DOUBLE - Raimondi s.p.a. professional tile toolsDOUBLE croisillon double (joint) récupérable et...
2
DOUBLE Distanziatore rimovibile e riutilizzabile a doppia misura (fuga) •In conformità a quanto consigliato dalla norma UNI 11493- 1 che definisce le corrette metodologie di realizzazione di piastrellature di materiale ceramico, il distanziatore a doppia misura (fuga) DOUBLE è stato sviluppato per essere facil- mente rimosso dopo l’utilizzo. •La rimozione e l’utilizzo non compromettono l’integrità del pro- dotto e dunque DOUBLE è riutilizzabile virtualmente all’infinito. •DOUBLE lavora in appoggio sulle piastrelle lasciando la porzione maggiore del proprio volume al di sopra di esse; rimuoverlo a fine lavoro risulta di conseguenza estremamente semplice. •Le generose dimensioni (37 x 37 mm) ne rendono la presa agevole sia nell’operazione di inserimento, ma soprattutto in fase di rimozione. •Ogni DOUBLE è progettato per definire fughe di due diverse misure: due lati realizzano la fuga in una dimensione, due lati in un’altra. DOUBLE è dunque un “multidistanziale” removi- bile (e riutilizzabile). •DOUBLE è disponibile in due versioni: per realizzare fughe di 1 e 3 mm (colore grigio); per fughe di 2 e 5 mm (colore rosso). •L’ampio divario tra le misure di fuga presenti sullo stesso dis- tanziatore ne rende agevole il riconoscimento. •Una volta inserito DOUBLE presenta un’ampia superficie di bat- tuta tra le due piastrelle garantendone il perfetto allineamento (ovvero una fuga estremamente precisa). •Per renderne l’utilizzo più funzionale specialmente su piastrelle di grande formato DOUBLE è stato progettato per lavorare sui lati delle piastrelle e non sulle intersezioni. •Una delle due facciate di DOUBLE è perfettamente piatta per consentirne l’utilizzo anche a filo pavimento o a filo angolo. Caratteristica questa estremamente utile per la posa a parete. •DOUBLE è realizzato in materiale plastico che ostacola l’adesione dell’adesivo al distanziatore. Removable and reusable dual size (joint) spacer •The dual size (joint) spacer DOUBLE has been de- signed to be very easy to remove after use. This in accordance with regulations about correct ceramic tile installation such as the Italian UNI 11493-1. •The removal and use do not damage the product therefore DOUBLE is reusable virtually forever. •When in working position DOUBLE leans on the tiles leaving the greater part of its volume above them so that removing it after use is very easy. •Its generous dimensions (37x37 mm | 1 ½”x1 ½”) make very easy to grasp it both during insertion and, even more important, removal phase. •Each DOUBLE is designed to create two joints of differ- ent sizes: two sides for one joint size, the other two for the other joint size. Therefore, DOUBLE is actually a “Dual-Size” removable (and reusable) spacer. •DOUBLE is available in two versions: (in grey color) to create joint sized 1 and 3 mm (1/32” and 1/8”); (in red color) to create joints sized 2 and 5 mm (3/32” and 3/16”). •The wide gap within joints sizes present on the same spacer makes it easy to recognize them. •Thanks to the wide contact surface between tiles once in working position, DOUBLE ensures both perfect joint size and parallelism of the tiles. •DOUBLE is designed to work on the sides of the tiles (not into intersections) so to ensures the maximum effectiveness (especially on large format tiles). •One of the two facets of DOUBLE is flat so to allow the product to be used flush to the floor as well as into corners. This is particularly helpful for wall covering. •DOUBLE is made of plastic material which hinders the adhesion of the adhesive (thin-set) to the spacer. Croisillon double (joint) récupérable et réutilisable •Le Croisillon Double (joint) a été conçu pour être récu- péré facilement après utilisation. Il respecte les règles de pose des carreaux céramique telles que la norme italienne UNI 11493-1. •La récupération et l’utilisation ne l’endommagent pas, le Croisillon Double est donc potentiellement réutilis- able à l’infini. •Une fois posé à fleur du carrelage, le Croisillon Double laisse apparente la majorité de sa surface afin de faci- liter son retrait. •Ses dimensions (37x37 mm) facilitent la prise en main tant à la pose qu’au retrait. •Chaque Croisillon Double est créé pour offrir deux tailles de joint différentes : deux côtés par taille de joint. •Le Croisillon Double est disponible en deux versions : (gris) pour des joints de 1 et 3 mm ; (rouge) pour des joints de 2 et 5 mm. •La différence de tailles de joint sur un même croisillon permet de les distinguer facilement. •Grâce à sa large surface de contact avec le carreau, le Croisillon Double assure une taille de joint et un par- allélisme parfaits. •Pour être plus efficace, notamment sur les carreaux de grand format, le Croisillon Double a été pensé pour être utilisé sur les côtés des carreaux (pas aux intersec- tions). •Une des deux faces du Croisillon Double est plane pour lui permettre d’être utilisé au ras du sol ou dans les coins (quand deux carreaux sont perpendiculaires). Cette caractéristique est particulièrement utile pour la pose murale. •Le Croisillon Double est en plastique ce qui contrecarre l’effet adhésif de la colle. Separador recuperable con doble ancho (para juntas) •De acuerdo a lo aconsejado por la norma UNI 11493-1* que define el método correcto de alicatado con materiales cerámi- cos, hemos desarrollado el separador DOUBLE de doble ancho para juntas, que puede recuperarse fácilmente tras el uso. •El separador puede desmontarse sin sufrir daños, por tanto DOUBLE es reutilizable teóricamente hasta el infinito. •DOUBLE trabaja apoyado sobre la baldosa, quedando la may- or parte del mismo libre, por lo que su extracción es muy fácil. •Sus generosas dimensiones (37x37 mm) hacen que pueda cogerse con facilidad, sea para su colocación como para su extracción, haciendo su uso muy rápido. •Los DOUBLE se han diseñado para hacer juntas de dos an- chos distintos: dos lados hacen un ancho de junta y los otros dos otro ancho distinto. DOUBLE es por tanto “multi junta” además de recuperable y reutilizable. •DOUBLE existe en dos versiones: para juntas de 1 y 3 mm (color gris) y para juntas de 2 y 5 mm (color rojo). •La amplia diferencia de anchos en el mismo separador hace que puedan distinguirse fácilmente. •Una vez insertado, DOUBLE presenta una amplia superficie de apoyo entre las baldosas, garantizando una alineación perfecta Y una junta de un ancho exacto. •Para hacer su uso más funcional, especialmente en los grandes formatos, hemos diseñado DOUBLE para trabajar en los lados de las baldosas y no en las intersecciones. •Una de las dos caras de DOUBLE es totalmente plana, para ser usada a filo de pavimento o en rincones (en este caso une baldosas a 90º una de otra). Una particularidad que se agradece en la colocación en paredes. •DOUBLE se fabrica con un tipo de plástico que evita la adheren- cia del cemento cola al separador. * las norma UNI 11493-1 est válida para Italia DAL 1974 INNOVAZIONI PER I PROFESSIONISTI DELLA POSA SINCE 1974 INNOVATIONS FOR THE TILE SETTING PROFESSIONAL M A D E I N I T A L Y
Transcript of DOUBLE - Raimondi s.p.a. professional tile toolsDOUBLE croisillon double (joint) récupérable et...
dal 1974 innovazioni per i professionisti della posasince 1974 innovations for the tile setting professional
DOUBLEDistanziatore rimovibile e riutilizzabile a doppia misura (fuga)•InconformitàaquantoconsigliatodallanormaUNI11493-1 che definisce le correttemetodologie di realizzazione dipiastrellaturedimaterialeceramico,ildistanziatoreadoppiamisura (fuga) DOUBLE è stato sviluppato per essere facil-menterimossodopol’utilizzo.•Larimozioneel’utilizzononcompromettonol’integritàdelpro-dottoedunqueDOUBLEèriutilizzabilevirtualmenteall’infinito.•DOUBLE lavora in appoggio sulle piastrelle lasciando laporzionemaggioredel proprio volumeal di sopradi esse;rimuoverloafinelavororisultadiconseguenzaestremamentesemplice.•Legenerosedimensioni(37x37mm)nerendonolapresaagevolesianell’operazionediinserimento,masoprattuttoinfasedirimozione.•OgniDOUBLEèprogettatoperdefinirefughediduediversemisure:duelatirealizzanolafugainunadimensione,duelatiinun’altra.DOUBLEèdunqueun“multidistanziale”removi-bile(eriutilizzabile).•DOUBLEèdisponibileindueversioni:perrealizzarefughedi1e3mm(coloregrigio);perfughedi2e5mm(colorerosso).•L’ampiodivariotralemisuredifugapresentisullostessodis-tanziatorenerendeagevoleilriconoscimento.•UnavoltainseritoDOUBLEpresentaun’ampiasuperficiedibat-tutatraleduepiastrellegarantendoneilperfettoallineamento(ovverounafugaestremamenteprecisa).•Perrendernel’utilizzopiùfunzionalespecialmentesupiastrelledigrandeformatoDOUBLEèstatoprogettatoperlavoraresuilatidellepiastrelleenonsulleintersezioni.•UnadelleduefacciatediDOUBLEèperfettamentepiattaperconsentirnel’utilizzoancheafilopavimentooafiloangolo.Caratteristicaquestaestremamenteutileperlaposaaparete.•DOUBLE è realizzato in materiale plastico che ostacolal’adesionedell’adesivoaldistanziatore.
Removable and reusable dual size (joint) spacer•The dual size (joint) spacer DOUBLE has been de-signed tobeveryeasy to removeafteruse. This inaccordancewithregulationsaboutcorrectceramictileinstallationsuchastheItalianUNI11493-1.•The removal and use do not damage the productthereforeDOUBLEisreusablevirtuallyforever.•WheninworkingpositionDOUBLEleansonthetilesleavingthegreaterpartofitsvolumeabovethemsothatremovingitafteruseisveryeasy.•Itsgenerousdimensions(37x37mm|1½”x1½”)makeveryeasytograspitbothduringinsertionand,evenmoreimportant,removalphase.•EachDOUBLEisdesignedtocreatetwojointsofdiffer-entsizes:twosidesforonejointsize,theothertwofortheotherjointsize.Therefore,DOUBLEisactuallya“Dual-Size”removable(andreusable)spacer.•DOUBLEisavailableintwoversions:(ingreycolor)tocreatejointsized1and3mm(1/32”and1/8”);(in red color) to create joints sized 2 and 5 mm(3/32”and3/16”).•Thewidegapwithinjointssizespresentonthesamespacermakesiteasytorecognizethem.•Thankstothewidecontactsurfacebetweentilesonceinworkingposition,DOUBLEensuresbothperfectjointsizeandparallelismofthetiles.•DOUBLEisdesignedtoworkonthesidesofthetiles(not into intersections) so toensures themaximumeffectiveness(especiallyonlargeformattiles).•OneofthetwofacetsofDOUBLE isflatsotoallowtheproducttobeusedflushtotheflooraswellasintocorners.Thisisparticularlyhelpfulforwallcovering.•DOUBLEismadeofplasticmaterialwhichhinderstheadhesionoftheadhesive(thin-set)tothespacer.
Croisillon double (joint) récupérable et réutilisable•LeCroisillonDouble(joint)aétéconçupourêtrerécu-péréfacilementaprèsutilisation.Ilrespectelesrèglesdeposedes carreaux céramique tellesque lanormeitalienneUNI11493-1.•Larécupérationetl’utilisationnel’endommagentpas,le Croisillon Double est donc potentiellement réutilis-ableàl’infini.•Unefoisposéàfleurducarrelage,leCroisillonDoublelaisseapparentelamajoritédesasurfaceafindefaci-litersonretrait.•Ses dimensions (37x37 mm) facilitent la prise enmaintantàlaposequ’auretrait.•ChaqueCroisillonDoubleestcréépouroffrirdeuxtaillesdejointdifférentes:deuxcôtéspartailledejoint.•LeCroisillonDoubleestdisponibleendeuxversions:(gris)pourdesjointsde1et3mm;(rouge)pourdesjointsde2et5mm.•Ladifférencedetaillesdejointsurunmêmecroisillonpermetdelesdistinguerfacilement.•Grâceàsalargesurfacedecontactaveclecarreau,leCroisillonDoubleassureune taillede jointetunpar-allélismeparfaits.•Pour être plus efficace, notamment sur les carreauxdegrandformat,leCroisillonDoubleaétépensépourêtreutilisésurlescôtésdescarreaux(pasauxintersec-tions).•UnedesdeuxfacesduCroisillonDoubleestplanepourlui permettred’êtreutiliséau rasdu soloudans lescoins (quand deux carreaux sont perpendiculaires).Cettecaractéristiqueestparticulièrementutilepour laposemurale.•LeCroisillonDoubleestenplastiquecequicontrecarrel’effetadhésifdelacolle.
Separador recuperable con doble ancho (para juntas)•DeacuerdoaloaconsejadoporlanormaUNI11493-1*quedefineelmétodocorrectodealicatadoconmaterialescerámi-cos,hemosdesarrolladoelseparadorDOUBLEdedobleanchoparajuntas,quepuederecuperarsefácilmentetraseluso.•Elseparadorpuededesmontarsesinsufrirdaños,portantoDOUBLEesreutilizableteóricamentehastaelinfinito.•DOUBLEtrabajaapoyadosobrelabaldosa,quedandolamay-orpartedelmismolibre,porloquesuextracciónesmuyfácil.•Susgenerosasdimensiones(37x37mm)hacenquepuedacogerseconfacilidad,seaparasucolocacióncomoparasuextracción,haciendosuusomuyrápido.•LosDOUBLEsehandiseñadoparahacerjuntasdedosan-chosdistintos:dosladoshacenunanchodejuntaylosotrosdosotroanchodistinto.DOUBLEesportanto“multijunta”ademásderecuperableyreutilizable.•DOUBLEexisteendosversiones:parajuntasde1y3mm(colorgris)yparajuntasde2y5mm(colorrojo).•Laampliadiferenciadeanchosenelmismoseparadorhacequepuedandistinguirsefácilmente.•Unavezinsertado,DOUBLEpresentaunaampliasuperficiede apoyo entre las baldosas, garantizando una alineaciónperfectaYunajuntadeunanchoexacto.•Para hacer su uso más funcional, especialmente en losgrandesformatos,hemosdiseñadoDOUBLEparatrabajarenlosladosdelasbaldosasynoenlasintersecciones.•UnadelasdoscarasdeDOUBLEestotalmenteplana,paraserusadaafilodepavimentooenrincones(enestecasounebaldosasa90ºunadeotra).Unaparticularidadqueseagradeceenlacolocaciónenparedes.•DOUBLEsefabricaconuntipodeplásticoqueevitalaadheren-ciadelcementocolaalseparador.*lasnormaUNI11493-1estválidaparaItalia
dal 1974 innovazioni per iprofessionisti della posa
since 1974 innovations for the tile setting professional
mad
e in italy
Distanziatore rimovibile e riutilizzabile a doppia misura (fuga) Removable and reusable dual size (joint) spacer Croisillon double (joint) récupérable et réutilisable Separador recuperable con doble ancho (para juntas)
Articolo|ArticleArticle|Artículo
Descrizione|Description|Description|DescripciónGiunto|JointJoint|Junta
Colore|ColorCouleur|Color
282D1-3C300 8024648072627 6DOUBLEdistanziatorerimovibileeriutilizzabiledoppiamisura(fuga)insecchielloda300pz
DOUBLEdualsize(joint)removableandreusablespacerin300piecesbucket
DOUBLEcroisillondouble(joint)récupérableetréutilisableenseaude300pièces
DOUBLEseparadorrecuperablecondobleancho(parajuntas)encubode300piezas
1e3mm1/32” & 1/8” 58x20xh27cm
23”x8”xh 10 1/2”
5,4Kg11.9 lbs
282D2-5C300 8050532002432 62e5mm
3/32” & 3/16”6,8Kg
24.3 lbs
FaciledarimuoveregrazieallegenerosedimensioniEasytoremovethankstothegenerousdimension
FacileàôtergrâceàsatailleFácildequitargraciasasusgenerosasdimensiones
PosaapavimentoFloorinstallationPoseausol
Colocacióndepavimentos
Posaaparete(inposizionenormaleeadangolo)Wallinstallation(standardandintocorner)Poseaumur(normaleetdanslescoins)
Alicatadoenparedes(normalyenrincones)
UtilizzotrapavimentoediniziorivestimentoUsebetweenfloorandbeginningofthewallUtilisationentresoletmurUsoentreelpavimentoyeliniciodelrevestimiento
Ampiasuperficiedibattutatrapiastrelle:fugacostante,precisaepiastrelleparalleleWidecontactsurfacebetweentiles:perfectjointsizeandparallelismofthetilesLargesurfacedecontactaveclecarreau:tailledejointetparallélismeparfaits
Ampliasuperficiedeapoyoentrebaldosas:juntaconstante,exactaybaldosasparalelas
PosaapavimentoFloorinstallationPoseausolColocacióndepavimentos
DOUBLE
RaimondiSpA|SedeOperativa/Headquarter:viaR.DallaCosta300/A|SedeLegale/RegisteredOffice:ViadeiTipografi11|41122Modena|Italy|Tel.+(39)059280888|[email protected]|raimondispa.com|printedinSept2017
03.17
VistafrontaleFrontviewVueface
Vistafrontal
Vistaposteriore(facciatapiatta)Rearview(flatfacet)Vuearriere(côtéplat)Vistatrasera(caraplana)
Ununicodistanziatore,duemisure(2e5mm)Onespacer,twojointsizes(2&5mm|3/32”&3/16”)
Uncroisillon,deuxtaillesdejoint(2et5mm)Unúnicoseparador,dosmedidas(2y5mm)
2 mm | 3/32” 5 mm | 3/16”
VistafrontaleFrontviewVueface
Vistafrontal
Vistaposteriore(facciatapiatta)Rearview(flatfacet)Vuearriere(côtéplat)Vistatrasera(caraplana)
Ununicodistanziatore,duemisure(1e3mm)Onespacer,twojointsizes(1&3mm|1/32”&1/8”)
Uncroisillon,deuxtaillesdejoint(1et3mm)Unúnicoseparador,dosmedidas(1y3mm)
1 mm | 1/32” 3 mm | 1/8”
mad
e in italy
