Edy Wirawan John Lauwrenz Peta Penyebaran Investasi ......Namun penetrasi broadband di Indonesia...
2
中国与东南亚中国服务组的联系方 |Hubungi Kami John Hung 全球中国服务部主度 (GCSG Chairman) 电话 (Tel): +86 21 61411828 电子邮件 (Email): [email protected] 张晓帆 (Johnny Zhang) 全球中国服务部合伙人 (GCSG Partner) 电话 (Tel): +86 10 8520 7061 电子邮件 (Email): [email protected] 余永平 (Yee Wing Peng) 东南亚中国服务部领导人 (SEA CSG Leader) 电话 (Tel): +6 03 7610 8800 电子邮件 (Email): [email protected] 郭树恩 (Keoy Soo Earn) 新加坡中国服务部领导人 (Singapore CSG Leader) 电话 (Tel): +65 6216 3238 电子邮件 (Email): [email protected] Anthony Visate Loh 泰国中国服务部领导人 (Thailand CSG Leader) 电话 (Tel): +66 02 034 0000 电子邮件 (Email): [email protected] Bui Ngoc Tuan 越南中国服务部领导人 (Vietnam CSG Leader) 电话 (Tel): +84 24 6288 3568 电子邮件 (Email): [email protected] 刘丽鸿 (Claudia Lauw) 印尼首席执行官 (Indonesia Country Leader) 电话 (Tel): +62 21 5081 8000 电子邮件 (Email): [email protected] 李宇应 (Dennis Li) 印尼中国服务部技术顾问 (Indonesia CSG Technical Advisor) 电话 (Tel): +62 21 5081 9216 电子邮件 (Email): [email protected] 叶能福 (Hartono L. Widjaya) 印尼中国服务部经理 (Indonesia CSG Manager) 电话 (Tel): +62 21 5081 9240 电子邮件 (Email): [email protected] Edy Wirawan 印尼中国服务部财务咨询服务领导人 (Indonesia FAS Leader) 电话 (Tel): +62 21 5081 9200 电子邮件 (Email): [email protected] John Lauwrenz 印尼中国服务部税务服务副领导人 (Indonesia Tax Deputy) 电话 (Tel): +62 21 5081 9100 电子邮件 (Email): [email protected] Roy Sidharta Tedja 印尼中国服务部税务服务合伙人 (Indonesia Tax Partner) 电话 (Tel): +62 21 5081 8809 电子邮件 (Email): [email protected] Elisabeth Imelda 印尼中国服务部审计与咨询服务合伙人 (Indonesia Audit Partner) 电话 (Tel): +62 21 5081 8601 电子邮件 (Email): [email protected] Antonius Augusta 印尼中国服务部风险管理合伙人 (Indonesia Risk Advisory Partner) 电话 (Tel): +62 21 5081 8910 电子邮件 (Email): [email protected] 张玲丽 (Tenly) 印尼中国服务部财务咨询服务合伙人 (Indonesia FAS Partner) 电话 (Tel): +62 21 5081 9206 电子邮件 (Email): [email protected] 印尼的中等收入人口 | Populasi Masyarakat Kelas Menengah di Indonesia 印尼人口目前超过2.6亿，2009年中产阶级 的人口比例为43％（BPS和Susenas数据）| Penduduk Indonesia saat ini lebih dari 260 juta, dengan populasi kelas menengah adalah 43% pada tahun 2009 (data BPS dan Susenas). 随着互联网的普及和中产阶级社会的成长， 电子商务成为生活方式潮流的重要组成部分。 不幸的是，印度尼西亚的宽带普及率只有1%， 远远落后于邻国 | Penetrasi internet semakin berkembang seiring dengan pertumbuhan masyarakat kelas menengah, e-commerce menjadi bagian penting dari tren gaya hidup. Namun penetrasi broadband di Indonesia hanya 1 persen, berada di belakang negara- negara tetangganya. 2010年，该国的消费占GDP的61％，预计 到2030年将增加到65％。2010年，印度尼 西亚的服务业占GDP的49％。 预计快速增 长的主要分部门 | Konsumsi masyarakat merepresentasikan 61% dari PDB tahun 2010, dan diperkirakan akan meningkat sampai 65% pada tahun 2030. Pada tahun 2010, kontribusi sektor jasa di Indonesia adalah 49% dari PDB. Sub-sektor utama yang diharapkan tumbuh pesat: • 金融服务业 | jasa keuangan; • 零售 | ritel; • 电信 | telekomunikasi; 印度尼西亚 人均分布（％）按人均每日支出 （ 2005 年美元购买力平价） | Distribusi Penduduk (%) Berdasarkan Pengeluaran Per Orang Per Hari (2005 $ PPP) Indonesia 人均支出 | Pengeluaran per kapita (dalam dolar AS) 国民 | Nasional 城市 | Perkotaan 乡村 | Rural 1999 2009 1999 2009 1999 2009 <1,25 42,2 24,6 23,4 12,2 53,5 33,7 1,25-2 32,8 32,4 32,4 25,5 32,9 37,5 2-4 20,1 30,9 33 40 12,4 24,3 4-6 3,5 7,5 7,6 13,2 0,9 3,3 6-10 1,2 3,3 2,8 6,5 0,2 0,9 10-20 0,3 1,1 0,6 2,2 0 0,3 >20 0 0,2 0,1 0,3 0 0,1 Total 100 100 100 100 100 100 2-20 25 42,7 44 62 13,6 28,7 Sumber: Laporan Asian Development Bank (“ADB”) dan berbagai laporan lainnya Sumber: SUSENAS 1999 - 2009 在印尼的华人 | Populasi WNI Tionghoa di Indonesia 华人和印尼华裔*基于位置 | Berdasarkan Lokasi 民族 | Kelompok Etnis 总计 | Total 占总人口的百分比 | Persentasi berdasarkan total populasi 华侨 | Tionghoa 2.832.510 1,2 印度尼西亚人口最多的第18个民族 | Peringkat 18 terbesar populasi kelompok etnis di Indonesia Sumber: BPS 住在其他苏门答腊的印尼华裔 | Sumatra (lainnya) 住在北苏门答腊的印尼华裔 | Sumatra Utara 住在廖内岛的华裔 | Riau 住在雅加达的华裔 | DKI Jakarta 住在爪哇岛，巴厘岛，努沙登加拉的华裔 | Jawa, Bali, Nusa Tenggara 住在西加里曼丹的华裔 | Kalimantan Barat 住在其他加里曼丹的华裔 | Kalimantan (lainnya) 住在苏拉威西岛，马鲁古，巴布亚的华裔 | Sulawesi, Maluku, Papua *) 中国民族由中国印尼人组成，拥有印度尼西亚公民身份的人和拥有外国国 籍的中国人 | Warga Tiongkok termasuk WNI keturunan Tionghoa & WNA Tiongkok Sumber: Sensus penduduk 2010 来自中国和其他国家的外籍员工 | Tenaga Kerja Asing Tiongkok dan Negara- negara Lain di Indonesia 国家 |Negara 年 | Tahun 2013 2014 2015 2016 2017 2018 中国 Tiongkok 14,635 15,848 19,162 19,485 24,804 32,209 日本 Jepang 10,274 12,007 12,998 13,394 13,540 13,897 韩国 Korea Selatan 8,480 8,762 8,599 9,401 9,521 9,686 合计 Total 33,389 36,617 40,759 42,280 47,865 55,792 基于区位2017—2019 年6 月的中国投资实现 | Realisasi Investasi Tiongkok Berdasarkan Lokasi Tahun 2017 - Juni 2019 2017 2018 Jun 2019 项目 Proyek 投资金额 (千美元) Investasi (dalam ribuan dolar AS) 项目 Proyek 投资金额 (千美元) Investasi (dalam ribuan dolar AS) 项目 Proyek 投资金额 (千美元) Investasi (dalam ribuan dolar AS) 苏门答腊 Sumatra 118 155,465.9 144 138,950.1 64 38,008.2 爪哇 Jawa 1,526 988,651.3 1,090 1,441,104.6 455 733,393.2 巴厘岛和努沙 Bali dan Nusa 56 194,454.4 73 4,301.7 20 5,539.1 加里曼丹 Kalimantan 85 126,235.6 84 82,881.0 41 84,522.5 苏拉威西 Sulawesi 170 1,882,993.6 144 671,004.1 44 192,180.0 马鲁古 Maluku 8 7,947.6 17 22,025.7 8 105,445.2 巴布亚 Papua 14 5,479.2 10 16,269.3 2 400.0 合计 Total 1,977 3,361,227.6 1,562 2,376,536.6 634 1,159,488.3 Sumber: data BKPM Sumber: data IMTA 2018 - Kementerian Ketenagakerjaan Republik Indonesia 基于行业2017—2019 年6 月 的中国投资实现| Realisasi Investasi Tiongkok Berdasarkan Sektor Tahun 2017 - Juni 2019 基于行业和项目的中国在印尼的投资实现 前五 Peringkat 5 terbesar 2017 2018 Jun 2019 行业 Sektor 项目 Proyek 投资金额 (千美元) Investasi (ribuan dolar AS) 行业 Sektor 项目 Proyek 投资金额 (千美元) Investasi (ribuan dolar AS) 行业 Sektor 项目 Proyek 投资金额 (千美元) Investasi (ribuan dolar AS) 1 基础金属行业 Industri logam dasar 143 1,718,514.1 电力， 燃气和供水 Listrik, Gas, dan Air 91.0 615,547.6 运输，仓储和 电信 Transportasi, Gudang dan Telekomunikasi 12 615,868.3 2 电力，燃气和 供水 Listrik, Gas, dan Air 99 938,028.0 基础金属行业 Industri logam dasar 124.0 593,950.8 电力，燃气和 供水 Listrik, Gas, dan Air 30 317,259.6 3 运输，仓储和 电信 Transportasi, Gudang dan Telekomunikasi 16 160,689.4 运输，仓储和 电信 Transportasi, Gudang dan Telekomunikasi 18.0 551,334.0 基础金属行业 Industri logam dasar 51 110,303.6 4 交易和赔偿 Perdagangan dan reparasi 973 104,901.1 住宅区，工业 区和办公室 Kompleks Perumahan, Kawasan Industri dan Perkantoran 33.0 147,303.2 住宅区，工业区 和办公室 Kompleks Perumahan, Kawasan Industri dan Perkantoran 13 31,070.4 5 基础化学工业 Industri Kimia Dasar 49 90,055.0 基础金属行业 Industri logam dasar 42.0 107,227.5 食品行业 Industri Makanan 24 18,552.1 合计最大的五个中 国投资行业 Total 5 sektor terbesar 1,280 3,012,187.5 308 2,015,363.1 130 1,093,054.0 合计中国投资实 现总额 Total realisasi investasi Tiongkok 1,977 3,361,227.6 1,562 2,376,536.6 634 1,159,488.3 最大的五个行业 对中国投资总额 的贡献 Kontribusi 5 sektor terbesar terhadap total realisasi investasi Tiongkok 89.6% 84.8% 95% Sumber: data BKPM 印度尼西亚负面清单修订按照总统条例 44/2016|Daftar Negatif Investasi Peraturan Presiden No. 44/2016 100% FDI 冷藏，体育中心，餐厅，医药原料工 业，高速公路工程，电信工艺实验室， 电影业，电子商务业务 Cold Storage, Sport Center, Restoran, Industri untuk bahan baku obat, Proyek jalan bebas hambatan, Lab untuk proses Telekomunikasi, Industri Film, Bisnis E-Commerce 95% FDI 农业超过25公顷 Pertanian dengan luas lebih dari 25 hektar 67% FDI 主要经销商，仓库，工作培训，高尔夫 球场，航空运输支持服务，博物馆管 理，餐饮服务，安排会议，奖励旅游， 会议和展览，建筑咨询服务，价值超过 100亿印尼盾 Distributor utama, Gudang, Pelatihan Kerja, Lapangan golf, Layanan pendukung angkutan udara, Manajemen museum, Layanan katering, [Pengaturan Rapat, Perjalanan Insentif, Konvensi, dan Pameran (MICE)], Jasa konsultasi konstruksi, dengan nilai di atas 10 miliar Rupiah 85% FDI 金融部门 投资融资公司，营运资金融资公司， 多用途融资公司，风险投资 Sektor Keuangan Perusahaan pembiayaan investasi, Perusahaan pembiayaan modal kerja, Perusahaan pembiayaan multiguna, Modal ventura Sumber: Publikasi Deloitte Indonesia 印度尼西亚负面清单修订按照总统条例 44/2016|Daftar Negatif Investasi Peraturan Presiden No. 44/2016 49% FDI 针灸服务，石油和天然气，地质和地球 物理调查服务; 面积超过25公顷的主食 作物的苗圃/幼苗; 种植面积超过25公顷 的主食作物 Layanan Akupunktur, Minyak dan Gas, Layanan Survei Geologi dan Geofisika; Pembibitan Tanaman Pangan Pokok dengan Luas Lebih dari 25 Ha; Budidaya Pangan dengan Luas Lebih dari 25 Ha 30% FDI 孵化场园艺/园艺栽培 Pembibitan hortikultura/ budidaya hortikultura 51% FDI 通过在林区内提供生态旅游设施，活动 和服务，包括水上游览，自然探险之旅 和洞穴游览，开展自然旅游活动; Pengoperasian Wisata Alam melalui Penyediaan Fasilitas, Kegiatan dan Jasa Ekowisata dalam Kawasan Hutan, termasuk Tur Air, Tur Petualangan Alam, dan Tur Spelunking; SPA (Sante Par Aqua Sumber: Publikasi Deloitte Indonesia Peta Penyebaran Investasi Tiongkok di Indonesia | (印度尼西亚连接到一带一路) 中国投资与项目 Investasi dan Proyek-proyek dari Tiongkok 中国服务部 |Chinese Services Group 中国五大投资 | 5 Investasi terbesar dari Tiongkok 号| No. 5 大公司名 | Perusahaan 投资项目 | Jumlah Investasi 中国投资 | Investasi Tiongkok 行业 | Sektor 项目名 称 | Nama Proyek 岛 | Pulau 省份 | Provinsi 电容| lain-lain 1. 中国电建 | Powerchina International Group Limited; 中国葛洲坝 集团 | China Gezhouba Group International Engineering Co., Ltd. 170.8亿美元 | USD17,8 miliar - 发电厂 | Pembangkit Listrik Kayan Cascade 水电项目 | PLTA Kayan Cascade 加里曼丹 | Kalimantan 北加里 曼丹 | Kalimantan Utara 9.000 MW 2. 中国铁路总公 司由中国国家 开发银行资助 | China Railway Corporation dengan pendanaan dari China Development Bank ±60.07亿美元 | ± USD6,07 miliar 75％由国家开 发银行资助± 50.9亿美元 | 75% didanai dari CDB ± USD5,9 miliar 铁路 | Jalur Kereta Api 万雅高铁 | Kereta Cepat Jakarta Bandung (KCIC) 爪哇 | Jawa 万隆 – 雅 加达| Bandung - Jakarta 142 km 3. 中国华电香港有 限公司 | China Huadian Hong Kong Co., Ltd. 50亿美元 | USD5 miliar - 发电厂 | Pembangkit Listrik 亚齐电力 | PLTA Aceh 苏门答腊 | Sumatera 亚齐 | Aceh 2,000 MW 4. 中国神华能源 | China Shenhua Energy Company Ltd. 30.2美元 | USD3,2 miliar - 发电厂 | Pembangkit Listrik 爪哇7发电厂| PLTU Jawa 7 爪哇 | Jawa 万丹 | Banten 2x1,000 MW 5. 哈电集团 | Harbin Electric 20.2亿美元 | USD2,2 miliar - 发电厂 | Pembangkit Listrik Tanjung Jati 超 临界洁净煤电站 项目 | Tanjung Jati Ultra Supercritical Clean Coal Power Station Project 爪哇 | Jawa 西爪哇 | Jawa Barat 2x660 MW
Transcript of Edy Wirawan John Lauwrenz Peta Penyebaran Investasi ......Namun penetrasi broadband di Indonesia...
中国与东南亚中国服务组的联系方 |Hubungi Kami
John Hung全球中国服务部主度 (GCSG Chairman)电话 (Tel): +86 21 61411828电子邮件 (Email): [email protected]
张晓帆 (Johnny Zhang)全球中国服务部合伙人 (GCSG Partner)电话 (Tel): +86 10 8520 7061电子邮件 (Email): [email protected]
余永平 (Yee Wing Peng)东南亚中国服务部领导人 (SEA CSG Leader)电话 (Tel): +6 03 7610 8800电子邮件 (Email): [email protected]
郭树恩 (Keoy Soo Earn)新加坡中国服务部领导人 (Singapore CSG Leader)电话 (Tel): +65 6216 3238电子邮件 (Email): [email protected]
Anthony Visate Loh泰国中国服务部领导人 (Thailand CSG Leader)电话 (Tel): +66 02 034 0000电子邮件 (Email): [email protected]
Bui Ngoc Tuan越南中国服务部领导人 (Vietnam CSG Leader)电话 (Tel): +84 24 6288 3568电子邮件 (Email): [email protected]
刘丽鸿 (Claudia Lauw) 印尼首席执行官 (Indonesia Country Leader)电话 (Tel): +62 21 5081 8000电子邮件 (Email): [email protected]
李宇应 (Dennis Li) 印尼中国服务部技术顾问 (Indonesia CSG Technical Advisor) 电话 (Tel): +62 21 5081 9216电子邮件 (Email): [email protected]
叶能福 (Hartono L. Widjaya) 印尼中国服务部经理 (Indonesia CSG Manager) 电话 (Tel): +62 21 5081 9240电子邮件 (Email): [email protected]
Edy Wirawan印尼中国服务部财务咨询服务领导人 (Indonesia FAS Leader) 电话 (Tel): +62 21 5081 9200电子邮件 (Email): [email protected]
John Lauwrenz印尼中国服务部税务服务副领导人 (Indonesia Tax Deputy) 电话 (Tel): +62 21 5081 9100电子邮件 (Email): [email protected]
Roy Sidharta Tedja印尼中国服务部税务服务合伙人 (Indonesia Tax Partner)电话 (Tel): +62 21 5081 8809电子邮件 (Email): [email protected]
Elisabeth Imelda印尼中国服务部审计与咨询服务合伙人 (Indonesia Audit Partner)电话 (Tel): +62 21 5081 8601电子邮件 (Email): [email protected]
Antonius Augusta印尼中国服务部风险管理合伙人 (Indonesia Risk Advisory Partner)电话 (Tel): +62 21 5081 8910电子邮件 (Email): [email protected]
张玲丽 (Tenly)印尼中国服务部财务咨询服务合伙人 (Indonesia FAS Partner) 电话 (Tel): +62 21 5081 9206电子邮件 (Email): [email protected]
BRI content (1 Aug 2018).indd 3 19/08/2019 15:25:22
印尼的中等收入人口 | Populasi Masyarakat Kelas Menengah di Indonesia印尼人口目前超过2.6亿，2009年中产阶级的人口比例为43％（BPS和Susenas数据）| Penduduk Indonesia saat ini lebih dari 260 juta, dengan populasi kelas menengah adalah 43% pada tahun 2009 (data BPS dan Susenas).
随着互联网的普及和中产阶级社会的成长， 电子商务成为生活方式潮流的重要组成部分。不幸的是，印度尼西亚的宽带普及率只有1%，远远落后于邻国 | Penetrasi internet semakin berkembang seiring dengan pertumbuhan masyarakat kelas menengah, e-commerce menjadi bagian penting dari tren gaya hidup. Namun penetrasi broadband di Indonesia hanya 1 persen, berada di belakang negara-negara tetangganya.
2010年，该国的消费占GDP的61％，预计
到2030年将增加到65％。2010年，印度尼西亚的服务业占GDP的49％。 预计快速增长的主要分部门 | Konsumsi masyarakat merepresentasikan 61% dari PDB tahun 2010, dan diperkirakan akan meningkat sampai 65% pada tahun 2030. Pada tahun 2010, kontribusi sektor jasa di Indonesia adalah 49% dari PDB. Sub-sektor utama yang diharapkan tumbuh pesat:• 金融服务业 | jasa keuangan;• 零售 | ritel;• 电信 | telekomunikasi;
印度尼西亚人均分布（％）按人均每日支出（2005年美元购买力平价）| Distribusi Penduduk (%) Berdasarkan Pengeluaran Per Orang Per Hari (2005 $ PPP) Indonesia
人均支出 | Pengeluaran per kapita(dalam dolar AS)
国民 | Nasional 城市 | Perkotaan 乡村 | Rural
1999 2009 1999 2009 1999 2009<1,25 42,2 24,6 23,4 12,2 53,5 33,71,25-2 32,8 32,4 32,4 25,5 32,9 37,52-4 20,1 30,9 33 40 12,4 24,34-6 3,5 7,5 7,6 13,2 0,9 3,36-10 1,2 3,3 2,8 6,5 0,2 0,910-20 0,3 1,1 0,6 2,2 0 0,3>20 0 0,2 0,1 0,3 0 0,1Total 100 100 100 100 100 1002-20 25 42,7 44 62 13,6 28,7
Sumber: Laporan Asian Development Bank (“ADB”) dan berbagai laporan lainnya
Sumber: SUSENAS 1999 - 2009
BRI content (1 Aug 2018).indd 4 19/08/2019 15:25:22
在印尼的华人 | Populasi WNI Tionghoa di Indonesia
华人和印尼华裔*基于位置 | Berdasarkan Lokasi
民族 | Kelompok Etnis 总计 | Total 占总人口的百分比 | Persentasi
berdasarkan total populasi
华侨 | Tionghoa 2.832.510 1,2
印度尼西亚人口最多的第18个民族 | Peringkat 18 terbesar populasi kelompok etnis di Indonesia
Sumber: BPS
住在其他苏门答腊的印尼华裔 | Sumatra (lainnya)
住在北苏门答腊的印尼华裔 | Sumatra Utara 住在廖内岛的华裔 | Riau
住在雅加达的华裔 | DKI Jakarta
住在爪哇岛，巴厘岛，努沙登加拉的华裔 | Jawa, Bali, Nusa Tenggara
住在西加里曼丹的华裔 | Kalimantan Barat
住在其他加里曼丹的华裔 | Kalimantan (lainnya) 住在苏拉威西岛，马鲁古，巴布亚的华裔 | Sulawesi, Maluku, Papua
*)中国民族由中国印尼人组成，拥有印度尼西亚公民身份的人和拥有外国国籍的中国人 | Warga Tiongkok termasuk WNI keturunan Tionghoa & WNA TiongkokSumber: Sensus penduduk 2010
BRI content (1 Aug 2018).indd 5 19/08/2019 15:25:22
来自中国和其他国家的外籍员工 | Tenaga Kerja Asing Tiongkok dan Negara-negara Lain di Indonesia
国家 |Negara年 | Tahun
2013 2014 2015 2016 2017 2018
中国 Tiongkok 14,635 15,848 19,162 19,485 24,804 32,209
日本Jepang 10,274 12,007 12,998 13,394 13,540 13,897
韩国Korea Selatan 8,480 8,762 8,599 9,401 9,521 9,686
合计Total 33,389 36,617 40,759 42,280 47,865 55,792
基于区位2017—2019年6月的中国投资实现 | Realisasi Investasi Tiongkok Berdasarkan Lokasi Tahun 2017 - Juni 2019
2017 2018 Jun 2019
项目Proyek
投资金额 (千美元)Investasi
(dalam ribuan dolar AS)
项目Proyek
投资金额 (千美元)
Investasi (dalam ribuan
dolar AS)
项目 Proyek
投资金额 (千美元) Investasi
(dalam ribuan dolar AS)
苏门答腊 Sumatra 118 155,465.9 144 138,950.1 64 38,008.2
爪哇Jawa 1,526 988,651.3 1,090 1,441,104.6 455 733,393.2
巴厘岛和努沙Bali dan Nusa 56 194,454.4 73 4,301.7 20 5,539.1
加里曼丹Kalimantan 85 126,235.6 84 82,881.0 41 84,522.5
苏拉威西Sulawesi 170 1,882,993.6 144 671,004.1 44 192,180.0
马鲁古Maluku 8 7,947.6 17 22,025.7 8 105,445.2
巴布亚Papua 14 5,479.2 10 16,269.3 2 400.0
合计Total 1,977 3,361,227.6 1,562 2,376,536.6 634 1,159,488.3
Sumber: data BKPM
Sumber: data IMTA 2018 - Kementerian Ketenagakerjaan Republik Indonesia
BRI content (1 Aug 2018).indd 6 19/08/2019 15:25:22
基于行业2017—2019年6月 的中国投资实现|Realisasi Investasi Tiongkok Berdasarkan Sektor Tahun 2017 - Juni 2019
基于行业和项目的中国在印尼的投资实现
前五Peringkat5 terbesar
2017 2018 Jun 2019
行业Sektor
项目Proyek
投资金额 (千美元) Investasi (ribuan
dolar AS)
行业 Sektor
项目Proyek
投资金额 (千美元) Investasi (ribuan
dolar AS)
行业 Sektor
项目Proyek
投资金额 (千美元)Investasi (ribuan
dolar AS)
1基础金属行业 Industri logam dasar
143 1,718,514.1
电力，燃气和供水Listrik, Gas, dan Air
91.0 615,547.6
运输，仓储和电信 Transportasi, Gudang dan Telekomunikasi
12 615,868.3
2
电力，燃气和供水Listrik, Gas, dan Air
99 938,028.0基础金属行业 Industri logam dasar
124.0 593,950.8
电力，燃气和供水Listrik, Gas, dan Air
30 317,259.6
3
运输，仓储和电信 Transportasi, Gudang dan Telekomunikasi
16 160,689.4
运输，仓储和电信 Transportasi, Gudang dan Telekomunikasi
18.0 551,334.0基础金属行业 Industri logam dasar
51 110,303.6
4交易和赔偿 Perdagangan dan reparasi
973 104,901.1
住宅区，工业区和办公室 Kompleks Perumahan, Kawasan Industri dan Perkantoran
33.0 147,303.2
住宅区，工业区和办公室 Kompleks Perumahan, Kawasan Industri dan Perkantoran
13 31,070.4
5基础化学工业Industri Kimia Dasar
49 90,055.0基础金属行业 Industri logam dasar
42.0 107,227.5食品行业IndustriMakanan
24 18,552.1
合计最大的五个中国投资行业
Total 5 sektor terbesar
1,280 3,012,187.5 308 2,015,363.1 130 1,093,054.0
合计中国投资实现总额
Total realisasi investasi Tiongkok
1,977 3,361,227.6 1,562 2,376,536.6 634 1,159,488.3
最大的五个行业对中国投资总额
的贡献 Kontribusi 5
sektor terbesar terhadap total
realisasi investasi Tiongkok
89.6% 84.8% 95%
Sumber: data BKPM
BRI content (1 Aug 2018).indd 7 19/08/2019 15:25:22
印度尼西亚负面清单修订按照总统条例 44/2016|Daftar Negatif Investasi Peraturan Presiden No. 44/2016
100% FDI冷藏，体育中心，餐厅，医药原料工业，高速公路工程，电信工艺实验室，电影业，电子商务业务Cold Storage, Sport Center, Restoran, Industri untuk bahan baku obat, Proyek jalan bebas hambatan, Lab untuk proses Telekomunikasi, Industri Film, Bisnis E-Commerce
95% FDI农业超过25公顷Pertanian dengan luas lebih dari 25 hektar
67% FDI主要经销商，仓库，工作培训，高尔夫球场，航空运输支持服务，博物馆管理，餐饮服务，安排会议，奖励旅游，会议和展览，建筑咨询服务，价值超过100亿印尼盾Distributor utama, Gudang, Pelatihan Kerja, Lapangan golf, Layanan pendukung angkutan udara, Manajemen museum, Layanan katering, [Pengaturan Rapat, Perjalanan Insentif, Konvensi, dan Pameran (MICE)], Jasa konsultasi konstruksi, dengan nilai di atas 10 miliar Rupiah
85% FDI金融部门投资融资公司，营运资金融资公司，多用途融资公司，风险投资Sektor KeuanganPerusahaan pembiayaan investasi, Perusahaan pembiayaan modal kerja, Perusahaan pembiayaan multiguna, Modal ventura
Sumber: Publikasi Deloitte Indonesia
BRI content (1 Aug 2018).indd 8 19/08/2019 15:25:22
印度尼西亚负面清单修订按照总统条例 44/2016|Daftar Negatif Investasi Peraturan Presiden No. 44/2016
49% FDI针灸服务，石油和天然气，地质和地球物理调查服务; 面积超过25公顷的主食作物的苗圃/幼苗; 种植面积超过25公顷的主食作物Layanan Akupunktur, Minyak dan Gas, Layanan Survei Geologi dan Geofisika; Pembibitan Tanaman Pangan Pokok dengan Luas Lebih dari 25 Ha; Budidaya Pangan dengan Luas Lebih dari 25 Ha
30% FDI孵化场园艺/园艺栽培Pembibitan hortikultura/budidaya hortikultura
51% FDI通过在林区内提供生态旅游设施，活动和服务，包括水上游览，自然探险之旅和洞穴游览，开展自然旅游活动; Pengoperasian Wisata Alam melalui Penyediaan Fasilitas, Kegiatan dan Jasa Ekowisata dalam Kawasan Hutan, termasuk Tur Air, Tur Petualangan Alam, dan Tur Spelunking; SPA (Sante Par Aqua
Sumber: Publikasi Deloitte Indonesia
BRI content (1 Aug 2018).indd 9 19/08/2019 15:25:23
Peta Penyebaran Investasi Tiongkok di Indonesia | (印度尼西亚连接到一带一路)
中国投资与项目
Investasi dan Proyek-proyek dari Tiongkok 中国服务部 |Chinese Services Group
BRI content (1 Aug 2018).indd 1 19/08/2019 15:25:18
中国五大投资 | 5 Investasi terbesar dari Tiongkok
号| No.
5大公司名 | Perusahaan
投资项目 | Jumlah Investasi
中国投资 | Investasi Tiongkok
行业 | Sektor项目名
称 | Nama Proyek
岛 | Pulau 省份 | Provinsi
电容| lain-lain
1.
中国电建 | Powerchina International Group Limited; 中国葛洲坝集团 | China Gezhouba Group International Engineering Co., Ltd.
170.8亿美元 | USD17,8 miliar -
发电厂 | Pembangkit Listrik
Kayan Cascade 水电项目| PLTA Kayan Cascade
加里曼丹 | Kalimantan
北加里曼丹 | Kalimantan Utara
9.000 MW
2.
中国铁路总公司由中国国家开发银行资助 | China Railway Corporation dengan pendanaan dari China Development Bank
±60.07亿美元 | ± USD6,07 miliar
75％由国家开发银行资助± 50.9亿美元 | 75% didanai dari CDB ± USD5,9 miliar
铁路 | Jalur Kereta Api
万雅高铁 | Kereta Cepat Jakarta Bandung (KCIC)
爪哇 | Jawa
万隆 – 雅加达| Bandung - Jakarta
142 km
3.
中国华电香港有限公司 | China Huadian Hong Kong Co., Ltd.
50亿美元 | USD5 miliar -
发电厂 | Pembangkit Listrik
亚齐电力 | PLTA Aceh
苏门答腊 | Sumatera
亚齐 | Aceh 2,000 MW
4.
中国神华能源 | China Shenhua Energy Company Ltd.
30.2美元 | USD3,2 miliar -
发电厂 | Pembangkit Listrik
爪哇7发电厂| PLTU Jawa 7
爪哇 | Jawa 万丹 |Banten
2x1,000 MW
5. 哈电集团 | Harbin Electric
20.2亿美元 | USD2,2 miliar -
发电厂 | Pembangkit Listrik
Tanjung Jati 超临界洁净煤电站项目| Tanjung Jati Ultra Supercritical Clean Coal Power Station Project
爪哇 | Jawa 西爪哇 | Jawa Barat 2x660 MW
BRI content (1 Aug 2018).indd 10 19/08/2019 15:25:25
要了解更多关于德勤的信息，请扫描下面的二维码图片| Untuk mengetahui Deloitte Indonesia lebih lanjut, silakan pindai kode QR di bawah ini:
BRI content (1 Aug 2018).indd 2 19/08/2019 15:25:18
海路通航 | Tol Laut海路通航费概念—世界海事轴：Konsep tol laut – poros maritime dunia: - 开发24个战略港口，包括5个枢纽港口和19个支线港口 | Mengembangkan 24 proyek pelabuhan strategis diantaranya 5 pelabuhan hub dan 19 pelabuhan feeder
铁路 | Jalur Kereta Api• 在22个省开发94个项目| Mengembangkan 94 proyek di 22 provinsi.
• 其中3个是由中国投资者和/或承包商开发的，项目长度为 876公里，资金为1.3千万美元 | 3 dari proyek tersebut dikembangkan oleh investor dan/atau kontraktor Tiongkok, dengan total panjang proyek 876 km dan total dana sebesar USD13.347 juta.
收费公路 | Jalan Tol dan Peran Investasi Tiongkok• 印度尼西亚政府在16个省开发了83条收费公路 | Pemerintah Indonesia mengembangkan 83 jalan tol di 16 provinsi.
• 其中19个项目总长度为1,131,835公里，由中国投资者/承包商 开 发，资金为60,802亿美元 | 19 proyek dengan total panjang 1.131.835 km dikembangkan oleh investor/kontraktor Tiongkok dengan total pendanaan sebesar USD6.802 juta
城市交通 | Transportasi dan Peran Investasi Tiongkok
• 在21个省份开发29个快速公交（BRT）| Mengembangkan 29 Bus Rapid Transit (BRT) di 21 provinsi.• 在1个大都市开发大规模快速交通（MRT）| Mengembangkan Mass Rapid Transit (MRT) di 1 kota besar.• 在9个省开发轻轨（LRT）| Pengembangan Kereta Api Ringan/Light Rail Transit (LRT) di 9 provinsi.• 发展9个省的机场铁路系统 | Pengembangan Sistem Kereta Api Akses Bandara di 9 provinsi.
机场 | Bandar Udara dan Peran Investasi Tiongkok
在70个城市和30个省开发70个机场| Pengembangan 70 bandara di 70 kota dan 30 provinsi:• 它们由35个国际机场和35个国内机场组成| Termasuk 35 bandara internasional dan 35 bandara domestik.• 其中两个由私营部门拥有 | Dua diantaranya dimiliki oleh sektor swasta.• 其中一个机场是Kertajati机场，由中国的投资方和/或承包商 开发 | Salah satu bandara, bandara Kertajati, dikembangkan oleh investor dan/atau kontraktor Tiongkok.
中国发电厂 |Pembangkitan Listrik dan Peran Investasi Tiongkok
• 在24个省开发66个发电厂| Pengembangan 66 pembangkit listrik di 24 provinsi.
• 这些都是由中国投资者/承包商开发的，投资额为4.606百万 美元 | Semuanya dikembangkan oleh investor/kontraktor Tiongkok dengan investasi sebesar USD46.060 juta
Samudra Pasifik(太平洋)
Samudra Hindia(印度洋)
Laut Tiongkok Selatan(南海)
Daerah Istimewa
Aceh
Sumatra Utara
Sumatera Barat
Riau
Jambi
Bengkulu
Sumatera Selatan
Lampung
Banten
Jawa Barat Jawa Tengah
YogyakartaJawa Timur
BaliLombok
Kalimantan Barat
Kalimantan Tengah
Kalimantan Selatan
Sulawesi Selatan
Sulawesi Barat
Sulawesi Tenggara
Sulawesi Tengah
GorontaloSulawesi Utara
Maluku Utara
Maluku
Makassar
Papua Barat
SorongManokwari
Papua
Kalimantan Timur
Vietnam
Brunei
Singapura
Kamboja
Filipina
PapuaNugini
Bali
Nusa Tenggara Barat
Nusa Tenggara TimurTimor Leste
(加里曼丹)
(爪哇)
(苏拉威西)
(马鲁古)
(巴布亚)
Jakarta(雅加达)
Kalimantan
Jawa
Peta Penyebaran Investasi Tiongkok di Indonesia | (印度尼西亚连接到一带一路)
Kuala Tanjung 港口 | Pelabuhan Kuala Tanjung该港口将于2018年8月启动和运营. Pelindo I 正在寻找港口管理合作伙伴，其中有来自卡塔尔，沙特阿拉伯菲律宾，法国，日本，中国和香港的8名候选人 | Pelabuhan ini akan diluncurkan dan dioperasikan pada Agustus 2018. Pelindo I mencari mitra manajemen pelabuhan, dengan lebih dari 8 kandidat dari Qatar, Arab Saudi, Filipina, Perancis, Jepang, Tiongkok, dan Hong Kong.
Kendal 国际港口 | Pelabuhan Internasional Kendal在发展计划中，由三家公司组成联合体：Pelindo III、PSA International、中国交通建设工程 | Dalam rencana pengembangan dengan konsorsium 3 perusahaan: Pelindo III, PSA International, dan China Communication Construction Engineering.
Bitung 国际枢纽港 | Bitung International Hub Port在准备阶段，该项目向中国投资者提供。该计划是2020开始建设，目标是2022完成 | Dalam tahap persiapan, proyek ini ditawarkan kepada investor Tiongkok. Rencana pembangunan dimulai pada 2020, dan ditargetkan akan selesai pada 2022.
Ciawi Bandung
SukabumiCiawi - 苏加武眉 | Ciawi - Sukabumi 54 km 承包商：PT Chungma Engineering and Construction
三巴塘 - 宝垄 | Batang – Semarang75 km华清控股集团 | Huaqing Holding Co, Ltd.
Bakauheni - Terbanggi Besar Toll Road87.575 km 印尼工商银行 | ICBC Indonesia
巴厘巴板 -三马林达 | Balikpapan – Samarinda99.35 km 北京城建集团| Beijing Urban Construction Group
Palembang
Batang Semarang
Kayu Agung
Betung
Terbanggi Besar
Bakauheni
Samarinda
Balikpapan
Kayu Agung - Palembang - Betung137 kmGeo Harbour 和 Chungma Engineering and construction
HSR Jkt-Bandung rail line万雅高铁 | Kereta Cepat Indonesia China (KCIC)中国铁路和 PT Pilar Sinergi BUMN Indonesia | China Railway dan PT Pilar Sinergi BUMN Indonesia 总计：142公里 | Total: 142 km
Puruk Cahu- Bangkuang- Batanjung 铁路 | Jalur Kereta Api Puruk Cahu-Bangkuang- BatanjungPT Perkeretaapian Tambun Bungai;中国铁路的合资公司和 PT Multi Mega Guna Ganda Semesta总计：427 公里 | Total: 427 km
Puruk Cahu
Bangkuang
Batanjung
镍冶炼 | Peleburan Nikel昊融集团 | Jilin HOROC Group Co., Ltd.
Bantaeng 冶炼厂| Peleburan Bantaeng神雾集团和 PT Titan Mineral Utama | Beijing Shenwu Technology Group Corp. dan PT Titan Mineral Utama
镍生铁冶炼 | Peleburan Nikel Pig Iron青山控股集团和 PT Bintang Delapan | Tsingshan Holding Group dan PT Bintang Delapan
镍矿冶炼厂| Peleburan Nikel 神州长城和 PT Wanxiang Nickel Indonesia | Sino Great Wall Co., Ltd. danPT Wanxiang Nickel Indonesia
Weda Bay 工业园区| Indonesia Weda Bay Industrial Park 旨在促进电动汽车蓄电池部件的矿物加工和生产 | diperuntukkan untuk memfasilitasi proses pengolahan mineral dan produksi komponen baterai kendaraan listrik.冶炼级氧化铝|
Smelter Grade Alumina中国宏桥集团和 PT Well Harvest Winning Alumina Refinery | Hongqiao Group Co., Ltd. dan PT Well Harvest Winning Alumina Refinery
2x300 MW 东加里曼丹发电厂 | 2x300 MW Pembangkit Listrik Kalimantan Timur600 MW | 中国神华海外发展投资有限公司 China Shenhua Overseas Development and Investment Co., Ltd.
开发 2.000 MW 的亚齐电力 | Pengembangan Tenaga Listrik Aceh 2.000 MW 2,000 MW | 中国华电香港有限公司 | China Huadian Hong Kong Co., Ltd
爪哇7 - 2x1000 MW 发电 |PLTU Jawa 7 - 2x1000 MW中国神华能源 | China Shenhua Energy Company Ltd.
2x100 MW 明古鲁燃煤发电厂 |2x100 MW PLTU Bengkulu 中国电力公司与 PT Intraco Penta 合资成立了PT Tenaga Listrik Bengkulu| Perusahaan patungan PT Tenaga Listrik Bengkulu terbentuk antara PowerChina and PT Intraco Penta.
Tanjung Jati - 2x660 MW 超临界洁净煤电站项目 | Tanjung Jati - 2x660 MW Ultra Supercritical Clean Coal Power Station 1,320 MW 哈电集团 | Harbin Electric
3x142 巴厘岛燃煤发电厂| MW PLTU Celukan Bawang由PT General Energy Bali，中国华电工程有限公司和Merryline国际私人有限公司共同建造 | Dibangun oleh PT General Energy Bali, China Huadian Engineering Co., Ltd., dan Merryline International Pte., Ltd.
Jakarta Surabaya
收费公路 | Jalan Tol
铁路 | Jalur Kereta Api( garis kuning)
港口 | Pelabuhan
中资冶炼厂 | Peleburan Mineral
中资发电厂 | Pembangkit Listrik
印尼国际海上线路 | Alur Laut Kepulauan Indonesia (ALKI)
印尼海上通道 |Indonesia Global Maritime Axis
机场 | Bandar Udara
中资水泥厂 | Pabrik Semen Tiongkok
Legenda
Deloitte refers to one or more of Deloitte Touche Tohmatsu Limited (“DTTL”), its global network of member firms, and their related entities. DTTL (also referred to as “Deloitte Global”) and each of its member firms are legally separate and independent entities. DTTL does not provide services to clients. Please see www.deloitte.com/about to learn more.
© 2019 PT Deloitte Konsultan Indonesia
( garis merah)
Manokwari 水泥厂| Pabrik Semen Manokwari PT SDIC Conch Papua Cement Indonesia (国投与海螺合资 | SDIC joint venture with Conch).
氧化铝冶炼 | Peleburan Alumina 南山集团和 PT Bintan Alumina Indonesia| Nanshan Group and PT Bintan Alumina Indonesia
This publication is available as at 31 May 2019. These materials and information contained herein are provided by Deloitte Indonesia and are intended to provide general information on a particular subject or subjects and are not an exhaustive treatment of such subject(s).
Deloitte refers to one or more of Deloitte Touche Tohmatsu Limited (“DTTL”), its global network of member firms, and their related entities. DTTL (also referred to as “Deloitte Global”) and each of its member firms and their affiliated entities are legally separate and independent entities. DTTL does not provide services to clients. Please see www.deloitte.com/about to learn more.
Deloitte is a leading global provider of audit and assurance, consulting, financial advisory, risk advisory, tax, and related services. Our network of member firms in more than 150 countries and territories serves four out of five Fortune Global 500® companies. Learn how Deloitte’s approximately 286,000 people make an impact that matters at www.deloitte.com.
Deloitte Asia Pacific Limited is a company limited by guarantee and a member firm of DTTL. Members of Deloitte Asia Pacific Limited and their related entities provide services in Australia, Brunei Darussalam, Cambodia, East Timor, Federated States of Micronesia, Guam, Indonesia, Japan, Laos, Malaysia, Mongolia, Myanmar, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Singapore, Thailand, The Marshall Islands, The Northern Mariana Islands, The People’s Republic of China (incl. Hong Kong SAR and Macau SAR), The Philippines and Vietnam. In each of these, operations are conducted by separate and independent legal entities.
About Deloitte Indonesia In Indonesia, services are provided by PT Deloitte Konsultan Indonesia. This communication contains general information only, and none of Deloitte Touche Tohmatsu Limited, its member firms, or their related entities (collectively, the “Deloitte Network”) is, by means of this communication, rendering professional advice or services. Before making any decision or taking any action that may affect your finances or your business, you should consult a qualified professional adviser. No entity in the Deloitte Network shall be responsible for any loss whatsoever sustained by any person who relies on this communication. © 2019 PT Deloitte Konsultan Indonesia
