Francesco Barbuto_Francesco_Barbuto...Prefazione “Verbum caro factum est” – Canti di Natale è...

www.sonitusedizioni.com€ 22,00

Verbum caro factum estFrancesco Barbu to

Verbum caro factum estRaccolta di Elaborazioni di canti natalizi

per Coro misto a cappella

Francesco Barbuto

Impaginazione musiche Francesco Barbuto e Carlo Torretta

Impaginazione grafica Carchen Mirko

Traduzioni in inglese Claudia Turcatti

Stampato da Grafiche Verona

© Copyright 2012 Sonitus Edizioni Musicali - Via Trieste 14 - 21020 Monvalle Va

Tutti i diritti riservati - All right reserved

www.sonitusedizioni.com

Prefazione

“Verbum caro factum est” – Canti di Natale è una raccolta di elaborazioni di melodie tradizionali e inni natalizi di Francesco Barbuto.I brani, tutti a cappella per coro misto, sono stati composti tra il 2006 e il 2011, periodo in cui Barbuto si è dedicato ad un particolare percorso di ricerca sui canti natalizi che lo ha portato, quest’anno, alla volontà di pubblicarli e renderli disponibili al pubblico e ai cori.La semplicità e sobrietà, insieme a una delicata modernità di stile compositivo e al mantenimento del retrogusto tradizionale natalizio, sono gli ingredienti riscontrabili già dalla prima lettura di queste elaborazioni.

Per esecuzioni più festose, i brani possono essere eseguiti anche con accompagnamento musicale, con la tecnica definita del “basso seguente”, in cui gli strumenti eseguono in “raddoppio” le parti vocali. Possono essere estrapolate anche parti da utilizzare come introduzioni. A tal proposito suggeriamo l’acquisto del CD “Verbum caro factum est” – Canti di Natale, versione per coro e gruppo strumentale dei brani contenuti nella presente raccolta. Il CD è stato inciso dal Choro Lauda Sion di Caronno Varesino con la collaborazione dell’organista Giovanni Danda, il violinista Florian Banda, la cantante Enza Giacoia, la flautista Paola Lazzarotto e il fisarmonicista Mirko Carchen, diretti dallo stesso Maestro Francesco Barbuto.Il CD è edito e pubblicato dalla nostra casa editrice Sonitus.Per informazioni potete vedere il sito: www.sonitusedizioni.com o chiedere direttamente al Choro Lauda Sion all’indirizzo mail: [email protected].

La brevità e allo stesso tempo la raffinatezza delle musiche elaborate proposte, trasmette un messaggio musicale che può essere immediato, comprensibile. Per questo, l’ascoltatore può – in modo “sereno” – assaporare l’arrivo della festa del Natale, senza necessariamente dedicarsi ad un approccio impegnativo e troppo riflessivo.In questo senso i brani della raccolta “Verbum caro factum est” – Canti di Natale di Francesco Barbuto possono essere tranquillamente ascoltati da “tutti”: anziani, adulti e piccini.

Francesco ama dire sempre che: «La musica deve essere composta con la massima attenzione, passione, dedizione e raffinatezza possibile, ma deve arrivare all’ascoltatore in modo diretto, immediato e soprattutto offrire e trasmettere “emozioni”».

«Il canto rende bella la vita e coloro che cantano rendono bella la vita degli altri»(Zoltan Kodály)

Sonitus Edizioni

Preface

“Verbum caro factum est” - Christmas Songs is a collection of elaborations of traditional melodies and Christmas Songs arranged by Francesco Barbuto.The songs, all for a cappella mixed choir, have been composed between 2006 and 2011, a time during which Barbuto has dedicated his work to a particular search of Christmas Songs, that he has now decided to share with the public and choruses.

From the very first lines of these elaborations, you can feel the semplicity and sobriety, together with a delicate modern and old compositional style.For more joyful performances, songs can also be performed with musical accompaniment, with the so called tecnique “basso seguente”, in which the instruments perform “in doubling” the vocal parts. Some parts may also be considered as introductions. At this point, we suggest you to buy the CD “Verbum caro factum est”- Canti di Natale, version for choir and instrumental ensemble. The CD has been recorded by the Choro Lauda Sion from Caronno Varesino with the collaboration of the organist Giovanni Danda, the violinist Florian Banda, the singer Enza Giacoia, the flutist Paola Lazzarotto and the accordion player Mirko Carchen, directed by Maestro Francesco Barbuto.

The CD is edited and published by our Publishing House Sonitus.For more informations you may visit our website: www.sonitusedizioni.com or refer directly to Choro Lauda Sion at their e-mail address: [email protected] shortness and at the same time the elegance of the music proposed, send an immediate and clear musical message that can be easily understood.

Therefore, the listener can – easily - feel Christmas approaching without a difficult and thoughtful work and the songs of this collection “Verbum caro factum est” - Canti di Natale by Francesco Barbuto can be easily dedicated to “everyone”: seniors, adults and children.

Francesco always loves to say that “music has to be composed in the most passionate, dedicated way and with the greatest possible attention, but has to reach the listener directly, promptly and above all, offer and give “emotions”.

“Singing makes life beautiful and those who sing beautifies the life of others”(Zoltan Kodaly)

Sonitus Editions

Verbum caro factum estC Van FB 1

per Coro a cappella 4 voci miste

Elaborazione di:

Francesco Barbuto

ÈVERBUM CARO FACTUM EST

C Van FB 1

___________________________________

di

FRANCESCO BARBUTO

9

&

&

V

?

b

b

b

b

Soprani

Alti

Tenori

Bassi

jœ jœ jœ jœ jœ jœ œU

Ver - bum ca - ro fac - tum est.

jœ jœ jœ jœ jœ jœ œU


Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ œUVer - bum ca - ro fac - tum est.

Jœ Jœ Jœ jœ jœ jœ œU


Andante scorrevole (e = 108)F

F

F

F

jœ jœ jœ jœ jœ jœ jœ jœ jœ jœ œU

Al - le - lu - ia, Al - le - lu - ia.



Jœ Jœ Jœ Jœjœ jœ jœ Jœ Jœ Jœ œ

UAl - le - lu - ia, Al - le - lu - ia.

jœ jœ jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ jœ jœ œUAl - le - lu - ia, Al - le - lu - ia.

&

&

V

?

b

b

b

b

S

A

T

B

3

œ œU

Ver - bum.

œ œU

Ver - bum.

œ œU

Ver - bum.

œ œUVer - bum.

p

p

p

p

jœ jœ jœ jœ jœ jœ jœ œU

Et ha - bi - ta - vit in no - bis.

jœ jœ jœ jœ jœ jœ jœ œU


Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ œUEt ha - bi - ta - vit in no - bis.

Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ jœ jœ œU


F

F

F

F





Jœ Jœ Jœ Jœjœ jœ Jœ Jœ Jœ

jœ œU


jœ jœ jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ jœ jœ œœU


Verbum caro factum est

© Copyright 2012 by Sonitus Edizioni Musicali - Via Trieste 14 - 21020 Monvalle (VA)Tutti i diritti riservati - All right reserved - 1088 -

per Coro a cappella a 4 voci miste

C Van FB 1

elab. Francesco BARBUTO (* 1968)

Melodia gregoriana

9

Adeste FidelesCPS FB 11


Elaborazione di:

Francesco Barbuto

12

Adeste Fideles

Adeste fideles laeti triumphantem,venite venite in Bethlehem.

Natun videte Regem angelorum.

Venite adoremus Dominum.

In grege relicto humiles ad cuna,vocati pastores adproperant:

et nos ovanti gradu festinemus.

Venite adoremus Dominum.

Traduzione:

Accorrete fedeli, lieti, festosi. Venite, venite in Betlemme.

Ammirate il Nato Re degli Angeli.

Venite adoriamo il Signore.

Ecco gli esortati pastori che, abbandonato il gregge, si avvicinano all’umile giaciglio.

Affrettiamoci anche noi, con passo festoso.

Venite adoriamo il Signore.

12

13

&

&

V?

b

b

b

b

C

C

C

C

..

..

..

..

Soprani

Alti

Tenori

Bassi

œA

œA

œA

œA

F

F

F

FCalmo e luminoso (h = 40)

-

-

-

˙ œ œde - - -gre - - -

stege

fi - -re - - -

˙ œ œ#de - - -gre - - -

stege

fi - -re - - -

˙ œ œde - - -gre - - -

stege

fi - -re - - -˙ œ œ

de - - -gre - - -

stege

fi - -re - - -

œ œ ˙de - - - -li - - - -

lescto

œ œ ˙de - - - -li - - - -

lescto

.œ jœ ˙de - - - -li - - - -

lescto˙ ˙

de - - - -li - - - -

lescto

&

&

V

?

b

b

b

b

S

A

T

B

3

œ œ œ œlae -hu -

timi -

tri -les

um -ad

œ œ œ œ œlae -hu -

timi -

tri -les

um -ad

œ œ œ œ œlae -hu -

timi -

tri -les

um -ad

œ œ œ œlae -hu -

timi -

tri -les

um -ad

˙ œ œphan -

cu -tes;nas

ve -vo -

.œ jœ œ œphan -

cu -tes;nas

ve -vo -

˙ œ œphan -

cu -tes;nas

ve -vo -

œ œ œ œphan -

cu -tes;nas

ve -vo -

-

˙ œ œni -ca -

te,ti

ve -pa -

˙ œ œni -ca -

te,ti

ve -pa -

˙ œ œni -ca -

te,ti

ve -pa -˙ œ œ

ni -ca -

te,ti

ve -pa -

œ œ œ œ œni - - -sto - -

teres

inad -

œ œ œ œ œ œni - - -sto - -

teres

inad -

œ œ œ œ œni - - -sto - -

teres

inad -

œ œ œ œni - - -sto - -

teres

inad -

&

&

V?

b

b

b

b

S

A

T

B

7

˙ .œ jœBe - - - -pro - - - -

thle -pe -

œn œ ˙Be -pro -

thle - -pe - - -

œ œ ˙Be -pro -

thle - -pe - - -˙ ˙

Be -pro -

thle -pe -

.˙ Œhem.rant:

˙ œ œhem.rant:

˙ œ œhem.rant:

.˙ œhem.rant:

˙ œ œNa -et

tumnos

vi -o -

˙ œ œNa -et

tumnos

vi -o -

˙ œ œNa -et

tumnos

vi -o -

˙ œ œNa -et

tumnos

vi -o -

˙ ˙de - - -

van - - -teti

œ# œ œ œ œde - - -

van - - -teti

˙ œ œde - - -

van - - -teti

˙ ˙de - - -

van - - -teti

Adeste fideles


per Coro a cappella a 4 voci miste CPS FB 11 Canto antico religioso


13

14

&

&

V

?

b

b

b

b

S

A

T

B

11

œ œ œ œRe -gra -

gemdu

An -fe -

ge -sti -

œn œ œ œRe -

gra -

gem

du

An -

fe -

ge - - - - - - - - - - - - - - - -

sti -

.œ jœ œ œ œRe -gra -

gemdu

An -fe -

ge -sti -

œ œ œ œRe -gra -

gemdu

An -fe -

ge -sti -

œ œ œ œlo -ne -

rum.mus.

Ve -

œ œ œ œ œlo -ne -

rum.mus.

Ve -

œ œ œ œ œlo -ne -

rum.mus. Ve -

˙ œ œlo -ne -

rum.mus. Ve -

p

p

p

p

œ œ œ œni - te a - do -




˙ œ œre - mus, ve -




&

&

V

?

b

b

b

b

S

A

T

B

15



œ œ œ œ œ œni - te a - do -œ œ œ œni - te a - do -


˙ œ œ œre - mus, ve -

˙ œ œre - mus, ve -˙ œ œre - mus, ve -

f

f

f

f


œ œ œ œ œ œni - te a - do -

œ œ œ œ œni - te a - do -

œ œ œn œni - te a - do -

ampio

˙ œ œre - - - mus

˙ œ œ œ œre - - - mus

œ œ œ œ œ œre - - - mus

˙# œ œre - - - mus

&

&

V

?

b

b

b

b

..

..

..

..

S

A

T

B

19

˙ .œ jœDo - - - - - mi -

œ œ œ œ œ œ œ jœœDo - - - - - - mi -

œ œ œ œ œ œ œ œDo - - - - - mi -

˙ ˙Do - - - mi - - -

ampio e rall.

.˙ œnum. En

.˙ œnum. En

˙ œ œnum. En

.˙ œnum. En

1 2

wnum

œœ œ ˙num.

œ œ ˙num.

wnum.

rall. molto

wU

wU

wwU

wwuU

- 1088 -

Adeste fideles

(ottobre 2008)

14

Adeste FidelesCPS FB 13


Elaborazione di:

Francesco Barbuto

17

&

&

V

?

#

#

#

#

C

C

C

C

..

..

..

..

Soprani

Alti

Tenori

Bassi

œA

œœA

œA

œA

Calmo (h = 40)F

F

F

F

-

-

-

˙ œ œgre - - -de - - -

geste

re -fi -

œ œ œ œde - - -gre - - -

stege

fi -re -

œ œ œ œde - - -gre - - -

stege

fi -re -

œ ˙ œgre -

de -

ge

ste

re -

fi -

˙ ˙li -de -

ctoles

˙ ˙de -li -

lescto

.˙ œde - - -li - - -

lescto

œ œ œ œli -

de -

cto

les

œ œ œ œhu -lae -

mi -ti

lestri -

adum -

œœ œœ œœ œœlae -hu -

timi -

tri -les

um -ad

œ œ Jœ Jœ œ œlae -hu -

timi -

tri -les

um -ad

œ œ Jœ Jœ œhu -

lae -

mi -

ti

les

tri -

ad

um -

&

&

V

?

#

#

#

#

S

A

T

B

4

˙ œ œphan -

cu - nas

tes;

vo -

ve -

˙ œœ œœ#phan -

cu -tes;nas

ve -vo -

œ œ œ œphan -

cu -tes;nas

ve -vo -

˙ œ œcu -

phan -

nas

tes;

vo -

ve -

-

˙ œ œca - -

ni - -

ti

te,

pa -

ve -

œ œ œ œ#ni - -ca - -

te,ti

ve -pa -

œ œ# œ œni - -ca - -

te,ti

ve -pa -

˙ œ œca - -

ni - -

ti

te,

pa -

ve -

œ œ œ œ œsto -

ni - -

res

te

ad -

in

œ œ œ œœni - -sto -

teres

inad -

˙ œ# œni - -sto -

teres

inad -

˙ œ œsto -

ni - -

res

te

ad -

in

˙ .œ jœpro - - - -

Be - - - - thle -

pe -

œ œ œ œ#Be -pro -

thle - - -pe - - -

˙ ˙Be -pro -

thle - - -pe - - -

œ œ œ œpro -

Be -

pe - - -

thle - - -

&

&

V

?

#

#

#

#

S

A

T

B

8

whem.

rant:

œ œb œ œ œn œ# œhem.

rant:

œ œ ˙hem.

rant:

.˙ œrant:

hem.

˙ œN œet

Na -

nos

tum

o -

vi -

œ œ œ œNa -

et

tum

nos

vi -

o -˙ œ œNa -

et

tum

nos

vi -

o -˙ œ œet

Na -

nos

tum

o -

vi -

˙ ˙van -

de -

ti

te

˙ ˙de -

van -

te

tiœ œb ˙de -

van -

te

ti˙ œ œvan -

de -

ti

te

œ œ œ œgra -

Re -

du

gem

fe -

An -

sti -

ge -

œ œ œ œ œRe -

gra -

gem

du

An -

fe -

ge -

sti -

œ œ œ œ œRe -

gra -

gem

du

An -

fe -

ge -

sti -

œ œ œ œgra -

Re -

du

gem

fe -

An -

sti -

ge -

Adeste fideles


per Coro a cappella a 4 voci miste CPS FB 13 Canto antico religioso


17

&

&

V

?

#

#

#

#

S

A

T

B

12

.œ jœ œ œlo - -

ne - - mus.

rum.Ve -

˙ œ œlo - - -ne - -

rum.mus.

Ve -

œ œ œ œlo -ne -

rum.mus.

Ve -

œ ˙ œ œne -

lo -

mus.

rum.Ve -

p

p

p

p

œ œ œ œni - te - a - do -

.˙ œni - - - - -

œ œ œ œni - te - a - do -

wni - - - - -

˙ œ œre - mus. Ve -

œ œ œ œte. Ve -

œ œ œ œre - mus. Ve -

.˙ œte. Ve -


.˙ œni - - - - -


wni - - - - -

&

&

V

?

#

#

#

#

S

A

T

B

16 ˙ œ œre - - - mus. Ve - -

.˙ œ#te. Ve - -

œ œ œ œ œre - - - mus. Ve - -

˙ œ œte, ve - - - -

f

f

f

f


˙ ˙ni - - - te

œ œ œ œni - - - te

˙ ˙ni - - - te

˙ œ œre - - - - - mus

œ œ œ œa - do - re - mus

œ œ œ œ œ œa - do - re - mus

œ œ œ œa - do - re - mus

&

&

V

?

#

#

#

#

..

..

..

..

S

A

T

B

19

˙ .œ jœDo - - - - mi -

˙ œ œDo - - mi - - -

œ œ œ œ œ œbDo - - mi - - -

˙ ˙Do - - mi - - -

1.

.˙ œnum. En

œ œ œ œœnum. En

˙b œ œnum. En

.˙ œnum. En

2.

wnum.

wœb œn œ œ œnum.

Do - mi - - -

wbnum.

wnum.

w

wwnum.

ww

w

- 1088 -

Adeste fideles

(agosto 2011)

Gesù bambin l’è natoCC FB 15


Elaborazione di:

Francesco Barbuto

20

Gesù bambin l’è nato

Gesù Bambin l’è nato,nato in Betelèm.

L’è sopra un po’ di paja,l’è sopra un po’ di fien.

L’è sopra un po’ di fien,s’a j’è ‘l bambin ch’a piura,

soa mama cha lo adura,l’è sopra un po’ di fien.

Assent na vos ant l’aire,assent a vni ciantant:

l’è San Giusep, so paire,lo pia ’nt’ i so brass.

S’ai ciànta la canssôn:“Larin, larin, lareta”.

Gloria in excelsis Deo,tut a l’ônôr l’anfan!

20

21

&

&

V?

# # #

# # #

# # #

# # #

c

c

c

c

Soprani

Alti

Tenori

Bassi

œ jœ Jœ œ œGe - sù bambin l'è

œ jœ jœ œ œGe - sù bam - bin l'è

œ Jœ Jœ œ œGe - sù bam - bin l'èœ Jœ Jœ œ œGe - sù bam - bin l'è

P

P

P

P

Adagio scorrevole (q = 66)

œ .˙na - to,

œ œ œ œ œna - - - to, l'è

œ œ œ œ œ œna - - - to, l'è

œ ˙ œna - to, le

œ Jœjœ œ œ

na - to in Be - te -

œœ œœ œœ œœna - to in Be - te -

œ œ œ œna - to in Be - te -

œ œ œ œna - to in Be - te -

.˙ Œlèm.

œœ œœ œœ œœ Œlèm.

.˙ Œlèm.

.˙ Œlèm.

&

&

V?

# # #

# # #

# # #

# # #

S

A

T

B

5

œ jœ Jœ œ œL'è so - pra un po' di

œ jœ jœ œ œL'è so - pra un po' di

œ Jœ Jœ œ œL'è so - pra un po' di

œ Jœ Jœ œ œl'è so - pra un po' di

œ .˙pa - ja,

œ œ œ œ œpa - - - - ja, l'è

œ œ œ œ œ œpa - - - - ja, l'è

œ ˙ œpa - ja, l'è

œ Jœjœ Jœ œ Jœ

l'è so - pra un po' di

œœ œœ œœ œœso - pra un po' di

œ œ œ œso - pra un po' di


&

&

V?

# # #

# # #

# # #

# # #

S

A

T

B

8

.˙ ‰ jœfien. L'è

œœ œœ œœ œœ ‰ jœfien, di fien. L'è

œ œ œ ‰ jœfien, di fien. L'è

.˙ ‰ Jœfien. L'è

F

F

F

F

.Jœ Rœ Jœ Jœ œ ‰ jœso - pra un po' di fien s'a

...jœœœ

rœœœjœœœ

jœœœ œœœ ‰ jœso - pra un po' di fien s'a

.jœ rœ jœ jœ œ ‰ jœso - pra un po' di fien s'a

.Jœ Rœ Jœ Jœ œ ‰ Jœso - pra un po' di fien s'a

ampio

Gesù bambin l'è nato



CC FB 15


Canto natalizio tradizionale piemontese

21

22

&

&

V

?

# # #

# # #

# # #

# # #

S

A

T

B

10 .Jœ Rœ Jœ Jœ œ œUj'è 'l bam - bin ch'a piu - ra,

..jœœ rœœ jœœ jœœ œœ œœU

j'è 'l bam - bin ch'a piu - ra,

.jœ rœ jœ jœ œ œUj'è 'l bam - bin ch'a piu - ra,

.Jœ Rœ Jœ Jœ œ œUj'è 'l bam - bin ch'a piu - ra,

œ jœ Jœ œ œsoa ma - ma cha lo a -

œ jœ jœ œ œsoa ma - ma cha lo a -

œ Jœ Jœ œ œsoa ma - ma cha lo a -

œ Jœ Jœ œ œsoa ma - ma cha lo a -

P

P

P

P

œ .˙do - ra,

œ œ œ œ œdo - - - - ra, l'è

œ œ œ œ œ œdo - - - - ra, l'è

œ ˙ œdo - ra, l'è

&

&

V

?

# # #

# # #

# # #

# # #

S

A

T

B

13 œ Jœjœ œ œ

L'è so - pra unpo' di

œœ œœ œœ œœœso - pra un po' di



wUfien.

œœ œœ œœ ˙U

fien, di fien.

œ œ œ ˙U

fien, di fien.

wUfien.

œ jœ Jœ œ œAs - sent na vôs ant

œ jœ jœ œ œAs - sent na vôs ant

œ Jœ Jœ œ œAs - sent na vôs ant

œ Jœ Jœ œ œAs - sent nas vôs ant

P

P

P

P

&

&

V

?

# # #

# # #

# # #

# # #

S

A

T

B

16 œ .˙l'ai - ra,

œ œ œ œ œl'ai - - - ra,

œ œ œ œ œ œl'ai - - - ra,

œ .˙l'ai - ra,

œ Jœjœ œ œ

as - sent a vuì cian -

œ Jœjœ œ œ

as - sent a vuì cian -

œ Jœjœ œ œ

as - sent a vuì cian -œ Jœ Jœ œ œas - sent a vuì cian -

.˙ Œtad:

.˙ Œtad:

.˙ Œtad:

.˙ Œtad:

œ jœ Jœ œ œl'e San Giu - sep so

œ jœ jœ œ œl'e San Giu - sep so

œ Jœ Jœ œ œl'e San Giu - sep so

œ Jœ Jœ œ œl'e San Giu - sep so

- 1088 -

Gesù Bambin l'è nato22

23

&

&

V

?

# # #

# # #

# # #

# # #

S

A

T

B

20 œ .˙pai - re

œ œ œ œ œpai - - - - re

œ œ œ œ œ œpai - - - - re

œ .˙pai - re


lo pi - ja n ti so


lo pi - ja n ti so


lo pi - ja n ti soœ Jœ Jœ Jœ œ Jœlo pi - ja n ti so

.˙ ‰ jœbrass! S'ai



.˙ ‰ Jœbrass! S'ai

F

F

F

F

&

&

V

?

# # #

# # #

# # #

# # #

S

A

T

B

23 .Jœ Rœ Jœ Jœ œ ‰ jœcian - ta la cans - sôn, la -

...jœœœ

rœœœjœœœ

jœœœ œœœ ‰ jœcian - ta la cans - sôn, la -

.jœ rœ jœ jœ œ ‰ jœcian - ta la cans - sôn, la -

.Jœ Rœ Jœ Jœ œ ‰ Jœcian - ta la cans - sôn, la -

ampio

.Jœ Rœ Jœ Jœ œ œUrin, la - rin, la - re - ta.

..jœœ rœœ jœœ jœœ œœ œœU

rin, la - rin, la - re - ta.

.jœ rœ jœ jœ œ œU

rin, la - rin, la - re - ta.

.Jœ Rœ Jœ Jœ œ œUrin, la - rin, la - re - ta.

œ jœ Jœ œ œGlo - ria in ex - cel - sis



œ Jœ Jœ œ œGlo - ria in ex - cel - sis

&

&

V

?

# # #

# # #

# # #

# # #

S

A

T

B

26 œ .˙De - o,

œ .˙De - o,

œ .˙De - o,œ .˙De - o,

œ Jœjœ œ œ

tut a l'ô - nôr l'an -

œœ Jœjœ œ œ

tut a l'ô - nôr l'an -

œ Jœjœ œ œ

tut a l'ô - nôr l'an -œ Jœ Jœ œ œtut a l'ô - nôr l'an

rall. rit.

wUfan!

wfan!

œ œ œ ˙U

fan! L'an - fan!

œ œ œ Ufan! L'an - fan!

wUfan!

rall. molto

- 1088 -

Gesù Bambin l'è nato

(Agosto 2008)

23

La note di NataleCC FB 20


Elaborazione di:

Francesco Barbuto

26

La note di Natale

La note di Natale è nato Gesù.

Sul fieno e su la paia e gnente di più.

E vano i pastori ad adorar Gesù.


Andiamo noi tuti ad adorar il Bambin.


26

27

&

&

V

?

#

#

#

#

86

86

86

86

6RSUDQL

$OWL

7HQRUL

%DVVL

Jœ/D

Jœ/D

‰

‰

0ROWR�FDOPR��q. ��P

P

œ Jœ œ œ œQR � � WH GL 1D �

œ Jœ œ œ œQR � � WH GL 1D �

∑

∑

œ œ œ œ jœWD � � � � OH q

œ œ œ œ jœWD � � � � OH q

∑

∑

&

&

V

?

#

#

#

#

..

..

..

..

6

$

7

%

�

.œ œ œ œQD � � � WR *H �

.œ œ œ œQD � � � WR *H �

∑

∑

.œ Œ JœV�� /D

.œ Œ jœV�� /D

Œ . Œ Jœ/D

Œ . Œ Jœ/D

F

F

F

F

œ Jœ œ œ œGLD �YD � �QR � �

QRPR

WHLQR � �

GLSD �L

1D �

œ œ œ œ œ œGLD �YD � �QR � �

PRQRWH

QR � �LGL

LSD �1D �

œ Jœ œ œ œ œQR � �

GLD �YD � �

WHQRPR

GLLQR � � �

1D �SD �Lœ Jœ œ Jœ

QR � �

GLD �YD � �

WH

PRQR

GL

QR � � �L

1D �

LSD �

�pp OD��A�YROWD�

/D�QRWH�GL�1DWDOH

��&RS\ULJKW��E\�6RQLWXV�(GL]LRQL�0XVLFDOL��9LD�7ULHVWH��0RQYDOOH��9$�7XWWL�L�GLULWWL�ULVHUYDWL��$OO�ULJKW�UHVHUYHG ��

SHU�&RUR�D�FDSSHOOD�D��YRFL�PLVWH

&&�)%��

HODE��)UDQFHVFR�%$5%872��

0HORGLD�WUDGL]LRQDOH�WUHQWLQD

27

28

&

&

V

?

#

#

#

#

6

$

7

%

�

œ œ œ œ jœVWR � � �WX � � �

WD � � �ULWL

OHDGDG

q

.œ œ œ œWX � � �VWR � � �WD � � �

WLULOH

DGDGq

œ œ œ jœ œWD � � �VWR � � �WX � � �

OHULWL

qDGDG

œ jœ œ jœWD � � �

WX � � �VWR � � �

OH

WLUL

q

DGDG

œ jœ œ œ œD �D �

QD � � �GR �GR �

UDUUDU

WR

LO*H �%DP �

*H �

œ œ œ œb œ œD �D �QD � � �

GR �GR �

UDUUDUWR

LO %DP �*H �*H �

œ œ œ œ œ œQD � � �D �D �

GR �GR �

WRUDUUDU LO

*H �*H �%DP �

œ jœ œ œ œQD � � �

D �D �

GR �GR �

WR

UDUUDU

LO

*H �

%DP �*H �

.œ jœ ‰ JœELQV�V� VXO

œ œ œ œœ œœ jœœELQ�V��V��

%DP �*H �*H �

ELQV�V� VXO

œ œ œ .œV��

ELQ�V��

*H �*H �%DP �

V�V�ELQ

œ jœ .œV��

ELQ�V��

*H �

%DP �*H �

V�

ELQV�

F�OD��A�YROWD�

&

&

V?

#

#

#

#

6

$

7

%

� œ Jœ œ œ œILH � QR�H VX OD

œœ œœ œœ œ œ œœILH � QR�H VX OD

.œ œ JœVXO ILH � QR�H

.œ œ JœVXO ILH � QR�H

.œ œ JœSD � � � LD H

..œœ œœ jœSD � � � LD H

œ Jœ œ œ œSD � � � LD H

.œ œ JœSD � � � LD H

œ �œ œ œ œ jœJQHQ � WH GL

œ jœ œ jœJQHQ � WH GL

.œ œ œ œJQHQ � � � WH GL

œ jœ œ JœJQHQ � � � WH GL

&

&

V?

#

#

#

#

..

..

..

..

6

$

7

%

�� .œ Jœ ‰ JœSL��

$Q(

.œ jœ ‰ jœSL��

$Q(

.œ Jœ ‰ JœSL�� (

$Qœ Jœ œ JœSL�� GL SL�� (

$Q

�

.˙SL��

œ jœ œ œ œSL� H JQHQ � WH

œœ jœ œ œ œSL� H JQHQ � WH

.˙SL��

UDOO�

�

�

�

�

.œ jœU ‰ ‰

.œ jœU ‰ ‰

SL��

..œœ jœœU ‰ ‰

SL��

.œ jœU ‰ ‰

ULW�

��

/D�QRWH�GL�1DWDOH

�$JRVWR��

28

Dormi, dormi bel BambinCC FB 10


Elaborazione di:

Francesco Barbuto

30

Dormi, dormi bel Bambin

Dormi, dormi o bel bambin,

Re divin, Re divin...

Fa la nanna o fantolino,

Re divin, Re divin.

Perché piangi o mio tesor?

Dolce amor, dolce amor!

Fa la nanna o caro figlio,

tanto bel, tanto bel.

Fa la nanna o caro figlio...

30

31

&

&

V

?

b

b

b

b

42

42

42

42

6RSUDQL

$OWL

7HQRUL

%DVVL

.œ jœ'RU � � �3HU � � �

PL�FKp

∑

∑

∑

p&DOPR��q� ��œ œGRU �SLDQ �

PL�RJL�R

œ œ'RU �3HU �

PL�RFKpœ œb

'RU �3HU �

PL�RFKp

∑

p

p

œ œEHOPLR

EDP �WH �

œ œEHOPLR

EDP �WH �œ œb

EHOPLR

EDP �WH �

∑

˙ELQ�VRU"

˙ELQ�VRU"

˙ELQ�VRU"œ œ œ5H'RO �

GL � � �FH D �

P

&

&

V

?

b

b

b

b

6

$

7

%

� œ œ œ5H'RO �

GL � � �FH D �

œ œ œ œ5H'RO �

GL � � �FH D �

œ œ œ5H'RO �

GL � � �FH D �˙

YLQ�PRU�

P ˙YLQ�PRU�

œ œ œYLQ�PRU�

˙YLQ�PRU�œ œ œ5HGRO � �

GL � � �FH D �

œ œ œ5HGRO � �

GL � � �FH D �

œ œ œ œ5HGRO � �

GL � � �FH D �

œ œ5HGRO �

GL � � �FH�D � �˙

YLQ��PRU�

œ œ œYLQ��PRU�

)D)D

ODOD

œ œ œYLQ��PRU�

˙YLQ��PRU�œ œ œ œ)D)D

ODOD

QDQ � �QDQ � �

'RUPL��GRUPL�R�EHO�EDPELQ



&&�)%��


&DQWR�WUDGL]LRQDOH�ORPEDUGR

31

32

&

&

V?

b

b

b

b

6

$

7

%

� œ œQDQ �QDQ �

QD�RQD�R

œ œ)D)D

ODODœ œb

)D)D

ODOD˙

QD��QD��

P

P

œ œIDQ �FD �

WR �UR

œ œ œQDQ �QDQ �

QDQD

œ œQDQ �QDQ �

QDQDœ œ

IDQ �FD �

WR �UR

˙OL � � � �IL � � � �

FD � � � �FD � � � �˙FD � � � �FD � � � �˙OL � � � �IL � � � �

QR�JOLR�

UR�UR�

˙UR�UR�œ œQR�JOLR�

œ œ5HWDQ �

GL �WR

œ œ# œ5HWDQ �

GL �WR

œ œ5HWDQ �

GL �WR

œ œ5HWDQ �

GL �WR

&

&

V?

b

b

b

b

..

..

..

..

6

$

7

%

��

˙YLQ�EHO�

˙EHO�YLQ�

œ œ œYLQ�EHO�

˙YLQ�EHO�

œ œ5HWDQ �

GL �WR

œ œ# œ5HWDQ �

GL �WR

œ œ5HWDQ �

GL �WR

œ œ5HWDQ �

GL �WR

UYLQ�EHO�

˙UYLQ�EHO�

˙˙UYLQ�EHO�UYLQ�EHO�

.œ jœ)D OD

∑

∑

∑

P œ œQDQ � QD�R

œ œ)D OD

œb œ)D OD

∑

P

P

&

&

V?

b

b

b

b

c

c

c

c

6

$

7

%

�� œ œFD � UR

QDQ � � �

œb œQDQ � � �

∑

IL � � � � � � � � � �

œ œ œQD�R FD � UR

˙nQD��

∑

˙

œ œ œIL � JOLR�

œ œ œFD � UR�

˙FD � � �

P

˙

œ œFD � UR

œ œ œFD � UR

˙UR

wJOLR��

˙˙ ˙IL � � �

˙ ˙IL � � �

wIL � � �

UDOOHQWDQGR

wU

wwUJOLR

wwUJOLR�

wwUJOLR

��

'RUPL��GRUPL�R�EHO�EDPELQ

�0DJJLR�$JRVWR��

32

Quoique soyez petit encoreCC FB 12


Elaborazione di:

Francesco Barbuto

34

Quoique soyez petit encore

Quoique soyez petit encore,quoique ne paraissiez qu’enfant,

grand Monarque,je vous adore,

et vous crois un Roi triomphant!

Nous n’avons pas en abondance,de biens pour en faire présent,

mais nous donnonsa son enfance

notr’ amour à nous pauvre gens.

Dormez, dormez deux ou trois heures,dormez enfant de l’Eternel!

Nous retournons à nos demeures,après avoir chanté Noël!

Ttraduzione:

Benché siate ancora piccolo,benché non sembriate che un bambino,

o gran Sovrano, io vi adoroe vi credo un Re trionfante!

Non abbiamo beni in abbondanzaper farvene un dono,

ma doniamo alla vostra infanziail nostro amore di povera gente.

Dormite, dormitedue o tre ore,

dormite bambino dell’Eterno!Noi torniamo alle nostre dimore,

34

35

&

&

V

?

bbb

bbb

bbb

bbb

46

46

46

46

Soprani

Alti

Tenori

Bassi

œQuoi -Nous

Œ

Œ

Œ

Adagio (q = 70)P˙ œ ˙ œ

quen'a -

soy -vons

ezpas

pe -en

Œ œ œ Œ œ œQuoi -

Nous n'a-

que

vons

soy -

pas

ez

en

Œ œ œ Œ œ œQuoi -

Nous n'a-quevons

soy -pas

ezen

�

p

p

˙ œ œ œ œtita -

en -bon-

co -dan -

re,ce,

quoi -de

Œ œ œ œ ˙pe -

a -

tit

bon-

en-

dan -

core,

ce,

Œ œ œ œ ˙pe -a -

titbon-

en-dan -

core,ce,

Ó . .˙Quoi - -De

p

˙ œ ˙ œque

biensne

pourpa -en

rais -fai -

Œ œ œ Œ œ œquoi-

de

que

biens

ne

pour

pa -

en

Œ œ œ Œ œ œquoi-de

quebiens

nepour

pa -en

˙ œ ˙ œque

biensne

pourpa -en

rais -fai -

&

&

V

?

bbb

bbb

bbb

bbb

S

A

T

B

4 ˙ œ .˙siezre

qu'en-pré -

fant,sent,

œ œ œ œ œ œ œrais -

fai - -

siez

re

qu'en -

pré -

fant,

sent,

œ œ œ œ œ œ œrais -fai - -

siezre

qu'en -pré -

fant,sent,

˙ œ ˙ œsiezre

qu'en-pré -

fant,sent,

œ œ œ ˙ œgrandmais

Mo -nous

nar -don -

que,nons

œ œ œ œ œ œ œgrand

mais

Mo -

nous

nar -

don -

que,

nons

˙ œ œ œ œgrandmais

Mo -nous

nar -don -

que,nons

˙ œ ˙ œgrandmais

Mo -nous don -

nar -nonsque,

f

F

F

F

œ œ œ ˙ œjea

vousson

a -en -

do -fan -

re,ce

œ œ œ œ œ œ œje

a

vous

son

a -

en -

do -

fan -

re,

ce

œ œ œ œ œ œjea

vousson

a -en -

do -fan -

re,ce

œ œ œ ˙ œaje

sonvous

en -a -

fan -do -

cere,




CC FB 12


Carola francese del XVIII sec.

35

36

&

&

V

?

bbb

bbb

bbb

bbb

..

..

..

..

43

43

43

43

46

46

46

46

S

A

T

B

7

˙ œ œ œ œet

notr'vous

a -croismour

unà

Roinous

œ œ œ œ œ œ œet

notr'

vous

a -

crois

mour

un

à

Roi

nousœ œ œ œ œ œ œet

notr'vous

a -croismour

unà

Roinous

˙ œ ˙ œnotr'

eta -

vousmourcrois

àun

˙ œ .˙tri -

pau -om -vre

fant!gens.

œ œ œ .˙tri -

pau -

om-

vre

phant!

gens.˙ œ œ ˙tri -

pau -om-vre

phant!gens.œ œ œ .˙

nousRoi

pau -tri -

vreom-

gens.phant!

Ó œDor -

Ó œDor -

Ó œDor -

Ó œDor -

�

�

�

�

˙ œ ˙ œmez, dor-mez deux




&

&

V?

bbb

bbb

bbb

bbb

S

A

T

B

11

˙ œ œ œ œou trois heures, dor -

˙ œ œ ˙ou trois heures,

˙ œ œ ˙ou trois heures,

˙ œ œ œ œou trois heures, dor -

˙ œ ˙ œmez, en - fant de

Œ œ œ Œ œ œdor - mez, dor-mez

Œ œ œ Œ œ œdor - mez, dor-mez

˙ œ ˙ œmez, en - fant de

crescendo con dolcezza ˙ œ .˙l'É - ter - nel!

œ œ œ œ œ œ œen - fant de l'É - ter - nel!

œ œ œ œ œ œ œen - fant de l'É - ter - nel!˙ œ ˙ œl'É - ter - nel!

œ œ œ ˙ œNous re - tour - nons




f

f

f

f

&

&

V?

bbb

bbb

bbb

bbb

S

A

T

B

15 œ œ œ ˙ œà nos de - meu - res,

œ œ œ ˙ œà nos de - meu - res,



˙ œ œ œ œa - près a - voir chan -

œ œ œ œ œ œ œa - près a voir chan -

œ œ œ œ œ œ œa - près a - voir chan -

˙ œ ˙ œa - près a - voir

.˙ ˙ œté, No -

œ œ œ ˙ œté, chan - té No -

˙ œ œ œ œté, chan - té No -.˙ .˙

chan - té

rit. .˙ Uël!

.˙ Uël!

œ œ œ Uël, No - ël!

.˙ ˙˙U Œ

No - ël!

rall. molto

- 1088 -


(Maggio-Agosto 2007)

36

This endris nightCC FB 9


Elaborazione di:

Francesco Barbuto

38

This endris night

This endris night I saw a sight,A star as bright as day;

And e’er among, a maiden sung,“Lullay, bye bye, lullay.”

This lovely lady sat and sung,And to her child did say:

“My son, my brother, father, dear,Why liest thou thus in hay?”

For angels bright down to me light:“Thou knowest ’tis no nay,

And for that sight thou may’st be lightTo sing bye bye lullay.”

Traduzione:

Questa notte buia vidi una luce, una stella luminosa come il giorno;

E sentii cantare la Vergine: “Ninna nanna, mio bambino, ninna nanna”.

Questa bella Signora si sedette e cantò,e al suo bambino disse:

“Mio figlio, mio fratello, mio padre caro,perché tu giaci in mezzo al fieno?”

Per gli angeli che brillano quaggiù: “Voi conosceste questa canzone

e per quella luce desideraste cantare: Ninna nanna, mio bambino, ninna nanna”.

38

39

&

&

V

?

bbb

bbb

bbb

bbb

46

46

46

46

6RSUDQL

$OWL

7HQRUL

%DVVL

Œ

Œ

œ7KLV

œ7KLV

$QGDQWH�HVSUHVVLYR��q � ��∑

∑

˙ œ ˙ œHQ � GULV QLJKW ,

˙ œ ˙ œHQ � GULV QLJKW ,

Ó . Ó œ$

Ó . Ó œ$

œ œ œ ˙ œVDZ D VLJKW� $

œ œ œ ˙ œVDZ D VLJKW� $

f

f

f

f

˙ œ .œ œ œ œVWDU DV EULJKW DV

˙ œ œ ˙VWDU DV EULJKW DV

œ œ œ œ ˙VWDU DV EULJKW DV

˙ œ ˙ œVWDU DV EULJKW DV

&

&

V

?

bbb

bbb

bbb

bbb

6

$

7

%

�

.˙ ˙ œGD\� $QG

.˙ ˙ œGD\� $QG

œ œ œ ˙ œGD � \� DV GD\� $QG

œ œ œ œ œ œGD � \� DV GD\� $QG

F

F

F

F

˙ œ ˙ œHHU D � PRQJ� D

œ ˙ œ ˙HHU D � PRQJ� D

œ ˙ œ ˙HHU D � PRQJ� D

œ œ œ œ œ œHHU D � PRQJ� D

˙ œ ˙ œPDL � GHQ VXQJ� �/XO �

œ ˙ ˙ œPDL � GHQ VXQJ� �/XO �

œ ˙ œ œn œn œPDL � GHQ VXQJ� �/XO �

œ œ œ ˙ œPDL � GHQ VXQJ� �/XO �

7KLV�HQGULV�QLJKW



&&�)%��


&DUROD�LQJOHVH�GHO�;9,,,�VHF�

39

40

&

&

V?

bbb

bbb

bbb

bbb

6

$

7

%

� ˙A œ œA œ œ ˙OD\� E\H E\H� OXO �

œb œ œ ˙ œnOD\� E\H E\H� OXO �

œA œ œb œ ˙OD\� E\H E\H� OXO �

˙ œ ˙ œOD\� E\H E\H� OXO �

.˙ ˙ œOD\�� 7KLV

˙ œ ˙ œOD\� OXO � OD\�� 7KLV

œ œ œ ˙ ŒOD\� OXO � OD\��

.˙ ˙ ŒOD\��

P

P˙ œ ˙ œORYH � O\ OD � G\

˙ œ ˙ œORYH � O\ OD � G\

∑

∑

&

&

V?

bbb

bbb

bbb

bbb

6

$

7

%

�� œ œ œ ˙ œVDW DQG VXQJ� $QG

œ œ œ ˙ œVDW DQG VXQJ� $QG

Ó . Ó œ$QG

Ó . Ó œ$QG

f

f

f

f

˙ œ .œ œ œ œWR KHU &KLOG GLG

˙ œ œ ˙WR KHU &KLOG GLG

œ œ œ œ ˙WR KHU &KLOG GLG˙ œ ˙ œWR KHU &KLOG GLG

.˙ ˙ œVD\� �0\

.˙ ˙ œVD\� �0\

œ œ œ ˙ œVD\� GLG VD\� �0\œ œ œ œ œ œVD\� GLG VD\� �0\

F

F

F

F

&

&

V?

bbb

bbb

bbb

bbb

6

$

7

%

�� ˙ œ ˙ œVRQ� P\ EUR � WKHU�

œ ˙ œ ˙VRQ� P\ EUR � WKHU�

œ ˙ œ ˙VRQ� P\ EUR � WKHU�

œ œ œ œ œ œVRQ� P\ EUR � WKHU�

˙ œ ˙ œID � WKHU� GHDU� :K\

œ ˙ ˙ œID � WKHU� GHDU� :K\

œ ˙ œ œn œn œID � WKHU� GHDU� :K\

œ œ œ ˙ œID � WKHU� GHDU� :K\

˙A œ œA œ œ ˙OLHVW WKRX WKXV LQ

œb œ œ ˙ œnOLHVW WKRX WKXV LQ

œA œ œb œ ˙OLHVW WKRX WKXV LQ

˙ œ ˙ œOLHVW WKRX WKXV LQ

��

7KLV�HQGULV�QLJKW40

41

&

&

V?

bbb

bbb

bbb

bbb

6

$

7

%

��

.˙ ˙ œKD\"� )RU

˙ œ ˙ œKD\� LQ KD\"� )RU

œ œ œ ˙ œKD\� LQ KD\"� )RU

.˙ ˙ œKD\"� )RU

f

f

f

f

˙ œ ˙ œDQ � JHOV EULJKW GRZQ




œ œ œ ˙ œWR PH OLJKW� �7KRX

œ œ œ ˙ œWR PH OLJKW� �7KRX

œ œ œ ˙ œWR PH OLJKW� �7KRXœ œ œ ˙ œWR PH OLJKW� �7KRX

&

&

V?

bbb

bbb

bbb

bbb

6

$

7

%

�� ˙ œ .œ œ œ œNQRZ � HVW WLV QR

˙ œ œ ˙NQRZ � HVW WLV QR

œ œ œ œ ˙NQRZ � HVW WLV QR˙ œ ˙ œNQRZ � HVW WLV QR

.˙ ˙ œQD\� $QG

.˙ ˙ œQD\� $QG

œ œ œ ˙ œQD\� QR QD\� $QGœ œ œ œ œ œQD\� QR QD\� $QG

˙ œ ˙ œIRU WKDW VLJKW WKRX

œ ˙ œ ˙IRU WKDW VLJKW WKRX

œ ˙ œ ˙IRU WKDW VLJKW WKRX

œ œ œ œ œ œIRU WKDW VLJKW WKRX

&

&

V?

bbb

bbb

bbb

bbb

6

$

7

%

��

˙ œ ˙ œPD\VW GH � OLJKW 7R

œ ˙ ˙ œPD\VW GH � OLJKW 7R

œ ˙ œ œn œn œPD\VW GH � OLJKW 7R

œ œ œ ˙ œPD\VW GH � OLJKW 7R

˙A œ œA œ œ ˙VLQJ� E\H E\H� OXO �

œb œ œ ˙ œnVLQJ� E\H E\H� OXO �

œA œ œb œ ˙VLQJ� E\H E\H� OXO �

˙ œ ˙ œVLQJ� E\H� OXO �

UDOOHQWDQGR

.˙ ˙ ŒOD\��

˙ œœ ˙ ŒOD\� OXO � OD\��

œ œ œ ˙ ŒOD\� OXO � OD\��

.˙ ˙ ŒOD\��

ULW�

�� *HQQDLR�$JRVWR��

41

Hark! The Herald Angels SingCC FB 14


melodia di: Felix Mendelsshon Bartoldy (1809-1847)

Elaborazione di:

Francesco Barbuto

44

Hark! The Herald Angels Sing

(testo di Charles Wesley – 1707-1788)

Hark! the herald angels sing “Glory to the newborn KingPeace on earth and mercy mild, God and sinners reconciled!”

Joyful, all ye nations rise; Join the triumph of the skies;With angelic host proclaim “Christ is born in Bethlehem!”Hark! the herald angels sing “Glory to the newborn King!”

Hail! the heaven-born Prince of Peace! Hail! the Son of Righteousness!Light and life to all He brings, Risen with healing in His wings.

Mild He lays His glory by, Born that man no more may die;Born to raise the sons of earth, Born to give them second birth

Hark! the herald angels sing, “Glory to the newborn King”.

Traduzione:

Cantan gli angeli nei cieli; Gloria Gloria al Re dei Re.Pace in terra e letizia oggi è nato il Salvator.

Gloria a tutte le nazioni, gloria in cielo e pace in terra.Gioia a tutti gli uomini: Cristo è nato in Betlehem.

Cantan gli angeli nel ciel: Gloria, Gloria al Re dei Re.

Gloria al Principe di pace, Gloria al Cristo Salvator.Vita eterna regnerà luce e grazia splenderan.

Nato al freddo in una grotta, nato nella notte santa,Nato per l’umanità. Gloria Gloria al nuovo Re.

44

45

&

&

V

?

b

b

b

b

c

c

c

c

6RSUDQL

$OWL

7HQRUL

%DVVL

œ œ .œ jœ+DUN�+DUN�

7KH7KH

KHU �KHDYQ �

DOGERU

œ œ .œ jœ+DUN�+DUN�

7KH7KH

KHU �KHDYQ �

DOGERU

œ œ œ œ œ+DUN�+DUN�

7KH7KH

KHU �KHDYQ�

DOGERUœ œ œ œ œ

+DUN�+DUN�

7KH7KH

KHU �KHDYQ�

DOGERU

$GDJLR�VFRUUHYROH��q ��F

F

F

F

œ œ œ œDQ �

SULQFHJHOVRI

VLQJ�SHDFH�

œ œ œ œ œ œDQ �

SULQFHJHOVRI

VLQJ�SHDFH�

œ œ œ œ œ œ œDQ �

SULQFHJHOVRI

VLQJ�SHDFH�

œ œ œ œDQ �

SULQFHJHOVRI

VLQJ�SHDFH�

œ œ .œ Jœ*OR �+DLO

U\WKH

WRVRQ

WKHRI

œ œ œ œ œ œ*OR �+DLO

U\WKH

WRVRQ

WKHRI

œ œ œ œ œ œ œ*OR �+DLO

U\WKH

WRVRQ

WKHRI

œ œ .œ jœ*OR �+DLO

U\WKH

WRVRQ

WKHRI

œ œ ˙QHZ �ULJKW �

ERUQHRXV�

.LQJ�QHVV�

œ œ œ œ œ œbQHZ �ULJKW �

ERUQHRXV�

.LQJ�QHVV�

.LQJ�

œ œ œ œ ˙QHZ �ULJKW �

ERUQHRXV�

.LQJ�QHVV�

œ œ ˙QHZ �ULJKW �

ERUQHRXV�

.LQJ�QHVV�

&

&

V

?

b

b

b

b

6

$

7

%

�

œ œ .œ jœ3HDFH/LJKW

RQDQG

HDUWOLIH

DQGWR

œ œ .œ jœ3HDFH/LJKW

RQDQG

HDUWOLIH

DQGWRœ œ œ œ œ

3HDFH/LJKW

RQDQG

HDUWOLIH

DQGWRœ œ œ œ œ

3HDFH/LJKW

RQDQG

HDUWOLIH

DQGWR

œ œ œ œPHU �DOO

F\KH

PLOG�EULQJV�

œ œ œ œ œ œPHU �DOO

F\KH

PLOG�EULQJV�

œ œ œ œ œ œ œPHU �DOO

F\KH

PLOG�EULQJV�

œ œ œ œPHU �DOO

F\KH

PLOG�EULQJV�

œ œ .œ jœ*RG5LVQ

DQGZLWK

VLQ �KHDO �

QHUVLQJ

œ œ œ œ œ œ œ*RG5LVQ

DQGZLWK

VLQ �KHDO �

QHUVLQJ

œ œ œ œ œ œ*RG5LVQ

DQGZLWK

VLQ �KHDO �

QHUVLQJ

œ œn œ œ*RG5LVQ

DQGZLWK

VLQ �KHDO �

QHUVLQJ

œ œ ˙UH �LQ

FRQ�KLV

FLOHG�ZLQJV�

œ œn ˙UH �LQ

FRQ�KLV

FLOHG�ZLQJV�

œ œ ˙UH �LQ

FRQ�KLV

FLOHG�ZLQJV�œ œ ˙

UH �LQ

FRQ�KLV

FLOHG�ZLQJV�

œ œ œ œ-R\ �0LOG�

IXOKH

DOOOD\V

\HKLV


IXOKH

DOOOD\V

\HKLVœ œ œ œ

-R\ �0LOG�

IXOKH

DOOOD\V

\HKLV


IXOKH

DOOOD\V

\HKLV

f

f

f

f

+DUN��7KH�+HUDOG�$QJHOV�6LQJ



&&�)%��


PHO��)HOL[�0(1'(/662+1�%$57+2/'<��

WHVWR�&KDUOHV�:(6/(<��

45

46

&

&

V

?

b

b

b

b

6

$

7

%

�� œ œ œ œQD �*OR �

WLRQVU\

ULVH�E\�

œ œ œœ œQD �*OR �

WLRQVU\

ULVH�E\�œ œ œ œ

QD �*OR �

WLRQVU\

ULVH�E\�œ œ œ ˙

QD �*OR �

WLRQVU\

ULVH�E\�

œ œ œ œ-RLQ%RUQ

WKHWKDW

WUL �PDQ

XPSKQR

œ œ œ œ-RLQ%RUQ

WKHWKDW

WUL �PDQ

XPSKQR

œ œ œ œ-RLQ%RUQ

WKHWKDW

WUL �PDQ

XPSKQR

œ œ œ œ-RLQ%RUQ

WKHWKDW

WUL �PDQ

XPSKQR

œ œ œ œRI

PRUHWKHPD\

VNLHV�GLH�

œ œ œœ œRI

PRUHWKHPD\

VNLHV�GLH�œ œ œ œ

RIPRUH

WKHPD\

VNLHV�GLH�œ œ œ œ œ

RIPRUH

WKHPD\

VNLHV�GLH�

.œ Jœ œ œ:LWK%RUQ

WKDQ�WKH

JHO �UDLVH

LFWKH

.œ jœ œ œ œ:LWK%RUQ

WKDQ�WKH

JHO �UDLVH

LFWKH.œ Jœ œ œ œ

:LWK%RUQ

WKDQ�WKH

JHO �UDLVH

LFWKH.œ Jœ œ œ

:LWK%RUQ

WKDQ�WKH

JHO �UDLVH

LFWKH

œ œ ˙KRVWVRQV

SUR �RI

FODLP�HDUWK�

œ œœ ˙˙KRVWVRQV

SUR �RI

FODLP�HDUWK�œ œ ˙

KRVWVRQV

SUR �RI

FODLP�HDUWK�œ œ ˙

KRVWVRQV

SUR �RI

FODLP�HDUWK�

&

&

V?

b

b

b

b

6

$

7

%

��

œ œ œ .œ jœ&KULVW%RUQ

LVWR

ERUQJLYH

LQWKHP

œ œ œ œ œœ&KULVW%RUQ

LVWR

ERUQJLYH

LQWKHP

œ œ œ œ œ&KULVW%RUQ

LVWR

ERUQJLYH

LQWKHPœ œ œ œ

&KULVW%RUQ

LVWR

ERUQJLYH

LQWKHP

œ œ ˙%HWK �VHF �

OH �RQG

KHP�ELUWK�

œœ œ œ œ œœ%HWK �VHF �

OH �RQG

KHP�ELUWK�

œ œ ˙%HWK �VHF �

OH �RQG

KHP�ELUWK�œ œ œ œ

%HWK �VHF �

OH �RQG

KHP�ELUWK�

.œ Jœ œ œ+DUN� WKH KHU � DOG

.œ jœ œ œ œ+DUN� WKH KHU � DOG.œ Jœ œ œ œ+DUN� WKH KHU � DOG

.œ Jœ œ œ+DUN� WKH KHU � DOG

f

f

f

f

œ œ ˙DQ � JHOV VLQJ�

œ œœ ˙˙DQ � JHOV VLQJ�



&

&

V?

b

b

b

b

..

..

..

..

..

..

..

..

6

$

7

%

��

œ œ œ .œ jœ*OR � U\ WR WKH

œ œ œ œ œ*OR � U\ WR WKH

œ œ œ œ œ*OR � U\ WR WKHœ œ œ œ*OR � U\ WR WKH

�

œ œ UQHZ � ERUQ .LQJ�

œœ œœ ˙˙U

QHZ � ERUQ .LQJ�

œ œ ˙˙˙U

QHZ � ERUQ .LQJ�

œ œ ˙UQHZ � ERUQ .LQJ�

�

˙ ˙QHZ � ERUQ

˙˙ ˙˙QHZ � ERUQ

˙ ˙QHZ � ERUQ

˙ ˙QHZ � ERUQ

UDOO�

.U Œ.LQJ�

..˙˙U Œ.LQJ�

...˙˙˙U Œ.LQJ�

..˙U Œ.LQJ�

��

+DUN��7KH�+HUDOG�$QJHOV�6LQJ

�6HWWHPEUH��

46

Quanno nascette NinnoCC FB 11


Elaborazione di:

Francesco Barbuto

48

Quanno nascette Ninno

Quanno nascette Ninno a Bettelemme,

era notte e pareva miezojuorno.

Maje le stelle, lustere e belle,

se vedèttero accussi!

E ’a cchiù lucente

jette a chiammà li Magge all’Uriente.

48

49

&&

&

&

V?

bb

b

b

b

b

86

86

86

86

86

86

6�

6�

6RSUDQL

$OWL

7HQRUL

%DVVL

6RSUDQL�VROL

‰‰

jœ4XDQ �

jœ4XDQ �jœ4XDQ �

Jœ4XDQ �

/DUJKHWWR�JLRLRVR��q. ��

P

P

P

P

∑∑

œ jœ œ jœQR QD � VFHW � WH



œ Jœ œ JœQR QD � VFHW � WH

∑∑

.œ œ jœ1LQ � QR D



.œ œ Jœ1LQ � QR D

∑∑

œ jœ œ jœ%H � WH � OHP �

œ jœ .œ%H � WH � OHP �


œ Jœ .œ%H � WH � OHP �

&&

&

&

V?

bb

b

b

b

b

6�

6�

6

$

7

%

� ∑∑

.œ œ jœPH� TXDQ �



.œ œ JœPH� TXDQ �

∑∑





∑∑





∑∑




œ Jœ .œ%H � WH � OHP �

4XDQQR�QDVFHWWH��1LQQR


SHU��6RSUDQL�VROL�H�FRUR�D�FDSSHOOD�D��YRFL�PLVWH&&�)%��

HODE��)UDQFHVFR�%$5%872�� &DQWR�WUDGL]LRQDOH�QDSROHWDQR

49

50

&

&

&

&

V?

b

b

b

b

b

b

..

..

..

..

..

..

6�

6�

6

$

7

%

� Œ . Œ Jœ4XDQ �

Œ . Œ Jœ4XDQ �

.œ œ jœPH� 4XDQ �



.œ œ JœPH� 4XDQ �

F

F

œ Jœ œ jœQR QD � VFHW � WH

œ Jœ œ jœQR QD � VFHW � WH





.œ œ jœ1LQ � � � QR D





.œ œ Jœ1LQ � � � QR D

&

&

&

&

V?

b

b

b

b

b

b

6�

6�

6

$

7

%

��

œ jœ .œ œ œ%H � WH � OHP � � � �

œ jœ .œ œ œ%H � WH � OHP � � � �

œ jœ œ jœ%H � WH � OHP � � � �

œ jœ .œ%H � WH � OHP � � � �

œ jœ .œ%H � WH � OHP � � � �

œ Jœ .œ%H � WH � OHP � � � �

.œ œ jœPH� H �





.œ œ JœPH� H �

œ jœ œ jœUD QRW � W�H

œ jœ œ jœUD QRW � W�H

.œ œ jœUD QRW � W�H

.œ œ jœUD QRW � W�H

.œ œ JœUD QRW � W�H

.œ œ JœUD QRW � W�H

��

4XDQQR�QDVFHWWH�1LQQR50

51

&

&

&

&

V?

b

b

b

b

b

b

6�

6�

6

$

7

%

�� œ œ œ Jœ Jœ JœSD � � � � UH � D

œ œ œ Jœ jœ jœSD � � � � UH � D

.œ œ jœSD � � � UH � D

.œ œ jœSD � � � UH � D

.œ œ JœSD � � � UH � D

.œ œ JœSD � � � UH � D

œ jœ œ jœPLH � ]R � MRXU � � �

œ Jœ œ jœPLH � ]R � MRXU � � �

œ jœ .œPLH � ]R � MRXU � � �



œ Jœ .œPLH � ]R � MRXU � � �

�

œ œ œ œ jœ jœ jœQR� 0D � MH OH

�œ œ œ œ jœ jœ jœQR� 0D � MH OH

.œ œ jœQR� 4XDQ �



.œ œ JœQR� 4XDQ �

&

&

&

&

V?

b

b

b

b

b

b

6�

6�

6

$

7

%

�� .œ œ jœ jœ jœ jœVWHO � OH� OX � VWH � UH�H

.œ œ jœ jœ jœ jœVWHO � OH� OX � VWH � UH�H



œ jœ œ JœQR QD � VFHW � WH


.œ œ jœ œ œ jœ�EHO � OH� VH YH �

.œ œ jœ œ œ jœEHO � OH� VH YH �





.œ œ jœ jœ jœ jœGqW � WH � UR DF � FXV �


œ jœ .œ%H � WH � OHP � � �

œ jœ .œ%H � WH � OHP � � �

œ jœ .œ%H � WH � OHP � � �

œ jœ .œ%H � WH � OHP � � �

��


52

&

&

&

&

V?

b

b

b

b

b

b

6�

6�

6

$

7

%

��

.œ jœ ‰ jœVu� /D


.œ jœ ‰ jœPH� /D



.œ Jœ ‰ JœPH� /D

œ jœ .œ œ œFKL� OX � FHQ � � �

œ jœ .œ œ œFKL� OX � FHQ � � �

œ jœ œ jœFKL� OX � FHQ � � �

œ jœ .œFKL� OX � FHQ � � �

œ jœ .œFKL� OX � FHQ � � �

œ Jœ .œFKL� OX � FHQ � � �

.œ œ jœWH MHW �





.œ œ JœWH MHW �

œ jœ œ jœWH�D FKDP � Pj OL

œ jœ œ jœWH�D FKDP � Pj OL

œ jœ œ jœWH�D FKLDP�Pj OL


œ Jœ œ JœWH�D FKLDP�Pj OL


&

&

&

&

V?

b

b

b

b

b

b

..

..

..

..

..

..

6�

6�

6

$

7

%

�� œ œ œ Jœ Jœ Jœ0DJ � � � � JH DOO

œ œ œ Jœ jœ jœ0DJ � � � � JH DOO

.œ œ jœ0DJ � � � JH DOO

.œ œ jœ0DJ � � � JH DOO

.œ œ Jœ0DJ � � � JH DOO

.œ œ Jœ0DJ � � � JH DOO

œ jœ œ jœ8 � UL � HQ � � �

œ Jœ œ jœ8 � UL � HQ � � �

œ jœ .œ8 � UL � HQ � � �

œ jœ .œ8 � UL � HQ � � �

œ jœ .œ8 � UL � HQ � � �

œ Jœ .œ8 � UL � HQ � � �

��œ œ œ œ œ Jœ

WH� 4XDQ �

�œ œ œ œ œ JœWH� 4XDQ �

.œ œ jœWH� 4XDQ �



.œ œ JœWH� 4XDQ �

��


53

&

&

&

&

V?

b

b

b

b

b

b

..

..

..

..

..

..

6�

6�

6

$

7

%

��

œ œ œ œ jœ jœ jœWH� 0D � MH OH

�œ œ œ œ jœ jœ jœWH� 0D � MH OH





.œ œ jœ jœ jœ jœVWHO � OH� OX � VWH�UH�H

.œ œ jœ jœ jœ jœVWHO � OH� OX � VWH�UH�H

œ jœ œ jœQR QD�VFHW � WH


œ jœ œ JœQR QD�VFHW � WH














&

&

&

&

V?

b

b

b

b

b

b

6�

6�

6

$

7

%

��






.œ Jœ ‰ JœPH� /D

œ jœ .œ œ œFKL� OX � FHQ � �

œ jœ .œ œ œFKL� OX�FHQ � �

œ jœ œ jœFKL� OX � FHQ � �

œ jœ .œFKL� OX�FHQ � �

œ jœ .œFKL� OX�FHQ � �

œ Jœ .œFKL� OX�FHQ � �






.œ œ JœWH MHW �

œ jœ œ jœWH�D FKDP�Pj OL

œ jœ œ jœWH�D FKDP�Pj OL





œ œ œ Jœ Jœ Jœ0DJ � � � JH DOO

œ œ œ Jœ jœ jœ0DJ � � � JH DOO

.œ œ jœ0DJ � JH DOO


.œ œ Jœ0DJ � JH DOO �

.œ œ Jœ0DJ � JH DOO

��


54

&

&

&

&

V?

b

b

b

b

b

b

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

6�

6�

6

$

7

%

��

œ jœ œ jœ8 � UL � HQ � �

œ Jœ œ jœ8 � UL � HQ �

œ jœ .œ8 � UL � HQ � �

œ jœ .œ8 � UL � HQ � �

œ jœ .œ8 � UL � HQ � �

œ Jœ .œ8 � UL � HQ � �

� �œ œ œ œ jœ jœ jœWH� 0D � MH OH

�œ œ œ œ jœ jœ jœWH� 0D � MH OH





� �œ œ œ œ œ jœWH MHW �

�œ œ œ œ œ jœWH� MHW �

.œ œ jœWH� MHW �



.œ œ JœWH MHW�







&

&

&

&

V?

b

b

b

b

b

b

..

..

..

..

..

..

6�

6�

6

$

7

%

�� œ œ œ Jœ Jœ Jœ0DJ � � � JH DOO

œ œ œ Jœ jœ jœ0DJ � � � JH DOO





œ jœ œ jœ8 � UL � HQ � � �

œ Jœ œ jœ8 � UL � HQ � � �

œ jœ .œ8 � UL � HQ � � �

œ jœ .œ8 � UL � HQ � � �

œ jœ .œ8 � UL � HQ � � �

œ Jœ .œ8 � UL � HQ � � �

ULW��OD�TXDUWD�YROWD� ��œ œ œ œ œ jœ

WH� MHW �

�œ œ œ œ œ jœWH� MHW �




.œ œ JœWH� MHW �

��œ œ œ œ œ

UWH�

�œ œ œ œ œU

WH�

.œ œU

WH�

.œ œU

WH�

.œ œUWH�

..œœ œœU

WH�

��

4XDQQR�QDVFHWWH�1LQQR

�$JRVWR��

54

Ninna nannaCC FB 8


Musica di: Johannes Brahms (1833-1897)

Elaborazione di:

Francesco Barbuto

56

Ninna nanna

Buona notte mio ben!Tutto sparso di fior,calmo dormi così,

fino al sorger del dì.

Il mattino che vien, se il Signore lo vuol,ti ridesti mio ben,nella gloria del sol.

Buona notte mio ben!Possan gli angeli d’or,

te guidare vicin,al Fanciullo divin.

Il mattino che vien,senza nebbia né vel,ti ridesti mio ben,

nelle gloria del ciel.

56

57

&

&

V

?

43

43

43

43

6RSUDQL

$OWL

7HQRUL

%DVVL

jœ jœ%XR �%XR �

QDQD

Œ

Œ

Œ

7HQHUDPHQWH��q ��F .œ jœ œQRW �QRW �

WH�WH�

PLRPLR

˙ œ1LQ � � � QD

‰ œ œ Jœ œ1LQ � QD QDQ �

˙ œ1LQ � � � QD

p

p

p

œ Œ jœ jœEHQ�EHQ�

7XW �3RV�

WRVDQ

˙ œQDQ � � � QD�

Jœ œ œ jœ œQD� QLQ � QD QDQ �

˙ œQDQ � � � QD�

œ .œ jœVSDU �JOL�DQ �

VRJH �

GLOL

˙ œQLQ � � � QD

jœ Jœ Jœ Jœb œQD� QLQ � QD QDQ �

˙ œQLQ � � � QD

&

&

V

?

6

$

7

%

�

œ œ jœ jœILRU�GRU�

FDO �WH

PRJXL �

œ œ œQDQ � � � � QD�

Jœb œ œ jœ Jœ jœQD� QLQ � QD QDQ � QD�

˙ œQDQ � � � � QD�

œ œ œ œGRU �GD �

PLUH

FR � � �YL � � �

œ ˙QLQ � QD

œ œb œ œ jœ jœQLQ � QD QDQ � QD�

˙ œQLQ � � � � QD

œ Œ jœ jœVu�FLQ�

IL �DO

QR�DO)DQ �

œ ˙QDQ � QD�

œb œb œ œ jœ jœQLQ � QD QDQ � QD�

˙ œQDQ � � � � QD�

1LQQD�QDQQD



&&�)%��


PXV��-RKDQQHV�%5$+06��

57

58

&

&V?

6

$

7

%

� œ œ œ œVRU � � �FLXO � � �

JHUOR

GHOGL �

jœ jœ œ œQLQ � QD� QLQ � QD

jœ Jœ œ œQLQ � QD QLQ � QD˙ œQLQ � � � � � QD

˙ jœ jœGu�YLQ�

,O,O

PDW �PDW �

œ œ ŒQDQ � QD�



˙ jœ jœWL � � � � �WL � � � � �

QRQR

FKHFKH

˙ œ œ1LQ � � � � � QD

‰ œ œ Jœ œ œ1LQ � QD QDQ �

˙ œ1LQ � � � � � QD

&

&V?

6

$

7

%

��

˙ jœ jœYLHQ�YLHQ�

VH�LOVHQ � ]D

6L �

˙ œQDQ � � � � � QD�

Jœ œ œ Jœ jœ jœQD� QLQ � QD QDQ � QD�

˙ œQDQ � � � � � QD�

œ œ œQHE �JQR �

ELDUH

QpOR

œ œ œQLQ � � � � QD

œ œ œQLQ � � � � QDœ œ œQLQ � � � � QD

˙ jœ jœYHO�YXRO�

WLWL

UL �UL �




&

&

V?

..

..

..

..

6

$

7

%

�� ˙ jœ jœGH � � �GH � � �

VWLVWL�

PLRPLR

˙ œ œQLQ � � � QD

‰ œ œ Jœ Jœ JœQLQ � QD QDQ � QD�˙ œ

QLQ � � � QD

˙ jœ jœEHQ�EHQ�

QHO �QHO �

ODOD

œ œ œQDQ � � � QD�

Jœ Jœ œ œQLQ � QD QDQ � QD�

˙ œQDQ � � � QD�

œ œ œ œ œJOR �JOR �

ULDULD

GHOGHO

œ œ œQLQ � � � QD

œ œ œœbQLQ � � � QD

œ œ œQLQ � � � QD

UDOO��OD�VHFRQGD�YROWD�

˙ ŒUFLHO�VRO�

œ œ ŒUQDQ � QD�



��

1LQQD�QDQQD

�6HWWHPEUH��

58

Stille Nacht - Astro del Ciel CC FB 7


Testo di Joseph Mohr (1792-1848)

Elaborazione di:

Francesco Barbuto

60

Stille Nacht - Astro del Ciel

Stille Nacht, heilige Nacht! Alles schlaft, einsam wacht.Nur das traute heilige Paar.

Holder Knabe im lockigen Haar.Schlafe in himmlischer Ruh’. Schlafe in himmlischer Ruh’.

Astro del ciel, Pargol divin, mite Agnello Redentor!

Tu che i Vati da lungi sognar, tu che angeliche voci nunziar,

Luce dona alle menti, pace infondi nei cuor!

Traduzione:

Notte silenziosa, notte sacra!Tutti dormono, veglia solo

in disparte la santissima coppia.Bimbo grazioso con i capelli ricci.

Dormi in pace celeste.Dormi in pace celeste.

60

61

&

&

V?

86

86

86

86

83

83

83

83

86

86

86

86

6RSUDQL

$OWL

7HQRUL

%DVVL

Œ . œ Jœ$ � VWUR�

œ jœ œ jœ$ � � � � � VWUR

.œ .œ$ � � � VWUR

œ Jœ .œ$ � � � VWUR�

.œ .œ$ � � � VWUR

P

P

P

P

$GDJLR�e ��Jœ Jœ Jœ .œ$ � VWUR GHO FLHO�

.œ ..œœGHO FLHO�

jœ Jœ jœ .œ$ � VWUR GHO FLHO�

œ Jœ .œGHO FLHO�

FUHVFHQGR œ ‰

œœ ‰

œ ‰œ ‰

&

&V?

86

86

86

86

..

..

..

..

6

$

7

%

� .jœ rœ jœ .œ$ �6WLO �

VWUR GHOOH

FLHO�1DFKW�

.jœ rœ jœ .œ6WLO �$ � VWUR GHO

OHFLHO�1DFKW�

œ Jœ .œ$ � � �6WLO � � �

VWUROH

.œ .œ$ � � �6WLO � � � � �

VWUR

�WXWWL�pp OD�VHFRQGD�YROWD�P.jœ rœ jœ .œ

SDU �KH �

JROOL �

GL �JH

YLQ�1DFKW�

.jœ rœ jœ .œSDU �KH �

JROOL �

GL �JH

YLQ�1DFKW�

.œ .œGHO

1DFKW�FLHO�.œ .œ

GHOOH

FLHO�1DFKW�

œ Jœ œ JœPL �$O �

WH�D �OHV VFODIW

JQHO � OR

œ jœ# œ jœPL �$O �

WH�D �OHV

JQHO �VFODIW

ORœ jœ .œ$ �VWLO �

VWUROH

.œ œ Jœ$ �VWLO �

VWUROH

œ Jœ .œHLQ �5H �

VDPGHQ �

ZDFKW�WRU�

œ jœ .œ5H �HLQ �

GHQ �VDP

WRU�ZDFKW�

œ Jœ .œbGHO1DFKW�

FLHO�.œ .œGHO

1DFKW�FLHO�

&

&

V?

6

$

7

%

�

œ jœ .Jœ rœ jœQXU7X

GDVFKH�L

WUDX �YD �

WH�WLKRFKGD

œ jœ .jœ rœ jœ7XQXU

FKH�LGDV WUDX �

YD � WLWH�

GDKRFK

.œ .œ$ �VWLO �

VWUROH

.œ .œ$ �VWLO �

VWUROH

.jœ rœ jœ .œKHL �OXQ �

OL �JL

JHVR �

3DDU�JQDU�

.jœ rœ jœ .œOXQ �KHL �

JLOL �

VR �JH

JQDU�3DDU�

.œ .œGHO1DFKW�

FLHO�.œ .œGHO

1DFKW�FLHO�

œ jœ .Jœ Rœ jœ+RO �7X

GHUFKH�DQ �

.QD �JH �

EHOL �

LPFKH

œ jœ .jœ rœ jœ7X+RO �

FKH�DQ �GHU

JH �.QD �

OL �EH

FKHLP

.œ .œ$ � � �VWLO � � �

VWUROH

.œ .œ$ � � �VWLO � � �

VWUROH

.jœ rœ jœ .œOR �YR �

FNL �FL

JHQQXQ �

+DDU�]LDU�

.jœ rœ jœ .œYR �OR �

FLFNL �

QXQ �JHQ

]LDU�+DDU�

.œ .œGHO1DFKW�

FLHO�.œ .œGHO1DFKW�

FLHO�

6WLOOH�1DFKW��$VWUR�GHO�FLHO



&&�)%��

HODE��)UDQFHVFR�%$5%872�� PHO��)UDQ]�*58%(5��WHVWR�-RVHSK�02+5��

61

62

&

&

V?

6

$

7

%

�� œ Jœ .Jœ Rœ Jœ6FKODI/X �

LQFH

KLPP �GR �

OL �QD�DO �

VFKHUOH

œ jœ .Jœ rœ jœ/X �

6FKODIFHLQ

GR �KLPP �

QD�DO �OL �

OHVFKHU

œ Jœ .œ$ � � �VWLO � � �

VWUROH

.œ .œ#$ � � �VWLO � � �

VWUROH

f

f

f

f

.œ .œ5XK�PHQ � WL�

.œ .œPHQ �5XK�

WL�

.œ .œGHO

1DFKW�FLHO�œ Jœ .œ#

GHO1DFKW�

FLHO�

.Jœ rœ jœ .jœ rœ jœ6FKODI3D � FH

LQLQ �

KLPP �IRQ �

OL �GL

VFKHUQHL

.jœ rœ jœ .jœ rœ jœ3D �

6FKODIFH LQ �

LQIRQ �KLPP �

GLOL �

QHLVFKHU

.Jœ Rœ jœ .Jœ rœ jœ3D �

6FKODIFH LQ �

LQIRQ �KLPP �

GLOL �

QHLVFKHU

.œ œ jœ$ � � �VWLO � � �

VWUROH

GHO

p

p

p

p

.œ jœ ‰ ‰5XK�FXRU�

.œ jœ ‰ ‰FXRU�5XK�

.œ jœ ‰ ‰FXRU�5XK� � � �

.œ Jœ ‰ ‰FLHO�1DFKW�

&

&

V?

..

..

..

..

6

$

7

%

�� œ Jœ .Jœ Rœ Jœ6FKODI/X �

LQFH

KLPP �GR �

OL �QD�DO �

VFKHUOH

œ jœ .Jœ rœ jœ/X �

6FKODIFHLQ

GR �KLPP �

QD�DO �OL �

OHVFKHU

œ Jœ .œ$ � �6WLO � �

VWUROH � � �

.œ .œ#$ � �VWLO � � �

VWUROH

f

f

f

f

.œ .œ5XK�PHQ � WL�

.œ .œPHQ �5XK�

WL�.œ .œGHO

1DFKW�FLHO�œ Jœ .œ#

GHO1DFKW�

FLHO�

�� .Jœ rœ jœ .jœ rœ jœ6FKODI3D � FH

LQLQ �

KLPP �IRQ �

OL �GL

VFKHUQHL

.jœ rœ jœ .jœ rœ jœ3D �

6FKODIFH LQ �

LQIRQ �KLPP �

GLOL �

QHLVFKHU

.Jœ Rœ jœ .Jœ rœ jœ3D �

6FKODIFH LQ �

LQIRQ �KLPP �

GLOL �

QHLVFKHU

.œ œ jœ$ � � �VWLO � � �

VWUROH

GHO

p

p

p

p��.œ jœ ‰ ‰

5XK�FXRU�



.œ jœ ‰ ‰FLHO�1DFKW�

&

&

V?

6

$

7

%

�� .Jœ rœ jœ .jœ rœ jœ3D � FH LQ � IRQ � GL QHL

.jœ rœ jœ .jœ rœ jœ3D � FH LQ � IRQ � GL QHL

.Jœ Rœ jœ .Jœ rœ jœ3D � FH LQ � IRQ � GL QHL

.œ œ jœ$ � � � VWUR GHO

p

p

p

p

.œ jœ ‰ ‰FXRU�



.œ Jœ ‰ ‰FXRU�

œ jœ œ Jœ$ � VWUR� $ � VWUR�

œ jœ œ jœ$ � VWUR� $ � VWUR

.œ .œ$ � VWUR�

.œ .œ$ � VWUR

&DOPR�HG�DPSLR

Jœ Jœ Jœ .œU$ � VWUR

.œ .œUGHO FLHO�

jœ Jœ jœ .œU$ � VWUR GHO FLHO�

œ Jœ .œUGHO FLHO�

UDOO�

��

6WLOOH�1DFKW��$VWUR�GHO�FLHO

�/XJOLR��

62

Curriculum

Collaboratore editoriale della Sonitus Edizioni Musicali di Varese; Direttore della rivista musicale online “A più Voci”.

Laureato al Biennio Specialistico in Direzione di Coro e Composizione corale e al Triennio Accademico in Musica corale e Direzione di coro, entrambi con 110 e con Lode. Ha ottenuto, per tutte e due le lauree, valutazioni di eccellenza per la composizione, direzione ed esecuzione dell’oratorio di sua composizione «Annuntiatio et conceptio Christi» per soli, coro e orchestra da camera, per il saggio di ricerca e per la direzione ed esecuzione in concerto della musica corale sacra di Lajos Bárdos, presso il Conservatorio di Musica “G. Verdi” di Como.

Ha studiato Direzione, Concertazione e Composizione presso l’Istituto di Alto perfezionamento Musicale del Conservatorio di Como. Ha conseguito il Compimento Inferiore di Composizione presso il Conservatorio di Musica “G. Verdi” di Milano. Ha studiato Composizione con i Maestri Giovanni Walter Zaramella, Ruggero Laganà, Eros Negri. Ha seguito corsi di Alto perfezionamento per Direttori di coro con i Maestri Tõnu Kaliuste, Domenico Innominato, Laura Antonaz e per Direzione d’orchestra con il M° Pierangelo Gelmini e l’Orchestra Sinfonica del Lario.

Dirige dal 2004 il Choro Lauda Sion di Caronno Varesino e dal 1995 il Coro Melos di Gallarate. Ha diretto diversi ensemble strumentali da camera e altri cori.Numerose sono le sue pubblicazioni discografiche e videografiche.

È stato candidato al “Premio Terraneo” per il miglior laureato di musica 2009 nella provincia di Como, col risultato di primo ex-equo, premio assegnato al più giovane.

È chiamato a far parte di giurie di concorsi nazionali di composizione e di commissioni d’ascolto per rassegne corali provinciali e regionali.

Ha partecipato, ottenendo sempre valutazioni di eccellenza, ai corsi di approfondimento monografico e analisi musicale tenuti da Alberto Cantù su «Josquin des Prez e il suo tempo»; «Inquietudini moderniste di Puccini: il “Trittico”»; «Ravel e dintorni. L’enfant et les sortilèges» tenuti presso il

Direttore di coro e d’orchestra, Compositore, Musicista, Consulente ed Educatore musicale, professionista attivo nell’ambito musicale corale, specialista nell’uso corretto della voce.

Presidente della Commissione Artistica Regionale dell’Unione Società Cori Italiani Lombardia (USCI) e Membro della Delegazione Provinciale di Varese.

FRANCESCO BARBUTO

Collaboratore editoriale della Sonitus Edizioni Musicali di Varese; Direttore della rivista musicale online “A più Voci”.

Laureato al Biennio Specialistico in Direzione di Coro e Composizione corale e al Triennio Accademico in Musica corale e Direzione di coro, entrambi con 110 e con Lode. Ha ottenuto, per tutte e due le lauree, valutazioni di eccellenza per la composizione, direzione ed esecuzione dell’oratorio di sua composizione «Annuntiatio et conceptio Christi» per soli, coro e orchestra da camera, per il saggio di ricerca e per la direzione ed esecuzione in concerto della musica corale sacra di Lajos Bárdos, presso il Conservatorio di Musica “G. Verdi” di Como.

Ha studiato Direzione, Concertazione e Composizione presso l’Istituto di Alto perfezionamento Musicale del Conservatorio di Como. Ha conseguito il Compimento Inferiore di Composizione presso il Conservatorio di Musica “G. Verdi” di Milano. Ha studiato Composizione con i Maestri Giovanni Walter Zaramella, Ruggero Laganà, Eros Negri. Ha seguito corsi di Alto perfezionamento per Direttori di coro con i Maestri Tõnu Kaliuste, Domenico Innominato, Laura Antonaz e per Direzione d’orchestra con il M° Pierangelo Gelmini e l’Orchestra Sinfonica del Lario.

Dirige dal 2004 il Choro Lauda Sion di Caronno Varesino e dal 1995 il Coro Melos di Gallarate. Ha diretto diversi ensemble strumentali da camera e altri cori.Numerose sono le sue pubblicazioni discografiche e videografiche.

È stato candidato al “Premio Terraneo” per il miglior laureato di musica 2009 nella provincia di Como, col risultato di primo ex-equo, premio assegnato al più giovane.

È chiamato a far parte di giurie di concorsi nazionali di composizione e di commissioni d’ascolto per rassegne corali provinciali e regionali.

Ha partecipato, ottenendo sempre valutazioni di eccellenza, ai corsi di approfondimento monografico e analisi musicale tenuti da Alberto Cantù su «Josquin des Prez e il suo tempo»; «Inquietudini moderniste di Puccini: il “Trittico”»; «Ravel e dintorni. L’enfant et les sortilèges» tenuti presso il

Direttore di coro e d’orchestra, Compositore, Musicista, Consulente ed Educatore musicale, professionista attivo nell’ambito musicale corale, specialista nell’uso corretto della voce.

Presidente della Commissione Artistica Regionale dell’Unione Società Cori Italiani Lombardia (USCI) e Membro della Delegazione Provinciale di Varese.

FRANCESCO BARBUTOConservatorio di Como fra il 2006 e il 2010 e al corso di lettura della partitura orchestrale, tenuto da Stefano Lazzoni, con direzione ed esecuzioni da camera sui «Requiem in Re minore K 626» di W. A. Mozart; «Requiem Op. 48» di G. Fauré e «Requiem» di G. Puccini (2010). È stato Cantore in molte formazioni corali artistico-professionali: Choro Favorito e Choro della Cappella musicale del Duomo di Cremona; Coro da Camera, Coro del Biennio specialistico in Musica corale, Coro Lirico, Coro laboratorio Monteverdi ed Ensemble madrigalistico del Conservatorio di Musica “G. Verdi” di Como.

Organizza corsi di perfezionamento per Direttori di coro e Cantori e di aggiornamento musicale per Docenti delle scuole primarie e secondarie di primo grado.

Studioso della musica del ‘900 storico e contemporanea, organizza e gestisce cicli di lezioni-conferenza su musiche e compositori di questo periodo storico musicale. Organizza anche cicli di lezioni-concerto in collaborazione con il Choro Lauda Sion di sua direzione. Ha collaborato, nel maggio 2011, come Relatore alla Stagione Internazionale Musicale di lezioni-concerto: “Terre di Frontiera”, nel Friuli Venezia Giulia.

Quest’anno ha realizzato il progetto di ampio respiro musicale interregionale «Ludere et Canere» nelle Marche, con il riconoscimento e il contributo di amministrazioni comunali, in collaborazione con il Choro Lauda Sion di Caronno Varesino, l’Ensemble da camera di Fiati del maceratese e il collega marchigiano Marco Morlupi nonché diverse associazioni sul territorio, progetto che lo ha visto impegnato per una settimana di calendario in diversi eventi: concerti, lezione-concerto e seminario di musica corale.

Ha partecipato – come rappresentante ufficiale di USCI Lombardia – al Festival Internazionale “Europa Cantat”, Torino 2012.

Ha collaborato con l’Accademia Musicale Mondo Musica di Varese (2002-2008)come Consulente ed Educatore musicale. È Consulente musicale di direzione e canto corale di diverse realtà corali (dal 2005) ed è Educatore musicale presso scuole elementari della provincia di Varese e di Milano (dal 1996).

Pubblicazioni: «Annuntiatio et conceptio Christi», oratorio per soli, coro e orchestra da camera (2012); «Quando fra l’altre donne ad ora ad ora», sinfonietta corale, su testo di Francesco Petrarca dal «Canzoniere», per coro e orchestra da camera (2012); «Verbum caro factum est», elaborazioni di canti di Natale per coro (2012); «Canti Sacri» (2011); «Stille Nacht, heilighe Nacht!» (2011), per pianoforte a 4 mani, tutti con Sonitus Edizioni Musicali di Varese; libro “Russia, porta dell’Oriente” (Musica sinfonica e corale russa, 2011), come coautore e curato da Alberto Cantù, per la Gabrielli Editori di Verona; saggi sulla musica corale sacra del compositore Lajos Bárdos (1899-1986) per la rivista musicale La Cartellina di Milano, Edizioni Musicali Europee (2010-2011); saggio «Lajos Bárdos e la sua musica sacra» per la rivista emiliano-romagnola Farcoro dell’AERCO (2010).

Choir and orchestra Conductor, Composer, Musician, Consultant and Music Educator, active practitioner in choral music, specialist in the correct use of the voice.President of the Regional Artistic Commission of the Italian Choral Society Lombardy (USCI) and Member of the Provincial Delegations of Varese.Collaborates in the editing of the Sonitus Edizioni Musicali in Varese; Director of the online music magazine “A più voci”.Graduated from the Biennium Specialist in Choir Direction and Choral Composition and at the Three-year Academic Choral Music and Choir Conductor, both with 110/110 cum laude.For both graduations, he was recognized assessments of excellence for the composition, direction and execution of the oratory that he composed “ Annuntiatio et conceptio Christi” for soloists, choir and chamber orchestra, the research essay and the direction and concert performance of the sacred choral music by Lajos Bardos, at the Conservatory of Music “G.Verdi” in Como.Studied Direction, Concertation and Composition at the Institute of Advanced Music Conservatory of Como. He received the First Grade of Composition at the Conservatory of Music “G.Verdi” in Milan. He studied composition with the Maestri Giovanni Walter Zaramella, Ruggero Laganà, Eros Negri. He attended Advanced studies for choir Directors with the Maestri Tonu Kaliuste, Domenico Innominato, Laura Antonaz and for orchestra Conduction with Maestro Pierangelo Gelmini and the Orchestra Sinfonica del Lario.Directs, since 2004, the Lauda Sion Choir from Caronno Varesino and since 1995 the Melos Choir from Gallarate.He has directed several instrumental chamber ensembles and other choirs.Many are his publications and videographic records.He was nominated for the “ Terraneo Award” for the best graduate of music for 2009 in the province of Como, with the result of the first ex-fair prize together with the youngest nominee.He is called to serve as jury of national competitions and in commitees of listening to provincial and regional choral festivals.Has partecipated, always with excellent feedbacks, to advanced courses of monographic and musical analysis held by Alberto Cantù on “Josquin des Prez e il suo tempo (“Josquin des Prez and his time”), “Inquietudini moderniste (Modernist Concerns) by Puccini: the “Trittico” (the Triptych), “Ravel e dintorni. L’enfant et les sortileges” held at the Conservatory in Como between 2006 and 2010 and at the course of orchestral score reading held by Stefano Lazzoni; in this occasion Francesco directed a chamber execution on “Requiem in D minor K626” by W. A. Mozart; “Requiem Op.48” by G. Fauré and “Requiem” by G. Puccini (2010).He has been singer in many choirs, artistic and professionals ones: Favorito Choir

FRANCESCO BARBUTO

and Choir of the Music Chapel of the Cathedral in Cremona; Chamber Choir, Choir of the Biennium Specialist in Choral Music, Lyric Choir, Laboratory Monteverdi Choir and Madrigal Choir Ensemble of the Conservatory of Music “G.Verdi” in Como.Organizes courses for choir Directors and Chorists and updating courses for teachers of primary and secondary schools who teach music.Researcher of the 20th century music and of contemporary music, he organizes and manages lessons-conference regarding with music and composers of the above period as topic.He also organizes a series of lessons-concert together with the Lauda Sion Choir.In May 2011, he has worked as Speaker at the International Music Season of lessons-concerts: “Terra di Frontiera” (Land of Border) in Friuli Venezia Giulia Region.This year, 2012, he directed a major interregional music project “Ludere et Cenere” in the italian region Marche, with the recognition and contribution of local authorities, in partnership with the Lauda Sion Choir from Caronno Varesino, the Chamber Ensemble Woodwind of Macerata and his colleague Marco Morlupi, always from Macerata, and various associations in the area, a project that has seen him involved for one week of work in different events: concerts, lesson-concert and choral music seminar.He has joined-as main representative of the USCI Lombardy- the International Festival in Turin “Europa Cantat” 2012.He has worked as Consultant and Music Educator at the Musical Academy Mondo Musica in Varese (2002-2008). Since 2005 he is Consultant in Direction and in choral singing for different choirs and since 1996, he is musical Educator in primary schools in the province of Varese and Milan.Pubblications: “Annuntiatio et conceptio Christi”, Oratory for solists, choir and chamber orchestra (2012), “Quando fra l’altre donne ad ora ad ora”, a choral sinfonietta for choir and chamber orchestra based on the text of the writer Francesco Petrarca, taken from the “Canzoniere” (2012), “Verbum caro factum est” elaborations of Cristmas Songs for choir (2012); Canti Sacri for choir of mixed voices a cappella (2011); “Stille Nacht, heilige Nacht!”(2011) for piano, four hands, all edited by Sonitus Musical Editions in Varese; book “Russia, porta dell’Oriente” (2011) (“Russia, door of the East”), as coauthor and edited by Alberto Cantù, for Gabrielli Editors in Verona; essays on the sacred choral music of the Compositor Lajos Bardos (1899-1986) for the music magazine “La Cartellina di Milano”, European Musical Editions (2010-2011); essay regarding “Lajos Bardos and his sacred music” for the magazine “Farcoro dell’AERCO”, magazine of the italian region Emilia Romagna (2010).

Verbum caro factum est

Adeste fideles (versione in Fa)

Adeste fideles (versione in Sol)

Gesù bambin l’è nato

La note di Natale

Dormi, dormi o bel bambin


This endris night

Hark! The Herald Angels Sing

Quanno nascette Ninno

Ninna nanna

Astro del ciel - Stille Nacht

Indice

3

7

11

15

21

25

29

33

39

43

51

55

www.sonitusedizioni.com

Francesco Barbuto_Francesco_Barbuto...Prefazione “Verbum caro factum est” – Canti di Natale è...

Documents

Transcript of Francesco Barbuto_Francesco_Barbuto...Prefazione “Verbum caro factum est” – Canti di Natale è...