EMOZIONI e PROFUMI IN RIVA AL MARE · Il consorzio Bibione Live declina ogni responsabilità per...
72
BIBIONE BEACH www.veneto.eu EMOZIONI e PROFUMI IN RIVA AL MARE
Transcript of EMOZIONI e PROFUMI IN RIVA AL MARE · Il consorzio Bibione Live declina ogni responsabilità per...
BIBIONEBEACH
www.veneto.eu
EMOZIONI e PROFUMI IN RIVA AL MARE
Grazie a tutti coloro che in qualsiasi modo hanno collaborato alla realizzazione di questa guida.Il consorzio Bibione Live declina ogni responsabilità per eventuali danni o inconvenienti
derivanti dall’uso della presente.
Finito di stampare in Italia: Giugno 2015.Distribuzione gratuita - Riproduzione, anche parziale, vietata.
www.bibione.com
SUMMARYW LA NATURA E LA SICUREZZA PROMOTING NATURE AND SAFETYEIN IDEALER STRAND FÜR ALLE
UN MARE DI SERVIZICOUNTLESS SERVICESEIN MEER VOLLER SERVICELEISTUNGEN
SICUREZZA IN SPIAGGIABEACH SAFETYFÜR RICHTIG UNBESCHWERTE FERIEN
LA SPIAGGIA PER TETHE BEACH FOR YOUDER STRAND ZU IHREN DIENSTEN
OSPITI DI RIGUARDOSPECIAL GUESTSBADEURLAUB MIT HANDICAP
SPIAGGIA DI PLUTOPLUTO’S BEACHPLUTOS STRAND
SPORT E DIVERTIMENTOSPORT AND ENTERTAINMENTSPORT UND FREIZEITVERGNÜGEN
VERSO IL SOLE SHUTTLE GRATUITOHEAD FOR THE SUN FREE SHUTTLEDER SONNE NACH KOSTENLOSER SHUTTLE-SERVICE
LARGO ALLO SPORT!TIME FOR SPORT!BAHN FREI FÜR DEN SPORT!
LE 4 SPIAGGE DI BIBIONE MARETHE 4 BIBIONE MARE BEACHESDIE VIER STRÄNDE AM MEER VON BIBIONE
PORTO BASELEGHEPORTO BASELEGHEPORTO BASELEGHE
BIBIONE SPIAGGIA • BIBIONE SPIAGGIA • BIBIONE SPIAGGIA
BIBIONE MARE • BIBIONE MARE • BIBIONE MARE
15
19
25
29
35
39
43
49
53
57
9
59
69
NUMERI UTILI
1 POLIZIA LOCALE
LOCAL POLICE ORTSPOLIZEI Per urgenze / For urgent calls / In Notfällen +39 0431.44 48 00 [email protected]
2 CARABINIERITel. +39 0431.43 88 88 Emergenza / Emergency / Notruf 112.
3 GUARDIA DI FINANZA
FINANCIAL POLICE FINANZPOLIZEI Tel. +39 0431.43 97 66
4 CAPITANERIA DI PORTO HARBOUR OFFICE HAFENKOMMANDATURTel. +39 0431.43 08 93 - +39 0421.21 02 90Per emergenza 1530 “in mare o spiagga” /For emergency 1530 “at sea or on the beach” / Für Notfälle 1530 „auf See oder am Strand” www.guardiacostiera.it
5 TAXIServizio 24 ORE / 24 Hour service / 24-Std-ServiceTel. +39 0431.43 600 - +39 0431.43 411 - +39 0431.57 093e radiomobile / 093 and mobile phone / und Radiofunk 335.1691801
USEFUL NUMBERS NÜTZLICHE TELEFONNUMMERN
6 BIBIONE THERMAE THERMEN VON BIBIONE Tel. +39 0431.44 11 11 [email protected] • www.bibioneterme.it
7 PORTO BASELEGHEBibione Pineda Tel. +39 0431.43 [email protected]
8 PRONTO SOCCORSO
ERSTE HILFE FIRST AIDTel. +39 0431.43 98 03 Emergenze / Emergency / Notruf 118
9 BIBIONE MAREBibione Mare Tel. +39 0431.43 124 • [email protected] • www.bibionemare.com
10 BIBIONE SPIAGGIABibione Spiaggia Srl Tel. +39 0431.43 96 71 • Tel. 0431.43 96 74/75
5
Via delle Nazioni
Via Baseleghe
Via Baseleghe
Viale dei Ginepri Viale Aurora
Via
della
Lagu
na
Lido delSole
Portobaseleghe
Vallegrande
BIBIONETHERME
BibionePineda
LA MAPPA DI BIBIONE
PINEDOBEACH
UN NUOVO POSTO AL SOLE
BIBIONE SPIAGGIABIBIONE MARE
KOKESHY BEACH
SHANYBEACH
SEVENBEACH
Map of BibioneDie Karte von Bibione
1 POLIZIA LOCALE
LOCAL POLICE ORTSPOLIZEI
2 CARABINIERI
CARABINIERI CARABINIERI
4 CAPITANERIA DI PORTO
HARBOUR OFFICE HAFENKOMMANDATUR
6 BIBIONE THERMAE
BIBIONE THERMAE THERMEN VON BIBIONE
47
69
Via Orsa Maggiore
Via Baseleghe
Corso EuropaViale Aurora Via Costellazioni
Cors
o de
l Sol
e
palazzetto dellosport
Fiume Tagliamento
Vallegrande
Bibionespiaggia
Foce delTagliamento
FARO PUNTA TAGLIAMENTO
PiazzaleZenith
BIBIONE SPIAGGIA
LA SPIAGGIA DI PLUTO
LIDO DEL FARO
7 PORTO BASELEGHE
PORTO BASELEGHE PORTO BASELEGHE
8 PRONTO SOCCORSO
ERSTE HILFE FIRST AID
9
BIBIONE MARE
10
BIBIONE SPIAGGIA
12 10
8
Every evening at sunset, the old Bibione lighthouse – which was built in 1913 – illuminates the entire shore. It is a spectacular, magical sight that takes in the vast expanse of sand stretching from the mouth of the River Tagliamento to the lagoon. The first things to catch the eye are the Bibione Spiaggia beach establishments in the liveliest part of the resort, with their countless umbrellas, beach volleyball courts, bars, cafés and children’s areas. Next up is Bibione Pineda, where guests can enjoy calm, relaxing holidays in the pristine, peaceful natural environment.Straight after, the lagoon quietly comes into view on the horizon, with its old fishermen’s huts, reeds and little islands that are only home to fen birds and violet flowers…
Jeden Abend bei Sonnenuntergang wirft die Laterne des alten Leuchtturms von Bibione aus dem Jahr 1913 ihr Licht auf die ganze Küste. Das zauberhafte Schauspiel erlaubt die Sicht auf den langen Sandstrand, der sich von der Deltamündung des Tagliamento bis zur Lagune erstreckt.Und schon tauchen die ersten Strandanlagen von Bibione Spiaggia auf, dem belebtesten Bereich des Badeorts mit seinen unzähligen Sonnenschirmen, den Volleyball-Feldern, Cafés, den Spielplätzen für Kinder… aber der Blick reicht auch bis Bibione Pineda, wo die Natur, die Beschaulichkeit und die unverfälschte Landschaft einen ruhigen, erholsamen Urlaub verheißen. Und gleich dahinter zeichnet sich am Horizont unaufdringlich die Lagune mit ihren Fischerhütten, dem Schilf, den kleinen Inseln ab, die nur von Sumpfvögeln bewohnt werden und wo die charakteristischen „Rohrkolben“ wachsen…
Ogni sera, al tramonto, la luce della lanterna dell’antico faro di Bibione, edificato nel 1913, illumina tutto il litorale. Lo spettacolo è magico e permette di ammirare la lunga distesa di sabbia che dalle Foci del Tagliamento arriva fino alla laguna.Ecco che per primi appaiono gli stabilimenti di Bibione Spiaggia, la parte più vivace della località, con i suoi mille ombrelloni, i campi da beach volley, i bar, le aree attrezzate per i bambini… ma poi l’occhio raggiunge Bibione Pineda dove la natura, la tranquillità e gli spazi incontaminati promettono una vacanza slow, all’insegna del relax. E subito dopo, si affaccia all’orizzonte la laguna con i vecchi casoni dei pescatori, le canne, gli isolotti abitati solo dagli uccelli palustri e dai tipici ‘fiori di tappo’…
una lanterna sul mareSCOPRIRE BIBIONE ACCOMPAGNATI DALLA LUCE DEL FARO
A LIGHT BY THE SEASEE BIBIONE ILLUMINATED BY THE LIGHTHOUSE
Eine Laterne am Meer ENTDECKENSIE BIBIONEIM LICHT DESLEUCHTTURMS
BIBIONE SPIAGGIA
9
8 kilometres of fine, golden sand on a broad, sunny beach where you can spend unforgettable days. It has something special for everyone: children can have fun in the play areas, the “Bimbo Village” and the Baby and Mini Clubs, where they can take part in numerous activities in complete safety. People who like active holidays will find no fewer than 24 different sports in the sea and on the large beach, where there are certified instructors and cutting-edge equipment. There is also an ideal section of the beach for people who want peace and relaxation, with clean water in the sea, a thriving natural environment and all of the services that can make a holiday truly memorable.
Ein 8 Kilometer langer, breiter und sonniger Strand mit goldenem und feinem Sand, an dem man unvergessliche Urlaubstage verbringen kann. Für alle gibt es etwas Besonderes: Den Kindern stehen gut ausgestattete Bereiche zum Spielen, das Bimbo Village, ein Baby- und ein Mini-Club mit vielen Aktivitäten zur Verfügung, die höchste Sicherheit bieten. Den Liebhabern des Aktivurlaubs werden nicht weniger als 24 Sportarten angeboten, die im Wasser oder auf dem breiten Strand mit fortschrittlichen Geräten und zertifizierten Trainern praktiziert werden können. Aber die Küste ist auch ideal für alle, die Entspannung und Ruhe an einem sauberen Meer inmitten der Natur sowie alle Dienstleistungen suchen, die einen Urlaub bereichern und unvergesslich machen.
8 chilometri di sabbia dorata e finissima con una spiaggia ampia e soleggiata dove passare giornate indimenticabili. Qui c’è qualcosa di speciale per tutti: per i bambini ci sono spazi attrezzati per i giochi, il Bimbo village e baby e mini club con tante attività da vivere nella massima sicurezza. Per gli amanti della vacanza attiva ci sono ben 24 tipi di sport da praticare in mare e negli ampi spazi dell’arenile, con attrezzature all’avanguardia e istruttori certificati. E poi c’è una spiaggia ideale anche per gli amanti del relax e della tranquillità, con un mare pulito, tanta natura e tutti i servizi che possono fare di una vacanza un momento indimenticabile.
BIBIONE SI RACCONTA
UN LUOGO MAGICO, PER UNA VACANZA SPECIALE
DISCOVERBIBIONEA MAGICAL PLACE FOR SPECIALHOLIDAYS
BIBIONE IN EIGENER SACHE
EIN ZAUBERHAFTER ORT FÜR EINEN BESONDEREN URLAUB
11
Questa guida vuole essere uno strumento utile agli ospiti di Bibione per conoscere l’offerta del litorale, sia in termini di servizi sia di iniziative e attività ludico-sportive dedicate ai bambini, ai giovani e agli adulti. Nella prima parte ci sono tutte le informazioni relative all’offerta di Bibione Spiaggia (da Lido dei Pini a Lido del Sole compreso), mentre la seconda è interamente dedicata agli stabilimenti di Bibione Mare e alla Marina di Porto Baseleghe (Bibione Pineda).Oltre alla guida di Bibione Beach, ricordiamo che per gli appassionati dello sport e del cicloturismo ci sono anche le guide di Bibione Sport e Bibione Bike, con itinerari cicloturistici scaricabili dal sito www.bibione.com oppure da richiedere presso hotel, infopoint e strutture turistiche.
The aim of this guide is to provide visitors to Bibione with details of everything that the shore has to offer in terms of services, initiatives and recreation and sporting activities for children, teenagers and adults. The first section contains all of the information about the Bibione Spiaggia area (which encompasses everywhere from Punta Tagliamento to Lido del Sole, inclusive).The second section is entirely devoted to the Bibione Mare beach establishments and the Porto Baseleghe Marina (Bibione Pineda). In addition to the Bibione Beach guide, sport and cycling enthusiasts should take a look at the Bibione Sport and Bibione Bike guides, the latter of which contains cycling routes. Both guides can be downloaded from the website www.bibione.com and they are also available at hotels, info points and tourist facilities.
Dieser Führer soll ein nützliches Hilfsmittel für alle Gäste von Bibione sein, die das Angebot an der Küste kennen lernen wollen – sowohl was den Service als auch die Initiativen und Aktivitäten für Spiel und Sport betrifft, die Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen gewidmet sind. Im ersten Abschnitt finden Sie alle Informationen zu dem Angebot im Bereich Bibione Spiaggia (von Punta Tagliamento bis einschließlich Lido del Sole), während der zweite die Strandanlagen von Bibione Mare und der Marina in Porto Baseleghe (Bibione Pineda) behandelt.Abgesehen von dem Führer Bibione Beach stehen den Sport- und Radbegeisterten auch die Prospekte Bibione Sport und Bibione Bike mit den Radwegen zur Verfügung, die beide auf der Website www.bibione.com heruntergeladen werden können oder in den Hotels, an Infoständen und in den Ferienanlagen erhältlich sind.
3 GUIDE PER L’ESTATESPIAGGIA, SPORT, BICICLETTA
3 GUIDES FOR THE SUMMER
BEACH, SPORT AND CYCLING
3 FÜHRER FÜR DEN SOMMER
STRAND, SPORT, RAD
13
Wecare
W LA NATURA E LA SICUREZZA
UNA SPIAGGIA IDEALE PER TUTTIWe
carePROMOTINGNATURE AND SAFETYAN IDEAL BEACH FOR EVERYONE
ES LEBE DIE NATUR UND DIE SICHERHEIT
EIN IDEALER STRAND FÜR ALLE
15
SPAZIOPER TUTTI
OSPITALITÀ E TANTI SERVIZI SU MISURA
HOSPITALITY AND LOTS OF TAILORED SERVICES
Bibione significa non solo bellissime vacanze al mare, ma anche una spiaggia accogliente dove tutti sono ospiti di riguardo. L’ampiezza dell’arenile, che raggiunge anche i 400 metri, offre tanto spazio per tutti, mentre il capillare sistema di sicurezza regala totale serenità anche a genitori e bambini. con il massimo rispetto della natura (oltre alla certificazione internazionale EMAS e alla ISO 14001, Bibione vanta ben 24 Bandiere Blu, consecutive dal 1996), che dal 2014 è dimostrato anche dall’iniziativa Respira il Mare che ha visto la creazione di una no smoking area dal mare fino alla prima fila di ombrelloni, a difesa dei bagnanti ma soprattutto dei bambini e dei loro giochi sulla spiaggia.
Bibione Spiaggia srl è la società che dal 1994 gestisce 5 degli 8 chilometri dell’arenile di Bibione. Attenta da sempre a tutte le esigenze, negli anni ha saputo migliorare costantemente il servizio dedicato ai suoi ospiti, portando l’offerta della località ad essere tra le prime in Italia per qualità ed efficienza.
In Bibione, you can enjoy wonderful holidays by the sea and a very warm welcome on the beach, where every guest is special. There is plenty of room on the broad beach, which is up to 400 metres wide in places, while both parents and children can rest at ease thanks to the widespread safety system. There is maximum respect for nature, as demonstration by the resort’s EMAS registration, its ISO 14001 certification and the 24 Blue Flags that it has been awarded, including one every year since 1996. Since 2014, its green credentials have also been demonstrated by the No Smoking Beach initiative, which has seen the creation of a no smoking area stretching from the sea to the first row of umbrellas to protect the health of patrons and above all of the children playing on the sand.
Bibione Spiaggia Srl is a company that has managed 5 km of the 8 km of sandy shore in Bibione since 1994. It has always endeavoured to cater to all requirements and over the years it has constantly im-proved the services for visitors, helping to make Bibione one of the most high-quality, efficient resorts in Italy.
A PLACE FOR EVERYONE
SPAZIOPER TUTTI
SpiaggiaUna spiaggia perfettamente attrezzata e con tanto spazio
per tutti: servizi, eventi, attività ludico-sportive
per adulti e bambini, un luogo sicuro e pulito
anche grazie all’iniziativa No Smoking Beach.
GASTLICHKEIT UND VIELE MASSGESCHNEIDERTE SERVICELEISTUNGEN
www.bibione.com
Bibione steht nicht nur einen herrlichen Urlaub am Meer, sondern auch für einen anspruchsvollen Strand, auf dem jeder Gast zuvorkommend behandelt wird. Dank seiner Breite, die in manchen Bereichen bis zu 400 Meter erreicht, bietet er jedem Platz, während das engmaschige Sicherheitssystem den Eltern die Gewissheit gibt, dass für die Sicherheit ihrer Kinder bestens gesorgt ist. Auch Natur und Umweltschutz werden hier groß geschrieben (abgesehen von den Umweltzertifikaten gemäß EMAS und ISO 14001 wurde Bibione seit 1996 ununterbrochen mit 24 Blauen Flaggen ausgezeichnet), was seit 2014 auch mit der Initiative „No Smoking Beach“ unter Beweis gestellt wird, die eine rauchfreie Zone bis zur ersten Schirmreihe zum Schutz aller Badegäste und besonders der am Strand spielenden Kinder vorsieht.
Bibione Spiaggia S.r.l. ist eine Gesellschaft, die seit 1994 einen 5 Kilometer langen Strandbereich des insgesamt 8 km langen Küstenstreifens verwaltet. Dank der großen Aufmerksamkeit, die allen Bedürfnissen der Urlaubsgäste gilt, konnte der Service im Lauf der Jahre stetig verbessert und auf ein Niveau gebracht werden, dessen Qualität und Leistungen dem Badeort in Italien einen der ersten Plätze eingebracht hat.
W LA NATURA E LA SICUREZZA
PLATZFÜR ALLE
BeachAn impeccably equipped
beach with lots of room for everyone. Services, events,
recreational and sporting activities for adults and
children in surroundings that are safe and clean, thanks in
part to the No Smoking Beach initiative.
StrandEin perfekt ausgestatteter
Strand mit viel Platz für alle: Serviceleistungen,
Events, Spiel und Sport für Erwachsene und Kinder,
ein sicherer und sauberer Ort, nicht zuletzt dank
der Initiative No Smoking Beach.
17
BEACH
UN MARE DI SERVIZIUNA SPIAGGIA PENSATA PER TE!BEACH
COUNTLESS SERVICESA BEACH DESIGNEDFOR YOU!
EIN MEERVOLLER SERVI-CELEISTUNGEN
EIN STRANDWIE FÜR SIEGESCHAFFEN!
19
STABILIMENTITUTTO A PORTATA DI MANO
EVERYTHING CLOSE AT HAND
Sull’arenile gestito da Bibione Spiaggia ci sono ben 8 isole di servizio dotati di cabine, docce calde/fredde, toilettes, infermerie di primo soccorso, bar e snack bar, nursery dedicate, uffici informazioni e biglietterie. L’attrezzatura da spiaggia, come ombrelloni, sedie a sdraio e lettini, viene costantemente rinnovata e tenuta in perfetta efficienza durante tutta la stagione.La prenotazione può essere fatta alle biglietterie o anche online attraverso il sito www.bibionespiaggia.com oppure www.bibionespiaggiaonline.com.Presso Via delle Colonie è stata creata un’area molto suggestiva chiamata “Un nuovo posto al Sole a Bibione” con gazebo in riva al mare dotati di 3 lettini con parasole, sdraio e tavolino, ampi spazi, verde e giochiper bambini.
In Bibione Spiaggia’s part of the beach, there are 8 service areas with beach huts, hot and cold showers, toilets, first aid stations, cafés, snack bars, nurseries and information and ticket offices.The beach furniture such as umbrellas, deckchairs and sun loungers is kept in perfect working order throughout the season and replaced on a regular basis. It can be hired at the ticket offices or online at www.bibionespiaggia.com and www.bibionespiaggiaonline.com.On Via delle Colonie, there is a spellbinding zone called “Un nuovo posto al sole” with greenery, games for children and large spots on the sand, each of which comes with a gazebo, three sun loungers with parasols, a deck chair and a small table.
ESTABLISHMENTS
www.bibione.com
www.bibionespiaggia.comwww.bibionespiaggiaonline.com
UN MARE DI SERVIZI
Ombrelloni8 stabilimenti balneari,
curati e accoglienti, dove la gentilezza e standard elevati nei servizi e dell’attrezzatura sono da sempre una garanzia
per una vacanza di qualità.
Umbrellas8 marvellously run, welcoming bathing
establishments where the friendly staff and high-quality
services and equipment help to make every holiday a
dream come true.
Sonnenschirme8 sorgfältig gestaltete
und einladende Strandanlagen, die dank
des zuvorkommenden Service und des
gehobenen Standards der Dienstleistungen und der Ausstattung
von jeher eine Garantie für einen hochwertigen
Urlaub waren.
ALLES IN BEQUEMER REICHWEITE Auf dem von Bibione Spiaggia verwalteten Strand befinden sich 8 Strandanlagen mit Kabinen, Kalt- und Warmwasser-Duschen, Toiletten, Erste-Hilfe-Stationen, Cafés und Snack-Bars, spezielle Wickelstuben, Informationsbüros und Kartenschalter.Die Strandausrüstung wie Sonnenschirme, Liegestühle und Strandliegen wird ständig erneuert und während der ganzen Saison gewartet, damit sie immer in perfektem Zustand ist. Sie kann am Kartenschalter oder auch online über die Website www.bibionespiaggia.com gemietet werden.An der Via delle Colonie wurde ein sehr ansprechender neuer Bereich mit dem Namen „Un nuovo posto al sole” (ein Platz an der Sonne) mit einer Laube am Meer eingerichtet, der mit drei Strandliegen und Sonnenschutz, Liegestuhl und Tischchen, geräumigen Flächen mit Grün und Spielgeräten für Kinder ausgestattet ist.
STRANDANLAGEN
21
INCLUSONEL PREZZO
NOLEGGIA L’OMBRELLONE IL PARCHEGGIO È GRATUITO
FREE PARKING AND UMBRELLAS
Bibione Spiaggia mette a disposizione parcheggi gratuiti per chi noleggia un posto spiaggia giornaliero. Il ticket viene consegnato direttamente dalla biglietteria al momento dell’affitto dell’ombrellone ed è disponibile fino ad esaurimento dei posti auto ubicati nelle aree parcheggio-promozione adiacenti all’arenile. Dal link http://www.bibionespiaggia.com/it/giornataserena è possibile scaricare il pdf con tutte le zone parcheggio, contrassegnate da un colore diverso anche sulla segnaletica stradale a seconda dei giorni di validità della promozione (tutti i giorni o solo dal lunedì al venerdì).L’offerta è valida anche per le prenotazioni giornaliere online che devono essere effettuate nello stesso giorno in cui si usufruisce del posto spiaggia. Prenotando una vacanza in albergo o case il costo dell’ombrellone è incluso.
Bibione Spiaggia provides free parking for anyone who hires a daily spot on the beach. The parking tickets are given out in the ticket office when the umbrellas are hired. They are available while places last in the promotional parking areas next to the beach. A PDF map showing all of the parking areas can be downloaded at http://www.bibionespiaggia.com/it/giornataserena. They are marked with different colours to match the days when the promotion applies (every day or only from Monday to Friday). The same colours also appear on the road signs. The offer also applies for daily online bookings, as long as they are made on the actual day when the umbrella will be used. If you book a holiday in a hotel or an apartment, the umbrella costs will be included.
INCLUDEDIN THE PRICE
www.bibione.com
INCLUSONEL PREZZO
www.bibionespiaggia.com o www.bibionespiaggiaonline.com
OmbrelloniPrenotando una vacanza
in albergo o in case, il costo dell’ombrellone è
incluso nel prezzo. Con l’affitto anche online
dell’ombrellone giornaliero, il parcheggio è gratis.
UmbrellasIf you book a holiday in
a hotel or an apartment, the umbrella costs will be
included in the price. If you book daily umbrella rental on site or online, you can
park for free.
SonnenschirmeWenn ein Aufenthalt in einem Hotel oder
einer Ferienwohnung gebucht wird, ist der
Sonnenschirm im Preis inbegriffen. Auch wenn
ein Sonnenschirm online für den Tag reserviert wird, ist der Parkplatz
kostenlos.
UN MARE DI SERVIZI
PARKPLÄTZE UND SONNENSCHIRME KOSTENLOS Bibione Spiaggia stellt jedem, der einen Strandplatz für den Tag mietet, einen kostenlosen Parkplatz zur Verfügung. Das Ticket wird direkt am Kartenschalter übergeben, wenn man den Sonnenschirm mietet, und ist erhältlich, solange freie Autostellplätze auf dem an den Strand angrenzenden Parkplatz vorhanden sind. Von der Seite mit dem Link http://www.bibionespiaggia.com/it/giornataserena können Sie eine Karte im PDF-Format mit allen Parkplätzen herunterladen, die je nach Gültigkeit des Werbeangebots in verschiedenen Farben gekennzeichnet sind, wie auch auf den Straßenschildern (täglich oder nur von Montag bis Freitag).Dieses Angebot ist auch für die online gebuchten Strandplätze gültig, wobei die Buchung aber am selben Tag vorgenommen werden muss, an dem der Strandplatz in Anspruch genommen werden soll.Wenn ein Aufenthalt in einem Hotel oder einer Ferienwohnung gebucht wird, ist der Sonnenschirm im Preis inbegriffen.
IM PREIS INBEGRIFFEN
23
SAFE
SICUREZZA IN SPIAGGIA
PER VACANZE VERAMENTE SERENESAFE
BEACHSAFETYFOR REAL PEACE OF MIND
SICHERHEIT AM STRAND
FÜR RICHTIG UNBESCHWERTE FERIEN
25
SICUREZZAIN SPIAGGIA
GODERSI IL MARE SENZA PENSIERI
CARE-FREE SEASIDE HOLIDAYS
La spiaggia dispone di 6 ambulatori di primo soccorso, aperti tutta l’estate, con personale infermieristico specializzato e attrezzatura completa e all’avanguardia, comprensiva di defibrillatori.Per il salvataggio a mare ci sono 28 postazioni con imbarcazioni ogni 150 metri e bagnini regolarmente abilitati alle pratiche di rianimazione cardio polmonare Bls (Basic Life Support) e Blsd (Basic Life Support Defibrillation). In luglio e agosto è disponibile anche un dermatologo, presente in spiaggia un giorno a settimana. Per chi avesse bisogno di trattamenti emodialitici è aperto il Centro di Emodialisi di Via Maja 6 con 12 postazioni tecniche in grado di eseguire tutte le metodiche dialitiche più avanzate.
There are six first aid stations on the beach. They are open throughout the season and they have specialist nursing staff and a comprehensive range of cutting-edge equipment, including defibrillators.There are 28 lifeguard stations watching over the sea, with boats every 150 metres and fully qualified staff with Basic Life Support (BLS) and Basic Life Support and Defibrillation (BLSD) training.In July and August, there is also a dermatologist available on the beach one day a week. There is a haemodialysis centre at 6 Via Maja for anyone who needs it. It stays open in the evening and there are 12 technical stations and monitors that can be used for all of the latest dialysis methods.
BEACHSAFETY
www.bibione.com
SICUREZZAIN SPIAGGIA
SICUREZZA IN SPIAGGIA
Sicurezza6 ambulatori di primo soccorso
perfettamente attrezzati, personale specializzato,
28 postazioni di salvataggio a mare con bagnini abilitati
alle pratiche Bls e Blsd, dermatologo, centro di
dialisi.
SafetySix fully equipped first aid
stations, specialist staff, 28 lifeguard stations with
BLS and BLSD trained staff, a dermatologist and a
haemodialysis centre.
Sicherheit6 perfekt ausgerüstete Erste-Hilfe-Stationen,
qualifiziertes Krankenpersonal, 28 Posten
für die Seenotrettung am Meer, in den
Basismaßnahmen BLS und BLSD ausgebildete
Seeleute, Hautarzt sowie Dialysezentrum.
SORGENLOS DAS MEERGENIESSEN Der Strand verfügt über 6 Erste-Hilfe-Stationen, die während der ganzen Saison geöffnet sind, mit geschultem Krankenpersonal und einer vollständigen und modernen Ausrüstung einschließlich Defibrillatoren.Für die Seenotrettung stehen 28 Posten und Boote in einem Abstand von jeweils 150 Meter sowie ordnungsgemäß zugelassene Seeleute zur Verfügung, die in den Basismaßnahmen der Reanimation (BLS - Basic Life Support) und BLSD (Basic Life Support Defibrillation) ausgebildet sind.Im Juli und August kann an einem Wochentag auch ein Hautarzt am Strand konsultiert werden. Wer sich einer Dialysebehandlung unterziehen muss, kann sich auch in den Abendstunden in das Dialysezentrum in Via Maja 6 begeben, in dem 12 Behandlungsplätze und Monitoren bereitstehen, mit denen die fortschrittlichsten Dialysetechniken durchgeführt werden können.
SICHERHEIT AM STRAN
27
Ourservices
La spiaggia Per teWI FI, SMS BEACH, ATTIVITÀ, SPORT, RELAX
Ourservices
THE BEACH FOR YOUWI-FI, SMS BEACH, ACTIVITIES, SPORT AND RELAXATION
Der Strand zu IhrenDiensten WI-FI, SMS-BEACH, AKTIVITÄTEN, SPORT, ENTSPANNUNG
29
SERVIZIOrete wifi
PER NAVIGARE SOTTO L’OMBRELLONE
SURF UNDER YOUR UMBRELLA
Rimanere sdraiati sotto l’ombrellone e navigare senza difficoltà e velocemente per tutto il giorno: la rete wireless BibioneSpiaggiaWiFi in spiaggia è un servizio molto apprezzato, consente di rimanere in contatto con gli amici, saperne di più sul territorio e le sue peculiarità, ma anche di aiutare concretamente coloro che devono dedicare qualche ora al lavoro, anche se sono in vacanza.Collegandosi alla rete Bibione Spiaggia Wi-Fi e registrandosi online, verrà messo a disposizione dalla società Bibione Spiaggia Srl un periodo gratuito di servizio di connessione. La durata del periodo gratuito è da intendersi dal momento della prima connessione ed è usufruibile dall’utente registrato una sola volta durante il periodo di apertura dello stabilimento balneare.Potrai continuare la navigazione, una volta scaduto il periodo gratuito, acquistando una connection card presso le biglietterie, aprire il browser, introdurre username e password presenti sulla card e cominciare in totale serenità la navigazione. Le card possono avere validità 1 giorno, 2 giorni, una settimana, un mese oppure possono avere durata stagionale.
Surf the web easily and quickly all day long without leaving your umbrella. The Bibione Spiaggia Wi-Fi network is a very popular service that allows you to stay in touch with your friends and find out more about the local area and its unique features. It can also prove very helpful for people who have to do a little work even while they are on holiday. When you connect to the Bibione Spiaggia Wi-Fi network and register online, Bibione Spiaggia Srl will offer you free use of the service for a limited period. The free use period starts at the time of the first connection. The offer is only available once to each registered user during the opening season of the beach establishment.Once the limited period is over, you can continue to use the network by buying a Connection Card from one of the ticket offices. Open your browser, enter the username and password on the card and surf the web to your heart’s delight. It is possible to buy cards that are valid for one day, two days, one week, one month or a whole season.
WI-FI NETWORK
SERVICE
www.bibione.com
La spiaggia per te
Servizio WIFICon la Connection Card puoi navigare in libertà
anche sotto l’ombrellone, su tutto il litorale della
Bibione Spiaggia
Wi-Fi ServiceWith a Connection Card, you
are free to surf the web all along the Bibione Spiaggia
area of the coast, even from under your umbrella.
Wi-Fi-ServiceMit der Connection Card
können Sie am ganzen Strand von Bibione
Spiaggia auch unter dem Sonnenschirm unbeschränkt
surfen.
SERVIZIOrete wifi
FÜRS SURFEN UNTER DEM SONNENSCHIRMGemütlich unter dem Sonnenschirm liegen und dabei den ganzen Tag über mühelos und schnell im Internet surfen: Die kabellose Verbindung Bibione Spiagga WIFI am Strand ist ein sehr beliebter Service, der es erlaubt, mit den Freunden in Kontakt zu bleiben, mehr über das Urlaubsgebiet und seine Besonderheiten zu erfahren, aber auch diejenigen konkret zu unterstützen, die sich auch in den Ferien einige Stunden der Arbeit widmen müssen. Wer sich mit Bibione Spiaggia WiFi verbindet und sich online registriert, kann die Verbindung, die von der Gesellschaft Bibione Spiaggia Srl zur Verfügung gestellt wird, eine Zeitlang kostenlos nutzen. Die Dauer des kostenlosen Surfens versteht sich ab dem Herstellen der ersten Verbindung und kann vom registrierten Benutzer nur einmal innerhalb des Zeitraums in Anspruch genommen werden, in dem das Strandbad geöffnet ist. Um die Verbindung weiter zu nutzen, nachdem der kostenfreie Zeitraum abgelaufen ist, können Sie eine Connection Card an den Kartenschaltern am Strand kaufen, den Browser öffnen, den auf der Karte angegebenen Benutzernamen und das Passwort eingeben und unbeschwert mit dem Surfen beginnen. Die Karten haben eine Gültigkeit von einem oder zwei Tagen, einer Woche, einem Monat oder sind die ganze Saison über gültig.
WI-FI-SERVICE
31
smsBeach Help
100% CUSTOMER SERVICE
100% CUSTOMER SERVICE
Bibione è la prima spiaggia in Italia ad essersi organizzata con un Customer Service che offre a tutti i suoi ospiti la possibilità di ricevere assistenza qualificata senza dover lasciare il proprio ombrellone. Mandando un sms al numero + 39 366 92 36 115, infatti, in pochi minuti si può disporre dell’aiuto di una hostess o di uno steward capace di rispondere ad ogni necessità con professionalità e gentilezza.Per usufruire del servizio l’sms deve avere il nome del settore in cui si trova l’ombrellone, la lettera della zona e il numero di posto (esempio Auriga B 100). SMS Beach Help è attivo per tutto il litorale di Bibione Spiaggia dalle 8.30 alle 13.00 e dalle 13.30 alle 20.00 per tutto il periodo estivo.
Bibione is the first beach in Italy to offer its guests the chance to receive expert customer service without even leaving their umbrellas. Simply send a text message to +39 366 92 36 115 and within a few minutes a capable member of staff with be there to provide professional, friendly assistance with anything you need. In the text message, state the name of your sector, the letter of your zone and your place number (for example, Auriga B 100).The SMS Beach Help service is available all along the Bibione Spiaggia coast from 8.30 am to 1.00 pm and from 1.30 pm to 8.00 pm throughout the summer.
SMSBEACH HELP
www.bibione.com
La spiaggia per te
Servizio SMSPer avere assistenza
direttamente sotto l’ombrellone, basta mandare
un SMS al numero +39 366 92 36 115: una hostess
o uno steward arriveranno subito per incontrare, con
professionalità e gentilezza, ogni necessità.
Text message serviceIf you want help under your
umbrella, simply send a text message to +39 366 92
36 115: a member of staff will be there immediately to
provide professional, friendly assistance with anything you
need.
SMS-ServiceUm direkt unter dem Schirm
einen Dienst anzufordern, ist eine SMS an die Nummer
+39 366 92 36 115 ausreichend - schon
kommt eine Hostess oder ein Steward, die jeder
Anfrage kompetent und zuvorkommend
begegnen.
smsBeach Help
100-PROZENTIGER DIENST AM GAST Bibione ist der erste Strand in Italien, auf dem ein Customer Service eingeführt wurde, der allen Gästen die Möglichkeit gibt, eine qualifizierte Hilfeleistung anzufordern, ohne den eigenen Platz unter dem Sonnenschirm verlassen zu müssen.Nach dem Versenden einer SMS an die Nummer + 39 366 92 36 115 kann der Anrufer die Unterstützung einer Hostess oder eines Stewards in Anspruch nehmen, die jede Anfrage kompetent und zuvorkommend behandeln. Um diese Dienstleistung nutzen zu können, muss die SMS den Namen des Strandabschnitts enthalten, in dem sich der Sonnenschirm befindet, den Buchstaben des Bereichs und die Nummer des Platzes (z.B. Auriga B 100).SMS Beach Help ist den ganzen Sommer über auf dem gesamten Strand von Bibione Spiaggia in der Zeit von 8.30 bis 13.00 Uhr und 13.30 bis 20.00 Uhr im Einsatz.
Service SMS-Beach-Help
33
TO TAKE care of you
OSPITI DI RIGUARDO
PER I BAGNANTI DIVERSAMENTE ABILI
SPECIAL GUESTSSERVICES FORDISABLED VISITORS
BESONDERE GÄSTE BADEURLAUB MIT HANDICAP
TO TAKE care of you
35
senza Barriere
PER GLI OSPITI DIVERSAMENTE ABILI
FOR DISABLED GUESTS
La spiaggia di Bibione è perfettamente attrezzata anche per accogliere, con il massimo del comfort e della praticità, gli ospiti diversamente abili: tutti gli ingressi sono dotati di appositi scivoli e la mobilità all’interno della spiaggia è facilitata da una rete di passerelle che arriva fino al mare e lungo la quale si trovano ombrelloni appositamente riservati.Questi, all’occorrenza, possono essere ulteriormente allestiti con camminamenti supplementari. L’arenile è dotato di speciali sedute (carrozzine a mare) per fare il bagno in totale sicurezza. All’interno di ogni stabilimento sono presenti servizi igienici riservati e attrezzati con servizio di chiamata in caso di necessità.
Bibione beach is fully equipped to offer maximum comfort and practicality to disabled guests. All of the entrances have special ramps and movement on the beach is aided by a network of boardwalks leading all of the way down to the sea, with specially reserved umbrellas alongside them.If necessary, additional sections of boardwalk can be provided near the umbrellas. Beach wheelchairs are available on the sand so that guests can enter the water in complete safety. All of the beach establi-shments have disabled bathroom facilities with emergency call systems.
NO BARRIERS
www.bibione.com
senza Barriere
ospiti di riguardo
Una marcia in piùScivoli, passerelle,
camminamenti supplementari, ombrelloni riservati, speciali
carrozzine per fare il bagno in sicurezza, servizi igienici:per la spiaggia di Bibione,
ogni ospite è speciale.
A Cut AboveAt Bibione beach, every guest
is special, as demonstrated by the ramps, boardwalks, reserved umbrellas, beach
wheelchairs for safe bathing and dedicated bathroom
facilities.
Einen Gang höher schaltenRampen, zusätzliche
Stege, reservierte Sonnenschirme,
Spezialsitze für die Sicherheit im Wasser,
spezielle Sanitäranlagen: Auf dem Strand von
Bibione ist jeder Gast etwas Besonderes.
FÜR BADEGÄSTE MIT PHYSISCHEN BEEINTRÄCHTIGUNGENDer Strand von Bibione ist bestens und höchst komfortabel mit praktischen Einrichtungen ausgestattet, die den Urlaub so angenehm wie möglich gestalten, auch für Gäste mit Handicap. Alle Zugänge sind mit entsprechenden Rampen versehen, und die Fortbewegung auf dem Strand wird durch eine Reihe von Wegen erleichtert, die bis ans Meer führen und an denen sich Sonnenschirme befinden, die besonderen Gäste vorbehalten sind.Diese Standplätze können mit zusätzlichen Stegen ausgerüstet werden. Der Strand wurde mit speziellen Sitzen (Strandrollstühlen) ausgestattet, die im Wasser für absolute Sicherheit sorgen.In jedem Strandbereich sind auch reservierte behindertengerechte Sanitäranlagen vorhanden, die über eine Notrufvorrichtung verfügen.
Barrierefrei
37
DOG BEACH
spiaggia di plutoIN VACANZA CON IL TUO CANE
PLUTO’S BEACHHOLIDAYS WITHHOUNDS
Plutos StrandIHR HUND DARF MIT
DOG BEACH
39
DOGFRIENDLY
IN SPIAGGIA CON L’AMICO A QUATTRO ZAMPE
ON THE BEACH WITH MAN’S BEST FRIEND
La Spiaggia di Pluto è una zona dell’arenile dedicata agli ospiti di Bibione che vogliono trascorrere le giornate al mare anche assieme agli amici a quattro zampe. Situato all’estremità est dell’arenile di Bibione, con accesso da Via Procione – Lido dei Pini, lo stabilimento ha 200 ombrelloni (dotati di ferma guinzaglio) distanti 5 metri l’uno dall’altro con sedie a sdraio e lettini e poi ciotole, guinzagli, acqua corrente, brandine per cani, sacchetti igienici e tutto quello che può servire per il massimo comfort. Per il bagno lo specchio d’acqua davanti all’arenile è a completa disposizione come le doccette di acqua dolce personalizzate. La sabbia viene pulita e sanificata ogni giorno con detergenti a uso veterinario e macchinari dedicati. Presso la reception è possibile avere tante informazioni utili (veterinari, petshops, etc) oltre alla possibilità di iscriversi ai corsi di educazione cinofila, di agility dog e concorsi di bellezza. Per prenotare un ombrellone con dotazioni incluse, il numero è +39 348 3848970 al quale risponde la signora Franca.
La Spiaggia di Pluto vi aspetta anche sul web cliccando su www.laspiaggiadipluto.com
“La Spiaggia di Pluto” (“Pluto’s Beach”) is an area of the sand for visitors to Bibione who want to spend their days by the sea alongside their four-legged friends. It is located at the eastern end of Bibione beach and it is accessible from Via Procione/Lido dei Pini. The establishment has 200 umbrellas at intervals of 5 metres. They come with dog lead holders, deck chairs, sun loungers, bowls, leads, running water, dog beds, doggie doo bags and everything else you need for unparalleled comfort. Guests can feel free to enter the water in front of the beach for a swim and use the customized fresh water showers. The sand is cleaned and sanitized every day with veterinary detergents and dedicated machines. At the reception, you can find lots of useful information (such as the locations of vets and pet shops) and sign up for dog training courses, dog agility sessions and dog shows. Call Franca on +39 348 3848970 to book a spot with an umbrella and all of the other equipment.
You can also find Pluto’s Beach online at www.laspiaggiadipluto.com
DOGFRIENDLY
www.bibione.com
spiaggia di pluto
DOGFRIENDLY
Cani200 ombrelloni, lettini,
guinzagli, ciotole, acqua corrente, sacchetti igienici,
doccette per cani... una spiaggia ampia e attrezzata per trascorrere ore indimenticabili,
tra sole e mare, con il tuo amico più ‘fidato’!
DogsYou will find 200 umbrellas, sun loungers, leads, bowls,
running water, doggie doo bags and dog showers on this large,
well-equipped beach, where you can spend unforgettable
hours in the sun and sea with your faithful friends!
Hunde200 Strandschirme,
Liegen, Hundeleinen, Futternäpfe, fließendes
Wasser, Hygienebeutel, Hundeduschen… ein breiter
und gut ausgerüsteter Strand, auf dem Sie mit
Ihrem treusten Freund unvergessliche, sonnige Tag am Meer verbringen
können.
MIT DEM VIERBEINERAM STRANDDer Strand „Pluto“ ist ein Küstenbereich in Bibione, der den Gästen vorbehalten ist, die ihre Urlaubstage zusammen mit ihrem vierbeinigen Freund verbringen möchten. Die Anlage liegt am östlichen Ende des Strands mit Zugang in Via Procione – Lido dei Pini und bietet 200 Sonnenschirme mit Halterung für die Hundeleine, die einen Abstand von 5 Metern zueinander haben und jeweils mit Liegestühlen und Liegen, Futternäpfen, Leinen, fließendem Wasser, Hundepritschen, Hygienebeuteln und all dem ausgestattet sind, was der höchste Komfort am Strand erfordert. Zum Baden stehen das Meer am ganzen Strandabschnitt wie auch die jeweiligen Süßwasserduschen zur Verfügung.Der Sand wird jeden Tag gesäubert und mit für Tiere geeigneten Reinigungsmitteln und Geräten desinfiziert. An der Rezeption erhält man viele nützliche Informationen (Tierärzte, Petshops usw.) und hat auch die Möglichkeit, sich für Hundeerziehungs- oder Agility-Dog-Kurse oder Schönheitswettbewerbe einzuschreiben. Um einen Sonnenschirm inklusive Zubehör zu buchen, rufen Sie die Nummer +39 348 3848970 an, unter der sich Frau Franca meldet.Sie finden den Strand von Pluto auch im Netz unter www.laspiaggiadipluto.com
HUNDEFREUNDLICH
41
HAPPY
SPORT E DIVERTIMENTO
MILLE PROPOSTE PER BAMBINI,RAGAZZI E ADULTI
SPORT ANDENTERTAINMENT
NUMEROUS OPTIONS FOR CHILDREN, TEENAGERS AND ADULTS
SPORT UND FREIZEITVER-GNÜGENREICHHALTIGES ANGEBOT FÜR KINDER, JUGENDLICHE UND ERWACHSENE
HAPPY
43
BAMBINIE RAGAZZI
MINI, BABY CLUB E IL BIMBO VILLAGE
MINI CLUBS, BABY CLUBS AND THE BIMBO VILLAGE
Aree gioco omologate, attività di intrattenimento e laboratori: la spiaggia di Bibione ha mille attività per i bambini a partire dai Baby Club (3-5 anni) con servizio di affidamento e intrattenimento tenuto da operatori qualificati in spazi dedicati, attrezzati e recintati, direttamente sull’arenile.Per i bambini dai 6 ai 12 anni, invece, sono attivi i Mini club con attività ludico-creativa e sportiva (attività, giochi, laboratori creativi, campus beach tennis, baby dance, progetti educativi) mentre per i più grandi ci sono tornei di beach volley, beachtennis, calcetto. Da quest’anno, poi, c’è la grande novità del Bimbo Village, a due passi da Piazzale Zenith, con attività, giochi, animazioni e laboratori di giorno e spettacoli di intrattenimento per i bambini nelle ore serali.
Tutti i servizi, disponibili da giugno ad agosto, sono gratuiti e per avere informazioni o iscriversi basta recarsi alle biglietterie n. 2 (Delfino, Regolo, Zenith), n. 3 (Auriga, Corso del Sole, Zenith) n. 4 (Maja, Auriga), n. 5 (Firmamento, Maja), n. 8 (Terme, Ariete), n. 10 (Adriatico, Vivaldi) e n. 12 (Pineda A e B) oppure andare sul sito www.bibione.com.
On Bibione beach, there are endless ways to keep children busy thanks to workshops, entertainment activities and play areas that meet all of the relevant standards. For the youngest children (aged 3 to 5), there are Baby Clubs with child care and entertainment services run by qualified staff in dedicated, well-equipped, enclosed areas on the sand. For children aged 6 to 12, there are Mini Clubs with games, creative initiatives and sports (activities, games, creative workshops, sports campuses, kids’ discos and education projects), while for teenagers there are beach volleyball, beach tennis and five-a-side football tournaments. An exciting new addition this year is the Bimbo Village near Piazzale Zenith, which will organize activities, games, entertainment and workshops during the day and shows for children in the evening.
All of the services are free and they are available from June to August. To ask for information or sign up, simply visit the website at www.bibione.com or go to one of the following ticket offices: no. 2 (Delfino, Regolo, Zenith), no. 3 (Auriga, Corso del Sole, Zenith), no. 4 (Maja, Auriga), no. 5 (Firmamento, Maja), no. 8 (Terme, Ariete), no. 10 (Adriatico, Vivaldi) or no. 12 (Pineda A and B).
CHILDRENAND TEENAGERS
www.bibione.com
sport e divertimento
BAMBINIE RAGAZZI
Per bambini e ragazziAree gioco omologate, mini e baby club, attività ludico-
sportive e il Bimbo Village, a due passi da Piazzale Zenith,
con giochi, eventi e laboratori durante il giorno e spettacoli musicali e d’intrattenimento
nelle ore serali.
For children and teenagersSafe play areas, Mini and Baby
Clubs, games, sports and the Bimbo Village near Piazzale Zenith, with games, events
and workshops during the day and music and entertainment
shows in the evening.
Für Kinder und JugendlicheSpielbereiche mit geprüfter
Sicherheit, Mini- und Baby-Club, spielerische und
sportliche Aktivitäten und das Bimbo Village in der Nähe von Piazzale Zenith
mit vielen Aktivitäten, Spielen, Events und Werkstätten am Tag
sowie Veranstaltungen in den Abendstunden.
MINI- UND BABY-CLUB UND BIMBO-VILLAGESpielbereiche mit geprüfter Sicherheit, unterhaltsamen Aktivitäten und Workshops: Der Strand von Bibione bietet den Kindern viel Abwechslung – angefangen beim Baby Club (3-5 Jahre) mit Betreuungs- und Animations-Service, der von qualifiziertem Personal in gut ausgerüsteten und umzäunten Bereichen direkt auf dem Strand durchgeführt wird. Für die Kinder von 6 bis 12 Jahren sind hingegen die Mini-Clubs gedacht, in denen sie spielerischen, kreativen und sportlichen Aktivitäten nachgehen (Veranstaltungen, Spiele, abwechslungsreiche Workshops, Sportschulen, Baby Dance und Erziehungsprojekte), während für die Jugendlichen Turniere in den Disziplinen Beach-Volleyball, Beach-Tennis und Kleinfeld-Fußball organisiert werden. Eine Neuheit ist dieses Jahr das Bimbo Village ganz in der Nähe von Piazzale Zenith mit vielen Aktivitäten, Spielen, Animation und Werkstätten am Tag sowie unterhaltsamen Events in den Abendstunden.
Alle Dienstleistungen stehen von Juni bis August zur Verfügung und sind kostenlos. Weitere Informationen erhalten Sie an den folgenden Kartenschaltern, an denen Sie sich auch einschreiben können: Nr. 2 (Delfino, Regolo, Zenith), Nr. 3 (Auriga, Corso del Sole, Zenith), Nr. 4 (Maja, Auriga), Nr. 5 (Firmamento, Maja), Nr. 8 (Terme, Ariete), Nr. 10 (Adriatico, Vivaldi) und Nr. 12 (Pineda A und B) oder auf der Website
KINDERUND JUGENDLICHE
45
adultiPER ESSERE IN FORMA E DIVERTIRSI
KEEP FIT AND HAVE FUN
Distribuite in tutto l’arco della giornata (mattina, pomeriggio, sera), le attività destinate agli adulti sono tutte gratuite e spaziano dallo sport al divertimento: corsi di Zumba, Pilates, Acquagym, senza dimenticare il Mammafit, pensato per tutte le mamme che vogliono tornare in forma assieme ai loro bambini. Ma poi ci sono le passeggiate (raccomandiamo quella al Faro!), i percorsi di jogging, barefooting sulla sabbia, le palestre ‘a cielo aperto’ dei percorsi vita e le escursioni in bicicletta.Tutte le attività ed iniziative, gli orari e le informazioni necessarie si possono trovare sul sito www.bibionespiaggia.com, cliccando sul box ‘animazione’, oppure sulle nuove guide dedicate allo sport e al cicloturismo scaricabili da www.bibione.com o presenti negli infopoint, alberghi e strutture turistiche.
Activities for adults are organized throughout the day (in the morning, afternoon and evening). They are all free and they range from sport to entertainment. The selection includes courses such as Zumba, Pilates, water aerobics and Mammafit for mothers who want to get back in shape alongside their children. Adults can also go for walks along the paths (we highly recommend the one that goes to the old lighthouse), follow the jogging routes, go barefoot walking on the sand, take advantage of the “open-air gyms” on the fitness trails and go for bike rides.You can find times and all of the other details about the activities and initiatives in the “Animation” section of the website www.bibionespiaggia.com and in the new sport and cycling guides that you can download at www.bibione.com or pick up from info points, hotels and tourist facilities.
ADULTS
www.bibione.com
AttivitàVisitate il sito
www.bibionespiaggia.com,e cliccate sul box
“animazione”: troverete tutto il divertimento e le
iniziative spiaggia.
ActivitiesVisit the website www.
bibionespiaggia.com and go to the “Animation” section to
find full details of the beach initiatives and activities for
2015.
AktivitätenBesuchen Sie die Website
www.bibionespiaggia.com und klicken Sie auf die
Schaltfläche „Animation”: Dort finden Sie alles über
das Freizeitangebot und die Veranstaltungen am
Strand für das Jahr 2015.
sport e divertimento
FIT BLEIBEN UNDSPASS HABEN Die kostenlosen Aktivitäten für erwachsene Gäste sind über den ganzen Tag verteilt (morgens, nachmittags, abends) und umfassen sowohl verschiedene Sportarten wir auch unterhaltsame Freizeitbeschäftigungen: Kurse für Zumba, Pilates, Wassergymnastik und sogar Mama-Fitness für alle frisch gebackenen Mütter, die zusammen mit ihren Kindern ihre Form wiedererlangen möchten. Natürlich kann man auch Spaziergänge machen (ein Abstecher zum alten Leuchtturm ist besonders empfehlenswert!), joggen, barfuß auf dem Sand gehen, die Sportstudios im Freien und die Trimm-Dich-Pfade ausprobieren und Rad fahren.Alle angebotenen Aktivitäten, die jeweiligen Tageszeiten und weiteren erforderlichen Informationen finden Sie auf der Website www.bibionespiaggia.com, wenn Sie auf die Schaltfläche „Animation“ klicken, oder sich einen der neuen Prospekte zum Thema Sport und Fahrrad ansehen, die auf der Seite www.bibione.com heruntergeladen werden können und an Infoständen, in Hotels und Ferienanlagen aufliegen.
Erwachsene
47
SPORT
LARGO ALLO SPORT!
UNA SPIAGGIA SICURA CONTANTO SPAZIO
TIME FOR SPORT!A SAFE, SPACIOUS BEACH
Bahn frei für den SPORT!
EIN SICHERER STRAND UND VIEL PLATZ
SPORT
49
a tuttosport
24 DIVERSE DISCIPLINE SPORTIVE
24 DIFFERENT SPORTS
Il litorale di Bibione offre più di 24 diverse discipline sportive da praticare sia a livello amatoriale sia agonistico. La spiaggia, che degrada dolcemente nel mare ed è esposta in modo sicuro ai venti di brezza, è l’ideale per dedicarsi a tutti gli sport d’acqua: dal nuoto alla vela, per gli ospiti ci sono a disposizione corsi a diversi livelli e attrezzature per godere il mare in tutta la sua bellezza.Sull’arenile, ci sono campi da beach volley, beach tennis, calcetto e ogni anno vengono organizzati tornei internazionali, incontri e programmi di attività anche per i più sportivi.
Tutte le informazioni si possono trovare su www.bibione.com oppure sfogliando le guide dedicate allo sport e alle escursioni in bicicletta disponibili negli alberghi, infopoint e strutture turistiche!
On the Bibione coast it is possible to take part in more than 24 different sports both competitively and on an amateur basis. The beach slopes gently down to the sea, where safe breezes blow, so it is the ideal place for all water sports. There are equipment hire companies and courses for activities ranging from swimming to sailing for people of all standards, so you can enjoy all of the wonders of the sea. On the sand, there are beach volleyball and beach tennis courts and five-a-side football pitches. Every year, international tournaments are organized, along with gatherings and activity programmes for even the most athletic guests.
You can find full details at www.bibione.com and in the outstanding sport and cycling guides that are available in hotels, info points and tourist facilities!
SPORT IS KING
www.bibione.com
largo allo sport!
A tutto sportSpazio al movimento
Bahn frei für den SportDie Bewegunghat den Vortritt
Time for sportSport is kingGet moving.
a tuttosport
24 VERSCHIEDENESPORTARTENAn der Küste von Bibione werden mehr als 24 Sportarten angeboten, die sowohl von Amateuren als auch von Profis ausgeübt werden können. Der Strand senkt sich sanft gegen das Meer und ist ungefährlichen Brisen ausgesetzt, die ideal für jeden Wassersport sind; außerdem werden den Gästen für jede Disziplin - vom Schwimmen bis zum Segeln - Kurse in verschiedenen Klassen und die entsprechenden Ausrüstungen angeboten, damit sie das Meer in seiner ganzen Schönheit genießen können. Auf dem Strand befinden sich darüber hinaus Spielfelder für Beach-Volley, Strandtennis, Kleinfeld-Fußball, und jedes Jahr werden internationale Turniere, Events und Programme für die sportlichen Aktivitäten veranstaltet.Sie finden alle Informationen darüber auf der Website www.bibione.com oder in den herrlichen Prospekten zum Thema Sport und zu den Radwegen, die in den Hotels, an Infoständen und in Ferienanlagen aufliegen.
Auf los geht’s los
51
verso il sole
Verso il sole Shuttle gratuito
PER CHI SCEGLIE UN APPARTAMENTO O CASA “ABIT”
HEAD FORTHE SUN FREE SHUTTLEFOR GUESTS IN “ABIT” APARTMENTS
Der Sonne nach Kostenloser Shuttle-ServiceFÜR ALLE, DIE EIN APARTMENT “ABIT” WÄHLEN
verso il sole
53
navettaesclusiva
PER UN NUOVO POSTO AL SOLE
FOR “UN NUOVO POSTO AL SOLE”
Per chi sceglie un appartamento ABIT (Associazione Agenzie Immobiliari di Bibione) e affitta un ombrellone presso lo stabilimento Un nuovo posto al sole, ubicato tra le Terme e Bibione Pineda, il trasporto ‘da’ e ‘per’ la spiaggia è gratuito.L’apposito voucher che dà diritto al servizio deve essere ritirato al momento dell’arrivo all’Agenzia presso la quale è stato prenotato l’appartamento. Il trasporto avviene tramite linea urbana con un bus-shuttle ogni trenta minuti, dalle 8.30 alle 19.00 tutti i giorni e con orario continuato.
Guests who are staying in an ABIT (Bibione Estate Agents Association) apartment and hire an umbrella at the “Un nuovo posto al sole” beach establishment between the spa and Bibione Pineda get free transport to and from the beach.When they arrive at the agency where they booked their apartment, they will be given a voucher for the service. There is an urban shuttle bus every 30 minutes from 8.30 am to 7.00 pm every day.
EXCLUSIVE SHUTTLE
www.bibione.com
verso il sole shuttle gratuito
Beach ShuttleNavetta gratuita per i clienti ABIT per recarsi sul tratto di
arenile Un nuovo posto al sole
Beach ShuttleA free shuttle bus to the
“Un nuovo posto al sole” beach establishment for ABIT
customers.
Shuttle-ServiceKostenloser Bustransfer
für die Kunden von ABIT, die einen Platz auf dem
Strandbereich „Un nuovo Posto al Sole”
gebucht haben.
navettaesclusiva
FÜR EINEN NEUEN PLATZ AN DER SONNE Wer ein Apartment ABIT (Verband der Immobilienagenturen von Bibione) wählt und einen Schirm in der Strandanlage „Un nuovo Posto al Sole“ bucht, die zwischen den Thermen und Bibione Pineda liegt, hat Anspruch auf einen kostenlosen Transfer zum Strand und zurück. Der entsprechende Gutschein, der zu dem Service berechtigt, wird Ihnen bei Ihrer Ankunft in der Agentur ausgehändigt, bei der die Wohnung gemietet wurde.Der Transfer erfolgt mit einem Bus der städtischen Verkehrslinie, der täglich alle 30 Minuten durchgehend von 8.30 bis 19.00 Uhr fährt.
Exklusiver Bus-Service
55
When you think of holidays by the sea, do you picture a large, quiet beach, a clean sea, a broad, pristine natural backdrop, small, marvellously run establishments with everything that you might need – including new equipment, a delightful café where you can take a break, free parking and showers with hot and cold water – and perhaps even a little marina where you can leave your rubber dinghy? If this is your dream, then Bibione Mare is the company for you. It is EMAS registered and has UNI EN ISO 9001/2008 and 14001/2004 certification. It offers outstanding service in its four beach establishments in Bibione Pineda, each of which has its own unique qualities. Discover them at www.bibionemare.com
Wenn Sie sich Ihren Urlaub am Meer vorstellen, sehen Sie dann einen breiten und ruhigen Strand vor sich, sauberes Wasser, eine ursprüngliche Landschaft und kleine und gepflegte Strandanlagen mit allem, was man braucht – von der neuen Ausrüstung bis zu den einladenden Cafés, in denen man eine Pause einlegen kann – und vielleicht auch ein kleiner Yachthafen, in dem man das Gummiboot lassen kann? Wenn Sie davon träumen, dann ist die Gesellschaft Bibione Mare, zertifiziert nach EMAS und den Umweltnormen DIN EN ISO 9001/2008 und 14001/2004, genau das Richtige für Sie, die Sie auf Bibione Pineda mit ihren 4 Strandanlagen erwartet; jede davon zeichnet sich durch eine Besonderheit aus, aber auch durch Dienstleistungen, die den höchsten Standards entsprechen… Entdecken Sie auch die Website unter www.bibionemare.com
Quando pensate alla vostra vacanza al mare, vedete una spiaggia ampia e tranquilla, con un mare pulito, tanta natura incontaminata e stabilimenti ordinati e curati, con tutto quello che serve – dall’attrezzatura nuova al delizioso bar dove fare una sosta, dal parcheggio gratuito ai servizi doccia anche con acqua calda – e magari anche una piccola marina dove lasciare l’imbarcazione? Se questo è il vostro sogno, allora la Società Bibione Mare, certificata EMAS e UNI EN ISO 9001/2008 e 14001/2004, vi aspetta a Bibione Pineda per accogliervi nei suoi 4 stabilimenti, tutti con i massimi standard di servizio ma ognuno contraddistinto da qualcosa di particolare… scopriteli anche su www.bibionemare.com
BiBione MAreIL MARE, IL SOLE, LA SPIAGGIA, LA NATURA
BiBione MAreSEA,SUN,SAND ANDNATURE
BiBione MAreDAS MEER, DIE SONNE, DER STRAND, DIE NATUR
BIBIONE MARE
57
4 AMICI
le 4 spiagge di BIBIONE mare
SEVEN, KOKESHY, SHANY, PINEDO
THE 4 BIBIONE MARE BEACHES
SEVEN, KOKESHY, SHANY, PINEDO
Die vierStrände am Meer vonBIBIONESEVEN, KOKESHY, SHANY, PINEDO
4 AMICI
59
SEVENIL MARE IN PIENO COMFORT
ENJOY THE SEA IN COMPLETE COMFORT
Immersa in una natura silenziosa e incontaminata, Seven Beach mette a disposizione dei suoi ospiti una spiaggia tranquilla e spaziosa con circa 500 ombrelloni con maxi-lettini e sdraio, un vasto parco giochi per i più piccoli e il mini volley e i campi da tennis in terra rossa per gli amanti dello sport. All’interno dello stabilimento ci sono docce calde con asciugacapelli, la nursery, cassette di sicurezza e un ristorantino-snack bar aperto fino alle 20.00.È inoltre disponibile un ampio parcheggio gratuito proprio all’entrata della spiaggia. Il servizio di salvataggio è attivo dalle 9.30 alle 23.00 in alta stagione e dalle 10 alle 18 in bassa stagione. Seven Beach, Via della Laguna.Tel. 0431 43402
In addition to peaceful, pristine natural surroundings, Seven Beach can offer its guests a quiet, spacious beach with approximately 500 umbrellas, large sun loungers, deck chairs, a huge play area for youngsters and red clay tennis and mini-volleyball courts for sport lovers. Inside the establishment there are hot showers, hairdryers, a nursery, safes and a restaurant/snack bar that is open until 8.00 pm.There is also a large free car park right next to the entrance to the beach. The lifeguards are on duty from 9.30 am to 11.00 pm in the high season and from 10.00 am to 6.00 pm in the low season.
Seven Beach, Via della Laguna.Tel. +39 0431 43402
Seven
www.bibione.com
Le 4 spiagge di BIBione Mare
Seven BeachUna spiaggia spaziosa e sicura,
immersa nella natura con 500 ombrelloni attrezzati, parco giochi
bimbi, campi da tennis e mini volley, nursery, docce calde,
parcheggio gratuito e uno sfizioso ristorantino-snack bar aperto fino
a sera.
Seven BeachA spacious, safe beach in natural surroundings with 500 umbrellas complete with beach furniture, a children’s play area, tennis and
mini-volleyball courts, a nursery, hot showers, free parking and a restaurant/snack bar that serves
delicious food until 8.00 pm.
Seven BeachEin weitläufiger und sicherer
Strand inmitten der grünenLandschaft mit 500
Sonnenschirmen und Zubehör, Spielbereich für
Kinder, Plätze für Tennis und Mini-Volleyball, Wickelraum,
Duschen mit Warmwassser, kostenlosem Parkplatz und
einer kleinen, bis abends geöffneten Gaststätte/
Snack-Bar mit köstlichem Speiseangebot.
DAS MEER MIT ALLEM KOMFORTEingerahmt von einer urwüchsigen und stillen Landschaft bietet Seven Beach seinen Gästen einen ruhigen und weitläufigen Strand mit etwa 500 Sonnenschirmen. Maxi-Strandliegen und Liegestühlen, einem großen Spielbereich für die Kleinsten sowie Plätze für Mini-Volleyball und Tennis mit roter Erde für die Sportfans. Im Gebäude der Strandanlage befinden sich Warmwasser-Duschen mit Haartrocknern, Wickelstuben, Sicherheitsfächer und eine kleine Gaststätte/ Snack-Bar, die bis 20 Uhr geöffnet ist. Außerdem steht ein großer, kostenloser Parkplatz gleich am Eingang zum Strand zur Verfügung.Der Rettungsdienst ist in der Hauptsaison von 9.30 bis 23.00 Uhr und in der Nebensaison von 10 bis 18 Uhr im Einsatz.
Seven Beach, Via della Laguna.Tel. +39 0431 43402
Seven
61
KokeshyPER CHI AMA LO SPORT
FOR SPORTS ENTHUSIASTS
Situato in Via Passeggiata dei Pini, lo stabilimento è il vero paradiso per gli sportivi: 4 campi da tennis in terra rossa, un campo da calcio e uno da beach volley… e anche una zona fitness e una palestra. La spiaggia, una splendida distesa di sabbia finissima, è attrezzata con circa 700 ombrelloni, sdraio, lettini e tutti i comfort. Per i più piccoli, c’è anche un Miniclub e corsi di vela gratuiti. Kokeshy Beach è attrezzata con tutti i servizi necessari alla vita da spiaggia e un ristorante/pizzeria dover poter gustare ottime specialità mediterranee fino a tarda sera.É presente anche un centro di primo soccorso con personale dedicato aperto tutti i giorni e il servizio di salvataggio con orario continuato. Il parcheggio è gratuito fino ad esaurimento dei posti auto.
Kokeshy Beach, Via Passeggiata del Pini.Tel. +39 0431 43238
This beach establishment on Via Passeggiata dei Pini is a dream come true for sporty guests, with four red clay tennis courts, a football pitch and a beach volleyball court, not to mention a fitness area and a gym. On the spellbinding expanse of fine sand are approximately 700 umbrellas, as well as deck chairs, sun loungers and everything else you need for an enjoyable day at the beach.Free sailing lessons and a Mini Club are also available for youngsters. Kokeshy Beach has all of the beach services that you might need and a restaurant/pizzeria where you can savour delicious Mediterranean specialities until late in the evening.The lifeguards are on duty throughout the day and there is a first aid centre with dedicated staff that is open every day. The car park is free, although places are limited.
Kokeshy Beach, Via Passeggiata del Pini.Tel. +39 0431 43238
KOKESHY
www.bibione.com
Kokeshy BeachAmate lo sport? Allora ecco la
vostra spiaggia: 4 campi da tennis, un campo da calcio e uno da beach volley, zona fitness e una palestra.
E per i bimbi: Miniclub, corsi di vela gratuiti e una spiaggia super sicura grazie al centro di primo soccorso e
al servizio di salvataggio.
Kokeshy BeachIf you love sport, this is the
place for you. It has four tennis courts, a football pitch and a
beach volleyball court, as well as a fitness area and a gym. For
children, there are free sailing lessons, a Mini Club and an
extremely safe beach with a first aid centre and a lifeguard service
Kokeshy BeachLieben Sie den Sport? Dann
haben Sie den richtigen Strand gefunden: vier
Tennisplätze, ein Fußball- und ein Beach-Volley-Feld…
der Fitness-Bereich und ein Sportstudio. Für die Kinder der Mini-Club, kostenlose
Segelkurse, ein höchst sicherer Strand dank der
Erste-Hilfe-Station unddem Rettungsdienst.
Le 4 spiagge di BIBione Mare
FÜR DIE SPORTBEGEISTERTENDiese Strandanlage in Via Passeggiata dei Pini ist ein wahres Paradies für Sportfans: vier Tennisplätze mit roter Erde, ein Spielfeld für Fußball und eines für Beach-Volley… dazu kommen der Fitness-Bereich und ein Sportstudio. Der herrliche Strand mit allerfeinstem Sand verfügt über etwa 700 Sonnenschirme, Liegestühle, Strandliegen und jeden Komfort. Für die Kleinsten gibt es den Mini-Club und kostenlose Segelkurse.Kokeshy Beach bietet alle Serviceleistungen, die man sich am Strand wünschen kann und eine Gaststätte/Pizzeria mit leckeren Mittelmeer-Spezialitäten, die bis in den späten Abend geöffnet ist. Die Erste-Hilfe-Station mit geschultem Personal ist täglich geöffnet, und der Rettungsdienst ist durchgehend einsatzbereit. Der Parkplatz ist kostenlos, solange freie Autostellplätze vorhanden sind.
Kokeshy Beach, Via Passeggiata del Pini. Tel.+39 0431 43238
KOKESHY
63
shanyFINO A SERA, VICINO AL MARE
BY THE SEA UNTIL EVENING COMES
Lo stabilimento Shany è un piccolo gioiello per chi ama la vacanza a stretto contatto con la natura. La spiaggia è attrezzata con circa 600 piazzole all’ombra, lettini, sedie a sdraio, docce e offre anche un piccolo deposito per i natanti a vela fino a 5 metri che possono raggiungere il mare grazie ad un comodo corridoio di lancio.La sera è possibile fermarsi a cena nella splendida terrazza sul mare che si trasforma in una magica discoteca e rimane aperta fino a tarda notte. Il parcheggio coperto, fino ad esaurimento posti, è compreso nel prezzo dell’ombrellone.
Shany Beach, Via degli Ontani.Tel. +39 0431 43295
The Shany beach is a little gem for people who love to spend their holidays in the heart of nature. The beach can offer approximately 600 spots in the shade, sun loungers, deck chairs, showers and a small storage area for sailing boats of up to five metres, with a little launching site to provide access to the sea. In the evening, it is possible to dine on the beautiful seafront terrace, which then turns into a nightclub and stays open until late. The cost of an umbrella includes a space in the covered car park, while places last.
Shany Beach, Via degli Ontani.Tel. +39 0431 43295
SHANY
www.bibione.com
Shany Beach600 piazzole all’ombra con
attrezzatura sempre rinnovata, un deposito natanti a vela fino a 5 metri con corridoio di lancio,
un ristorante sul mare e una sabbia finissima e dorata che fa
da cornice ad un mare pulito e un panorama splendido…
Shany Beach600 spots in the shade, with
equipment that is replaced on a regular basis, storage facilities
and a launch site for sailing boats of up to five metres, a
seafront restaurant, a beach of fine, golden sand, a clean sea
and stunning views…
Shany Beach600 Schattenplätze
mit neuer Ausrüstung, ein kleiner Hafen für Segelschiffe bis 5 m
Länge mit Zufahrtsrinne, ein Restaurant am Meer
und feinster, goldener Sand, der die Kulisse zu dem sauberen Meer und dem atemberaubenden
Panorama bildet…
Le 4 spiaggie di BIBione Mare
BIS ZUM ABEND AN DER KÜSTEDie Strandanlage Shany ist ein kleines Juwel für alle, die sich einen Urlaub mitten im Grünen wünschen. Am Strand sind 600 Schattenplätze angelegt, die mit Strandliegen, Liegestühlen, Duschen ausgerüstet sind, und es wird auch eine Anlegestelle für bis zu 5 m lange Segelboote geboten, die das Meer über eine bequeme Zufahrtsrinne erreichen können.Abends kann man auf der herrlichen Terrasse mit Ausblick aufs Meer speisen, die sich dann in eine fabelhafte Diskothek verwandelt und bis in die späte Nacht geöffnet ist. Der überdachte Parkplatz ist im Preis für den Sonnenschirm inbegriffen, solange freie Stellplätze vorhanden sind.
Shany Beach, Via degli Ontani.Tel. +39 0431 43295
SHANY
65
PINEDO
FUN AND PEACEFUL
700 ombrelloni con attrezzatura all’avanguardia e sempre rinnovata, tutti i comfort e un arenile ampio e accogliente, con sabbia finissima ed un panorama mozzafiato.Il ristorantino, accanto ai piatti della tradizione italiana, propone anche un’offerta gastronomica ispirata alla cucina messicana ed eventi serali con concerti live e spettacoli sia per grandi sia per bambini: per chi ama la natura, ma vuole anche una vacanza un pò diversa dal solito, lo stabilimento di Pinedo Beach è proprio quello che ci vuole.
Pinedo Beach, Via dei Lauri.Tel. +39 0431 43294
700 umbrellas with a constantly renewed array of the latest equipment, a comprehensive range of facilities and a broad, welcoming beach, with fine sand and breathtaking views.As well as traditional Italian dishes, the restaurant serves food inspired by Mexican cuisine. In the evening, there are events such as live concerts and shows for both adults and children. If you love nature and you want something slightly different from your holiday, Pinedo Beach is the place for you.
Pinedo Beach, Via dei Lauri.Tel. +39 0431 43294
Pinedo
TRANQUILLITÀ E DIVERTIMENTO
www.bibione.com
Pinedo BeachTutti i comfort in un arenile
ampio, tranquillo e coronato da una natura incontaminata.
Di giorno tanto sole, mare e divertimento. La sera
concerti live, spettacoli per grandi e bambini ed eventi al
chiaro di luna.
Pinedo BeachA wide range of facilities on
a large, quiet beach in an unblemished natural setting.
You can enjoy sun, sea and fun in the day, and live concerts, events and shows
for adults and children under the moonlight.
Pinedo BeachEin breiter, ruhiger Strand
mit jedem Komfort, eingerahmt von der
ursprünglichen Natur. Tagsüber viel Sonne,
Meer und Unterhaltung, abends Live-Konzerte,
Veranstaltungen für jede Altersgruppe und Events
bei Mondschein.
Le 4 spiagge di BIBione Mare
RUHE UNDUNTERHALTUNG 700 Sonnenschirme mit fortschrittlicher und ständig erneuerter Ausstattung, jedem Komfort und einem breiten und einladenden Strand, der sich durch den feinen Sand und die atemberaubende Aussicht auszeichnet.Das kleine Restaurant bietet die traditionelle italienische Küche, aber auch kulinarische Spezialitäten aus Mexiko, abends finden darin verschiedene Events wie Konzerte und Vorstellungen für Groß und Klein statt. Wer die Natur liebt, aber im Urlaub auch einmal etwas ganz anderes erleben möchte, ist hier an der richtigen Adresse.
Pinedo Beach, Via dei Lauri.Tel. +39 0431 43294
Pinedo
67
porto
PORTO BASELEGHE
UNA DARSENA DA SOGNO
PORTOBASELEGHE
THE DOCK OF DREAMS
PORTO BASELEGHE
EIN IDYLLISCHES HAFENBECKEN
porto
69
il marina
THE CHARMS OF SAILING
Il Marina di Bibione è un porto accogliente e all’avanguardia, con 8 pontili, 2 banchine e 400 posti barca dotati singolarmente di acqua, energia elettrica e tv satellitare, disponibili anche in affitto per la stagione o periodi più brevi, e ideali per piccoli natanti e gommoni. Il cantiere offre tutti i servizi di assistenza e manutenzione per barche a vela e con motore all’alaggio/varo.La club house è un posto ideale dove prendere un aperitivo al tramonto o fermarsia con gli amici dopo la spiaggia. Il ristorante del porto, invece, è consigliato per una serata romantica o in compagnia ed è rinomato per la sua cucina mediterranea accompagnata da un’esclusiva lista dei vini.
Bibione has a welcoming, cutting-edge marina with 8 wharfs, 2 quays and 400 berths, each with its own satellite TV connection and water and electricity supplies. They can be bought or rented for the season or shorter periods. They are ideal for small boats and rubber dinghies.The yard offers a full range of assistance and maintenance services for sailing and motor boats, as well as haulage and launching. The club house is an ideal place to enjoy drinks at sunset or stop off with friends after a day at the beach. You can enjoy a romantic evening or dinner with friends at the marina restaurant, which is renowned for its Mediterranean cuisine and its exclusive wine list.
THE MARINA
CHARM&SAIL
www.bibione.com
portoBASELEGHE
Porto BaselengheA unique location for
drinks before dinner or an evening enjoying the finest
Mediterranean cuisine. It is also a fully equipped marina,
with 400 berths for sale or rent, a travel lift and a maintenance
and assistance service.
Porto BaselengheEin einzigartiger
Schauplatz für den Aperitif oder einen genussvollen
Abend im Zeichen der Mittelmeerküche, aber auch ein perfekt
ausgerüsteter Yachthafen mit 400 mietbaren
Liegeplätzen, Travel Lift, Assistenz und
Wartungsdienst.
Porto BaselengheUna location unica per
l’aperitivo o per passare una serata gustando il meglio dei
sapori mediterranei. Ma anche una marina perfettamente
attrezzata con 400 posti barca anche in affitto, travel
lift, servizio assistenza e manutenzione.
FASZINATION DER SEGELDie Marina von Bibione ist ein ansprechender und moderner Yachthafen mit 8 Landungsstegen, 2 Kais und 400 Liegeplätzen für Boote, die jeweils über einen Wasser-, Strom- und Satelliten-TV-Anschluss verfügen, während der Saison oder für kürzere Zeiträume gemietet werden können und für kleine Wasserfahrzeuge und Gummiboote ideal sind. Die Schiffswerft bietet alle Dienstleistungen und Wartung für Segel- und Motorboote wie auch Slippen/ Stapellauf an.Das Klubhaus ist ein idealer Ort, um abends einen Aperitif zu trinken oder mit Freunden einen Abend am Strand zu verbringen.Das Restaurant am Hafen, das für seine gute mediterrane Küche und seine exklusive Weinkarte bekannt ist, bietet sich hingegen für ein romantisches Essen zu zweit oder ein kulinarisches Gruppenerlebnis an.
DerSeehafen
71
Comune di San Michele al Tagliamento
ww
w.4
-flyi
ng.c
omVivi il sogno...accendi un fuocoe riparti con noi...
