Fabrizio De Andrè Andre VOL1-pdf_extract.pdfFabrizio De André. Il lirismo del canto solistico e il...

9
Ediciones Si bemol & Fabrizio De Andrè “I ladri, gli assassini e il tipo strano” Volume I 30 arrangiamenti corali (2006-2019) (1962) MAURO ZUCCANTE

Transcript of Fabrizio De Andrè Andre VOL1-pdf_extract.pdfFabrizio De André. Il lirismo del canto solistico e il...

  • Ediciones Si bemol

    &

    Fabrizio De Andrè“I ladri, gli assassini e il tipo strano”

    Volume I

    30 arrangiamenti corali (2006-2019)

    (1962)MAURO ZUCCANTE

  • PRESENTAZIONELa trascrizione per coro porta necessariamente con sé alcune mutazioni nella natura delle canzoni di Fabrizio De André.Il lirismo del canto solistico e il tono soggettivo e colloquiale migrano nell’enfasi epica e collettiva di una massa di voci. Il movimento polifonico e il gioco policromatico delle parti corali, prendono il posto del timbro suadente di una voce sola, inimitabile nelle sfumature di accento e nell’articolazione della parola.Inevitabile, pertanto, tradire il dettato originale.Ma avrebbe incontrato il favore dell’autore una rinnovata confezione delle sue melodie? Credo di si.Un'operazione, del resto, che il cantautore genovese ha ripetuto negli anni. Il tour con la PFM del 1979 e quello del 1998 (bruscamente interrotto a causa della malattia) lo stanno a testimoniare. In queste occasioni egli ha rimesso mano al suo repertorio. Componimenti come La guerra di Piero, La canzone di Marinella e Il pescatore subirono il trattamento di work in progress. Concepite nello stile essenziale e sobrio di voce e chitarra furono nel tempo riproposte in arrangiamenti musicali sempre più ricchi e ricercati.Quindi, operazione legittima.Ma ciò che la trasposizione sul piano corale non tradisce è il testo letterario, l’aspetto fondante ed intoccabile di un’opera di valore artistico assoluto. Rimane pertanto inalterato lo scorrere di parole, il cui slancio poetico è capace di suscitare profonde emozioni.I quattro volumi raccolgono, in prevalenza, gli arrangiamenti che, a partire dal 2006, ho realizzato per il PolifonicoMonteforte. A quello stesso anno risale, infatti, la registrazione delle prime elaborazioni, per coro e pianoforte, delle canzoni di De André, che si volle intitolare I ladri, gli assassini e il tipo strano. Al PolifonicoMonteforte, pertanto, devo lo stimolo che ha generato questo lavoro; e ai componenti del PolifonicoMonteforte, miei compagni di viaggio, lo dedico con stima e infinita riconoscenza.La raccolta comprende arrangiamenti destinati a diverse tipologie corali, abbinate in prevalenza al pianoforte. Va da sé, che non sono ammesse semplificazioni, alterazioni o manipolazioni di questi arrangiamenti, dal momento che sono stati concepiti come unità indissolubili, e tenendo conto del loro preciso effetto polifonico e timbrico.Ovviamente, è possibile selezionare e raggruppare serie di brani, che rispondano a criteri di affinità tematica, o musicale. Ad esempio, l’integrale dei brani dell’album Non al denaro non all'amore né al cielo; o quelli che richiedono il pianoforte nella formazione a quattro mani; o quelli a cappella; o quelli con l’organico a voci pari, e così via.

    Mauro Zuccante

    PRESENTACIÓNLa transcripción para coro necesariamente trae consigo algunos cambios en la naturaleza de las canciones de Fabrizio De André.El lirismo del canto solista y el tono subjetivo y coloquial migran al énfasis épico y colectivo de un conjunto de voces. El movimiento polifónico y el juego policromático de las partes corales toman el lugar del timbre persuasivo de una sola voz, inimitable en los matices del acento y en la articulación de la palabra.Es inevitable, por lo tanto, no traicionar el dictado original.¿Pero un paquete renovado de sus melodías habría encontrado el favor del autor? Creo que sí.Además, una operación que el cantante y compositor genovés ha repetido a lo largo de los años. La gira de 1979 y 1998 con el PFM (interrumpido abruptamente debido a la enfermedad) lo atestigua. En estas ocasiones volvió a poner su repertorio en su mano. Componentes como La guerra di Piero, La canzone di Marinella e Il pescatore se sometieron al tratamiento del work in progress. Concebidos en el estilo esencial y sobrio de la voz y la guitarra, con el tiempo se volvieron a proponer en arreglos musicales cada vez más ricos y refinados.Por tanto, algo muy legítimo.Pero lo que la transposición a nivel coral no revela es el texto literario, el aspecto fundador e intocable de una obra de valor artístico absoluto. Por lo tanto, el flujo de palabras permanece sin cambios, cuyo impulso poético es capaz de despertar emociones profundas.Los cuatro volúmenes recogen principalmente los a r reg los que , desde 2006 , h ice pa ra e l PolifonicoMonteforte. De hecho, la grabación de las primeras elaboraciones, para coro y piano, de las canciones de De André se remonta a ese mismo año. A PolifonicoMonteforte, por lo tanto, le debo el estímulo que generó este trabajo; y a los miembros del PolifonicoMonteforte, mis compañeros de viaje, lo dedico con estima e infinita gratitud.La colección incluye arreglos para varios tipos corales, principalmente combinados con el piano. No hace falta decir que las simplificaciones, alteraciones o manipulaciones de estos arreglos no están permitidas, ya que han sido concebidas como unidades indisolubles, y teniendo en cuenta su preciso efecto polifónico y de timbre.Obviamente, es posible seleccionar y agrupar series de canciones que cumplan criterios de afinidad temática o musical. Por ejemplo, la duración completa de las canciones del álbum Non al denaro non all'amore né al cielo; o aquellos que requieren el piano en acompañamiento a cuatro manos; o esos a cappella; o a voces iguales, y así sucesivamente.

    Mauro Zuccante

  • VOLUME 1

    Testi/Textos .......................................... ................................................................................................61 Amore che vieni, amore che vai ..........SA e pf. .................................................................................11 SABar e pf. ...........................................................................15.............................................................2 Bocca di rosa.......................................SATB e pf. ............................................................................19 SATB e pf. a 4 m. .................................................................31.............................................................3 Creuza de mä ......................................SA e pf. .................................................................................434 Don Raffaè...........................................SATB e pf. a 4 m. .................................................................495 Fila la lana ...........................................SA a cappella .......................................................................67 TB a cappella .......................................................................69.............................................................6 Fiume Sand Creek...............................SATB e pf. a 4 m. .................................................................71

    VOLUME 2

    Testi/Textos .......................................... ................................................................................................67 Geordie ................................................SATB e pf. (possibile anche a cappella) ...............................11 SSA e pf. (possibile anche a cappella) .................................19............................................................. TTBB a cappella ...................................................................27.............................................................8 Ho visto Nina volare.............................TB e pf. .................................................................................319 Hotel Supramonte................................SATBB e pf. ..........................................................................3910 Il pescatore ..........................................SATB, archi e pf. ...................................................................51 SATB e pf. (possibile anche a cappella) ...............................63.............................................................11 Il suonatore Jones ...............................SABar e pf. ...........................................................................6912 La canzone dell'amore perduto ...........SATB e pf. (possibile anche a cappella) ...............................8313 La canzone di Marinella.......................SA e pf. .................................................................................91 SATB e pf. (possibile anche a cappella) ...............................97............................................................. TBarB a cappella ................................................................105.............................................................

    VOLUME 3

    Testi/Textos .......................................... ................................................................................................614 La città vecchia ....................................SATB e pf. .............................................................................1115 La collina..............................................SABar e pf. ...........................................................................1916 La guerra di Piero ................................SATB e pf. ............................................................................2717 Preghiera in gennaio ...........................SATB, archi e pf. ...................................................................37 SATB e pf. ............................................................................51.............................................................18 Quello che non ho................................SATB e pf. ............................................................................5719 Sally .....................................................SSA e fl. dolce soprano ........................................................6720 Un blasfemo.........................................SABar e pf. ...........................................................................7721 Un chimico...........................................SABar e pf. ...........................................................................85

    VOLUME 4

    Testi/Textos .......................................... ................................................................................................622 Un giudice............................................SABar e pf. ...........................................................................1323 Un malato di cuore...............................SABar e pf. ...........................................................................2124 Un matto ..............................................SABar e pf. ...........................................................................3125 Un medico............................................SABar e pf. ...........................................................................4126 Un ottico...............................................SABar e pf. ...........................................................................4927 Una storia sbagliata .............................SATB e pf. ............................................................................61 TB a cappella .......................................................................67.............................................................28 Via del campo ......................................SATB e pf. ............................................................................6929 Volta la carta ........................................SATB e pf. a 4 m. .................................................................7730 Zirichiltaggia.........................................SATB e pf. a 4 m. .................................................................89

  • 1 AMORE CHE VIENI, AMORE CHE VAI

    Quei giorni perduti a rincorrere il vento

    a chiederci un bacio e volerne altri cento,

    un giorno qualunque li ricorderai

    amore che fuggi da me tornerai.

    Un giorno qualunque li ricorderai

    amore che fuggi da me tornerai.

    E tu che con gli occhi di un altro colore

    mi dici le stesse parole d’amore,

    fra un mese, fra un anno, scordate le avrai

    amore che vieni da me fuggirai.

    Fra un mese, fra un anno, scordate le avrai

    amore che vieni da me fuggirai.

    Venuto dal sole o da spiagge gelate,

    perduto in novembre o col vento d’estate

    io t’ho amato sempre, non t’ho amato mai;

    amore che vieni, amore che vai.

    Io t’ho amato sempre, non t’ho amato mai;

    amore che vieni, amore che vai.

    Testo: F. De AndréAnno di pubblicazione: 1966

    2 BOCCA DI ROSA

    La chiamavano Bocca di Rosa

    metteva l’amore metteva l’amore,

    la chiamavano Bocca di Rosa

    metteva l’amore sopra ogni cosa.

    Appena scesa alla stazione

    del paesino di Sant’Ilario

    tutti s’accorsero con uno sguardo

    che non si trattava d’un missionario.

    C’è chi l’amore lo fa per noia

    chi se lo scegliere per professione

    Bocca di Rosa né l’uno né l’altro

    lei lo faceva per passione.

    Ma la passione spesso conduce

    a soddisfare le proprie voglie

    senza indagare se il concupito

    ha il cuore libero oppure ha moglie.

    E fu così che da un giorno all’altro

    Bocca di Rosa si tirò addosso

    l’ira funesta delle cagnette

    a cui aveva sottratto l’osso.

    Ma le comari d’un paesino

    non brillano certo in iniziativa

    le contromisure fino a quel punto

    si limitavano all’invettiva.

    Si sa che la gente dà buoni consigli

    sentendosi come Gesù nel tempio

    si sa che la gente dà buoni consigli

    se non può più dare cattivo esempio;

    Così una vecchia mai stata moglie

    senza mai figli, senza più voglie,

    si prese la briga e di certo il gusto

    di dare a tutte il consiglio giusto.

    E rivolgendosi alle contenute

    le apostrofò con parole argute:

    «Il furto d’amore sarà punito»

    - disse - «dall’ordine costituito».

    E quelle andarono dal commissario

    e dissero senza parafrasare:

    «Quella schifosa ha già troppi clienti

    più di un consorzio alimentare».

    Ed arrivarono quattro gendarmi

    con i pennacchi, con i pennacchi

    ed arrivarono quatto gendarmi

    con i pennacchi e con le armi.

    Spesso gli sbirri e i carabinieri

    al proprio dovere vengono meno

    ma non quando sono in alta uniforme

    e l’accompagnarono al primo treno.

    Alla stazione c’erano tutti

    dal commissario al sacrestano

    altra stazione c’erano tutti

    con gli occhi rossi e il cappello in mano.

    A salutare chi per un poco

    senza pretese, senza pretese,

    a salutare chi per un poco

    portò l’amore nel paese.

    C’era un cartello giallo

    con una scritta nera

    diceva: «Addio Bocca di Rosa

    TESTI/TEXTOS

  • Riproduzione vietataEdiciones Si bemol & Edizioni Musicali -11-

  • Prohibida su reproducciónEdiciones Si bemol & Edizioni Musicali -40-

  • Riproduzione vietataEdiciones Si bemol & Edizioni Musicali -49-

  • Riproduzione vietataEdiciones Si bemol & Edizioni Musicali -67-

  • Prohibida su reproducciónEdiciones Si bemol & Edizioni Musicali -81-