Edizione

Comune di Pessano con Bornago

FIERAdi Santa APOLLONIA

Sagra del “�rùn”12a Edizione

9 febbraio 2014

16.25

Carissime concittadine,carissimi concittadini,

come da tradizione presentiamo con  questo opuscolo le numerose iniziative

della  12^ edizione della Fiera di Santa Apollonia.

Il Comitato della Fiera, gli Operatori Commerciali e le Associazioni locali

hanno proposto iniziative ed eventi di sicuro interesse.

Nelle settimane precedenti la Fiera e il 9 febbraio potremo stupirci e divertirci

indipendentemente dall'età anagrafica.

Potrete approssimarvi alle bancarelle, agli hobbisti, ai produttori agricoli, agli

artigiani provenienti da luoghi vicini e lontani, e mettervi in gioco

direttamente aderendo alle numerose inizative proposte.

La Vostra partecipazione sarà ancora una volta la ricchezza di questa festa

popolare.

Siete, inoltre, invitati alla votazione popolare delle opere del Palio del Firùn

che vedono il coinvolgimento attivo degli alunni delle Scuole dell’Istituto

Comprensivo “Daniela Mauro” e di numerose Associazioni, presso il Centro

Santa Maria al Castello della Fondazione Don Carlo Gnocchi. 

Sarà svelata la ricchissima realtà di Associazioni di Volontariato, Culturali e

Sportive, Associazioni Commerciali e di categoria per far conoscere e

promuovere il loro impegno sociale e civile a servizio della nostra Comunità. 

I ringraziamenti vanno a tutti coloro che, a vario titolo, hanno contribuito alla

buona riuscita della Fiera: la Federazione Coldiretti di Milano e Lodi, la

Società Agricola Stucchi, la Fondazione Don C. Gnocchi, la Protezione Civile,

la Scuola, le Associazioni, il Comitato della Fiera, i dipendenti comunali e

coloro che hanno contribuito con entusiasmo alla realizzazione della 12^

edizione della Fiera di S. Apollonia.

L’Assessore alla Cultura L’Assessore al Commercio

D.ssa Monica Meroni Pierangelo Tremolada

FIER

A

…ASPETTANDO LA FIERA

Sala Consiliare, Piazza della Resistenza

Ore 21.00

“Alimentazione Emotiva del Gruppo Sanguigno”,

a cura dell’Associazione Anawe’el di Pessano con Bornago.

Relatrice: Dott.ssa Silvia La Chiusa, Psicologa

Sala Consiliare, Piazza della Resistenza

Ore 21.00

“Meditazione guidata e Armonizzazione col suono delle

Campane Tibetane e le vibrazioni del Gong” a cura

dell’Associazione Anawe’el di Pessano con Bornago.

Conducono Roberto Clementi e Marina Rigutti.

Necessari un tappetino da yoga, un plaid e abiti comodi

Sala Musica, Associazione Pensionati – Piazza della Resistenza

7^ Mostra fotografica: le foto che una volta si facevano dal

fotografo. “Genitori e figli (Pà, mamm, bagai e tusànn)”,

a cura di Gabriele Ambrosoni

Inaugurazione 1° febbraio ore 15.30.

Mensa Scolastica c/o Scuola Primaria, Via Roma 35

Ore 19.30

“Masterchef al naturale”, Alimentazione, Educazione e Salute

per l’Infanzia “, a cura di “G.A.S. Sogni e Bisogni” e della

“Bottega che non c’è” di Pessano con Bornago.

Mercoledì 29 gennaio 2014

Venerdì 31 gennaio 2014

Dal 1 febbraio al 9 febbraio 2014

Martedì 4 febbraio 2014 SANT

AAP

OLLO

NIA

• Introduzione divulgativa a cura di Elena Soldi, naturopata,

specializzata in Alimentazione

• Show-Cooking a cura del BioChef Giacomo Pisanu

• Degustazione del menù proposto

• Dibattito

Per iscrizioni all’evento inviare una email a: gaspessano@gmail.com

Sala Consiliare, Piazza della Resistenza

Ore 21.00

Presentazione del libro autobiografico “Il Ragazzo che nacque

due volte” di Alessio Tavecchio, in collaborazione con

l’Associazione Anawe’el di Pessano con Bornago.

Sala Consiliare, Piazza della Resistenza

Ore 21.00

“Finanza Speculativa vs Finanza Etica”.

Conferenza – dibattito, a cura di “G.A.S. Sogni e Bisogni” e della

“Bottega che non c’è” di Pessano con Bornago.

Relatori:

• Andrew Spannaus, giornalista/blogger americano

• Sergio Morelli, esperto di Finanza Etica

Palazzetto dello Sport Comunale, C.so Europa

Ore 18.30

Esibizione degli allievi dei Corsi di Ginnastica Artistica,

a cura dell’Associazione G.I.D.E.F. di Pessano con Bornago.

Chiesa Parrocchiale SS. MM. Vitale e Valeria, Pessano

Ore 18.00

Santa Messa con benedizione del Palio del Firùn.

Mercoledì 5 febbraio 2014

Venerdì 7 febbraio 2014

Sabato 8 febbraio 2014

SAGR

ADE

LFI

RUN

DOMENICA 9 FEBBRAIO 2014: LA FIERAApertura XII Edizione Fiera di Santa Apollonia - Sagra del Firùn

Partenza da Piazza Trento e Trieste

Ore 10.00

* Spettacolo col Gruppo Folcloristico “Brianza Parade Band”

lungo il percorso della Fiera.

* Sfilata del “Palio del Firùn” dal Municipio al Salone Centrale

della Fondazione Don C. Gnocchi di Piazza Castello.

Via Don Gnocchi, Via Roma e Corso Europa

Ore 9.00 - 19.00

Bancarelle di vario genere.

Viale Piave, Viale Montenero

Ore 9.00 - 19.00

“Creart” Fiera della creatività locale.

Esposizione di hobbisty.

Via Umberto I

Ore 9.00 - 19.00

Mercatino. Artigianato, modernariato e arte varia.

Salone Centrale, Fondazione Don C. Gnocchi, Piazza Castello

Ore 9.00 - 19.00

Esposizione delle opere che hanno partecipato alla IX Edizione del

“Palio del Firùn”.

Ore 9.30 - 17.30

Votazione popolare delle opere da parte dei visitatori.

Ore 10.00 - 17.00

IX Annullo Speciale Santa Apollonia 2014.

Annullo Speciale Filatelico Santa Apollonia 2014, con cartoline

storiche a cura del Servizio Poste e Telegrafi.

EVENTI SPECIALI

12^

EDI

ZION

E

Ore 18.00

Premiazione e consegna del Palio alla squadra vincitrice da

parte delle Autorità Comunali.

Centro Prelievi, presso Ex Filanda, Piazza della Resistenza

Ore 9.30 - 17.00

“I Lions per la prevenzione”: screening gratuiti per vista, udito,

diabete e respiro, a cura del Lions Club di Cernusco sul Naviglio

Piazza della Resistenza

Ore 10.00 - 19.000

* Esposizione auto di casa Ferrari

* Simulatori F1: il sogno...di guidare una Ferrari di “Formula 1”

Giardino antistante la Fondazione Don Carlo Gnocchi, Piazza Castello

Ore 18.00

Mini mongolfiere luminose show con il coinvolgimento del

pubblico per il lancio

Piazza Trento e Trieste

Ore 9.00 - 19.00

“Gli antichi mestieri” di antica tradizione contadina, a cura del

Gruppo Arti e Mestieri di Villongo (BG).

Sala Musica, Associazione Pensionati, Piazza della Resistenza

Ore 9.00 - 19.00

7^ Mostra fotografica. Le foto che una volta si facevano dal

fotografo: “Genitori e figli (Pà, mamm, bagai e tusànn)”, a cura di

Gabriele Ambrosoni.

MOSTREPALI

ODE

LFI

RUN

* Mostra di Apparecchi fotografici d’epoca”

a cura di Gabriele Ambrosoni e del Circolo Fotografico “Tommaso

Cozza” di Pessano con Bornago.

Sala dell’Angelo, adiacente la Sala Consiliare, Piazza della Resistenza

Ore 9.00 - 19.00

* Mostra collettiva di fotografia (fotografie d’epoca, scorci di

Pessano con Bornago e a tema libero) a cura del Circolo Fotografico

“Tommaso Cozza” di Pessano con Bornago.

Associazione Pensionati, Piazza della Resistenza

Ore 9.00 - 19.00

* “Mostra mercato di solidarietà” a cura dell’Associazione Pensionati.

* Mostra artigianale di lavori in ceramica raku e in legno

delle artiste Maria Capizzi, Pia Cara e Marinella Manfrin.

*Mostra di opere al pirografo in rilievo e decorazioni d’arredo

dell’artista Gaddo Sartorio

*Esposizione di mobili antichi e dimostrazione di restauro

a cura di Zanoni (restauro mobili)

*Khotan, l’arte del restauro del tessile antico. Esposizione di

tappeti antichi pregiati e dimostrazione di restauro di un

tappeto al telaio

* “Le filastrocche di Nonna Raffa”: Raffaella Gigante presenta

il suo libro di filastrocche

Sala Consiliare, Piazza della Resistenza

Ore 9.00 - 19.00

“Quando il metallo prende forma”. Sculture in ferro forgiato

e scolpito, realizzate assieme con altri metalli, a cura di Nava Valerio

Biblioteca Comunale, Via Umberto I, n. 3

Ore 9.00 - 19.00

* Mostra collettiva di fotografia dal titolo “Il cibo in uno scatto:

ingredienti, preparazione, degustazione tra arte, cultura e tradizione”.

9^ E

DIZI

ONE

Piazza Castello

Ore 9.00 - 19.00

* Esposizione mercato del motociclo

* Stands delle Associazioni di Volontariato, Culturali, Sociali

e Sportive.

* Stands A.V.I.S. Sezione Bussero e Uniti (Bussero, Caponago,

Pessano con Bornago)

* Stands del Gruppo V.O.S. di Gorgonzola.

* Gruppo Olmo d’Oro – sculture in legno.

Fondazione Don Carlo Gnocchi, Piazza Castello

Ore 9.30 - 18.00

* Pesca di Beneficenza, a cura degli Amici della Fondazione

Don Carlo Gnocchi

Nuovi parcheggi interni Fondazione Don C. Gnocchi

Ore 9.00 - 19.00

* Esposizione mercato dell’automobile.

* Esposizione di moto d’epoca.

Via Manzoni

Ore 9.00 - 19.00

* Stand Gruppo Volontari di Protezione Civile

di Pessano con Bornago.

Parcheggio Via Roma, presso ingresso Scuola Secondaria di I grado

Ore 9.00 - 19.00

* Stand del Gruppo “Croce Bianca” di Carugate.

Piazza Pertini

Ore 9.00 - 19.00

Stand di prodotti tipici della Valtellina.

Piatti caldi tipici da asporto (pizzoccheri, sciatt…).

AREE ESPOSITIVE

FIER

A

Parco Scuola Secondaria di I Grado, Via Roma n. 8

Ore 9.00 - 19.00

Educazione alla “Campagna Amica” a cura della Coldiretti di

Milano e Lodi.

Stands espositivi con vendita diretta di prodotti agricoli tipici.

Laboratori didattici.

Esposizione di animali da cortile, bestiame, attrezzature

e macchinari agricoli (Società Agricola Stucchi).

Ingresso carraio Scuola Secondaria di I grado, Via Roma

Ore 9.00 - 19.00

Stand dell’Associazione Puzzle A.S.D.

Via Roma

Ore 9.00 - 19.00

* Stand dell’ Associazione Anawe’el di Pessano con Bornago

presso la nuova sede di Via Roma (adiacente la Scuola Primaria)

Piazza Pertini

Ore 10.00 - 15.00

* Laboratori di autoproduzione con prodotti naturali (detergenti

e detersivi) a cura dell’Associazione G.A.S di Pessano con Bornago

* Laboratori gioco-riciclo e sulla biodiversità a cura

dell’Associazione Tatavasco – La Bottega che non c’è.

* “Quaderno d’artista” liberi pensieri, sogni e desideri per

l’ambiente del nostro Paese, a cura del Circolo Legambiente “Il

Molgora” di Pessano con Bornago.

Ore 9.00 - 19.00

* Stands delle Associazioni Legambiente, Tatavasco, G.A.S. di

Pessano con Bornago.

* Punto di raccolta di libri usati, a cura di Legambiente

Via Roma

Ore 9.00 - 19.00

* Stand di “Manitese” di Gorgonzola

SANT

AAP

OLLO

NIA

Scuola dell’Infanzia “A. Modini”, Via ModiniOre 10.00 - 17.00

“Scuola Aperta” con presentazione della mostra “Ieri e oggi”, lavori degli ex alunni e alunni della Scuola

Ore 15.00 - 17.00Laboratorio di clowneria, per bambini dai 3 ai 6 anni

Piazza CastelloOre 9.00 - 19.00

* Partenza trenino per giri turistici gratuiti. * Partenza carrozza con cavallo per giri turistici gratuitia cura del Centro Ippico “Il Borghetto”.

Parcheggio adiacente Parco Scuola Secondaria di I Grado, Via RomaOre 9.00 - 19.00

Giostre per bambini.

Parco Scuola Secondaria di I Grado, Via Roma Ore 9.00 - 19.00

Dimostrazione di volo di falchi in libertà, a cura dei “I Falconieri di Sua Maestà”.

Parco Scuola Secondaria di I Grado, Via Roma n. 8Ore 10.00 - 12.30

Conosciamo il nostro amico Pony. Giri gratuiti nel parco in sellaai pony a cura del Centro Ippico “Il Borghetto” di Pessano con Bornago.

Biblioteca Comunale, Via Umberto I, 3Ore 15.30 - 17.30

* Energia di favole: letture energizzanti per ogni gusto”per bambini dai 4 agli 8 anni, a cura del Comitato Polvere di Storiedi Pessano con Bornago.

CONCERTI, BALLETTI E ATTRAZIONI VARIE

SAGR

ADE

LFI

RUN

* Energia creativa: laboratorio per bambini curiosi” (4-8 anni)a cura del Comitato Polvere di Storie, G.A.S. Sogni e Bisogni edella “Bottega che non c’è” di Pessano con Bornago.Durante le iniziative: merenda equosolidale

Sala Musica, Associazione Pensionati e Sala ConsiliarePiazza della ResistenzaOre 14.30 - 17.00

* Maratona di musica classica con gli allievi della Scuoladi Musica Comunale.

Via EinaudiOre 15.00

“OVERFLOW” Dj Set, Show Case, Battle Freestyle, UndefinedCrew, Snoke & Smake, a cura del Centro di Aggregazione Giovaniledi Pessano con Bornago (In caso di maltempo l’iniziativa si terràpresso la sede del C.A.G.)

Via Provinciale - Parcheggio Bowling della MartesanaOre 9.00 - 19.00

Luna Park.

Vie cittadineOre 9.00 - 19.00

* Spettacoli di animazione a cura dell’Associazione Puzzle A.S.D. * Dixie Serenade Marchin’ Band, miniconcerti itineranti.

Viale PiaveOre 10.00 - 17.00

Distribuzione di caldarroste, a cura dell’Oratorio di Pessano

Piazza CastelloOre 16.00

Distribuzione del Firun, a cura del Comitato Genitori diPessano con Bornago.

DEGUSTAZIONI 12^

EDI

ZION

E

Piazza PertiniOre 16.00

Degustazione di risotti con pentola a pressione WMS.Degustazione di aperitivi a base di frutta con centrifugaMagimix, a cura di “Cose di Casa” di Pessano con Bornago

Ore 11.30 e ore 17.00* Aperitivo e merenda equosolidale, a cura dell’AssociazioneG.A.S., “La Bottega che non c’è” e Commercio Equo con MondoAlegre

Presso ingresso Scuola Secondaria di I Grado, Via RomaOre 16.00

Distribuzione del Firun, a cura del ComitatoGenitori di Pessano con Bornago.

Parco Scuola Secondaria di I Grado, Via RomaOre 11.30

Distribuzione gratuita di polenta, a cura della Coldirettidi Milano e Lodi.

Centro Culturale Parrocchiale di Bornago, Piazza Trento e TriesteOre 12.00

Distribuzione gratuita della “buseca” (trippa).

Piazza Trento e Trieste Ore 10.00 – 12.00

* Assaggi di pani prodotti con farine biologiche integrali alievitazione naturale (kamut, senatore cappelli, 5 cereali) e Assaggidi torte a ridotto contenuto di grassi (sacker, linzer, granosaraceno), a cura del Panificio A. Bertelli.

DOPO LA FIERA ...

Venerdì 14 febbraio 2014Sala Consiliare, P.zza della ResistenzaOre 16.00

Nozze d’oro. 50° Anniversario di matrimonio.Momento di Festa riservato alle coppie che hanno raggiunto questosignificativo traguardo.

PALI

ODE

LFI

RUN

9^ E

DIZI

ONE

ANTICHI MESTIERI

Domenica 9 febbraio 2014

dalle ore 9.00

Piazza Trento e Trieste

Mese di MarzoCorso gratuito di

“Giardinaggio, Bonsai, Orto, Potatura”

Presso la Sala del Camino della Biblioteca Comunale, Via Umberto I, 3N. 5 lezioni, tutti i sabati del mese di marzo 2014, dalle ore 15 alle ore 17

Per programma e informazioni:Ufficio Ecologia 02 959697219 - www. pessanoconbornago.gov.it

ecologia@pessanoconbornago.gov.itSig. Giovanni Mirelli - Tel . 02 9251240

SIMULATORI F1Il sogno... di guidare una Ferrari di “Formula 1”

Domenica 9 febbraio 2014 dalle ore 10.00Piazza della Resistenza

FIER

A

Mini mongolfiere luminose showDomenica 9 febbraio 2014 ore 18.00

Giardino Fondazione Don Carlo Gnocchi

“I Lions per la prevenzione”screening gratuiti per vista, udito, diabete e respiro,

a cura del Lions Club di Cernusco sul Naviglio

Domenica 9 febbraio 2014 ore 9.30 - 17.00Centro Prelievi, Ex Filanda, Piazza della Resistenza

1 Municipio

8 Scuola media

12 Biblioteca

14 Centro sportivo comunale

15 Fondazione “Don C. Gnocchi”

22 Palazzetto dello sport

Percorso fiera

ParcheggiP

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

Il Comune di Pessano con Bornago è raggiungibile da:

• autostrada A4 Torino-Venezia (uscita casello di Agrate Brianza)

• tangenziale est (uscita Carugate)

• strada provinciale n°13, Monza-Melzo

• strada statale n°11, Padana Superiore

PAR

CH

EGG

IO VIA

EINA

UD

I

SANT

AAP

OLLO

NIA

UNES Centro Soc. Coop. (Gruppo Finiper)Viale dell’Industria s.n, 20090, Vimodrone (MI)Tel. +39.02.27420.1 - Fax +39.02.25037.351www.unes.it

C

sá~ oçã~ S √ OMMSM mÉëë~åç Åçå _çêå~Öç EjfF √ qÉäK MO VRTQMVQO √ c~ñ MO VRTQPTUS √ ïïïKÅçëÉJÇáJÅ~ë~KáåÑç

ifpq^ klwwb J _lj_lkfbob J ^oqf`lif a^ obd^il J `^p^ifkdef