FREE YOUR HANDS - RealWear9 Bande di frequenza di funzionamento I dettagli delle bande di frequenza...

HMT-1

Manuale utente(italiano) Versione: 2

FREE YOUR HANDS™ con HMT-1® di

RealWear® Con WearHF™ e WearML™

2

Informazioni sul copyrightCopyright © 2017 RealWear, Inc.

RealWear e il logo RealWear sono marchi di RealWear, Inc. Altri nomi di aziende e prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari a cui sono associati.

RealWear può aggiornare questo manuale di volta in volta. L’utente deve accertarsi di stare usando la versione più recente disponibile su https://realwear.com.

Cronologia delle revisioni

Revisione Data Descrizione

3

Sommario

Copyright © 2017 RealWear, Inc. - - - - - - 2Avvertenze per l’utilizzo in sicurezza - - - - - - 6Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche - - - - - - 6Smaltimento della batteria - - - - - - 6Linee guida per cuffie e auricolari - - - - - - 7

Informazioni generali - - - - - - 8Modelli di tablet da indossare sulla testa coperti - - - - - - 8Bande di frequenza di funzionamento - - - - - - 9Informazioni sulla connessione WiFi 5G - - - - - - 9Informazioni di assistenza di RealWear - - - - - - 9

Linee guida di sicurezza - - - - - - 10Prestazioni della batteria - - - - - - 10Sostituzione della batteria - - - - - - 10Evitare cortocircuiti - - - - - - 10Evitare temperature elevate - - - - - - 11Smaltimento della batteria - - - - - - 11Sicurezza dei minori - - - - - - 11Avvertenze in materia di salute e sicurezza - - - - - - 11

Informazioni SAR - - - - - - 12Istruzioni di sicurezza per l’uso del caricabatterie - - - - - - 13

Introduzione - - - - - - 15Informazioni su RealWear HMT-1 - - - - - - 15Rappresentazione dei componenti HMT-1 - Visione frontale e alloggiamento della batteria - - - - - - 16Componenti e funzioni di HMT-1 - Visione frontale e alloggiamento della batteria - - - - - - 17HMT-1 — Rappresentazione dei componenti — Vista laterale con porta C tipo USB - - - - - - 18HMT-1 — Rappresentazione dei componenti — Vista laterale con porta micro USB - - - - - - 20Indossare RealWear HMT-1 - - - - - - 21

4

Regolazione dell’alloggiamento del display - - - - - - 21Applicare gli accessori opzionali su HMT - - - - - - 23Inserimento della batteria ricaricabile - - - - - - 23Caricamento di HMT-1 - - - - - - 24Inserimento e configurazione della scheda MicroSD - - - - - - 25

Uso dei comandi vocali - - - - - - 34Riconoscimento vocale - Spiega quello che vedi - - - - - - 34Comandi globali - - - - - - 35Accesso alla guida - - - - - - 35Riconoscimento vocale alternato - - - - - - 35Disattiva microfono - - - - - - 37Informazioni sulle notifiche - - - - - - 38Scorrimento verso l’alto e verso il basso - - - - - - 39Movimenti della testa - - - - - - 39Tastiera virtuale in vivavoce - - - - - - 41Tastiera dell’alfabeto - - - - - - 43Tastiera dei simboli - - - - - - 45Tastiera dei numeri - - - - - - 46

Configurazione di HMT-1 - - - - - - 49Configurazione di HMT-1 con la configurazione da remoto - - - - - - 49Uso del pannello di controllo - - - - - - 50Impostazioni di HMT-1 - - - - - - 51Impostazione del blocco dello schermo usando le impostazioni Android - - - - - - 54Aggiornamento del software HMT-1 - - - - - - 60Messaggi di avviso durante l’aggiornamento del software - - - - - - 63Collegamento di HTM-1 al computer - - - - - - 64

Utilizzo di HTM-1 - - - - - - 65Accensione - - - - - - 65Schermata principale - - - - - - 65Pulsanti di controllo sulla schermata principale - - - - - - 66Selezione della lingua dell’interfaccia di HTM-1 - - - - - - 67

5

Accesso alla schermata principale - - - - - - 67Accesso al programma di avvio delle applicazioni - - - - - - 67Accesso alle applicazioni recenti - - - - - - 69Accesso a La mia fotocamera - - - - - - 71Funzioni della fotocamera - - - - - - 72Accesso al file browser - - - - - - 73Funzioni del file manager - - - - - - 74Utilizzo del lettore multimediale - - - - - - 75Funzioni del lettore multimediale - - - - - - 75Riproduzione di file audio - - - - - - 76Funzioni del lettore di file audio - - - - - - 77Utilizzo del Visualizzatore documenti - - - - - - 78Funzioni del Visualizzatore documenti - - - - - - 78Uso del Visualizzatore documenti - Documento multipagina - - - - - - 79Eliminazione di file dal File Manager - - - - - - 79Utilizzo dello Scanner di codici a barre - - - - - - 81Tipi di codice a barre supportati - - - - - - 82

Garanzia limitata e licenza software - - - - - - 83Definizioni - - - - - - 83Software e Documentazione - - - - - - 83Garanzia limitata dell’hardware - - - - - - 84Esclusione di determinati danni, Limitazione della responsabilità - - - - - - 87

Dichiarazioni di conformità - - - - - - 89Dichiarazione FCC - - - - - - 89Attenzione FCC - - - - - - 90Dichiarazione IC - - - - - - 90Dichiarazione IC - PER DISPOSITIVI WLAN 5 GHZ - - - - - - 91

Dichiarazione di conformità - - - - - - 92Dichiarazione di conformità UE - - - - - - 92Simbolo di divieto europeo - - - - - - 92Dichiarazione di conformità - - - - - - 93

6

Avvertenze per l’utilizzo in sicurezza• — Non usare HMT-1 durante la guida.

• — Indossare sempre HMT-1 con la protezione per gli occhi.

• — Usare sempre l’occhio dominante per una visualizzazione confortevole.

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche

Il simbolo del cassonetto con ruote sbarrato da una croce indica che all’interno dei paesi dell’Unione Europea, questo prodotto, ed eventuali migliorie contrassegnate da questo simbolo, non può essere smaltito come un rifiuto indifferenziato, ma che deve essere differenziato al termine della sua vita.

Smaltimento della batteria

Verificare le normative locali in materia di smaltimento delle batterie. La batteria non deve mai essere collocata con i rifiuti urbani. Se possibile, conferire in un impianto di smaltimento delle batterie.

7

Linee guida per cuffie e auricolari

Per prevenire potenziali danni all’udito, non utilizzare livelli di volume elevati per lunghi periodi.

8

Informazioni generaliRealWear HMT-1 è progettato per tecnici e ingegneri esperti impiegati in assistenza sul campo, ispezione delle attrezzature, manutenzione e produzione complessa.

Modelli di tablet da indossare sulla testa presi in considerazioneQuesto manuale utente riguarda il seguente modello RealWear HMT-1: T1100G. Il nome del modello è indicato sull’etichetta del dispositivo HMT-1 sul lato posteriore del tablet.

Numero modello

9

Bande di frequenza di funzionamentoI dettagli delle bande di frequenza di funzionamento del WiFi sono indicati di seguito:

• 802.11a

• 802.11b

• 802.11g

• 802.11n HT20 (2,4 GHz)

• 802.11n HT40 (2,4 GHz)

• 802.11n HT20 (5 GHz)

• 802.11n HT40 (5 GHz)

• 802.11ac

Bluetooth: 10,55 dBm

Informazioni sulla connessione WiFi 5GGli utilizzi nella banda da 5,15 a 5,35 GHz sono limitati al solo uso interno.

Informazioni di assistenza di RealWearPer ulteriori informazioni sul prodotto e sull'assistenza, usare le informazioni seguenti:

• E-mail: [email protected]

• Sito Web: http://www.realwear.com

• Indirizzo postale: 600 Hatheway Road, Vancouver, WA — 98661

10

Linee guida di sicurezzaPrestazioni della batteriaIl dispositivo è alimentato da una batteria ricaricabile. Usare sempre solo il tipo originale di batteria RealWear in dotazione con il dispositivo. Usare la batteria solo per le destinazioni d’uso. Non usare mai caricabatterie o batterie danneggiati. Se la batteria è completamente scarica, potrebbero essere necessari alcuni minuti prima che l’indicatore di caricamento appaia sul display o prima che il dispositivo possa essere utilizzato. Le massime prestazioni di una batteria nuova sono raggiunte solo dopo 3-4 cicli di caricamento e scaricamento completi. La batteria può essere caricata e scaricata per più cicli, per poi alla lunga esaurirsi del tutto. Staccare la spina del caricabatterie dalla presa elettrica e dal dispositivo quando non è in uso. Assicurarsi di non lasciare la batteria completamente carica collegata al caricabatterie. Se lasciata inutilizzata, la batteria completamente carica perderà la sua carica nel tempo.

Se per il caricamento viene usata una batteria errata diversa dal modello specificato, si può verificare il rischio di esplosione.

Sostituzione della batteriaSe la batteria HMT-1 non si carica in modo adeguato, sostituire la batteria con una batteria RealWear originale. Se la batteria sostitutiva viene utilizzata per la prima volta o se la batteria non è stata usata per un periodo di tempo prolungato, potrebbe essere necessario collegare il caricabatterie, scollegarlo e collegarlo nuovamente per avviare il caricamento della batteria.

Evitare cortocircuitiNon cortocircuitare la batteria. Un cortocircuito accidentale può verificarsi quando un oggetto metallico come una moneta, una clip o una penna provoca il collegamento diretto dei morsetti positivo (+) e negativo (-) della batteria. Questo può verificarsi, ad esempio, quando si tiene una batteria di ricambio in tasca o nella cassetta degli attrezzi. Un cortocircuito sui morsetti può danneggiare la batteria o l’oggetto collegato.

11

Evitare temperature elevate Lasciando la batteria in luoghi caldi o freddi, come in un’auto chiusa in estate o in inverno, si ridurrà la capacità e la durata della batteria. Per i migliori risultati, cercare di tenere la batteria tra -10 °C e +50 °C (+14 °F e 122 °F). Un dispositivo con una batteria calda o fredda potrebbe non funzionare in maniera temporanea, anche quando la batteria è completamente carica. Le prestazioni della batteria sono particolarmente limitate quando le temperature sono molto al sotto del livello di congelamento.

Smaltimento della batteriaNon smaltire le batterie con il fuoco perché potrebbero esplodere. Le batterie possono esplodere se danneggiate. Smaltire le batterie in conformità alle normative locali e riciclarle quando possibile. Non smaltire come rifiuti domestici. Non smantellare, aprire o tagliare le celle o le batterie. In caso di perdita dalla batteria, evitare che il liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi. In caso di perdita o di pericolo, consultare immediatamente un medico.

Sicurezza dei minoriNon consentire ai bambini di giocare con il dispositivo o con i suoi accessori. Tenere lontano dalla portata dei bambini poiché potrebbero ferire loro stessi o gli altri, o potrebbero danneggiare accidentalmente il dispositivo o gli accessori. Il dispositivo e i suoi accessori possono contenere piccole parti che possono staccarsi e provocare un rischio di soffocamento.

Avvertenze in materia di salute e sicurezzaInterrompere immediatamente l’utilizzo di RealWear HMT-1 o del suo display in caso di mal di testa, vertigini, capogiri o nausea. Non usare il display HMT-1 durante l’uso di veicoli. Allontanare completamente il braccetto dalla visuale quando non si utilizza il display. Mantenere la consapevolezza della situazione circostante durante l’uso di HMT-1.

12

Informazioni SARDichiarazione sull’esposizione a radiazioni - Stati Uniti e Canada

Questo dispositivo soddisfa i requisiti governativi per l’esposizione alle onde radio.

Questo dispositivo è progettato e realizzato in modo tale da non superare i limiti di emissione per l’esposizione all’energia a frequenza radio (RF) definita dalla Federal Communications Commission del Governo degli Stati Uniti.

Lo standard espositivo per i dispositivi wireless adotta un’unità di misura nota come tasso di assorbimento specifico o SAR. Il limite SAR fissato dalla FCC è di 1,6 W/kg. I test per SAR sono condotti usando posizioni operative standard accettate dalla FCC con il dispositivo che trasmette al suo livello di potenza certificato più elevato in tutte le bande di frequenza testate.

Durante l’uso sul corpo, non deve essere mantenuta nessuna distanza di separazione minima tra il corpo dell’utente e il dispositivo, inclusa l’antenna, per conformarsi ai requisiti di esposizione degli Stati Uniti e del Canada.

Il limite raccomandato dalla FCC e dall’IC è 1,6 W/kg in media su un (1) grammo di tessuto.

Il valore SAR più elevato di HTM-1 per l’uso:

• Sull’orecchio è 0,95 W/kg (1 g).Dichiarazione di esposizione alle radiazioni - Europa

Durante l’uso sul corpo, non deve essere mantenuta nessuna distanza di separazione minima tra il corpo dell’utente e il dispositivo, inclusa l’antenna, per conformarsi ai requisiti di esposizione RF europei.

Il limite raccomandato dalla RED è 2 W/kg di media su dieci (10) grammi di tessuto.

Il valore SAR più elevato di HTM-1 per l’uso:

• Sull’orecchio è 0,267 W/kg (10 g).

13

Dichiarazione di esposizione alle radiazioni - Canada

Il prodotto è conforme al limite di esposizione RF portatile del Canada definito per un ambiente non controllato ed è sicuro per la destinazione d’uso descritta in questo manuale.

Istruzioni di sicurezza per l’uso del caricabatteriePer usare il caricabatterie seguire queste istruzioni:

• — Assicurarsi che la spina del cavo sia collegata correttamente.

• — Tenere il caricabatterie lontano dai liquidi.

• — In caso di rumori o odori strani provenienti dal caricabatterie, scollegarlo e contattare l’assistenza.

• — Prima di pulire il cavo o il caricabatterie, scollegarlo dall’alimentazione.

• — In caso di utilizzo di una prolunga, verificare l’integrità della messa a terra.

• — Scollegare il caricabatteria da HMT-1, una volta che la batteria è completamente carica.

• — Non usare questo caricabatterie in ambienti umidi. Questo caricabatterie è destinato al solo uso interno.

• — Non inserire o rimuovere la spina con le mani umide.

14

• — Non aprire il caricabatterie. In caso di problemi, contattare l’assistenza.

• — Non tagliare, rompere o piegare il cavo in un nodo.

• — Non collocare oggetti sul cavo che possano surriscaldarlo e, di conseguenza, danneggiarlo o provocare incendi o folgorazione.

• -Non usare cavi diversi dal cavo originale poiché possono provocare cortocircuiti o folgorazione.

15

IntroduzioneQuesta sezione fornisce informazioni sull’uso di RealWear HMT-1.

La confezione di RealWear HMT-1 include:

• HMT-1

• Batteria ricaricabile

• Cavo USB di tipo C

• Cinghietta sopra testa

Informazioni su RealWear HMT-1RealWear HMT-1 è la prima generazione di tablet robusti montati sulla testa. Puoi utilizzare il tablet completamente in vivavoce usando solo i comandi vocali e i movimenti della testa. Questo tipo di funzionamento è possibile grazie al software WearHF™, incorporato in ogni dispositivo RealWear. HMT-1 è eseguito su Android 6.0.

16

Rappresentazione dei componenti HMT-1 - Visione frontale e

alloggiamento della batteria

1

2

3

56

7

8

9 1110

4

17

Componenti e funzioni di HMT-1 - Visione frontale e alloggiamento della

batteria

Nome componente Azione1 — Cinghietta sopra testa Sostiene HMT-1 sulla testa.2 — Alloggiamento della fotocamera Alloggia una fotocamera per foto e video.3 — Mic A2 — collocato sulla parte superiore dell’alloggiamento del display

Microfono ausiliario per i comandi vocali.

4 — Mic A1 — collocato sulla parte inferiore dell’alloggiamento del display(non visibile nell’immagine)

Microfono principale per i comandi vocali.

5 — Anello di bloccaggio del giunto Supporta e semplifica il riposizionamento dell’alloggiamento del display.

6 — Braccetto Supporta e semplifica il riposizionamento dell’alloggiamento del display.

7 — Giunto a gomito Supporta e semplifica il riposizionamento dell’alloggiamento del display.

8 — Imbottitura dietro testa Supporta il dispositivo sul lati posteriore e laterale della testa.

9 — Alloggiamento della batteria ricaricabile

Alloggia la batteria ricaricabile.

10 — Batteria ricaricabile Alimenta il dispositivo e può essere ricaricata quando necessario.

11 — Tappo della batteria Consente l’accesso alla batteria ricaricabile.

18

HMT-1 — Rappresentazione dei componenti — Vista laterale con porta C

tipo USB

Nome componente Azione1 — Alloggiamento del display

Alloggia il display LCD principale per il funzionamento di HTM-1.

2 — Altoparlante Emette l’audio da HTM-1.

3 — Alloggiamento per scheda microSD

Alloggia la scheda microSD.

4 — Pulsante attività Operazioni in base al contesto

1

2

4

67

35

19

Nome componente Azione5 — Pulsante di accensione

Mette il dispositivo in modalità stand-by e lo riavvia. Se premuto per alcuni secondi, questo pulsante accende e spegne il dispositivo. Funziona come il pulsante Home per tornare alla schermata principale da qualsiasi schermata, dovrebbe esserci la descrizione del “Pulsante di attivazione”.

6 — Jack audio Collega il dispositivo audio con un jack audio 3,5 mm.

7 — USB tipo C Collega il caricabatterie USB di tipo C.

Caricabatterie USB regionale spedito in una confezione separata.

20

HMT-1 — Rappresentazione dei componenti — Vista laterale con porta

micro USB

Nome componente

Azione

1 — Micro USB Collega HTM-1 a un computer per il trasferimento dei dati e l’interfaccia ADB.

2 — Alloggiamento della batteria con coperchio in gomma

Alloggia la batteria ricaricabile.

2 1

21

Indossare RealWear HMT-11. Posizionare HMT-1 in modo che l’unità

principale sia posizionata su un lato della testa a formare una Z e che l’alloggiamento del display sia allineato davanti all’occhio sinistro o destro.

2. Spostare la cinghietta sopra testa avanti/indietro e fare scendere l’unità principale incernierata in avanti per bloccare saldamente HMT-1.

Regolare la cinghietta posteriore e la fascetta superiore sulla parte superiore della testa, per portare HMT-1 in una posizione comoda.

Regolazione dell’alloggiamento del display

1. Dopo aver posizionato HMT-1, regolare l’alloggiamento del display a circa 2,54-5,08 cm dall’occhio.

2. Posizionare l’alloggiamento del display sotto la linea di visibilità per visualizzare in maniera chiara lo schermo del display.

22

3. Spostare l’alloggiamento del display in avanti o indietro per visualizzare lo schermo intero del display.

Se impostato correttamente, lo schermo è luminoso e nitido, e consente la lettura anche dei caratteri più piccoli.

Talvolta, per ottenere una visione completa dell’alloggiamento del display, è necessario regolare tutta l’unità sulla testa verso sinistra o verso destra quando una parte dello schermo non è visibile sul lato sinistro o destro.

Posizionare l’alloggiamento del display appena al di sotto dell’occhio dominante. HMT-1 può essere spostato dall’occhio sinistro a quello destro.

Se si indossano occhiali per computer o una protezione per gli occhi, continuare a usare questi dispositivi durante l’uso di HTM-1. Sebbene HMT-1 sia stato progettato per funzionare perfettamente con o senza occhiali o protezioni per gli occhi, RealWear raccomanda l’uso di una protezione per gli occhi durante l’uso di HMT-1.

23

Applicare gli accessori opzionali su HMTHMT-1 può essere indossato con occhiali di sicurezza e un cappellino rigido.

Montaggio su cappellino antiurto con la cinghia a tre fascette (SKU 171033)

Montaggio su elmetto con le clip opzionali (verificare la disponibilità per il modello specifico nel sito Web di RealWear)

Inserimento della batteria ricaricabileRealWear HMT-1 funziona con una batteria ricaricabile.

1. Aprire il coperchio in gomma sul retro dell’alloggiamento della batteria e svitare il tappo della batteria ruotandolo in senso antiorario per circa 1/8 di giro.

2. Allineare e inserire la batteria nel vano, con il contatto posizionato sul fondo del vano della batteria.

24

3. Allineare il tappo della batteria in modo che scorra completamente nel vano, e bloccare il tappo ruotandolo in senso orario per circa 1/8 di giro.

Caricamento di HMT-1Per ricaricare la batteria:

1. Collegare il cavo di caricamento USB tipo C alla porta USB tipo C posizionata sul lato posteriore dell’alloggiamento principale, sotto al coperchio in gomma.

2. Collegare il cavo di caricamento al caricabatterie a muro.

3. Inserire il caricabatterie a muro in una presa elettrica. Il pulsante di accensione sarà acceso durante l’intero ciclo di caricamento, passando da rosso a giallo a verde a seconda del livello di caricamento della batteria. Il verde indica che la carica è completa.

25

Inserimento e configurazione della scheda MicroSDUna scheda MicroSD può essere inserita nel vano apposito per archiviare file multimediali e documenti.

Nome componente

Azione

1 — Porta del vano della scheda MicroSD

Copre il vano della scheda microSD. Aprire questa porta per inserire/rimuovere la scheda MicroSD.

2 — Vite per aprire il vano della scheda MicroSD

Alloggia la porta del vano della scheda microSD. Svitare per aprire la porta usando un cacciavite N. 00 a stella.

12

26

1. Svitare la porta della scheda MicroSD e tirare i bordi per aprirla.

2. Inserire la scheda MicroSD.

3. Inserire nuovamente la porta della scheda MicroSD e serrarla con la vite.

Quando la scheda MicroSD viene inserita e riconosciuta da HMT-1, nell’angolo in alto a destra dello schermo viene visualizzata una notifica.

27

Configurazione della scheda MicroSD

Completare la procedura seguente per configurare la scheda MicroSD.

1. Dire Le mie notifichee selezionare Notifica scheda SD per configurare la scheda MicroSD.

28

2. Selezionare l’opzione per formattare la scheda SD e configurarla come memoria interna.

3. Viene visualizzato un messaggio di avviso in cui si richiede di formattare la scheda MicroSD. L’opzione OK è nascosta dietro Visualizza la guida, e dire Seleziona voce 1.

29

Viene visualizzato l’avanzamento della formattazione della scheda MicroSD.

Al termine della formattazione, è possibile trasferire i file multimediali e i documenti sulla scheda MicroSD usandola come memoria di archiviazione interna.

30

4. Andare su I miei controlli e selezionare l’opzione “Sposta sulla scheda”, se si desidera usare la scheda SD come memoria di archiviazione interna.

Tutti i file vengono spostati sulla scheda MicroSD.

31

Se si desidera tornare alla memoria interna, dire“Sposta su interna” e il messaggio di conferma seguente verrà visualizzato nelle Notifiche.

Assicurarsi di ritrasferire tutti i file nella memoria interna prima di rimuovere la scheda MicroSD.

32

5. Se la scheda MicroSD viene rimossa prima di aver trasferito i file nella memoria interna, la notifica Scheda SD mancante viene visualizzata in Notifiche.

6. Dire Dimentica scheda SD per dissociare la scheda SD da HMT-1. Questo passaggio è obbligatorio poiché alcune applicazioni che usano la memoria interna non funzioneranno.

33

7. Viene visualizzato un messaggio di avviso. Dire Dimentica per completare la procedura.

34

Uso dei comandi vocaliWearHF™ è una soluzione software innovativa che consente di utilizzare il dispositivo RealWear HMT-1 in vivavoce. Il software è facile da usare ed è pieno di funzioni intuitive.

Riconoscimento vocale - Spiega quello che vediHMT-1 opera sulla base del riconoscimento vocale. Invece di premere o toccare un pulsante di controllo sullo schermo, ti basterà pronunciare il nome del rispettivo controllo. Tutti i comandi associati alla schermata specifica sono visualizzati in maniera chiara sullo schermo. HMT-1 sfrutta gli ultimi progressi tecnologici per la cancellazione dei rumori e il riconoscimento vocale avanzati e funziona anche negli ambienti più rumorosi. È in grado di riconoscere tante lingue e accenti diversi e di rilevare il comando anche se viene pronunciato a bassa voce. Puoi attivare il dispositivo pronunciando il nome di un controllo qualsiasi. Ad esempio, la schermata principale presenta 3 grandi icone con i rispettivi nomi. Per accedere a queste applicazioni, puoi pronunciare il nome dell’applicazione e la schermata corrispondente verrà aperta.

35

Comandi globaliHMT-1 è anche in grado di riconoscere alcuni comandi vocali che possono essere attivati da qualsiasi schermata. Questi vengono definiti comandi globali. Di seguito è fornito un elenco dei comandi globali in italiano. Per i comandi globali in altre lingue, fare riferimento al rispettivo manuale utente.

Comando vocale Azione“Vai alla home” Va alla pagina principale.

“Torna indietro” Va alla schermata precedente.

“I miei controlli” Va al pannello di controllo del sistema.

“Disattiva microfono” Disattiva il microfono temporaneamente.

“Le mie notifiche” Apre la sezione delle Notifiche.

“Applicazioni recenti” Apre le Applicazioni in esecuzione sullo sfondo.

“Visualizza la guida” Visualizza la finestra a comparsa con la guida per i comandi associati alla schermata corrente.

Accesso alla guidaCon il comando “Visualizza la guida” è possibile accedere alle informazioni relative ai comandi associati a una determinata schermata. Il comando “Visualizza la guida” viene visualizzato su tutte le schermate. La schermata della guida viene visualizzata come una finestra a comparsa. Questa finestra a comparsa viene visualizzata per 2 secondi.

Riconoscimento vocale alternatoAlle volte, il controllo sulla schermata non ha un nome, il pulsante di scorrimento non ha

36

un’etichetta o il pulsante di un file ha un nome file tipo 3454-x.pdf impostato come etichetta.

In questi casi, WearHF™ propone automaticamente un comando vocale alternativo e assegna un numero. Tale numero viene visualizzato accanto al rispettivo controllo sulla schermata. Per richiamare i numeri di controllo specifici per quella schermata, dire “Visualizza la guida”.

Per selezionare un controllo specifico è necessario usare il numero assegnato ad esso. Ad esempio, per selezionare il primo pulsante impronunciabile dire “Seleziona voce 1” oppure per selezionare il secondo pulsante impronunciabile dire “Seleziona voce 2”.

37

Disattiva microfonoPer interrompere il riconoscimento vocale, dire “Disattiva microfono”. Il dispositivo non risponderà ai comandi vocali quando il microfono è disattivato, e un riquadro di avviso rosso verrà visualizzato sulla schermata.

Per riavviare il riconoscimento vocale, premere il Pulsante di attivazione a lato del dispositivo, situato accanto al Pulsante di accensione.

38

Informazioni sulle notificheQuando su HTM-1 sono presenti delle notifiche, il numero di notifiche viene visualizzato nell’angolo in alto a destra dello schermo.

Dire Le mie notifiche per aprire l’elenco delle notifiche.

Dire Apri elemento <numero notifica> per visualizzare una notifica specifica.

39

Scorrimento verso l’alto e verso il bassoCon i seguenti comandi vocali è possibile scorrere e visualizzare diverse porzioni della schermata.

Comando vocale Azione“Pagina su” Sale di una pagina.

“Pagina giù” Scende di una pagina.

“Pagina sinistra” Si muove a sinistra di una pagina.

“Pagina destra” Si muove a destra di una pagina.


Movimenti della testaLe seguenti funzioni non supportano pagina su/giù e sinistra/destra:

• I miei programmi

• I miei file

• Visualizzatore documenti

40

Ad esempio, nella pagina delle Impostazioni, si può usare il comando vocale “Pagina giù” per scorrere verso il basso e il comando “Pagina su” per scorrere verso l’alto.

Quando si desidera usare i movimenti della testa al posto dei comandi vocali, dire “attiva scorrimento” e usare i movimenti della testa per scorrere verso l’alto o verso il basso.

Per disattivare i movimenti della testa, dire “disattiva scorrimento”.

41

Tastiera virtuale in vivavoceHMT-1 dispone di una tastiera virtuale in vivavoce per l’inserimento di testo. Questa tastiera funziona con il riconoscimento vocale. Ogni volta in cui compare una schermata di inserimento del testo, la tastiera in vivavoce viene visualizzata automaticamente. Le varie tastiere virtuali sono:

• Tastiera dell’alfabeto - per inserire le lettere dell’alfabeto

• Tastiera dei simboli - per inserire i simboli

• Tastiera dei numeri - per inserire i numeri

• Dettatura - per dettare e inserire testo. Questa opzione richiede una connessione WiFi attiva

42

Comando vocale

Azione

“Accetta” Accetta le informazioni inserite e passa alla schermata successiva nella sequenza.

“Barra spaziatrice” Inserisce uno spazio singolo.

“Indietro” Elimina l’ultimo carattere.

“Cancella testo” Cancella il testo nel riquadro di inserimento.

“Maiuscolo” Usa una lettera maiuscola.

“Minuscolo” Usa una lettera minuscola.

“Dettatura” Attiva la dettatura e inserisce il testo sulla base del riconoscimento vocale.

“Scansione codice” Scansiona il codice QR. Per impostare il livello zoom per una scansione più nitida dire“Livello zoom 1-5”. Ad esempio, per impostare il livello zoom su 3, dire “Livello zoom 3”.

“Tutti i simboli” Passa alla tastiera dei simboli.

“Cambia modalità” Passa dalla modalità di inserimento di una lettera alla modalità di inserimento di più lettere. Per maggiori informazioni fare riferimento a “Tastiera dell’alfabeto” a pagina 43.


43

Tastiera dell’alfabetoPer digitare una lettera dire “Lettera [seguita dalla lettera che si desidera usare]”. Ad esempio, per digitare XYZ, dire “Lettera XYZ”.

44

Dire “Cambia modalità” per passare alla tastiera che riconosce un alfabeto alla volta e funziona sulla base dei codici alfabetici radio internazionali. Per esempio, se si vuole digitare la lettera “a”, dire “Alpha”.

45

Tastiera dei simboliPer visualizzare la tastiera dei simboli, dire “Tutti i simboli”. Per digitare un simbolo specifico, dire “Simbolo <nome simbolo>” corrispondente al simbolo.

46

Tastiera dei numeriPer digitare un numero dire “Numero [seguito dal numero che si desidera usare]”. Ad esempio, per digitare 8, dire “Numero 8”.

47

Servizio di dettaturaIl servizio di dettatura richiede una connessione WiFi attiva.

1. Per attivare il servizio di dettatura, dire “Dettatura” nella schermata della tastiera virtuale. La schermata passerà alla modalità “Ascolto”.

2. Pronunciare/dettare il testo da inserire.

48

3. Per inserire altro testo, dire “Aggiungi”.

4. Per riavviare la dettatura, dire “Riavvia”.

5. Per completare la dettatura e procedere alla schermata successiva, dire “Accetta”.6. Per passare alla modalità tastiera per l’inserimento di testo/simboli/numeri, dire “Mostra

tastiera”.

49

Configurazione di HMT-1Attraverso il pannello di controllo di HMT-1 è possibile accedere alle impostazioni di configurazione del dispositivo e alle impostazioni del sistema Android.

Configurazione di HMT-1 con la configurazione da remotoAlla prima accensione di HMT-1 viene visualizzata la schermata di configurazione. Visitare http://www.realwear.com/configure e completare la procedura seguente.

Per saltare la configurazione da remoto ed eseguirla più avanti, premere il pulsante Attività.

1. Aprire un browser nel computer.

1. Visitare http://www.realwear.com/configure .

2. Fare clic su Configura il tuo HMT-1.

3. Selezionare la lingua di comunicazione e fare clic su Continua.

4. Selezionare il fuso orario locale e fare clic su Continua.

5. Inserire il Punto di accesso e la password per impostare la rete WiFi per HTM-1 (opzionale).

6. Fare clic su Crea codice QR di configurazione.Il codice QR viene generato e visualizzato sulla schermata del computer.

50

7. Scansionare il codice QR usando l’applicazione “Configurazione” nel menu “I miei programmi”.

Uso del pannello di controlloIl pannello di controllo è accessibile da ogni schermata. Per accedere al pannello di controllo dire “I miei controlli”. Viene visualizzata la schermata Impostazioni.

51

Impostazioni di HMT-1

Comando vocale

Azione

“Seleziona volume 1, Seleziona volume 2, .... Seleziona volume 5

Imposta il livello del volume predefinito del dispositivo a un valore specifico, da 1 a 5. Ad esempio, per impostare il volume su 4 dire “Seleziona volume 4”.

52

Comando vocale

Azione

“Seleziona luminosità 1, Seleziona luminosità 2, ... Seleziona luminosità 5”

Imposta il livello della luminosità predefinito del dispositivo a un valore specifico, da 1 a 5. Ad esempio, per impostare la luminosità su 2, dire “Seleziona luminosità 2”.

“Imposta Bluetooth” Visualizza lo stato del Bluetooth.

“Blocca/Sblocca rotazione dello schermo”

Attiva/disattiva la rotazione dello schermo quando il dispositivo è capovolto.

“Rete wireless” Visualizza lo stato del WiFi e il nome della rete WiFi collegata al dispositivo.Per accedere alle impostazioni WiFi di Android, dire “Rete wireless”.

“Flash attivo/ Flash disattivato”

Accende/spegne il flash.

“Configurazione da remoto”

Configura HMT-1 usando il codice QR generato con il sito web della configurazione da remoto http://www.realwear.com/configure . Per impostare il livello zoom per una scansione più nitida dire“Livello zoom 1-5”. Ad esempio, per impostare il livello zoom su 3, dire “Livello zoom 3”.

“Mostra/Nascondi stato della batteria”

Mostra/nasconde l’indicatore di carica della batteria sulla schermata principale.

53

Comando vocale

Azione

“Attiva/disattiva mouse”

Attiva/disattiva il mouse virtuale controllabile con i movimenti della testa. Quando il mouse è attivo, un puntatore mouse viene visualizzato per tracciare l’operazione.

“Sposta sulla scheda”

Sposta i dati archiviati nella memoria interna sulla scheda MicroSD.

“Sposta su interna” Sposta i dati archiviati nella scheda MicroSD sulla memoria interna.

“Altre impostazioni”

Visualizza le impostazioni standard di Android.

“Mostra/Nascondi guida”

Mostra/nasconde l’opzione guida visualizzata su tutte le schermate.

“Visualizza la guida”

Visualizza la finestra a comparsa con la guida per i comandi associati alla schermata corrente.

54

Impostazione del blocco dello schermo usando le impostazioni AndroidIl blocco dello schermo protegge HTM-1 dall’accesso non autorizzato. Completare la procedura seguente per impostare il blocco dello schermo.

1. Andare sul pannello di controllo. Per accedere al pannello di controllo dire “I miei controlli”. Viene visualizzata la schermata Impostazioni.

2. Andare su Impostazioni Android. Per accedere alle impostazioni Android, dire “Altre impostazioni”. Viene visualizzata la schermata Impostazioni Android.

3. Andare su Impostazioni Android > Sicurezza.

4. Selezionare Blocco schermo.

55

5. Selezionare il PIN per impostare il blocco dello schermo.

Viene visualizzata la schermata di inserimento del PIN.

6. Inserire il pin desiderato da 4 a 15 cifre, pronunciando le cifre e dicendo Avanti.

56

7. Inserire nuovamente il PIN per confermare.

8. Selezionare l’opzione di visualizzazione delle notifiche sulla schermata principale quando il dispositivo è bloccato. È possibile visualizzare tutte le notifiche o nascondere delle notifiche specifiche. Inoltre, è possibile nascondere tutte le notifiche.

57

Il Blocca schermo è attivato.

58

Sblocco del dispositivo usando il Blocca schermo

Quando il Blocca schermo è attivato, il dispositivo è bloccato quando entra in modalità di stand-by o quando l’utente preme il pulsante di accensione. Per sbloccare il dispositivo,

1. premere il pulsante di accensione e dire “Sblocca dispositivo”.

2. Inserire il PIN. Pronunciare il nome corrispondente a ogni cifra del numero PIN.

59

Ad esempio, per inserire un PIN 1234, dire “Generoso, Un giorno, Gara ’appa, Movimento”.

3. Dopo aver inserito il PIN, dire “Conferma”. Il dispositivo si sblocca se viene inserito il PIN corretto.

60

Aggiornamento del software HMT-1È possibile verificare e installare gli aggiornamenti disponibili.

1. Accendere HTM-1 e collegarlo a una rete WiFi.

2. Andare su I miei programmi > Aggiornamento wireless.

3. Dire “Verifica aggiornamenti”.

Se è disponibile un aggiornamento viene visualizzata l’opzione di download del pacchetto.

61

4. Dire “Scarica” seguito dalla dimensione in KB/MB o dire “Seleziona elemento (seguito dal numero dell’elemento)”.Il download dell’aggiornamento del software verrà avviato. La durata del download dipende dalla dimensione del pacchetto e dalla connettività di rete.

Al termine del download, viene visualizzata l’opzione Installa ora o più tardi.

62

Selezionare “Installa ora” per installare e aggiornare il software di HTM-1.Se si dice “Installa più tardi”, viene visualizzato un riquadro a comparsa in cui impostare il ritardo dell’installazione per circa 15 secondi. L’installazione può essere ritardata di 1, 4 o 8 ore. Se non viene impostato alcun ritardo entro il tempo fornito, il timer predefinito imposterà il ritardo a 4 ore.

63

Messaggi di avviso durante l’aggiornamento del softwareAssicurarsi di leggere i seguenti messaggi di avviso prima di procedere con l’aggiornamento del software.Allarme batteria

Consigliamo di non usare HMT-1 durante l’aggiornamento del software. Inoltre, è opportuno assicurarsi che sia presente una carica di almeno il 30% o che HMT-1 sia collegamento a una fonte di alimentazione.

64

Avviso aggiornamento software

Quando inizia l’aggiornamento del software, viene visualizzato l’avviso seguente.

Collegamento di HTM-1 al computerPer eseguire il trasferimento dei file e dell’interfaccia ADB è possibile collegare HTM-1 a un computer.

Collegare HMT-1 al computer usando un cavo micro USB. I file possono essere trasferiti da/al computer ed è anche possibile accedere ad HTM-1 attraverso un’interfaccia ADB.

65

Utilizzo di HTM-1

AccensioneTenere premuto il pulsante di accensione per 2 secondi per accendere HTM-1.

Schermata principaleLa schermata principale è la schermata da cui vengono eseguite tutte le attività presenti su HTM-1. Questa schermata consente all’utente di accedere con facilità ai file e alle applicazioni principali e, al tempo stesso, offre informazioni utili quali orario, data e stato della batteria.

66

Pulsanti di controllo sulla schermata principaleL’accesso alle varie applicazioni è possibile attivando i seguenti controlli presenti nella schermata principale.

Comando vocale Azione“I miei programmi” Lancia il programma di avvio dell’applicazione per

visualizzare e accedere a tutte le applicazioni installate nel dispositivo.

“La mia fotocamera” Avvia la fotocamera.

“I miei file” Avvia il file manager per accedere con facilità a documenti, video, foto e altri file.

67

Selezione della lingua dell’interfaccia di HTM-1Per selezionare la lingua dell’interfaccia utente,

1. tenere premuto il pulsante di attivazione.

2. Tutte le lingue supportate vengono visualizzate in anteprima con le rispettive bandiere.

Il dispositivo scorre in maniera automatica l’elenco delle lingue ed evidenzia una lingua alla volta per un secondo.

Italiano selezionato

3. Quando la lingua desiderata viene evidenziata, rilasciare il pulsante Attività e la lingua evidenziata viene impostata come lingua dell’interfaccia utente.

Accesso alla schermata principalePer accedere alla schermata principale, dire “Vai alla pagina principale” da qualsiasi schermata.

Accesso al programma di avvio delle applicazioniIl programma di avvio delle applicazioni viene utilizzato per visualizzare e accedere a tutte le applicazioni installate in HMT-1.

Per attivare le applicazioni basta pronunciare il nome dell’applicazione scritto sotto l’icona dell’applicazione anche se l’icona non è visibile a causa dello scorrimento. Ad esempio, per avviare la fotocamera, dire “La mia fotocamera”.

68

Le applicazioni possono essere avviate anche pronunciando il numero associato all’applicazione. Ad esempio, per avviare un’applicazione con il numero 8, dire “Selezionare la voce 8”.

Sono visualizzabili fino a 8 applicazioni su una singola schermata. Per scorrere e visualizzare altre applicazioni, spostare la testa a sinistra o a destra.

69

Accesso alle applicazioni recentiL’elenco delle applicazioni in esecuzione sullo sfondo è visualizzabile con il comando globale “Applicazioni recenti”.

Per aprire le applicazioni dire “Seleziona [numero associato alla voce desiderata]” o il nome dell’applicazione.

70

Comando vocale

Azione

“Applicazioni recenti”

Visualizza l’elenco delle applicazioni in esecuzione sullo sfondo, insieme al numero associato a ogni applicazione.

“Pagina su” Scorre fino alla pagina precedente dell’elenco di applicazioni recenti.

“Pagina giù” Scorre fino alla pagina successiva dell’elenco di applicazioni recenti.

“Seleziona voce1, Seleziona voce2, Seleziona voce3, ...

Apre l’applicazione associata al numero specificato.

“Chiudi voce1, Chiudi voce2, Chiudi voce3, ...”

Chiude l’applicazione associata al numero specificato.Ad esempio, per chiudere l’applicazione associata al numero 5, dire “Chiudi voce 5”.


Visualizza altri comandi.

71

Accesso a La mia fotocameraLa fotocamera è un’applicazione in vivavoce per la realizzazione di foto e video.

72

Funzioni della fotocamera

Comando vocale

Azione

“Livello zoom - 1a 5”

Ingrandisce la fotocamera impostando il livello su un valore specifico, da 1 a 5. Per impostare il livello zoom per una scansione più chiara dire“Livello zoom 1-5”. Ad esempio, per impostare il livello zoom su 3, dire “Livello zoom 3”.

“Scatta foto” Scatta una foto e la salva sulla cartella Le mie foto come file JPEG. Il nome file salvato è visualizzato sulla schermata per riferimento.

“Avvia registrazione”

Avvia la registrazione di un video.Per interrompere la registrazione, dire “Interrompi registrazione”.Il file del video registrato viene salvato in formato MPEG4 nella cartella I miei file multimediali e il nome file viene visualizzato per riferimento.

“Interrompi registrazione”

Interrompe la registrazione di un video.

“Messa a fuoco automatica” /“Messa a fuoco manuale”

Imposta la fotocamera sulla modalità di messa a fuoco automatica o manuale. Come impostazione predefinita, la fotocamera è impostata sulla modalità di messa a fuoco automatica. Per spostare la messa a fuoco su manuale dire “Messa a fuoco manuale”. Se è attiva la Messa a fuoco manuale, nell’angolo in basso a destra dello schermo viene visualizzata una staffa con quattro angoli con la lettera M per indicare che la fotocamera è in modalità di messa a fuoco manuale.Nella modalità di messa a fuoco manuale:1. Per impostare il livello zoom per una scansione più chiara dire“Livello zoom 1-5”. Ad esempio, per impostare il livello zoom su 3, dire “Livello zoom 3”.2. Dire “Scatta foto” per scattare una foto o “Avvia registrazione” per avviare la registrazione di un video.

73

Comando vocale

Azione

“Attiva flash/disattiva flash”




Accesso al file browserCon l’applicazione file browser è possibile visualizzare i documenti, le foto e i video archiviati localmente in HMT-1.

74

Comando vocale

Azione

“I miei file multimediali”

Visualizza i file archiviati nella cartella Video e i video registrati usando la fotocamera di HTM-1 e archiviati nella cartella DCIM.I formati file supportati sono: MP3, WAV, AVI, MP4, WEBM.

“I miei documenti” Visualizza i file archiviati nella cartella Documenti.I formati file supportati sono: PDF



Funzioni del file managerPer selezionare un file specifico è necessario usare il numero assegnato ad esso. Ad esempio, per selezionare il primo file dire “Seleziona voce 1” oppure per selezionare il secondo file dire “Seleziona voce 2”. È possibile anche usare il nome file senza estensione.

75

Utilizzo del lettore multimedialeSe si seleziona un file audio o video dal file manager, viene riprodotto usando il lettore multimediale.

Funzioni del lettore multimediale

Comando vocale Azione“Pausa video” Mette in pausa il video durante la riproduzione.

“Riproduzione video” Riproduce il video messo in pausa.

76

Comando vocale Azione“Interrompi video” Interrompe il video e va sulla schermata I miei file

multimediali.

“Riavvolgi video” Riavvolge il video di 30 secondi.

“Visualizza la guida” Visualizza altri comandi.

Riproduzione di file audioI file audio possono essere riprodotti usando il lettore di file audio.

77

Funzioni del lettore di file audio

Comando vocale

Azione

“Metti in pausa audio”

Mette in pausa il file audio durante la riproduzione.

“Riproduci audio” Riproduce il file audio messo in pausa.

“Interrompi audio”

Interrompe il file audio e va sulla schermata I miei file multimediali.

“Riavvolgi audio” Riavvolge l’audio di 30 secondi.

“Seleziona volume - 1 a 5”

Imposta il livello del volume predefinito del dispositivo a un valore specifico. Ad esempio, per impostare il volume su 3 dire “Seleziona volume 3”.



78

Utilizzo del Visualizzatore documentiI file PDF e i file immagine possono essere aperti usando il visualizzatore documenti in vivavoce.

Selezionare il PDF o il file immagine dal file manager e aprirlo usando il visualizzatore documenti.

Funzioni del Visualizzatore documenti

Comando vocale

Azione

“Livello zoom - 1 a 5”

Ingrandisce la vista del documento impostando il livello su un valore specifico, da 1 a 5.

“Blocca documento”

Impedisce che il documento scorra in risposta ai movimenti della testa.

“Sblocca documento”

Sblocca il documento e consente lo scorrimento del documento in risposta ai movimenti della testa.

79

Uso del Visualizzatore documenti - Documento multipaginaPer visualizzare documenti di più pagine, usare i seguenti controlli di navigazione.

Comando vocale Azione“Vai a pagina1, Vai a pagina2, Vai a pagina3, ...”

Scorre fino alla pagina specificata.Ad esempio, per andare alla pagina 5, dire “Vai a pagina 5”.

“Pagina successiva/Pagina precedente”

Scorri fino alla pagina successiva/precedente.

“I mieisegnalibri”

Visualizza i segnalibri attualmente salvati nel dispositivo per il documento aperto.

“Aggiungisegnalibro”

Aggiunge una pagina desiderata come segnalibro per semplificare l’accesso. Per aggiungere una pagina come segnalibro, andare su quella pagina e dire “Aggiungi segnalibro”.

“Eliminasegnalibro”

Elimina il segnalibro impostato su una pagina desiderata. Per eliminare un segnalibro,andare su quella pagina e dire “Elimina segnalibro”.

“Visualizza la guida” Visualizza altri comandi.

Eliminazione di file dal File ManagerPuoi eliminare i file dalle cartelle I miei file multimediali, I miei documenti o Le mie foto. Per eliminare uno o più file:

1. Andare sulla cartella I miei file multimediali/I miei documenti/Le miei foto.

2. Dire “Modifica modalità”. Viene visualizzata la schermata Modifica con la possibilità di scegliere uno o più file.

80

3. Per selezionare un file specifico è necessario usare il numero assegnato ad esso. Ad esempio, per selezionare il terzo file dire “Seleziona voce 3” oppure per selezionare il quinto file dire “Seleziona voce 5”.

81

4. Per selezionare tutti i file dire “Seleziona tutti”.

5. Per eliminare i file selezionati, dire “Elimina selezionati” e “Conferma eliminazione”.

Per annullare l’eliminazione e conservare i file, dire “Annulla”.

Utilizzo dello Scanner di codici a barreIl lettore di codici a barre in vivavoce incorporato in HMT-1 può essere usato per scansionare qualsiasi codice a barre. Quando viene avviato, il lettore di codici a barre scansiona ogni codice a barre che viene rilevato e visualizza automaticamente i dettagli. Possono essere scansionati anche segnalibri, URL e codici QR di applicazioni per aprire i rispettivi elementi.

82

Comando vocale

Azione

“Livello zoom - 1a 5”

Ingrandisce la fotocamera impostando il livello su un valore specifico, da 1 a 5.Ad esempio, per impostare il livello zoom su 4, dire “Livello zoom 4”.

“Attiva flash/disattiva flash”


Tipi di codice a barre supportatiI tipi di codice a barre supportati sono UPC, EAN, QR Code, Data Matrix e Code 128.

83

Garanzia limitata e licenza softwareI termini seguenti (“Termini”) offrono all’utente dei diritti specifici. A seconda della normativa a livello locale, l’utente può godere anche di altri diritti.

DefinizioniCon “RealWear” si intende l’azienda designata che si occupa della vendita dei prodotti RealWear nella regione dell’utente. Con “Hardware” si intendono i tablet da indossare sulla testa RealWear HTM-1 (escluso il software). Con “Software” si intende qualsiasi software, libreria, utility, strumento o altro codice computer o programma, in forma di oggetto (binario) inserito o preinstallato nell’Hardware, inclusi eventuali aggiornamenti messi a disposizione da RealWear. Con “Documentazione” si intendono i file multimediali, i materiali stampati e i documenti online ed elettronici relativi al Prodotto forniti da RealWear, incluse le copie. Con “Prodotti” si intende l’insieme di Hardware, Software e la Documentazione. I Prodotti sono destinati al solo uso interno e non ne è consentita la rivendita. I Prodotti sono destinati all’uso professionale e non sono commercializzati o promossi per l’uso non professionale o per piacere da parte dei consumatori. I presenti Termini sono il solo accordo in vigore tra RealWear e l’Utente relativamente all’uso dei Prodotti e sostituiscono qualsiasi altro termine, accordo o documento. Nel caso in cui l’Utente acquisti un prodotto attraverso un rivenditore che offre termini aggiuntivi, quell’accordo è da intendersi tra l’Utente e il rivenditore.

Software e DocumentazioneIl Software e la Documentazione sono forniti in licenza, non venduti e “NELLO STATO DI FATTO”, senza alcuna garanzia. RealWear e i suoi licenziatari conservano tutti i diritti sul Software e sulla Documentazione, e concedono all’Utente solo le seguenti licenze limitate, personali e non trasferibili:

A. Documentazione: L’Utente può riprodurre un numero ragionevole di copie della Documentazione per uso interno.

B. Software: L’Utente può eseguire il Software solo sull’Hardware specifico su cui è stato fornito

84

e non può copiare, estrarre o decompilare il Software. Il Software contiene alcuni componenti software open source. La licenza open source applicabile (indicata nei file di intestazione), e non questa licenza, si applica a tali componenti open source.

C. Nessun altro diritto o licenza. Nessun altro diritto o licenza è concesso o implicito, e le licenze espressamente concesse in questa Sezione sono licenze esclusive. Ad eccezione di quanto esplicitamente consentito dalla normativa vigente, all’Utente è vietato decompilare, cercare di derivare il codice sorgente o in altro modo retroingegnerizzare il Software. Le licenze concesse all’Utente da questi termini verranno automaticamente risolte in caso di violazione di uno dei termini delle licenze.

Garanzia limitata dell’hardwareA. Registrazione: La presente garanzia è valida solo se l’Utente provvede a registrare il suo

hardware entro 30 giorni dall’acquisto, ed è non trasferibile e limitata all’Utente stesso, al proprietario registrato originale, fatto salvo il caso in cui tale limitazione sia espressamente proibita dalla normativa vigente. La presente è l’unica garanzia che RealWear offre all’Utente per l’Hardware, e RealWear non offre alcuna altra garanzia o condizione, esplicita, legale, implicita o collaterale. Nessuna terza parte può offrire nessun’altra garanzia o condizione per conto di RealWear.

B. Garanzia espressa limitata Per 1 anno dalla data di registrazione dell’Hardware, o 15 mesi dalla data della produzione (se la normativa vigente vieta la registrazione richiesta) (il “Periodo di garanzia”), RealWear garantisce che l’Hardware sia privo di difetti nei materiali o nella lavorazione che possano provocare malfunzionamenti quando usato in conformità alle istruzioni presenti nel manuale di istruzioni pubblicato da RealWear per l’Hardware (“Condizioni di uso normale”).

C. Effetto della normativa vigente sulla garanzia limitata: Qualora, nonostante le clausole di esclusione della responsabilità, le limitazioni e le esclusioni presenti in questa garanzia limitata, la normativa vigente offre all’Utente garanzie implicite, inclusa una garanzia implicita di commerciabilità o idoneità per un particolare scopo, la sua durata è limitata al Periodo di garanzia, fatto salvo il caso in cui tale limitazione sia espressamente vietata dalla normativa vigente. La presente garanzia limitata offre all’Utente specifici diritti limitati. L’Utente può avere altri diritti ai sensi della normativa vigente.

85

D. Come ottenere l’assistenza in garanzia: i. Prima di avviare la procedura di garanzia, avvalersi dei consigli per la risoluzione dei

problemi presenti nella pagina http://www.realwear.com.

ii. Se i consigli per la risoluzione dei problemi non sono sufficienti per risolvere il problema, seguire la procedura online descritta nella pagina http://www.realwear.com. Se non si dispone di accesso a Internet, telefonare al numero +1(669) 235-5751.

iii. Prima di inviare l’Hardware al servizio di assistenza di RealWear, assicurarsi di conservare una copia dei dati che si desiderano salvare, e di eliminare tutto ciò che è ritenuto riservato. RealWear declina qualsiasi responsabilità sui dati dell’Utente ed ha la facoltà di eliminarli.

E. Responsabilità di RealWear: i. Dopo la restituzione dell’Hardware a RealWear (a spese dell’utente, a meno che

RealWear non sia tenuta per legge a farsi carico delle spese), RealWear sottoporrà l’Hardware in oggetto a una verifica.

ii. Qualora RealWear, a sua esclusiva discrezione, ravvisi che (a) un difetto nei materiali o nella lavorazione abbia provocato il malfunzionamento dell’Hardware durante il Periodo di garanzia in Condizioni di uso normale, e (b) nessuna delle esclusioni indicate nel paragrafo F sia applicabile, RealWear provvederà (a sua scelta) a riparare o sostituire l’Hardware o a rimborsare il prezzo d’acquisto all’Utente. Fatto salvo il caso in cui sia vietato dalla normativa vigente, per la riparazione possono essere utilizzati componenti nuovi o ricondizionati e per la sostituzione possono essere utilizzate unità nuove o ricondizionate. La responsabilità di RealWear di riparare o sostituire l’Hardware, o di rimborsare il prezzo d’acquisto, è l’unico rimedio che l’Utente ha a disposizione.

iii. Dopo la riparazione o la sostituzione, l’Hardware sarà coperto dalla presente garanzia per la parte restante del Periodo di garanzia originale o per 95 giorni dal momento in cui RealWear lo rispedisce all’Utente. Qualora richiesto dalla normativa vigente, il Periodo di garanzia originale sarà esteso per un periodo di tempo uguale al tempo in cui l’Hardware è stato in possesso di RealWear.

86

iv. Nell’eventualità in cui l’Hardware non funzioni correttamente dopo la scadenza del Periodo di garanzia, RealWear non offre garanzie di alcun tipo. Dopo la scadenza del Periodo di garanzia, RealWear può addebitare all’Utente un supplemento per la diagnosi e la risoluzione di eventuali problemi relativi all’Hardware.

F: Esclusioni della garanzia: RealWear declina ogni responsabilità e la presente garanzia non si applica se l’Hardware è stato:

i. usato in maniera impropria o usato intenzionalmente in un modo diverso dalle Condizioni di uso normale (come definite da RealWear a suo esclusivo giudizio);

ii. usato con una batteria non fornita da RealWear;

iii. danneggiato in seguito all’uso con prodotti o accessori non venduti o forniti in licenza da RealWear (inclusi, ad esempio, software non fornito da RealWear, caricabatterie, schede di memoria o altri accessori non prodotti da RealWear, ecc.);

iv. aperto, modificato, disassemblato o manomesso con (incluso l’elusione di eventuali sistemi di sicurezza); riparato da terze parti diverse da RealWear o da un centro di riparazione autorizzato da RealWear; e nel caso in cui il suo numero di serie o qualsiasi marchio proprietario sia stato alterato o rimosso; oppure

v. danneggiato da cause esterne (incluse, ad esempio, la caduta, l’infiltrazione di acqua o altri liquidi, ecc.; o il mancato rispetto delle istruzioni presenti nel manuale di istruzioni per l’Hardware, ad esempio, la mancata affissione di coperture per le porte in condizioni di umidità, ecc.).

G. Accessori e componenti soggetti a usura:i. Gli accessori con marchio RealWear sono coperti dalla garanzia Hardware. Le batterie e

le custodie morbide sono garantite per soli 90 giorni; e

ii. i componenti soggetti a usura come imbottiture, cinghie, clip per elmetto, ecc. non sono coperti da garanzia.

87

Esclusione di determinati danni, Limitazione della responsabilitàA. Esclusione di determinati danni: REALWEAR DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER LA PERDITA

DI PROFITTI, GUADAGNI O RISPARMI; LA PERDITA O IL DANNEGGIAMENTO DI DATI O SOFTWARE; LA PERDITA DI OPPORTUNITÀ COMMERCIALI; L’APPROVVIGIONAMENTO O LA SOSTITUZIONE DI PRODOTTI O PER QUALSIASI ALTRO DANNO INCIDENTALE, INDIRETTO, PUNITIVO, SPECIALE O CONSEQUENZIALE DERIVANTE O CONNESSO A QUESTI TERMINI O AL PRODOTTO.

B. Limitazione della responsabilità: LA RESPONSABILITÀ TOTALE DI REALWEAR PER LE RICHIESTE IN GARANZIA DERIVANTI O IN CONNESIONE CON I PRESENTI TERMINI O CON IL PRODOTTO NON SUPERERÀ IN ALCUN MODO L’IMPORTO TOTALE RICEVUTO DA REALWEAR DA PARTE DELL’UTENTE DURANTE I 12 MESI PRECEDENTI AL MOMENTO IN CUI IL PRODOTTO SPECIFICO HA CAUSATO LA RICHIESTA IN GARANZIA.

C. Applicazione delle limitazioni: LE LIMITAZIONI, LE ESCLUSIONI E LE CLAUSOLE DI ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILITÀ PRESENTI IN QUESTI TERMINI SI APPLICANO A TUTTE LE RICHIESTE IN GARANZIA PER DANNI, BASATE SU CONTRATTO, GARANZIA, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, NEGLIGENZA, TORTO O IN ALTRO MODO. TALI LIMITAZIONI DELLA RESPONSABILITÀ SONO RIPARTIZIONI CONCORDATE DEL RISCHIO CHE COSTITUISCONO IN PARTE LA CONSIDERAZIONE DELLA VENDITA DEI PRODOTTI DA PARTE DI REALWEAR ALL’UTENTE, E VERRANNO APPLICATE A PRESCINDERE DALL’INEFFICACIA DELLO SCOPO ESSENZIALE DI QUALSIVOGLIA RIMEDIO LIMITATO E ANCHE NEL CASO IN CUI REALWEAR SIA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI RESPONSABILITÀ.

Legge vigente, Risoluzione delle controversieA. Arbitrato: Qualsiasi controversia relativa al presente Contratto (“Controversia”) sarà

risolta tramite arbitrato vincolante in conformità alle Norme sull’arbitrato commerciale dell’American Arbitration Association (le “Norme AAA”) in vigore in quel momento. L’esistenza, il contenuto (inclusi tutti i documenti e i materiali presentati agli arbitri) e i risultati degli arbitrati sono da considerarsi informazioni riservate. L’arbitro sarà un avvocato o un giudice in pensione super partes con esperienza in casi simili e nominato in conformità alle Norme AAA. L’arbitro deve dichiarare per iscritto di garantire la riservatezza dell’arbitrato. L’arbitrato sarà regolato dal Federal Arbitration Act, Codice Civile degli

88

Stati Uniti 9 paragrafi 1 e successivi. La parte vincitrice avrà diritto al rimborso delle spese dell’arbitrato (incluse le parcelle ragionevoli del legale). Il giudizio dell’arbitro comprende le disposizioni per tale rimborso. Il giudizio dell’arbitro sarà vincolate e definitivo. Il giudizio dell’arbitrato potrà essere presentato in qualsiasi tribunale della giurisdizione. L’arbitrato sarà condotto in inglese e avrà luogo a Vancouver, WA.

B. Legge vigente: Questo Contratto è regolato, e l’arbitro applicherà, le leggi sostanziali dello Stato di Washington, esclusi i suoi conflitti sulle disposizioni legali. La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di merci non si applica al presente Contratto. I reclami devono essere presentati entro 1 anno dalla data in cui è scaturito il reclamo, altrimenti il reclamo non sarà più consentito in maniera permanente.

C. Rinuncia al diritto di azione collettiva (class action): Tutte le azioni legali verranno condotte esclusivamente su base individuale. Nessun arbitrato sarà combinato con altri senza il previo consenso scritto di tutte le parti coinvolte negli arbitrati o nelle azioni legali interessate. L’Utente non tenterà di far sì che una controversia sia trattata come un’azione collettiva, un’azione rappresentativa o una qualsiasi altra azione legale in cui l’Utente agisce o si propone di agire in modo rappresentativo.

89

Dichiarazioni di conformitàAVVERTENZA: Modifiche o alterazioni apportate a questa apparecchiatura senza il consenso esplicito di RealWear, Inc. per la compliance potrebbero invalidare l’autorizzazione fornita all’Utente all’uso dell’attrezzatura.

Dichiarazione FCCQuesto dispositivo è conforme alla parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) il dispositivo non deve provocare interferenze dannose e (2) deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato.

Questa apparecchiatura è stata testata e considerata conforme ai limiti previsti per un dispositivo digitale di Classe B, ai sensi della parte 15 delle Norme FCC. Tali limiti sono applicati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emettere energia elettromagnetica e, qualora non sia installata e usata in conformità alle istruzioni, può provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che l’interferenza non si verificherà in un’installazione in particolare. Se questa apparecchiatura provoca interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, rilevabili accendendo e spegnendo l’apparecchiatura, si invita l’Utente a cercare di correggere l’interferenza attraverso una delle misure seguenti:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

• Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza.

90

Attenzione FCC1. Modifiche o alterazioni apportate a questa apparecchiatura senza il consenso esplicito

della parte responsabile per la compliance potrebbero invalidare l’autorizzazione fornita all’Utente all’uso dell’attrezzatura.

2. Questo trasmettitore non deve essere posizionato nelle vicinanze o non deve essere usato congiuntamente a qualsiasi altra antenna o trasmettitore.

3. Gli utilizzi nella banda da 5,15 a 5,25 GHz sono limitati al solo uso interno.

Dichiarazione IC1. Questo dispositivo è conforme alle norme RSS esenti da licenza di Industry Canada. Il

funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:

• Il dispositivo non deve provocare interferenze, e

• Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato.

2. Questo apparato digitale di classe B è conforme alla norma ICES-003 canadese.

3. Questo dispositivo è conforme alla norma RSS-310 di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alla condizione che questo dispositivo non provochi interferenze dannose.

4. Questo dispositivo e le sue antenne non devono essere posizionati nelle vicinanze o non devono essere usati congiuntamente a qualsiasi altra antenna o trasmettitore, eccetto apparecchiature radio incorporate testate.

5. La funzione di selezione del codice paese è disattivata per i prodotti commercializzati negli Stati Uniti e nel Canada.

91

Dichiarazione IC - PER DISPOSITIVI WLAN 5 GHZAttenzione

1. Il funzionamento nella banda da 5150 a 5250 MHz è limitato al solo uso interno al fine di ridurre la possibilità di interferenze dannose ai sistemi satellitari mobili che condividono lo stesso canale.

2. Il guadagno massimo dell’antenna consentito per i dispositivi nelle bande 5250-5350 MHz e 5470-5725 MHz deve essere conforme al limite e.i.r.p.

3. Il guadagno massimo dell’antenna consentito per i dispositivi nella banda 5725-5825 MHz deve essere conforme ai limiti e.i.r.p. specificati per il funzionamento point-to-point e non-point-to-point come opportuno.

4. L’angolo di inclinazione peggiore necessario per rimanere conforme al requisito della maschera di elevazione e.i.r.p. definito nel Paragrafo 6.2.2(3) deve essere indicato con chiarezza.

5. Si rende noto agli utenti che i radar a elevata potenza sono considerati gli utenti primari (ovvero gli utenti prioritari) delle bande 5250-5350 MHz e 5650-5850 MHz e che questi radar potrebbero provocare interferenze e/o danneggiare i dispositivi LE-LAN.

92

Dichiarazione di conformità

Dichiarazione di conformità UECon la presente, RealWear, Inc. dichiara che il tipo di apparecchiatura radio T1100G è conforme a: Direttiva 2014/53/UE.

Simbolo di divieto europeo

93

Dichiarazione di conformità

RealWear, Inc. 1851 McCarthy Boulevard, Suite 120, Milpitas, CA 95035

Date: March 10, 2017

Declaration of Conformity We, RealWear, Inc., Address: 1852 McCarthy Boulevard, Suite 120, Milpitas, CA 95035 Declare under our own responsibility that the product: Model Name: T1100G Intended use: Head Mounted Tablet Complies with the essential requirements of Article 3 of the Radio Equipment Directive 2014/53/EU, if used for its intended use and that the following standards have been applied: 1. Health (Article 3.1(a) of the RE Directive) EN 50360: 2001 / A1: 2012 EN 62209-1 : 2006 EN 62479 : 2010

2. Safety (Article 3.1(a) of the RE Directive) EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011 + A2: 2013 EN 50332-2: 2013

3. Electromagnetic compatibility (Article 3.1 (b) of the RE Directive) Final Draft EN 301 489-1 V2.1.1 / -17 V3.1.1 / Draft EN301489-3 V2.1.0

4. Radio frequency spectrum usage (Article 3.2 of the RE Directive) EN 300 328 V2.1.1 Commission Draft EN 301 893 V2.0.0 Draft EN 300 440 V2.1.0

Name: Helen Li Company name: RealWear, Inc. Tel.: 18600364275 E-mail: [email protected]

FREE YOUR HANDS - RealWear9 Bande di frequenza di funzionamento I dettagli delle bande di frequenza...

Documents

Transcript of FREE YOUR HANDS - RealWear9 Bande di frequenza di funzionamento I dettagli delle bande di frequenza...