Regione Autonoma della SardegnaVia Bacaredda, 18409127 Cagliari - Italy+39 070.606.24.82 enpi.med@regione.sardegna.it

www.enpicbcmed.eu

CONTACTS

https://www.facebook.com/ENPICBCMed https://twitter.com/ENPICBCMed www.linkedin.com/in/enpicbmed

Aqaba Special EconomicZone Authority (ASEZA)

P.O.Box 2565Aqaba 77110 - Jordan+962 320.91000 Ext 3439/3440CBC-Aqaba@aseza.jo

Generalitat ValencianaConselleria de Presidencia

c/Cronista Carreres 11, 4°46003 Valencia - Spain+34 96.192.26.31enpicbmed_valencia@gva.es

PHOTO CREDITSAll photos are courtesy of projects or taken from Shutterstock (www.shutterstock.com) except for:

Page 18: Necropoli punica del colle di Tuvixeddu (Cagliari) - cristianocani. Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic

Pages 28, 29 and 45: AFP © EU/NEIGHBOURHOOD INFO CENTRE

Page 35: © Al Harah

Page 39: Tessaloniki. Blick von der Stadtmauer auf die Rotund, 2007 - Fingalo. Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Germany

Page 46: © www.ecoworldshop.com

Page 49 and 50: © IUCN

Page 53: © Gabriele Lungarella

االرث الثقايفوالسياحة املستدامة

ENPI CBC MED مجموعة مختارة من مشاريع

الشعوب املتعاونة عرب الحدود

ص،قربلبنان،١٤مرص، مالطا،

نسا، فرفلسطني، نان، اليوتغال، الرب

ائيل،إرسإسبانيا، ايطاليا،ريا *، سودناألرنستو

كة يفرية املشارلة السوقت الحايل ال يسمح للجهات الفاعلة يف الدونامج. يف الوكة يف الربمية املشارسمح فقط للجهات الفاعلة الغري حكوبية، يورضية األوقف املفو*إستنادا إىل مونامج. الرب

١١٠

ShMILE عىل تركيزMEET عىل تركيزNEWCIMED

NEWPER HELAND

F.O.P PMED-ROUTE

S&T MED UMAYYAD

Live Your Tour GOALS

ONMEST ٢

املحتويات

الحدود عرب املشرتك التعاون برنامج عن االبيضاملتوسط لحوضالبحر

تعزيزاالرثالثقايفوالسياحةاملستدامة

الثقايف اإلرث

ا لسياحةاملستدامة

JOUSSOUR عىل تركيزARCHEOMEDSITES عىل تركيز

SLOWMED عىل تركيزMEDNETA عىل تركيز

I AM عىل تركيزArcheoMed

DAC NOSTOI

CulMe-WeOnCT MEDINA

٦�

٨�

١٢�١٦�٢٠�٢٤�٢٨�٣٢�٣٤�٣٦�٣٨�٣٨�

٤٤�٤٨�٥٢�٥٤�٥٦�٥٨�٦٠�٦٢�٦٤�٦٦�٦٨�٧٠�

املشاريع املمولة

مليون يوروقيمة املشاريع املمولة

الجهات الفاعلة املعنية

التحديات املواجهة

٩٥ ٢٠٤ ٧٣٥

النمو اإلقتصاديوالتنمية اإلقليمية

الرأس املال البرشي

الرتاث الثقايف والسياحة املستدامة

العامل، يف الحضارات أوىل بعض مهد املتوسط األبيض البحر حوض يعتربإتصال عىل شخص مليون ٤٥٠ من أكرث مع متنوعة منطقة كام أنهاوالعديد املياه من مربع كيلومرت خالل ٢٫٥ من البعض بعضهم مععابرا تعاونا التحديات هذه مواجهة تتطلب املشرتكة. التحديات من

للحدود بني الدول املحيطة بحوض املتوسط. املتوسط البحر حوض عرب املشرتك التعاون لربنامج الدافع هو هذااألورويب (ENP) وآداة الجوار سياسة من جزءا يعترب الذي ،(CBC)األورويب اإلتحاد بني التعاون تعزيز إىل الربنامج (ENPI). يهدف متويلهشواطئ طول عىل الرشيكة (MPC) املتواجدة البلدان (EU) ومناطق

البحر األبيض املتوسط.وما إقليام ٧٦ متثل دولة ١٤ الربنامج يف املشاركة الدول عدد يبلغالربنامج من لإلستفادة املؤهلة الدول إن نسمة. مليون ١١٠ يقارباألردن، إيطاليا، إرسائيل، اليونان، فرنسا، مرص، قربص، : التالية هيمعلقة سوريا (مشاركة سوريا إسبانيا، الربتغال، فلسطني، مالطا، لبنان،

بقرار من املفوضية األوروبية) وتونس. تركز مشاريع الربنامج عىل األولويات التالية :

- ترويج التنمية اإلقتصادية - اإلجتامعية وتعزيز األقاليم؛دميومة اإلستقرار البيئي عىل مستوى حوض املتوسط؛ - تشجيع

والبضائع األفراد إنتقال لضامن األفضل واألمناط الظروف ترويج -ورؤوس األموال؛

- تشجيع الحوار الثقايف والحكم املحيل؛لحوض الحدود عرب املشرتك التعاون برنامج ميزانية تبلغ

لتمويل يورو مليون ١٨٣ قيمة املتوسط األبيض البحروالتي يورو)، مليون ٢٠٠ تبلغ إجاملية ميزانية أصل (من املشاريعاملشرتك االهتامم ذات القضايا تتناول التي املشاريع لدعم تستخدمالصغرية، املناطق عىل املشاريع تركز املتوسط. حوض نطاق عىليواجهون الذين لألشخاص مفيدة تكون أن ميكن تقدمها التي والحلولتهدف املتوسط. األبيض البحر حوض أنحاء جميع يف التحديات ذاتقبل من تكرارها ميكن بحيث للنقل، قابلة تكون يك املشاريع هذهبلدان، عدة من مشاركة هيئات املشاريع تشمل املناطق. من العديد

من أجل تعزيز تأثريها العابر للحدود.رأس إطار يف نفذت التي املشاريع عمل عىل الضوء الكتيب هذا يسل ط

املال البرشي.السلطات والخاص، العام القطاع من هيئات الربنامج مشاريع يف تشاركالجمعيات، الحكومية، غري املنظامت واإلقليمية، الوطنية ا لرسميةأشخاص إىل باإلضافة األبحاث ومراكز الجامعات التنمية، وكاالت

الربنامج. إطارعمل ضمن الداخلة املجاالت يف العاملني الخاص القطاععنها اإلعالن تم رسمية دعوات خالل من املشاريع يف متت املشاركة

بشكل واسع.مشرتكة، مراقبة لجنة املتوسط األبيض البحر حوض برنامج عىل يرشفاملشرتكة، اإلدارية السلطة قبل من والتمويلية العادية عملياتها وتدار

وهي منطقة الحكم الذايت يف رسدينيا، إيطاليا.

خالل نتقلتإونسان اإلصنعها التي تلكوالطبيعية ثاتوراملوعترب ت بقايا تعترب طار،اإلهذا ضمن بثمن. ر تقدال هدايا السنني، فالآ

نإهويتنا. من أيتجزال ءاجزالقدمية التقاليدوالقدمية اتالحضارلكنوطننا ووهويتنا يفقدنا فسوها تقديرعدم والهدايا هذه تبديد

التنمية عجلة دفع يف يسمح ذلك فإن بحكمة، إستخدامها لنا ر دقذا إجيال القادمة.ثات لألورقتصادية ويحفظ هذه املواإل

د الحدوعرب كاملشرتن التعاونامج بريدعمها التي املشاريع من العديد التقدير واف رشاإلتحسني عىل كزتراملتوسط بيضاالالبحر ضلحو

اثنا.قتصادي املستدام لرتاالستغالل االو

يف التاريخيالثقاث تقدير اإلرز وإىل تعزيتسعى تتعدد املشاريع التي نظامها إىل ثريةاألها زكنومن بدءااملتوسط، بيضاألالبحر ملنطقة مبا ة،املعارصالثقافة عىل ىخرأمشاريع كزترالشهري. الصحي الغذايئ

ث اإلريجمع بعضهاوثائقية، الوم فالاألوصلية األحيات املرسذلك يف .الجديد معاالقديم و

اقعاملوتعزيز إىل ملستدامة،االسياحة مجال يف املشاريع تهدف تخفيف طريق عن هدافاألهذه حققتة. شهرقل األلسياحية ااقعاملوة زيارإىل تشجيعهمواملكتظة، السياحية اكزاملرعىل لضغطاتسعى التقليدي. السياحي املوسم جخارة شهرقل األلسياحية ا

فضال السياحة، عن الناشئ خلللدل فضأزيع توإىل املشاريع هذه ن تجلبه. د أعن انخفاض يف الضغط البيئي الذي ميكن للحشو

عني من املشاريع. صفا لكال النوفر الصفحات التالية وتو

ثقافتنا، من مهمة اءجزأهي ثريةاألاقع املوواملتوسط بيضاألالبحر ضحويف القدمية يناملبا

بداعات الفنية الحديثة. اإلطعمة - واألف التقليدية ولك هي الحركذو

JOUSSOUR ARCHEOMEDSITES SLOWMED MEDNETA I AM ArcheoMed DAC NOSTOI CulMe-WeOnCT MEDINA

ARCHEOMEDSITES وArcheoMed إىل يهدفان عانومرشهامالضغط تحت نتكوما غالبا التي القدمية، ثريةاألاقع املوة دارإحسني ت

يضا.أهتامم االقلة بسبب وأار والزمن جداكبري عدد دجووبسبب حتفال لإليسعيان MEDINAو CulMe-WeOnCTمامثل، سياق يف نقوش ومانية والرغريقية اإلاليد التق- القدمية ثاتوراملوعىل الحفاظو

ات سابقة. من حضارSLOWMED هذه يف لكنوقدمية، تقاليد نقاذإللة محاويضا أهو

الحالة هو النظام الغذايئ املتوسطي الصحي الذي يتم الحفاظ عليه.

دمية،القف الحرحياء إعىل لشباباMEDNETAع ومرشع يشجماكن األيف بداعيةاإلالجديدة ضوالعر NOSTOIع ومرشويدعم

الجديد. هتامم من القديم وهي مزيج مثري لالالقدمية، و

بعاداألثية ثالالتصوير قنيةتعبدامل I AMع ومرشيستخدم ائع الرت الصومع ثرية،األوالتاريخية اقعللموالحياة عادةإلمية. عالاإلض مسلية ووئية التي تسمح بعرات الضوثريالتأو

DAC وJOUSSOUR ثائقيةالوم فالاألوالحية اماالدريدعامنعىل لللحصوع املبدلشباب امساعدة عىل كيزالرتان زويعزباعا تقىص استفادة من هذه األشكال الفنية. أ

JOUSSOUR

الرتكيز عىل

صناعة أفالم وثائقية لرتويج الجهود املبذولة للحفاظعىل بيئة البحر األبيض املتوسط

يحقق املخرجني الشباب رؤاهم عرب تسليط الضوء عىل القضايا

البيئية الهامة الخفيفة

ويعدان قاربا يشرتيان وظائفهم، عن يتخليان األحياء علامء من اثننياسبانيا. يف الكاتالوين الساحل عىل الورود، خليج يف والحيتان الدالفنياألشياء من وغريها البناء ومخلفات القدمية، العلب عىل موسيقي يعزفالطالب مع للموسيقى تقديره لتبادل وسيلة باعتبارها عليها يعرث التي

التدخل تحاول املحلية املؤسسات املستدام. السلوك أهمية تعليمهم أثناءإىل للصحة املهدد الذباب من وباءا املعالج غري السامد يجلب بينامقرية يف الناس حياة الشمسية الطاقة تيضء األردن. يف املنطقة األغوار

فلسطينية التي كانت يف السابق بال كهرباء.

حوض من جدا واإلنسانية املختلفة قصة الـ12 بني من عينة هي هذهمن منتجة قصرية وثائقية أفالم يف تحىك والتي املتوسط األبيض البحر فرصة الشباب املخرجني املرشوع أعطى .JOUSSOUR مرشوع خالل عىل منتجا هامة. بيئية قضايا عىل الضوء يصلت حني يف لتحقيق رؤاهمجميع يف قنوات عرش من أكرث عىل عملهم بث تلفزيوين، مسلسل شكل

ستة من أكرث مع والخارج، املتوسط األبيض البحر وجنوب أوروبا، أنحاءقنوات أخرى تخطط لنرشها.

12 من متامسكة سلسلة إنتاج إن املرشوع، منسقة باري، باوال توضحيشء، كل وقبل أوال » التحديات. من العديد يطرح الشابة من العقولأهداف لتحقيق فرصة املخرجني ومنح الفردي لإلبداع التسويق محاولةتحريرية مشرتكة معايري إنشاء يف املرشوع يساهم » تقول، كام ،» املرشوع

تصوير الوثائقي يف األردن

إن أساسا، ولكن، متجانس. تلفزيوين مسلسل لدينا ليكون وجامليةواملناطق، البلدان من العديد من جدا مختلفة وطواقم تجميع فرقفاعال التعاون هذا «جعل وإنسانية. وثقافية مهنية كبرية مع إختالفات

. » JOUSSOUR ميثل النجاح الحقيقي لـ »

األفالم الوثائقية القصريةب املرشوع أنتجها التي الوثائقية األفالم مدة تحديد من القصد إنتبادل وتعزيز االنرتنت شبكة عىل تداولها أمر تسهيل هو دقائق 10 9-الوثائقية األفالم تعرض األفالم. يف تحديدها تم التي الجيدة املامرسات

من مقنعة قصصا أيضا تقدم لكنها الناجحة البيئية الجهود دراساتناس قرروا تحسني عاملهم وبيئتهم.

طويال واجه توسكاين صياد فانيسيويل، باولو املثال، سبيل عىلتدمر التي الرشعية، غري الصيد سفن قبل من الجائر الصيد ويالتفكر الهش. البحر قاع سحب طريق عن البحرية النظم اإليكولوجيةشباك إستخدام لوقف البحر، قاع يف خرسانية كتل بوضع فانيسيويل

وأغرقوها، ثقيلة رخام كتل نحتوا فنانني، لجهده انضم ما الجر. رسعانالخري فعل ملحاولة املشجعة القصة هذه املاء. تحت متحفا صانعني املنتج يف مقنع. بشكل املشاركني عواطف عىل واستولت بتأثر، تقال توضح قوية اتصال أداة فرياري ماريو الشاب املخرج أنشأ ا لنهايئ،

قصة مهمة. JOUSSOUR، أناسا رائعني آخرين، مثل نلتقي من خالل مسلسالت

من العديد من وطواقم فرق تجميع ميثلعىل كبرية اختالفات مع واملناطق، البلدان النجاح واإلنساين الثقايف املهني، الصعيد

JOUSSOUR الحقيقي ل

باوال باري، منسقة املرشوع

فريق صناع األفالم

يحاوالن اللذان لوبيز وألربت بوتروين غونزاليس جيام األحياء عامليالبحرية، الثدييات تهدد مراوحهم أن املياه ان املراكب ألصحاب ا لقولبالقلق يشعر الذي البونافيسيو مضيق يف القابعة املنارة حارس أو

املفرط االستخدام عن الناجم السفن وحطام املتكررة االنسكابات إزاءللمضيق .

مصدر هم بيئتهم أجل من العاملني املتوسط البحر حوض سكان إنإلهام لآلخرين .

هنا، نحن » إسبانيا، يف TVE تلفزيون من مخرجة رامريو، دنيا تقولونتعلم نعمل » املتوسط األبيض البحر حوض من أناس منا، واحد كل

بالنسبة يل «. JOUSSOUR ، تضيف، « هذا معا

هذه سمحت قد » ، مهام كان التعاون هذا أن باري السيدة أعتربتأنحاء جميع يف واألقاليم الحدود عرب أقوى «جسور» خلق لنا التجربةباري تالحظ العاملني». املهنيني جميع بني املتوسط األبيض البحر حوضJOUSSOUR مرشوع خالل من اجتمعوا الذين الناس من الكثري أن

قصص رسد يف مستمرين أخرى، وثائقية مشاريع عىل اآلن يتعاونونإنسانية للغاية.

وألربت بوتروين غونزاليس جيام األحياء علامء مراوح أن عىل املراكب ألصحاب لوبيز يرشحان

مراكبهم تهدد الثدييات البحرية.

لقطة من وثائقي صور يف فلسطني

مجلة وثائقية منتجة

محطة تلفزيونية حولت اعلم عرضت املجالت الوثائقية

شابا مهنيا شاركوا يف املريئ واملسموع

املرشوعJOUSSOUR

الدول املشاركةايطاليا- مالطا- تونس

مساهمة الربنامج € ,

املوقع اإللكرتوينhttp://www.copeam.org/activities/

joussour

ARCHEOMEDSITES

الرتكيز عىل

رفع الوعي وزيادة املعرفة لتحسني إدارة املواقع األثرية

املتوسط األبيض البحر يجمعالناس من خالل الثقافة

األبيض البحر حوض يحتوي العامل، يف الحضارات أقدم من لبعض كموطنوالرتاث لإلعجاب إثارة األكرث األثرية الكنوز بعض عىل أيضا املتوسط السنني، من اآلالف عرشات حتى أو آلالف نجاتها بعد القديم. الثقايف

منطقة يف السكان عدد : مثيل لها يسبق مل ضغوطا املواقع هذه تواجهللسياحة الرسيع والنمو مىض وقت أي من أكرب املتوسط البحر األبيضالثقافة تستحق منسية. كانت مواقع يزورون اآلن املاليني أن يعني الحفاظ إىل وتحتاج بها يحتفل أن املواقع هذه يف املعروضة امللحوظة

للرتاث أفضل إدارة تتطلب منافسة تكون قد األهداف هذه تحقيق عليها.الثقا يف يف منطقة البحر األبيض املتوسط.

املواقع إدارة تحسني عىل ARCHEOMEDSITES مرشوع ع يشج التقني والتدريب التوعية خالل من ولبنان تونس إيطاليا، يف األثرية

نظام وتطوير املصلحة أصحاب من دولية شبكة إنشاء الفنية، واملناسباتمعلومات جغرايف أثري.

الثالث. الرشيكة البلدان يف األثرية املواقع إلدارة خطط بوضع املرشوع يقوممنهجيات عىل وتحتوي املامرسات أفضل عىل الخطط هذه تستند إدارة

.ARCHEOMEDISTES جديدة يتم نرشها من خالل املرشوعلبنان، يف الثقافة وزارة يف املحلية الوحدة مديرة حميدان، مايا تقولمسودة صياغة عىل األخرية اللمسات وضع إىل الثقافة وزارة تتطلع »مايا تضيف صور»، يف العاملي الرتاث ملوقع األوىل اإلدارة خطة مبثابة وسيكون لبنان يف أويل عرض املرشوع لهذا سيكون » حميدان،

جولة دراسية يف موقع قرطاج األثري التونيس

خطط يف الرشوع يعزز أن النشاط هذا شأن من . تجريبي مرشوعاإلدارة ملواقع الرتاث العاملي املتبقية يف لبنان «.

االتفاق عىل األنشطة املشرتكة، التدريباألثري الرتاث حامية أن عىل ARCHEOMEDSITES مرشوع بنيعىل مشرتكا جهدا يكون أن يجب املتوسط األبيض البحر منطقة يفاملرشوع لهذا الرئيسية األهداف إحدى تتمثل الحوض. مستوىاستخدامها ميكن التي الثالثة البلدان بني تفاهم مذكرات عىل بالتوقيعاألبيض البحر حوض يف الثقايف الرتاث لتعزيز املشرتكة لتحديد األنشطةاملجتمع جانب من النشطة املشاركة الربوتوكول يشجع املتوسط. للبحر الجنوبية الشواطئ عىل أخرى بلدان مع تقاسمها وسيتم املدين

األبيض املتوسط.

6000 الستهداف املدين املجتمع تدريب خالل من املرشوع يسعىمديرات إحدى كوالفيتو، مليشيل وفقا الشباب. من أكرثهم ناشط، السياقات إىل استنادا للتدريب الشباب مقاربة تختلف املرشوع،

طلبة وخاصة اإليطاليني الشباب ناحية من » : املختلفة الثقافيةاألورويب االتحاد يقدمها التي الفرص يف خاصة أهمية تظهر الجامعات.التامسك. سياسة برامج خالل من وذلك للثقافة التخطيط حيث من

مقرتحات تحديد إىل تهدف عملية يف املرشوع بدأ اإلطار، هذا ضمناملشاريع لرتشيحها يف إطار برنامج االتحاد األورويب. من ناحية أخرى،

لبنان يف أوليا عرضا املرشوع لهذا سيكونشأن من . تجريبي مرشوع مبثابة وسيكونخطط يف الرشوع يعزز أن النشاط هذالبنان يف املتبقية العاملي الرتاث ملواقع اإلدارة

مايا حميدان، وزارة الثقافة يف لبنان

18�

Tuvixeddu، كالياري ايطاليا صورة جوية ملقربة البونيقية-الفينيقية من

قيادتهم لتعزيز كفرصة اللحظات هذه والتونيس اللبناين الشباب يرىطالب من الحامس أن املتحدثة أضافت بلدانهم. يف التغيري عمليات يفالرتاث مشاهد مختلف يف العمل يف ليشملهم املرشوع شجع الجامعات

الثقايف حيث سيقوم املرشوع بعقد اإلجراءات التجريبية.

نجاح مفتاح أن ARCHEOMEDSITES يف العاملني يقدر الرشكاءاألبيض البحر لحوض القديم الثقايف الرتاث عىل والحفاظ إلدارة الجهود

املتوسط هو إرشاك املزيد من السكان مبارشة يف هذا العمل.

غراتسيا ماريا ARCHEOMEDSITES مرشوع ملنسقة وفقا » يف البلدان من املزيد لشمل السعي عىل بالفعل العمل بدأ بيليساريو،املجتمع أيضا ترشك والتي واملشغلني، املؤسسات من تتكون شبكة بناءالحقيقية املوارد من الثقايف الرتاث لجعل الشباب، وخاصة املدين، العمل، هذا أهمية مدى إىل بيليساريو السيدة تشري .» لتطوير أراضيناتدعم أن ميكن نتبعها، التي تلك مثل واملشاريع، «الربامج موضحة:

األبيض البحر يصبح أن ميكن بحيث الناس بني السالم لتعزيز ا لخياراتاملتوسط املساحة التي تجمع الناس معا من خالل الثقافة.»

اللحظات هذه والتونيس اللبناين الشباب يرىيف التغيري عمليات يف قيادتهم لتعزيز كفرصة

بلدانهم

موقع البص األثري يف مدينة صور، لبنان

مواقع تجريبية

نشطاء مستهدفني بالتدريب

ندوات حول االتجار غري املرشوعبالرتاث الثقايف

املرشوعتحسني إدارة املواقع األثرية يف منطقة

البحر املتوسط

الدول املشاركةإ يطاليا، لبنان، تونس

مساهمة الربنامج€

املوقع اإللكرتوين/http://archeomedsites.com

SLOWMED

الرتكيز عىل

يف البحر األبيض املتوسط وصحي بناء تراث غذايئ شهي

حمية البحر األبيض املتوسطبحاجة بثمن يقدر ال طهي تراث » إىل نقله إىل األطفال، مستقبلنا »

باألغذية املتمثل العمر طول خلطة برس املتوسط األبيض البحر حوضالعلامء شجع املتوسطي، الغذايئ للنظام مدحهم مع بهم. الخاصة املحليةحوض إياها مينحنا التي الغنية للهدايا العاملي الشغف عىل حديثااليونيسكو شمل والخرضوات. الفواكه األسامك، الزيتون، زيت املتوسط؛السياق، ذات ضمن املادي. غري الثقايف الرتاث قامئة يف الغذايئ النظامتعزيز يف رئيسيا دورا يلعب الغذاء أن الغذايئ، للنظام أوروبا مجلس يعتربأنحاء جميع يف الرسيعة الوجبات أماكن متتلئ ذلك، مع والتنوع. التسامحالغذاء أن والزراعة األغذية منظمة وتقول بالرواد، املتوسط البحر األبيض

قد» تهاوى إىل حالة محترضة « بسبب التطور املستمر للعوملة.

وصفات » الصحي الغذايئ البطء » ب املعروف البطئ االكل نظام يتطلبنحن و بثمن يقدر ال الطهي تراث وتفاين. رعاية مع دامئا تقليدية معدةالتي راندازو، باربرا تقول ،» مستقبلنا أطفالنا، إىل ننقله أن إىل بحاجة

األبيض البحر حمية عن وثائقي لفيلم إيطاليا بالريمو، يف مشاهد أخرجتاملتوسط.

املتوسط األبيض البحر لحمية طبخ مواسم الوثائقي، « 4 الفيلم أطلقالذي ،SLOWMED مرشوع إنتاجات أحد وكان مواقع عدة يف ،»الرتاث من جزءا باعتبارها املتوسط األبيض البحر حمية تعزيز إىل يسعىشعوب يحتفظ طبخ كتاب تطوير أيضا املرشوع تضمن للحوض. ا لثقايفمن طعام. ومسابقة واملهرجانات التدريبية العمل وورش لألطفال

موقع عرض محيل للطبخ يف الربتغال

املمكن من www.slowmed.eu للمرشوع اإللكرتوين خالل املوقعتبادل الوصفات واملعلومات الغذائية .

املقابالت الشخصيةبطريقة رشحه عىل SLOWMED يعمل الغذايئ، للنظام قبل الرتويجإيطاليا، يف املرشوع يف املشاركني امليداين: البحث خالل من أفضل

املقيمني السن كبار قابلوا وفلسطني لبنان مرص، اسبانيا، الربتغال،السياحي. والرتويج الصيد الحصاد، الطبخ، يف املعنيني املحليني واملهنينياألبيض البحر حمية جذور اكتشاف هو املقابالت هذه من الهدفهي التي الصحية الحياة أمناط عىل للتعرف وأيضا املتوسط، وصفاتها،

جزء من الرتاث الثقايف غري املادي يف منطقة البحر األبيض املتوسط.من مكان كل يف تعيش التي املعرفة عىل الحصول عىل تساعد املقابالت

حولنا، وتشجع استمرار التقاليد الحيوية، األمر الذي يقدره السكان.مقابلتهم متت الذين الناس من واحدة الوهاب، عبد محمد فريدةمل » تالحظ: مرص، القاهرة، يف املتوسط األبيض البحر لحمية للبحثساهمت التي التقاليد هذه جميع وعن والديت عائلتي، أحد يسألنيوأترشف باملايض مهتمون شباب جدارؤية يسعدين شخصيتنا. بناء يف

أن أقدم لكم ف العون يف املستقبل «.بقية يف املقابالت هذه خالل من املكتسبة املعرفة استخدام يتمكل يف املنتجة الوثائقية واألفالم واألحداث الكتب، ذلك يف مبا املرشوع،

من البلدان الرشيكة الستة. « يف البداية، مل SLOWMED يقول الربتو بيوندو، منسق مرشوع

هذه جميع وعن والديت عائلتي، عن أحد مل يسألنييسعدين شخصيتنا. بناء يف ساهمت التي التقاليد

أقدم أن وأترشف باملايض مهتمون شباب جدا رؤيةلكم العون يف املستقبل

فريدة محمد عبد الوهاب،خالل مقابلة

مع املرشوع يف مرص

22�

مقابلة يف صيقليا إ يطاليا

عن املحيل للبحث الستة املحلية العمل مجموعات بني التنسيق يكنمن العديد يف تنفيذه بسبب ، سهال الغذائية املتوسط البحر حمية

البلدان وبسبب السياقات املختلفة «.

سعداء كنا املاضية، األشهر خالل .» متاما مرضية كانت النتائج » يضيفلرؤية العالمات األوىل لنتائج اإليجابية لعمل املرشوع :

بني الصحية الحياة أمناط موضوع حول الوعي مستوى رفع (1 املشاركني؛

وقيم والتقاليد بنا الخاصة الجذور عىل الثقايف الوعي 2) تحسنيالبحر األبيض املتوسط؛

املحلية الجهات مع والتعاون القطاعات بني جديدة 3) وصالتوالدولية مع األغراض واألنشطة املشرتكة؛

مسارات وإثراء املشاركني إلىيها ينتمي التي األرايض ثراء 4) تعزيزحياتهم املهنية .

باملرشوع. املشاركني عىل فقط اإلستفادة تقترص ال الحال بطبيعةيقرأ املرشوع، أنتجها التي الوثائقية اإلفالم يرى من كل بالفعل،البحر ثقافة أكرث يقدر أن ميكن نشاطاته يف بشارك أو منشوراته

الغذائية وغري الغذائية. األبيض املتوسط

العمل مجموعات بني التنسيق يكن مل البداية، يفالبحر حمية عن املحيل للبحث الستة املحليةالعديد يف تنفيذه بسبب ، سهال الغذائية ا ملتوسط

من البلدان وبسبب السياقات املختلفة

ألربتو بيوندومنسق املرشوع

طبق تقليدي فلسطيني

وثائقي أورو-متوسطي وكتابوصفات واحد لألطفال

طاه مشارك

مناسبات إقليمية ودولية تحتفل بحمية البحر األبيض املتوسط

املرشوعاألغذية كوسائل للحوار يف البحر األبيض

املتوسط

الدول املشاركةمرص، إ يطاليا، لبنان، فلسطني، الربتغال،

أسبانيا

مساهمة الربنامج€

املوقع اإللكرتوينhttp://slowmed.eu

MEDNETA

الرتكيز عىل

الثقافة عىل للحفاظ التقليدية اليدوية والحرف الفنون تشجيع وتعزيز اإلقتصاد

تشكل املجوهرات القدمية مصدرا إلهام للفنانني الشباب

موانئ مختلف من املميزة التذكارية الهدايا رشاء عىل املسافرين إعتادوحدها. بها تنفرد بخصائص منطقة كل تتمتع إذ املتوسط، البحر األبيضالفنية القطع إنتاج يف والتخصص بالكفآة والحرف الفنون صناع متتع هناك أخر. مكان أي يف علىيها العثور ميكن ال والتي مبناطقهم، الخاصة

مع مقارنة متدنية نسبة السياحة تعترب التي املدن التاريخية من العديدهدد السياحي. العامل عىل التجاري العامل طغيان بسبب وذلك غريهاوعرض عمل عن كعاطلني الحرفيني وضع وكرس الحريف، التقليد هذا األمر

الرتاث الثقايف للخطر.الحرف املحلية، الفنون تشجيع خالل من MEDNETA مرشوع يسعىالحرف، لتلك األسواق وتعزيز القدمية التقاليد إحياء إىل والتصاميم،

وبالتايل خلق فرص عمل للحرفيني والحفاظ عىل الرتاث الثقايف.فيها املقيمني والفنانني املدن منها ويستفيد نوعها من فريدة فرصة «إنهاندوات إحدى يف للمشاركني اللبناين الثقافة وزير عريجي رميون «، يقول

.MEDNETA بسيطة تقنيات يستخدمون الذين املصممون الحرفيون، الفنانون،

من فريدة يدويا املنسوج والسجاد والفخار املجوهرات لجعل وتقليديةالسوق االمر هذا يعزز املصانع. يف املصنعة البضائع عن وتتميز نوعهااملحلية، االقتصادات إحياء يف ويساهم اليدوية، الصناعات هذه ملثل

و إعالم الزبائن بوجود هذه السلع . MEDNETA، جيني ألباين، نائبة إلحدى املشاركات يف ندوة وفقا

نفخ الزجاج

أشكال إن » للمتاحف: الدويل املجلس من اليوناين القسم رئيسمصدرا تكون أن ميكن القدمية - التقليدية للتصاميم وفقا املجوهراتاالتجاه عن بأنفسهم ينأوا أن يريدون الذين الشباب الفنانني إللهام

الحايل لإلنتاج الضخم واالستهالك «.

ندوات وانشاء شبكةنقاط فهم عىل واملصممني الحرفيني الفنانني، املرشوع تساعد ندواتاألمر يتعلق عندما والتهديدات الفرص وعرض عندهم والضعف القوة

مساعدة أجل من الندوات هذه MEDNETA يعقد صناعتهم. بدعمالندوات هذه سمحت واإلدارية. الفنية القدرات تحسني عىل الحرفينيواملتوسطة الصغرية الرشكات وإهتاممات إحتياجات حول مثمر بتبادل

العاملة يف مهن الفنون.يحاولون الذين أولئك أن املؤمترات هذه يف املشاركون إكتشف العديد يتقاسمون مصممني حرفيني، كفنانني، تجارية بأعامل القيام

هذا ساعد املشرتكة. املزايا من العديد ولهم املشرتكة التحديات منيف ساعد دقة، أكرث مشرتكة قواسم إكتشاف مع جنب إىل جنبا اإلدراك،الندوات هذه ملرشوع MEDNETA. أظهرت األخرى تعميم األنشطةأن يستطيعون ال الحرفيني العامل أن للجميع جدا واضحا بات أنه

يفعلوا كل يشء بشكل فردي.

واملصممني الحرفيني الفنانني، MEDNETA مرشوع يوحد السبب لهذاواسعة مجموعة عىل أيضا الشبكة هذه ACD. تشمل شبكة مخترب يف

التقليدية للتصاميم وفقا املجوهرات أشكال إنالفنانني إللهام مصدرا تكون أن ميكن القدمية -االتجاه عن بأنفسهم ينأوا أن يريدون الذين الشباب

الحايل لإلنتاج الضخم واالستهالك

جيني ألباين،نائب رئيس القسم اليوناين

من املجلس الدويل للمتاحف

26�

ندوة املرشوع يف الخليل، فلسطني

ومؤسسات املهنية الجمعيات ذلك يف مبا اآلخرين، املصلحة من أصحابالجامعات التجارية، والجمعيات الخاصة، الرشكات الرتاث، لرتويج

واالقتصادي الثقايف للتعاون ودائم جديد الشبكة هي شكل واملدارس.املدن تلك تشرتك املرشوع. يف املشاركة التاريخية املدن يف الحدود عربمن اقتصاداتها بناء إىل والحاجة نوعها من الفريدة الحرف تراث يف املشاركني واإلداريني الحرفيني يعزز السياحية. املتعلقة خالل األنشطة

يف هذه الشبكة أهمية الحرف التقليدية املحلية.

مرشوع يستضيفها التي اإلنرتنت شبكة عىل املنصة تساعد رشكاء يسعى الشبكة. هذه داخل املعلومات تبادل عىل MEDNETA

هذه من استفادة أقىص تحقيق عىل املشاركني مساعدة إىل املرشوعهذا مخترب ACD. يحتوي شبكة لرسملة دليال إنتاج خالل من الشبكة

الدليل عىل مبادئ توجيهية لتعزيز العمل املنجز داخل الشبكة.

املدن منها ويستفيد نوعها من فريدة فرصة إنهاوالفنانني املقيمني فيها

رميون عريجي،وزير الثقافة يف لبنان

إعداد الطني لصناعة الفخار

ورشةعمل تضم أصحاب املصلحة املحليني يف مجاالت الفنون،

والحرف والتصميم

برامج تدريبية لورشة عمل يف تونس وبريوت والخليل

دليل لتعزيز شبكة بني الفنون، والحرف وأصحاب املصلحة التصميم

املرشوعلتعزبز اإلبداع شبكة البحر األبيض املتوسطالثقا يف يف الفنون، الحرف اليدوية وتصميم

املجتمعات الجديدة يف املدن التاريخية

الدول املشاركةاليونان، إيطاليا، لبنان، فلسطني، اسبانيا،

تونس

مساهمة الربنامج €

املوقع اإللكرتوينwww.medneta.eu

I AM

الرتكيز عىل

ثقافتنا تحيي التي الرائعة اآلثار مع الحياة إىل التاريخ ع ودة

تشجيع السياح للمبيت يفاإلسكندرية من خالل العروض

الليلية للمرشوع

من املنبعثة العسكرية األصوات من رهبة يف مدهوش املارة من حشدمن أجزاء إنهيار ومن لبنان جبيل، ميناء يف القدمية البحرية القلعةالحربية السفن من أسطول العسكرية. الرضبات بسبب البحر يف القلعةيقتحم حصان، لرأس ضخمة بتامثيل زينت أقواسه القدمية، الفينيقيةمن وابل البحر، امواج تناثر عىل طغى القلعة. تقف كانت حيث الفر اغمن أكرب بأكمله املشهد السامء. من فجأة بالسقوط بدأ الذهبية العمالت

تقنيات استخدام كذلك. يبدو األقل عىل أو أعيننا أمام ويحدث الحياةالقلعة، تاريخ قلب يف الحياة املرشوع طاقم بث األبعاد، الثالثية الليزر

وتحول مساء جميل يف امليناء إىل حدث مذهل. املعزز الدويل الخرائط رسم » يستخدم الذي I AM مرشوع نتاج هو هذاباستخدام وذلك مذهلة، برصية نتائج عىل للحصول تسمح تقنية «، وهيلتحويل املعزز والواقع الفيديو خرائط رسم مثل الحديثة ا لتقنياتI مرشوع يشجع مذهلة. تاريخية معارض إىل املوجودة السياحية املواقع

للمعامل املعلوماتية والقيمة الجاذبية لتعزيز التقنية هذه استخدام AMالتاريخية.

فيديو عرض أكرر أن أحب وأنا متاما، جديدة تجربة الليلة شاهدته «ماطارق الجرنال قال » اإلسكندرية يف مبنى كل عىل هذا الخرائط رسم أعاد الذي العرض مشاهدة بعد مرص، اإلسكندرية، محافظ املهدى،

واجهة مكتبة اإلسكندرية التاريخية إىل الحياة.

I AM تطبيق الواقع املعزز املطور من قبل مرشوع

يف السياحي الدليل نقابة رئيس نائب عاصم، إسالم الدكتور يرى » الظالم. حلول بعد سيقام والذي لإلنتاج التجارية القيمة االسكندريةسياحية محطة كانت اإلسكندرية مدينة أن دامئا املحزن من كان لقد ،» النشاط من النوع لهذا ماسة حاجة دامئا هناك كان لقد واحد. ليوم

» اإلسكندرية يف للمبيت السواح الليلية الربامج هذه «تشجع . يضيف

جعل البحر املتوسط أكرث جاذبيةنحو املتوسط األبيض البحر منطقة تجذب التقديرات، بعض حسباملنافسة ولكن السياحة، وعائدات الدوليني الوافدين من املئة يف 30

العاملية تهدد موقف حوض املتوسط كوجهة رائدة.

كوسيلة املعززة الخرائط رسم خالل من املقدمة املثرية تعترب العروضالبحر حوض يف شهرة األكرث السياحية املعامل بعض جاذبية لزيادة

مشاهد بث إىل املرشوع يعمل ذلك، إىل باإلضافة املتوسط. األبيضالحياة املناطق بعض إىل يعيد الذي االمر الظالم، حلول بعد جميلة

الليلية من خالل العروض التي يتم بثها واألنوار التي يتم إضائتها. بني التعاون عىل ينطوي واقعا العروض هذه جعل يف ساهم املرشوعيجمع والفنيني. والفنانني املؤرخني من الجنسيات متعددة مجموعة

سبيل عىل جدا. مثرية النتائج وكانت معا، الناس هؤالء I AM مرشوعلتطوير املرشوع هذا اختاروا الذين األردنيني الطلبة بعض حاز املثال،من لعملهم األكادميية الجوائز من العديد عىل الجامعية أطروحتهم

مؤمتر البحوث الجامعي لجامعة زايد يف ديب.

أرغب وأنا متاما، جديدة تجربة الليلة شاهدته ماكل عىل هذا الخرائط رسم فيديو عرض تكرير يف

مبنى يف اإلسكندرية

الجرنال طارق املهدى،محافظ اإلسكندرية

الرائد I AM طالب من الجامعة األردنية للعلوم والتكنولوجيا يحصلون عىل جائزة لعملهم عىل مرشوع

التكنولوجيا لرتويج املعزز الواقع مهرجانات أيضا املرشوع يشمل باعتبارها وسيلة لتعزيز السياحة.

إجراءات سبعة الفعلية: العروض هناك تقدم، ما كل إىل باإلضافةالسبعة واألقاليم البلدان من بلد كل يف ترايث موقع يف اضطلعت رائدة

املشاركة؛ ايطاليا، اسبانيا، مرص، األردن، لبنان، فلسطني وتونس.

عىل السياحة. تجربة لتعزيز الفرص من مجموعة املعزز الواقع يوفريشاهد الذي أو خاصة، نظارات يرتدي الذي الزائر إن املثال، سبيليرى أن ميكن خاص، إلكرتوين بربنامج محملة لوحة خالل مشهدا منبالطريقة معني موقع إىل ينظر أو مشهدا يجسد الذي املعزز الواقع

التي كان يظهر بها يف املايض.

بناء» «إعادة يف رغبته بسبب الطموحة بالخطوة املرشوع ميكن وصفجبيل. كاملة للمدرج الروماين الذي كان بالقرب من قلعة

تقنية يف يعملون الذين الناس مبخيلة فقط محدودة تبدو االحتامالتيف املايض يعيدون إنهم ، AM I خالل من بالتعاون املعزز. الواقع

حوض البحر األبيض املتوسط بطريقة يجعله أكرث جذبا اليوم.

من اإلسكندرية يف للمبيت السياح تشجيع خالل العروض الليلية للمرشوع

الدكتور إسالم عاصم،نائب رئيس نقابة الدليلالسياحي يف االسكندرية

رسم خرائط الفيديو يف مكتبة اإلسكندرية، مرص

بلدان مشاركة يف األنشطة الرائدة يف مواقع الرتاث

سنة من التاريخ البرشي املرسومة يف جبيل

أيام للثقافة والرتاث والسياحةيف I AM والتكنولوجيا يف مهرجان

جريونا

,

املرشوعالواقع املعزز العاملي

الدول املشاركةمرص، إ يطاليا، األردن، لبنان،فلسطني،

اسبانيا، تونس

مساهمة الربنامج €

املوقع اإللكرتوينwww.iam-project.eu

ArcheoMed

32�

توحيد معايري حامية اإلرث الثقايف

تطوير سياسات إدارة حفظ املواقع األثرية األقل شهرة

يف مبا تحىص، وال تعد ال لشعوب منزال املتوسط األبيض البحر يعترب حوضوجميع التاريخ هذا ترك األرض. وجه عىل الحضارات أوىل من بعض ذلك

القدمية والعامرة األثرية املواقع من رائعة مجموعة وراءها الثقافات هذهعن املواقع هذه حامية يتم لألسف، والتقدير. املحافظة تستحق التيسوء أو إهامل إىل يؤدي الذي األمر املبادرات مختلف من خليط طريق

رعاية العديد من الكنوز الثقافية

ثقافية «منطقة إقامة عىل املساعدة إىل ArcheoMed يهدف مرشوعتلك داخل األثرية املواقع وإدارة املحافظة وسائل توحيد وإىل » متوسطية

املواقع حفظ إدارة سياسات تطوير إىل املرشوع رشكاء يسعى ا ملناطق.املحافظة هذه لتمويل كوسيلة السياحة الستخدام طرق عن والبحث

هذه ترميز يتم وصقلية. فلسطني األردن، يف املناطق دراسة خالل منوالسلطات الجامعات بني اإلسرتاتيجي التخطيط إتفاقات يف ا لسياسات

املحلية، الوطنية واإلقليمية.

شبكة خالل من مسمى، غري أجل إىل املرشوع عمل يستمر أن ميكن معاهد واألفراد، الجمعيات جمع إىل الشبكة هذه ArcheoMed. تهدف

املواقع إدارة يف املعنيني املصلحة أصحاب من وغريها والجامعات البحوثعىل والشبكة املرشوع يف الرشكاء يتعاون املهملة. أو الثانوية األثريةأفضل وتبادل املستدامة األثرية السياحة تعزز التي الرتويجية األنشطة

املامرسات إلدارة والحفاظ عىل تلك املواقع.

33�

زيارة رئيس بلدية بيت ساحور يف صقلية

املحلية الكنوز عىل للحفاظ البعض بعضهم الشبكة يساعد أعضاءالفردية.

بني الطالب والعلامء جدا مثمرا «تم بناء تعاونااإلرسائيليني والفلسطينيني».

الربوفيسور برتولد فريدليندر، رئيس الكلية األكادميية يف هداسا

.BioXplore ومنسق مرشوع

نظام املشرتك للتثمني واملحافظةعىل و إدارة املواقع األثرية

تعطي عروضا ٣D أرشطة الفيديومرئية للمواقع األثرية

مليون سنة من التاريخ واآلثار األردنية يغطيها املتحف األردين

املرشوعالرتاث الثقايف واألثري يف حوض البحر

األبيض املتوسط

الدول املشاركةإ يطاليا، األردن، فلسطني، إسبانيا

مساهمة الربنامج€

املوقع اإللكرتوينwww.archeomedproject.eu

سياسات تطوير إىل املرشوع رشكاء يسعى طرق عن والبحث املواقع حفظ إدارةهذه لتمويل كوسيلة السياحة الستخداماألردن، يف املناطق دراسة خالل من املحافظة

فلسطني وصقلية

34�

DAC العربية الدول من للدراما أوسع جمع جمهور

ت وصل الدراما الحية األفكاربطريقة أرسع من غريها

القبض يف املرسحية يل ستسمح » طويلة، فرتة منذ شكسبري هاملت قالرسائل إليصال الدراما قوة الناس فهم الحني ذاك منذ .» امللك ضمري عىلأرسع بطريقة األفكار الحية الدراما توصل بالفعل، سياسية واجتامعية.الذي الجمهور عدد املحيل املرسحي املشهد شهرة قلة تقلص من غريها.األبيض البحر ثقافة من حيويا جزءا األمر هذا يهدد يشاهد املرسحيات.

املتوسط.املعارصة العربية الدراما وإمتداد جمهور توسيع إىل DAC يسعى مرشوعإىل العربية األعامل وترجمة اآلن حتى منشورة غري أعامل تعزيز خالل من

الفرنسية، حتى تشاهد من قبل مجموعة أوسع من الناس.منشورة غري نصوص وجمع البحث للمرشوع املحددة التعهدات تشملالرتجمة عىل والتدريب عربية، دول عرش من الشباب املرسحيني قبل منونرش بلغتني ونرشها العربية النصوص لرتجمة للمرسحيات، خصوصامن جوالت وتنظيم الدويل الصعيد عىل ونرشها جديدة مرسحيات

إ بداعات جديدة.فقط، الجمهور الفرنسية اللغة إىل العربية املرسحيات ترجمة توفر ال غري املتوسط األبيض البحر بلدان ثقافة مشاركة املمكن من يجعل بل

املرسحيني الكتاب يعطي DAC واختصار، األوروبيني. مع األوروبيةالعرب صوتا أعىل ومرسحا أكرب.

«باي باي جيلو»، واحدة من املرسحيات املنتجة يف إطار املرشوع

35�

جرى ٣٠٠ مرسحيات، من أصلاستعراضها، اختريت لإلنتاج من

قبل فرق فنية عربية

مرسحيات نرشت باللغتني الفرنسية والعربية

أوراق بحوث توجز تاريخ الدراما يف الدول العربية

املرشوعصناعة املرس ح العريب املعارص

الدول املشاركةفرنسا، لبنان، فلسطني، تونس

مساهمة الربنامج €

املوقع اإللكرتوينwww.arab-dramaturgy.eu

ال توفر ترجمة املرسحيات العربية إىل اللغة الفرنسيةالجمهور فقط، بل يجعل من املمكن مشاركة ثقافة

بلدان البحر األبيض املتوسط غري األوروبية مع يعطي الكتاب املرسحيني DAC ،األوروبيني. واختصار

العرب صوتا أعىل ومرسحا أكرب

36�

NOSTOI األثرية واملظاهر املواقع حول معارص فن خ لق

القصة امللحمية اليونانية عنإللهام العودة إىل الوطن مصدرا

اإلبداعات الجديدة

أودييس»، » ملحمة طروادة، دورة من املفقودة Nostoi ملحمة تسبقيف املتوسط، األبيض البحر عرب الديار إىل العودة محاولة قصة تحيك إذقضايا تعترب حاليا. املعروف العامل املتوسط حوض أصبح الذي الوقتالبحر ثقافات من القديم األدب يف املشرتكة القضايا من والعودة ا لنزوحمن ناجية تذكارات هي الحوض يف األثرية واملشاهد املتوسط، األبيض

تلك القصص.باعتبارها وعودة نزوح من القصص هذه NOSTOI يستخدم مرشوعاألبيض للبحر والجنويب الشاميل الجانبني من الفني الشباب لجمع وسيلة

املواقع املرشوع يوظف املشرتكة. ثقافتنا عىل تؤكد لعروض املتوسط األماكن هذه لتعزيز املعارص لإلبداع السامح لألداء، كخلفية األثرية

كعالمات مهمة من القصص واللغات املشرتكة لدينا.املتوسط األبيض البحر حوض أنحاء جميع من الشباب NOSTOI يجمعوعرض إنشاء عىل الشباب هؤالء يعمل فنية. مساكن أربعة يف معا الفيديو، فن الرقص، املرسح، عىل تنطوي التي األصلية، الفنية األعامل

مواقع يف األعامل هذه تنفيذ يتم سوف بالفيديو. والتوثيق املوسيقى أثرية يف جميع أنحاء الحوض.

الثقايف القطاع يف للعاملني تدريب املرشوع يشمل ذلك، إىل باإلضافةيسمى ملا الرتاث لتعزيز االجتامعية اإلعالم وسائل واستخدام عىل االتصال

املواقع األثرية «الثانوية».

الفني ألداء متر ين

37�

٦٠ مساكن فنية، تنطوي عىلفنانا، موجودون يف إطار املرشوع

شخص عىل علم باملرشوع وأهدافه من خالل وسائل اإلعالم

الرقمية والشبكات االجتامعية

قبل امليالد الفرتة التي تم كتابة األصلية Nostoi ملحمة

,

املرشوعقصص العودة والنزوح

الدول املشاركةفرنسا، إيطاليا، تونس

مساهمة الربنامج €

املوقع اإللكرتوينwww.nostoi.eu

الشباب الفني من NOSTOI يجمعالجانبني الشاميل والجنويب للبحر األبيض

املتوسط لعروض تؤكد عىل ثقافتنا املشرتكة

CulMe-WeOnCT

38�

األبيضاملتوسط البحر الرومانيةيفأنحاء تتبعالعالقاتاليونانية

إحضار اإلرث املشرتك القديم إىل الحياة من خالل أرشطة الفيديو

الثالثية األبعاد وغريها من التقنيات الحديثة

املامثلة، الصفات من العديد يف والرومانية الهلنستية الحضارة تشرتكخالل من املتوسط األبيض البحر حوض تطوير يف منهام كل ساهم إذعوامل تتوافر للشوارع. العمودي التخطيط إىل والحاممات بناء املسارحمن بالرغم فاعل بشكل ملموسة غري ولكنها اإلرث هذا من أخرى مشرتكة

امليزات من الرغم عىل الشائعة. والتعابري الخرافات كالرموز، واقعيتها،اليونان، تتحد واإلقتصادية، السياسية الدينية، اإلجتامعية، املختلفة النفوذ من يستمد مشرتك وتاريخي ثقايف برتاث واألردن مرص إيطاليا،

اليوناين الروماين يف هذه املناطق. .CulMe-WeOnCT مرشوع خالل من املشرتك الرتاث هذا يتم توثيقيف الثقايف الرتاث جوانب من وغريها اآلثارات يف البحث يشمل املرشوعيوظف األهداف، هذه تحقيق اجل من أعاله. املذكورة البلدان األربعةمن وغريها تفاعلية خريطة األبعاد، الثالثية الفيديو أرشطة املرشوع

واألنشطة السياحة املتاحف، التعليم، يف الستخدامها العرض أشكال الثقافية األخرى.

يف املصلحة وأصحاب الباحثني من شبكة CulMe-WeOnCT يطوربعد واألردن. مرص إيطاليا، اليونان، من والسياحية الثقافية القطاعاتالرتاث حول الدراسات من املزيد الشبكة هذه تسهل املرشوع انتهاء

املشرتك لحوض البحر األبيض املتوسط .

منظر لبهو سانت جورج، ثيسالونييك (اليونان)

39�

فيلم وثائقي أنتج وعرض عىلشاشة التلفزيون

ميالدي الوقت ٣٣٠ قبل امليالد –التقريبي المتداد العرص الهلنستي

دراسة تصف التأثريات اليونانية-الرومانية املشرتكة التي تؤثر عىل املعامل األثرية واملتاحف واملشاريع املعامرية،

واملواقع األثرية، وفلسفة الفولكلور واألدب والشخصيات التاريخية

املرشوعتنسج الثقافة يف البحر األبيض املتوسط

وأوروبا عىل مواضيع مشرتكة

الدول املشاركةمرص، اليونان، إيطاليا، األردن

مساهمة الربنامج €

املوقع اإللكرتوينhttp://culmed.eu

يوظف املرشوع أرشطة الفيديو الثالثية األبعاد،خريطة تفاعلية وغريها من أشكال العرض الستخدامها يف التعليم، املتاحف، السياحة

واألنشطة الثقافية األخرى.

MEDINA

40�

العام الوعي زيادة طريق عن القدمية النقوش أهمية عىل ال حفاظ

يستهدف املرشوع الشبابويشجع عىل تقديرأجدادنا

القدماء

العامل يف اإلتصاالت تتمثل كانت اإلنرتنت إخرتاع من سنة آالف قبل أربعةأجزاء يف القدمية ابجديتهم انترشت اللذين الفينيقيني، كتابات خالل من

وقت يف األوىل النقوش زادت املتوسط. األبيض البحر حوض من كثريةوتحيات، أسامء األحجار عىل نحتوا ما كثريا إذ األنباط، قبل من الحققدرها حق السابقة الحضارات هذه كنوز تقدر ال أخرى. نصوص عن فضال

باإلضافة إىل إهامل الدروس التي ميكن أن تعلمنا إياها.

ويهدف القدمية النقوش هذه دراسة عىل الخرباء من دويل فريق يعملاملورد املتاحف مرشوع MEDINA. تعترب خالل من الوضع هذا تغيري إىلالقدمية، النقوش يف األبحاث بإجراء الخرباء قام العمل، هذا إلنجاز الرئييسالنتائج نرش عىل العمل ثم ومن واألردنيني، اللبنانيني السكان بني خاصة

التي توصلوا إليها بطريقة ميكن لغري الخرباء أن يقدروها.

من النقوش تقدير يف والخرباء املواطنني حامس املرشوع رشكاء يشاركمن واسع نطاق عىل إليها الولوج ميكن التي اإلفرتاضية املعارض خالل املتاحف عرض طريقة عىل تحسينات وإدخال والكتيبات خالل االنرتنت

للنقوش.

القدماء. أجدادنا تقدير تشجيع إىل يسعى كام الشباب يستهدف املرشوعمن خالل فهم ما كانت تحاول هذه الحضارات العظيمة قوله. من خالل

41�

طلبة أردنيون يحصلون عىل شهادات التدريب

هذه بني صالت يجد أن املتوسط األبيض البحر لشعب ميكن املرشوعالثقافات املاضية وعاداتنا وتقاليدنا.

مجموعات درست: الفينيقية، النبطية، جنوب الجزيرة العربية

غري منقوشا جسام ٦٠ منقوشا و جساميف املجموعة العربية الجنوبية من متحف

ناسيونايل للفن الرشقي يف روما هي من بني العديد من األشياء التي متت فهرستها

MEDINA ورقنتها عرب

سنة هو الزمن التقريبي عندما بدأ الفينيقيون نرش األبجدية الخاصة القدمية

املرشوعشبكة البحر األبيض املتوسط لتثمني النقوش

املحفوظة يف املتاحف

الدول املشاركةإ يطاليا،األردن، لبنان، إسبانيا

مساهمة الربنامج€

املوقع اإللكرتوينwww.medinaproject-epigraphy.eu

يشارك رشكاء املرشوع حامس املواطننيوالخرباء يف تقدير النقوش من خالل املعارض اإلفرتاضية التي ميكن الولوج إليها عىل نطاق واسع من خالل االنرتنت والكتيبات وإدخال

تحسينات عىل طريقة عرض املتاحف للنقوش

ثقافتنا، من مهمة اءجزأهي ثريةاألاقع املوواملتوسط بيضاألالبحر ضحويف القدمية يناملبا

بداعات الفنية الحديثة اإلطعمة وف التقليدية، األلك هي الحركذو

ShMILE 2 MEET I AM NEWCIMED Newper HELAND MED-Route S&T MED UMAYYAD Live your tour F.O.P GOALS ONMEST 2

العاملية السياحية جهاتالوهم أمن املتوسط بيضاألالبحر يعترب بسبب ذلكوالعاملية السياحية ةالتجاربع ريجذب ذإالعامل، يف ائدةالراجعترتبا. وروأإىل املناسب بهقروالجميلة اطئهشواملشمس، يفهص

فقط السياحة ضعمتوبسبب طتوساملللبحر السياحية هميةاألهذه باستيعاب تهاقدرعىل دييؤمام بيةشعاألكرث السياحية جهاتالويف

البيئة عىل ثريؤمام املوسم، ةوذرخالل ىالقصوتها قدرق تفوعداد ااملحلية.

الطبيعي الجامل عىل الحفاظ املتوسط، يف السياحة كةحرزيادة متستلزيجب املستدامة. السياحة نحو التحوهناك نيكون أالثقافية، زالكنوو

السياحة ضوعرتعزيز وة شهرقل أماكن أنحو السياحية كةالحرنقل ة.والذرموسم يف فقط جذبها من البدالسنة، مدار عىل اروالزلجذب

عرب كاملشرتن التعاونامج برلها ميوالتي املشاريع من العديد سعىتيف املستدامة السياحة دعم إىل املتوسط بيضاالالبحر ضلحود الحدو

ق مختلفة.بيض املتوسط بطرمنطقة البحر األ

٢ع ومرشل تناوي ShMILE خالل من ة،مبارشاملستدامة لسياحةاال.مواألل تدرصوعي البيئي، إىل أمساعدة الفنادق لتحويل الو

الحفاظ مع الطبيعة إىل حالسياجلب إىل ،MEETع ومرشيسعى العامة املصلحة صحابأ HELANDع ومرشيساعد البيئة. عىل

جاذبيتها زيادة جلأمن السياحية، اقعاملوة دارإلتحسني الخاصةواستدامتها. و

تطوير عىل راملحوهذا يف ىخراألاملشاريع من العديد كزتراسماملوج خارها تعزيزميكن التيوة راملهجوالسياحية اتاملسار

قاتوأزيادة وار والززيع توتحسني بالتايلوالتقليدية لسياحيةان خاللها. وروالسنة التي يز

هتامم ة لالفر تفاصيل مثريالصفحات التالية تو

ShMILE 2

الرتكيز عىل

جعل السلوكالصديقللبيئةعاملجذبللفنادق

التدابري البيئية هي أداة تسويقللفنادق املتوسطية عىل املدى

الطويل

الطويل املدى عىل املتوسطية للفنادق تسويق أداة هي البيئية ا لتدابريمدينة يف Le Negresco فندق يف الرئييس الساقي الكحالوي لطفي يحرض

األلب منطقة من اإلجاص مياه سافوي، من «فرموث خاصا، كوكتيال نيس،يوضح بورجيه «. منطقة من ورشاب نيس، من باستيس بروفانس، يف ا لعليايبحث » ويضيف، فرنسية منتجات هي املنتجات هذه جميع أن ا لكحالويغري بلدان يف مألوفة غري كحولية مرشوبات عن الحانات ساقي معظم

البيئة. « عىل كبري تأثري له وهذا العامل، أنحاء جميع يف يسافرون معروفة.الشاملة الجهود من صغري جزء مجرد هو محليا كوكتيالتهم مكونات توريد

البيئة. أجل من قرن، منذ املؤسس نجرسكو، لو موظفو يبذلها التي

من األوروبية ECOLABEL ال شارة عىل للحفاظ بجد الفندق يعملاملدير بورد، بيري يقول للتحلل. القابلة النفايات لفصل الجهود بذل خاللالعقلية من ويشء هذا، يف التسويق من يشء هناك » للفندق، العامأيضا اآلخرين عىل «ينبغي بورد، السيد يضيف .» الكوكب املدنية النقاذ

فهم الفوائد املزدوجة من الشهادات البيئية « .

تقدير عىل الفنادق مساعدة يف ShMILE 2 مرشوع هدف يتمثلاملرشوع يعمل الضيوف. بها البيئية الشهادات تجذب التي الطريقةنرش خالل من السياحية اآلماكن يف التي السلبية البيئية األثار من للحدإيطاليا، مرص، متوسطية: بلدان ستة يف األوروبية ECOLABEL شارةفوائد إلظهار دراسات املرشوع يستخدم وتونس. اليونان األردن، فرنسا،

موظف يف مصبغة فندق سوفيتيل سيسيل يحمل آلة غسيل بصابون صديق للبيئة (اإلسكندرية، مرص)

والدورات العمل ورش الندوات، وتنظم اإليكولوجية، العالمات وضعاملجال. هذا يف املهنيني مع املعرفة هذه لتقاسم للموظفني التدريبيةاملصممة للدعم أخرى وأشكال أدوات املرشوع يوفر ذلك، إىل باإلضافةاألوروبية. ECOLABEL شارة الكتساب السياحية ملساعدة الرشكات

التي للسياحة، بالنسبة حيوية أهمية ذات مسألة أيضا يعالج املرشوعان املتوسط. األبيض البحر حوض يف لالقتصاد بالنسبة مهمة تعترب

يخلق الهشة الساحلية اإليكولوجية النظم حول البرشي النشاط زيادةالسياحة إىل اإلنتقال إذا االمر هذا يفرض البيئة. عىل ضغطا أيضا

املستدامة.

شهادة قي مةECOLABEL شارة هو ShMILE 2 ملرشوع الرئييس الحافز إنISO املعيار عىل األوروبية ECOLABEL ال شارة تستند األوروبية.واسعة مجموعة مع تتوافق التي والرشكات للمنتجات ومتنح 14 024 الطاقة استخدام إىل النفايات فصل من بدءا - املعايري املامرسات من

املال توفري يف يساهم الخطوات هذه مثل اتخاذ إن كفاءة. أكرث بصورةيف اإلقامة يفضلون الذين العمالء من العديد يجذب حني يف للفندق،

فنادق صديقة للبيئة.

الطويل، املدى عىل لفندقنا التسويق أداة هي البيئية التدابري «هذهألنه، يف جميع أنحاء العامل، يختار العمالء عىل نحو متزايد الفنادق

من ويشء هذا، يف التسويق من يشء هناكالعقلية املدنية النقاذ الكوكب

بيري بورد، املدير العامLe Negresco لفندق

شامبو صديق للبيئة

معيارا ECOLABEL ـ ال تكون سوف جدا، قريبا الصديقة للبيئة.يف ISO ملعايري مثيال سيكون الفنادق. إلختيار الزبون به يستعني

اإلسكندرية، يف سيسيل فندق مدير كحيل، نبيل يقول ،» الصناعةورشة يف ليشارك 2012 عام الثاين ترشين نوفمرب يف نيس الذي زار

عمل تبادل اآلراء بشأن فوائد هذا النهج البيئي لإليواء السياحي.

ShMILE 2 نظمها عمل ورشة 12 من واحدة العمل تعترب ورشةالجدد والخريجني السياحة قطاع مهنيي لدى الوعي مستوى لرفع

لقطاع البيئية الشارات و البيئية السياحة تقدمها التي الفرص حولاإلقامة أماكن من موظفا 360 إىل آخرا تدريبا املرشوع الخدمات. نظمتنفيذ عن املزيد عىل تعرفوا جميعهم طالبا، 90 عن فضال السياحية،

.ECOLABELاالتحاد األورويب للـ

واألدوات املساعدة ShMILE 2 رشكاء منح تقدم ما إىل باإلضافةاألوروبية. ECOLABEL الـ شارة الكتساب مؤسسة 180 لـ العمليةأخرى دولية مؤمترات يف وشاركوا نيس يف للسياحة إقليمي يوم ونظموا

.ECOLABEL إلطالع العاملني يف صناعة السياحة حول مزايا الـ

أدركت التي الفنادق عىل ECOLABEL ال شارة يعمم املرشوعيف تساعد العمالء، تكسب أن املال، توفر أن ميكن إنها بشكل جيد

إنقاذ كوكب األرض و تكون أكرث صديقة للبيئة.

معيارا ECOLABEL ـ ال تكون سوف جدا، قريبامثيال سيكون الفنادق. إلختيار الزبون به يستعني

يف الصناعة ISO ملعايري

نبيل كحيل، مدير فندق سيسيل

يف اإلسكندرية

األوروبية ECOLABEL مديري فنادق يتلقون شارة

ورشة عمل يف جميع أنحاء املنطقة تثري الوعي بالقضية

طالب تعرفوا عىل الـ ٩٠ موظف، واألوروبية ECOLABEL

مؤسسة متت مساعدتها يف كسب األوروبية ECOLABEL

املرشوعالتنمية املستدامة والحد من املخاطر من

خالل تشجيع السياحة

الدول املشاركةمرص، فرنسا، اليونا، إيطاليا،األردن، تونس

مساهمة الربنامج €

املوقع اإللكرتوينhttp://www.shmile2.eu

MEET

الرتكيز عىل

تشجيع السياحةالبيئيةباعتبارهاوسيلةلتعزيزالسياحةيفمنطقةالبحراألبيضاملتوسط

تساعد السياحة املستدامة يف تقدير املحميات الطبيعية

بطريقة تحمي البيئة

الوديان يف الغوص الخالبة، الجرفية الطبيعية املناظر عرب التجول » حديقة يف اليوناين» الطبخ ودروس النبيذ دروس يف املشاركة البحرية،

سامرية الوطنية يف اليونان.

االستثنايئ» البيولوجي التنوع » يف طويلة ملسافات امليش من بعد يوممن طبقا شهري طاه يعد مساء، كل » فرنسا، الوطنية، سيفني حديقة يف

الخرضوات املاعز، جنب الرضيعة، الحمالن ذلك يف مبا املرتفعات أطباقوالكستناء املحلية،» .

العطرية األعشاب جد لبنان. جبل يف النموذجية األرز غابة إكتشف »مع تعلم الغداء. طعام لتناول سلطتك لصنع ستستخدمها التي الربيةاألنشطة يف وشارك محيل صحي طبق طبخ كيفية الدروز مجتمع أبناءالشوف أرز محمية يف ذلك كل املتوسطية»، الغابات بحامية املتعلقة

الحيوية يف لبنان.

وتنفيذها تصميمها تم ،MEET مرشوع كتيب يف املدرجة هذه الرحالت،من أنت لك،إذا، جذابا يبدو منهم أي كان إذا املرشوع. يف الرشكاء قبل من

السياحة من النوع هذا يف يرغبون الذين األشخاص من متزايد عدد بني.MEET البيئية التيريوج لها

أرضار إحداث دون الطبيعة، من لإلقرتاب السياح من متزايد عدد ينجذب

امليش ملسافات طويلة يف حديقة كاتالونيا الطبيعية

إىل البيئة. عىل بالنفع تعود التي باألنشطة للقيام حتى ورمبا للبيئةتكون أن البيئية السياحة ملسارات ميكن استدامة، أكرث جانب كونهاللرتويج السياحية املناطق تساعد التي املنتجات من جديدا نوعا

لنفسها.

تعزيز السياحة املستدامةالبيئة وتجربة الكتشاف الفرصة للسياح البيئية السياحة توفر » جيد، بشكل البيئية السياحة أديرت إذا محرتمة. بطريقة الطبيعية

كلوي تقول املحلية»، للمجتمعات اإليرادات تحقيق عىل تساعد فإنهاتساعد » وبسرت السيدة MEET. تضيف خرباء فريق يف عضو وبسرت،تحمي بطريقة الطبيعية املحميات تقدير عىل املستدامة ا لسياحة

البيئة وتعزز حفظها « .

وجهات كتيب عن عبارة هو املرشوع هذا من النهايئ املنتج »تقول متخصصة، سياحية وكاالت طريق عن بيعه وسيتم ،» متوسطيةيف املستدامة السياحة سوق املرشوع هذا يعزز أن نأمل » وبسرت،تجريبية مواقع بعض باستخدام وذلك املتوسط، األبيض البحر منطقة

يف املناطق املحمية «.

الطبيعية واملحميات الوطنية الحدائق MEET شبكة يشمل مرشوعوكذلك وتونس إسبانيا مالطا، لبنان، األردن، إيطاليا، اليونان، يف فرنسا،

مجموعة من الرشكاء اآلخرين املعنيني يف إدارة املناطق املحمية.

وتجربة الكتشاف لفرصة البيئية السياحة توفرأديرت إذا محرتمة. بطريقة الطبيعية البيئةعىل تساعد فإنها جيد، بشكل البيئية السياحة

تحقيق اإليرادات للمجتمعات املحلية

كلوي وبسرت،MEET خبرية يف

مشاهدة الطيور يف محمية كاتالونيا الطبيعية

تستخدم التي البيئية للسياحة املختلفة املناهج املجموعة هذه تستطلعالبحر حوض ويف العامل نطاق عىل الخطر مستوى لتحديد أخرى، يف أماكنصاغ مامرساتهم. أفضل وتقاسم تعلموه ما استخدام عرب املتوسط. األبيض

من موحدا نهجا واصفني ،» املحلية البيئية السياحة «ميثاق املرشوع رشكاءأجل الحدائق الطبيعية املتوسطية.

السياحية للخطوط مقرتحات الشبكة أعضاء ينشئ امليثاق، إستنادا إىلمنهم لتنفيذها كإجراءات تجريبية.. 20 واختيار أفضل

يف مبا متخصصني، جوالت منظمي خالل من الجوالت لهذه الشبكة تروجالشاملية. وأمريكا أسرتاليا مثل بعيدة اماكن يف يعملون الذين ذلك أولئكمرئية املتوسطية املتخصصة الجوالت من األنواع هذه جعل طريق عن

يف السياحة زيادة عىل املرشوع يساعد اإلطار هذا ضمن أكرب. من جمهورحوض املتوسط، مع ضامن عدم إرضار هذه الزيادة بيئتنا الثمينة.

املرتفعات ألطباق تذوقا شهري يعد طاه كل مساء،املاعز جنب الرضيعة، الحمالن ذلك يف مبا

والخرضوات والكستناء املحلية

مسار سياحي ورد يف كتيب املرشوع عن حديقة سيفني

الوطنية، فرنسا

يزرع شجرة أرز يف لبنان MEET مرشوع

حديقة عامة ومحمية طبيعية متعاونة

حزمة سياحية بيئية

رشكة صغرية ومتوسطة عاملة يف اختبار حزم السياحة البيئية الجديدة

املرشوعالخربة املتوسطية يف السياحة البيئية

الدول املشاركةمرص، فرنسا، إيطاليا، األردن، لبنان، إسبانيا

مساهمة الربنامج €

املوقع اإللكرتوينwww.medecotourism.org

52�

NEWCIMED األبيضاملتوسط للبحر املتوازنةبنياملدنالجديدة تشجيع التنمية

ميكن للمقيمني يف هذه املدن أنيساعدوا عىل ضامن منو صحي

يف حوض البحر األبيض املتوسط

مجتمعات هي املتوسط األبيض البحر حوض يف » الجديدة املدن » إنظاهرة هي سابقا. مطورة غري منطقة يف عادة مبنية بعناية، مخططةمراكز عىل تحتوي التي القدمية املدن عن تختلف وبالطبع جديدة، حرضيةطويل بتاريخ تتمتع ال أنها من الرغم عىل مميز. وماض » القدمية البلدة »الثقافية املعامل لديها يكون أن الجديدة املجتمعات لهذه ميكن خاص،فيها يعيشون الذين الناس وعرب بناؤها، تم التي املناطق يف بها، ا لخاصةعىل العمل إىل بحاجة الجديدة املدن تاريخي. برتاث يتمتعون والذين

السياحية والتنمية الثقايف التاريخي، الرتاث حامية مجاالت يف منو متوازن-التي يحتاجونها لتطوير هوية متامسكة خاصة.

الجديدة، املجتمعات يف أفضل بشكل املستدامة التنمية دعم من أجلأفضل تبادل تتيح شبكة يف املدن هذه NEWCIMED يجمع مرشوعيف متعددة إسرتاتيجيات تطوير إىل املرشوع يف الرشكاء يسعى ا ملامرسات.هذه املدن منو لضامن من املخاوف، الشاملة التي تعالج عددا ا لقطاعات

بشكل مستدام. إقتصاديا وإجتامعيا

املتوسط األبيض البحر أنحاء جميع من الجديدة للمدن ميكن بالعمل معا،إىل باالنتامء والشعور مشرتكة هوية يف مواطنيها إرشاك عىل تساعد أن

املجتمع.

53�

ورشة عمل يف األردن

أهداف رئيسية هي: تعزيز التعاون املستدام واملتناغم بني مدن حوض

البحر األبيض املتوسط الجديدة وتعزيز التنمية «املحلية-العاملية» يف

تلك املدن

يتعلمون عن جعل وصغارا كبارا خبري ايف ورشة املدن الجديدة أكرث أمانا

عمل يف صور

معارض وفعاليات نظمت يف مختلف البلدان املشاركة يف املرشوع

املرشوعاملتوسط األبيض البحر لحوض الجديدة املدن

الدول املشاركةإ يطاليا، األردن، لبنان، اسبانيا، تونس

مساهمة الربنامج€

املوقع اإللكرتوينwww.newcimed.com

ميكن لهذه املجتمعات الجديدة أن يكون لديهااملعامل الثقافية الخاصة بها، يف املناطق التي تم بناؤها، وعرب الناس الذين يعيشون فيها والذين

يتمتعون برتاث تاريخي

54�

NEWPER خالل من املتوسط البحر يف الحياة حفظ قابلية

تنفيذإدارةسياحيةمناسبة

الرتويج للمقاصد السياحية« الثانوية » من أجل إبقاء البحر

املتوسط يف دائرة املنافسة

القدمية، وثقافته املشمسة شواطئه مع املتوسط األبيض البحر يعترب حوضنحو املتوسط األبيض البحر منطقة إستقبلت مهمة. سياحي جذب نقطة

مليون ٣٢٥ تستقبل أن املتوقع ومن ،٢٠٠٥ عام يف سائح مليون ٢٠٠ الزيادة من بكثري أبطأ الواقع يف سيكون النمو هذا لكن ،٢٠٢٠ عام بحلول

السياحة عىل للحفاظ أجل من السياحة. مجال يف املتوقعة العاملية سياحي نهج اتخاذ يجب فإنه املتوسط، حوض يف للحياة القابلة الحيوية

أكرث استباقية.الحكم من الحايل النموذج يف النظر إلعادة NEWPER يسعى مرشوعاألبيض البحر جعل يف تساعد أن شأنها من بتغيريات السياحي والتوصية

املتوسط أكرث قدرة عىل املنافسة. » السياحية الوجهات يسمى ما وتعزيز تثمني عىل NEWPER يشجعاألبيض البحر حوض يف الرئيسية السياحية املعامل أن حني يف .» الثانويةتجاهل يتم القصوى، سعتها إىل تصل حشودا بالفعل تجذب املتوسطتسويق لتنفيذ العامة السياحية الوكاالت تحتاج أخرى. جذابة جهاتيكفي ما تتلقى ال التي املواقع تلك نحو السياحة لدفع فعال، ومبتكر

من الزوار.يسعى وإيطاليا. إرسائيل قربص، من ،NEWPER خرباء شبكة تتألفإىل تهدف إسرتاتيجيات تطوير واملعرفة، الخربات تبادل عىل الرشكاءمركز وإنشاء الجهد هذا يف الخاصة والرشكات السياحة رشكات إرشاكلجذب املتوسط مستوى عىل املبذولة الجهود تحسني يف للمساعدة أبحاث

السياح إىل الوجهات السياحية « الثانوية «.

55�

زيارة موقع تجريبي يف إرسائيل

استبيانا مجابا عليها كجزء من بحث يف املرشوع

بلدية مشاركة

عدد مديري املدن واملسؤولني الحكوميني واملهنيني القطاعايني

املعنيني

املرشوع األداء الجديد للسياحة املتوسطية

الدول املشاركةقربص، ارسائيل، إيطاليا

مساهمة الربنامج €

املوقع اإللكرتوينwww.newper.eu

تحتاج الوكاالت السياحية العامة لتنفيذتسويق فعال، ومبتكر لدفع السياحة نحو

تلك املواقع التي ال تتلقى ما يكفي من الزوار

56�

HELAND جاذبيتها وزيادة السياحية األصول إدارة ت حسني

التكنولوجيات الجديدةوالسياسات املبتكرة ملواجهة

التدهور يف قطاع السياحة

املتوسط األبيض البحر حوض يف والتاريخية الخالبة الطبيعية املناظر تعتربيف شعبية األكرث السياحية الوجهات من واحدة يجعلها مام للنظر، الفتةاإلسرتاحة خطر إىل املتوسط حوض يف السياحية الوجهات العامل. تتعرضاملناطق جاذبية عىل والتخطيط، املناسبة الرعاية غياب يؤثر أمجادها. عى

والثقايف. البيئي التدهور زيادة إىل وبالتايل املتوسط األبيض البحر يفالتنافسية، القدرة استعادة أجل من املتوسط األبيض البحر بلدان تحتاجالجديدة التكنولوجيات يف واإلستثامر السياحية، األصول إدارة تحديث إىل

والسياسات املبتكرة.

لتحسني والخاصة العامة املصلحة أصحاب HELAND يساعد مرشوعيتعاون واستدامتها. جاذبيتها زيادة أجل من السياحية، املواقع إدارة

عىل ولبنان األردن فلسطني، قربص، اسبانيا، مالطا، من القادمني الرشكاء . السياحية املناطق هذه جاذبية عىل للحفاظ موحد إسرتاتيجي نهج وضعتحديد أجل من بلدانهم يف السياحية املواقع إدارة كيفية الرشكاء يقي ميتم سوف املستدامة. لإلدارة نظام وتصميم السياحة تأثري مؤرشات

املعرفة تبادل وكذلك هذه، الحالة دراسات من املامرسات أفضل تحديداملتكاملة اإلدارة يف تساعد أن ميكن التي الجديدة والتكنولوجيات

للمناطق السياحية.جميع يف املناطق يف املرشوع حددها التي املناهج تقاسم يتم ذلك بعد

أنحاء حوض البحر األبيض املتوسط.

57�

استخدام الواقع املعزز لتثمني الرتاث

لتعزيز مناطق للمشاريع التجريبيةإدارة أفضل لألصول السياحية

للمراقبة يف مقاطعة كاستيون برجااإلسبانية

مناهج مشرتكة للسياحة املستدامةمن خالل مجموعة من املؤرشات

املستدامة ذات املغزى

املرشوعتعزيز التنمية االجتامعية واالقتصادية

املستدامة من خالل إجراءات تكنولوجية مبتكرة للسياحة والرتاث ومجموعات حامية

املناظر الطبيعية املتوسطية

الدول املشاركةإسبانيا مالطا، فلسطني، لبنان، األردن، قربص،

مساهمة الربنامج €

املوقع اإللكرتوينwww.helandproject.eu

يقي م الرشكاء إدارة املواقع السياحية يفبلدانهم من أجل تحديد مؤرشات تأثري

السياحة وتصميم نظام لإلدارة املستدامة

58�

F.O.P التاريخيةاألقلشعبية توحيدشبكةمناملقاصدالسياحية

مسارات جديدة لتعزيز قيمة مراكز املدن التاريخية القدمية

فيها تفكر قد التي األماكن بني األول بالرتتيب الشعبية املواقع ال تحلاألماكن هذه تعترب . املتوسط األبيض البحر منطقة يف العطلة تنظيم عند

بازيليكاتا التسيو، لالهتامم؛ املثرية اللهو بوسائل مليئة جميلة، وجهاتيف لحم بيت مالطا، يف الفاليتا إسبانيا، يف قرطبة إيطاليا، يف وكامبانيافهي جاذبيتها من بالرغم لبنان. يف وبريوت تونس يف املنستري فلسطني،

أماكن ذات ماض عريق.

من األماكن، هذه يف السياحي النمو عىل القدرة ،F.O.P مرشوع يعززيبني والبيئي. الثقايف الرتاث عىل تركز التي املبتكرة للسياحة خطط خاللمعا تعمل أن ميكن التي املراكز التاريخية من الحدود عرب املرشوع شبكة

لزيادة الرحالت السياحية.

albergo diffuso» يدعى إيطايل منوذج مع لحم بيت يف يعمل املرشوعيف اإلقامة عىل يرتكز ال وهو اإلفرتايض، الفندق باسم أيضا املعروف ،»منطقة يف املباين من العديد بني ينترش ذلك من بدال ولكن مبنى واحد،الجهد من املزيد بذل إىل الجديدة السري خطوط املرشوع يشجع واحدة.

الستغالل قيمة وسط املدينة التاريخي « القديم « . األبيض البحر حوض يف الشاملة السياحة لزيادة منوذج بخلق هو األمل

أماكن وزيارة الذروة، موسم خارج يأتون زوار تشجيع خالل من املتوسطغري تلك التي تقع عىل الساحل.

59�

افتتاح املرشوع يف روما، إيطاليا

مراكز تاريخية معنية

رسير ا بني أماكن اإلقامة الصغرى

نظام إقامة متناثر يف بيت لحم

املرشوعامستقبل ماضينا

الدول املشاركةإيطاليا، لبنان، فلسطني، مالطا، اسبانيا،

تونس

مساهمة الربنامج €

املوقع اإللكرتوينwww.futureourpast.eu

يعمل املرشوع يف بيت لحم مع منوذج إيطايل يدعى»albergo diffuso

«، املعروف أيضا باسم الفندق اإلفرتايض، وهو اليرتكز عىل اإلقامة يف مبنى واحد، ولكن بدال من

ذلك ينترش بني العديد من املبا ين يف منطقة واحدة

60�

MED-ROUTE البديلة توسيعاألعاملالتجاريةمنخاللتشجيعالسياحة

عن الطريق املعتاد التخ يلو إتباع الطرق السياحية غريالعادية التي تتجاوز الحدود

الوطنية

الجذب أسباب بعض هي هذه الرائع: والطعام الثقافة الشمس، الرمال،العوامل هذه تساعد املتوسط. األبيض البحر منطقة يف جيدا املعروفة

األكرث السياحية الوجهات من واحدة املتوسط حوض منطقة جعل عىلعندما تحديا املتوسط األبيض البحر حوض منطقة تواجه العامل. يف شعبيةشعبيتها تنمو التي املواقع مع والتنافس السياحة بتوسيع األمر يتعلق

بشكل متسارع.

األبيض البحر يف السياحة أنواع زيادة إىل MED-ROUTE مرشوع يسعىهذا يشمل والسفر. السياحة من بديلة أشكال تشجيع خالل من املتوسطعىل أو النبيذ ريف عرب التنقل مثل الخاصة، السياحية » الطرق » األمرالبلدان. أو املناطق من العديد عرب متر قد والتي التاريخية، املسارات طول

يسعى املرشوع إىل تشجيع هذه التغيريات يف نواح كثرية، مبا يف ذلك :

• توسيع قدرات السلطات يف البحر األبيض املتوسط ملواجهة التحدياملتمثل يف تشجيع السياحة؛

• تطوير منتجات جديدة أو طرق جديدة عابرة للبحر األبيض املتوسط؛• الحد من التقلبات املوسمية يف مجال السياحة من خالل تشجيع

األنشطة السياحية عىل مدار السنة أو يف غري موسمها؛• تحسني وضوح األصول الثقافية والطبيعية؛

61�

تدريب الرشطة السياحية يف االردن

للمرشوع للحدود العابر الطابع من أيضا MED-ROUTE يستفيدالشبكات يف املصلحة أصحاب من واسعة مجموعة إرشاك خالل من

أن للرشكاء ميكن األفضل. واملامرسات الخربات تبادل ميكنهم الذينمناطقهم، يف وتنوعا تنافسية أكرث سياحة طرح تشجيع يف يساعدو ا

ومناطق جريانهم.

منصة متوسطية متعددة اللغات تصل الثقافات وأنظمة Web-GIS

النقل للمناطق املشاركة

خطط اسرتاتيجية وتشغيلية لتطوير وتعزيز السياحة املواضيعية

حدثا عن التنمية ٢١ مشارك يفالسياحية املواضيعية

,

املرشوعطريق البحر األبيض املتوسط للسياحة

والثقافة

الدول املشاركةاليونان، إيطاليا، األردن

مساهمة الربنامج €

املوقع اإللكرتوينwww.med-route.net

بدائل عن الجوالت املعتادة وأخذ الزوار إىلمناطق أقل زيارة

62�

S&T MED ا لرتويجللمناطقالسياحيةاألقلشهرة

يساعد املرشوع يف تطويرتعرف عروض سياحية جديدة

بالجوالت الشاطئية

القدمية والتقاليد العادي غري الثقايف الرتاث الجميلة، الطبيعية املواقعيف شهرة األقل األجزاء يستكشفون الذين املسافرين انتظار يف ا لساحرةأنها إىل باإلضافة االماكن هذه جاذبية ان املتوسط. األبيض البحر حوضليست مكتظة بالزوار، يجعلها أماكن جيدة لتشجيع السياحة املستدامة.

شعبية األقل املواقع تحتاجها التي التنمية عىل S & T MED مرشوع يركز«منظمة تشجيع خالل من مستدام مبعدل السياحة زيادة عىل ملساعدتهمالعام القطاعني بني التعاون عىل تنطوي التي السياحية» الوجهات إدارة

والخاص.

املسارات » تدعى جديدة سياحية حزم وتعزيز تطوير عىل يساعد املرشوعتجارية اتفاقيات توقيع العمل هذا يشمل الرشيكة. للمناطق » الساحلية

املنح توفري االنرتنت، عىل السفر ووكاالت السياحية الرحالت منظمي معالسياحة تطوير من يتمكنوا حتى السياحية الخدمات ملرافق الصغريةمثل البسيطة التحتية للبنى التمويل من صغرية كميات املستدامة وضامن

مسارات ونقاط معلومات السياحة.

سبل عىل املحليني واملواطنني السياحة ملديري التدريب املرشوع يوفرالوطنية، للحدود العابرة الشبكة خالل من املحلية. السياحة عروض تعزيزأعامل تنمية عىل بعضهم ومساعدة املامرسات أفضل تبادل ميكن للرشكاء

السياحة املستدامة .

63

قعت مع منظمي اتفاقيات تجارية و الرحالت السياحية الرئيسية أو

وكاالت السفر عرب اإلنرتنت؛

دعوات ألفكار تجارية من أجل إعطاء منح صغرية ألصحاب املشاريع املحلية؛

رشكة سياحة محلية، ١٢٠ مواطن، وشاركوا يف التدريب؛

املرشوعاالستدامة والسياحة يف منطقة البحر األبيض

املتوسط

الدول املشاركةإ يطاليا، األردن، اسبانيا، تونس

مساهمة الربنامج€

املوقع اإللكرتوين/http://stmedproject.eu/it

عىل التنمية التي S & T MED يركز مرشوعتحتاجها املواقع األقل شعبية ملساعدتهم عىل

زيادة السياحة مبعدل مستدام من خالل تشجيع «منظمة إدارة الوجهات السياحية» التي تنطوي

عىل التعاون بني القطاعني العام والخاص

املستدامة للسياحة خيار املاء، تحت مسا رات

64�

UMAYYAD

السياحة موسم لتمديد ضخمة إمرباطورية إرث من اإلستفادة

خاضعة كانت التي املناطق تت حدلسيطرة الدولة األموية بهدف

تشجيع السياحة املستدامة

660- يقرب ما إىل التي اإلسالمية األموية الخالفة إمرباطورية إس تمرتأفريقيا شامل من وأجزاء العربية، الجزيرة شبه وشملت ميالدي، 750 إمرباطورية أكرب األموية الخالفة كانت أوجها، يف اسبانيا. وجنوباملناطق بعض يتضمن إرثا وراءها وتركت الحني ذلك حتى العامل شهد هاحوض من كثرية مناطق مثل الحظ، لسوء السياح. يرتادها التي ا لجميلةاملناطق هذه يف السياحة صناعة ترتكز ما غالبا املتوسط، األبيض ا لبحرالتجارة من النوع هذا يعني الصيفية. األعامل من رسيعة أرباح عىل للرشكات الفرص وتقليص البيئة عىل الضغط من املزيد ا ملوسمية

. الصغرية السياحية

واملستدامة املتنوعة السياحة تشجيع إىل UMAYYAD يهدف مرشوعذلك تحقيق إىل املرشوع يف الرشكاء يسعى السنة. مدار عىل تستمر التي

جوالت إنشاء خالل من الثقايف الرتاث تعزز التي السياحة تطوير خالل منوبنية تنوعا أكرث سياحة خدمات وتقديم األموي الرتاث عىل تركز سياحية

تحتية سياحية.

تقديم خالل من جهودهم تعزيز عىل UMAYYAD رشكاء يعمل األعامل. ورجال السياحية الرحالت ومنظمي السياسات لواضعي التدريب

وخط الثقافية للسياحة ا مخصص معرضا تنظيم إىل الرشكاء يهدف كامالسري األموي، لتعزيز حزمة السياحة الجديدة.

65�

مشارك يف فعاليات املرشوع

دورات تدريبية لنقل املامرسات الجيدة يف مجال السياحة الثقافية

خطط العمل املوضوعة

املرشوعتحسني التامسك اإلقليمي للبحر األبيض

املتوسط من خالل إعداد خط سري سياحية ثقافية

الدول املشاركةمرص، إ يطاليا، األردن، لبنان، الربتغال،

إسبانيا ،تونس

مساهمة الربنامج €

املوقع اإللكرتوين/http://umayyad.eu

إن تركيز صناعة السياحة عىل تحقيق أرباحرسيعة من األعامل الصيفية، يعني املزيد من للرشكات الضغط عىل البيئة وتقليص الفرص

السياحية الصغرية

إسبانيا يف الدويل السياحة معرض يف املرشوع عرض

66�

Live Your Tour واملكان الزمان عرب بالتساوي نرش السياحة

تنظيم جوالت سياحية خارجاملناطق املكتظة

املتوسط األبيض البحر حوض يشهدها التي الهائلة السياحة حركة توزعالوجهات الصيف يف تغزى مثال، واملكان؛ الزمان يف متساو غري بشكلتبقى مناطق حني يف املصطافني، قبل من املتوسط األبيض للبحر ا لشعبية

مبا فيها املواقع الشعبية . أخرى يف فصل الشتاء مهملة

األقل السياحية املواقع زيارة فوائد عىل Live Your Tour مرشوع يؤكدالتنوع استخدام إىل املرشوع يسعى الذروة. مواسم خارج خاصة شهرةبعيدا السياح جذب أجل من املتوسط األبيض للبحر والطبيعي الثقايفوتونس لبنان إسبانيا؛ إيطاليا، املشاركة؛ الدول من املزدحمة عن السواحل

ومساعدة الزوار يف التمتع بجامل املناطق الداخلية.

يف تساعدهم التي الدولية الشبكات يف املحلية السلطات املرشوع ي رشكتحسني أجل من والطبيعية الثقافية املوارد إلدارة املامرسات أفضل تبادل

ويعززون املدين، املجتمع مع أيضا املرشوع يف الرشكاء يعمل ا لسياحة.أنشطة عىل املرشوع يعمل املعنيني. املحليني املواطنني اجتذاب عىل قدرته

املحيل لرتاثهم تقديرهم زيادة عىل املساعدة الطالب، كتدريب متعددةواملوارد الطبيعية.

خالل من تقدم فريدة، سياحية فرصا املرشوع لهذا النهائية النتيجة تشكلLive Your Tour خالل من املقدمة الجوالت التجارية. منظمي الرحالت

تأخذ الناس بعيدا عن الحشود - مام سيكون جزءا كبريا من جاذبيتها.

67�

زائر الحديقة الوطنية بإشكل يف بنزرت، تونس

من السياحة العاملية تجري يف البحر األبيض املتوسط

وجهات سياحية مستهدفة باإلجراءات التجريبية

أيام من املغامرة والتعلم عن السياحةاملستدامة يف مخيم األندلس التابع

املرشوع

املرشوعشبكة عرب الحدود لزيادة السياحة السليمة

املتناغمة يف إ يطاليا، إسبانيا، لبنان وتونس

الدول املشاركةإ يطاليا، لبنان، اسبانيا، تونس

مساهمة الربنامج€

املوقع اإللكرتوينwww.liveyourtour.org

يعمل الرشكاء يف املرشوع أيضا مع املجتمع املدين، ويعززون قدرته عىل اجتذاب املواطنني

املحليني املعنيني

68�

GOALS جديدة سياحية مسارات لتطوير الشاملة الجودة إدارة سبل دراسة

إقتصاديا، يأخذ املرشوع نهجاللقضية وتقنيا إجتامعيا

يف 25 متلقيا ناجحة، سياحية وجهة املتوسط األبيض البحر حوض عتربصادر لتقرير وفقا وذلك 2013 عام يف العامل يف السياحة دخل من املئةأجل من الجهود تتزايد واملحيل. اإلقليمي األورومتوسطي املجلس عنالسياحة هذه بنرش األمر يتعلق عندما خصوصا األرقام هذه تحسني

بالتساوي يف جميع أنحاء حوض األبيض املتوسط.

حوض يف للسياحة البيئية واآلثار االقتصادية للفوائد لتوزيع يف محاولةالجودة «إدارة مقاربة GOALS مرشوع يأخذ متوازن، بشكل املتوسط

إىل املرشوع يسعى جديدة. سياحية مسارات الشاملة» (TQM) لتطويرالضغط من الحد مع سياحية كوجهة للمنطقة التنافسية القدرة تحسني

عىل البيئة.

تحسني عىل املستمر الرتكيز عىل الشاملة الجودة إدارة مقاربة تنطويهذا يعني السياحة. بأعامل معني شخص كل استهداف خالل من ا لنوعيةوالسياحة اإلدارية املؤسسات دعم إىل فقط تسعى ال األهداف أن األمر

لهذه والفني اإلجتامعي اإلقتصادي، النهج تأخذ أيضا ولكن املحلية، القضية.

البحر حوض أنحاء جميع يف دول سبع من رشكاء املرشوع يف يجتمعالشاملة الجودة إدارة تجريه استطالع يف ويشاركون املتوسط األبيضاملحلية الرتكيز مجموعات وإنشاء السياحة مجال يف املامرسات ألفضل

69�

فريق املرشوع يزور «ريجيا دي كاسريتا»، إيطاليا

املتخصصة السياحية التنمية اسرتاتيجيات تصميم عىل تساعد التييف أيضا املرشوع رشكاء ينخرط الشاملة. الجودة إدارة باستخدام الصغرية املؤسسات ذلك يف مبا املصلحة، أصحاب مختلف تدريب

واملتوسطة الحجم.السياحة لتشجيع تجريبية موضوعية مسارات سبعة املرشوع ينتج

املستدامة.

املرشوعوضع اسرتاتيجيات محلية للسياحة

الدول املشاركةمرص، اليونان، إيطاليا،األردن، لبنان،

فلسطني، إسبانيا

مساهمة الربنامج

املوقع اإللكرتوينwww.goals-enpicbcmed.com

يسعى املرشوع إىل تحسني القدرة التنافسيةللمنطقة كوجهة سياحية مع الحد من

الضغط عىل البيئة

رشكاء متعاونني

من أصحاب املصلحة املعنيني

بروتوكول إدارة الجودة للسياحة املحلية

70�

ONMEST 2 للثقافة إىلمراكز الثانويةوتحويلها ا لرتكيزعىلاألماكنالسياحية

تفاعل السي اح مع السكاناملحليني

به وتحيط قاديشا نهر يقطعه عميق واد هو لبنان، يف قاديشا واديلقرون، ويقع إليه املجتمعات الرهبانية املسيحية لجأت القدمية. األديرةإسبانيا، يف الكاراز السنني. آالف قبل عمرها رائعة أرز غابة من بالقربقرون. عمرها قدمية بهندسة مليئ قديم مركز مع الفتة جبلية بلدة هيعىل شاهدة قدمية، كبرية، رومانية لقلعة موطن هي تونس، يف باجةاألبيض البحر يف املواقع هذه من كل إعتبار ميكن الطويل. املدينة تاريخنسبيا من الزوار. املتوسط أحجارا كرمية ثقافية، لكنها تجذب عددا قليال

من وغريها الوجهات هذه تعزيز إىل ONMEST 2 مرشوع يهدف مراكز » إىل تحويلها سيتم باملجمل مواقع سبعة .» الثانوية » الوجهات

ثقافة « من خالل مجموعة متنوعة من األنشطة الداعمة.

غريها عن فضال الجذب، مناطق أفضل وحددوا الوجهات، الرشكاء قيمالجوالت الرشكاء طور عليها. الضوء تسليط ميكن التي الجذب من عواملالسياح تفاعل ستشهد والتي الكامل» «اإلنغامس ب السياحية املعروفةالسياحة لتعزيز تنمية خطط أيضا الرشكاء صاغ املحليني. السكان مع

املصلحة ألصحاب التدريب وتوفري املستهدفة البلديات يف املستدامةالرتويج تم املستدامة. السياحة أنشطة تطوير عىل ملساعدتهم املحليني،

يف العديد من املعارض الدولية. ONMEST 2 ملرشوعالبحر يف جديدة ثقافية ملراكز الرتويج يف املرشوع رشكاء شبكة ساهمت

األبيض املتوسط .

71�

نشاط للمرشوع يف لبنان

املرشوعالشبكة املتوسطية من أجل السياحة

املستدامة

الدول املشاركةاليونان، إيطاليا، األردن، لبنان، فلسطني،

اسبانيا، تونس

مساهمة الربنامج €

املوقع اإللكرتوين/http://onmest.eu

صاغ الرشكاء خطط للتنمية لتعزيز السياحةاملستدامة يف البلديات املستهدفة، وتوفري

التدريب ألصحاب املصلحة املحليني.

مواقع مستهدفة

مرشدين سياحيني خصصوا لكل موقع

منهج لسياحة « االنغامس الكامل «

،سطوتملاضيبألاحربلاصصقمنءجزوهبيتكلااذهيفث الثقااالر

ةلومملا٩٥ ـلاعيراشملاافص اوتاروشنملامنةعوممجوضولح دودلحا عرب كشرتملا نواتعلا مجانبر راطإ يفالسياحة املستدامة و

سطوتملاضيبالاحربلا

اإلستدامة البيئية

قتصاديالنمو اإلقليميةالتنمية اإلو

يف اث الثقاالرتالسياحة املستدامة و

A SELECTION OF ENPI CBC MED PROJECTS

M E D I T E R R A N E A N

STORIESPEOPLE COOPERATING ACROSS BORDERS

ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY

A SELECTION OF ENPI CBC MED PROJECTS

M E D I T E R R A N E A N

STORIESPEOPLE COOPERATING ACROSS BORDERS

ECONOMIC GROWTH AND TERRITORIAL DEVELOPMENT

A SELECTION OF ENPI CBC MED PROJECTS

M E D I T E R R A N E A N

STORIESPEOPLE COOPERATING ACROSS BORDERS

HUMAN CAPITAL

72�

سلطة اإلدارة املشرتكة

برنامج التعاون املشرتك عرب الحدود يف حوض البحر األبيض املتوسط

توم بوبر بوميليو بلوم ديسمرب 2014

هذا املنشور، ال يتحمل برنامج التعاون املشرتك عرب الحدود يف حوض البحر األبيض املتوسط أي مسؤولية عن أية معلومات من مصادر خارجية، أخطاء

املعلومات والروابط دون إشعار. يسمح بإعادة إستنساخ املعلومات رشيطة ذكر املصدر.

املشرتك التعاون لربنامج املشرتكة اإلدارة املنشور هي من مسؤولية سلطة