ELETTRODOMÈSTEGHI

Voxi pe 'n Vocabolâio Zeneize Moderno - VZM Voci per un Vocabolario Moderno della Lingua Genovese

Draffiin | 2012

Draffn autoproduçioin Zena 2012

rispetta-cita fonte-diffondi

frigideiro (m.) (Calabrese1962) frigorìfero (m.) (Toso 1998) giassea (f.). (Toso 1998)

conzeatô (m.) (colloquiale, d'uso)

lavaterraggia (f.) (Roveda 2005) lavaciatti (f.) (colloquiale, sconsigliato)

lavagiancaia (f.) (Roveda 2005) màchina da lavâ (f.) (Guasoni/Toso 2010) lavatrixe (f.) (colloquiale, sconsigliato)

aspîapùa (f.) (Roveda 2005)

spassoîa eletrega (f.) (colloquiale, d'uso)

aspîafregogge (f.) (Roveda 2005)

cotéllo elettrego (m.) (d'uso)

færo da stiâ (m.) (Paganini 1857, d'uso)

grattænn-a elettrega (f.) (d'uso)

sbattitô (m.) (Roveda 2005)

follìn (m.) (mutuato attualizzando da Paganini 1857) fuetto (m.) (idem)

 

 

 

sprémmeagrùmmi (m.) (proposta VZM)  

 

 

televixon (f.) (Gismondi 1955)

 

FONTI 

 

 

F.  BAMPI, Nuovo  Vocabolario  Italiano­Genovese,  Nuova  Editrice Genovese, Genova 2008  F.  BAMPI,  S.  LUSITO  (curatori),  Moderno  Dizionario  Rapido Genovese­Italiano Italiano­Genovese, Erga, Genova 2011  A.  GISMONDI,  Nuovo  Vocabolario  Genovese­Italiano,  con  rilievi sulla ortografia, pronuncia e qualche particolarità grammaticale, Edizioni Fides, Tipografia Fratelli Pagano, 1955  A. GUASONI, F. TOSO, Il Genovese in tasca, Assimil, Chivasso (TO) 2010  O frigideiro/A bertoela, 45 giri, etichetta CGD, n. 9390,  inciso da  "Miguel  e  i  Caravana"  (alias  Bruno  Lauzi  e  altri),  1962  [O frigideiro: testo di Giorgio Calabrese]  P.  A.  PAGANINI,  Vocabolario  domestico  Genovese­Italiano  con un’appendice  zoologica  e  illustrato  con  tavole,  Tipografia  di Gaetano Schenone, successore Frugoni, Genova 1857  A. ROVEDA, 100 pòule neuve (e antighe) pe a modernitæ, inedito, Genova 2005  F.  TOSO,  Dizionario  Genovese,  italiano­genovese,  genovese­italiano, Antonio Vallardi Editore, Milano, 1998   

  APPENDICE   Frigorifero, lavastoviglie e altri elettodomestici [da: 100 pòule neuve (e antighe) pe a modernitæ]       “Elettrodomestico”  sarà  in  genovese  elettrodomèstego  (al plurale  elettrodomèsteghi).  Non  tutti  gli  elettrodomestici, scoperti nelle case  liguri con  il boom economico e già  in  fase di recessione  della  parlata  locale,  hanno  un  nome  condiviso  o  in uso  nel  genovese.  Il  “frigorifero”  ad  esempio  gode  di  diversi nomi.  E'  noto  e  usato  ‐  soprattutto  in  ambito  colloquiale  e scherzoso ‐ il termine frigideiro. Lemma entrato nell'uso grazie all'omonima canzone di Bruno Lauzi (testo di Giorgio Calabrese), incisa negli anni '60 del Novecento. E che faceva:  Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, cöse aspëti quest'inverno se o ghe vêu d'estæ? Ti  metti  in  fresco  un  pö  de  bira  pe'i  amixi,  quande  vegnan  a trovâte stanchi morti e suæ E no ti pensi a­a roba che t'æ da parte, butiro, oêve, faxêu lumè. Se te va a mâ e ti dovië cacciala via, quande torna da­a campagna ti m'ou dixi un pö ma cöse l'è che ti ghe conti a têu moggê!  Ma  quande  l'è  che  ti  t'accatti  o  frigideiro,  te  fa  o  giasso  pe'  e granite pe' levate a sæ, perchè t'inscisti a tegnî in fresco in to­o troggetto e bottigge con a 

menta e l'ægua de Vichy? Ghe n'è de tûtti i prexi, nêuvi e vëgi, son grandi grosci e piccinin. I vendan finn­a dopo a fêa, in sci banchetti a Sant'Agâ Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, mi ciû fito che stâ sensa n'accattieva un pà!  RIT.  Ma quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, quande l'è che ti t'accatti o frigideiro, quande l'è ma quande l'è?   

   Più  sobriamente  e  seriamente  per  “frigorifero”  Toso  (1998) registra  le  possibilità  frigorìfero  o giassea  (f.).    Il  Toso  stesso registra  per  “congelare”  conzeâ,  da  cui  con  poca  fantasia possiamo  immaginare,  e  in  effetti  e  nell'uso,  conzeatô  per    il “congelatore”. 

La  “lavastoviglie”,  di  cui  non  ho  memoria  di  nome  genovese, potremmo  dirla  lavaterraggia,  componendo  il  verbo  lavâ (“lavare”)  con  terraggia  (“stoviglie”).  Mi  pare  funzioni  bene.  E per il colloquiale “lavapiatti”, comunque brutto anche in italiano, andrà bene lavaciatti. Più  complesso  nominare  la  “lavatrice”  o,  meglio,  in  italiano corretto  “lavabiancheria”.  Siamo  davanti  a  diverse  scelte: costruire  su  “lavatrice”  e  avremmo  allora  un  più  facile  e colloquiale  lavatrixe  o  un  più  sensato,  ma  forse  difficile, lavatöa. Meglio di tutto costruire su “lavabiancheria” e scegliere, allora,  tra  lavadrappi  (m.),  che mi  piace  poco,  e  lavagiancaia (f.),  che  trovo  la migliore  tra  le  soluzioni proposte. Restando  in tema potremmo sbizzarrirci nel nominare i diversi programmi di lavaggio  in  genovese  così  avremmo:  “secco”  arsoio,  “delicato” delicòu, “risciacquo” arruxènto, “centrifuga” çentrifuga, ... E  continuando  il  viaggio  tra  gli  utensili  della moderna massaia, ma  anche  d'innumerevoli  ometti  (s'è  in  santi  tempi  di  pari opportunità),  avremo:  la  “caffettiera  elettrica”  caffettëa elettrega,  la  “aspirapolvere”  aspîapùa,  la  piccola “aspirabriciole”  aspîafregogge,  la  “bilancia  elettronica”  bänsa elettrònica,  il  “ferro  da  stiro”  færo  da  stiâ,  la  “grattuggia elettrica” grattænn­a elettrega... Toccherebbe parlare ora di frullatore e sbattitore. Ci imbattiamo però  in  due  fäsi  amixi,  due  «falsi  amici».  I  «falsi  amici»  sono quelle parole che in due lingue diverse ‐ italiano e spagnolo, per esempio ‐ sono omografe, omofone o all'apparenza molto vicine per  grafia  e  suono,  ma  hanno  significati  diversi.  Ad  esempio: “burro”  in  spagnolo  vuol  dire  asino  e  non  il  noto  derivato  del latte. Frullare  in  genovese  è  sbatte,  il  “frullatore”  sarà  quindi  o sbattitô. Lo “sbattitore” o “frusta”,  lo strumento per montare  la panna,  è  in  genovese  invece  ‐  già  attestato  dalle  tavole  del Paganini ‐ detto follìn o fuetto. Bisognerà aggiungere elettrico.  

____________________________________________________________________ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de badda