Il triennio dedicato a "Il disordine delle arti" hapermessoa Fabbrica Europadi diventare un importantee necessario punto di riferimento per l'interscambio traartistieuropei e italiani. Fabbrica Europa ha contributo etuttora contribuisce a ridisegnare il panorama delle articontemporanee inItalia,grazieall'impegno e al lavoro diuno staff operativo di professionisti,organizzatori cu~uralie artistiche, con un grande sforzopersonale, sono riuscitia porre in un'orbita europea una delle in0ative culturalipiù interessantia Firenze.

In questo momento, lo progettazione delle mani-festazionicu~urali sta cambiando radicalmente. Stiamopassando da una realtà artigianale, e molto trad0onale,a modi di produzione che si caratteriizzano per la lorouniversalizzazionee per l'applicazione di criteridi fru00necompletamente innovativi, equiparabili a quelli di altriprodotti non culturali. Nei prossimianni vorremmo "arric-chire" il progetto intrapreso con "Ildisordine delle arti"e,grazie all'esplorazione di nuovi territori,scuotere il pano-rama culturale, affinché questo siconfronti con le attualiproblematiche della società civile, e "agitare" i canaliculturali, come valori inerenti alla nostra civiltà e identità,salvaguardandone i diritti e lo libertà di azione.

Per questa ragione, sin da ora e nel prossimofuturo, Fabbrica Europa intende aprire un dibattito sulterritorio, dalla sua marginalizzazione al suo eccesso diglobalizzazione,accettando la sfida delle nuove tecno-logie nell'identità dell'arte e sviluppando nuovi sistemidiconvivenza cu~urale che permettano di creare spazidiinterazione,senzadelimitare la libertà individuale e senzaescludere territori poco tecnologizzati.

'Arte e nuove tecnologie' ci serve comepreambolo di fronte alle parte del XXIsecolo per collega-re in una stessavsore globale questi due aspetti chenecessariamente dovranno alimentarsi reciprocamen-te per democraticizzare le fonti e ilcontesto industrialeincui cresce lo cultura.

Il posizionamento ideologico di Fabbrica Europadiventa imprescindibile per veicolare una miglioreinterazione tra artistie opere, tra offerta e domanda delsettore culturale e per evitare una colonizzazione daterritoripiù forti e meglio situati.A partire da ora e durantei prossimianni, sotto il titolo "Territori/artee nuove tecno-logie", vogliamo lavorare su tre linee di azione bendelimitate: interazione tra artistie opere; interazione traterritori di tecnologia avanzata: interazione tra territorisociali: nord-sud, est-ovest.

Gli obiettivi che Fabbrica Europa intende perse-guire sibasano quindi su questi presupposti: salvaguar-dare il territorio locale come nucleo vivo di espressioneartistica rispetto all'omologazione della cultura operatadalle grandi multinazionali; creare nuove strategie cheaiutino a profilare e ad assicurare la soprawivenza degliecosistemi culturali più fragili; favorire la formazione e/'interscambio di artistiper creare nuovi meccanismi erelazionicon letecnologie avanzate; potenziare un realeinterscambio tra territori culturali che diventino l'espres-sione ultima di identità, e che non siano sottomessi acriteri polltièi di razzao di nazione; fondare a FirenzenellaStazioneLeopolda un forum pennanente tra scienza earte che cipennetta dientrare nelsecondo rinascimentodella nostra storia, promuovendo atttvità culturali chesiano il riflesso della nostra più viva ed irruentecontemporaneità.

produzioniUn progetto della Fondazione Orchestra RegionaleToscana in collaborazione con Fabbrica Europa.Prima esecuzione in Italia delle musiche sinfoniche diHeiner Gobbels

Heiner Gobbelsdirettore Peter Rundelbatteria e voce David Mosstastiere e campionatori Ali N. Askinsound engineer Martin HildebrandtPersonalità singolare nel panorama della musicacontemporanea. G6bbels ha lavorato per molti annicome compositore di brani per if teatro e radiofonicicon Heiner Mùller. La sua multiforme esperienza siestende dalla musica da camera alla musica tock,fino a giungere alle collaborazioni con i musicistidell'improvvisazione.

BrithGofHatod. A lite inEightGreat Suitescon Morgoret Ames. Lucy Burden, Eddie l.odd. GraziaManconitesto Morgoret Ames. Eddie toco. Clifford Mclucasvoce recitante Regina Garnallregia e scenografia Clifford Mclucas

Una performance teatrale multimediale e multilinguedi uno dei gruppi gallesi più interessanti del momentoracconta lo tragica storia di Thomas Johnes e di suafiglia Marianne, ambientata in uno spazio-installazioneche rievoca lo residenza di campagna di Hafod,progettata dal famoso architetto inglese John Nash.Uno spettacolo in cui si intersecano performance fisica,parola, musica, installazione, schermi TV.Lo speffacolo è stato realizzato con ilsostegno del BritishCouncil.

CharleroijDanses - Pian KMoving Targetconcezione e coreografia Frèdèric Flamandscenografia e concezione video Elisabeth Diller e RicordoScofidio

Uno spettacolo che utifizza lo riconfigurazione dellospazio e del corpo postmoderno, del privato e delpubblico, del normale e del patologico, e in cuil'esplosione delle nostre visioni è tradotta in undispositivo scenico fatto di specchi, schermi e video,che destabilizzano l'occhio passivo.Lo spettacolo è stato realizzato con il sostegno dellaCommunauté Française de Belgique e coprodotto daPian K - Rencontres d'Octobre, Liège CommunautéFrançaise/Festival des Arts de la Scene - KunsthochschulefOr Medien K61n

Knowbotic ResearchDWTKS.Dialogue with the Knowbofic SouthUn'installazionein cui i Knowbotic Researchsi confrontano

con il problema della Natura, quella defl'Antartide inparticolare, nella nostracultura e offrono un database per loriconsiderazionedei concetti discienzaenatura attraverso letecnologie della comunicazione.

Knowbotic Reseorch è un gruppo di artisti e scienziati cheattraversando i rispettivi campi di appartenenza sviluppanoprogetti interdisciplinori multimediali.Nonostante la loro fondazione sia recente hanno giàconseguito importanti riconoscimenti. fra i quali il GoldenNica oll'Ars Electronica del 1993 e le loro installazioni sonostate programmate in tutti ipiù importanti festival internazionali.come ilSiggraph '94, l'lnteractive Media Festival di LosAngeles,l'ISEA '94. Il nucleo è costituito dagli artisti Christian Huebler.Yvonne Wilhelm e dal musicista Alexander Tuchacek. Ai loroprogetti collaborano ricercatori scientifici. filosofi, informatici,biologi, databroker.

Ulrike Gabriel/OtherspacePerceptual Arena 2Un progetto sui meccanismi della percezione; come unospazio aperto, generato dal computer, l'universo di questaarena è libero dal significato fisicodelle cose e l'osservatorepuò proiettare le proprie visioniin un 'microcosmo' di spazioe tempo relativo.

Ulrike Gabriel è un'artista multimediale tra le più importanti alivello internazionale. Dall'inizio degli anni '90 ha partecipatoa mostre e progetti e ha tenuto conferenze in tutto il mondo.Ha partecipato, tra gli altri, alili Simposio Internazionale sulleArti Elettroniche di Sidney (1992), a Ars Electronica di Linz nel'94,al Festiva IInternazionale di Teatrodi Maubeuge nel '95. Unsuo lavoro è stato scelto tra le dieci installazioni permanentidel Museo dell'lntercommunication Center (I.c.c.) di Tokvo.inaugurato nell'aprile di quest'anno.

Thomas RoppeltMC#.CProiezioni laser basate sull'esatta analogia tra immagine esuono; una combinazione tra metodi scientifici e aspettisensoriali. in cui i 'fatti' diventano 'fenomeni'. .

ThomasRoppelt è un artista tedesco che, dopo studid'arte edi graphic design a stoccouic. Dùsseldorf e Colonia, hapartecipato a numerose mostre in Germania e afl'estero(Coteo. Giappone, Brasile).Ha inventato un interessanteprogramma di laser e suoni elettronici che in Germania hagià riscossonotevole successoe che sarà presentato per loprima volta in Italia.

Compagnia Virgilio Sieni DanzaNuda Orestea - Trilogiadel presenteideazione e coreografia Virgilio Sienimusiche originali Alexander Balanescucostumi Miuccia Prodadisegno luci Lo"icHamelindanzatori Monica Baroni, Cinzia Cascianini, MarinaGiovannini, Giuseppina Santagati, Leone Barilli,Fabrizio Favale, Marco Mazzoni, Virgilio Sieni

Inquestoriallestimentoleventounico,ilsensomishcodell'Oresteatrasmigra in una spazialità dilatata, squarciata, telematica.proiettata su piani verticalie in microspazi.Un percorso sullamiseriaelaspiritualitàdelcorpo,unattraversamentocoreograficolcorporeo dall'inebriantedimensionerituale.

Fura dels BausManescon Younes Bachir "Lofritz" ,Va nesso Dinger, MilenaBiancospino, Agatha Cornez. Carles Figols, VictorGoni, Pepa Sabatécoordinatore artistico Pera Toninodirezione degli attori Rafel Vives

Nella sua sesta produzione lo Fura risale alle proprieorigini, alla vitalità del gioco e del rito, mediante un"mare' di azioni e immagini di grande fascino in cui glispettatori-naufraghi, attorniati dalla performance,acuiscono fino al massimo grado lo loro capacitàpercettiva.

danzaAlexei MerkuchevPari e dispariscritto, diretto e interpretato da Alexei MerkuchevUno spettacolo che prende spunto dal Teatro danza e dalTeatro d'attore e ripercorre poeticamente i momenti diuna vita.

ideazione e coreografia Charlotte Zerbey eAlessandro Certini .composizioni musicali Tristan Honsingerdanzatori Massimiliano Barachini. Daniela Gallo,Alessandro Certini. Charlotte Zerbeyscenografia Tiziana DraghiTracce essenziali che raccontano metaforicamenteimpressioni sulla vita, tra vecchiaia e fanciullezza, memoriepassate e visioni future.

Lo spettacolo è coprodotto con Armunia - Festival dellaRiviera, Castiglioncello.

Gruppo AlhenaEstrattida Medeaideazione ? regia Anouscka Brodaczinterpreti Koffi Koko, Irene Placidi, SusannaCostaglioneprogetto musicale e musiche originali MicheleDell'Ongaroscene Walter Belli

Una Medea antica e del tutto inedita in cui differentilinguaggi si confrontano e si compenetrano. Unospettacolo che come una sorta di grembo accoglieinsieme il grottesco dell'espressionismo, il Sabar delSenegal, le maschere africane, le percussionicontemporanee e africane, lo danza contemporaneae quella africana.

Nats Nus DansaBolerocoreografia Toni Mira e Claudia Moresodrammaturgia Albert Pérezinterpreti Toni Mira e Claudia Moresomusica Cristina Villa long aIdiversi punti di vista di una donna e di un uomo attraversolo sovrapposizione di due coreografie, una riflessionesulle contraddizioni esuli' armonia che convivono in unarelazione di coppia.

Compagnia Monica FranciaRitrattiregia e coreografie Monica Franciacon Laura Anglani, Danilo Conti e Francesca ProiaUn progetto di visione per "quadri", "Divina sposa", ritrattoper Laura, e "Apice e abisso ". trittico perDanilo eFrancesca,che lo coreografa ha "dipinto" scegliendo per modellidanzatori-attori che da tempo lavorano con lei.

Marinella SalernoInterniinterpreti Luis Magalhaes, Stefania Russoniello, MarinellaSalerno, Maddalena Smeraldi. Angela TorrioniEvangelistiopere di Vittorio Corsinidisegno luci Lucilla Baronicoreografia Marinella SalernoUn percorso in cui appaiono visioni, sensazioni, flash cheoffrono le stesse suggestioni dei romanzi di Tabucchi.

Compagnia Gagliardi e RossoAi giardini per caso... Unpomeriggiodi primaveradi e con Ferdinando Gagliardi e Elisabetta Rossodisegno luci Domenico de Martinosonorizzazione Riccardo de Felice - ArtitaliaLa storia di un incontro di poche ore, due personaggi con vitecompletamente diversesitrovano per caso nello stessomomentonello stessoluogo ed un pretesto basta perché nella semplicitàpiù estrema uno entri nel complesso mondo dell'altro.

teatro

Un autobus trasformato in un'enorme macchina teatraleattraverserà i luoghi più significativi di Firenze in una sorta diviaggio fantastico. Uno spettacolo in movimento che dopoaver percorso antichi sentieri apre il viaggio di Fabbrica

Realizzato da Guascone Teatro per "Stazioni del Teatro"nell'ambito del Progetto Regionale "La Toscana nelMedioevo. La via Francigena".

Associazione Culturale AueleSenza diritti d'autoreda Luigi Pirandelloregia Silvia Pasello Sajizcon Massimiliano Balduzzi, Alessandro Bandini, ElenaNené Barini, Magda Siti, Stefano Vercelli, AnneZenourallestimento tecnico e luci Fabio Sajiz, PierreHouben, Giovanni BertiUna nuova formazione di attori. Un gioco tra attività epassività sul/' opera di Pirandello in cui avviene unasorta di ribaltamento e di scissione per cui i personaggialtro non sono che gli attori assoggettati al loro"personaggio ".

territoriCompagnia Krypton/Teatro StudioGrafted Bodies' Roomdi Giancarlo CauteruccioUna performance sul rapporto tra corpo etecnologia; dieci corpi innestati da luci laser e fibreottiche vengono messi in azione in tempo reale daun sistema di video-schermi intesi come specchielettronici che sdoppiano e dilatano corpi e spazioin un solo tempo disegnato dal ritmo techno di voci"multilingue" e contaminazioni sonore.

Fanny e AlexanderPonti in coreUn evento teatrale per ventiquattro spettatoriall'interno di un 'ingegnosa costruzione, arena ovaleo teatrino anatomico, in cui i due protagonisti dannovita a piccole e morbose liturgie, a macabri e ironicirituali, scanditi da rumori e voci fuori campo.

KinkaleriSuperrealizzato da Massimo Conti, Gina Monaco, MatteoBambi, Luca Camilletti, Cristina Rizzo, MarcoMazzoni.

Un ciclo di forze che disegnano lo mappa diun'intensità che si sviluppa tutta in superficie, unasuperficie carnale; un mondo abbagliante, unastruttura che subisce pulsazioni, onde di desideriosospese nell'attesa del colpo.

Lavori in Pellerassegna di giovani coreografi eartisti emergentiL'impasto M.K.Eskenèdanza e dintorni Giancarlo SessaCristina Bonati Rebecca MurgiTravirovesce Monica BianchiMassimo Giordani AtacamaFederica Iordlto Giovanna AgostiniAlessandra Sini BaldanzaSilviaTraversi Claudia BruniArrodossolto Teddy Bear CompanyUn osservatorio dei movimenti intorno alla danza chesotto lo direzione artistica della coreografa Monica Franciaospiterà piccole produzioni, gruppi che privilegiano!'intervento improvvisato, assalie testimonianze di eventi-spettacolo ai margini del teatro.Edizione speciale a cura dei Cantieri di Fine Millennio.

Installazioni - Video - IncontriFormazioneUnprogetto di Fabbrica Europaa cura di PaoloAtzorie CarloInfanteper ilProgetto Integrato di Area: Centro per la RicercasuiUnguaggidelloSpettacolo e della ComunicazionediAtelierdella CostaOvest,diretto da PaoloPierazzni.con ilcontributodiProvinciadiUvorno,RegioneToscana,FondoSocialeEuropeo.Riawicinare l'arte al pubblico è una delle istanzeprincipali diInterScena,lo cui sferad'azioneè decisamenteorientata versoilpresente,versouna continuametamorfosidegli eventiaHraversola diretta interazionecon il pubblico, semprepiù inteso come'attore' e non come spettatore.Ilsensodella StazioneLeopoldadovrebbequindiesserenonquellodiunmuseo,mapiuttostodiuna'posfazione',perdi/mosfrarecomesiapossiblleufflizzareimedia(enon solamente esserecontrOllati/alienati)sviluppando nuovestrategieper la comunicazionee condMsionenon solodi idee moanche di sensazioni.Lo spazkJ (siafisicoche in rete) destinatoa InterScenaduranteFabbricaEuropaviene concepito come una TA Z(acronimoperTemporaryAutonomousZone,cfr.HakimBey),ungrandeaHrattore,la cui runzjanenon è tanto fisicaquanto ideale: la ricerca di unadimensione olistica in cui sperimentare forme di conoscenzaco/letffva.L'ideaoperativacomprende diversilivellidi aggregazione,'EntitàInterdimensianali':unosservatoriosullepiùrilevantitendenzedell'artemediale,con le installazionidiUlrikeGabrie/eKnowboticResearch,una ricognizionesulvideo digitale degli anni 'ç{) con gli artistilritBastry,David Larcher,Angela Melffapoulos,Merel Mirage, IvarSmedsfad,le techno-proiezionidiThomasRoppeff,e roeo 'Jared',un'officinaaudiovisualmenteinteratffvae collegata in rete,doveventi ragazzicontinueranno le loro ricerche e sperimentazioniiniziate nel giugno di quest'anno al Castello Pasquini diCastiglioncello,che culmineràcon unasperimentazionedinuovaspettacolaritàteatrale;vi saràinoltreuna livingroomdedicata adincontrie discussionicon artistied esperti.

itolointornamariomariottiUnprogetto di LorenzoPalliie Sergio Risaliti

COMUNE DI FIRENZE

ROVINCIA DI FIRENZE

REGIONE TOSCANA

PRESIDENZA DELONSIGLIO DEI MINISTRI

DIPARTIMENTODELLO SPETIACOLO

PROGETII TOSCANIASSOCIATI

direzioneartistica

produzione

progetti a cura di

ufficio stampa

rketing,pubblicnàe promozione

doc. loto e video

greteriae logistica

amministrazionedirezione spazio

e allestimenti

iIIuminotecnica

Ionica

nici multimediali

con lo collaborazione di:

Atelier della Costa OvestCantieri di Fine MillennioCarpe DiemCentro Regionale per lo DanzaC.G.R.I. Commissariat Général aux RelationsInternationales de lo Communauté Françaisede BelgiqueFerrovie dello Stato/Società MetropolisFondazione Orchestra Regionale ToscanaFondazione Teatro Metastasio, PratoKrypton/Teatro StudioKunsthochschule fOr Medien di ColoniaMinisterio de Cultura de EspanaMultirilrazione ProgettiStazioni del TeatroThe British CouncilToscana inter lestival

Europa• Andres Morte Teres

Maurizio Settembri

Isabella ValorianiVittoria ColottiTuccio GuicciardiniPaoloAtzoriCarlo InlantePaolo PierazziniSergioRisalitiMonica FranciaLorenzoPallini

Sergio MarraGiovanna MauarellaLucia PistolaCrstina Roncucci

• FabrizioSorbiMassimoLorusso

Colomba d'Apolito

• LucreziaArmanoMonica SillaSaraCalosi

André BenaimSaverioConaGiancarlo GalardiniBlack Stage

• Watt Studio

• OmikronAndrea MorettiFabio Franchi