Esec_COPERTINA COSTE OK_Edit.indd 1 20/06/18 15:50

55

SANT’ELMO BEACH HOTEL****Località Sant’Elmo, CASTIADAS (CA)

T. +39 0709.95161 W. hotelsantelmobeach.it

Situato nella meravigliosa Costa Rei, il Sant’Elmo Beach Hotel è una location ideale per chi è alla ricerca di un luogo dove trascorrere vacanze all’insegna del relax e del divertimento in una delle più belle zone della Sardegna sud orientale. Le 178 camere, arredate in tipico stile sardo, sono distribuite in un contesto naturale di rara bellezza, a breve distanza dalla lunga spiaggia privata attrezzata e dal mare cristallino. Proposta ideale per una vacanza in coppia o in famiglia, il Resort offre una vasta gamma di servizi dedicati allo sport e agli intrattenimenti per tutte le età.

Located in the wonderful Costa Rei, the Sant’Elmo Beach Hotel is the ideal location for those who are looking for a place to spend holidays dedicated to relax and good time in one of the most beautiful areas in the south-eastern part of Sardinia. The 175 rooms, furnished in a typical Sardinian style, are spread in a natural background of rare beauty, not far from the long private beach and from the crystal and clear sea. A perfect proposal for couple or family holiday, the Resort offers a wide range of services dedicated to sport and entertainment for all ages.

Situé sur la superbe côte Costa Rei, le Sant’Elmo Beach Hotel est un lieu idéal pour ceux qui sont à la recherche d’un endroit où passer les vacances sous le signe du relax et du divertissement, dans l’une des plus belles zones de la Sardaigne du sud-est. Les 178 chambres, meublées dans le plus pur style sarde, sont distribuées dans un cadre d’une beauté rare, juste à côté de la longue plage privée équipée et de la mer bleue cristalline.Proposition idéale pour des vacances en couple ou en famille, l’hôtel offre une vaste gamme de services dédiés au sport et aux divertissements. Pour tous les âges.

Отель Sant’Elmo Beach расположен на красивом побережье Коста-Рей, в идеальном месте для тех, кто ищет место для отдыха и развлечений в одном из самых красивых районов юго-восточной Сардинии. 178 номеров, оформленных в традиционном сардинском стиле, расположены в естественной обстановке редкой красоты, недалеко от частного пляжа и кристально чистого моря. Идеальное предложение для отдыха для пар или семей, курорт предлагает широкий спектр услуг, предназначенных для спорта и развлечений для всех возрастов.

Coste 2018 x stampa COPIA1_Edit.indd 55 19/06/18 18:41

14

BLU SALENTO VILLAGE****Via Leuca, SANT’ISIDORO, NARDÒ (LE)

T. +39 0833.834511 W. blusalentovillage.it

Immerso in una baia dai colori spettacolari, il Blu Salento Village è situato a due passi dal mare e a 500 metri dal centro della piccola località di Sant’Isidoro. Il villaggio, insieme all’adiacente dependance Residenza del Mare, rappresenta un’oasi di emozioni e relax, dove abbandonarsi tra il mare cristallino ed una natura incontaminata, godendo della bellezza dei dintorni, tra la storia e le leggende che avvolgono la costa, da Porto Cesareo a Gallipoli, fino all’estremo capo di Santa Maria di Leuca.

Immersed in a bay with spectacular colors, Blu Salento Village is located a few steps from the sea and 500 metres from the centre of the small town of St. Isidoro. The village, together with the adjacent dependance Residenza del Mare, is an oasis of emotions and relaxation, where to chill out among the crystalline sea and unspoiled nature, enjoying the beauty of the surroundings, between history and legends that cover the coast, from Porto Cesareo to Gallipoli, to the extreme end of Santa Maria di Leuca.

Niché dans une baie aux couleurs spectaculaires, le Blu Salento Village est situé à deux pas de la plage et à 500 mètres du village de Sant’Isidoro. Ce village vacances, avec sa dépendance adjacente, la Residenza del Mare, représente une oasis d’émotions et de détente, où il est possible de s’abandonner entre mer cristalline et nature immaculée, en profitant de la beauté des alentours, entre histoire et légendes qui peuplent la côte, de Porto Cesareo à Gallipoli, jusqu’au cap de Santa Maria di Leuca.

Inmerso en una bahía de espectaculares colores, Blu Salento Village está ubicado a poca distancia del mar y a 500 metros del centro de la pequeña localidad de San Isidoro. Este complejo turístico, junto con la adyacente Residenza del Mare, representa un oasis de emociones y relax donde relajarse entre el mar cristalino y una naturaleza incontaminada, disfrutando de la belleza de los alrededores, entre la historia y las leyendas que envuelven la costa, desde Porto Cesareo a Gallipoli y hasta el extremo de Santa Maria di Leuca.

Отель Blu Salento Village расположен в заливе с впечатляющими цветами. Он находится в нескольких шагах от моря и в 500 метрах от центра небольшого городка Сант-Изидоро. Деревня вместе с прилегающей пристройкой Резиденции дель Маре является оазисом эмоций и отдыха, где вы можете затеряться среди кристально чистого моря и нетронутой природы, наслаждаясь красотой окрестностей, между историей и легендами, окружающими побережье, от Порто Чезарео в Галлиполи, до самого мыса Санта-Мария-ди-Леука.

Coste 2018 x stampa COPIA1_Edit.indd 14 19/06/18 18:40

76

PARK HOTEL I LECCI****Via della Principessa 116, SAN VINCENZO (LI)

T. +39 0565.704111 W. parkhotelilecci.it

Una vera area protetta, caratterizzata da charme, quiete ed esclusività all’interno di un parco naturale di 5 ettari, con sentieri che dal parco conducono direttamente alla bellissima spiaggia privata. Il Park Hotel I Lecci si trova sulla costa degli Etruschi, a soli 2 km dal grazioso e caratteristico paese di San Vincenzo, ed accoglie i propri ospiti in un’oasi di puro relax.A disposizione degli ospiti due piscine, una semi-olimpionica ed una per bambini, situate all’interno del parco, un campo da tennis ed una graziosa area benessere con zona fitness.

A real protected area, characterized by charme, calm and uniqueness inside a natural park of 5 hectares, with many paths leading to the long private beach.The Park Hotel I Lecci is located on the Etruscan coast, only 2 km far from the nice and typical town of San Vincenzo. The Hotel welcomes its guests in a pure oasis of relax. At guests’ disposal two swimming pools, one for adults and one for children located inside the park, a tennis court and a cozy wellness area with l fitness corner.

Une zone protégée, caractérisée par le charme, la quiétude et exclusivement à l’intérieur d’un parc naturel de 5 hectares, avec des sentiers qui, depuis le parc, conduisent à une superbe plage privée.Le Park Hotel I Lecci se trouve sur la côte des Étrusques, à seulement 2 km du caractéristique village de San Vincenzo, et accueille ses clients dans une oasis de pure détente. Deux piscines, situées à l’intérieur du parc, sont à disposition des clients, une semi-olympique et une autre réservée aux enfants, un terrain de tennis et une superbe zone de bien-être avec fitness.

Настоящая заповедная территория, характеризующаяся очарованием, тишиной и исключительностью в природном парке площадью 5 гектаров, с дорожками, ведущими от парка прямо к красивому частному пляжу. Отель Park I Lecci расположен на этрусском побережье, всего в 2 км от красивого и характерного поселения Сан-Винченцо и приглашает своих гостей в оазис полноценного отдыха. В распоряжении гостей есть два бассейна, один полуолимпийский и один для детей, расположенный внутри парка, теннисный корт и прекрасный оздоровительный центр с фитнесом.

Coste 2018 x stampa COPIA1_Edit.indd 76 19/06/18 18:42