.

NOTA: lo stoccaggio e il trasporto di macchinedotate di sistema ec−H2O a temperature inferioriallo zero richiedono procedure speciali. Seguite laprocedura di protezione antigelo descritta nellasezione INFORMAZIONI SULLO STOCCAGGIO.

FUNZIONAMENTO

24 M20 331397 (4−10)

IMPOSTAZIONE DELLA PRESSIONE DELLESPAZZOLE

In condizioni di pulizia normali, la pressione dellespazzole deve essere impostata sul minimo (spiainferiore). In condizioni di sporco ostinato, lapressione delle spazzole può essere impostata suun livello più alto. La velocità di viaggio e lecondizioni del pavimento influiscono sui risultati.

Con il tasto di pulizia 1−STEP o il tasto dispazzamento 1−STEP attivi, premere il tasto diaumento della pressione delle spazzole (+) o iltasto di riduzione della pressione delle spazzole(−) per impostare la pressione delle spazzole perla superficie da pulire. Se le spazzole sonoconsumate, potrebbe essere necessarioaumentare la pressione. La macchina torneràall’ultima impostazione utilizzata al momentodell’accensione o dello spegnimento.

IMPOSTAZIONE DEL FLUSSO DELLASOLUZIONE

Con il tasto di pulizia 1−STEP attivato, premere iltasto per l’aumento della soluzione (+) o il tastoper la diminuzione della soluzione (−) perimpostare il livello della soluzione del flusso. Lavelocità di viaggio e le condizioni del pavimentoinfluiscono sui risultati. La macchina torneràall’ultima impostazione utilizzata al momentodell’accensione o dello spegnimento.

NOTA: nelle modalità ES e FaST, i tasti del flussodella soluzione controllano sia il livello del flussodella soluzione che quello del detergente.

Per disabilitare il flusso di tutta la soluzione e ditutto il detergente, premere il tasto di riduzionedella soluzione (−) fino a che tutte le spie non sispengono.

FLUSSO DELLA SOLUZIONECONVENZIONALE, FaST E ec−H2O

In condizioni di sporco normale, il livello del flussodella soluzione deve essere impostato sul minimo(spia inferiore). In condizioni di sporco ostinato, illivello del flusso della soluzione deve essereimpostato secondo una regolazionemedio/massima (spie media o superiore).

FLUSSO DELLA SOLUZIONE ES (EXTENDEDSCRUB − LAVAGGIO PROLUNGATO)

Nel caso di macchine con sistema ES, ilflusso di detergente viene disattivato quandoil flusso della soluzione è impostato sulminimo (una spia). In condizioni di sporconormale, il livello del flusso della soluzione devealternarsi tra l’impostazione media e quella piùbassa. L’impostazione media (due spie) consenteil flusso di soluzione E di detergente.L’impostazione più bassa (one light) consente ilflusso della soluzione SENZA l’aggiunta didetergente. Il detergente non deve esserecontinuamente aggiunto con il flusso dellasoluzione per ottenere risultati di lavaggio efficaci.

FUNZIONAMENTO

25M20 331397 (4−10)

LAVAGGIO

Il tasto di pulizia 1−STEP attiva tutte le funzioni dilavaggio (la macchina inoltre bagna durante illavaggio).

PER LA SICUREZZA: non utilizzare lamacchina se non è stato letto e compreso ilmanuale di istruzioni.

1. Avviare la macchina.

NOTA: prima di effettuare le operazioni dilavaggio, assicurarsi che siano state definite lerelative modalità e impostazioni.

2. Premere il tasto di pulizia 1−STEP. La spialuminosa sul tasto si accenderà. Tutte lefunzioni di pulizia preimpostate vengonoattivate.

NOTA: NON attivare il sistema FaST o ec−H2Odurante il lavaggio convenzionale. I detergenticonvenzionali possono causare danni al sistemaFaST o ec−H2O. Scaricare, sciacquare e riempirenuovamente il serbatoio della soluzione con acquafredda pulita prima di utilizzare il sistema FaST oec−H2O.

3. Rilasciare il freno di stazionamento, quindipremere il pedale direzionale per dare inizio allavaggio.


PER LA SICUREZZA: ridurre la velocità lungole pendenze e le superfici scivolose.

NOTA: se la macchina procede in retromarcia, iltergipavimento viene sollevato automaticamente.In questo modo si evitano eventuali danni altergipavimento.

NOTA: l’indicatore di luce del sistema ec−H2Onon si accenderà fin quando la macchina inizia lapulizia.

Modello ec−H2O: Se un allarme suona el’indicatore di luce del sistema ec−H2O comincia alampeggiare in rosso, il modulo ec−H2O deveessere irrigato per riprendere il funzionamentoec−H2O (vedere PROCEDURA FLUSSOMODULO ec−H2O).

NOTA: quando l’allarme suona e la luce rossalampeggia, la macchina ometterà il sistemaec−H2O. Per continuare la pulizia, premere iltasto ec−H2O per spegnere il sistema ec−H2O.

ATTENZIONE: (modello ec−H2O) nonconsentire alla soluzione di asciugarsi. Ilmodulo ec−H2O può guastarsi se è messo infunzione senza acqua per un lungo periodo ditempo.

CODICE LUCEINDICATORESISTEMA ec−H2O

CONDIZIONE

Verde solido Funzionamento normale

Rossolampeggiante

Modulo irrigazioneec−H2O

Rosso solido Contattate il ServizioAssistenza

4. Rilasciare il pedale direzionale e premere ilpedale del freno per arrestare la macchina.

5. Premere il tasto di pulizia 1−STEP perarrestare il lavaggio. La spia accanto al tastosi spegnerà e le funzioni di lavaggio verrannoin breve arrestate.

FUNZIONAMENTO

26 M20 331397 (4−10)

DOPPIO LAVAGGIO

Per aree molto sporche, si consiglia il metodo deldoppio lavaggio.

La doppia pulizia può essere effettuata usando ilSISTEMA DI PULIZIA FaST (accessorio),SISTEMA DI PULIZIA (accessorio) ec−H2O ometodi di PULIZIA CONVENZIONALI.

Opzione spazzola laterale (S/N 0000−0178):prima di effettuare il doppio lavaggio, bloccaremanualmente il tergipavimento della spazzolalaterale nella posizione sollevata. Tirare il pernodalla staffa del tergipavimento della spazzolalaterale, sollevare manualmente il tergipavimentolaterale nella posizione più elevata e quindireinserire il perno della spazzola.

Opzione spazzola laterale (S/N 0179− ):Prima di effettuare il doppio lavaggio, rimuovere ilparaurti della spazzola laterale. Tirare i perni erimuovere il paraurti del tergipavimento.

Premere iltasto di pulizia 1−STEP e quindi il tastoventola di aspirazione lavaggio/tergipavimento. Laspia sopra il tasto ventola di aspirazionelavaggio/tergipavimento si spegnerà, iltergipavimento si solleverà e la ventola diaspirazione smetterà di funzionare. Lavare l’areacaratterizzata da sporco ostinato.


Lasciare riposare la soluzione sul pavimento per5−15 minuti. Spostare quindi il tergipavimentolaterale nella posizione più bassa e bloccarloutilizzando il perno.

Premere di nuovo il tasto ventola di aspirazionelavaggio/tergipavimento per abbassare iltergipavimento e accendere la ventola diaspirazione. La spia luminosa sul tasto siaccenderà. A questo punto, pulire nuovamente ilpavimento per raccogliere la soluzione di pulizia.


NOTA: durante il secondo lavaggio, è possibiledisattivare il flusso della soluzione premendoripetutamente il tasto di riduzione della soluzione(−), finché tutte le spie sopra di esso non sarannospente.

NOTA: il doppio lavaggio non è consigliato in areein cui la soluzione di pulizia potrebbe finire sottoscaffalature o danneggiare prodotti.

FUNZIONAMENTO

27M20 331397 (9−06)

MODALITÀ RACCOLTA D’ACQUA (SENZALAVAGGIO)

La macchina può essere usata per raccoglierefuoriuscite di acqua o di liquidi ininfiammabili,senza operare un lavaggio.

Per raccogliere queste fuoriuscite, accertarsi cheil tasto di pulizia 1−STEP non sia attivato. La spialuminosa accanto al tasto deve essere spenta.


Premere il tasto ventola di aspirazionelavaggio/tergipavimento. La spia luminosa sopra iltasto si accenderà, il tergipavimento si abbasseràe la ventola di aspirazione si metterà in funzione.Raccogliere l’acqua o i liquidi ininfiammabili.

FUNZIONAMENTO

28 M20 331397 (4−10)

SPAZZAMENTO

NOTA: il tasto di spazzamento 1−STEP attivatutte le funzioni di spazzamento (senza lavaggio).

PER LA SICUREZZA: non utilizzare lamacchina se non è stato letto e compreso ilmanuale di istruzioni.

Opzione spazzola laterale (S/N 0000−0178):prima di effettuare lo spazzamento, bloccaremanualmente il tergipavimento della spazzolalaterale nella posizione sollevata. Tirare il pernodalla staffa del tergipavimento della spazzolalaterale, sollevare manualmente il tergipavimentolaterale nella posizione più elevata e quindireinserire il perno della spazzola.

Opzione spazzola laterale (S/N 0179− ):Prima di effettuare le operazioni di pulizia,rimuovere il paraurti della spazzola laterale. Tirarei perni e rimuovere il paraurti del tergipavimento.


NOTA: prima di effettuare le operazioni dispazzamento, assicurarsi che siano state definitele relative modalità e impostazioni.

2. Premere il tasto di spazzamento 1−STEP. Laspia luminosa sul tasto si accenderà. Tutte lefunzioni di spazzamento preimpostatevengono attivate.

3. Rilasciare il freno di stazionamento, quindipremere il pedale direzionale per dare inizioallo spazzamento.


NOTA: Premere iltasto della ventola diaspirazione lavaggio per disattivare la ventola diaspirazione quando si effettua lo spazzamento digrandi aree bagnate o caratterizzate da acquastagnante. In questo modo si evita che il filtroparapolvere della tramoggia si bagni durante lospazzamento.

4. Rilasciare il pedale direzionale e premere ilpedale del freno per arrestare la macchina.

FUNZIONAMENTO

29M20 331397 (4−10)

5. Premere il tasto di spazzamento 1−STEP perarrestare lo spazzamento. La spia accanto altasto si spegnerà e le funzioni di spazzamentoverranno in breve arrestate.

NOTA: lo scuotitore del filtro scuoteautomaticamente il filtro per un breve intervallo ditempo ogni volta che il tasto di spazzamento1−STEP viene disattivato.

6. Svuotare il filtro dei rifiuti al termine di ogniturno o secondo necessità. Fare riferimentoalla sezione SVUOTAMENTO DELLATRAMOGGIA contenuta in questo manuale.

FUNZIONAMENTO

30 M20 331397 (3−2013)

SVUOTAMENTO DELLA TRAMOGGIA

1. Guidare la macchina verso il luogo di scaricoo il contenitore dei rifiuti.

2. Premere il tasto scuotitore filtro. Lo scuotitoreverrà azionato per circa 30 secondi. La spialuminosa rimane accesa mentre lo scuotitoreè in funzione.

3. Quando lo scuotitore del filtro si ferma,premere e tenere premuta la parte superioredel tasto di sollevamento/abbassamento dellatramoggia per sollevare la tramoggia.Rilasciare il tasto quando la tramoggia si trovaall’altezza desiderata.

AI FINI DELLA SICUREZZA: quando si utilizzala macchina, verificare che vi sia una distanzasufficiente prima di sollevare la tramoggia.Non sollevare la tramoggia quando lamacchina è in posizione inclinata.

NOTA: assicurarsi che l’altezza minima del soffittonecessaria per il sollevamento della tramoggia siapari a 2.500 mm.

4. Guidare lentamente la macchina verso ilcontenitore dei rifiuti.

AI FINI DELLA SICUREZZA: quando si usa lamacchina, prestare estrema cautela durante ilfunzionamento in retromarcia. Guidare lamacchina con cautela quando la tramoggia èsollevata.

5. Premere e tenere premuta la parte superioredel tasto di apertura/chiusura dello sportellodella tramoggia per aprire lo sportello esvuotare il contenuto della tramoggia.

6. Guidare lentamente la macchina lontano dalluogo di scarico o dal contenitore dei rifiuti.

7. Arrestare la macchina, quindi premere emantenere premuta la parte inferiore del tastodi sollevamento/abbassamento dellatramoggia fino a che questa non ècompletamente abbassata.

NOTA: lo sportello della tramoggia si chiuderàautomaticamente una volta che questa si saràabbassata. Lo sportello può essere chiusopremendo la parte superiore del tasto diapertura/chiusura dello sportello della tramoggia.

FUNZIONAMENTO

31M20 331397 (3−2013)

INNESTO DEL PERNO DI SUPPORTO DELLATRAMOGGIA

Il perno di supporto della tramoggia è undispositivo di sicurezza utilizzato per impedire lacaduta della tramoggia quando questa è sollevata.Utilizzare la barra di supporto della tramoggia ognivolta che si lascia la tramoggia in posizionesollevata.

1. Arrestare la macchina.

2. Premere e tenere premuta la parte superioredell’interruttore disollevamento/abbassamento della tramoggiaper sollevare la tramoggia. Rilasciarel’interruttore quando la tramoggia si trova nellaposizione desiderata.


AI FINI DELLA SICUREZZA: quando si utilizzala macchina, verificare che vi sia una distanzasufficiente prima di sollevare la tramoggia.Non sollevare la tramoggia quando lamacchina è in posizione inclinata.

3. Innestare il freno di stazionamento.

4. Rimuovere il perno di supporto dellatramoggia dal tubo di stoccaggio.

5. Inserire il perno di supporto della tramoggia inuno dei tre fori di supporto della tramoggia.Abbassare la tramoggia fino a che non poggiasul perno di supporto.


FUNZIONAMENTO

32 M20 331397 (3−2013)

DISINNESTO DEL PERNO DI SUPPORTODELLA TRAMOGGIA


2. Premere e tenere premuta la parte superioredell’interruttore disollevamento/abbassamento della tramoggiafino a che la tramoggia non è fuori dal pernodi supporto.

3. Rimuovere il perno di supporto dellatramoggia dal foro di supporto della tramoggiae inserirlo nel tubo di stoccaggio.

4. Sedere sul sedile dell’operatore, quindipremere e mantenere premuta la parteinferiore dell’interruttore disollevamento/abbassamento della tramoggiafino a che questa non è completamenteabbassata.


RIMOZIONE DEL FILTRO PARAPOLVEREDELLA TRAMOGGIA

PER LA SICUREZZA: prima di lasciare lamacchina o di effettuarne la manutenzione,fermarsi su una superficie piana e innestare ilfreno di stazionamento.

NOTA: svuotare la tramoggia prima di rimuovere ilfiltro parapolvere.

1. Sollevare la tramoggia fino alla posizionemediana del supporto e innestare il perno disupporto della tramoggia. Fare riferimento allasezione INNESTO DEL PERNO DISUPPORTO DELLA TRAMOGGIA di questomanuale.

NOTA: Non sollevare la tramoggia fino allaposizione superiore del supporto quando siaccede al filtro parapolvere.



2. Spegnere la macchina.


3. Scollegare il flessibile di aspirazione deltergipavimento dalla tramoggia.

FUNZIONAMENTO

33M20 331397 (3−2013)

4. Sganciare i dispositivi di aggancio dalcoperchio del filtro.

5. Aprire il coperchio del filtro e appoggiarlo allamacchina.

6. Rimuovere il filtro parapolvere dallatramoggia.

7. Pulire o gettare via il filtro parapolvere. Fareriferimento alla sezione PULIZIA DEL FILTROPARAPOLVERE DELLA TRAMOGGIAcontenuta in questo manuale.

8. Posizionare il filtro parapolvere pulito (o quellonuovo) nella tramoggia. Posizionare il filtrorivolto verso l’alto come mostrato nella figura.

9. Chiudere il coperchio del filtro e fissarlo allatramoggia con gli appositi dispositivi diaggancio.

10. Ricollegare il flessibile di aspirazione deltergipavimento alla tramoggia.

11. Disinnestare il perno di supporto dellatramoggia e abbassare la tramoggia. Fareriferimento alla sezione DISINNESTO DELPERNO DI SUPPORTO DELLATRAMOGGIA di questo manuale.

FUNZIONAMENTO

34 M20 331397 (9−06)

PULIZIA DELLA TRAMOGGIA E DEL FILTRODEI RIFIUTI

PER LA SICUREZZA: prima di lasciare lamacchina o di effettuarne la manutenzione,fermarsi su una superficie piana e innestare ilfreno di stazionamento.

1. Scollegare il flessibile d’aspirazione dal filtrodei rifiuti.

2. Sollevare la tramoggia fino alla posizionemediana del supporto e innestare il perno disupporto della tramoggia. Fare riferimento allasezione INNESTO DEL PERNO DISUPPORTO DELLA TRAMOGGIA di questomanuale.




4. Rimuovere il filtro dalla tramoggia. Fareriferimento alla sezione RIMOZIONE DELFILTRO PARAPOLVERE DELLATRAMOGGIA contenuta in questo manuale.

NOTA: NON sollevare la tramoggia fino allaposizione superiore del supporto quando siaccede al filtro parapolvere.


6. Premere e tenere premuta la parte inferioredell’interruttore di apertura/chiusura dellosportello della tramoggia fino a che losportello non è completamente aperto.


8. Rimuovere con acqua sporco e detriti presentinel flessibile e nel filtro dei rifiuti e nellatramoggia.

FUNZIONAMENTO

35M20 331397 (4−10)

9. Sciacquare via sporco e rifiuti dal filtro deirifiuti e dalla tramoggia. Se necessario,rimuovere il filtro dei rifiuti per pulirlo.

10. Reinstallare il filtro parapolvere dellatramoggia. Fare riferimento alla sezioneRIMOZIONE DEL FILTRO PARAPOLVEREDELLA TRAMOGGIA contenuta in questomanuale.

11. Disinnestare il perno di supporto dellatramoggia e abbassare la tramoggia. Fareriferimento alla sezione DISINNESTO DELPERNO DI SUPPORTO DELLATRAMOGGIA di questo manuale.

SVUOTAMENTO E PULIZIA DEL SERBATOIODI RECUPERO

Svuotare e pulire il serbatoio di recuperoquotidianamente o quando si accende l’appositaspia che segnala che il serbatoio è pieno.

Pulire l’esterno del serbatoio di recupero condetergente per vinile.


SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DIRECUPERO CON IL FLESSIBILE DI SCARICO

1. Sollevare il coperchio del serbatoio direcupero.

2. Posizionare l’ugello del flessibile di scarico delserbatoio di recupero accanto a uno scarico apavimento.

FUNZIONAMENTO

36 M20 331397 (3−2013)

3. Aprire la valvola di scarico (Variable DrainValve) del serbatoio di recupero.

4. Eliminare sporco e rifiuti facendoli defluireattraverso il flessibile di scarico finoall’apposito contenitore e lavare il flessibile.

NOTA: NON usare vapore per pulire i serbatoi. Ilcalore eccessivo può danneggiare i serbatoi ed icomponenti.

5. Rimuovere il filtro di aspirazione dal serbatoiodi recupero e sciacquarlo.

6. Sciacquare il sensore galleggiante.

7. Macchine ES: sciacquare il filtro ES. Senecessario, rimuoverlo dal serbatoio.

8. Far defluire sporco e rifiuti verso lo scarico delserbatoio di recupero. Effettuare lo scarico delserbatoio.

FUNZIONAMENTO

37M20 331397 (3−2013)

9. Chiudere la valvola di scarico (Variable DrainValve) del serbatoio di recupero.

10. Reinstallare il flessibile di scarico delserbatoio di recupero sul retro del serbatoio echiudere il coperchio di quest’ultimo.

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DIRECUPERO CON IL TAPPO DI SCARICO

Utilizzare il tappo di scarico per svuotare ilserbatoio di recupero se questo si svuotalentamente o se il flessibile di scarico è ostruito.

1. Parcheggiare la macchina in modo che loscarico di dimensioni maggiori del serbatoio direcupero sia posizionato sullo scarico dautilizzare per lo smaltimento. Innestare il frenodi stazionamento.

2. Per evitare di bagnare il filtro della tramoggia,sollevare quest’ultima e innestarne il perno disupporto nella posizione più bassa.




FUNZIONAMENTO

38 M20 331397 (3−2013)

3. Sollevare il dispositivo di chiusura del tappo discarico e rimuovere il tappo dal serbatoio.

4. Aprire la valvola di scarico (Variable DrainValve) del serbatoio di recupero.

5. Rimuovere il flessibile di scarico del serbatoiodi recupero dalla parte posteriore delserbatoio; far defluire quindi lo sporco e i rifiutidal flessibile nel serbatoio.

6. Far defluire sporco e rifiuti fuori dallo scaricoaperto.

7. Pulire il foro di scarico e reinstallarvi il tappo.Abbassare il dispositivo di chiusura perchiudere bene il tappo. Accertarsi che il tapposia inserito fino in fondo prima di serrarlo.

NOTA: se necessario, girare il dispositivo dichiusura per serrare meglio il tappo.

FUNZIONAMENTO

39M20 331397 (3−2013)

8. Chiudere la valvola di scarico (Variable DrainValve) del serbatoio di recupero.

9. Reinstallare il flessibile di scarico delserbatoio di recupero sul retro del serbatoio.

10. Rimuovere il perno di supporto dellatramoggia e inserirlo nel tubo di stoccaggio.Abbassare quindi la tramoggia.

11. Chiudere il coperchio del serbatoio direcupero.

SVUOTAMENTO E PULIZIA DEL SERBATOIODELLA SOLUZIONE

Il serbatoio della soluzione delle macchine nondotate di sistema ES non richiede manutenzioneperiodica. Se sul fondo del serbatoio si forma undeposito, sciacquare il serbatoio con un gettoforte di acqua calda.

Pulire l’esterno del serbatoio della soluzione condetergente per vinile.

Il serbatoio della soluzione delle macchine dotatedi sistema ES deve essere svuotato e pulitoquotidianamente.


1. Aprire i coperchi del serbatoio della soluzione.

2. Posizionare l’ugello del flessibile di scarico delserbatoio della soluzione accanto a unoscarico a pavimento.

FUNZIONAMENTO

40 M20 331397 (3−2013)

3. Aprire la valvola di scarico (Variable DrainValve) del serbatoio della soluzione.

4. Sciacquare il serbatoio. Far defluire sporco erifiuti verso lo scarico del serbatoio dellasoluzione.

5. Sciacquare il sensore galleggiante e il filtro.Effettuare lo scarico del serbatoio.

6. Chiudere la valvola di scarico (Variable DrainValve) del serbatoio della soluzione.

7. Reinstallare il flessibile di scarico delserbatoio della soluzione sul retro delserbatoio.

8. Chiudere i coperchi del serbatoio dellasoluzione.

FUNZIONAMENTO

41M20 331397 (3−2013)

SPIE E INDICATORI DI SEGNALAZIONEGUASTI

La macchina è dotata di due indicatori visivi: unaspia rossa e un display LCD.

Se la spia rossa lampeggia ininterrottamente,significa che si è verificato un guasto.

Sul display LCD verrà visualizzato un codice dierrore. Se i guasti sono più di uno, sul display neverrà visualizzato il codice alternatamente.

Tutti i guasti sono inoltre accompagnati da unallarme acustico che avvisa l’operatoredell’accaduto.

Per resettare gli indicatori dei guasti, spegnere lamacchina ed eliminare la causa del guasto.L’indicatore verrà resettato non appena lamacchina verrà riavviata.

Per determinare la causa del guasto o delmalfunzionamento e risolverlo, fare riferimentoalla tabella riportata qui sotto.

Codice guasto(visualizzato sul

display LCD)

Causa/e Risultato Soluzione

F1: Hopper Up La tramoggia èsollevata

Le funzioni dispazzamento e lavaggiovengono interrotte

Abbassare completamente latramoggia.

F3: Clogged Hyd Il filtro idraulico èintasato

− Sostituire il filtro idraulico.

F4: Shaker Filter Il filtro parapolveredella tramoggia èintasato

− Attivare lo scuotitore del filtroper eliminare l’ostruzioneall’interno del filtro.

F5: Hopper Fire Incendio nellatramoggia

Le funzioni dispazzamento vengonointerrotte e lo sportellodella tramoggia vienechiuso

Arrestare la macchina.Spegnere l’incendio.Se necessario, rivolgersi alpersonale addetto alleemergenze.

F6: Sol. Tank E. Il serbatoio dellasoluzione è vuoto

− Riempire il serbatoio dellasoluzione.

F7: Rec. Tank Full Il serbatoio direcupero è pieno

Le funzioni di lavaggiovengono interrotte

Premere il tasto ventola diaspirazionelavaggio/tergipavimento per unminuto di raccolta dell’acquaprolungata. Svuotare ilserbatoio di recupero.Modelli ES: attivare il sistemaES in modo da evitare chel’inconveniente si verifichi.

F8: High Eng Temp *GM engine (S/N0000−0499)

La temperatura delmotore è alta

− Arrestare la macchina.Contattare il servizioassistenza Tennant.

F9: High Hyd Temp Temperatura delliquido idraulicoelevata

− Arrestare la macchina.Contattare il servizioassistenza Tennant.

F10: Low Fuel Basso livellocarburante

− Riempire il serbatoio delcarburante (benzina).Sostituire il serbatoio delcarburante (GPL)

*NOTA: per le macchine con motore Mitsubishi numero di serie 0500 e superiore verr visualizzato unindicatore di “controllo motore” e la macchina verr spenta automaticamente, in caso di temperatura delrefrigerante troppo elevata.

FUNZIONAMENTO

42 M20 331397 (3−2013)

Codice guasto(visualizzato sul

display LCD)

Causa/e Risultato Soluzione

F11: Open Scb Vac(Optional)

Il flessibile diaspirazionelavaggio non èconnesso

− Collegare il flessibile diaspirazione al complessivo deltergipavimento

F12: Seat Sw Open L’operatore non èseduto sul sedilementre il motore èin funzione e ilfreno di parcheggionon è innestato

Il motore verrà spento Innestate il freno distazionamento prima dilasciare la macchina.

CONDIZIONI/AVVERTIMENTI

La comparsa dei codici delle condizionigeneralmente è dovuta all’operatore allorché tentadi attivare modalità non disponibili. I codicivengono visualizzati sul display LCD.

Per determinare la causa del guasto o delmalfunzionamento, fare riferimento alla tabellariportata di seguito.

Codice condizione(visualizzato sul display LCD)

Condizione/i Descrizione

C2: No Sweep Vac (assenza di aspirazionespazzamento)

Aspirazione spazzamentonon disponibile

Aspirazione spazzamento non disponibilequando è attivo il sistema di lavaggio

1−STEP.C3: No FaST Mode (nessuna modalità FaST)

Modalità FaST nondisponibile

Solo le macchine dotate di sistema FaSTpossono essere azionate in tale modalità.

C4: No ES Mode (nessuna modalità ES)

Modalità ES nondisponibile

Solo le macchine dotate di sistema ESpossono essere azionate in tale modalità.

C5: No ES/FaST (nessuna modalità ES/FaST)

Sistemi ES e FaST nondisponibili

Solo le macchine dotate di sistema ES oFaST possono essere azionate in tali

modalità.C6: No Side Sweep (nessuno spazzamento laterale)

Spazzamento laterale nondisponibile

Spazzamento laterale non consentito peril funzionamento autonomo.

FUNZIONAMENTO

43M20 331397 (3−2013)

OPZIONI

UGELLO NEBULIZZAZIONE (OPZIONALE)

L’ugello di nebulizzazione viene utilizzato per lapulizia della macchina e delle aree circostanti. Ilserbatoio della soluzione provvedeall’alimentazione dell’acqua/soluzione per l’ugello.Insieme all’ugello viene fornita una bacchetta dinebulizzazione.

NOTA: NON spruzzare l’acqua sui componentielettronici quando si utilizza l’ugello dinebulizzazione per la pulizia della macchina.

PER LA SICUREZZA: prima di lasciare lamacchina o di effettuarne la manutenzione,fermarsi su una superficie piana, innestare ilfreno di stazionamento e spegnere lamacchina.

1. Girare la chiavetta di accensione portandolasu ON (senza avviare la macchina).

NOTA: l’ugello di nebulizzazione può essereazionato quando il motore è in funzione; siconsiglia tuttavia di spegnere quest’ultimo durantel’utilizzo dell’ugello.

2. Premere la parte superiore dell’interruttoredell’ugello di nebulizzazione per attivarel’alimentazione d’acqua. La spia luminosasull’interruttore si accende mentre l’ugello è infunzione.

3. Rimuovere l’ugello di nebulizzazione dal vanodi stoccaggio e pulirlo secondo necessità.

PER LA SICUREZZA: indossare occhiali diprotezione quando si utilizzano acqua o ariapressurizzata.

4. In caso di pulizia di un’area difficilmenteaccessibile, installare la bacchetta sull’ugello.

5. Ruotare la manopola diaccensione/spegnimento per attivare labacchetta.

6. Una volta ultimata la pulizia, posizionarenuovamente l’ugello e la bacchetta negliappositi vani di stoccaggio.

7. Premere la parte inferiore dell’interruttoredell’ugello di nebulizzazione per disattivarel’alimentazione d’acqua.

FUNZIONAMENTO

44 M20 331397 (4−10)

BACCHETTA DI ASPIRAZIONE (OPZIONALE)


1. Rimuovete l’ugello e il tubo della bacchetta diaspirazione dall’apposito contenitore.

2. Collegare il flessibile della bacchetta a quellodell’aspirazione.

3. Assemblare la bacchetta e l’ugello.


AVVERTENZA: il motore emette gastossici, in grado di causare gravi dannirespiratori o asfissia. Provvedere aun’adeguata ventilazione. Consultare leautorità competenti per i limiti diesposizione. Mantenere il motore benregolato.

5. Verificare che il tasto di pulizia 1−STEP siadisattivo. La spia luminosa accanto al tastodeve essere spenta.

6. Premere il tasto ventola di aspirazionelavaggio/tergipavimento. La spia sopra il tastosi accenderà e la ventola di aspirazioneentrerà in funzione.

7. Pulire il versamento o rimuovere i rifiuti.

8. Al termine dell’aspirazione, premere il tastoventola di aspirazione lavaggio/tergipavimentoper disattivare l’aspirazione. La spia luminosasopra il tasto si spegnerà.


10. Smontare il gruppo pre−spazzante eriponetelo nell’apposito contenitore.

11. Ricollegare il flessibile di aspirazione albraccio di sollevamento della tramoggia.

FUNZIONAMENTO

45M20 331397 (4−10)

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DELLAMACCHINA

Problema Causa Soluzione

Fuoriuscita d’acqua −raccolta d’acqua scarsa oassente

La ventola di aspirazione dellavaggio è spenta

Accendere la ventola di aspirazio-ne

Lame del tergipavimentoconsumate

Ruotare o sostituire le lame del ter-gipavimento

Tergipavimento non regolato Regolare il tergipavimento

L’assenza di detergente nelserbatoio della soluzione fa vibrareil tergipavimento

Aggiungere detergente al serbatoiodella soluzione

Flessibile di aspirazione intasato Sciacquare i flessibili di aspirazione

Filtro di aspirazione sporco Pulire il filtro di aspirazione

Guarnizione del coperchio delserbatoio di recupero consumata

Sostituire le guarnizioni

Detriti presenti nel tergipavimento Rimuovere i detriti

Il flessibile d aspirazione che va altergipavimento o al serbatoio direcupero è scollegato odanneggiato

Ricollegare o sostituire il flessibiled aspirazione

Coperchio del serbatoio direcupero non completamentechiuso

Verificare l’eventuale presenza diostruzioni e accertarsi che il coper-chio sia chiuso correttamente

La ventola d aspirazionedel lavaggio non si accende

Tasto della ventolad’aspirazione/tergipavimentodisattivo

Accendere il tasto della ventolad’aspirazione/tergipavimento

Serbatoio di recupero pieno Svuotare il serbatoio di recupero

La schiuma riempie il serbatoio direcupero

Svuotare il serbatoio di recupero

Utilizzare una quantità minore didetergente o usare un antischiuma

Sensore del serbatoio di recuperosporco o bloccato

Pulire o sostituire il sensore

Flusso della soluzione sulpavimento ridotto o assente(modalità di pulizia conven-zionale)

Serbatoio della soluzione vuoto Riempire il serbatoio della soluzio-ne

Flusso della soluzione spento Accendere il flusso della soluzione

Linee di alimentazione dellasoluzione intasate

Sciacquare le linee di alimentazio-ne della soluzione

Quantità di polvereeccessiva

Mantelli delle spazzole eguarnizioni parapolvere consumati,danneggiati o non regolati

Sostituire o regolare i mantelli e/ole guarnizioni delle spazzole

Il filtro parapolvere della tramoggiaè intasato

Scuotere e/o sostituire il filtro para-polvere

Guarnizione della ventola diaspirazione dello spazzamentodanneggiata

Sostituire la guarnizione della ven-tola di aspirazione

Guasto ventola di aspirazionespazzamento

Contattare il servizio assistenzaTennant

Il sistema Thermo−Sentry èscattato

Lasciare raffreddare il sistemaThermo−Sentry

FUNZIONAMENTO

46 M20 331397 (9−06)


La pulizia non è stataeseguita in modo completo

Setole della spazzola consumate Sostituire le spazzole

Pressione della spazzola troppoleggera

Aumentare la pressione delle spaz-zole

Spazzole principali non regolate inmaniera adeguata

Regolare le spazzole

Rifiuti nel meccanismo ditrasmissione della spazzolaprincipale

Rimuovere i rifiuti dal meccanismodi trasmissione della spazzola prin-cipale

Guasto trasmissione spazzoleprincipali e/o laterali

Contattare il servizio assistenzaTennant

Tramoggia piena Svuotare la tramoggia

Mantelli della tramoggia consumatio danneggiati

Sostituire i mantelli

Spazzole principali non adeguate Contattare il servizio assistenzaTennant

Pulizia insufficiente Tasto di pulizia 1−STEP non attivo Attivare il tasto di pulizia 1−STEP

Detergente o spazzola sbagliati Contattare il servizio assistenzaTennant

Serbatoio della soluzione vuoto Riempire il serbatoio della soluzio-ne

Rifiuti nelle spazzole di principali Rimuovere i detriti

Spazzole principali consumate Sostituire le spazzole

Pressione della spazzola troppoleggera

Aumentare la pressione delle spaz-zole

Il sistema FaST nonfunziona

Il tasto FaST è disattivato Premere il tasto FaST

Flessibile e/o connettore dialimentazione FaST−PAK ostruiti

Immergere il connettore e ilflessibile in acqua calda e pulirli

La cartuccia FaST−PAK è vuota onon collegata

Sostituire la cartuccia FaST−PAKe/o collegare il flessibile dialimentazione

Sistema FaST non innescato Per innescarlo, fare funzionare ilsistema della soluzione FaST peralcuni minuti

Filtro ostruito Svuotare il serbatoio dellasoluzione, rimuovere il filtro epulirlo

Fusibile bruciato Contattare il servizio assistenzaTennant

Pompa della soluzione guasta Contattare il servizio assistenzaTennant

Il sistema ES non funziona Il tasto ES è disattivato Premere il tasto ES

Sensore ES nel serbatoio sporco Pulire il sensore

Filtro della pompa ES intasato Pulire il filtro ES

Livello dell’acqua nel serbatoio direcupero troppo basso

Riempire il serbatoio di recuperofino all’incirca a metà

Livello dell’acqua nel serbatoiodella soluzione troppo basso

Riempire il serbatoio dellasoluzione

FUNZIONAMENTO

47M20 331397 (4−10)


Le funzioni di lavaggio ospazzamento non si attivano

La tramoggia è sollevata Abbassare completamente latramoggia

Incendio nella tramoggia Arrestare la macchina. Spegnerel’incendio.Se necessario, rivolgersi alpersonale addetto alle emergenze.

Serbatoio di recupero pieno Premere il tasto ventola diaspirazionelavaggio/tergipavimento per unminuto di raccolta dell’acquaprolungata. Svuotare il serbatoio direcupero.Modelli ES: attivare il sistema ESin modo da evitare chel’inconveniente si verifichi.

ec−H2O Modello:indicatore luminoso delsistema ec−H2O lampeggiadi rosso

Deposito minerale integrato nelmodulo

Modulo irrigazione (vedereec−H2O PROCEDURA MODULOIRRIGAZIONE)

ec−H2O Modello:L’allarme suona

ec−H2O Modello: ec−H2O indicatore di lucerossa lampeggiante

Modulo difettoso Contattate il Servizio Assistenza

ec−H2O Modello:L’indicatore di luce delsistema ec−H2Onon siaccende

Luce difettosa o modulo Contattate il Servizio Assistenza

ec−H2O Modello: Nessun flusso d’acqua

Modulo bloccato Contattate il Servizio Assistenza

Pompa soluzione difettosa Sostituire la pompa della soluzione

Crivello del filtro ec−H2O ostruit Pulire il filtro

MANUTENZIONE

48 M20 331397 (4−10)

MANUTENZIONE

1

2

3

4

56

7

8

9

19

10

12

14

13

15

16

11

17

18

20

20

MANUTENZIONE

49M20 331397 (4−10)

TABELLA DI MANUTENZIONE

La tabella seguente indica la persona responsabile per ciascuna procedura.O = OperatoreT = Personale qualificato

IntervalloPersona

resp. Chiave Descrizione ProceduraLubrificante/

fluido

N. dipunti diservizio

Quoti−diana

O 1 Motore Controllare il livellodell’olio

EO 1

Controllare il livello del re-frigerante nel serbatoio

WG 1

O 10 Serbatoio del liquidoidraulico

Controllare il livello del li-quido

HYDO 1

O 8, 9 Guarnizioni coperchioserbatoio

Controllare eventuali dan-ni o usura

− 3

O 3 Spazzole principali Controllare eventualidanni o usura

− 2

Controllare la forma dellaspazzola

− 2

O 4 Spazzola laterale (opzionale)

Controllare eventualidanni o usura

− 1

Controllare che la lamadel tergipavimento nonsia consumata odanneggiata

− 1

O 6 Lama tergipavimentoposteriore

Controllare eventuali dan-ni o usura

− 1

Controllare la deflessione − 1O 7 Lame tergipavimento

lateraleControllare eventuali dan-ni o usura

− 2

O 8 Serbatoio di recupero Pulire − 1O 8 Serbatoio di recupero,

modo ES (opzionale)Pulire il filtro ES − 1

O 9 Serbatoio soluzione,modo ES (opzionale)

Pulire − 1

O 5 Tramoggia Pulire la tramoggia, il filtrodei rifiuti e il flessibile

− 1

20 ore O 5 Filtro parapolvere dellatramoggia

Controllare l’eventualepresenza di danni, puliree sostituire se necessario

− 1

50 ore O 16 Filtro FaST / ec−H2O Pulire − 1O 3 Spazzole principali Ruotare da anteriore a

posteriore− 2

T 13 Ruota anteriore Serrare i dadi (solo dopole prime 50 ore di fun-zionamento)

− 1

50 ore T 15 Batteria Pulire e stringere i colle-gamenti dei cavi della bat-teria (solo dopo le prime50 ore di funzionamen-to)

− 1

T 1 Motore Controllare la tensionedella cinghia

− 1

MANUTENZIONE

50 M20 331397 (3−2013)

IntervalloPersona


fluido


100 ore T 19 Radiatore Pulire l’esterno del nucleo − 1

T 19 Raffreddatore idraulico Pulire l’esterno del nucleo − 1

T 1 Motore Cambiare l’olio e il filtro EO 1

Scaricare l’accumulo di oliodal vaporizzatore LPG

− 1

Motore, GM (S/N 0047−0499)

Scaricare l’olio dal regolatoredi pressione elettronico(EPR)

− 1

O 13, 20 Pneumatici Controllare eventuali danni − 3

T 6 Ruote del tergipavimentoposteriore

Lubrificare SPL 2

T 6 Tergipavimento posteriore Controllare il livellamento − 1

O 2 Gonna della testa di pulizia Controllare eventuali danni ousura

− 1

200 ore T 12 Cuscinetti di supporto dellaruota anteriore

Lubrificare SPL 2

T 1, 17 Tubo di reazione Lubrificare SPL 4

T 12 Cilindro dello sterzo Lubrificare SPL 1

T 1, 19 Morsetti e flessibili delradiatore

Controllare che siano benstretti e non usurati

− 2

T 11 Pedale del freno Controllare la regolazione − 1

T 14 Perni dei bracci disollevamento dellatramoggia

Lubrificare SPL 2

T 5 Perni dello sportello dellatramoggia

Lubrificare SPL 2

T 18 Dispositivo di chiusura deibracci di sollevamentodella tramoggia

Pulire e lubrificare SPL 1

T 16 Filtro dell’aria FaST (S/N 0000−0145)

Pulire − 1

400 ore T 1 Motore, GM (S/N 0000−0499)

Pulire le candele e regolarnela distanza oppure sostituirle

− 4

T 1 Motore Sostituire il filtro dell’aria − 1

Sostituire il filtro delcombustibile

− 1

800 ore T 10 Serbatoio idraulico Sostituire il tappo diriempimento

1

T 1 Motore, GM (S/N0000−0499)

Controllare la cinghia didistribuzione

− 1

T − Flessibili idraulici Controllare eventuali danni ousura

− Tutti

T 1, 19 Sistema di raffreddamento Sciacquare WG 2

T 13 Motore di propulsione Serrare il dado dell’albero − 1

T 13 Ruota anteriore Serrare i dadi della ruota − 1

T 15 Batteria Pulire e stringere icollegamenti dei cavi dellabatteria

− 1

1000 ore T 16 Filtri del sistema FaST (S/N 0146− )

Sostituire − 2

T 1 Motore, Mitsubishi (S/N 0500− )

Sostituire le candele − 4

T 1 Motore Controllare il sistema PCV − 1

T 1, 19 Flessibili del radiatore Controllare eventuali danni ousura

− 2

MANUTENZIONE

51M20 331397 (3−2013)

IntervalloPersona


fluido


1200 ore T 10 Serbatoio idraulico *Sostituire il filtro del liquido − 1

2000 ore T 1 Motore, GM (S/N 0000−0499)

Sostituire la cinghia didistribuzione

− 1

2400 ore T 10 Serbatoio idraulico *Sostituire il liquido idraulico HYDO 1

*Sostituire l’uscita del filtro 1

5000 ore T 1 Motore, Mitsubishi (S/N 0500− )

Sostituire le cinghiedell’albero a camme edell’albero di equilibratura

− 2

NOTA: Sostituire liquido idraulico, filtro e filtro di aspirazione, indicato con (*), dopo ogni 800 ore di lavoroper le macchine NON dotate all’origine di liquido idraulico premium TennantTrue . (Vedere la sezionesull’idraulica).

LUBRIFICANTE/FLUIDO

EO Olio per motore, solo 5W30 SAE−SG/SH.. . . .HYDO Liquido idraulico premium TennantTrue o equivalente.WG Acqua e glicoletilene anti-gelo, −34� C (−30� F). . .SPL Lubrificante speciale, Lubriplate EMB (n. parte Tennant 01433−1). . .

NOTA: in ambienti caratterizzati da una notevole quantità di polvere può essere necessaria una maggiorfrequenza degli interventi di manutenzione.

MANUTENZIONE

52 M20 331397 (9−2014)

LUBRIFICAZIONE


OLIO DEL MOTORE

Controllare ogni giorno il livello dell’olio delmotore. Cambiare l’olio e il filtro dell’olio ogni 100 ore di funzionamento.

Riempire il motore con olio fino a raggiungere illivello compreso tra i due contrassegni sull’astina.NON riempire oltre il contrassegno superiore.

La capacit di olio motore per i motori GM(macchine con numero di serie 0499 e inferiore)3,5 L (3.7 qt) con il filtro dell’olio.

La capacit di olio motore per i motori Mitsubishi(macchine con numero di serie 0500 e superiore)4.7 L (5 qt) con il filtro dell’olio.

CUSCINETTI DELLE RUOTE DELTERGIPAVIMENTO

Lubrificare i cuscinetti delle ruote deltergipavimento ogni 100 ore di funzionamento.

CUSCINETTO DEL SUPPORTO DELLA RUOTAANTERIORE

Lubrificare i cuscinetti del supporto della ruotaanteriore ogni 200 ore di funzionamento. Entrambigli ingrassatori del supporto della ruota anterioresono posizionati sotto la piastra di supporto deltelaio.

CUSCINETTO DEL CILINDRO DELLO STERZO

Lubrificare il cilindro dello sterzo ogni 200 ore difunzionamento. Il cuscinetto del cilindro dellosterzo è posizionato accanto al supporto dellaruota anteriore.

MANUTENZIONE

53M20 331397 (9−06)

PERNI DEI BRACCI DI SOLLEVAMENTODELLA TRAMOGGIA

Lubrificare i perni dei bracci di sollevamento dellatramoggia ogni 200 ore di funzionamento.

PERNI DELLO SPORTELLO DELLATRAMOGGIA

Lubrificare i perni dello sportello della tramoggiaogni 200 ore di funzionamento.

DISPOSITIVO DI CHIUSURA DEI BRACCI DISOLLEVAMENTO

Pulire e lubrificare il dispositivo di chiusura deibracci di sollevamento e il relativo fermo ogni 200ore di funzionamento.

TUBI DI REAZIONE

Lubrificare i tubi di reazione ogni 200 ore difunzionamento. Gli ingrassatori dei tubi direazione sul lato operatore della macchina sonoposizionati sotto il serbatoio del carburante.

Sull’altro lato della macchina gli ingrassatori deitubi di reazione sono posizionati sotto la pompa dipropulsione.

MANUTENZIONE

54 M20 331397 (3−2013)

IDRAULICA


Controllare ogni giorno il livello del liquido idraulicoalla temperatura d’esercizio. Il livello del liquidodeve essere compreso tra le due lineesull’indicatore del liquido idraulico. Durante ilcontrollo del livello del liquido la tramoggia deveessere abbassata.

ATTENZIONE! Non riempire troppo ilserbatoio del liquido idraulico, né farefunzionare la macchina con livello basso diliquido idraulico nel serbatoio. Ne possonorisultare danni al sistema idraulico.

Scaricare e riempire di nuovo il serbatoio connuovo liquido idraulico oTennantTrue ogni 2.400ore di lavoro. Le macchine hanno una goccia dicolore blu (foto a sinistra) sull’etichetta del liquidoidraulico se dotate all’origine di liquido idraulicopremium TennantTrue.

AVVISO: pericolo di bruciature.Superficie calda. NON toccare.

Liquido precedente TennantTrue

Sostituire il tappo di riempimento ogni 800 ore difunzionamento. Applicare uno strato sottile diliquido idraulico alla guarnizione del tappo diriempimento prima di installare quest’ultimo sulserbatoio.

Sostituire il filtro del liquido idraulico ogni 1200 oredi funzionamento oppure se l’indicatore delserbatoio idraulico si trova nella zona gialla/rossaquando il liquido idraulico del serbatoio si trovaall’incirca a una temperatura di 32� C (90� F).

Sostituire l’uscita del filtro del serbatoio idraulicoogni 2400 ore di funzionamento.

MANUTENZIONE

55M20 331397 (3−2013)

LIQUIDO IDRAULICO

Sono disponibili tre liquidi a seconda degliintervalli di temperatura ambiente.

Liquido idraulico premium TennantTrue(maggiore durata)

Codicedellaparte

Capacitàà

Indice diviscosit(IV) dilivello ISO

Intervalli ditemperaturaambiente

1057710 3,8 L

(1 gal)

ISO 100

IV 126 osuperiore

19 �C (65 �F)o superiore

1057711 19 L

(5 gal)

1069019 3,8 L (1 gal)

ISO 68

IV 155 osuperiore

Da 7 a 43 �C

(da 45 a 110 �F)1069020 19 L

(5 gal)

1057707 3,8 L

(1 gal)

ISO 32

IV 163 osuperiore

16 �C (60 �F)o inferiore

1057708 19 L (5 gal)

Se si utilizza di un liquido idraulicodisponibile-localmente, accertarsi che lespecifiche corrispondano a quelle del liquidoTennant. L’uso di liquidi diversi può provocare ilguasto prematuro dei componenti idraulici.

ATTENZIONE! I componenti idraulicidipendono dal liquido idraulico del sistemaper la lubrificazione interna. L’ingresso disporco o altri agenti contaminanti nel sistemaidraulico può provocare guasti, usuraanticipata e danni.

FLESSIBILI IDRAULICI

Controllare i flessibili idraulici ogni 800 ore difunzionamento per accertarvi che non sianodanneggiati o consumati.

PER LA SICUREZZA: durante la manutenzionedella macchina, usare del cartone perindividuare l’eventuale fuoriuscita di liquidoidraulico sotto pressione.

Il liquido ad alta pressione che fuoriesce da unforo piccolo può essere quasi invisibile eprovocare ferite gravi.

00002

In caso di lesioni provocate dalla fuoriuscita diliquido idraulico, rivolgersi immediatamente a unmedico. Qualora non vengano somministrateimmediatamente cure mediche adeguate,potrebbero insorgere infezioni o reazioni gravi.

Qualora si rilevi una perdita, contattare unmeccanico o un supervisore.

MANUTENZIONE

56 M20 331397 (3−2013)

MOTORE


SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO

AI FINI DELLA SICUREZZA: durante lamanutenzione della macchina, evitare ilcontatto con il refrigerante del motore caldo.Non rimuovere il tappo dal radiatore quando ilmotore è caldo. Lasciare raffreddare il motore.

Controllare quotidianamente il livello delrefrigerante nel serbatoio. Il livello del refrigerantedeve essere compreso tra i contrassegni indicatoriquando il motore è freddo. Per istruzioni su comediluire il refrigerante in acqua contattare ilproduttore del refrigerante.

PER LA SICUREZZA: durante la manutenzionedella macchina non rimuovere il tappo dalradiatore quando il motore è caldo. Lasciareraffreddare il motore.

Ogni 100 ore di funzionamento controllare il livellodel refrigerante del radiatore. Per istruzioni sucome diluire il refrigerante in acqua contattare ilproduttore del refrigerante.

Lavare il radiatore e il sistema di raffreddamentoogni 800 ore di funzionamento.

Il sistema di raffreddamento deve esserecompletamente riempito di refrigerante al fine dievitare il surriscaldamento del motore. Quando siriempie il sistema di raffreddamento, aprire irubinetti di drenaggio per far fuoriuscire l’aria dalsistema.

Ubicazione del rubinetto di drenaggio nellemacchine GPL.

Ubicazione del rubinetto di drenaggio nellemacchine a benzina. Rimuovere il pannello dalloscomparto dell’operatore per accedere al rubinettodi drenaggio.

Ogni 1000 ore di funzionamento controllareeventuali danni o usura dei flessibili del radiatore.

Ogni 200 ore di funzionamento controllare iflessibili ed i morsetti del radiatore. Stringere imorsetti allentati. Sostituire i flessibili e i morsettidanneggiati.

MANUTENZIONE

57M20 331397 (3−2013)

Ogni 100 ore di funzionamento controllarel’eventuale presenza di detriti all’esterno delnucleo del radiatore e nelle alette del raffreddatoreidraulico. Soffiare via o sciacquare tutta la polvereraccoltasi nella griglia o nelle alette del radiatore,in senso opposto alla direzione del normale flussod’aria. Durante la pulizia, fare attenzione a nonpiegare le alette di raffreddamento. Puliteaccuratamente in modo da evitare che la polveresi accumuli sulle alette. Per evitare fratture alradiatore, lasciare raffreddare il radiatore e lealette del raffreddatore prima di procedere con lapulizia.

FILTRO DELL’ARIA

Sostituire il filtro dell aria dopo 400 ore difunzionamento.

FILTRO DEL CARBURANTE (GPL)

Sostituire il filtro del carburante GPL dopo 400 oredi funzionamento.

Smontare la valvola di arresto del flusso dicarburante per accedere al filtro del carburanteGPL.


MANUTENZIONE

58 M20 331397 (3−2013)

REGOLATORE DI PRESSIONE ELETTRONICO(LPG) (S/N 0047−0499)

Rimuovete il sensore e scaricate l’olio dalregolatore di pressione elettronico (LPG) dopoogni 100 ore di funzionamento.


VAPORIZZATORE LPG

Ogni 100 ore di funzionamento scaricarel’accumulo di olio dal vaporizzatore LPG.


FILTRO DEL CARBURANTE (benzina)

Sostituire il filtro della benzina ogni 400 ore difunzionamento.


Posizione del filtro del combustibile su macchinecon numero di serie 0046 o inferiore.

Posizione del filtro del combustibile su macchinecon numero di serie 0047 o superiore.

MANUTENZIONE

59M20 331397 (3−2013)

CINGHIA DEL MOTORE

Controllare la cinghia di distribuzione ogni 50 oredi funzionamento. Regolare la tensione secondonecessit. La tensione corretta della cinghia siottiene quando la cinghia si piega di 13 mm (0.50in.) per una forza di 4−5 kg (8−10 lb) applicata nelpunto di mezzo della larghezza massima.

AVVERTENZA: cinghia e ventola inmovimento. Rimanere a distanza disicurezza.

SISTEMA PCV

Controllare e pulire il sistema PCV ogni 1000 oredi lavoro.

CANDELE − MOTORI GM (S/N 0000 − 0499)

Pulire o sostituire le candele e regolarne ladistanza ogni 400 ore di funzionamento. Ladistanza corretta è 1 mm.

CANDELE − MOTORI MITSUBISHI (S/N 0500− )

Sostituire le candele ogni 1000 ore di lavoro.

MANUTENZIONE

60 M20 331397 (4−10)

CINGHIA DI DISTRIBUZIONE − MOTORI GM (S/N 0000 − 0499)

Controllare la cinghia di distribuzione ogni 800 oredi funzionamento.

Sostituire la cinghia di distribuzione ogni 2000 oredi funzionamento.

CINGHIE DELL’ALBERO A CAMME EDELL’ALBERO DI EQUILIBRATURA − MOTORIMITSUBISHI (S/N 0500− )

Sostituire le cinghie dell’albero a camme edell’albero di equilibratura ogni 5000 ore difunzionamento.

BATTERIA

Pulire e stringere i collegamenti della batteriadopo le prime 50 ore di funzionamento, e inseguito ogni 800 ore. Non rimuovere i tappi diventilazione dalla batteria né aggiungervi acqua.

PER LA SICUREZZA: durante la manutenzionedella macchina, evitare il contatto con l’acidodella batteria.

FUSIBILI E RELE’

FUSIBILI E RELE’ DEL PANNELLO DEI RELE’

I fusibili sono dispositivi di protezione non-ripristinabili progettati per proteggere il cablaggioarrestando il flusso di corrente in caso disovraccarico del circuito. I relè attivano/disattivanol’energia elettrica diretta verso la macchina.Rimuovere il coperchio del pannello dei relè peraccedere ai fusibili e ai relè.

NOTA: sostituire sempre un fusibile con un altrodello stesso amperaggio. Fusibili extra da 15 Asono disponibili all’interno del cassetto sulpannello dei relè.

Fare riferimento allo schema qui sotto per leposizioni dei fusibili e dei relè sul pannello dei relè.Il relè M10 per l’ugello di nebulizzazione opzionaleè posizionato dietro la batteria.

MANUTENZIONE

61M20 331397 (4−10)

Fare riferimento alla tabella qui sotto per i fusibili ei circuiti protetti.

Fusibile Ampe-raggio Circuito protetto

FU1 15 A Relè ausiliari/Comandi del motore

FU2 15 A Scuotitore

FU3 15 A Clacson

FU4 15 A Non utilizzato

FU5 15 A Aspirazione lavaggio/Spazzolaprincipale/Tergipavimentogiù/Tramoggia su

FU6 15 A Abilitazione/Spazzola laterale/Aspirazione spazzolamento

FU7 15 A Soluzione/Sportello e dispositivo dichiusura tramoggia/Riempimentoautomatico/Retromarcia/Scuotitore

FU8 15 A ES/FaST/Detergente/Tramoggiagiù/Bacchetta nebulizzazione

FU9 15 A Luci

FU10 15 A B+ non commutato per schedasistema di controllo

FU11 15 A Non utilizzato: accessori

FU12 15 A Pompa ugello nebulizzazione



− 20 A ec−H2O

Fare riferimento alla tabella qui sotto per i relè e icircuiti controllati.

Relè Amperaggio Circuito controllato

M1 12 Vcc, 40 A Ausiliario 1

M2 12 Vcc, 40 A Ausiliario 2

M3 12 Vcc, 40 A Scuotitore

M4 12 Vcc, 40 A Retromarcia

M5 12 Vcc, 40 A Clacson

M6 12 Vcc, 40 A Arresto

M7 12 Vcc, 40 A Motorino di avviamento

M8 12 Vcc, 40 A Non utilizzato

M9 12 Vcc, 40 A Non utilizzato

M10 12 Vcc, 40 A Bacchetta nebulizzazione (relè separato)

FUSIBILI E RELE’ DEL CABLAGGIO DELMOTORE

I fusibili e i relè del cablaggio del motore sonoubicati nella scatola dei fusibili nel vano delmotore. Fare riferimento al coperchio della scatoladei fusibili per le posizioni dei fusibili e dei relè delcablaggio del motore.

NOTA: sostituire sempre un fusibile con un altrodello stesso amperaggio.

TERMICHE (ec−H2O)

Le termiche sono dispositivi ripristinabili diprotezione dei circuiti elettrici che arrestano ilflusso di corrente in caso di sovraccarico delcircuito. Una volta che una termica è scattata,lasciatela raffreddare, quindi ripristinatelamanualmente premendo l apposito pulsante.

MANUTENZIONE

62 M20 331397 (3−2013)

PULIZIA DEL FILTRO PARAPOLVERE DELLATRAMOGGIA

Scuotere il filtro parapolvere prima di svuotare latramoggia ed alla fine di ogni turno. Controllare epulire il filtro ogni 20 ore di funzionamento.Sostituire i filtri parapolvere danneggiati.

NOTA: se la macchina viene utilizzata in ambienticaratterizzati da un’elevata quantità di polverepotrebbe essere necessario pulire il filtroparapolvere a intervalli più ravvicinati.

Per pulire il filtro parapolvere utilizzare uno deimetodi seguenti:

SCUOTIMENTO − Premere il tasto scuoti−filtro.

PICCOLI COLPI − Battere leggermente il filtro suuna superficie piana con la parte sporca rivoltaverso il basso. Non danneggiare i bordi delfiltro. Se i bordi riportano danni, sarà impossibileriposizionare il filtro nell’apposito scomparto.

ARIA − Indossare sempre occhiali di protezionequando si usa aria compressa. Soffiare ariaattraverso il filtro dalla parte opposta rispetto alladirezione delle frecce. Non utilizzare mai più di690 kPa di pressione dell’aria e manteneresempre una distanza minima tra il filtro e l’ugellodell’aria di 50 mm. Durante questa operazione ilfiltro parapolvere può rimanere nella macchina.

ACQUA − Sciacquare il filtro parapolvere nellaparte opposta rispetto alla direzione delle frecceutilizzando un tubo dell’acqua da giardino a bassapressione.

NOTA: se si utilizza acqua per la pulizia del filtroparapolvere, accertarsi che quest’ultimo siacompletamente asciutto prima di installarlonuovamente nella tramoggia. Non reinstallaremai un filtro parapolvere umido.

THERMO−SENTRY

Il sistema Thermo−Sentry(tm), posizionatoall’interno della tramoggia, rileva la temperaturadell’aria aspirata dalla tramoggia. Se nellatramoggia scoppia un incendio, il sistemaThermo−Sentry ferma la ventola di aspirazione edinterrompe il flusso dell’aria. Il sistema si resettaautomaticamente dopo il raffreddamento.

MANUTENZIONE

63M20 331397 (3−2013)

SPAZZOLE PRINCIPALI


Controllare ogni giorno le spazzole principali alfine di rilevare eventuali fili o stringhe impigliati,tracce di usura o danni e di regolarle.

Sostituire le spazzole quando non puliscono piùefficacemente.

Ruotare le spazzole dalla posizione anteriore aquella posteriore ogni 50 ore di lavoro perottenere la massima durata e le miglioriprestazioni di pulizia.

NOTA: Sostituire sempre le spazzole insieme,altrimenti una delle due potrebbe pulire in manierapiù aggressiva rispetto all’altra.

SOSTITUZIONE O ROTAZIONE DELLESPAZZOLE PRINCIPALI

E’ possibile accedere alla spazzola anteriore dallato sinistro della macchina; la spazzola posterioreè invece accessibile dal lato destro.

1. Sollevare la testina di lavaggio.

2. Aprire gli sportelli esterni della spazzola.

3. Aprire gli sportelli interni della spazzola.

4. Rimuovere le piastre del tenditore dellaspazzola.

5. Estrarre le spazzole da sotto la testina dilavaggio.

MANUTENZIONE

64 M20 331397 (3−2013)

6. Installare le spazzole nuove o ruotateesercitando pressione sulle loro estremitàfacendole al contempo scorrere sui mozzi delmotore di trasmissione.

7. Se si ruotano le spazzole esistenti, ruotarleesclusivamente dalla posizione anteriore aquella posteriore. NON ruotare daun’estremità all’altra.

A B B A

Prima Dopo

8. Reinstallare le piastre del tenditore dellaspazzola.

9. Chiudere gli sportelli interni ed esterni dellespazzole.

10. Se necessario, controllare e regolarel’impronta delle spazzole dopo averle ruotate.Fare riferimento a CONTROLLO EREGOLAZIONE DELL’IMPRONTA DELLESPAZZOLE PRINCIPALI.

MANUTENZIONE

65M20 331397 (3−2013)

CONTROLLO DELL’IMPRONTA DELLESPAZZOLE PRINCIPALI

1. Applicare del gesso, o un altro materiale dimarcatura similare, su una sezione liscia epiana del pavimento.

NOTA: se il gesso o dell altro materiale non sonodisponibili, fare girare la spazzola sul pavimentoper due minuti. Sul pavimento rimarrà un segno dipulitura.

2. Sollevare la testina di lavaggio, quindiposizionare le spazzole nell’area ricoperta dalgesso.


4. Premere il tasto di spazzamento 1−STEP perabbassare la testina di lavaggio. Impostare lapressione della spazzola sul minimo e farfunzionare le spazzole per 15/20 secondi.Mantenere la testina di lavaggio in un puntodell’area ricoperta dal gesso.

5. Sollevare la testina di lavaggio, rilasciare ilfreno di stazionamento e allontanare lamacchina dall’area ricoperta di gesso.


6. Osservare l’impronta lasciata dalle spazzole.Se la larghezza dell’impronta è uguale pertutta la lunghezza di ogni spazzola edentrambe le spazzole presentano la stessalarghezza non è necessario procedere adalcuna regolazione.

10355

7. Se le impronte delle spazzole hanno unaforma conica, fare riferimento alla sezioneREGOLAZIONE DELL’IMPRONTA CONICALASCIATA DALLE SPAZZOLE PRINCIPALI diquesto manuale.

10652

8. La larghezza dell’impronta delle spazzoledeve essere compresa tra i 50 e i 75 mm conle spazzole nella posizione abbassata;entrambe le impronte devono avere la stessalarghezza. Se la larghezza delle impronte èdiversa, fare riferimento alla sezioneREGOLAZIONE DELLA LARGHEZZADELL’IMPRONTA LASCIATA DALLESPAZZOLE PRINCIPALI di questo manuale.

10653

MANUTENZIONE

66 M20 331397 (3−2013)

REGOLAZIONE DELL’IMPRONTA CONICALASCIATA DALLE SPAZZOLE PRINCIPALI

1. Allentare i quattro bulloni di montaggiosull’alloggiamento della trasmissione dellaspazzola.

2. Spostare l’alloggiamento della trasmissionedella spazzola verso l’alto per diminuire lalarghezza dell’impronta su quel lato dellatestina di lavaggio oppure verso il basso peraumentare la larghezza dell’impronta su quellato della testina.

3. Serrare i bulloni di montaggio.

4. Controllare di nuovo l’impronta. Regolarenuovamente se necessario.

REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZADELL’IMPRONTA LASCIATA DALLESPAZZOLE PRINCIPALI

1. Regolare la lunghezza dei bracci di giunzionesu entrambi i lati della testina di pulizia.Allungare i bracci per aumentare la larghezzadell’impronta della spazzola posteriore.Accorciare i bracci per aumentare lalarghezza dell’impronta della spazzolaanteriore. Regolare sempre il dado su ciascunbraccio utilizzando lo stesso numero di giri.

NOTA: due giri completi del bullone di regolazionedel braccio modificheranno l’impronta dellaspazzola di circa 25 mm.

2. Controllare di nuovo l’impronta. Regolarenuovamente se necessario.

MANUTENZIONE

67M20 331397 (3−2013)

SPAZZOLA LATERALE (OPZIONALE)


Controllare quotidianamente che la spazzolalaterale non sia consumata o danneggiata.Rimuovere eventuali stringhe o fili impigliati dallaspazzola laterale o dal mozzo di trasmissionedella spazzola laterale.

SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLALATERALE

Sostituire la spazzola quando non pulisce piùefficacemente.

1. Se necessario, sollevare la spazzola laterale.

2. Girare la spazzola fino a che non sono visibili idispositivi a molla attraverso il foro di accessonel complessivo della spazzola laterale.

3. Schiacciare i dispositivi a molla e lasciarecadere la spazzola laterale al suolo.

4. Rimuovere la spazzola laterale dalcomplessivo della spazzola.

5. Posizionare la nuova spazzola laterale sotto ilcomplessivo della spazzola laterale esollevarla fino al mozzo della spazzola fino abloccarla in posizione.

MANUTENZIONE

68 M20 331397 (3−2013)

SISTEMA FaST

SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIAFaST−PAK


1. Aprire lo sportello di accesso laterale.

2. Far scorrere l’alloggiamento completamente inavanti.

3. Premere il tasto sul connettore del flessibile dialimentazione FaST, quindi estrarre lacartuccia FaST−PAK vuota dal vano e buttarlavia.

4. Rimuovere gli elementi perforati dalla nuovacartuccia FaST−PAK. Non rimuovere ilsacchetto dalla cartuccia. Estrarre ilconnettore del flessibile presente nella parteinferiore del sacchetto e rimuovere il tappo delflessibile dal connettore.

NOTA: Il prodotto FaST PAK Floor CleaningConcentrate è stato progettato in modo specificoper l’uso con applicazioni di pulizia con sistemaFaST. Non utilizzare MAI prodotti sostitutivi. Altresoluzioni di pulizia possono causare danni alsistema FaST.

5. Far scorrere la cartuccia FaST−PAK sulsupporto FaST−PAK.

6. Collegare il flessibile di alimentazione FaST alconnettore del flessibile FaST−PAK.

7. Effettuare un lavaggio con il sistema FaSTdella durata di alcuni minuti in modo daconsentire al detergente di raggiungere illivello di schiumosità massimo.

MANUTENZIONE

69M20 331397 (3−2013)

PULIZIA DEL CONNETTORE DEL FLESSIBILEDI ALIMENTAZIONE FaST

Immergere il connettore in acqua calda se èvisibile un accumulo di detergente. Se non èinstallata una cartuccia FaST−PAK, riporre ilconnettore del flessibile di alimentazionenell’apposito alloggio in modo da evitarel’intasamento del flessibile.

PULIZIA DEL FILTRO DEL SISTEMA FaST

Il filtro del sistema FaST filtra l’acqua dalserbatoio della soluzione mentre fluisce all’internodel sistema FaST.

Rimuovere la coppa del filtro e pulire il filtro ogni50 ore di funzionamento. Svuotare il serbatoiodella soluzione prima di rimuovere il filtro.

PULIZIA DEL FILTRO DELLA POMPADELL’ARIA DEL SISTEMA FaST (S/N 0000−0145)

Rimuovere e pulire il filtro dell’aria utilizzando ariacompressa ogni 200 ore di pulizia con il sistemaFaST.

PER LA SICUREZZA: quando si effettuanointerventi di manutenzione sulla macchina,indossare occhiali di protezione se si fa usodi acqua o aria pressurizzata.

SOSTITUZIONE DEI FILTRI DEL SISTEMAFaST (S/N 0146− )

Sostituite l’elemento FaST del filtro dopo 1000 oredi lavoro. Svuotate il serbatoio della soluzioneprima di rimuovere i filtri.

MANUTENZIONE

70 M20 331397 (3−2013)

PROCEDURA IRRIGAZIONE MODULO ec−H2O

Questa procedura è necessaria solo quando vieneemesso un segnale acustico e l’indicatoreluminoso del sistema ec−H2O lampeggia in rosso.

AI FINI DELLA SICUREZZA: prima di lasciarela macchina o di effettuarne la manutenzione,fermarsi su una superficie piana, azionare ilfreno di stazionamento, spegnere lamacchina.

1. Rimuovere entrambi i tubi d’irrigazione dalsacco di accumulazione che si trova dietro ilsedile dell’operatore.

2. Bloccare il coperchio del sedile dell’operatorenella posizione aperta.

3. Scollegare il tubo di aspirazione del sistemaec−H2O dal tubo di rifornimento dellasoluzione (connettore grigio) al tubo diaspirazione del sistema ec−H2O.

4. Scollegare il tubo di scarico del sistemaec−H2O dal tubo alla testina di pulizia ecollegare il tubo di scarico (connettore nero) altubo di scarico del sistema ec−H2O.

5. Posizionare il tubo di aspirazione del sistemaec−H2O in un contenitore da 5 galloni (19 litri)di aceto bianco o di riso. Infilare il tubo discarico in un secchio vuoto.

6. Girare la chiavetta di accensione portandolasu ON senza avviare il motore.

7. Premere e rilasciare il tasto di irrigazione delmodulo ec−H2O per avviare il ciclo diirrigazione.

NOTA: il modulo si chiuderà automaticamentequando il ciclo di flusso è completo (circa 7minuti). Il modulo deve girare per 7 minuti perresettare l’indicatore di luce del sistema el’allarme.

MANUTENZIONE

71M20 331397 (4−10)

8. Una volta trascorsi i 7 minuti di ciclo diirrigazione, rimuovere il tubo del sifone dalcontenitore dell’aceto e posizionarlo in uncontenitore di acqua fredda pulita. Premerenuovamente il tasto di irrigazione pereliminare l’aceto rimanente dal modulo. Dopo1 o 2 minuti, premere il tasto di irrigazione perspegnere il modulo.

9. Scollegare i tubi d’irrigazione dal tubo diaspirazione e di scarico del sistema ec−H2Oe riporli nell’apposito contenitore.

10. Ricollegare i tubi di aspirazione e di scaricoec−H2O. Se l’indicatore di luce del sistemaec−H2O continua a irrigare, ripetere laprocedura di irrigazione. Se il problemapersiste, contattare un Centro di assistenzaautorizzato.

11. Inserire i tubi di aspirazione tra il gruppoec−H2O e la staffa.

NOTA: I tubi di scarico e di aspirazione devonoessere posizionati in basso tra il gruppo ec−H2O ela staffa in modo che non vengano danneggiatiquando il coperchio del sedile dell’operatore èchiuso.

12. Chiudere il coperchio del sedile dell’operatore.

PULIZIA DEL CRIVELLO DEL FILTRO ec−H2O

Rimuovere il crivello del filtro ec−H2O e pulirloogni 50 ore di funzionamento.

MANUTENZIONE

72 M20 331397 (3−2013)

LAME DEL TERGIPAVIMENTO


Controllare le lame del tergipavimento ogni giornoal fine di accertarsi che non siano danneggiate oconsumate. Se le lame risultano consumate, èsufficiente ruotarle da un lato all’altro o dall’alto inbasso per ottenere un nuovo bordo di pulizia.Sostituire le lame se tutti i bordi risultanoconsumati.

Controllare le condizioni delle lame deltergipavimento ogni giorno o in caso di pulizia diun tipo diverso di superficie. Controllare illivellamento del tergipavimento posteriore ogni100 ore di funzionamento.

SOSTITUZIONE (O ROTAZIONE) DELLE LAMEDEL TERGIPAVIMENTO POSTERIORE

1. Abbassare la testina di lavaggio.

2. Scollegare il flessibile di aspirazione dalcomplessivo del tergipavimento posteriore.

3. Rimuovere entrambe le manopole dimontaggio dal complessivo del tergipavimentoposteriore.

4. Accendere la macchina, sollevare la testina dipulizia e spegnere la macchina.

5. Rimuovere il complessivo del tergipavimentoposteriore dalla macchina.

6. Allentare il dispositivo di blocco deltensionamento della fascia di ritegno deltergipavimento posteriore e aprire la fascia diritegno.

7. Rimuovere il tergipavimento posteriore.

MANUTENZIONE

73M20 331397 (3−2013)

8. Installare una nuova lama nel tergipavimentoposteriore o ruotare la lama esistente fino alnuovo bordo. Accertarsi che tutti i fori sullalama del tergipavimento siano agganciati allefessure.

9. Reinstallare la fascia di ritegno posterioreallineando le fessure ai fori.

10. Serrare il dispositivo di blocco deltensionamento della fascia di ritegnoposteriore.

11. Allentare il dispositivo di blocco deltensionamento della fascia di ritegno deltergipavimento anteriore e aprire la fascia diritegno.

12. Rimuovere il tergipavimento anteriore.

13. Installare una nuova lama nel tergipavimentoanteriore o ruotate la lama esistente fino alnuovo bordo. Accertarsi che i fori sulla lamadel tergipavimento siano agganciati allefessure.

MANUTENZIONE

74 M20 331397 (3−2013)

14. Reinstallare la fascia di ritegno anterioreallineando le fessure alle tacche.

15. Serrare il dispositivo di blocco deltensionamento della fascia di ritegnoanteriore.

16. Reinstallare il complessivo del tergipavimentoposteriore sulla macchina.

17. Se necessario, controllare e regolare iltergipavimento posteriore. Fare riferimentoalle sezioni REGOLAZIONE DELLADEFLESSIONE DELLA LAMA DELTERGIPAVIMENTO POSTERIORE eLIVELLAMENTO DEL TERGIPAVIMENTOPOSTERIORE di questo manuale.

SOSTITUZIONE (O ROTAZIONE) DELLE LAMEDEL TERGIPAVIMENTO LATERALE

1. Se necessario, sollevare la testina di lavaggio.


2. Aprire gli sportelli esterni della spazzola.

3. Sganciare il dispositivo di fermo sulla fascia diritegno del tergipavimento laterale dalcomplessivo del tergipavimento laterale.

4. Rimuovere la fascia di ritegno dal complessivodel tergipavimento laterale.

MANUTENZIONE

75M20 331397 (3−2013)

5. Rimuovere la lama del tergipavimentolaterale. Se il bordo esterno della lamatergipavimento non è usurato, ruotare la lamadall’altra parte della macchina. Se entrambi ibordi sono usurati, buttare via la lama deltergipavimento.

6. Installare le lame nuove o ruotate deltergipavimento.

7. Riapplicare la fascia di ritegno della lamatergipavimento al complessivo deltergipavimento laterale.

8. Agganciare il dispositivo di chiusura sullafascia di ritegno del tergipavimento laterale.

9. Chiudere lo sportello esterno della spazzola.

MANUTENZIONE

76 M20 331397 (3−2013)

SOSTITUZIONE DELLA LAMATERGIPAVIMENTO DELLA SPAZZOLALATERALE (S/N 0000−0178) (OPZIONALE)

Controllare ogni giorno la lama del tergipavimentodella spazzola laterale al fine di accertarsi che nonsia consumata o danneggiata. Sostituire la lamase il bordo è rotto o consumato nel- senso dellospessore della lama.

1. Se necessario, sollevare la testina di lavaggio.


2. Tirare il perno del paraurti del tergipavimentoe aprire il paraurti.

3. Rimuovere il perno di aggancio e il ritegno delparaurti.

4. Rimuovere il paraurti dal complessivo dellaspazzola laterale tirandolo.

5. Fare scorrere il nuovo tergipavimento nelcomplessivo della spazzola laterale.

6. Reinstallare il ritegno del paraurti e il perno diaggancio.

7. Chiudere il paraurti del tergipavimento ereinserire il perno.

MANUTENZIONE

77M20 331397 (3−2013)

SOSTITUZIONE O REGOLAZIONE DELLALAMA TERGIPAVIMENTO DELLA SPAZZOLALATERALE (S/N 003077− ) (ACCESSORIO)


Controllare ogni giorno la lama del tergipavimentodella spazzola laterale al fine di accertarsi che nonsia consumata o danneggiata. Sostituire la lamase il bordo è rotto o consumato nel senso dellospessore della lama.


2. Tirare i perni e rimuovere il paraurti deltergipavimento.

3. Aprire il dispositivo di blocco deltensionamento della fascia di ritegno.

4. Rimuovere i tergipavimento, lo spaziatore e ilfermo dal paraurti del tergipavimento.

NOTA: Le lame del tergipavimento della spazzolalaterale sono dotati diversi fori per la regolazionedell’altezza.

5. Rimontare i tergipavimento, lo spaziatore e ilfermo sul paraurti del tergipavimentoallineando i fori giusti ai perni sul paraurti.

6. Rimontare il dispositivo di blocco deltensionamento della fascia di ritegno.

7. Rimontare il paraurti del tergipavimento ereinserire i perni.

MANUTENZIONE

78 M20 331397 (3−2013)

LIVELLAMENTO DEL TERGIPAVIMENTOPOSTERIORE

Il livellamento del tergipavimento garantisce ilcontatto nel senso dell’intera lunghezza fra lalama del tergipavimento e la superficie da pulire.Eseguire questa regolazione su un pavimentopiano e livellato.

1. Abbassare il tergipavimento e guidare lamacchina in avanti per alcuni metri.


2. Osservare la deflessione del tergipavimentoper tutta la lunghezza della sua lama.

3. Se la deflessione non è costante su tutta lalunghezza della lama, ruotare l’apposito dadoper la regolazione.

NON scollegare il flessibile di aspirazione daltelaio del tergipavimento durante illivellamento di quest’ultimo.

4. Ruotate il dado di livellamento in senso-antiorario per ridurre la deflessione sulleestremità della lama del tergipavimento.

Ruotare il dado in senso orario per aumentarela deflessione sulle estremità della lama.

5. Se sono state apportate modifiche, guidare lamacchina in avanti con il tergipavimentoabbassato per controllare nuovamente ladeflessione della lama.

6. Regolare di nuovo la deflessione della lama,se necessario.

REGOLAZIONE DELLA DEFLESSIONE DELLALAMA DEL TERGIPAVIMENTO POSTERIORE

La deflessione è il numero di curve sulla lama deltergipavimento quando la macchina avanza. Ladeflessione migliore si ha quando il tergipavimentoasciuga il pavimento con una deflessione minima.

NOTA: Accertarsi che il tergipavimento sia benlivellato prima di procedere alla regolazione delladeflessione.Fare riferimento alla sezioneLIVELLAMENTO DEL TERGIPAVIMENTOPOSTERIORE.

1. Abbassare il tergipavimento e guidare lamacchina in avanti per alcuni metri.


2. Osservare la deflessione o le “curve” della lamadel tergipavimento. La giusta distanza dideflessione è di 12 mm per la pulizia dipavimenti lisci e di 15 mm per pavimenti ruvidi.

12 mm

3. Per regolare la deflessione complessiva deltergipavimento, girare le manopole diregolazione in senso antiorario per aumentarela deflessione e in senso orario per diminuirla.

4. Dopo avere eseguito le modifiche, guidare lamacchina in avanti per controllare nuovamentela deflessione della lama del tergipavimento.

5. Regolare di nuovo la deflessione della lama,se necessario.

MANUTENZIONE

79M20 331397 (3−2013)

MANTELLI E GUARNIZIONI


MANTELLO DELLA TESTINA DI PULIZIA

Controllare il mantello ogni 100 ore difunzionamento al fine di accertarsi che non siaconsumato o danneggiato.

I mantelli devono trovarsi a una distanzacompresa tra 0 e 6 mm dal suolo quando latestina di lavaggio è abbassata.

GUARNIZIONE DEL SERBATOIO DIRECUPERO

Controllare quotidianamente la guarnizione delcoperchio del serbatoio di recupero al fine diaccertarsi che non sia danneggiata o consumata.

GUARNIZIONI DEL SERBATOIO DELLASOLUZIONE

Controllare quotidianamente le guarnizioni delcoperchio del serbatoio della soluzione al fine diaccertarsi che non siano danneggiate oconsumate.

MANUTENZIONE

80 M20 331397 (3−2013)

FRENI E PNEUMATICI

FRENI

I freni di servizio meccanico sono posizionati sulleruote posteriori. I freni vengono azionati con ilpedale del freno ed i cavi di collegamento.

Controllare la regolazione dei freni ogni 200 ore difunzionamento.

Per controllare la regolazione del freno, misurarela distanza tra il pedale del freno stazionario alpunto in cui si avverte la resistenza nelmovimento del pedale. La distanza deve esserecompresa tra 6 mm (0,25 pollice) e 19 mm (0,75pollice). Regolare i freni, se necessario.

PNEUMATICI

Controllare se i pneumatici sono consumati odanneggiati ogni 100 ore di funzionamento.

RUOTA ANTERIORE

Serrare i dadi della ruota anteriore secondo loschema mostrato ad una coppia di 122–149 Nmdopo le prime 50 ore di funzionamento esuccessivamente dopo ogni 800 ore difunzionamento.

2

3

4

1

5

MOTORE DI PROPULSIONE

Serrare il dado dell’albero a 508 Nm se lubrificatoo a 644 Nm se non lubrificato ogni 800 ore difunzionamento.

MANUTENZIONE

81M20 331397 (3−2013)

SPINTA, TRAINO E TRASPORTO DELLAMACCHINA

SPINTA O TRAINO DELLA MACCHINA

Se la macchina è spenta, può essere spinta dallaparte anteriore o posteriore, ma può esseretrainata solamente dalla parte anteriore.

La pompa di propulsione è dotata di una valvola dibypass che evita danni al sistema idraulicoquando la macchina viene trainata o spinta. Lavalvola consente di muovere una macchinaspenta per una distanza molto breve e ad unavelocità che non supera gli 1,6 km all’ora. Lamacchina NON deve essere spinta o trainata peruna lunga distanza o ad alta velocità.

ATTENZIONE! Non spingere o trainare lamacchina per una lunga distanza, altrimenti sipotrebbe danneggiare il sistema dipropulsione.

Girare la valvola di bypass posizionata nella parteinferiore della pompa di propulsione di 90� (in unaqualsiasi direzione) rispetto alla posizione normaleprima di spingere o trainare la macchina.Riportare la valvola di bypass sulla sua posizionenormale durante la spinta o il traino dellamacchina. Non utilizzare la valvola di bypassdurante il normale funzionamento della macchina.

TRASPORTO DELLA MACCHINA

1. Sollevare il tergipavimento, la testina dilavaggio e le spazzole. Se necessario,sollevare la tramoggia per un maggiore spaziolibero.

AI FINI DELLA SICUREZZA: quando si caricala macchina su un autocarro o un rimorchio,svuotare i serbatoi e la tramoggia prima dicaricare la macchina.

2. Posizionare il retro della macchina sul bordodi carico dell’autocarro o del rimorchio.

3. Se la superficie di carico non è orizzontale o èpiù alta di 380 mm da terra, utilizzare unverricello per caricare la macchina.

Se la superficie è orizzontale e dista 380 mmo meno da terra, la macchina può essereguidata sull’autocarro o sul rimorchio.

PER LA SICUREZZA: quando si carica lamacchina su un autocarro o un rimorchio,utilizzare il verricello. Non guidare lamacchina sull’autocarro o il rimorchio se lasuperficie di carico non è orizzontale E nondista 380 mm o meno dal suolo.

4. Per caricare la macchina sull’autocarro o sulrimorchio con il verricello, attaccare le cateneai fori negli appositi punti posteriori dietro aipneumatici posteriori.

MANUTENZIONE

82 M20 331397 (3−2013)

5. Posizionare la macchina il più possibile vicinoalla parte anteriore dell’autocarro o delrimorchio.

6. Innestare il freno di stazionamento e porre unblocco dietro ogni ruota per evitare che lamacchina si muova.


AI FINI DELLA SICUREZZA: quando sicarica/scarica la macchina da un autocarro oun rimorchio, abbassare la testa di pulizia e iltergipavimento prima di fissare la macchina.

8. Collegare le cinghie dell’imbracatura ai forinegli angoli inferiori destro e sinistro nellaparte anteriore della macchina e ai fori negliappositi punti posteriori dietro ai pneumaticiposteriori.

9. Far passare le cinghie nelle estremità oppostedella macchina e agganciarle agli appositipunti di aggancio sul fondo del rimorchio odell’autocarro. Stringere le cinghie.

NOTA: potrebbe essere necessario installaredelle staffe di-imbracatura sul fondo del rimorchioo dell’autocarro.

10. Se la superficie di carico non è orizzontale o èpiù alta di 380 mm da terra, utilizzare unverricello per scaricare la macchina.

Se la superficie è orizzontale E dista 380 mmo meno da terra, la macchina può essereguidata per scaricarla dall’autocarro o dalrimorchio.

PER LA SICUREZZA: quando si scarica lamacchina dall’autocarro o dal rimorchio,utilizzare il verricello. Non guidare lamacchina per scaricarla da un autocarro o unrimorchio se la superficie di carico non èorizzontale E non dista 380 mm o meno daterra.

MANUTENZIONE

83M20 331397 (3−2013)

SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINATRAMITE CRIC

Svuotare la tramoggia, il serbatoio di recupero equello della soluzione prima di issare la macchinasul cric. Sollevare la macchina con il cric incorrispondenza degli appositi punti. Utilizzare unmontacarichi o un cric in grado di sostenere ilpeso della macchina. Utilizzare cavalletti persostenere la macchina. Arrestare sempre lamacchina su una superficie piatta e piana ebloccare le ruote prima di sollevarla con il cric.

I punti per il sollevamento posteriori sonoposizionati direttamente dietro i pneumaticiposteriori su entrambi i lati della macchina.

I punti per il sollevamento anteriori sonoposizionati sul telaio direttamente sulla partedavanti del pneumatico anteriore.


PER LA SICUREZZA: quando si effettua lamanutenzione della macchina, bloccare leruote prima di sollevarla con il cric. Utilizzareun montacarichi o un cric che sostengano ilpeso della macchina. Sollevare la macchinacon il cric solamente utilizzando i puntiindicati. Bloccare la macchina utilizzandocavalletti.

INFORMAZIONI SULLO STOCCAGGIO

Se la macchina deve essere stoccata per unperiodo di tempo prolungato, adottare i seguentiaccorgimenti.

1. Scaricare il serbatoio della soluzione e quellodi recupero e pulirli. Aprire i coperchi dientrambi i serbatoi per consentire lacircolazione dell’aria all’interno.

2. Parcheggiare la macchina in un luogo frescoed asciutto. Non esporre macchina allapioggia. Tenerla al chiuso.

3. Rimuovere la batteria o ricaricarla ogni tremesi.

MANUTENZIONE

84 M20 331397 (4−10)

PROTEZIONE ANTIGELO (MACCHINE SENZASISTEMA ec−H2O)


1. Accertarsi che il serbatoio della soluzione equello di recupero siano vuoti.

2. Versate 3,8 L a base di Propylene Glycol o diantigelo per veicolo da vacanza (RV) nelserbatoio della soluzione.


4. Premere il tasto di pulizia 1−STEP.

5. Premere ripetutamente il tasto per l’aumentodella soluzione (+) fino a raggiungere laposizione di massimo flusso della soluzione.

6. Premete il pedale direzionale per far circolarecompletamente l’antigelo RV all’interno delsistema.

7. Premere il tasto di pulizia 1−STEP perarrestare il sistema.

8. Solo macchine dotate di ugello dinebulizzazione opzionale: Avviare la pompafino a quando la soluzione antigelo RVfuoriesce dall’ugello.

9. Spostare la chiavetta di accensione inposizione Off.

10. Non è necessario drenare dal serbatoio lasoluzione antigelo RV residua.

NOTA: lo stoccaggio e il trasporto di macchinedotate di sistema ES o FaST a temperatureinferiori allo zero richiedono procedure speciali.Per ulteriori informazioni, rivolgersi a unrivenditore o un rappresentante TENNANT.

PROTEZIONE ANTIGELO (MACCHINE CONSISTEMA ec−H2O)

PER LA SICUREZZA: prima di lasciare lamacchina o di effettuarne la manutenzione,fermarsi su una superficie piana, azionare ilfreno di stazionamento e spegnere lamacchina.

1. Svuotare il serbatoio della soluzione e ilserbatoio di recupero.

2. Rimuovere il tubo di aspirazione dall’appositosacco dietro il sedile dell’operatore.

3. Scollegare il tubo di aspirazione del sistemaec−H2O dal tubo di rifornimento dellasoluzione (connettore grigio) al tubo diaspirazione del sistema ec−H2O.

4. Tirare il tubo di drenaggio posizionato tra ilgruppo ec−H2O e lo scomparto operatore,rimuovere il tappo dal tubo e inserirnel’estremità in un contenitore vuoto. Mettere daparte il tappo.

MANUTENZIONE

85M20 331397 (3−2013)


6. Premere e rilasciare il tasto d’irrigazione delmodulo ec−H2O. Lasciare che il sistemascarichi acqua nel contenitore per 2 minuti.

7. Premere il d’irrigazione del modulo ec−H2Oper arrestare il sistema.

8. Scollegare il tubo di scarico del sistemaec−H2Odal tubo alla testina di pulizia .

9. Immettere aria pressurizzata (meno di 344kPa (50 psi)) nel tubo di scarico del sistemaec−H2O. Continuare a immettere ariapressurizzata nel tubo di scarico fin quandonon fuoriesce più acqua dal tubo.

10. Reinstallare il tappo sul tubo di drenaggio einserire quest’ultimo tra il modulo ec−H2O e loscomparto operatore.

11. Ricollegare il tubo di aspirazione del sistemaec−H2O al tubo di rifornimento e il tubo discarico del sistema ec−H2O al tubo allatestina di pulizia.

12. Inserire i tubi di aspirazione tra il gruppoec−H2O e la staffa.

13. Riporre il tubo di aspirazione nell’appositosacco dietro il sedile dell’operatore.

MANUTENZIONE

86 M20 331397 (4−10)

ADESCAMENTO DEL SISTEMA ec−H2O

Eseguire l’adescamento del sistema ec−H2O se lamacchina è rimasta inattiva a lungo senza acquanel serbatoio della soluzione / nel sistemaec−H2O.

PER LA SICUREZZA: prima di lasciare lamacchina o di effettuarne la manutenzione,fermarsi su una superficie piana, azionare ilfreno di stazionamento e spegnere lamacchina.

1. Riempire il serbatoio della soluzione conacqua fresca pulita. Fare riferimento allasezione RIEMPIMENTO DEL SERBATOIODELLA SOLUZIONE contenuta in questomanuale.

2. Rimuovere il tubo di scarico (connettore nero)dall’apposito sacco dietro il sediledell’operatore.

3. Scollegare il tubo di scarico del sistemaec−H2O dal tubo alla testina di pulizia ecollegare il tubo di scarico (connettore nero) altubo di scarico del sistema ec−H2O.

4. Posizionare il tubo di scarico del sistemaec−H2O in un contenitore vuoto.


6. Premere e rilasciare il tasto d’irrigazione delmodulo ec−H2O. Lasciare che il sistemascarichi acqua nel contenitore per 2 minuti.

7. Premere il d’irrigazione del modulo ec−H2Oper arrestare il sistema.

8. Scollegare il tubo di scarico di irrigazione daltubo di scarico del sistema ec−H2O e riporlonell’apposito sacco.

9. Ricollegare il tubo di scarico del sistemaec−H2O al tubo alla testina di pulizia .

SPECIFICHE TECNICHE

87M20 331397 (9−2014)

SPECIFICHE TECNICHE

DIMENSIONI/CAPACITÀ GENERALI DELLA MACCHINA

Voce Dimensioni/capacità

Lunghezza 2.410 mm

Altezza 1.470 mm

Altezza (con protezione conducente) 2.120 mm

Larghezza/telaio (da rullo a rullo) 1.270 mm

Larghezza (con tergipavimento posteriore) 1.300 mm

Larghezza (con spazzola laterale) 1.470 mm

Larghezza corsia di pulizia (lunghezza spazzola principale) 1.020 mm

Larghezza corsia di pulizia (con spazzola di lavaggio laterale) 1.370 mm

Larghezza corsia di pulizia (con spazzola di spazzamento laterale) 1.420 mm

Diametro spazzole principali (2) 300 mm

Diametro spazzola laterale (lavaggio) 410 mm

Diametro spazzola laterale (spazzamento) 530 mm

Volume serbatoio della soluzione 210 l.

Volume serbatoio di recupero 210 l.

Capacità della tramoggia dei rifiuti (volume) 110 l.

Capacità della tramoggia dei rifiuti (peso) 177 kg

Altezza scarico (variabile) 1.520 mm

Altezza minima di scarico soffitto 2.500 mm

Peso − vuota 1.497 Kg

Peso lordo del veicolo 2.359 Kg

Distanza dal suolo trasporto 80 mm

Livello di protezione IPX3

Valori determinati in base agli standard EN 60335−2−72 Measure

Livello di pressione acustica LpA 84 dB(A)

Indeterminazione del suono KpA 3.0 dB(A)

Livello rumore LWA + Indeterminazione KWA 106 dB(A)

Vibrazione − Mano−braccio < 2.5 m/s�

Vibrazione − Intero corpo < 0.5 m/s�

PRESTAZIONI GENERALI DELLA MACCHINA

Voce Misura

Svolta minima corsia 2.790 mm

Velocità in avanti (massima) 12,9 Km/h

Velocità in retromarcia (massima) 4,8 Km/h

Angolo nominale massimo in salita e discesa durante il trasporto − Avuoto

18 %

Angolo nominale massimo in salita durante la pulizia 10 %

Angolo nominale massimo in salita e discesa (a peso lordo) 14 %

Temperatura ambiente massima per il funzionamento della macchina 43 �C (110 �F)

Temperatura minima per l’utilizzo delle funzioni di lavaggio dellamacchina

0 �C (32 �F)

SPECIFICHE TECNICHE

88 M20 331397 (9−2014)

SISTEMA IDRAULICO

Sistema Capacit Indice di viscosit di livello ISO Intervalli di temperatura ambiente

Serbatoio idraulico 38 L (10 gal) IV 100 ISO 126 o superiore 19 �C (65 �F) o superiore

Capacit idraulica totale 45 L (12 gal) IV 68 ISO 155 o superiore Da 7 a 43 �C (da 45 a 110 �F)

IV 32 ISO 163 o superiore 16 �C (60 �F) o inferiore

STERZO

Tipo Alimentazione

Ruota anteriore, controllato da cilindro idraulico e valvola rotativa Pompa idraulica accessoria

ALIMENTAZIONE

Motore Tipo Accensione Ciclo Aspirazione Cilindri Alesaggio CorsaGM 1.6MotoreGM(S/N0000−0499)

Pistone Candela-senzadistributore

4 Naturale 4 79 mm 81,5 mm

Cilindrata Potenza netta, governata Potenza netta, massima1600 cc 23,2 kw a 2.400 giri/min. 39,5 kw a 4.000 giri/min.Combustibile Sistema di raffreddamento Sistema elettricoBenzina, minimo 87 ottani, senza piomboSerbatoio: 42 l.

Acqua/glicoletilene antigelo

12 V nominale

GPL, Serbatoio: 15 kg

Totale: 7,5 l. Alternatore 75 ARadiatore: 3,8 l.

Velocità minima, senzacarico

Velocità governata (alta),sotto carico

Ordine d’accensione

950 + 50 rpm (numero di serie dellamacchina 0046 oinferiore)

1350 + 50 rpm (numerodi serie della macchina0047 o superiore)

2400 + 50 giri/min. 1−3−4−2, rotazione in senso antiorario

Intervallo candele Gioco valvole, a freddo Olio lubrificazione motore con filtro1 mm Nessuna regolazione

Motore OHC3,5 l. 5W30 SAE−SG/SH

Motore Tipo Accensione Ciclo Aspirazione Cilindri Alesaggio Corsa

Mitsubishi 2.0 (S/N 0500− )

Pistone Bobina sucandela

4 Naturale 4 85 mm(3.35 in.)

88 mm (3.46in.)

Cilindrata Potenza netta, governata Potenza netta, massima

1997 cc (122 cu in.) 37.3 kw (50 hp) a 2300 rpm 44,7 kw (60 hp) a 3000rpm

Carburante Sistema di raffreddamento Sistema elettrico

Benzina, minimo 87 ottani,senza piombo Serbatoio: 42 L (11.2 gal)

Antigelo d’acqua e glicol etilene 12 V nominale

GPL, Serbatoio: 15 kg (33 lb)

Totale: 7,5 L (2 gal) Alternatore 75 A

Radiatore: 3,8 L (1 gal)

Velocit minima, senza carico Velocit governata (alta), sotto carico Ordine d’accensione

1350 + 50 rpm 2300 + 50 rpm 1−3−4−2

Intervallo candele Gioco valvole, a freddo Olio lubrificazionemotore con filtro

1.1 mm (0.43 in) Nessuna regolazioneMotore OHC

4.7 L (5 qt) 5W30SAE−SG/SH

SPECIFICHE TECNICHE

89M20 331397 (4−10)

SISTEMA FRENANTE

Tipo Funzionamento

Freni di servizio Freni meccanici a tamburo (2), uno per ogni ruota posteriore, azionati a cavo

Freno di stazionamento Utilizza i freni di servizio, azionati a cavo

PNEUMATICI

Posizione Tipo Dimensioni

Anteriore (1) Gomma piena 140 mm x 460 mm

Posteriore (2) Gomma piena 90 mm x 410 mm

SISTEMA FaST

Voce Misura

Pompa della soluzione (S/N 0146− ) 12 volt CC, 11A, 0.7 GPM & 1.4 GPM flusso, (2 velocità), 75 psi chiusura alta pressione

Pompa della soluzione (S/N 0000−0145) 12 Vcc, 11 A, 11,6 l./min. flusso aperto, impostazione bypass 45 psi

Portata della soluzione bassa 2,7 l./min.

Portata della soluzione alta 5,4 l./min.

Portata del concentrato bassa 2,6 cc/min.

Portata del concentrato alta 5,2 cc/min.

Pompa del detergente (S/N 0000−0145) 12 Vcc

Pompa dell’aria (S/N 0000−0145) 12 Vcc, 0,6 A max.

Portata della pompa dell’aria (S/N 0000−0145) 8,7 l./min. flusso aperto

SISTEMA ec−H2O

Voce Misura

Pompa della soluzione 12 volt CC, 11A, 0.7 GPM & 1.4 GPM flusso, (2 velocità), 75 psi chiusura alta pressione

Rapporto di flusso della soluzione 2.65 LPM (0.7 GPM) − Bassa

5.30 LPM (1.4 GPM) − Alta

SPECIFICHE TECNICHE

90 M20 331397 (9−06)

DIMENSIONI DELLA MACCHINA

Telaio(da rullo a rullo)

1.270 mm

1.470 mm

2.410 mm

Tergipavimento

posteriore1.300 mm

Larghezza(con spazzola

laterale)1.470 mm

1014751

(Gas/LPG) Combinata lavante Italiano IT Manuale dell’operatore · M20 331397 331397 Rev. 13...

Documents

Transcript of (Gas/LPG) Combinata lavante Italiano IT Manuale dell’operatore · M20 331397 331397 Rev. 13...

(Gas/LPG) Combinata lavante Italiano IT Manuale dell’operatore · M20 *331397* 331397 Rev. 13...

Documents

Transcript of (Gas/LPG) Combinata lavante Italiano IT Manuale dell’operatore · M20 *331397* 331397 Rev. 13...

(Gas/LPG) Combinata lavante Italiano IT Manuale dell’operatore · M20 331397 331397 Rev. 13...

Transcript of (Gas/LPG) Combinata lavante Italiano IT Manuale dell’operatore · M20 331397 331397 Rev. 13...