CONVEGNO Le lingue occidentali e orientali a Ca’ Foscari:il futuro costruito su un grande passato

Ca’ Dolfin, Aula Magna Silvio Trentin7-9 novembre 2018

Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali ComparatiDipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea

Ed

izio

ne

fuor

i com

mer

cio

EdizioniCa’Foscari

I saggi raccolti in questo volume rappresentano una duplice testimonianza: la lunga tradizione di alcuni insegnamenti di lingue dell’area occidentale presenti fin dalle origini dell’allora Regia Scuola Superiore di Commercio, ma anche l’attenzione all’evoluzione sociale e culturale che richiede un continuo aggiornamento ed arricchimento dell’offerta formativa. Nel volume si ripercorre la storia di insegnamenti di consolidata presenza congiuntamente a quelli di lingue e letterature introdotte in tempi più recenti nei piani di studio. Questo insieme di tradizione e modernità ha fatto di Ca’ Foscari un centro di assoluta eccellenza per le lingue e le culture straniere, oltre che il primo ateneo in Italia ad avere una facoltà specifica per questo genere di studi.

LE

LIN

GU

E O

CC

IDE

NT

AL

I N

EI 15

0 A

NN

I DI S

TO

RIA

DI C

A’ F

OS

CA

RI

I libri di Ca’ Foscari 71868-2018: storie di un ateneo 2

—Le lingue occidentali nei 150 anni di storia di Ca’ Foscaria cura di Anna Cardinaletti, Laura Cerasi e Patrizio Rigobon

e-ISSN 2610-9506 ISSN 2610-8917

7—2

cover definitive dorsi corretti.indd 4-6 23/10/18 10:56

Ed

izio

ne

fuor

i com

mer

cio

EdizioniCa’Foscari

e-ISSN 2610-9506 ISSN 2610-8917Since its establishment in 1868, Ca’ Foscari

University’s educational vocation has been marked by its attention to the study and teaching of Oriental languages. Inheriting the legacy of Venice as a commercial and cultural gateway to the East, the development of Oriental studies has been envisioned as one of the most important and peculiar missions of this University as a national educational institution. This volume revisits the history of the teaching and research on Middle, Central, South-Asian and East-Asian languages and civilisations at Ca’ Foscari, and the history of this University’s relationships with the East, offering some insights and information about the evolution of these disciplines, the main protagonists and the multiple connections that have tied and still tie Ca’ Foscari with the Oriental world.

150

YE

AR

S O

F O

RIE

NT

AL

ST

UD

IES

AT

CA

’ FO

SC

AR

I

I libri di Ca’ Foscari 81868-2018: storie di un ateneo 3

—150 Years of Oriental Studies at Ca’ Foscariedited by Laura De Giorgi and Federico Greselin

8—3

cover definitive dorsi corretti.indd 7-9 23/10/18 10:57

Mercoledì 7 novembre

10.00 Apertura del convegnoAnna Cardinaletti, Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali ComparatiLaura De Giorgi, Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea

Studiare e insegnare le lingue e culture occidentali a Ca’ Foscari

10.15 La parola ai professori emeritiOlivier Bivort conversa con Stefano Agosti

10.45 L’esperienza a Ca’ Foscari degli ex-docenti coordina Guglielmo CinqueMaria Teresa Biason, Sergio Corduas, Clara Janovich, Ulrike Kindl

11.45 Pausa caffè

12.00 Dopo Ca’ Foscari: storie di alumni coordina Pia MasieroLeonardo Boschetti (Università di Amburgo) Adriana Frisenna (già addetto culturale per il Ministero degli Affari esteri e della Cooperazione Internazionale)Paola Merlo (Università di Ginevra) Anna Mioni (traduttrice, AC² Literary Agency)

13.00 Pausa pranzo

15.30 Saluti istituzionali Michele Bugliesi, Rettore dell’Università Ca’ Foscari VeneziaFlavio Gregori, Prorettore alle Attività e rapporti culturali di AteneoMaria del Valle Ojeda Calvo, Direttrice del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali ComparatiMarco Ceresa, Direttore del Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea

16.00 Presentazione dei volumi Le lingue occidentali nei 150 anni di storia di Ca’ Foscari e 150 Years of Oriental Studies at Ca’ Foscari, Edizioni Ca’ Foscari con Milva Andriolli e Renata Pisucoordina Flavio Gregori

17.30 Rinfresco

Giovedì 8 novembre

Studiare e insegnare le lingue e culture occidentali a Ca’ Foscari

10.00 La parola ai professori emeritiPatrizio Rigobon conversa con Marcella Ciceri

10.30 L’esperienza a Ca’ Foscari degli ex-docenti coordina Enrica VillariVincenzo Ferrone, Luigi Magarotto, Armando Pajalich, Manuel Simoes

11.45 Pausa caffè

12.00 Dopo Ca’ Foscari: storie di alumnicoordina Magda CampaniniPaolo Maria Bonora (Redattore e social media manager, Bompiani; traduttore) Andrea Lazzarin (Direttore Marketing, Medusa Film)Patrizia Lombardo (Università di Ginevra) Milena Romero (Università di Udine)

13.00 Pausa pranzo

Studiare e insegnare le lingue e culture orientali a Ca’ Foscari

15.00 Esperienze e riflessioni degli orientalisti cafoscarini coordina Antonella GhersettiEros Baldissera, Giuliano Tamani, Riccardo Zipoli

16.15 Pausa caffè

16.30 Esperienze e riflessioni degli orientalisti cafoscarini coordina Marco CeresaMagda Abbiati, Giuliano Boccali, Massimo Raveri

Venerdì 9 novembre

Studiare e insegnare le lingue e culture occidentali a Ca’ Foscari

10.00 La parola ai professori emeritiDaniela Ciani conversa con Sergio Perosa

10.30 L’esperienza a Ca’ Foscari degli ex-docenti coordina Susanna RegazzoniAnna Maria Carpi, Marinella Columni Camerino, Rino Cortiana, Donatella Ferro

11.45 Pausa caffè

12.00 Dopo Ca’ Foscari: storie di alumni coordina Cristina FossaluzzaLisa Danese (Content & Community manager, VEASYT srl)Eliana Mescalchin (Insegnante, Comunità Greca di Venezia)Antonina Paba (Università di Cagliari) Isabella Panfido (Giornalista e scrittrice)

13.00 Chiusura del convegno

Organizzatori:Anna Cardinaletti

Laura De GiorgiPatrizio Rigobon