Pavimento in composito per esterni

3

ABBIAMO REINVENTATO IL PAVIMENTO PER ESTERNODalla ricerca di nuove soluzioni innovative che potessero rappresentare la migliore alternativa al tradizionale decking, nasce Externo, il pavimento in composito realizzato dalla miscela di farina di bambù e polietilene che, uniti insieme, creano un materiale estremamente resistente, solido, stabile e dalla grande resa estetica. Mantenendo l’aspetto e le finiture del legno, Externo è un prodotto high-tech che oltre a grandi performance meccaniche e resistenza della superficie, ha anche un’anima sostenibile orientata alla salvaguardia ambientale. Il bambù che viene utilizzato, proveniente da foreste certificate FSC, è una graminacea a crescita rapida che può produrre fino a 20 volte più legname rispetto ad altri alberi comunemente impiegati per la produzione di pavimenti per esterno. Externo permette di arredare gli spazi outdoor con l’estetica calda e naturale del legno, attraverso un ecomateriale che coniuga tecnologia, rispetto per l’ambiente e design ricercato.

From the research into innovative solutions representing the best alternative to traditional decking, comes Externo, the composite flooring made from a mix of bamboo flour and polyethylene, which when combined create a highly resistant, solid, stable and impressively attractive material. While maintaining the appearance and finish of wood Externo is a high-tech product that along with exceptional mechanical performance and surface resistance, also offers a sustainable core in support of protecting the environment. The bamboo used, from FSC certified forests, is a rapidly growing grass plant that can produce up to 20 times more timber than other trees commonly used for the production of outdoor flooring. Externo enables clients to furnish outdoor spaces with the warm and natural tones of wood, using an environmentally friendly material that blends technology, respect for the environment and painstaking design.

THE REINVENTION OF OUTDOOR FLOORING

Aus der Suche nach neuen und innovativen Lösungen als optimale Alternative zu herkömmlichen Belägen entstand Externo, der Bodenbelag aus Verbundmaterial. Er wird aus einer Mischung aus Bambusmehl und Polyethylen gefertigt, die zusammen ein extrem widerstandsfähiges, solides und stabiles Material bilden, das aufregend gut aussieht. Externo, ein echtes Hightech-Produkt, sieht aus wie Holz und wirkt wie Holz. Darüber hinaus bietet Externo hervorragende mechanische Eigenschaften und eine extrem widerstandsfähige Oberfläche. Und das alles im Zeichen der Nachhaltigkeit. Aus Liebe zur Umwelt. Bei dem verwendeten Bambus aus FSC-zertifizierten Wäldern handelt es sich um eine schnell wachsende Graspflanze, die bis zu 20 Mal mehr Holz produzieren kann als die Bäume, die in der Regel für die Herstellung von Bodenbelägen für Außenbereiche eingesetzt werden. Mit Externo strahlen die Außenbereiche die natürliche Wärme von Holz aus, dank des neuartigen Ökomaterials, das moderne Technologie und Umweltfreundlichkeit mit einem erlesenen Design vereint.

WIR HABEN DEN BODENBELAG FÜR AUSSENBEREICHE NEU KONZIPIERT

Il marchio della gestioneforestale responsabile

Scegli i prodotticertificati FSC®

4

EXTERNO: LA SOLUZIONE PERFETTA PER L’OUTDOORExterno non ingrigisce, non invecchia, non marcisce ed è resistente ai raggi UV, ai microorganismi marini, ai funghi e agli insetti. Con il tempo le tavole non scheggiano e hanno ottime proprietà antiscivolo. Grazie a queste caratteristiche, Externo è la soluzione perfetta per arredare l’outdoor come pavimentazione di terrazze, bordi piscina, giardini. Le tavole con struttura piena consentono l’utilizzo del prodotto anche in zone climatiche dagli inverni rigidi perché non temono le rotture dovute all’acqua che si gela o alle temperature sotto zero. La struttura alveolare, più leggera, può essere impiegata anche per la realizzazione di recinzioni, schermi, parapetti e come rivestimento di facciate esterne. Il sistema di posa che prevede l’utilizzo di supporti in alluminio e clip in acciaio, è facile, veloce e garantisce stabilità e resistenza nel tempo.

EXTERNO: THE PERFECT SOLUTION FOR THE OUTDOORS

EXTERNO: DIE PERFEKTE LÖSUNG FÜR AUSSENBEREICHE

Externo does not grey, does not age, does not rot and is resistant to UV rays, marine micro-organisms, fungi and insects. Over time, the panels remain dent-free and maintain optimal non-slip performance. Thanks to these features, Externo is the ideal solution for outdoor furnishing, such as decking terraces, swimming pool surrounds, and gardens. The solid structure panels also enable use of the product in zones subject to severe winter temperatures, thanks to the optimal resistance to rupture in the event of water freezing, and to temperatures below zero. The lighter honeycomb structure can also be used for fencing, screens, railings and cladding on external façades. The laying system envisages the use of aluminium supports and steel clips, quick and easy to fit with guaranteed stability and resistance over time.

Externo wird nicht grau, altert nicht, fault nicht und ist UV-beständig. Auch marine Mikororganismen, Pilze und Insekten können ihm nichts anhaben. Die Dielen splittern auch nach langer Zeit nicht und sind rutschfest. Dank dieser hervorragenden Eigenschaften erweist sich Externo als ideale Lösung für Außenbereiche, so zum Beispiel als Bodenbelag für Terrassen, Schwimmbadumrandungen und Gärten. Die Massivdielen können auch in Gegenden mit strengen Wintern eingesetzt werden, da keine durch gefrierendes Wasser oder Minus-Temperaturen verursachten Risse zu befürchten sind. Die leichtere Wabenstruktur eignet sich auch gut für Umzäunungen, Sichtblenden, Brüstungen und als Verkleidung für Außenfassaden. Die Verlegung mit Aluminiumhalterungen und Stahl-Clips ist leicht und schnell und garantiert Stabilität und eine lange Lebensdauer.

5

WHITE LEVIGATA

6

GREY LEVIGATA

7

BROWN LISCIA WHITE LEVIGATABROWN LEVIGATA

8

BROWN ZIGRINATA GREY ZIGRINATA

9

BROWN LEVIGATA

10

WHITE SPAZZOLATA

11

WHITE SPAZZOLATA

BROWN ZIGRINATA STRETTA

BROWN ZIGRINATA LARGA

12

INFORMAZIONI TECNICHE

COMPOSIZIONE60% farina di bambù30% polimeri di polietilene ad alta densità10% resine e pigmenti coloranti naturali

COMPOSITION60% bamboo flour30% high density polyethylene polymers10% resins and natural dyes

ZUSAMMENSETZUNG60% Bambusmehl30% hoch dichte Polyehtylen-Polymere10% Harze und natürliche Farbpigmente

CARATTERISTICHE- Elevate caratteristiche fisico meccaniche e termiche- Buona stabilità dimensionale- Resistenza all’ invecchiamento, agli agenti atmosferici, alle macchie, ai funghi, muffe, batteri ed insetti- Minime variazioni di colore- Ridotto livello di manutenzione- Basso assorbimento d’acqua- Elevati standard di sicurezza (proprietà antisdrucciolo ed assenza di schegge)

CHARACTERISTICS- Superior physical, mechanical and thermal performance- Optimal dimensional stability- Resistance to ageing, atmospheric agents, stains, fungi, mould, bacteria and insects- Minimal variations to colour- Low maintenance- Low water absorption- High standards of safety (non-slip properties and splinter-free)

EIGENSCHAFTEN- Ausgezeichnete physikalisch-mechanische und thermische Eigenschaften- Gute Dimensionsstabilität- Alterungsresistent, witterungsfest und fleckabweisend, resistent gegen Pilze, Schimmel, Bakterien und Insekten- Minimale Farbveränderungen- Geringer Pflegeaufwand- Geringe Wasseraufnahme- Hohe Sicherheitsstandards (rutschfest und splitterfrei)

COLORE A differenza di altri pavimenti in legno per esterno, Externo non teme l’ossidazione dovuta all’esposizione ai raggi UV e pertanto è soggetto solamente a leggere variazioni di colore.MANUTENZIONE Externo non richiede nessun tipo di manutenzione. La pulizia periodica può essere effettuata utilizzando semplicemente acqua con l’eventuale aggiunta di un detergente neutro.Graffi, macchie d’olio, bruciature di sigarette possono essere asportate tramite l’utilizzo di carta vetrata a grana fine. COLOUR Unlike other wooden outdoor flooring, Externo eliminates the risk of oxidation due to exposure to UV rays and is therefore only subject to slight variations in colour. MAINTENANCE Externo does not require any type of maintenance. Periodic cleaning is sufficient, using simply water with neutral detergent if necessary. Scratches, oil stains, or cigarette burns can be removed by means of a fine grain sandpaper.

FARBE Im Unterschied zu anderen Holzfußböden für Außenbereiche fürchtet Externo keine Oxydierung durch UV-Einstrahlung und unterliegt dadurch nur geringen Farbveränderungen. WARTUNG Externo benötigt keine besondere Pflege. Zur regelmäßigen Reinigung genügen einfach Wasser und eventuell Neutralseife. Kratzer, Ölflecken oder Brandstellen von Zigaretten werden mit feinem Schleifpapier entfernt.

PROPRIETÀCHARACTERISTICSEIGENSCHAFTEN

UNITÀ DI MISURAUNIT OF MEASUREMENTMASSEINHEIT

RISULTATORESULTERGEBNIS

DensitàDensityDichte

g/cm3 1,39

Prova di flessione secondo la norma EN ISO 899-2Bending test according to EN ISO 899-2Biegeprüfung in Anlehnung an EN ISO-899-2

Curvatura a 500 N Bend 500 NDurchbiegung bei 500 N

mm 1,3

Forza massima in NMaximum force in NMaximalkraft in N

N 3195

Resistenza alla flessioneFlexural strengthBiegefestigkeit

N/mm² 20,68

DilatazioneExpansionErweiterung

peso volumetricovolume weight Volumen Gewichtlunghezzalength Längsrichtunglarghezzawidth Breitespessorethickness Stärke

≤ 1,36%

≤ 0,04%

≤ 0,05%

≤ 0,25%

Coefficiente di espansione termicaCoefficient of Thermal ExpansionThermischer Ausdehnungskoeffizient

10-6 / K 11,4x10-6m/m C°

13

POSA Il sistema di posa è costituito da una sottostruttura in alluminio sulla quale installare le tavole attraverso delle clip in acciaio che vanno fissate con delle viti ai magatelli della struttura. Questo sistema garantisce stabilità e durata nel tempo. Per una corretta installazione del prodotto verificare che il sottofondo abbia le caratteristiche indicate nella scheda prodotto.Per maggiori informazioni sul sistema di montaggio consultare la scheda prodotto.LAYING SYSTEM The laying system consists in an underlay in aluminium, onto which the panels are laid using steel clips that are fixed with screws to the nailing strips of the structure. This system guarantees stability and durability over time. For correct installation of the product, ensure that the foundations are as specified in the product data sheet.For further information on the assembly system, refer to the product data sheet.DIE VERLEGUNG Die Verlegung erfolgt mit einer Unterkonstruktion aus Aluminium, auf dem die Dielen mit Stahlclips befestigt werden. Die Clips wiederum werden an den Nagelleisten der Unterkonstruktion festgeschraubt. Dieses System sorgt für Stabilität und eine lange Lebensdauer. Zur korrekten Installation des Produkts ist zu überprüfen, dass der Untergrund die im Produkt-Datenblatt aufgeführten Eigenschaften besitzt.Weitere Informationen zum Montagesystem finden sich im Produkt-Datenblatt.

MIN 25 mm

MAGATELLI IN ALLUMINIOmax interasse 40 cm

CLIP INIZIO-FINE

CLIP DI AGGANCIO

IL SISTEMA EXTERNO È COMPOSTO DA:Tavole in composito Magatelli di supporto in alluminio - dimensioni standard: 50x30 mm lunghezza 3000 mmClip di aggancio in acciaio inoxClip di inizio/fine in acciaio inoxViti di fissaggio in acciaio inoxElementi plug-in per la giunzione dei magatelliEventuali piedini regolabili in pvcEventuali angolari di finitura in alluminio o in composito nei colori coordinati.

THE EXTERNO SYSTEM COMPRISES:Panels in composite materialAluminium support nailing strips - standard size: 50x30 mm length 3000 mmStainless steel connecting clipsStainless steel start/end clipsStainless steel fixing screwsPlug-in elements for nailing strip connectionsAdjustable PVC feet, where requiredWhere required, aluminium or composite finishing corner elements in matching colours.

DAS SYSTEM EXTERNO UMFASST:Dielen aus VerbundmaterialNagelleisten aus Aluminium - Standardgrößen 50x30 mm Länge 3000 mmClips zum Einhängen aus EdelstahlClips für Anfang/Ende aus EdelstahlBefestigungsschrauben aus EdelstahlPlug-in-Elemente zur Verbindung der NagelleistenEventuell regulierbare Stellfüße aus PVCEventuell Winkelstücke zum Abdecken aus Aluminium oder Verbundmaterial in passenden Farben.

14

GREY2200x140x20 mmsuperficie zigrinata/levigataknurled/smooth finishGerändelte/geschliffene Oberfläche

BROWN2200x140x20 mmsuperficie zigrinata/levigataknurled/smooth finishGerändelte/geschliffene Oberfläche

WHITE2200x140x20 mmsuperficie spazzolata/levigatabrushed/smooth finishGebürstete/geschliffene Oberfläche

BROWNalveolare honeycomb Wabenstruktur2900x145x25 mmsuperficie zigrinata stretta/zigrinata larganarrow/wide knurled finishOberflächenstruktur geriffelt schmal/ geriffelt breit

COLORI E FINITURECOLOURS AND FINISHESFARBEN UND OBERFLÄCHEN

Externo è un materiale naturale e non uniforme, ogni tavola è unica; sono possibili variazioni di colore e struttura non visibili nelle immagini e nei campioni. Externo is a naturally irregular material, making each panel unique; therefore variations in colour and structure may occur even if not visible in images or on samples. Externo besteht aus einem natürlichen und nicht immer gleichmäßigen Produkt. Daher sind leichte, auf den Abbildungen und Mustern nicht sichtbare strukturelle und farbliche Abweichungen möglich.

Via Antonio Detassis 1738121 Trento / Italy

Telefono: 0461/822744Fax: 0461/825370

woodco.itinfo@woodco.it

PEFC/18-31-148

Promuoviamo la Gestione Sostenibile delle Foreste

www.pefc.it

Il marchio della gestioneforestale responsabile

Scegli i prodotticertificati FSC®