(Elettrico) Spazzatrice Italiano IT Manuale operativo and parts manuals...331367 Rev. 04 (02−2018)...

331367Rev. 04 (02−2018)

SpazzatriceItaliano IT

Manuale operativo

S12(Elettrico)

*331367*

Per il manuale più recente suicomponenti o altri manuali nella linguadell’operatore, visitare il sito:

www.tennantco.com/manuals

Questo manuale viene fornito con ogni nuovo modello e contiene tutte le istruzioni necessarie per usare lamacchina in modo ottimale ed effettuare gli interventi di manutenzione in modo corretto.

Read this manual completely and understand the machine before operating orservicing it.

Questa macchina fornirà un eccellente servizio. Tuttavia, è possibile ottimizzare i risultati e ridurreulteriormente i costi attenendosi ai seguenti consigli:

� Utilizzate la macchina in modo corretto.

� Effettuate regolarmente le procedure di manutenzione conformemente alle istruzioni fornite.

� Utilizzate le parti di ricambio fornite dal produttore o ricambi di qualità equivalente.

RISPETTO DELL’AMBIENTESmaltite il materiale di imballaggio e i componenti vecchi,quali le batterie e i liquidi pericolosi (inclusi antigelo e olio) inmodo sicuro per l’ambiente e nel rispetto delle norme sullosmaltimento in vigore nel luogo di utilizzo.

Ricordatevi sempre di riciclare.

DATI DELLA MACCHINA

Da compilare al momento dell’installazione per

riferimento futuro.N. Modello −

N. Serie −

Opzioni della macchina −

Venditore −

Tel. venditore −

Numero cliente −

Data di installazione −

Tennant N.V.Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AA Uden−Paesi [email protected]

Le specifiche tecniche e i componenti sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Istruzioni originali, copyright � 2005, 2010, 2016, 2018 TENNANT Company, Stampato nei Paesi Bassi. Tutti i diritti riservati

1S12 331367 (9−05)

SOMMARIO

PaginaMISURE DI SICUREZZA 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FUNZIONAMENTO 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RESPONSABILITÀ DELL’OPERATORE 4. . . .DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 4. . . . . . .COMPONENTI DELLA MACCHINA 5. . . . . . . .DISPOSITIVI DI SICUREZZA 6. . . . . . . . . . . . .AVVIO INIZIALE 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FUNZIONAMENTO 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGOLAZIONE DEL SEDILE DELL’OPERATORE 7. . . . . . . . . . . . . . . .

AVVIO DELLA SPAZZATRICE 7. . . . . . . . .OPERAZIONI DI PULIZIA 8. . . . . . . . . . . . . . . .

INFORMAZIONI DI SICUREZZA 8. . . . . . .USO DELLA SPAZZOLA PRINCIPALE 8. .ARRESTO DELLA SPAZZOLA

PRINCIPALE 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .USO DELLA SPAZZOLA LATERALE 8. . . .ARRESTO DELLA SPAZZOLA

LATERALE 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .USO DELL’ASPIRAPOLVERE 8. . . . . . . . .USO DEL DISPOSITIVO DI PULIZIA

DEL FILTRO 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPEGNIMENTO DELLA SPAZZATRICE 9. . .SVUOTAMENTO DELLA TRAMOGGIA

DEI RIFIUTI 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RIMOZIONE DELLA TRAMOGGIA

DEI RIFIUTI 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .REINSTALLAZIONE DELLA

TRAMOGGIA DEI RIFIUTI 10. . . . . . . . .SOSTITUZIONE DEL FILTRO 11. . . . . . . . . . .

COLLOCAZIONE DEL FILTRO 11. . . . . . . .INSTALLAZIONE DEL FILTRO 11. . . . . . . .

PULIZIA DELLA SPAZZATRICE 11. . . . . . . . . .SPAZZOLE LATERALI 12. . . . . . . . . . . . . . . . . .

RIMOZIONE DELLA SPAZZOLA LATERALE 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTALLAZIONE DELLA SPAZZOLA LATERALE 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGOLAZIONE DELLA SPAZZOLA LATERALE 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPAZZOLA PRINCIPALE 13. . . . . . . . . . . . . . . .RIMOZIONE DELLA SPAZZOLA

PRINCIPALE 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INSTALLAZIONE DELLA SPAZZOLA

PRINCIPALE 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IMPOSTAZIONE DELLA FORMA DI

SPAZZAMENTO 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTROLLO DELLA FORMA DI

SPAZZAMENTO 14. . . . . . . . . . . . . . .REGOLAZIONE DELLA FORMA DI

SPAZZAMENTO 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .BATTERIE 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CARICA DELLE BATTERIE 15. . . . . . . . . . .

PaginaIL FRENO 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGOLAZIONE DEL FRENO 16. . . . . . . . .CONTROLLO DEL FRENO 16. . . . . . . . . . .

MOVIMENTO LIBERO DELLA RUOTA ANTERIORE 16. . . . . . . . . .

FUNZIONAMENTO CORRETTO DEL FRENO 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ALTRE IMPOSTAZIONI 16. . . . . . . . . . .INTERRUTTORI 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .STERZATA 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DI AZIONAMENTO DELLA

SPAZZOLA 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRASPORTO DELLA MACCHINA 18. . . . . . . .TABELLA DI MANUTENZIONE 19. . . . . . . . . .

MANUTENZIONE QUOTIDIANA 19. . . . . .DOPO 50 ORE DI FUNZIONAMENTO 19.DOPO 100 ORE DI FUNZIONAMENTO 19DOPO 200 ORE DI FUNZIONAMENTO 19

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 20. . . . . . . . . .SPECIFICHE TECNICHE 21. . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIMENSIONI E PESO 21. . . . . . . . . . . . . . . . . .COMPONENTI ELETTRICI 21. . . . . . . . . . . . . .AZIONAMENTI ELETTRICI 21. . . . . . . . . . . . . .PNEUMATICI 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FRENI 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S12 331367 (2−2016)2

MISURE DI SICUREZZA

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati nelpresente manuale con la relativa descrizione.

AVVERTENZA: avvisa di pericoli ooperazioni potenzialmente pericoloseche potrebbero portare a lesionipersonali gravi o morte.

PER SICUREZZA: identifica azioni daseguire per un sicuro funzionamentodella macchina.

La macchina è adatta a pulire rifiuti smaltibili. Nonutilizzarla per attività diverse da quelle descrittenel presente manuale dell’operatore. La macchinanon è stata progettata per uso su stradepubbliche.

Le seguenti informazioni indicano condizionipotenzialmente pericolose per l’operatore o per lamacchina.

AVVERTENZA: le batterie emettono gasdi idrogeno da cui possono risultareesplosioni o incendi. Tenere lontanescintille e fiamme. Tenere le scoccheaperte durante la ricarica delle batterie.

AVVERTENZA: la spazzola getta rifiuti.Arrestare il motore prima di rimuovere latramoggia.

PER SICUREZZA:

1. Non usare la macchina:− se non si è addestrati e autorizzati;− se il manuale di istruzioni non è stato

letto e compreso;− in aree infiammabili o esplosive, a

meno che la macchina non sia stataprogettata per l’uso in tali aree;

− Se non si è nelle condizionipsico−fisiche di seguire le istruzionidella macchina.

− in aree in cui vi sia pericolo di cadutadi oggetti.

2. Prima di avviare la macchina:− verificare che tutti i dispositivi di

sicurezza siano correttamenteposizionati e funzionino;

− controllare il corretto funzionamentodei freni e del volante.

3. Quando si avvia la macchina:− Tenere il piede sul freno e il pedale

nella posizione in alto.

4. Durante l’uso della macchina:− usare i freni per arrestare la macchina;− rallentare su piani inclinati e superfici

scivolose;− fare attenzione quando si procede in

retromarcia;− non trasportare passeggeri;− osservare sempre le misure di

sicurezza e le norme del traffico;− comunicare immediatamente eventuali

danni o il cattivo funzionamento dellamacchina.

5. Prima di lasciare la macchina o primadella manutenzione:− arrestare la macchina su una

superficie piana;− tirare il freno di stazionamento;− spegnere la macchina e togliere la

chiave.

6. Durante le attività di manutenzione:− evitare componenti in movimento. Non

indossare giacche larghe, camicie conmaniche lunghe quando si lavora sullamacchina;

− bloccare le ruote prima di sollevare lamacchina;

− sollevare la macchina solo nei puntiindicati. Bloccarla con dei martinetti;

− utilizzare un montacarichi o un cricche sostenga il peso della macchina;

− indossare occhiali di protezione eparaorecchi quando si usa aria oacqua pressurizzata;

− scollegare i collegamenti delle batterieprima di riparare la macchina;

− evitare il contatto con l’acido dellebatterie;

− usare ricambi Tennant o equivalenti.

7. Quando la macchina vienecaricata/scaricata da un autocarro orimorchio:− spegnere la macchina;− usare un montacarichi o un rimorchio

che sostenga il peso della macchina;− utilizzare un verricello. Non guidare la

macchina verso o da un autocarro orimorchio a meno che l’altezza delcarico non sia pari o inferiore a 380mm da terra;

− innestare il freno di stazionamentodopo aver caricato la macchina;

− bloccare le ruote della macchina;− fissare la macchina all’autocarro o al

rimorchio.

3S12 331367 (2−2016)

Le etichette di sicurezza sono collocate sullamacchina nei punti indicati. Sostituire le etichettedanneggiate o illeggibili.

ETICHETTA DI SICUREZZA − SITUATASUL LATO DELLO SCOMPARTODELL’OPERATORE.

ETICHETTA DEI RIFIUTI – SITUATASOPRA L’ASSE DI TRASMISSIONE.

ETICHETTA DI RICARICA DELLABATTERIA – SITUATA NEL VANODELLE BATTERIE.

4 S12 331367 (9−05)

FUNZIONAMENTO

RESPONSABILITÀ DELL’OPERATORE

� L’operatore ha la responsabilità di occuparsidella manutenzione quotidiana e dei controllisulla macchina affinché questa continui afunzionare correttamente. L’operatore deveinformare il tecnico o il responsabile addettoalla manutenzione quando scadono gliintervalli di manutenzione indicati nellasezione MANUTENZIONE del presentemanuale.

� Leggere attentamente il presente manualeprima di utilizzare la macchina.

07324

PER SICUREZZA: non far funzionare lamacchina se il manuale non è stato letto ecompreso.

� Controllare che la macchina non abbia subitodanni durante la spedizione. Controllare chela macchina presenti tutti i componenti indicatinell’ordine.

� Dopo l’uso, seguire le procedure quotidiane eorarie consigliate descritte nella TABELLA DIMANUTENZIONE.

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

La spazzatrice è azionata da motori elettrici.

Questo modello funziona con una spazzolalaterale orientabile che indirizza i rifiuti verso laspazzola principale. Quest’ultima solleva i rifiuti eli convoglia nel contenitore applicato allaspazzatrice.

È possibile installare due spazzole lateraliopzionali. Se necessario, la polvere sollevata dallaspazzola principale può essere aspirata dall’unitàaspirapolvere in un filtro a pannello all’internodella macchina. Quest’ultimo può essere pulitocon un dispositivo di pulizia controllatoelettricamente.

5S12 331367 (9−05)

COMPONENTI DELLA MACCHINA

J

I

Quadro comandi

A B C D E F G H

S

TQ

R

L

M

N

P

O

K

A. Interruttore spazzola lateraleB. Interruttore spazzola principaleC. Interruttore unità aspirapolvere/dispositivodi pulizia del filtroD. Display stato batterieE. Interruttore per l’arresto di emergenzaF. Interruttore di direzioneG. ClacsonH. Chiave d’accensioneI. SterzoJ. Console anteriore

K. Leva spazzola laterale (standard destra)L. Leva spazzola laterale (opzionale sinistra)M. Sedile dell’operatoreN. Scocca principaleO. Tramoggia dei rifiutiP. RuotaQ. Scocca lateraleR. Pannello anterioreS. Spazzole laterali orientabiliT. Ruota anteriore con freno a tamburo

6 S12 331367 (9−05)

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

La spazzatrice può essere avviata solo se:

− la chiave di accensione è impostata sullaposizione ON;

− l’interruttore per l’arresto di emergenza èdisattivato.

Se l’interruttore di direzione è impostato sullaretromarcia, viene emesso un segnale acustico.

AVVIO INIZIALE

Le batterie e il caricatore non sono inclusi di seriecon la spazzatrice. Questi componenti sonoopzionali. Per installare le batterie, procedere nelmodo descritto di seguito.

1. Aprire l’imballaggio di spedizione, svolgere ilcavo dell’interruttore del sedile e l’asta dellascocca principale.

2. Con l’aiuto di un assistente, rimuovere lascocca principale sollevandola dal manicoposteriore e dalla parte anteriore del supportodel sedile.

3. Installare le batterie.

4. Collegare le batterie. Per ulteriori informazioni,vedere lo schema con i dati tecnici.

5. Ricollocare la scocca principale.

6. Installare la spazzola laterale. Per ulteriori informazioni, vedere la sezioneInstallazione della spazzola laterale.

La spazzatrice è pronta per l’uso.

− La rampa non è inclusa.

NOTA: utilizzare una rampa per un’unità. Questadeve essere stata progettata in modo daconsentire alla ruota anteriore e alle ruote ditrasmissione di passarvi sopra. In caso contrario,la macchina può riportare danni.

Se il pedale di trasmissione viene attivato durantela procedura di avvio, la macchina non avanza seil sedile non viene abbassato con il pesodell’operatore.

7S12 331367 (9−05)

FUNZIONAMENTO

REGOLAZIONE DEL SEDILEDELL’OPERATORE

Allentare il dispositivo di regolazione del sedile espostare quest’ultimo sull’apposito supporto perregolarne la posizione.

AVVIO DELLA SPAZZATRICE

1. Sedersi nel sedile dell’operatore.

NOTA: la spazzatrice non può essere guidatasenza operatore a bordo.

2. Controllare la posizione dell’interruttore didirezione.

NOTA: la posizione in avanti fa avanzare lamacchina in avanti; la posizione indietro fa andarela macchina in retromarcia.

A BC

A. Interruttore di direzioneB. Chiave d’accensioneC. Display stato batterie

3. Inserire la chiave.

4. Girare la chiave di accensione.

NOTA: un LED rosso inizia a lampeggiare suldisplay di stato delle batterie, a indicare che lamacchina è pronta per l’uso. Dopo alcuni secondiil LED cambia colore, a indicare che la batteria èin ricarica.

5. Premere il pedale del freno.

6. Rilasciare il freno di stazionamento.

NOTA: viene emesso un segnale acustico quandosi procede in retromarcia.

A

B

C D

A. Pedale rifiutiB. Freno di stazionamentoC. Pedale del frenoD. Acceleratore

7. Premere il pedale dell’acceleratore perregolare la velocità della spazzatrice.

8 S12 331367 (9−05)

OPERAZIONI DI PULIZIA

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Fare in modo che la macchina disponga diventilazione adeguata quando viene utilizzata inedifici o ambienti chiusi. Non spazzare materialipericolosi.

A B C

D

A. Interruttore spazzola lateraleB. Interruttore spazzola principaleC. Interruttore unità aspirapolvere/dispositivodi pulizia del filtroD. Leva spazzola principale

USO DELLA SPAZZOLA PRINCIPALE

1. Avviare la spazzatrice.

2. Abbassare la spazzola principale conl’apposita leva.

3. Portare l’interruttore della spazzola principalesulla posizione ON. La spia luminosadell’interruttore si accende. La spazzolaprincipale inizia a ruotare.

4. Spazzare in base alle esigenze.

5. Per spazzare rifiuti di grandi dimensioni,premere il pedale dei rifiuti in base allenecessità.

ARRESTO DELLA SPAZZOLA PRINCIPALE

1. Portare l’interruttore della spazzola principalesulla posizione OFF.

2. Sollevare la spazzola principale con l’appositaleva.

USO DELLA SPAZZOLA LATERALE


2. Portare l’interruttore della spazzola lateralesulla posizione ON. La spia luminosadell’interruttore si accende. La spazzolalaterale inizia a ruotare.

3. Abbassare la spazzola laterale con l’appositaleva.

ARRESTO DELLA SPAZZOLA LATERALE

1. Portare l’interruttore della spazzola lateralesulla posizione OFF.

2. Sollevare la spazzola laterale con l’appositaleva.

USO DELL’ASPIRAPOLVERE

L’aspirapolvere impedisce l’accumulo di polveredurante le attività di pulizia.


2. Portare l’interruttoredell’aspirapolvere/dispositivo di pulizia delfiltro nella posizione in alto.

NOTA: la spia luminosa dell’interruttore siaccende. L’aspirapolvere entra in funzione.

NOTA: non utilizzare l’aspirapolvere se i rifiutisono bagnati. Ciò danneggia la ventoladell’aspirapolvere.

Spegnere l’aspirapolvere portando l’interruttorenella posizione centrale OFF.

A

B C

A. Posizione pulizia filtroB. Posizione aspirapolvereC. Posizione centrale OFF

9S12 331367 (9−05)

USO DEL DISPOSITIVO DI PULIZIA DELFILTRO

Il filtro a pannello consente di intrappolare lepolveri fini durante il funzionamento dellaspazzatrice. Il sistema di pulizia del filtro consentedi eliminare la polvere ed evita che il filtro apannello venga ostruito dai rifiuti.

1. Portare l’interruttore della spazzola principalesulla posizione OFF.

2. Portare l’interruttoredell’aspirapolvere/dispositivo di pulizia delfiltro nella posizione centrale OFF.

3. Attendere l’arresto della ventola.

5. Premere e tenere premuto l’interruttore nellaposizione di pulizia del filtro per circa 5−10secondi.

SPEGNIMENTO DELLA SPAZZATRICE

1. Premere e tenere premuto il pedale del freno.

2. Bloccare il freno tirando la leva di blocco indirezione del sedile.

NOTA: quando il freno viene rilasciato, il pedaledel freno deve continuare a essere premuto.

3. Spegnere tutte le funzioni.

4. Sollevare la spazzola principale e la spazzolalaterale con l’apposita leva.

5. Girare la chiave di accensione in sensoantiorario ed estrarla.

PER SICUREZZA: prima di lasciare lamacchina, fermarsi su una superficie piana,tirare il freno di stazionamento, spegnere lamacchina ed estrarre la chiave di accensione.

10 S12 331367 (9−05)

SVUOTAMENTO DELLA TRAMOGGIA DEIRIFIUTI

La tramoggia dei rifiuti è il contenitore di raccoltadei rifiuti. Questa si trova sul retro dellaspazzatrice e deve essere svuotata dopo ogniutilizzo.

RIMOZIONE DELLA TRAMOGGIA DEI RIFIUTI

1. Ruotare i dispositivi di blocco della tramoggiadei rifiuti verso l’alto.

2. Tirare la tramoggia dalla spazzatrice con lamaniglia fino a liberare le guide anteriori.

AVVERTENZA: la spazzola getta rifiuti.Arrestare il motore prima di rimuovere latramoggia.

PER SICUREZZA: prima di lasciare lamacchina o di effettuarne la manutenzione,fermarsi su una superficie piana, tirare il frenodi stazionamento, spegnere la macchina edestrarre la chiave di accensione.

B

C

A

D

E

A. Dispositivi di bloccoB. ManigliaC. Rullo guidaD. GuidaE. Guide della tramoggia dei rifiuti

NOTA: sul retro della tramoggia dei rifiuti sonoinstallati due rulli guida che ne facilitano larimozione.

3. Abbassare fino a terra la tramoggia dei rifiuti.

4. Rimuovere completamente la tramoggia deirifiuti dalla spazzatrice.

5. Per svuotare la tramoggia dei rifiuti utilizzarela mano libera per afferrare la maniglia.

6. I rifiuti vengono scaricati attraverso l’aperturasulla parte anteriore della tramoggia.

7. Scaricare i rifiuti solo negli appositi contenitori.

8. Scaricare i carichi pesanti sul pavimentooppure richiedere l’aiuto di un assistentedurante il sollevamento.

REINSTALLAZIONE DELLA TRAMOGGIA DEIRIFIUTI

1. Posizionare la tramoggia dei rifiuti davantiall’apertura della spazzatrice.

2. Allineare le guide anteriori della tramoggia alleguide.

3. Far scivolare la tramoggia dei rifiuti nellaspazzatrice.

4. Ruotare il dispositivo di blocco verso il basso.

11S12 331367 (9−05)

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

1. Aprire il cofano.

2. Bloccarlo in posizione con l’apposita asta.

AA

A. Maniglie a stella

3. Allentare le due maniglie a stella superiori.

4. Sollevare la staffa angolare superiore.

5. Allentare le due maniglie a stella inferiori.

6. Estrarre il filtro dall’impianto.

COLLOCAZIONE DEL FILTRO

Il filtro presenta il seguente simbolo sulla struttura.

A

A. Guarnizione del filtro

Verificare che il filtro sia rivolto nella direzionecorretta durante l’installazione. La guarnizionedeve essere rivolta verso l’alloggiamento del filtro,come mostrato.

INSTALLAZIONE DEL FILTRO

1. Collocare il filtro nella staffa angolare inferiore.

2. Far passare la staffa superiore al di sopra delfiltro.

3. Serrare leggermente le maniglie a stellasuperiori.

4. Serrare nella stessa misura le maniglie astella in senso trasversale in modo che il filtrosi adatti comodamente intorno allaguarnizione.

5. Regolare dadi e bulloni in modo che il filtro siaalloggiato nel miglior modo possibile.

C

A

B

A. Staffe angolariB. Maniglia a stellaC. Filtro

PULIZIA DELLA SPAZZATRICE

La spazzatrice è dotata di componenti elettrici.

NOTA: l’umidità danneggia i comandi elettronicidella macchina. La presenza di umidità puòportare a perdite e cortocircuiti. Non utilizzaredispositivi di pulizia ad alta pressione.

12 S12 331367 (9−05)

SPAZZOLE LATERALI

RIMOZIONE DELLA SPAZZOLA LATERALE


1. Spegnere la spazzatrice.

2. Sollevare la spazzola laterale con l’appositaleva.

3. Sollevare il motore della spazzola laterale.

AB

CD

E

A. Motore spazzola lateraleB. Coperchio spazzola lateraleC. Albero con sede per la chiavettaD. Base flangia con chiave ad alettaE. Vite di serraggio

4. Allentare la vite di serraggio nella partecentrale in basso della spazzola laterale.

5. Tirare verso il basso la spazzola laterale erimuoverla.

6. Sostituire la spazzola laterale.

INSTALLAZIONE DELLA SPAZZOLALATERALE

1. Fissare la piastra della flangia alla spazzolalaterale. La piastra della flangia è dotata diuna chiavetta. L’albero del motore dellaspazzola laterale è dotato di una sede per lachiavetta.

2. Ruotare la spazzola laterale fino a quando lachiavetta non si inserisce comodamente nellasede.

3. Far scorrere il listello sull’albero del motoredella spazzola laterale.

4. Fissare la spazzola laterale all’albero delmotore della spazzola laterale con la vite diserraggio.

REGOLAZIONE DELLA SPAZZOLA LATERALE

Per evitare l’usura delle spazzole laterali, ènecessario regolarle ulteriormente.


2. Abbassare la spazzola laterale con l’appositaleva.

3. Allentare i bulloni del pannello anteriore.

4. Rimuovere il pannello anteriore.

A

A. Bulloni del pannello anteriore

5. Allentare il bullone che consente laregolazione dell’altezza della spazzolalaterale.

6. Spostare la spazzola laterale sulla posizionedesiderata.

7. Serrare il bullone che consente la regolazionedell’altezza della spazzola laterale.

A

A. Bullone per la regolazione dell’altezza della spazzola laterale

8. Riposizionare il pannello anteriore.

13S12 331367 (9−05)

SPAZZOLA PRINCIPALE

RIMOZIONE DELLA SPAZZOLA PRINCIPALE



2. Abbassare la spazzola principale conl’apposita leva.

3. Allentare i bulloni della scocca lateralesinistra.

A

A. Bulloni della scocca laterale sinistra

4. Allentare la manopola della piastra dellaspazzola.

5. Rimuovere la piastra della spazzola principalee aprire lo sportello della spazzola principale.

A B

DC

E

A. Manopola piastra spazzolaB. Piastra spazzola principaleC. Perni guidaD. Leva di rotazioneE. Sportello spazzola principale

6. Estrarre la spazzola principale dalla macchinae rimuovere eventuali rifiuti, fili e così via dalvano spazzola, dalla spazzola, dal perno ditrasmissione (vedere foto a destra) e dalperno di raccolta.

INSTALLAZIONE DELLA SPAZZOLAPRINCIPALE

1. Spingere la spazzola principale sotto lamacchina.

NOTA: verificare che la spazzola sia rivolta nelladirezione corretta, come mostrato in basso.

A

B

C

A. Direzione in avantiB. Direzione di rotazione della spazzolaC. Sede della chiavetta della spazzola

2. Ruotare la spazzola principale fino adallineare la sede della chiavetta della spazzolacon il perno di trasmissione sul lato lontanodel vano spazzola (vedere foto in basso). Farscorrere la spazzola principale all’interno finoa quando non copre il perno di trasmissione,quindi chiudere lo sportello della spazzolaprincipale.

3. Tenendo ferma la piastra della spazzolaprincipale, ruotare la leva di rotazione fino aquando il perno di raccolta non si allinea conla sede della chiavetta della spazzola.

AB

C

A. Sede chiavetta spazzola principaleB. Perno di trasmissioneC. Perno di raccolta

4. Installare la piastra della spazzola principale,allineandola sui perni guida e premendo ilperno di raccolta nella spazzola principale.

5. Fissare alla manopola della piastra dellaspazzola.

6. Riposizionare la scocca laterale sinistra.

14 S12 331367 (9−05)

IMPOSTAZIONE DELLA FORMA DISPAZZAMENTO

Per risultati di pulizia ottimali e garantire lamassima efficienza del dispositivo, è necessarioimpostare correttamente la forma di spazzamentodella spazzola principale. Questa deve essereimpostata a circa 30 − 40 mm sul pavimento.

CONTROLLO DELLA FORMA DISPAZZAMENTO

1. Portare la spazzatrice su un’area da pulire.

2. Accendere la spazzola principale eabbassarla sul pavimento.

3. Fare in modo che la spazzola principale possafunzionare per uno o due minuti senzaspostarsi.

4. Sollevare la spazzola principale e spegnerla.

5. Far avanzare la macchina di qualche metro.

6. La traccia visibile lasciata dalla spazzolaprincipale sul pavimento rappresenta la formadi spazzamento.

REGOLAZIONE DELLA FORMA DISPAZZAMENTO



2. Abbassare la spazzola principale.

3. Inclinare la scocca principale in avanti eaprirla.

4. Regolare la forma di spazzamento con la levaa forcella o il regolatore a camme in base alleesigenze.

La forma di spazzamento è regolabile in duemodi.

Per una regolazione di precisione, spostare laleva a forcella in un foro diverso. Per spostarla,aprire la clip. Il perno nella leva può così essereportato sulla posizione desiderata. Chiudere la clipdopo aver ultimato la regolazione.

Per regolare la corsa, utilizzare il regolatore acamme. Allentare la manopola per eseguire unaregolazione. Serrare la manopola dopo averultimato la regolazione.

A

C

B

A. Regolatore della leva a forcellaB. ClipC. Regolatore a camme

15S12 331367 (9−05)

BATTERIE

Quattro batterie forniscono alimentazione elettricaalla macchina. Il livello di carica delle batterie èindicato dall’apposito display sul pannello dicontrollo.

A

B

A. Display stato batterieB. LED

All’accensione della spazzatrice il LED rossolampeggia cinque volte. Quindi il sistemaelettronico della macchina esegue un’autodiagnosidel livello di carica delle batterie. Il risultatodell’autodiagnosi viene visualizzato dai 5 LED.

Nella tabella è riportato il significato degliindicatori a LED sul display di stato dellebatterie.

Livello di carica delle batterie

Batterie caricheCondizione di carica/funzionamento noncriticaFunzionamento solo per un altro po’ di tempo

LED illuminati

Funzionamento critico a breve

Funzionamento critico

Ros

so

Gia

llo

Ver

de

Ver

de

Ver

de

AVVERTENZA: le batterie emettono gasdi idrogeno da cui possono risultareesplosioni o incendi. Tenere lontanescintille e fiamme. Tenere le scoccheaperte durante la ricarica delle batterie.


PER SICUREZZA: quando si effettua lamanutenzione o la riparazione della macchina,evitare il contatto con l’acido delle batterie.

CARICA DELLE BATTERIE


2. Aprire il cofano.

3. Fissare il cofano in posizione.

4. Scollegare il connettore dell’alimentazioneelettrica dal connettore del caricabatterie.

5. Collegare il caricabatterie alla spina delcaricabatterie sulla spazzatrice.

6. Controllare il livello dell’acqua in tutte le celledelle batterie. Se il livello è basso, aggiungereacqua distillata sufficiente a coprire le piastredelle batterie. NON RIEMPIREECCESSIVAMENTE. Le batterie possonotraboccare durante il caricamento in seguitoall’espansione.

NOTA: Verificare che i tappi delle batterie sianocorrettamente posizionati durante la ricarica.

PER SICUREZZA: quando si effettua lamanutenzione o la riparazione della macchina,evitare il contatto con l’acido delle batterie.

7. Collegare la spina del caricabatterie a unconnettore dell’alimentazione elettrica.

AB C

A. Connettore della macchinaB. Connettore delle batterieC. Connettore del caricabatterie

16 S12 331367 (9−05)

La ricarica delle batterie con il dispositivoinizialmente fornito dal produttore dura circa 10ore se le batterie sono completamente esaurite. Ilcaricabatterie originale del produttore può/deverimanere collegato al termine della ricarica poichédispone di un sistema di risparmio della carica checonsente di utilizzare le batterie al massimo dellacapacità anche dopo lunghi periodi di non utilizzo.

Fare attenzione a utilizzare la spazzatrice solo sevi è sufficiente tensione nelle batterie. Lamacchina si spegne automaticamente se lebatterie raggiungono un livello di carica cosìbasso da provocare danni. Questo è un sistema diprotezione da eccessiva mancanza di carica.

In questo caso: Spegnere tutte le funzioni elasciare la macchina inattiva per uno o due minuti.Accendere nuovamente la macchina e portarlavicino al caricabatterie, senza utilizzare le funzionidi pulizia. Caricare immediatamente le batterie perevitare danni.

IL FRENO

Il freno (freno a tamburo) agisce sulla ruotaanteriore ed è controllato tramite un cavo dalpedale del freno.

Il sistema di regolazione del freno è posto sulladestra della ruota anteriore, guardando nelladirezione di guida.

REGOLAZIONE DEL FRENO


1. Tenere in posizione il dado di regolazione delcavo con una chiave.

2. Allentare il dado posteriore del dado diregolazione.

3. Spingere la leva del freno verso l’alto fino ainnestarla completamente.

4. Tenere la leva del freno in questa posizione.

5. Serrare il dado posteriore del dado diregolazione.

6. Eseguire quindi una verifica del freno.

B

C

D

F

E

A

G

A. Guida del filoB. Guaina del frenoC. Dado di regolazioneD. Dado posterioreE. Cavo del frenoF. Blocco del cavo del frenoG. Leva del freno

CONTROLLO DEL FRENO

MOVIMENTO LIBERO DELLA RUOTAANTERIORE

È necessario che sia possibile spostare lamacchina premendo quando il freno vienerilasciato. La ruota anteriore non deve esserebloccata. Freni troppo stretti danneggiano iltamburo.

FUNZIONAMENTO CORRETTO DEL FRENO

Avanzare con attenzione per alcuni metri avelocità moderata. La macchina deve fermarsiquando il pedale del freno viene premuto. Se ilcontrollo del freno non offre un risultatosoddisfacente, è necessario ripetere la proceduradi impostazione.

ALTRE IMPOSTAZIONI

Il cavo non consente più un serraggio nel mododescritto sopra.

1. Allentare il blocco del cavo.

2. Sollevare la leva del freno fino a innestarlacompletamente.

3. Tenere la leva del freno nella posizione”sollevata”.

4. Abbassare il cavo del freno e spingere la levadel freno verso l’alto.

5. Fissare il blocco del cavo del freno.

6. Ripetere il controllo del freno.

17S12 331367 (9−05)

INTERRUTTORI

Gli interruttori resettabili sono posizionati sul latodestro sotto il cofano, guardando nella direzione diguida.


AB C D

FE G

A. Spostamento in avantiB. CB1 Ventola di aspirazioneC. CB2 Spazzola principaleD. CB3 Spazzola lateraleE. CB4 Clacson, cicalino, faroF. CB5 TrazioneG. CB7 Monitor batterie/relè

Per ripristinare un interruttore, premere la parte innero dello stesso. Verificare che il motivo per cuigli interruttori sono disinnestati venga identificatoe risolto da una persona qualificata.

STERZATA

La sterzata alla ruota anteriore viene gestita dauna catena e due ingranaggi. Lubrificare gliingranaggi a intervalli regolari. Per ulterioriinformazioni, vedere la tabella dellamanutenzione.

18 S12 331367 (9−05)

SISTEMA DI AZIONAMENTO DELLASPAZZOLA

Il sistema di azionamento della spazzola ècollocato sul lato destro della macchina,guardando nella direzione di guida. La spazzolaprincipale è azionata da un motore elettricotramite una catena. La catena viene inclinata daun ingranaggio e guidata sugli ingranaggi delsistema di azionamento. Un tenditore a molleconsente di tenere tesa la catena.

Lubrificare gli ingranaggi a intervalli regolari. Perulteriori informazioni, vedere la tabella dellamanutenzione. Per lubrificare gli ingranaggi, aprireil cofano e rimuovere il pannello laterale.

A

B

A. Riparo ingranaggi spazzola principaleB. Ingranaggi

TRASPORTO DELLA MACCHINA

Per un trasporto sicuro della macchina in unimballo o su un pallet, legare la macchina con dueimbracature come mostrato in basso.

L’imbracatura anteriore deve essere collocatatrasversalmente al telaio lungo il supporto per ipiedi. L’imbracatura posteriore deve anch’essaessere collocata trasversalmente al telaio, lungol’area al di sotto della ventola di aspirazione.Proteggere la vernice del telaio con un pannomorbido o una scatola di cartone.

PER SICUREZZA: utilizzare imbracature ingrado di sostenere un carico aumentato dallevibrazioni della macchina durante il trasporto.

A B

A. Imbracatura anterioreB. Imbracatura posteriore

19S12 331367 (9−05)

TABELLA DI MANUTENZIONE

MANUTENZIONE QUOTIDIANA

− Caricare le batterie.

− Controllare il livello dell’acido nelle batterie. Senecessario, aggiungere acqua distillata.

− Controllare che la macchina non siadanneggiata o rovinata.

− Controllare lo stato del filtro della polvere epulirlo se necessario.

− Svuotare la tramoggia dei rifiuti.

DOPO 50 ORE DI FUNZIONAMENTO

− Controllare che le batterie non perdano acido.

− Pulire e lubrificare i poli delle batterie.

− Controllare che la spazzola principale non siadanneggiata o consumata. Pulirla o sostituirla,se necessario.

− Controllare la forma di spazzamento e, senecessario, regolarla.

− Controllare se la regolazione della spazzolalaterale è usurata. Regolare nuovamente osostituire se necessario.

− Controllare che nel tunnel della spazzola nonvi siano particelle o accumulo di sporco chepossa restringere e limitare il liberomovimento della spazzola.


− Controllare l’isolamento dei cavi delle batterie.Sostituire i cavi se necessario.

− Controllare che i collegamenti del cavo dellebatterie siano serrati.

− Lubrificare la catena dello sterzo.

− Lubrificare la catena del sistema diazionamento della spazzola.

− Pulire il filtro della polvere. Sostituirlo senecessario.

− Controllare che la ventola di aspirazione nonsia ostruita. Pulirla se necessario.

− Far funzionare la macchina per controllareche tutti i componenti funzionino.

− Controllare che la catena del dispositivo diazionamento della spazzola non siadeformata o allentata.

− Controllare che i cuscinetti non siano usurati.

− Controllare che le guarnizioni non sianodanneggiate o fuori posto.


− Controllare il funzionamento dei motorielettrici.

− Controllare che le spazzole al carbonio nonsiano usurate. In caso contrario, sostituirle.

− Controllare il raggio di sterzata. Serrare lacatena se necessario.

− Controllare che tutti i componenti dell’impiantoelettrico non siano sporchi. Pulire senecessario.

20 S12 331367 (9−05)

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione

Nessuna indicazione difunzionamento sul pannello dicontrollo

EMERGENCY OFF non acceso Ruotare l’interruttore EMERGENCY OFF in senso antiorario

Interruttore a chiave non acceso Ruotare l’interruttore a chiave econtrollare il corretto carico

Guasto nel circuito elettrico Controllare i collegamenti delle spine

Batterie scariche Caricare le batterie

Nessun funzionamentodell’unità di avanzamentononostante sia indicatodiversamente sul pannello dicontrollo

Acceleratore premuto all’avvio Rilasciare l’acceleratore e riavviare

Interruttore 5 o 7 o fusibile 6 difettoso

Ripristinare l’interruttore/sostituire ilfusibile

Guasto nei collegamenti elettrici Controllare i collegamenti delle spine e confrontare

Problemi nel comando elettronico Richiedere il controllo del comandoda parte di una persona autorizzata

Nessun funzionamento di unodei componenti elettrici

Interruttore non attivo Ripristinate l’interruttore

Guasto nei collegamenti elettrici Controllare i collegamenti delle spine del componente di sistemacorrispondente: controllare in particolare che la spazzola di pulizia non sia ostruita da fasce,cavi, morsetti

Pulizia non soddisfacente La spazzola laterale o la spazzolaprincipale non è abbassata

Abbassarla

Spazzola laterale o spazzolaprincipale usurata

Regolarla

Tunnel della spazzola ostruito dallosporco

Controllare che il pannello anteriorenon sia danneggiato da rifiuti intrappolati

La spazzola principale nonfunziona

Installare la spazzolacorrettamente Controllare che il motore giri

Eccessiva formazione di polvere Se necessario, disattivare le spazzole laterali

La ventola di aspirazione nonfunziona

Controllare se il problema è di natura elettrica

Filtro eccessivamente sporco Pulire il filtro

Filtro non installato correttamente Controllare che sia bene in posizione

L’interruttore della spazzolaprincipale scatta

Spazzola principale ostruita dasporco, cavi e così via

Rimuovere e pulire la spazzola

L’interruttore delle spazzolelaterali scatta

Le spazzole laterali sono ostruiteda sporco, fili o rifiuti

Controllare le spazzole laterali erimuovere le ostruzioni

L’interruttore della ventola diaspirazione scatta

La ventola di aspirazione non simuove liberamente

Controllare la ventola e rimuovereeventuali ostruzioni

L’interruttore dell’unità diavanzamento scatta

Ruote di trasmissione ostruite Sollevare la macchina. Controllareil funzionamento del differenzialedelle ruote e il funzionamento senza ostacoli

21S12 331367 (2−2018)

SPECIFICHE TECNICHE

DIMENSIONI E PESO

Articolo Misure

Lunghezza 1.420 mm

Larghezza 900 mm

Altezza allo sterzo 1.140 mm

Peso: senza batterie 210 Kg

Peso: con batterie 340 Kg

Fascia di spazzamento senzaspazzola laterale

700 mm

Fascia di spazzamento conuna spazzola laterale

900 mm

Fascia di spazzamento condue spazzole laterali

1.100 mm

Volume della tramoggia deirifiuti

90 litri

Raggio di rotazione 1210 mm

Capacità di inclinazione Fino al 20%

Velocità 0−6 km/h

Area filtro 4 m2

Volume di aria dell’aspirazionedi polvere

900 m3

Strutture di supporto Costruzione inacciaio, rivestitodi polvere

Componenti pannelloanteriore

Plasticaresistente agliurti

Il livello delle vibrazioni nonsupera

2,5 m/s2

Emissioni sonore massime 70 dB (A)

COMPONENTI ELETTRICI

Interruttori Circuito Misure

CB1 Aspirapolvere/sistema pulizia filtro 20

CB2 Spazzola principale 25 A

CB3 Spazzole laterali 10 A (20 A)

CB4 Clacson, cicalino, faro 20 A

CB5 Sistema diavanzamento 45 A

CB7 Monitor batterie, relè 20 A

Fusibile

CB6 Alimentazionecontroller 1 A

AZIONAMENTI ELETTRICI

Motore Misure

Dispositivo diavanzamento

motore con azionamentodifferenziale 24 V, 130giri/min., 400 W

Spazzole laterali motore con azionamento 24 V, 90 giri/min., 90 W

Spazzolaprincipale

24 V, 220 giri/min., 400 W

Aspirazione 24 V, 3000 giri/min., 300 W

PNEUMATICI

Ubicazione Tipo Dimensioni

Anteriore (1) Gomma piena 260 x 85 mm

Posteriore (2) Pneumatico(pressionedell’aria 5,5 bar)

260 x 85 mm

FRENI

Freno Ubicazione

Freno a tamburo Su ruota anteriore

Freno di stazionamento Su ruota anteriore

22 S12 331367 (9−05)

(Elettrico) Spazzatrice Italiano IT Manuale operativo and parts manuals...331367 Rev. 04 (02−2018)...

Documents

Transcript of (Elettrico) Spazzatrice Italiano IT Manuale operativo and parts manuals...331367 Rev. 04 (02−2018)...