Edizione 2 - Intralox

1

2016Edizione 2

Prodotto, linEE guida di ProgEttazionE E installazionE

Catene in plastiCa

3

sezione 1: introduzione .................................................................................................. 4

Informazioni su Intralox ......................................................................................... 4

Informazioni sul presente manuale ....................................................................... 4

sezione 2: linee guida per il materiale ......................................................................... 5

Linee guida per la selezione del modello di catena .............................................. 5

Catene ................................................................................................................... 5

Perni ...................................................................................................................... 5

Pignoni .................................................................................................................. 6

Attrito ..................................................................................................................... 6

sezione 3: linea di prodotti ........................................................................................... 7

sezione 4: linee guida di progettazione ..................................................................... 25 Elementi base di progettazione........................................................................... 25

Pignoni e alberi ................................................................................................... 25

Progettazione del tratto di scorrimento ............................................................... 26

Progettazione del tratto di ritorno........................................................................ 27

Materiali della guida antiusura ............................................................................ 27

Dilatazione e contrazione termica ....................................................................... 28

Curva catenaria ................................................................................................... 28

Layout generale del tratto di ritorno .................................................................... 29

sezione 5: linee guida di installazione ....................................................................... 30 Installazione/rimozione dei perni sulle catene del rettilineo ............................... 30

Installazione/rimozione dei perni sulle catene della flessione laterale ............... 30

sezione 6: Manutenzione/risoluzione dei problemi ................................................... 31 Guida alla sostituzione ........................................................................................ 31

sommario

4

informazioni su intralox

Intralox, leader mondiale di soluzioni e servizi di trasporto, ha ampliato i propri servi-

zi di assistenza ai clienti, leader nel settore industriale, con un nuova offerta di pro-

dotti: le catene in plastica. Ora, i produttori di attrezzature e gli utenti finali possono

rivolgersi ad un unico fornitore per acquistare nastri in plastica modulari, tecnologia

Activated Roller Belt™ (ARB™), tecnologia ThermoDrive®, soluzioni a spirale e catene

in plastica.

Fare gli ordini tramite Intralox assicura non solo la convenienza di collaborare con un

unico fornitore, ma garantisce anche la competenza, il rinomato servizio clienti e le

garanzie senza confronti già note ai clienti Intralox.

uso del presente manuale

Le informazioni contenute in questo manuale comprendono i dati base sulle prestazioni,

la progettazione del trasportatore e le linee guida di installazione per i prodotti con

catene in plastica offerti da Intralox.

Si tratta di raccomandazioni generali e si applicano alla maggior parte delle condizioni di

applicazione.

introduziones

ezio

ne

1

5

linEE guida PEr la sElEzionE dEl ModEllo di catEna

• nastri rettilinei e a flessione laterale: Le catene delle serie 820, 821 e 831 sono a nastro rettilineo. Le serie 878, 879, 880, 882 e 1060 sono moduli a flessione laterale che consentono di gestire le curve.

• larghezza catena: deve essere determinata in funzione del prodotto da trasportare. Ad esempio, i contenitori di bevande a fila unica possono utilizzare catene da 3,25" (83 mm).

• Materiali: l’acetal a basso attrito è adatto per la maggior parte degli scopi. Quello ad alte prestazioni è più adatto per applicazioni a velocità più elevata, poiché presenta un attrito minore e una maggiore su resistenza all’usura.

• spessore aletta: deve essere selezionato in base all'altezza dei trasportatori nell'area del trasportatore di destinazione.

spessore alettaSerie pollici mm820 0,157 4,0821 0,189 4,8831 0,189 4,8878 0,189 4,8879 0,189 4,8880 0,157 4,0882 0,189 4,81060 0,343 8,7

catEnE

Le catene termoplastiche in acetal basso attrito soddisfano i requisiti meccanici e termici.

• Hanno buona resistenza alle sollecitazioni, alto livello di resilienza e buona resistenza agli urti e all'usura.

• Adatte per la movimentazione e il trasporto di contenitori a causa del basso coefficiente di attrito.

• Intervallo di temperatura: da -40°F (-40°C) a 176°F (80°C).

• Peso specifico: 1,40.

• Relativamente resistenti agli urti, ai tagli e ai graffi.

Le catene termoplastiche ad alte prestazioni sono state modificate per ottenere un minore attrito e una migliore resistenza all'usura.

• A base di materiale termoplastico PBT, poliestere.

• Minor attrito contro la maggior parte dei materiali del tratto di scorrimento rispetto all'acetal a basso attrito.

• Per velocità superiori rispetto all'acetal a basso attrito, specialmente in applicazioni con catene curvilinee.

• Intervallo di temperatura compreso tra -40 °F (-40 °C) e 248 °F (120 °C).

• Il peso specifico equivale a 1,31.

PErni

• Le catene serie 820, 821, 831, 878, 879, 880 e 882 si servono di un perno in acciaio inox austenitico.

• Le catene serie 880 e 1060 M si servono di un perno in acciaio inox ferritico attirato da una banda magnetica.

linee guida per il materiale

sez

ion

e 2

6

Pignoni

nylon con vetro

• Disponibili nelle serie 820, 878, 879, 880 e 1060.

• Maggiore resistenza all'abrasione, alle sostanze chimiche e resistenza all'usura.

• Intervallo di temperatura: compreso tra -51 °F (-46 °C) e 151°F (66°C); efficiente anche a basse temperature.

• Resistente all'abrasione per applicazioni in ambienti secchi.


nylon

• Disponibili nelle serie 821, 831 e 882.

• Buona resistenza all'abrasione, alle sostanze chimiche e all'usura.

• Resistente all'abrasione per applicazioni in ambienti secchi.

• Intervallo di temperatura: compreso tra -51 °F (-46 °C) e 180°F (82°C); efficiente anche a basse temperature.


coefficienti di attrito

Fpattrito tra prodotto e catena

Materiale del prodotto (usato in condizioni di accumulo)

Materiale catenacartaAsciutto

acciaioSecco (acqua)

[acqua e sapone]

alluMinioSecco (acqua)

[acqua e sapone]

PEtSecco (acqua)

[acqua e sapone]

VEtro, riciclaBilESecco (acqua)

[acqua e sapone]

VEtro, usa E gEttaSecco (acqua)

[acqua e sapone]

Acetal LF (a basso attrito)

0,28 0,25 (0,20) [0,15] 0,22 (0,16) [0,13] 0,21 (0,14) [0,10] 0,20 (0,16) [0,13] 0,18 (0,14) [0,11]

Alte prestazioni 0,20 0,18 (0,16) [0,13] 0,15 (0,14) [0,12] 0,13 (0,12) [0,10] 0,14 (0,13) [0,11] 0,12 (0,11) [0,10]

coefficienti di attrito Fw attrito tra guida antiusura e catena

Materiale della guida antiusura

Materiale catena acciaioSecco (acqua)

[acqua e sapone]

uHMW (PE)Secco (acqua)

[acqua e sapone]

rulli di ritornoSecco (acqua)

[acqua e sapone]

nYlonSecco (acqua)

[acqua e sapone]


0,30 (0,23) [0,15] 0,25 (0,21) [0,15] 0,10 (0,10) [0,10] 0,20 (0,18) [0,15]

Alte prestazioni 0,22 (0,20) [0,15] 0,18 (0,16) [0,15] 0,10 (0,10) [0,10] 0,17 (0,16) [0,14]

attrito

linee guida per il materiales

ezio

ne

2

7

coefficienti di attrito

Fpattrito tra prodotto e catena

Materiale del prodotto (usato in condizioni di accumulo)

Materiale catenacartaAsciutto

acciaioSecco (acqua)

[acqua e sapone]

alluMinioSecco (acqua)

[acqua e sapone]

PEtSecco (acqua)

[acqua e sapone]

VEtro, riciclaBilESecco (acqua)

[acqua e sapone]

VEtro, usa E gEttaSecco (acqua)

[acqua e sapone]


0,28 0,25 (0,20) [0,15] 0,22 (0,16) [0,13] 0,21 (0,14) [0,10] 0,20 (0,16) [0,13] 0,18 (0,14) [0,11]

Alte prestazioni 0,20 0,18 (0,16) [0,13] 0,15 (0,14) [0,12] 0,13 (0,12) [0,10] 0,14 (0,13) [0,11] 0,12 (0,11) [0,10]

• Pignoni di azionamento e pignoni folli: in generale, è preferibile avere un albero di rinvio rotante, in modo che i pignoni di "azionamento" con chiavetta vengano utilizzati anche per la rotazione dell'albero di rinvio sui rispettivi cuscinetti. Se si utilizza un albero di rinvio fisso, impiegare pignoni "di rinvio" con foro libero e senza chiavetta. Un albero di rinvio fisso è adatto per velocità inferiori a 100 fpm (30 mpm).

• Se più di una catena sta utilizzando lo stesso albero di rinvio, fissare in posizione solo il pignone per una catena. Utilizzare quindi un pignone di azionamento con chiavetta sulla catena centrale in modo che consen-ta la rotazione dell'albero. I restanti sono pignoni di rinvio bloccati con collari per albero per evitare lo spo-stamento laterale.

Serie 820

Catena rettilinea serie 820

pollici mmpasso, p 1,50 38,1larghezza, W 3,25 82,5

4,50 114,37,50 190,5

area aperta 0%Modello cerniera ChiusaMetodo di azionamento azionamento a cerniera

0,157"(4 mm)

P

W

Dati per catena rettilinea serie 820Larghezze

catena Materiale ColoreResistenza

catena*Intervallo di temperatura

(in continuo)Peso

catenapollici mm lb kg °F °C lb/ft kg/m

3,25 82,5 Acetal LF (a basso attrito) Marrone 365 166 da -40 a 176 da -40 a 80 0,55 0,81



*Carico di lavoro.

CS W

Dati pignone serie 820

Numero di denti

Diametroprimitivo

nom.

Diametroesterno

nom.

Larg.mozzonom.

Dimensioni fori disponibiliMisure inglesi

Dimensioni metriche

Tondo Tondo

pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm mm mm25 6,0 152 6,1 154 2,3 59 1,25 30 35 40

Pignone diazionamento

Pignone di rinvio

820

sez

ion

e 3

8

Serie 820

Dimensioni del telaio del trasportatore

A ±0,031" (1 mm) C MaxB ±0,125" (3 mm) E Min

Indipendentemente dal tipo o dalla configurazione, tutti i trasportatori che montano catene Intralox devono soddisfare determinati criteri dimensionali. In particolare, le dimensioni "A", "B", "C" ed "E" elencate di seguito devono essere implementate in ciascun progetto.

Per applicazioni generali e applicazioni in cui il trasferimento di prodotti sensibili al ribaltamento non è essenziale, utilizzare la dimensione "A" inferiore.

SERIE 820Descrizione del pignone A B C EDiametro primitivo N. denti

Intervalli (dal basso verso l'alto) pollici mm pollici mm pollici mm

pollici mm pollici mm6,0 152 25 3,02-3,12 77-79 1,50 38 6,39 162 3,34 85

Tolleranza della piastra morta

Nel caso di punti di trasferimento tra una catena priva di pettini e una piastra morta, è necessario prevedere un gioco tra le superfici per compensare l’azione cordale della catena. Quando la catena ingrana con i pignoni, l'azione cordale induce lo spostamento dei moduli oltre un punto fisso (il bordo della piastra morta) con tolleranza variabile. La tabella indica il gioco minimo che si crea nel "punto più basso" dei moduli se il bordo della piastra morta entra appena in contatto con "il punto più alto", al momento del passaggio del modulo.

In alcune installazioni è preferibile mantenere l’estremità della piastra morta a contatto con la catena, piuttosto che avere del gioco. A questo scopo, si può incernierare la staffa di montaggio della piastra morta. Ciò permette il movimento della piastra morta durante il passaggio dei moduli; tuttavia provoca un leggero movimento oscillatorio che potrebbe causare il ribaltamento di contenitori o prodotti sensibili all'oscillazione.

Descrizione del pignone TolleranzaDiametro primitivo

N. denti pollici mmpollici mm

6,0 152 25 0,096 2,4

1Superficie superiore della piastra morta

2Tolleranza della piastra morta

La superficie superiore della piastra morta generalmente è situata a 0,031" (0,8 mm) al di sopra della superficie della catena per il trasferimento del prodotto sulla catena e a 0,031" (0,8 mm) al di sotto della superficie della catena per il trasferimento del prodotto dalla catena.

21

sez

ion

e 3

820

9

Serie 821

0,189"(4,8 mm)

P

W




(in continuo)Peso

catena

pollici mm lb kg °F °C lb/ft kg/m

7,50 190,5Acetal LF

(a basso attrito)Marrone 625 283 da -40 a 176 da -40 a 80 1,69 2,51

7,50 190,5 Alte prestazioni Grigio 625 283 da -40 a 248 da -40 a 120 1,60 2,39*Carico di lavoro.

CS W


pollici mmpasso, p 1,50 38,1larghezza, W 7,50 190,5area aperta 0%Modello cerniera ChiusaMetodo di azionamento azionamento a cerniera


• Se più di una catena sta utilizzando lo stesso albero di rinvio, fissare in posizione solo il pignone per una catena. Utilizzare quindi un pignone di azionamento con chiavetta sulla catena centrale in modo che consen-ta la rotazione dell'albero. I restanti sono pignoni di rinvio bloccati con collari per albero per evitare lo spo-stamento laterale.


Numero di denti

Diametroprimitivo

nom.

Diametroesterno

nom.

Larg.mozzonom.


Dimensioni metriche

Tondo Tondopollici mm pollici mm pollici mm pollici mm mm mm

25 6,0 152 6,1 154 3,1 80 1,25 30 35 40


Pignone di rinvio

sez

ion

e 3

821

10

Serie 821


A ±0,031" (1 mm) C MaxB ±0,125" (3 mm) E Min














6,0 152 25 0,096 2,4

21

sez

ion

e 3

821

11

Serie 831

0,189"(4,8 mm)

P

W




(in continuo)Peso

catena

pollici mm lb kg °F °C lb/ft kg/m3,25 82,5 Alte prestazioni Grigio 365 166 da -40 a 248 da -40 a 120 0,61 0,904,50 114,3 Alte prestazioni Grigio 365 166 da -40 a 248 da -40 a 120 0,62 0,92




*Carico di lavoro.

CS W



4,50 114,3area aperta 0%Modello cerniera ChiusaMetodo di azionamento azionamento a cerniera

• Pignoni di azionamento e pignoni folli: in generale, è preferibile avere un albero di rinvio rotante, in modo che i pignoni di "azionamento" con chiavetta vengano utilizzati anche per la rota-zione dell'albero di rinvio sui rispettivi cuscinetti. Se si utilizza un albero di rinvio fisso, impiegare pignoni "di rin-vio" con foro libero e senza chiavetta. Un albero di rinvio fisso è adatto per velocità inferiori a 100 fpm (30 mpm).

• Se più di una catena sta utilizzando lo stesso albero di rinvio, fissare in posi-zione solo il pignone per una catena. Utilizzare quindi un pignone di aziona-mento con chiavetta sulla catena cen-trale in modo che consenta la rotazio-ne dell'albero. I restanti sono pignoni di rinvio bloccati con collari per albero per evitare lo spostamento laterale.


Numero di denti

Diametroprimitivo

nom.

Diametroesterno

nom.

Larg.mozzonom.


Dimensioni metriche


25 6,0 152 6,1 154 2,3 59 1,25 30 35 40


Pignone dirinvio

sez

ion

e 3

831

12

Serie 831


A ±0,031" (1 mm) C MaxB ±0,125" (3 mm) E Min











6,0 152 25 0,096 2,4




21

sez

ion

e 3

831

13

Serie 878

W

P

1,68"(42,7 mm)

0,189"(4,8 mm)

2,43"(61,6 mm)

Catena a flessione laterale con dati aletta serie 878Larghezze

catenaMateriale Colore

Raggio asse centrale

Resistenza catena*

Intervallo di temperatura(in continuo)

Peso catena

pol-lici

mm pollici mm lb kg °F °C lb/ft kg/m

3,25 82,5Acetal LF

(a basso attrito)Marrone 7,875 200 425 193 da -40 a 176 da -40 a 80 0,71 1,06

*Carico di lavoro.

CS W

Catena a flessione laterale con aletta Serie 878pollici mm

passo, p 1,50 38,1larghezza, W 3,25 82,5area aperta 0%Modello cerniera ChiusaMetodo di azionamento azionamento a cerniera


• Se più di una catena sta utilizzando lo stesso albero di rinvio, fissare in posizione solo il pignone per una catena. Utilizzare quindi un pignone di azionamento con chiavetta sulla catena centrale in modo che consenta la rotazione dell'albero. I restanti sono pignoni di rinvio bloccati con collari per albero per evitare lo spostamento laterale.

Dati pignone serie 878/879/880

Numero di denti

Diametroprimitivo

nom.

Diam.esterno

nom.

Larg.mozzonom.


Dimensioni metriche


12 5,8 147 5,8 148 2,3 59 1,25 30 35 40


Pignone di rinvio

sez

ion

e 3

878

14

Serie 878


A ±0,031" (1 mm) C MaxB ±0,125" (3 mm) E Min



SERIE 878/879/880Descrizione del pignone A B C EDiametro primitivo N. denti











5,8 147 12 0,099 2,5

21

sez

ion

e 3

878

15

Serie 879

1,66"(42,1 mm)

P

0,189"(4,8 mm)

2,41"(61,2 mm)

W


catena Materiale Colore

Raggio asse

centrale

Resi-stenza catena*


Peso catena

pollici mm pollici mm lb kg °F °C lb/ft kg/m3,25 82,5 Alte prestazioni Grigio 18 457 425 193 da -40 a 248 da -40 a 120 0,67 1,004,50 114,3 Alte prestazioni Grigio 24 610 425 193 da -40 a 248 da -40 a 120 0,78 1,15

3,25 82,5 Acetal LF (a basso attrito) Marrone 18 457 425 193 da -40 a 176 da -40 a 80 0,71 1,06


*Carico di lavoro.

CS W

Catena a flessione laterale con aletta serie 879






Numero di denti

Diametroprimitivo

nom.

Diametroesterno

nom.

Larg.mozzonom.


Dimensioni metriche


12 5,8 147 5,8 148 2,3 59 1,25 30 35 40


Pignone di rinvio

sez

ion

e 3

879

16

Serie 879


A ±0,031" (1 mm) C MaxB ±0,125" (3 mm) E Min














5,8 147 12 0,099 2,5

21

sez

ion

e 3

879

17

Serie 880

P

1,66"(42,1 mm)

0,157"(4 mm)

2,41"(61,2 mm)

W


catena Materiale ColoreRaggio asse

centraleResistenza


(in continuo)Peso

catena

pollici mm pollici mm lb kg °F °C lb/ft kg/m

3,25 82,5Acetal LF

(a basso attrito)Marrone 18 457 425 193 da -40 a 176 da -40 a 80 0,68 1,02

4,50 114,3Acetal LF


*Carico di lavoro.

CS W





• Se più di una catena sta utilizzando lo stesso albero di rinvio, fissare in posi-zione solo il pignone per una catena. Utilizzare quindi un pignone di aziona-mento con chiavetta sulla catena cen-trale in modo che consenta la rotazio-ne dell'albero. I restanti sono pignoni di rinvio bloccati con collari per albero per evitare lo spostamento laterale.


Numero di denti

Diametroprimitivo

nom.

Diametroesterno

nom.

Larg.mozzonom.


Dimensioni metriche


12 5,8 147 5,8 148 2,3 59 1,25 30 35 40


Pignone di rinvio

sez

ion

e 3

880

18

P

1,66"(42,1 mm)

0,157"(4 mm)

W

Dati catena magnetica a flessione laterale serie 880Larghezze


centraleResistenza


(in continuo)Peso

catena


3,25 82,5Acetal LF


*Carico di lavoro.

CS W

Catena magnetica a flessione laterale serie 880





Numero di denti

Diametroprimitivo

nom.

Diametroesterno

nom.

Larg.mozzonom.


Dimensioni metriche


12 5,8 147 5,8 148 2,3 59 1,25 30 35 40


Pignone di rinvio

Serie 880s

ezio

ne

388

0

19


A ±0,031" (1 mm) C MaxB ±0,125" (3 mm) E Min











5,8 147 12 0,099 2,5

SERIE 878/879/880Descrizione del pignone A B C EDiametro primitivo N. denti



21

Serie 880

sez

ion

e 3

880

20

sez

ion

e 3

882

21

Serie 882

2,22"(56,4 mm)

P

0,189"(4,8 mm)

2,98"(75,6 mm)

W



centraleResistenza


(in continuo)Peso

catenapollici mm pollici mm lb kg °F °C lb/ft kg/m


4,50 114,3 Alte prestazioni Grigio 24 610 625 283 da -40 a 248 da -40 a 120 1,19 1,78


7,50 190,5 Alte prestazioni Grigio 24 610 625 283 da -40 a 248 da -40 a 120 1,49 2,22


*Carico di lavoro.

CS W



7,50 190,512,00 304,8

area aperta 0%Modello cerniera ChiusaMetodo di azionamento azionamento a cerniera




Numero di denti

Diametroprimitivo

nom.

Diametroesterno

nom.

Larg.mozzonom.


Dimensioni metriche


12 5,8 147 5,8 148 1,7 43 1,25 30 35 40


Pignone di rinvio

sez

ion

e 3

882

22

Serie 882


A ±0,031" (1 mm) C MaxB ±0,125" (3 mm) E Min














5,8 147 12 0,099 2,5

21

sez

ion

e 3

882

23

Serie 1060

W

P

1,65"(41,9 mm)

0,343"(8,7 mm)

Dati catena magnetica a flessione laterale serie 1060Larghezze


centrale

Resi-stenza catena*


Peso catena


3,30 83,8 Alte prestazioni Grigio 19,7 500 425 193 da -40 a 248 da -40 a 120 1,014 1,51*Carico di lavoro.

CS W

Catena magnetica a flessione laterale serie 1060





Numero di denti

Diametroprimitivo

nom.

Diametroesterno

nom.

Larg.mozzonom.

Dimensioni fori disponibiliMisure inglesi Dimensioni

metricheTondo Tondo

pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm18 5,8 147 5,8 147 1,8 46 1,25 1,50 40


Pignone di rinvio

sez

ion

e 3

8106

0

24

Serie 1060


A ±0,031" (1 mm) C MaxB ±0,125" (3 mm) E Min














5,8 147 18 0,043 1,1

21

sez

ion

e 3

1060

25

ElEMEnti BasE di ProgEttazionE• Pignoni e alberi: selezionati in base alle dimensioni di trasferimento, alla velocità e ai requisiti di coppia.

• tratto di scorrimento (superficie di trasporto): generalmente le catene possono scorrere in una "guida". La guida può essere realizzata come monopezzo o composta da più pezzi, a seconda di quale tipo consenta un funzionamento più regolare della catena e un miglior supporto del prodotto.

• tratto di ritorno (percorso di ritorno): anche il ritorno delle catene può avvenire su una guida. Per catene lineari, può essere utilizzato un semplice sistema di ritorno a rulli o un piano scorrevole.

Indipendentemente dal tipo o dalla configurazione, tutti i trasportatori che montano catene Intralox devono soddisfare determinati requisiti dimensionali. In particolare, le dimensioni "A", "B", "C" ed "E" nelle illustrazioni e tabelle seguenti devono essere rispettate per ogni progetto. Inoltre, la struttura del trasportatore deve consentire l'accesso al lato della catena, almeno in un punto, per la rimozione o l'inserimento del perno durante l'installazione, la tensione o la rimozione della catena.

linee guida di progettazione

sez

ion

e 4

Pignoni E alBEri• I pignoni di azionamento e di rinvio devono essere

allineati con l’asse centrale della catena. Il foro del pignone è un punto di un’interferenza, occorre prestare attenzione per assemblare il pignone in due metà nella posizione corretta. Una volta serrato, sarà difficile spo-starlo lungo l’albero.

• ALBERI DI RINVIO FISSI — generalmente, è preferibile un albero di rinvio in rotazione, in modo che i pignoni di “azionamento” con chiavetta vengano utilizzati anche per la rotazione dell’albero di rinvio sui

rispettivi cuscinetti. Se si utilizza un albero di rinvio fisso, utilizzare pignoni di “rinvio” con un foro libero e senza chiavetta. Un albero di rinvio fisso può essere utilizzato per velocità della catena pari a 100 fpm (30 mpm) e inferiori.

• Se più di una catena sta utilizzando lo stesso albero di rinvio e l’albero è in rotazione, fissare in posizione solo il pignone per una catena (un pignone di azionamento, con chiavetta). Le altre catene devono utilizzare pignoni di rinvio. Questi devono inoltre essere bloccati mediante collari per albero per evitare lo spostamento laterale.

Descrizione del pignone A B C EDiametro primitivo N. denti


pollici mm pollici mmSERIE 820

6,0 152 25 3,02-3,12 77-79 1,50 38 6,39 162 3,34 85SERIE 821

6,0 152 25 3,02-3,11 77-79 1,50 38 6,42 163 3,37 86SERIE 831

6,0 152 25 2,99-3,08 76-78 1,50 38 6,36 162 3,34 85SERIE 878

5,8 147 12 2,94-3,04 75-77 1,50 38 6,27 159 3,29 84SERIE 879

5,8 147 12 2,93-3,03 74-77 1,50 38 6,24 158 3,28 83SERIE 880

5,8 147 12 2,93-3,03 74-77 1,50 38 6,22 158 3,25 83SERIE 882

5,8 147 12 2,96-3,06 75-78 1,50 38 6,32 161 3,32 84SERIE 1060

5,8 147 18 2,98-3,03 76-77 1,00 25 6,40 163 3,43 87

A ±0,031” (1 mm) C MaxB ±0,125” (3 mm) E Min

26

ProgEttazionE dEl tratto di scorriMEnto• È necessario assicurasi che vi sia spazio

sufficiente per il passaggio della catena attraverso tutte le guide e le guide antiusura. Le transizioni tra le sezioni della guida antiusura delle sezioni devono essere lisce e prive di punti di incastro.

• Per garantire risultati ottimali, far scorrere manualmente un breve tratto di catena attraverso l'intero percorso del trasportatore prima dell'installazione finale. I punti stretti o un eventuale disallineamento possono essere corretti senza dover intervenire nell'area intorno alla catena. Ciò assicura una transizione regolare all'interno e all'esterno dei pignoni.

• Le informazioni dimensionali per ciascuna catena sono riportate nella sezione dedicata alla linea di prodotti; di seguito sono indicati i valori generali di gioco.

• Per la catena a flessione laterale, prestare particolare attenzione al corretto gioco delle alette in entrambe le sezioni del tratto di ritorno e del tratto di scorrimento. È necessario anche tener conto del raggio minimo di curvatura nella progettazione del telaio:

giocoguidE

Gioco, catena a flessione, sezione rettilinea Gioco, catena a flessione laterale, sezione di curvatura

Gioco, catena rettilinea

0,25"(6,4 mm)

gioco MiniMo

gioco dElla guida

tratto di scorriMEnto

0,25"(6,4 mm)

gioco dElla guida

PartE intErna dElla curVa

gioco MiniMo

tratto di ritorno

0,25"(6,4 mm)

gioco MiniMo

gioco dElla guida

tratto di scorriMEnto

0,25"(6,4 mm)

gioco dElla guida

gioco MiniMo

tratto di ritorno

linee guida di progettaziones

ezio

ne

4

catene rettilineeGioco della guida Gioco della guida

Serie pollici mm 820 1,75 44,50 821 5,50 139,70 831 1,75 44,50

raggio di curvaturaRaggio asse centrale

Serie Larghezza, poll (mm) pollici mm878 3,25 (83) 7,875 200879 3,25 (83) 18 457879 4,50 (114) 24 610880 3,25 (83) 18 457880 4,50 (114) 24 610882 4,50 (114) 24 610882 7,50 (191) 24 610882 12,00 (305) 24 6101060 3,30 (83,8) 19,7 500

Flessione lateraleGioco della guida - Sezione

rettilineaGioco della guida - Sezione

curvilineeSpessore guida antiusura

Serie pollici mm pollici mm pollici mm878 1,83 46,6 1,77 45,1 0,38 9,7879 1,81 46,0 1,75 44,5 0,38 9,7880 1,81 46,0 1,75 44,5 0,38 9,7882 2,38 60,5 2,28 57,9 0,63 15,91060 1,73 44 1,73 44 0,38 9,7

PartE intErna dElla curVa

27

ProgEttazionE dEl tratto di ritornoElementi base di progettazione

• La curva catenaria consente l'adeguamento alle variazioni di lunghezza della catena

• Diametro rullo di ritorno: minimo 3" (76 mm).

• Per le applicazioni superiori a 100 fpm (30 mpm), si consiglia l'uso di un rullo di rinvio.

• Nelle versioni curvilinee, la catena deve essere dotata di guide attraverso le curve

lunghezza della catena

Una delle principali funzioni del tratto di ritorno consiste nel regolare l'aumento (o la diminuzione) della lunghezza della catena durante il funzionamento. L'allungamento della catena può provocarne il disinnesto dai pignoni di azionamento se non vengono adottati i corretti criteri durante il progetto. La contrazione della catena causata dalle basse temperature potrebbe provocare un tensionamento eccessivo e carichi eccessivi sull'albero in mancanza di catena aggiuntiva.

L'allungamento o la contrazione della catena durante il funzionamento sono dovuti ai seguenti fattori:

• Variazioni della temperatura: supponendo che le catene vengano installate a una temperatura ambiente media, pari di solito a circa 70 °F (21 °C), qualunque variazione di rilievo della temperatura causa una contrazione o un allungamento della catena.

• allungamento (deformazione) sotto carico: tutti i nastri sottoposti a tensione subiscono un allungamento.

• allungamento per rodaggio e usura: Le nuove catene generalmente si allungano durante i primi giorni di funzionamento a causa dell'adattamento reciproco dei moduli e dei perni a cerniera. In alcune applicazioni particolarmente critiche, in presenza di carichi pesanti o sostanze abrasive, le catene utilizzate da lungo tempo subiscono un allungamento provocato dall'usura dei perni a cerniera e un allargamento dei fori dei perni a cerniera nei moduli.

MatEriali dEllE guidE antiusuraNella maggior parte dei casi, si sceglie il materiale in base alla velocità del trasportatore. Per le catene di curvatura, la trazione prevista della catena può inoltre influire sul materiale delle guide antiusura ad angolo.

• Polietilene uHMW

o Materiale della guida antiusura per usi generici, impiegato sia per le applicazioni rettilinee che a flessione laterale

o Basso coefficiente d'attrito sui materiali della catena

o Non consigliato per applicazioni abrasive

o Nei trasportatori a flessione laterale, non consigliato per velocità superiori a 100 fpm (30 mpm)

• nylon

o Consigliato in genere per applicazioni a secco. In applicazioni con materiali umidi, il nylon può espandersi, pertanto è necessario tener conto del gioco aggiuntivo

o Minore usura rispetto al PE UHMW, basso attrito analogo

o Può essere utilizzato per valori superiori a 100 FPM (30 mpm)

• acciaio inox

o Può essere utilizzato per applicazioni molto abrasive

o Consigliato per ambienti asciutti con velocità superiori a 180 fpm/ (60m/min)

o Per ridurre al minimo l'usura, la superficie deve essere trattata termicamente a oltre 25 Rc.


sez

ion

e 4

28

dilatazionE E contrazionE tErMicaPoiché la plastica si dilata e si contrae in modo significativo al variare della temperatura, è necessario tener conto delle variazioni di lunghezza della catena nella progettazione del trasportatore quando le temperature d'esercizio differiscono dalla temperatura ambiente. Per assorbire l'aumento della lunghezza della catena, è necessaria un'adeguata distanza non supportata nel tratto di ritorno. Nelle applicazioni a bassa temperatura, il telaio deve sostenere pienamente la catena alle basse temperature ma non deve interferire a temperature ambiente.

Le variazioni delle dimensioni della catena vengono determinate con la seguente espressione:D = L1 × (T2 -T1) × e dove:

D = variazione di dimensione, pollici (mm)

L = lunghezza totale della catena a temperatura iniziale, piedi (m)

T2 = temperatura d'esercizio, ° F (° C)

T1 = temperatura iniziale, ° F (° C)

e = Coefficiente d’espansione termica, pollici/piedi/°F (mm/m/°C)

curVa catEnariaUno dei metodi più comuni per controllare la lunghezza della catena consiste nel predisporre una o più sezioni non supportate sul tratto di ritorno dove la catena può incurvarsi. Questo metodo di controllo della lunghezza della catena viene chiamato metodo della curva catenaria. Queste

curve assorbono la catena in eccesso aumentando la profondità tra le parti superiore e inferiore della curva. In presenza di più di una sezione non supportata del tratto di ritorno, la lunghezza del tratto in eccesso della catena viene distribuita lungo tutte le sezioni non supportate. Quindi, più tratti di ritorno sono dotati di queste sezioni catenarie, meno spazio verticale è necessario per regolare la lunghezza della catena in eccesso.

Per il corretto ingranamento tra catena e pignone, è necessaria una tensione adeguata del tratto di ritorno direttamente dopo il pignone di azionamento. Questa tensione viene comunemente definita tensione posteriore, risultante dall'estensione e dalla profondità della prima sezione della curva catenaria direttamente dopo i pignoni di azionamento. La tensione posteriore aumenta all'aumentare della lunghezza o al diminuire della profondità. Per tale motivo, la profondità della sezione catenaria non deve superare i valori consigliati nelle figure riportate di seguito. È necessario prendere dei provvedimenti per evitare che la catena incurvata possa toccare la parte inferiore esterna del telaio del trasportatore. Questo potrebbe ridurre la tensione posteriore e causare il disinnesto del pignone. Nei casi in cui la curva catenaria viene utilizzata per compensare le variazioni della lunghezza della catena, può essere necessario conoscere la lunghezza della catena aggiuntiva o in eccesso tra due supporti adiacenti e la tensione dovuta alla sezione sospesa.

La catena in eccesso, X, o la differenza tra l e d nella figura qui sopra, si ricava da:

X = (2,66 × S²)/D dove: X = catena in eccesso, piedi (m) S = curva, piedi (m)D = distanza fra supporti, piedi (m)

Tutte le catene hanno un raggio di curvatura posteriore minimo di 1,5" (38 mm). Pertanto, il diametro minimo rulli di ritorno sarà di 3" (76 mm).

coEFFiciEnti di EsPansionE tErMica

MatEriali in./ft/°F (mm/m/°C)

catEnE

ACETAL LF (a basso attrito) 0,0006 (0,09)

ALTE PRESTAZIONI 0,0004 (0,06)

guidE antiusura

HDPE e UHMW PE

Da -100 °F a 86 °F (da -73 °C a 30 °C)

0,0009 (0,14)

Da 86 a 210 °F (da 30 a 99 °C) 0,0012 (0,18)

NYLATRON 0,0004 (0,06)

TEFLON 0,0008 (0,12)

MEtalli

ALLUMINIO 0,00014 (0,02)

ACCIAIO (Carbone e acciaio inox) 0,00007 (0,01)

linee guida di progettaziones

ezio

ne

4

29

= text call out

laYout gEnEralE dEl tratto di ritorno

da 18" a 24"(da 457 mm a 610 mm)

da 3" a 5"(da 76 mm a 127 mm)

direzione di scorrimentorinvioalbero

Pignone dialbero

a, curva verticale in funzione

d, distanza orizzontale

dettaglio a

dettaglio a - raggio minimo di 6" (153 mm)

direzionedi entrata

* accertarsi di rompere le estremità del tratto di ritorno

Trasportatori corti (inferiori a 6 piedi [1,8 m])

Trasportatori medi e lunghi (uguali o superiori a 6 piedi [1,8 m])

Trasportatori con piani di scorrimento


a - L'entità della curva catenaria tra ciascuna serie di rulli di ritorno deve essere compresa tra 3" (76 mm) e 5" (127 mm).

B - Se si utilizza un rullo di rinvio, deve essere posizionato a una distanza compresa tra 9" (0,23 m) e 18" (0,46 m) dagli alberi di azionamento e rinvio. Il rullo di rinvio deve essere collocato in modo da avere un avvolgimento della catena intorno al pignone fra i 150° e i 180°.

c - Il diametro minimo del rullo è 3" (76 mm)

d - I piani di scorrimento devono iniziare ad almeno 18" (457 mm) dai pignoni di azionamento su trasportatori con lunghezza inferiore a 12 piedi (3,6 m) e a una distanza compresa tra 24" (610 mm) e 48" (914 mm) dai pignoni di azionamento su catene più lunghe. È possibile utilizzare anche una combinazione di rulli di ritorno e piano di scorrimento pieno.

sez

ion

e 4

30

installazionE/riMozionE dEi PErni su catEnE rEttilinEE• Le catene lineari (820, 821 e 831) hanno un

perno zigrinato; la rimozione sicura dipende dalla stessa direzione di rimozione.

• Nella maggior parte dei casi sono richiesti un martello e un punzone.

• Le catene sono provviste di etichetta nella parte inferiore dell'aletta. Far uscire il perno zigrinato utilizzando martello e punzone. Il foro sul lato di azionamento della catena è inferiore al diametro del perno.

• Dopo aver liberato la zigrinatura, il perno può essere estratto completamente o fatto uscire dal lato zigrinato.

• Per il riassemblaggio, si consiglia di introdurre il perno nel foro di "ingresso" sul primo modulo della catena, quindi allineare le maglie della catena. Il perno può essere inserito spingendolo o guidandolo ed è completamente posizionato quanto la testa si trova appena al di sotto della superficie laterale della catena.

installazionE/riMozionE di PErni su catEnE a FlEssionE latEralE• Per rimuoverlo, inserire il perno attraverso la

catena utilizzando martello e punzone.

• Per rimontare, cominciare inserendo il perno "D" nella maglia del primo modulo. Assicurarsi che il perno sia orientato correttamente. Allineare il primo modulo al modulo da assemblare, e inserire il perno attraverso entrambi i moduli usando martello e punzone. Il perno è completamente posizionato quando la testa si trova appena al di sotto della superficie su entrambi i lati della catena.

linee guida di installazione

DATAsez

ion

e 5

31

ManutEnzionE E risoluzionE dEi ProBlEMi• Controllo della curva catenaria

• Controllo della presenza di usura su catena, guide e pignoni

• Se si utilizza un albero di rinvio fisso, controllare se il foro per albero e pignone presenta segni di usura

• Accertarsi che i rulli sul tratto di ritorno siano ancora in grado di girare liberamente

guida alla sostituzionE• Quando devono essere sostituite le catene?

° Quando l'allungamento è superiore al 3% - Una lunghezza della catena superiore a

20 maglie è maggiore a 30,9" (785 mm)

° Con spessore della piastra inferiore a 0,08" (2,0 mm)- Catene di plastica standard e piastra

superiore spessa < 2,0 mm- Le catene con piastra superiore spessa

presentano fino al 20% di resistenza all'usura in più

° Quando le maglie danneggiate compromettono le prestazioni della catena

• Prestare attenzione quando si sostituisce una catena vecchia, soprattutto se si riutilizzano altri componenti:

° Quando si sostituiscono catene allungate, sostituire anche i pignoni. È probabile che i pignoni presentino usura critica se il passo è stato aumentato.

° Quando si sostituiscono le catene a causa della riduzione dello spessore dell'aletta, sostituire anche le guide antiusura. I danni alla guida antiusura sono comuni, in particolare nelle curve.

° Durante la sostituzione delle catene a causa dell'usura sul lato superiore della catena, sostituire anche rulli/pattini/guide nelle sezioni di ritorno. Qualche segno di usura può essere causato da danni nel percorso di ritorno.

Manutenzione e risoluzione dei problemi

sez

ion

e 6

32

Intralox, L.L.C. USA, New Orleans, LA, +504-733-0463, Numero verde: 1-800-535-8848Intralox, L.L.C. Europe, Amsterdam, Paesi Bassi, +31-(0)20-540 36 00, Numero verde: +0800-4687-2569 Intralox Shanghai LTD., Shanghai, Cina settentrionale, Numero verde: 10800-711-0100, Cina meridionale, Numero verde: 10800-110-0100Sedi dei centri di assemblaggio internazionali: Giappone • Regno Unito • Australia • Brasile • India

© 2015 Intralox, L.L.C. 5002167_ITALIAN

I numeri verdi, nonché i numeri di telefono specifici per ciascun Paese e settore industriale e le informazioni relative alle sedi internazionali di Intralox, sono disponibili sul sito Web www.intralox.com.

contatti

Edizione 2 - Intralox

Documents

Transcript of Edizione 2 - Intralox