ETICHETTE PRESENTI SU TUTTI Norma europea I PRODOTTI … · 1 Per la scelta del modello di tirante,...

3

La marchiatura del tirante deve comprendere:il carico Massimo di Utilizzoil materiale utilizzato per la fabbricazione (poliestere, polipropilene, poliammide)la lunghezza in metriil nome, il simbolo o l’identificazione chiara e pre-cisa del fabbricante o del fornitoreil codice di identificazionePotranno figurare sull’etichetta l’anno e il mese di fabbricazione.

Informazioni per l’utilizzo

Prescrizioni di sicurezzaA) Coefficiente di utilizzo : il suo valore minimo

deve essere almeno uguale a : 7 per un elemento tessile in nastro cucita, 4 per gli accessori di accoppiamento ferroso, 5 per i non ferrosi.

B) Resistenza alla trazione : l’elemento tessile in nastro cucito deve resistere a una forza minima uguale a 7 volte il suo Carico Massimo di Utilizzo.

C) Codice di tracciabilità : deve permettere al minimo di ritrovare i seguenti elementi fondamentali : identificazione della tirante identificazione dei controlli effettuati dal fabbricante, identificazione degli accessori.

Norma europea(estratto delle norme europee NF EN 1492-1 e 2 del 11/2000)

Questa norma europea specifica gli ambiti di appli-cazione di tutte le apparecchiature e accessori del sollevamento tessile, così come le loro caratteris-tiche di fabbricazione. Mira ad una conformità totale alle esigenze basilari di sicurezza della direttiva macchina 98/37/CE. Specifica inoltre le modalità di fabbricazione, di identificazione e marcatura dei tiranti; permette di verificare le loro caratteristiche, di puntualizzare i Carichi Massimi di Utilizzo (CMU o WLL) e di descrivere la o i metodi utilizzati per veri-ficarli. Sono obbligatori per la messa in funzione dei tiranti piatti e funi tonde: il marchio di conformità “CE”, la dichiarazione di conformità, le istruzioni per l’uso.

1 2 3 4

5 6 7

1 Non far scivolare i tiranti sotto dei carichi. Non lasciare il carico sopra i tiranti.

2 Proteggere i tiranti da spigoli taglienti.

3 Non utilizzare tiranti tagliati o alterati (non utilizzare tiranti senza etichetta).

4 Fare riferimento alla norma.

5 Non fare mai dei nodi né utilizzare

tiranti attorcigliati.

6 Controllare il peso del carico.

Non sovraccaricare i tiranti.

7 Utilizzare i tiranti ad una tem-

peratura compresa tra i –40° e i

100° C.

Norma

N° di identificazione, di serie

Fabbricante

Data di fabbricazione e materiale utilizzatoCarico massimo di utilizzo

Lunghezza utile

2

PA

RTE

NA

SCO

STA

D

UR

AN

TE L

A C

UCIT

UR

APA

RTE

VIS

IBIL

E

Portata

Data di fabbricazione e materiale utilizzatoCarico massimo di utilizzo

Norma

N° di identificazione, di serie

1

ETICHETTE PRESENTI SU TUTTI I PRODOTTI DI SOLLEVAMENTO TESSILE

Riferimento prodotto

Sollevamento tessile> > > > > > > > > > > >

54

Tabella delle portate: funi tonde

MOLTO IMPORTANTE : i CMU (Carichi Massimi di Utilizzo) indicati sono contemplati nello stretto rispetto delle condizioni di utilizzo precisate nella Norma 1492-1 e 1492-2.

Tabella delle portate: tiranti piattiCarico in %

100 % 200 % 140 %da 7° a 45°

80 % 100 %da 45° a 60°

CMUin kg

Larghezzain mm

LILLÀ 1 000 30 1 000 2 000 1 400 800 1 000

OLIVA 1 500 50 1 500 3 000 2 100 1 200 1 500

VERDE 2 000 60 2 000 4 000 2 800 1 600 2 000

BIANCO 2 500 75 2 500 5 000 3 500 2 000 2 500

GIALLO 3 000 90 3 000 6 000 4 200 2 400 3 000

GRIGIO 4 000 120 4 000 8 000 5 600 3 200 4 000

ROSSO 5 000 150 5 000 10 000 7 000 4 000 5 000

MARRONE 6 000 180 6 000 12 000 8 400 4 800 6 000

BLU 8 000 240 8 000 16 000 11 200 6 400 8 000

ARANCIONE 10 000 300 10 000 20 000 14 000 8 000 10 000

ARANCIONE 15 000 240 15 000 30 000 21 000 12 000 15 000

ARANCIONE 20 000 300 20 000 40 000 28 000 16 000 20 000

Esempio con due tiranti piatti 10 T

Aggancio diretto a 45°

Aggancio nodo scorsoio

a 45°

Capacità 14 T Capacità 11,2 T

Aggancio diretto da 45°

a 60°

Aggancio nodo scorsoio da 45°

a 60°

Capacità 10 T Capacità 8 T

Esempio con una fune tonda 10 T

a 45° da 45° a 60°


Esempio con due fune tonde 10 T

Aggancio diretto a 45°

Aggancio nodo scorsoio

a 45°

Capacità 14 T Capacità 11,2 T

Aggancio diretto da 45°

a 60°

Aggancio nodo scorsoio da 45°

a 60°


Carico in %

100 % 200 % 140 %de 7° à 45°

80 % 100 %de 45° à 60°

CMUin kg

LILLÀ 1 000 1 000 2 000 1 400 800 1 000

VERDE 2 000 2 000 4 000 2 800 1 600 2 000

GIALLO 3 000 3 000 6 000 4 200 2 400 3 000

GRIGIO 4 000 4 000 8 000 5 600 3 200 4 000

ROSSO 5 000 5 000 10 000 7 000 4 000 5 000

MARRONE 6 000 6 000 12 000 8 400 4 800 6 000

BLU 8 000 8 000 16 000 11 200 6 400 8 000

ARANCIONE 10 000 10 000 20 000 14 000 8 000 10 000

ARANCIONE 15 000 15 000 30 000 21 000 12 000 15 000

ARANCIONE 25 000 25 000 50 000 35 000 20 000 25 000

ARANCIONE 30 000 30 000 60 000 42 000 24 000 30 000

ARANCIONE 40 000 40 000 80 000 56 000 32 000 40 000


5

MODALITÀ DI UTILIZZOIN 34 PUNTI DELLE CINGHIE DI SOLLEVAMENTO

1 Per la scelta del modello di tirante, tenere conto del suo CMU secondo la modalità di utilizzo e il

carico da alzare.

2 Il tirante prescelto deve essere di una resistenza e di una lunghezza sufficienti per il carico da sol-

levare.

3 Nel caso di utilizzo combinato di un tirante con dei raccordi o dei dispositivi di solle-

vamento, assicurarsi che questi elementi siano compatibili tra loro.

4 I materiali costitutivi dei tiranti sono resis-tenti ai prodotti chimici. Chiedere ulteriori

informazioni al fabbricante o al fornitore in caso di esposizione ai prodotti chimici. Notare che questi ultimi possono avere effetti maggiori in base alla tem-peratura. La resistenza dei tessuti chimici ai prodotti chimici è qui riassunta :a i poliammidi sono insensibili agli effetti degli alcali. Non sono tuttavia resistenti agli acidi minerali ;b il poliestere resiste agli acidi minerali ma non agli alcali ;c il polipropilene è leggermente alterato dagli acidi e dagli alcali; è adatto alle applicazioni che necessitano un’alta resistenza ai prodotti chimici ;d delle soluzioni acide e di alcali inoffensive possono divenire sufficientemente concentrate con

l’evaporazione, il che rischia di danneggiare il mate-riale. Ritirare i tiranti contaminati, immergerli in acqua fredda e lasciarli seccare all’aria.

5 I tiranti conformi alla norma EN 1492 sono utilizzati nei seguenti intervalli di temperatura :

a da –40° C a +80° C per il polipropilene,b da – 40°C a + 100° C per il poliestere e il poliammide. Queste temperature possono variare in un ambiente chimico: in questo caso, chiedere consiglio al fabbricante o al fornitore.

6 La lunghezza dall’asola non deve essere inferiore a 3,5 volte lo spessore massimo del gancio e

l’angolo formato all’interno dell’asola non deve essere superiore a 20°.

7 Quando si utilizza un tirante su un’apparec-chiatura di sollevamento, la parte con la quale

l’asola o il tirante è in contatto deve essere essenzial-mente rettilinea. Se la parte portante del tirante è inferiore a 75mm, la curvatura o il raggio dell’elemento di aggancio deve essere almeno uguale a 0,75 volte la larghezza di contatto del tirante.

8 Esaminare i tiranti prima dell’utilizzo, per assi-curarsi che non presentino dei difetti e che il

codice di identificazione e di specificazione siano corretti.

CMU in kg de 0° a 45° de 46° a 60° de 0° a 45° de 46° a 60° de 0° a 45° de 46° a 60°

LILLÀ 1 000 1 000 1 400 1 000 2 100 1 500 2 100 1 500

VERDE 2 000 2 000 2 800 2 000 4 200 3 000 4 200 3 000

GIALLO 3 000 3 000 4 200 3 000 6 300 4 500 6 300 4 500

GRIGIO 4 000 4 000 5 600 4 000 8 400 6 000 8 400 6 000

ROSSO 5 000 5 000 7 000 5 000 10 500 7 500 10 500 7 500

MARRONE 6 000 6 000 8 400 6 000 12 600 9 000 12 600 9 000

BLU 8 000 8 000 11 200 8 000 16 800 12 000 16 800 12 000

ARANCIONE 10 000 10 000 14 000 10 000 21 000 15 000 21 000 15 000

Capacità indicate a partire da tre fi li: ripartizione uguale su ognuno di essi

Tabella delle portate


76

9 Non sovraccaricare i tiranti, ma tenere conto della corretta portata.

10 È utile che i tiranti siano disposti sul carico di modo che quest’ultimo sia ben ripartito su tutta la

larghezza.

11 Non utilizzare mai tiranti attorcigliati o annodati.

12 Non disporre mai le cuciture sui ganci o su altri dispositivi di sollevamento: assicurarsi sempre che

le cuciture siano nella parte verticale del tirante. Evitare il danneggiamento delle etichette prodotto dal contatto con il carico.

13 Utilizzare i tiranti solo per il sollevamento.

14 Proteggere i tiranti da spigoli vivi, da strofinamento e da abrasione. Uno spigolo è considerato vivo

quando il suo raggio è inferiore allo spessore della tirante.

15 Il tirante deve essere fissato in modo che il carico non cada quando viene sollevato. Disporre il tirante

in modo che il punto di sollevamento si trovi esattamente al di sotto del centro di gravità e di modo che il carico sia equilibrato e stabile.

16 In caso di imbragatura a cesto ( a U), verificare che il carico sia ben assicurato, in quanto in questa tipo-

logia di sollevamento esso non è ben immobilizzato come nel sollevamento tramite fasce. In caso di utilizzo di tiranti in coppia, è utile utilizzare una barra di distribuzione.

17 In caso di sollevamento con più tiranti, rispettare gli angoli alla sommità indicati nelle tabelle per

l’imbragature multiple.

18 Quando un tirante è utilizzato ad anello o dritto, posizionarla in modo tale da permettere che si

formi l’angolo naturale (120°) ed evitare il surriscalda-mento dovuto alla sfregamento.

19 Evitare di maneggiare in modo brusco i carichi.

20 Non trascinare un carico sul tirante e non trasci-nare quest’ultimo sul suolo.

21 Non lasciare il carico sul tirante.

22 Non posizionarsi sotto il carico.

23 Evitare di fare incastrare il tirante e non tentare di tirarlo per liberarlo.

24 I tiranti devono essere controllati almeno una volta all’anno da una persona competente.

25 In caso di mancato utilizzo, il tirante deve essere immagazzinato in un luogo secco e ben aerato, a

temperatura ambiente, al riparo dalla luce solare e dal contatto con prodotti chimici.

26 Prima dell’utilizzo, controllare i tiranti affinché si possano individuare eventuali danneggiamenti.

Tutti i tiranti danneggiati devono essere scartati.

27 Una corrosione chimica può danneggiare il mate-riale: ciò si realizza nella sfaldatura delle fibre

superficiali che è possibile strappare o togliere tramite sfregamento.

28 I tiranti che sono stati a contatto con degli acidi o alcali devono essere sciacquati con acqua o neutra-

lizzati con tricloretilene o tetracloretilene.

29 Se necessario contattare il fabbricante per conos-cere le procedure di pulizia appropriate.

30 I tiranti bagnati durante l’utilizzo o la pulizia devono essere asciugati all’aria, al ripario da fonti di calore.

31 Solo il fabbricante o un terzo indicato da quest’ul-timo sono autorizzati ad effettuare le riparazioni.

Solo i tiranti identificabili attraverso le etichette possono essere riparati.

32 Ogni danneggiamento degli accessori comporta lo scarto dei tiranti interessati.

33 Ogni danneggiamento delle guaine segnala un eventuale deterioramento dell’anima portante e un

eventuale inettitudine del tirante all’utilizzo.

34 Un tirante la cui guaina è danneggiata deve essere ritirato ed esaminato da una persona competente.

RICORDA : Degli studi hanno mostrato che il poliestere subisce un leggero deterioramento nel tempo. In effetti i raggi ultravioletti della luce alterano leggermente la resistenza alla rottura dei tiranti. È quindi consigliabile esporre i tiranti il meno possibile alla luce solare.


7

CONSIGLI PRATICI DI UTILIZZO

Istruzioni di utilizzo

Rispettare le condizioni di temperatura. In presenza di spigoli vivi e di superfici abrasive, utilizzare assolutamente delle guaine di protezione PVC, poliuretano o dei tiranti rivestiti. Stoccaggio: in locali al riparo dall’umidità e dai raggi solari. Non far asciugare in prossimità di un fuoco o di altre fonti di calore. I tiranti danneggiati non devono essere più utilizzati.

Legare i tiranti tra loro solo tramite asole e anelli metallici adeguati.

Controllare il peso del carico. Non sovraccaricare i tiranti.

Tenere conto della modalità di imbragatura e dell’angolo di inclinazione.

Prendere in considera-zione il centro di gravità del carico.

Non fissare i tiranti sulle punte dei ganci.

Proteggere i tiranti dagli spigoli taglienti.

Non fare mai dei nodi.

Utilizzare i tiranti a una temperatura compresa tra –40°C +100°C.

In caso di esposizione ad agenti chimici, consul-tare il fabbricante.

Considerare la dimen-sione del gancio della gru. In caso, utilizzare un gan-cio di riduzione.

Eliminare e sostituire i tiranti.

Fare sollevare il carico ai tiranti di sollevamento solo su tutta la larghezza del carico.

β

IMPORTANTE : in caso di contatto dei tiranti con dei prodotti chimici, prendere in considerazione le seguenti caratteristiche :

Tipo di prodotto chimico

Concentrazione Temperatura Durata

LA VOSTRA SICUREZZA DIPENDE DAL CORRETTO UTILIZZO DEI TIRANTI. NON ESITATE A CONTATTARCI


14 15

FUNE TONDA ELROSOLLEVAMENTO STANDARD

INFO : Siamo in grado di permettervi di proporre alla vostra clientela di mettere alla prova le cinghie sotto carichi costanti.

Fabbricazione da 0,5 a 8 tonnellate, da 0,40 a 4 metriCoeffi ciente di utilizzo 1:7 – Conforme alla norma EN 1492-2

SAVOIR-FAIRE : i nostri strumenti di produzione ci permettono di proporvi una fabbricazione su misura al centimetro, in perfetta confor-mità con la norma EN 1492-2.

PRÉCISION : tutte le funi sono composte di un fodero semplice o rinforzato trattato contro l’abrasione, permetten-do un miglior mantenimento e una migliore protezione.

Colore LILLÀ VERDE GIALLO GRIGIO ROSSO MARRONE BLU

CMU (tonnellata) 1 2 3 4 5 6 8

Ø 1 brin (mm) 15 20 25 30 35 40 45

Spess. guaina (mm) 0,75 0,75 0,80 0,80 0,70 0,70 0,70

Peso m/utile (g) 270 445 560 760 940 1 170 1 535

RIFE

RIM

ENTO

1 m ER/1/1 ER/2/1 ER/3/1 ER/4/1 ER/5/1 ER/6/1 ER/8/1

1,5 m ER/1/1,5 ER/2/1,5 ER/3/1,5 ER/4/1,5 ER/5/1,5 ER/6/1,5 ER/8/1,5







Le m + ER/1/… ER/2/… ER/3/… ER/4/… ER/5/… ER/6/… ER/8/…

Pratico, gancio da 1 a 5 T, conce-pito specialmente per un colloca-mento semplice su un tirante.

GUAINA DI PROTEZIONE PVC

GUAINA DI PROTEZIONE POLIURETANO



2 brins 1 face FP1/50 FP1/75 FP1/90 FP1/120 FP1/120 FP1/150 FP1/180

2 brins 2 faces FP2/50 FP2/75 FP2/90 FP2/120 FP2/120 FP2/150 FP2/180



PVC 1 brin PVC1/055 PVC1/070 PVC1/080 PVC1/100 PVC1/100 PVC1/110 PVC1/110

PVC 2 brins PVC2/055 PVC2/070 PVC2/080 PVC2/100 PVC2/100 PVC2/110 PVC2/110


14 15Tutti i nostri tiranti di sollevamento possono essere accompa-

gnate da un certificato di conformità rimovibile.

MONTAGGI POSSIBILIDI GUAINE DI PROTEZIONENon ha presentato la possibilità di protezione in pelle, non esitate a contattarci.

INFO : guaino PVC simplicio o rin-forsate, pag. 36. Gaino in poliuretano, p. 41.

Su 1 brin PVC solamente PVC su 2 brins

Non ha presentato la possibilità di protezione in pelle, non esitate a contattarci.

PVC su 2 brins

Colore LILLÀ VERDE GIALLO GRIGIO ROSSO MARRONE BLU ARANCIONE ARANCIONE ARANCIONE ARANCIONE ARANCIONE

CMU (tonne) 1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 25 30

Ø 1 brin (mm) 15 20 25 30 35 40 45 55 60 70 80 90

Spess. guaina (mm) 1,1 1,2 1,2 1,2 1,3 1,3 1,3 1,3 2 2,1 2,1 2,1

Peso m/utile (g) 270 500 640 870 1 070 1 270 1 660 2 300 3 400 4 300 5 000 5 700

RIFE

RIM

ENTO

1 m EM/1/1 EM/2/1 EM/3/1 EM/4/1 EM/5/1 EM/6/1 EM/8/1 EM/10/1 EM/15/1 EM/20/1 EM/25/1 EM/30/1





Le m + EM/1/… EM/2/… EM/3/… EM/4/… EM/5/… EM/6/… EM/8/… EM/10/… EM/15/… EM/20/… EM/25/… EM/30/…

Il numero di linee nere determina la CMU. Esempio : 3 linee di nero = 3 tonnellate.



CMU (tonnellata) 1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 25 30

PVC 1 brin PVC1/055 PVC1/070 PVC1/080 PVC1/100 PVC1/100 PVC1/110 PVC1/110 PVC1/170 PVC1/170 PVC1/170 PVC1/170 PVC1/230

PVC 2 brins PVC2/055 PVC2/070 PVC2/080 PVC2/100 PVC2/100 PVC2/110 PVC2/110 PVC2/170 PVC2/170 PVC2/230 PVC2/230 PVC2/320



CMU (tonne) 1 2 3 4 5 6 8 10 15 20 25 30

2 brins 1 face FP1/50 FP1/75 FP1/90 FP1/120 FP1/120 FP1/150 FP1/180 FP1/240 FP1/240 FP1/240 FP1/300 FP1/300

2 brins 2 faces FP2/50 FP2/75 FP2/90 FP2/120 FP2/120 FP2/150 FP2/180 FP2/240 FP2/240 FP2/240 FP2/300 FP2/300

Poliuretano 2 facce su 2 brins


16 17

FUNE TONDA DA 50 A 100 TONNELLATE DOPPIA GUAINA CUCITURA LATERALE

Fabbricazione da 50 a 100 tonnellate, da 2 a 40 metriCoeffi ciente di utilizzo 1:7 – Conforme alla norma EN 1492-2

Colore ARANCIONE ARANCIONE ARANCIONE ARANCIONE ARANCIONE ARANCIONE

CMU (tonnellata) 50 60 70 80 90 100

Ø 1 brin (mm) 135 140 150 160 165 170

Peso m/utile (kg) 9 10,5 11,7 14 16 18

RIFE

RIM

ENTO

2 m ERCC/50/2 ERCC/60/2 ERCC/70/2 ERCC/80/2 ERCC/90/2 ERCC/100/2

2,5 m ERCC/50/2,5 ERCC/60/2,5 ERCC/70/2,5 ERCC/80/2,5 ERCC/90/2,5 ERCC/100/2,5


3,5 m ERCC/50/3,5 ERCC/60/3,5 ERCC/70/3,5 ERCC/80/3,5 ERCC/90/3,5 ERCC/100/3,5



Le m + ERCC/50/… ERCC/60/... ERCC/70/... ERCC/80/... ERCC/90/... ERCC/100/...

Fune

ECCEZIONALE

per una manutenzione eccezionale…

E una fabbricazione EXPRESS !

Il controllo annuale di tutti i prodotti con un semplice clic.

Easy Clip, eletto prodotto dell’anno !

Rif : EASY CLIP


Colore ARANCIONE ARANCIONE ARANCIONE ARANCIONE ARANCIONE ARANCIONE

CMU (tonnellata) 50 60 70 80 90 100

PVC 1 brin PVC1/230 PVC1/230 PVC1/320 PVC1/320 PVC1/320 PVC1/320

PVC 2 brins PVC2/460 PVC2/460 PVC2/460 PVC2/600 PVC2/600 PVC2/600

Doppia fodera: la cucitura laterale, a partire da 10 tonnellate, rende la cinghia più rotonda e quindi più omogenea.


16 17Come ordinare ? Ordino una FUNE 2 TIRI – 1,4 t a 45°

gancio 3 m Rif : EMB21/COL/3.

FUNE TONDA MULTI-BRINGanci a bloccaggio automatico o lingua sicurezza

Coeffi ciente di utilizzo 1:4

Il vantaggio del tessile : è più leggero, la sua fl essibilità di utilizzo e il suo ridotto ingombro.

Riferimento CMU in tonnellata Peso total lg - 1 m de fune in g Peso du m+ in gAu

tom

atic

oEMB 11/CVO 1 1 660 590

EMB 12/CVO 2 2 895 765

EMB 13/CVO 3 4 900 940

EMB 14/CVO 4 11 690 1 210

Ling

uett

a

EMB 11/COL 1 1 390 590

EMB 12/COL 2 2 485 765

EMB 13/COL 3 3 970 940

EMB 14/COL 4 7 190 1 210

FUNE TESSILE 1 TIRO

Riferimento CMU seconda l’angoloda 0° a 6° in tonnellata

CMU seconda l’angoloda 7° a 45° in tonnellata

CMU seconda l’angoloda 46° a 60° in tonnellata

Peso total lg1 m de fune in g

Peso du m+in g

Auto

mat

ico

EMB 21/CVO 2 1,4 1 3 400 1 180

EMB 22/CVO 4 2,8 2 5 730 1 530

EMB 23/CVO 6 4,2 3 9 600 1 880

EMB 24/CVO 8 5,6 4 23 100 2 420

Ling

uett

a

EMB 21/COL 2 1,4 1 2 860 1 180

EMB 22/COL 4 2,8 2 4 910 1 530

EMB 23/COL 6 4,2 3 7 740 1 880

EMB 24/COL 8 5,6 4 14 100 2 420

FUNE TESSILE 2 TIRI

FUNE TESSILE 3 TIRIRiferimento CMU seconda l’angolo

da 0° a 6° in tonnellataCMU seconda l’angolo


da 46° a 60° in tonnellataPeso total lg

1 m de fune in gPeso du m+

in g

Auto

mat

ico

EMB 31/CVO 3 2,1 1,5 5 880 1 770

EMB 32/CVO 6 4,2 3 9 785 2 295

EMB 33/CVO 9 6,3 4,5 17 200 2 820

EMB 34/CVO 12 8,4 6 36 330 3 630

Ling

uett

a

EMB 31/COL 3 2,1 1,5 5 070 1 770

EMB 32/COL 6 4,2 3 8 555 2 295

EMB 33/COL 9 6,3 4,5 14 110 2 820

EMB 34/COL 12 8,4 6 22 830 3 630

FUNE TESSILE 4 TIRIRiferimento CMU seconda l’angolo



da 46° a 60° in tonnellataPeso total lg

1 m de fune in gPeso du m+

in g

Auto

mat

ico

EMB 41/CVO 3 2,1 1,5 8 640 1 770

EMB 42/CVO 6 4,2 3 13 080 2 295

EMB 43/CVO 9 6,3 4,5 22 400 2 820

EMB 44/CVO 12 8,4 6 51 200 3 630

Ling

uett

a

EMB 41/COL 3 2,1 1,5 7 560 1 770

EMB 42/COL 6 4,2 3 11 440 2 295

EMB 43/COL 9 6,3 4,5 18 680 2 820

EMB 44/COL 12 8,4 6 29 200 3 630

Linguetta (COL)Automatico (CVO)

Angle


18 19

TIRANTE PIATTO (Catégoria 1)

TIPO B, 2 NASTRI PORTANTI, ASOLA SEMPLICE

Colore BIANCO LILLÀ OLIVA VERDE BIANCO GIALLO GRIGIO ROSSO MARRONE BLU ARANCIONE

CMU (tonnellata) 0,5 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

Larghezza (mm) 25 30 50 60 75 90 120 150 180 240 300

Spessore (mm) 5,1 6 6,1 6,5 7 7 7 7,5 7,5 8 8

Peso 1er m (g) 180 280 430 520 650 750 1100 1500 1900 2800 3700

Peso m/l (g) 150 200 300 400 450 550 800 1000 1200 1700 2250

RIFE

RIM

ENTO

1 m B25/1/1 B30/1/1 B50/1/1 B60/1/1 B75/1/1 B90/1/1 B120/1/1 - - - -

2 m B25/1/2 B30/1/2 B50/1/2 B60/1/2 B75/1/2 B90/1/2 B120/1/2 B150/1/2 B180/1/2 B240/1/2 B300/1/2

3 m B25/1/3 B30/1/3 B50/1/3 B60/1/3 B75/1/3 B90/1/3 B120/1/3 B150/1/3 B180/1/3 B240/1/3 B300/1/3

4 m B25/1/4 B30/1/4 B50/1/4 B60/1/4 B75/1/4 B90/1/4 B120/1/4 B150/1/4 B180/1/4 B240/1/4 B300/1/4

5 m B25/1/5 B30/1/5 B50/1/5 B60/1/5 B75/1/5 B90/1/5 B120/1/5 B150/1/5 B180/1/5 B240/1/5 B300/1/5

Le m + B25/1/… B30/1/… B50/1/… B60/1/… B75/1/… B90/1/… B120/1/… B150/1/… B180/1/… B240/1/… B300/1/…

100 % poliestereCoeffi ciente di utilizzo 1:7 – Conforme alla norma EN 1492-1

I tiranti piatti sono fabbricati sulla base di una fi bra 100% poliestere. Il poliestere per-mette una resistenza più grande a tutti i tipi di abra-sione e di sfregamento, così come una buona resistenza ai raggi UV e ai prodotti chimici.

INFO PRODOTTO : Renfort de boucles (cuir ou tissu

), nous consulter.




CMU (tonnellata) 0,5 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 101 brin - PVC/055 PVC/070 PVC/080 PVC/100 PVC/110 PVC/170 PVC/170 PVC/230 PVC/300 PVC/300


CMU (tonnellata) 0,5 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

RIFE

RIM

ENTO Enduction 1 face B25/1/lg/EP1 B30/1/lg/EP1 B50/1/lg/EP1 B60/1/lg/EP1 B75/1/lg/EP1 B90/1/lg/EP1 B120/1/lg/EP1 B150/1/lg/EP1 B180/1/lg/EP1 B240/1/lg/EP1 B300/1/lg/EP1

Enduction 2 faces B25/1/lg/EP2 B30/1/lg/EP2 B50/1/lg/EP2 B60/1/lg/EP2 B75/1/lg/EP2 B90/1/lg/EP2 B120/1/lg/EP2 B150/1/lg/EP2 B180/1/lg/EP2 B240/1/lg/EP2 B300/1/lg/EP2

Fourreau 1 face - B30/1/lg/FP1 B50/1/lg/FP1 B60/1/lg/FP1 B75/1/lg/FP1 B90/1/lg/FP1 B120/1/lg/FP1 B150/1/lg/FP1 B180/1/lg/FP1 B240/1/lg/FP1 B300/1/lg/FP1

Fourreau 2 faces - B30/1/lg/FP2 B50/1/lg/FP2 B60/1/lg/FP2 B75/1/lg/FP2 B90/1/lg/FP2 B120/1/lg/FP2 B150/1/lg/FP2 B180/1/lg/FP2 B240/1/lg/FP2 B300/1/lg/FP2


18 19Noi controlliamo la nostra produzione

ad ogni tappa della fabbricazione.

TIRANTE PIATTO (Catégoria 2)

TIPO B, 2 NASTRI PORTANTI, ASOLA RIPIEGATAFabbricazione da 0,5 a 10 tonnellate,da 0,5 a 30 metri e più

Coeffi ciente di utilizzo 1:7 – Conforme alla norma EN 1492-1

SAVOIR-FAIRE : i nostri strumenti di produzione ci permettono di proporvi una fabbricazione su misura al centimetro, in perfetta conformità con la norma EN 1492-1.Il nostro banco di prova vi permette di proporre alla vostra clientela una costante messa sotto carico oppure carichi di prova dei tiranti. (certifi cato di prova consegnato).

SAVOIR-FAIRE : una fabbricazione su misura al centimetro, in perfetta conformità con la norma EN 1492-1.Il nostro banco di prova vi permette di proporre alla vostra clientela una costante messa sotto carico oppure carichi di prova dei tiranti. (certifi cato di prova consegnato).

NUOVO : tirante speciale


CMU (tonnellata) 0,5 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

Larghezza (mm) 25 30 50 60 75 90 120 150 180 240 300

Spessore (mm) 5,1 6 6,1 6,5 7 7 7 7,5 7,5 8 8

Peso 1er m (g) 180 280 430 520 650 750 1100 1500 1900 2800 3700

Peso m/l (g) 150 200 300 400 450 550 800 1000 1200 1700 2250

RIFE

RIM

ENTO

1 m B25/2/1 B30/2/1 B50/2/1 B60/2/1 B75/2/1 B90/2/1 B120/2/1 B150/2/1 B180/2/1 B240/2/1 B300/2/1

2 m B25/2/2 B30/2/2 B50/2/2 B60/2/2 B75/2/2 B90/2/2 B120/2/2 B150/2/2 B180/2/2 B240/2/2 B300/2/2

3 m B25/2/3 B30/2/3 B50/2/3 B60/2/3 B75/2/3 B90/2/3 B120/2/3 B150/2/3 B180/2/3 B240/2/3 B300/2/3

4 m B25/2/4 B30/2/4 B50/2/4 B60/2/4 B75/2/4 B90/2/4 B120/2/4 B150/2/4 B180/2/4 B240/2/4 B300/2/4

5 m B25/2/5 B30/2/5 B50/2/5 B60/2/5 B75/2/5 B90/2/5 B120/2/5 B150/2/5 B180/2/5 B240/2/5 B300/2/5

Le m + B25/2/… B30/2/… B50/2/… B60/2/… B75/2/… B90/2/… B120/2/… B150/2/… B180/2/… B240/2/… B300/2/…

Superiore a 10 tonnellate, vedi il tirante piatto – 4 nastri portanti pag. 46.

INFO PRODOTTO : Ideale per una fi ssazione su gancio.

LO SAPETE ? La lunghezza minima delle asole è defi nita dalla nor-ma EN 1492-1: 3 volte la larghezza della cinghia per le larghezze fi no ai 150mm; 2,5 volte la larghezza della cinghia per le larghezze superiori a 150mm. Queste lunghezze sono state stabilite per rispettare un angolo alfa di apertura delle asole compreso tra 10° e 20° nel momento dell’utilizzo del tirante .

In effetti, un angolo di apertura dell’asola troppo elevato, apri-rebbe il tirante. Al contrario, un angolo troppo debole creerebbe una tensione di fl essione a liv-ello dell’asse di sollevamento.

α10° < α < 20°



CMU (tonnellata) 0,5 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

1 brin - PVC/035 PVC/070 PVC/080 PVC/100 PVC/110 PVC/170 PVC/170 PVC/230 PVC/300 PVC/300



CMU (tonnellata) 0,5 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

RIFE

RIM

ENTO Enduction 1 face B25/2/lg/EP1 B30/2/lg/EP1 B50/2/lg/EP1 B60/2/lg/EP1 B75/2/lg/EP1 B90/2/lg/EP1 B120/2/lg/EP1 B150/2/lg/EP1 B180/2/lg/EP1 B240/2/lg/P1 B300/2/lg/EP1

Enduction 2 faces B25/2/lg/EP2 B30/2/lg/EP2 B50/2/lg/EP2 B60/2/lg/EP2 B75/2/lg/EP2 B90/2/lg/EP2 B120/2/lg/EP2 B150/2/lg/EP2 B180/2/lg/EP2 B240/2/lg/EP2 B300/2/lg/EP2

Fourreau 1 face - B30/2/lg/FP1 B50/2/lg/FP1 B60/2/lg/FP1 B75/2/lg/FP1 B90/2/lg/FP1 B120/2/lg/FP1 B150/2/lg/FP1 B180/2/lg/FP1 B240/2/lg/FP1 B300/2/lg/FP1

Fourreau 2 faces - B30/2/lg/FP2 B50/2/lg/FP2 B60/2/lg/FP2 B75/2/lg/FP2 B90/2/lg/FP2 B120/2/lg/FP2 B150/2/lg/FP2 B180/2/lg/FP2 B240/2/lg/FP2 B300/2/lg/FP2


20 21

TIRANTE PIATTO (Categoria 4)

TIPO B, 2 NASTRI PORTANTI

RIFERIMENTO D12M D14M D16M D18M D20M D23M D26M D28M D32M D35M

CMU (tonnellata) 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

Ø maxi du fi l (mm) 12 14 16 18 20 23 25 28 32 35

Larghezza sangle (mm) 30 50 60 75 90 120 150 180 240 300

D passage crochet (mm) 30 40 82 32 40 45 55 55 60 75

E (mm) 72 86 104 127 144 180 220 260 340 400

H (mm) 64 80 100 98 119 132 185 180 202 250

DIMENSIONI TERMINALI MASCHI PER TIRANTI PIATTI CATEGORIE 4 E 5 E

Ø

F

A

H Ø

D

H

P

G

C

B

F

A

D

G

C

BD D

E

E

E

Colore LILLÀ OLIVA VERDE BIANCO GIALLO GRIGIO ROSSO MARRONE BLU ARANCIONE

CMU (tonnellata) 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

Larghezza (mm) 30 50 60 75 90 120 150 180 240 300

Spessore (mm) 6 6,1 6,5 7 7 7 7,5 7,5 8 8

Peso 1er m (g) 650 950 1 450 1 900 2 700 3 750 6 300 7 800 13 300 17 500

Peso m/l (g) 200 300 400 450 550 800 1 000 1 200 1700 2 250

RIFE

RIM

ENTO

1 m B30/4/1 B50/4/1 B60/4/1 B75/4/1 B90/4/1 B120/4/1 B150/4/1 B180/4/1 B240/4/1 B300/4/1

2 m B30/4/2 B50/4/2 B60/4/2 B75/4/2 B90/4/2 B120/4/2 B150/4/2 B180/4/2 B240/4/2 B300/4/2

3 m B30/4/3 B50/4/3 B60/4/3 B75/4/3 B90/4/3 B120/4/3 B150/4/3 B180/4/3 B240/4/3 B300/4/3

4 m B30/4/4 B50/4/4 B60/4/4 B75/4/4 B90/4/4 B120/4/4 B150/4/4 B180/4/4 B240/4/4 B300/4/4

5 m B30/4/5 B50/4/5 B60/4/5 B75/4/5 B90/4/5 B120/4/5 B150/4/5 B180/4/5 B240/4/5 B300/4/5

Le m + B30/4/… B50/4/… B60/4/… B75/4/… B90/4/… B120/4/… B150/4/… B180/4/… B240/4/… B300/4/…

Fabbricazione de 0,5 à 10 tonnellate, de 0,8 à 30 metriCoeffi ciente di utilizzo 1:4 (la cinghia mantiene un coeffi ciente di 1:7)– Conforme alla norma EN 1492-1

CONSIGLIO : per un utilizzo di nodo scorsoio, utilizzate la categoria 5 o 7.




CMU (tonnellata) 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

RIFE

RIM

ENTO Enduction 1 face B30/4/lg/EP1 B50/4/lg/EP1 B60/4/lg/EP1 B75/4/lg/EP1 B90/4/lg/EP1 B120/4/lg/EP1 B150/4/lg/EP1 B180/4/lg/EP1 B240/4/lg/EP1 B300/4/lg/EP1

Enduction 2 faces B30/4/lg/EP2 B50/4/lg/EP2 B60/4/lg/EP2 B75/4/lg/EP2 B90/4/lg/EP2 B120/4/lg/EP2 B150/4/lg/EP2 B180/4/lg/EP2 B240/4/lg/EP2 B300/4/lg/EP2

Fourreau 1 face B30/4/lg/FP1 B50/4/lg/FP1 B60/4/lg/FP1 B75/4/lg/FP1 B90/4/lg/FP1 B120/4/lg/FP1 B150/4/lg/FP1 B180/4/lg/FP1 B240/4/lg/FP1 B300/4/lg/FP1

Fourreau 2 faces B30/4/lg/FP2 B50/4/lg/FP2 B60/4/lg/FP2 B75/4/lg/FP2 B90/4/lg/FP2 B120/4/lg/FP2 B150/4/lg/FP2 B180/4/lg/FP2 B240/4/lg/FP2 B300/4/lg/FP2


CMU (tonne) 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

1 brin PVC/055 PVC/070 PVC/080 PVC/100 PVC/110 PVC/170 PVC/170 PVC/230 PVC/300 PVC/300

Gli anelli possono essere dipinti.


20 21La nostra produzione è oggetto di test

di rottura quotidiani

TIRANTE PIATTO – GRANDE CAPACITA’ FINO A 20 T (Categoria 2)

TIPO C, 4 NASTRI PORTANTI – ASOLA RIPIEGATA RINFORZATA

VERDE GRIGIO MARRONE BLU ARANCIONE ARANCIONE ARANCIONE ARANCIONE

CMU (tonnellata) 2 4 6 8 10 12 16 20

Larghezza (mm) 30 60 90 120 150 180 240 300

Spessore (mm) 12 13 14 14 15 14 15 15

Peso 3 m (kg) 1,10 2,20 3,30 4,80 5,50 7,50 10,00 13,50

Peso m/l (kg) 0,40 0,80 1,10 1,60 2,00 2,40 3,40 4,50

RIFE

RIM

ENTO

3 m C30/2/3 C60/2/3 C90/2/3 C120/2/3 C150/2/3 C180/2/3 C240/2/3 C300/2/3

4 m C30/2/4 C60/2/4 C90/2/4 C120/2/4 C150/2/4 C180/2/4 C240/2/4 C300/2/4

5 m C30/2/5 C60/2/5 C90/2/5 C120/2/5 C150/2/5 C180/2/5 C240/2/5 C300/2/5

6 m C30/2/6 C60/2/6 C90/2/6 C120/2/6 C150/2/6 C180/2/6 C240/2/6 C300/2/6

7 m C30/2/7 C60/2/7 C90/2/7 C120/2/7 C150/2/7 C180/2/7 C240/2/7 C300/2/7

Fabbricazione da 2 a 20 tonnellate, da 3 a 30 metriCoeffi ciente di utilizzo 1:7– Conforme alla norma EN 1492-1- 100% poliestere

GUAINA DI PROTEZIONE POLIURETANOColore VERDE GRIGIO MARRONE BLU ARANCIONE ARANCIONE ARANCIONE ARANCIONE

Fourreau 2 faces C30/2/lg/FP2 C60/2/lg/FP2 C90/2/lg/FP2 C120/2/lg/FP2 C150/2/lg/FP2 C180/2/lg/FP2 C240/2/lg/FP2 C300/2/lg/FP2

Enduction 2 faces C30/2/lg/EP2 C60/2/lg/EP2 C90/2/lg/EP2 C120/2/lg/EP2 C150/2/lg/EP2 C180/2/lg/EP2 C240/2/lg/EP2 C300/2/lg/EP2

Per guaine di protezione poliuretano 1 faccia possibile, consultateci.

GUAINA DI PROTEZIONE PVCColore VERDE GRIGIO MARRONE BLU ARANCIONE ARANCIONE ARANCIONE ARANCIONE

CMU (tonnellata) 2 4 6 8 10 12 16 20

1 brin PVC/055 PVC/070 PVC/110 PVC/170 PVC/170 PVC/230 PVC/320 PVC/320

Loop piegati rinforzata


22 23Tutte le nostre cinghie di sollevamento possono essere accompagnate da un certificato di conformità da staccare.

È impossibile rimuovere l’anello senza distruggerlo.

Individuare le estremità della cinghia: l’asole del passaggio e l’estremità da agganciare.

Il sistema è in posizione ed operativo.

Far scivolare l’insieme il più vicino possibile al gruppo di travature reticolari. Bloccare il sistema Li-1 appoggiandolo sulla parte su-periore dello strumento. Spingere il pulsante fino al « CLIC ».

Realizzare il passaggio della cinghia nelle maglie della travatura reticolare. Passare l’estremità da agganciare nell’asola della cinghia. Infilare la cin-ghia nel pezzo di plastica Li-1, rispettando il sen-so della freccia sopra la cassetta a scomparti.

La presenza della clip garantisce l’integrità della cinghia.

Proponendovi l’anello Li-1, assicuriamo il rispetto della regolamentazione e della sicurezza del personale. L’anello Li-1 è a uso unico e non potrà essere riutilizzato in seguito ad altre

manutenzioni. L’imprenditore è certo del rispetto della regolamentazione.

NON RIUTILIZZARE

Decreto N° 2001-1016 DEL 5 novembre 2001

Questo documento è relativo all’evacuazione dei rischi per la salute e la sicurezza dei lavoratori, prevista dall’articolo L. 230-2 del codice di lavoro.

CAPITOLO PRELIMINARE : principi di prevenzione

Art. R. 230-1. - il datore di lavoro riporta e aggiorna in un docu-mento unico i risultati dell’evacuazione dei rischi per la sicurezza e la salute dei lavoratori alla quale deve procedere applicando il paragrafo III (a) dell’articolo L:230-2. Questa valutazione com-porta un inventario dei rischi identificati in ogni unità di lavoro dell’impresa.L’aggiornamento è effettuato almeno ogni anno così come in ogni caso di importanti ristrutturazioni. Il documento è messo a disposizione dei membri del comitato d’igiene, di sicurezza e delle condizioni di lavoro, dei delegati del personale o, in man-canza, di persone esposte a un rischio per la loro sicurezza o la loro salute, così come il medico del lavoro.

« La CNAM precisa la lista dei punti di sicurezza in ma-teria di manutenzione che devono essere controllati dal responsabile dell’azienda. »

Manutenzione meccanica e spostamento

disporre di mezzi di manutenzione e accessori conform alla regolamentazione utilizzare solo mezzi adatti al compito da svolgere, nelle condizioni previste e secondo le prescrizioni del fabbricante verificare regolarmente il loro stato e procedere ai controlli limitare il loro utilizzo alle persone qualificate verificare le condizioni di visibilità e il buono stato del suolo organizzare la circolazione di personale e di veicoli segnalare e curare la manutenzione delle vie di circolazione e delle aree di manovra

SYSTÈME BREVETÉ

Anello brevettato

4 53

21


22 23

Riferimento CMU in tonnellate Larghezza en mm Spessore en mm Lunghezza utile in mLI-1 0,9 30 2,8 1/1,2/1,5

Anello fl essibile consistente in un elemento cucito, con un altro di plastica inserito munito di lama. Fibre tessile tessute in modo uniforme. 100% poliestere multi-fi lamento alta tenacia. Colori : bianco + 1 tratto nero. Scritta nera : « NON RIUTILIZZARE ».

Rif : LI-1Coeffi ciente de sicurezza 1/7

Avvertenza conforme

Che vantaggi…vantaggi…

Sicurezza, risparmio,

conforme al la legge .

DANGERRISQUE DE CHUTE

Risparmio sostanziale di mano d’opera. Il carico della gru è diminuito.

Nessuna gestione di mezzi di sollevamento Distruzione auto-matica della cinghia dopo l’utilizzo.

Uso unico garantito e conforme alle norme europee,

Ogni anello ha un Carico Massimo Utile (CMU) fissato al momento della sua fabbricazione. Il riutilizzo da parte del destinatario della cinghia implica un severo controllo del suo utilizzo (in particolare del suo CMU), Coefficiente 7 e conforme alla direttiva europea 89/37/CE.

TEMPI SI SCARICO RIDOTTI DAL 30 AL 50%

PIU’ ANELLI SICURI IN CANITERE

SICUREZZA NELLA MANUTENZIONE

ANELLO A USO UNICO GARANTITO

della sua fabbricazione. Il riutilizzo da parte del destinatario della cinghia implica un severo controllo del suo utilizzo (in particolare del

NON RIUTILIZZARE


24 25Noi controlliamo la nostra produzione ad ogni tappa della fabbricazione

ANELLO A PERDERE O “DA NON RIUTILIZZARE”

Coeffi ciente di utilizzo 1:7 secondo la norma EN 1492-1

FMU* (tonnellata)

0,17 0,40 0,50 0,75 1,05 1,35 1,55 2

Larghezza (mm) Sangle (mm)

25 25 35 40 50/4,8 50/6 50/7,5 60

Peso 1er m (kg) 0,045 0,09 0,18 0,18 0,19 0,25 0,29 0,36

Peso m/l (kg) 0,04 0,08 0,16 0,16 0,17 0,22 0,26 0,32

RIF 1 m AD25 100R1,2 AD25 100R3 AD35 100R3,6 AD40 100R5,3 AD50 100R7,5 AD50 100R9,5 AD50 100R11 AD60 100R14

2 m AD25 200R1,2 AD25 200R3 AD35 200R3,6 AD40 200R5,3 AD50 200R7,5 AD50 200R9,5 AD50 200R11 AD60 200R14

*FMU : forma massima di utilizzo

Rif : TYPE AD ANELLO PIATTO A USO UNICO

FMU* (tonnellata) 0,11 0,21 0,35 0,57 0,71 0,85 1

Larghezza sangle (mm) 25 25 40 50/4,8 50/6 50/7,5 60

Peso 1er m (kg) 0,03 0,065 0,13 0,14 0,18 0,21 0,26

Peso m/l (kg) 0,02 0,04 0,08 0,085 0,11 0,13 0,16

RIF 1 m AA25 100R0,8 AA25 100R1,5 AA40 100R2,5 AA50 100R4 AA50 100R5 AA50 100R6 AA60 100R14

2 m AA25 200R0,8 AA25 200R1,5 AA40 200R2,5 AA50 200R4 AA50 200R5 AA50 200R6 AA60 200R14

*FMU : forma massima di utilizzo

Rif : TYPE AA TIRANTE PIATTO A USO UNICO

INFO PRODOTTO (tipi AA e AD) : raccomandiamo vi-vamente il coefficiente 1:7 come da direttiva europea 98/37/CE. In effetti non esiste ad oggi nessun altro coefficiente consigliato per il sollevamento tessile. Il coefficiente 1:7 apporta inoltre una maggiore sicurezza in rapporto alle pratiche in questo tipo di prodotti (sul mer-cato si trovano spesso coefficienti 1:3 i 1:5). Per maggiori informazioni, non esitate a contattarci.

SICUREZZA : controlliamo sistematicamente la qualità delle nostre cinghie a utilizzo unico. La vostra sicurezza resta la nostra principale preoccupazione.


ETICHETTE PRESENTI SU TUTTI Norma europea I PRODOTTI … · 1 Per la scelta del modello di tirante,...

Documents

Transcript of ETICHETTE PRESENTI SU TUTTI Norma europea I PRODOTTI … · 1 Per la scelta del modello di tirante,...