Eufemismo, disfemismo

Dinamiche interne del lessico legate a varie interdizioni

Domokos GyörgyIn base al volume „Le brutte parole” di Nora Galli de’ Paratesi, Mondadori, 1973

I. L’eufemismo come fenomeno linguistico

• Ragioni psicologiche per non dire certe cose: elemento extralinguistico, sociale, individuale

• Concetto chiave: tabu linguistico (originariamente interdizione religiosa primitiva) – nomi di Dio, di animali, di luoghi

• Coazione a non parlare di una determinata cosa

I.1. L’interdizione linguistica

• Storicamente relative (interdizione scatologica in ambiente urbano e rurale)

• Sentimenti: il timore, il pudore, inferiorita sociale, disgusto fisico, ripugnanza morale

• Casi estremi: parlare di vizi davanti al prete o di malattie o organi davanti al medico – con eufemismi

I.2. I moduli della sostituzione• Termini generici: cosa, fare, venire, andare, esso…• Puntini, suoni, omissione• abbreviazione un kappa• rifiuto di pronuncia, sei una grande…• alterazione fonetica ostrega, madosca, perdinci, porco Diaz, cribbio, sacripante, kaiser, cavolo, cosiddetti…• Circonlocuzioni, prestiti, parole dotte, antifrasi toilette, pudenda, figlio di buona donna • Non-sostituzione: stile, ira, collera…• Contrariamente: disfemismo, la sostituzione del termine esatto con

una „brutta parola” - bestemmia

I.3. Il vocabolario eufemistico e disfemistico

• Utilizzo dell’eufemismo nel quotidiano sta bene? Non direi…mi si permetta, le sue cose, mal di pancia,

si lava le mani,

• Utilizzo del disfemismo nell’invettiva: coglioneria, cazzata, bischerata, cacca, fottio, fregare, minchione

non me ne importa un cavolo

capperi

I.4. Relazioni con altri fenomeni

• Eufemismo e gergo

• Eufemismo stilistico e strumentale

• Eufemismo e scherzo

II. Il lessico eufemistico

II.1 L’interdizione sessuale• Vergine:Integra, intatta, pura, onorata, vistuosa, casta• Gravidanza:Aspetta un bambino, il figlio e in viaggio, stato interessante• Organi sessuali (femminili, maschili)Fallo, cazzo, mestolo ----- membro virile, organo maschile, quelloFiga, mona, potta ---- i luoghi piu dolci dell’amore…• Relazione sessualeFottere, fregare, chiavare, trombare ----- farsela, atto matrimoniale,

coire, andare a letto• ProstituzioneMignotta, battona, troia ---- donna di piacere, escort, donnina• Omosessualita, perversioniRicchione, checca, finocchio, frocio, buggeratore ---- anormale,

invertito

II.2. L’interdizione di decenza

• Interdizione scatologica

Gabinetto (del ministro), bagno, toaletta, ritirata, far pipi, popo, pupu

• Sudore

• Sporcizia – alcuni animali

II.3 L’interdizione magico-religiosa

• Il nome di DioSignore, altissimo, onnipotente, salvatore…• DiavoloMaligno, tentatore, nemico• SupestizioneSinistra, mandare all’inferno/a quel paese• AnimaliMedve, farkas, biscia• La morte• Passare a miglior vita, trapasso, dipartita, decesso, defunto• MalattieTerribile male, disgraziato, brutto male, squlibrio mentale, mal francese

II. L’interdizione sociale

• Ricchezza, povertaBenestante, agiato, abbiente --- modeste

condizioni, miserabile, bisognoso• MestieriDonna di servizio, ministro di Dio, usciere

scolastico, custode, datore di lavoro• Razzedi orgine ebraica, uomo di colore, truppe

germaniche, meridionale, minoranza etnica, migrante

II.5 L’interdizione politica

• Partiti, appartenenze

Persona di destra, di sinistra

• Sistemi

Vecchio sistema, cambiamento di regime, anni di pace, anteguerra

II.6 I difetti morali, fisici, i vizi

• Mancanza di un organoPrivo della vista, della favella, dell’udito; che non ci vede,

non parla, non ci sente• EtaNon piu giovane, non giovanissimo• StoltezzaPoco intelligente, non e proprio un genio• Immoralita sessualeFacili costumi, poca serieta, vita allegra• UbriachiAlzare il gomito, alticcio, allegro, ciucco, brillo,

Grazie dell’attenzione!