European Commission

DG Traduzione

Dir

ezio

ne

Gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

Dir

ezio

ne

Gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

“Lingue e cittadinanza europea” Convegno internazionale in occasione della

Giornata Europea delle Lingue

Università degli Studi di Roma “La Sapienza”Roma, 25 settembre 2006

Rete di eccellenza dell’italiano Rete di eccellenza dell’italiano istituzionale (REI)istituzionale (REI)

2 European Commission

DG Traduzione

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne REI: L’IDEA

Iniziativa promossa a Bruxelles nel novembre 2005 dal dipartimento italiano della Direzione generale della Traduzione della Commissione europea.

Nasce dall’esigenza di creare un dispositivo di contatto permanente  tra tutti coloro che usano o creano linguaggi specialistici italiani per favorirne l’armonizzazione, in particolare in ambito istituzionale.

L’idea è di dotarsi quindi di uno strumento che faciliti tutti gli ‘operatori’ della lingua a comunicare in un italiano chiaro, comprensibile, accessibile a tutti e qualitativamente adeguato.

3 European Commission

DG Traduzione

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne COMPOSIZIONE DELLA REI

Componente istituzionale dell’Unione europea: Commissione europea, Consiglio, Parlamento europeo,

CESE – CdR, Corte dei Conti, Corte di giustizia Componente istituzionale italiana:

Ministeri, Regioni, CNR, UNI, FUB, ISS Componente accademica:

Università, Accademia della Crusca, Ass.I.Term

Queste tre componenti sono rappresentate nel Comitato di coordinamento delle attività della REI

4 European Commission

DG Traduzione

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne REI: GLI OBIETTIVI

Dispositivo di contatto permanente

Validazione incrociata di terminologia e di neologia

Condivisione di banche dati terminologiche e altri materiali

5 European Commission

DG Traduzione

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne REI: I BENEFICI

Rapida comunicazione e trasmissione di terminologia e documentazione

Uniformità di uso terminologico

Ricorso a REFERENTI RICONOSCIUTI per la creazione di nuovi termini, traduzione di concetti nuovi, validazione di terminologia

6 European Commission

DG Traduzione

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne REI: GLI STRUMENTI

Forum per la terminologia e la neologia

Repertorio virtuale

7 European Commission

DG Traduzione

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

REPERTORIO REI

STRUTTURA

PUNTO DI PARTENZA PER CENTINAIA DI LINK

CLASSIFICAZIONE PER CATEGORIE attualmente 20 categorie modificabili in ordine alfabetico, non gerarchico

STRUTTURA AD ARBORESCENZArubrichesottorubriche

8 European Commission

DG Traduzione

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

20 categorie = aree di competenza

Linguistica Istruzione e formazione Organizzazioni   Risorse Salute e medicina Scienza, ricerca e tecnologia Società e affari sociali       Trasporti   Trattati, accordi e

convenzioni Unione europea

REPERTORIO REI

Agricoltura, pesca e alimentazione

Ambiente e inquinamento Aree geografiche  Arte e cultura Comunicazioni Diritto e legislazione Economia, commercio e

finanza  Governo e politica  Industria Informazione e media

9 European Commission

DG Traduzione

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne REPERTORIO REI

SOTTOCATEGORIE SUDDIVISE IN RUBRICHE Istanze competentiTerminologiaLegislazione nazionaleLegislazione comunitariaLegislazione internazionaleDocumentazioneVarieEsperti

INDICE ANALITICO Descrittori cliccabili in ordine alfabetico:

altra via di accesso all’informazione

RICERCA IN REI

10 European Commission

DG Traduzione

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

REPERTORIO REI

Passiamo al lavoro!

http://reterei.eu

Avvertenza: il sito è in allestimento e sono attive solo alcune categorie

Agricoltura, pesca e alimentazione Diritto e legislazione Salute e medicina

11 European Commission

DG Traduzione

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne RETE REI

I prossimi appuntamenti:

Terza giornata REI a Bruxelles, gennaio 2007Avvio di altri progetti concreti che confluiranno nella redazione della GUIDA REIAlimentazione del sito con i materiali messi a disposizione dai Reisti

12 European Commission

DG Traduzione

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne La REI vista dal prof. F. Sabatini

13 European Commission

DG Traduzione

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne ... e una raccomandazione

REI tene, verba sequentur!!!

Grazie per l’attenzione!

Donatella BruniDipartimento di lingua italiana

Commissione europea

donatella.bruni@ec.europa.eu

14 European Commission

DG Traduzione

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

Dir

ezio

ne

gen

eral

e d

ella

Tra

du

zio

ne

Sito Traduzionehttp://ec.europa.eu/comm/dgs/translation/

Sito InteraliaLa rivista dei traduttori della Commissione

europeahttp://ec.europa.eu/translation/reading/periodicals/interalia/index_it.htm