Dossier Inchiesta PERCH FUORI DALLÕ › presentazione › documentazioni › intervi... ·...

6
Dossier Inchiesta PERCHÉ FUORI DALL’ ITALIA formazione e ricerca a voci GIOVANNI PIAZZA La vocazione per la didattica musicale FERRUCCIO BUSONI In occasione dell’anniversario un colloquio con Carlo Grante RICCARDO MUSACCHIO Un fotografo di musicisti si racconta 44 Conservatorio di Musica “Alfredo Casella” - L’Aquila - www.consaq.it - trimestrale, anno XI, aprile - giugno 2016 Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - DCB ROMA

Transcript of Dossier Inchiesta PERCH FUORI DALLÕ › presentazione › documentazioni › intervi... ·...

Page 1: Dossier Inchiesta PERCH FUORI DALLÕ › presentazione › documentazioni › intervi... · 2016-08-18 · Dossier Inchiesta PERCH FUORI DALLÕITALIA formazione e ricerca a voci GIOVANNI

Dossier InchiestaPERCHÉ FUORI

DALL’ITALIA

formazione e r icerca a voc i

GIOVANNI PIAZZALa vocazione per la didattica musicale

FERRUCCIO BUSONIIn occasione dell’anniversario un colloquio con Carlo Grante

RICCARDO MUSACCHIOUn fotografo di musicisti si racconta

44

Co

nse

rva

tori

o d

i M

usi

ca

“A

lfre

do

Ca

sell

a”

- L

’Aq

uil

a -

ww

w.c

on

sa

q.i

t -

tri

me

stra

le,

an

no

XI,

ap

rile

- g

iug

no

20

16P

ost

e I

tali

an

e S

pa

- S

pe

diz

ion

e i

n A

bb

on

am

en

to P

ost

ale

- 7

0%

- D

CB

RO

MA

Page 2: Dossier Inchiesta PERCH FUORI DALLÕ › presentazione › documentazioni › intervi... · 2016-08-18 · Dossier Inchiesta PERCH FUORI DALLÕITALIA formazione e ricerca a voci GIOVANNI

DLņFLOH� SHQVDUH� DG� XQD� ńJXUD� GL�0DHVWUR� SL¸� HVHPSOLńFDWLYD� GL�*LRYDQQL�3LD]]D��'RFHQWH�GL�FRP-SRVL]LRQH� SHU� FLUFD� WUHQWÖDQQL� DO�

&RQVHUYDWRULR�GL�6DQWD�&HFLOLD�� LQ�SHQVLRQH�GD� WHPSR�� §� DWWLYLVVLPR� VXO� IURQWH� FKH� OR�KD�YLVWR�SDUDOOHODPHQWH�LPSHJQDWR�LQ�WXWWR�OÖDUFR� GHOOD� VXD� YLWD� PXVLFDOH�� OD� GLGDWWLFD�2UŃ��3UHFLVLDPR��*LRYDQQL�3LD]]D�§�LO�SDGUH�GHOOÖ2UŃ�6FKXOZHUN� LWDOLDQR� H� SL¸� JHQHUDO-PHQWH� §� FRQVLGHUDWR� XQÖDXWRULW�� DVVROXWD�QHO�PRQGR�GHOOD�GLGDWWLFD�PXVLFDOH��(�GDWR�FKH�QRQ�JUDGLU��WURSSR�IRUVH�TXHVWD�PLD�DI-IHUPD]LRQH�SHUHQWRULD���VL�VD��OH�LQWURGX]LRQL�VL�VFULYRQR�GRSR�OÖLQWHUYLVWD���QRQ�SRVVR�IDUH�D�PHQR�GL�IDUH�FHQQR�D�TXHL�WUDWWL�XPDQL�FKH�OR�FRQWUDGGLVWLQJXRQR��DŃDELOLW��� LURQLD��VD-JDFLD�� FXULRVLW�� LQWHOOHWWXDOH�� JUDQGH� YHUYH�FRPXQLFDWLYD�� UHIUDWWDULHW��D�PRGDOLW��FRQ-YHQ]LRQDOL�GL�DSSURFFLR��%DVWD�YLVLWDUH�LO�VXR�SHUVRQDOH� VLWR� LQWHUQHW�SHU� DYHUQH�XQÖLGHD��,Q� TXHO� VLWR� §� DUFKLYLDWD� DQFKH�XQD�PLD� LQ-WHUYLVWD�GL� WDQWL�DQQL� ID��(UD� LO������� LR�HUR�DJOL�LQL]L�GHOOÖDWWLYLW��JLRUQDOLVWLFD�H�OR�LQWHUYL-

VWDYR�VXL�WHPL�GHOOD�ULIRUPD�GHL�FRQVHUYDWRUL�GL� O��GD�YHQLUH��)D�XQ�FHUWR�HŃHWWR� OHJJHUH�RJJL�TXHOOH�DŃHUPD]LRQL��SHU�PROWL�YHUVL�SUR-IHWLFKH��7DQWH�FRVH�VRQR�DFFDGXWH�QHO�IUDW-WHPSR�H�JOL�DUJRPHQWL�FKH�LQFDO]DQR�SHU�OD�QRVWUD�LQWHUYLVWD�GL�RJJL�VRQR�DOWUL�H�GD�XQD�GLYHUVD�SURVSHWWLYD�

&RVD�VLJQLāFD�SHU�WH�HVVHUH�0DHVWUR",QQDQ]LWXWWR� VLJQLńFD� LQVWDXUDUH� QRQ�

XQ� ULJLGR� UDSSRUWR� GRFHQWH�GLVFHQWH� PD�XQ�LQFRQWUR�VFDPELHYROH��'RYH���RYYLDPHQ-WH� �� OD� FRPSHWHQ]D� H� OD� VWRULD� GHO� GRFHQWH�KD� XQ� VXR� SHVR� VSHFLńFR� �QRQ� VRQR� FRV«�TXDOXQTXLVWD� GD� HTXLSDUDUH� L� GXH� VRJJHW-WL���0D�FRQ�OD�IXQ]LRQH�GL�SRUWDUH�OÖDOOLHYR�D�VFRSULUH�FRVD�HŃHWWLYDPHQWH�YDGD�FHUFDQGR�GHQWUR�VH�VWHVVR�H�QHO�PRQGR�FLUFRVWDQWH��D�VSHULPHQWDUH�OH�VXH�UHDOL�SRWHQ]LDOLW��H�QRQ�GL� SURSLQDUH�PRGHOOL� VWDQGDUG� H� XJXDOL� SHU�WXWWL� �WLSR� OD� SURGX]LRQH� ÕVHULDOHÖ� GL� IXJKH�R�URPDQ]H�VHQ]D�SDUROH���'D�FXL�FRQVHJXH��QHFHVVDULDPHQWH�� XQ� UDSSRUWR� GLYHUVLńFDWR�H� LPSHJQDWLYR�FRQ�FLDVFXQ�DOOLHYR��1XOOD�GL�

QXRYR��DQ]L�TXDOFRVD�GL�DVVDL�DQWLFR��VHPSOL-FH�PDLHXWLFD��PD��QHL�IDWWL��SUDWLFDWR�PROWR�PHQR�GL�TXDQWR�VL�SUHVXPHUHEEH�

'D� SDUWH� GHO� 0DHVWUR�� DOORUD�� QRQ� GDUH�PDL�QXOOD�SHU�VFRQWDWR��H�DLXWDUH�JOL�DOOLHYL�D�WURYDUH�VH�VWHVVLÞ

(VDWWDPHQWH��3HU�JOL�DOOLHYL��GD�TXHVWD�LP-SRVWD]LRQH��VFDWXULVFH�XQ�RULHQWDPHQWR�SL¸�FRQVDSHYROH�VX�FL±�FKH�VL�YXROH�GLYHQWDUH�H�VL�GLYHQWHU���)RUVH�DQFKH�XQD�SL¸�WHPSHVWLYD�SHUFH]LRQH�GL�HYHQWXDOL�DEEDJOL�QHL�FRQIURQ-WL�GL�DVSLUD]LRQL�LPSUREDELOL�H�XQD�SL¸�VHUHQD�DFFHWWD]LRQH�GL�HYHQWXDOL�GLVLQJDQQL��4XDQ-WH�LOOXVLRQL�YHQJRQR�IDWWH�SHUVLVWHUH�OXQJR�L�SHUFRUVL�FRQVHUYDWRULDOL�LQ�JLRYDQL�FKH�VFDP-ELDQR�XQD�JUDQGH�SDVVLRQH�PXVLFDOH�SHU�XQ�VLFXUR�WDOHQWR�

,R� QRQ� KR� PDL� WHQXWR� QDVFRVWL� SDUHUL�VXOOÖRSSRUWXQLW��R�PHQR�FKH�VL�FRQWLQXDVVH�QHOOR� VWXGLR� GHOOD� FRPSRVL]LRQH� �WDOYROWD���PDJDUL� �� VEDJOLDQGR� H� DVVXPHQGRPHQH� LO�ULVFKLR�H�OD�UHVSRQVDELOLW���H�WDQWR�PHQR�KR�VRŃHUWR�GL�TXHOOD�ÕVLQGURPH�GL�SRVVHVVRÖ�FXL�

MAESTRO DEI MAESTRIGiovanni Piazza, docente emerito di Composizione al &RQVHUYDWRULR�GL�6DQWD�&HFLOLD�H�SDGUH�GHOOÖ2Uÿ�6FKXOZHUN�italiano, si racconta. Gli anni di sperimentazione DO�&RQVHUYDWRULR�GHOOÖ$TXLOD��OÖLQVHJQDPHQWR�GHOOD�FRPSRVL]LRQH�D�5RPD��OÖLQFRQWUR�FRQ�2Uÿ�H�OD�QDVFLWD�GHOOD�YRFD]LRQH�SHU�OD�GLGDWWLFD�PXVLFDOH��JOL�VYLOXSSL�VXFFHVVLYL�GHOOÖ2Uÿ�6FKXOZHUN�,WDOLDQR��LO�ODYRUR�SHU�XQ�DGHJXDWR�ULFRQRVFLPHQWR�GHO�UXROR�GHOOD�PXVLFD�QHOOD�VFXROD�H�QHOOD�FRVLGGHWWD�ÕEXRQD�VFXRODÖ��$OOD�EDVH�GL�WXWWR��SHU±��TXHOOD�SURIRQGD�YRFD]LRQH�D�SRUWDUH�OÖDOWUR�D�VFRSULUH�FRVD�HÿHWWLYDPHQWH�YDGD�FHUFDQGR�GHQWUR�VH�VWHVVR��HVDWWDPHQWH�FRPH�DFFDGGH�TXHO�JLRUQR�LQ�FXL��FRPH�FL�UDFFRQWD��ØOD�YLWD�SRJJLDQGRPL�OH�PDQL�VXOOH�VSDOOH�H�VRVSLQJHQGRPL��PL�GLVVH��«9DL�SHU�GL�O���§�OD�VFHOWD�PLJOLRUH»”.

di Carla Di Lena

24

MAE STRI

Page 3: Dossier Inchiesta PERCH FUORI DALLÕ › presentazione › documentazioni › intervi... · 2016-08-18 · Dossier Inchiesta PERCH FUORI DALLÕITALIA formazione e ricerca a voci GIOVANNI

VSHVVR�FHGRQR�JOL� LQVHJQDQWL��DQ]L��QRQ�KR�PDL� DYXWR� GLņFROW�� DG� DFFHWWDUH� ULFKLHVWH�GL�SDVVDJJLR�D�XQÖDOWUD�FODVVH��SURSRQHQGR-OH�LR�VWHVVR��O��GRYH�OH�ULWHQHYR�XWLOL���Q¨�DG�DGRSHUDUPL� GLSORPDWLFDPHQWH� DņQFK¨� XQ�DOOLHYR��DOWURYH� LQ�GLņFROW��� ULXVFLVVH�D�SDV-VDUH�GD�PH�

2YYLDPHQWH��DQFKH�VH�VRWWRSRVWR�D�XQ�WLSR� GL� LQVHJQDPHQWR� SL¸� LQJDEELDWR�� RJQL�VWXGHQWH�EHQ�PRWLYDWR�WURYD�SRL�OD�VXD�YLD��0D�XQ� UDSSRUWR�GLGDWWLFR�FRPH�TXHOOR�FKH�KR�GHVFULWWR�FRQWULEXLVFH�D� LQGLYLGXDUH�FRQ�PDJJLRUH�WHPSHVWLYLW��H�FKLDUH]]D�OD�YLD�FKH�VL�GHVLGHUD�YHUDPHQWH�LQWUDSUHQGHUH�

'HOOD�WXD�OXQJD�FDUULHUD�GL�LQVHJQDQWH�GL�FRPSRVL]LRQH�DO�&RQVHUYDWRULR�GL�6DQWD�&HFL-OLD��TXDOL�DOOLHYL�YRUUHVWL�TXL�ULFRUGDUH"�

6HQ]D�YROHU�IDU�WRUWR�D�QHVVXQR��PL�OLPL-WR�D�XQ�SDLR�GL�QRPL���LQ�RUGLQH�GL�WHPSR���GL�PLHL�GLSORPDWL�FKH�RSHUDQR�RUD�LQ�DPELWL�PX-VLFDOL�GLYHUVLńFDWL��0DXUL]LR�*DEULHOL�LO�TXDOH��GDOOD� PLD� SULPD� FODVVH� GL� FRPSRVL]LRQH� D�6DQWD�&HFLOLD��SDVV±� �� WHPSR�GRSR� �� DG�HV-VHUPL�FROOHJD��QHO�PHGHVLPR�FRQVHUYDWRULR�H�QHOOD�PHGHVLPD�PDWHULD��6XVDQQD�3DVWLF-FL��PXVLFRORJD��RJJL� ULFHUFDWULFH� H�GRFHQWH�DOOÖ8QLYHUVLW�� GL� &DVVLQR� H� GLUHWWULFH� GHOOD�5LYLVWD� GL� $QDOLVL� H� 7HRULD�0XVLFDOH�� &KLDUD�6WUDGD�� FKH� ODYRUD� FRQ� PH� GD� DQQL�� RUPDL�DFTXLVLWD� DOOÖDUHD�GLGDWWLFD�RUņDQD��$OHVVLR�(OLD��FRPSRVLWRUH�PLOLWDQWH��GD�DQQL�UHVLGHQ-WH�D�%XGDSHVW��RJJL�IUXLWRUH��GRSR�XQ�OXQJR�SHULRGR� GL� VWXGL� LQWHUQD]LRQDOL� LWLQHUDQWL��GL� FUHVFHQWL� VXFFHVVL� H� ULFRQRVFLPHQWL� LQ�GLYHUVL�3DHVL�HXURSHL��8Q� ÕFHUYHOOR�PXVLFDOH�LQ� IXJDÖ� �� SRWUHPPR�GLUH� �� WDQWR�GD�HVVHUH�LQVHULWR��WXWWRUD�FLWWDGLQR�LWDOLDQR��QHO�GDWD-EDVH�GHL�FRPSRVLWRUL�XQJKHUHVL�H�GD�HVVHUH�VWDWR� LQGLFDWR�FRPH�ØGL�RULJLQH� LWDOLDQDÙ� LQ�RFFDVLRQH� GHO� FRQFRUVR� ����� �� YLQWR� �� GHO�)RUXP�GHOOD�1XRYD�0XVLFD�8QJKHUHVH��0D�LO�FDVR�SL¸�UHFHQWH���FKH�ULSRUWR�FRQ�XQ�SL]]L-FR�GL�HPR]LRQH���§�TXHOOR�GL�0DULQD�*DYHOOL��FKH�VWXGL±�FRPSRVL]LRQH�FRQ�PH�SHU�DOFXQL�DQQL�� &RPH� IRUVH� §� QRWR�� DWWRUQR� DL� SULPL�DQQL�Ö����FRPLQFLDL�D�RFFXSDUPL��SURSULR�DO�

&RQVHUYDWRULR� Õ&DVHOODÖ�� GL� GLGDWWLFD� PXVL-FDOH� LQIDQWLOH��SURPXRYHQGR� OÖLPSRUWD]LRQH�H� OD� GLŃXVLRQH� LQ� ,WDOLD� GHOOÖ2UŃ�6FKXOZHUN��FRPXQHPHQWH���HG�HUURQHDPHQWH���GHQRPL-QDWR�ÕPHWRGR�2UŃÖ��1H�SDUOHUHPR�SRL�

%HQH�� DQFKH� TXHVWÖDQQR� KDQQR� DYXWR�OXRJR� L� FRUVL� GL� IRUPD]LRQH�2UŃ�6FKXOZHUN�FKH� OD� 6FXROD� 3RSRODUH� GL� 0XVLFD� 'RQQD�2OLPSLD�VYROJH�� LQVLHPH�D�PH��GD�RUPDL����DQQL�� 'XUDQWH� OÖLQFRQWUR� GL� DFFRJOLHQ]D�PL�WURYR� GDYDQWL� 0DULQD� OD� TXDOH�� SOXUL�GLSOR-PDWD�LQ�&RQVHUYDWRULR�H�ODXUHDWD�LQ�6FLHQ]H�GHOOD�IRUPD]LRQH�SULPDULD��DYHQGR�FRPLQFLD-WR�D� LQVHJQDUH�QHOOD�VFXROD�GHOOÖLQIDQ]LD�HG�HOHPHQWDUH��VL�§�SRVWD�LO�SUREOHPD�GL�DFTXLVL-UH�OD�VSHFLńFD�FRPSHWHQ]D�SHGDJRJLFR�PX-VLFDOH�QRQ�ULFHYXWD�Q¨�GDO�FRQVHUYDWRULR�Q¨�GDOOÖXQLYHUVLW���(�VL�§�ULFRUGDWD�GL�PH�H�GHOOÖDO-WUD�PLD�IDFFLD��4XDQGR���ńQLWH�OH�OH]LRQL���OH�KR�FKLHVWR�FRPH� OH� IRVVH� VHPEUDWD�TXHVWD�SULPD� LPPHUVLRQH� QHO�PRQGR� VFKXOZHUNLD-QR��PL�KD�ULVSRVWR��OHWWHUDOPHQWH�LOOXPLQDQ-GRVL�� EHOOLVVLPD��+R� SHUFHSLWR� LQWHQVDPHQ-WH� ��H�QRQ�§� OD�SULPD�YROWD� �� OD�SRWHQ]D�GHL�FRUVL�H� ULFRUVL�FKH� OD�YLWD�FRVWDQWHPHQWH�FL�SURVSHWWD�

+DL�DFFHQQDWR�DL� L� WXRL�DQQL�GL� LQVHJQD-PHQWR� QHO� QRVWUR� &RQVHUYDWRULR�� DOOÖ$TXLOD��TXDQGR��SDUDOOHODPHQWH�DOOD�GRFHQ]D���DOORUD�DQFRUD� LQ� VROIHJJLR� ��DYHYL� LQL]LDWR� OH�DWWLYL-W��GL�SURSHGHXWLFD�FRQ�L�EDPELQL��XQ�VHWWRUH�FKH� LO�QRVWUR�&RQVHUYDWRULR�DQFRUD�FROWLYD���&RPH�§�QRWR�VHL�GD�PROWR�WHPSR�LQ�,WDOLD�XQD�āJXUD�SULPDULD�GL�ULIHULPHQWR�SHU�OD�GLGDWWL-FD� GHOOÖ2UĀ�6FKXOZHUN�� 0L� SLDFHUHEEH� FKH�UDFFRQWDVVL�DL�OHWWRUL�GL�Musica+�TXDOL�FLUFR-VWDQ]H�QHL�WXRL�DQQL�GL�IRUPD]LRQH�WL�DYHYDQR�SRUWDWR�D�FRQWDWWR�FRQ�OD�GLGDWWLFD�RUăDQD��SHU� TXDOL� YLH� �IRUVH� LPSUHYHGLELOL�� WXWWR� HUD�FRPLQFLDWR�

è�XQR�GL�TXHL�FDVL�WUDPLWH�FXL�OH�LPSRQ-GHUDELOL� H� VRUSUHQGHQWL� RFFRUUHQ]H� GHOOD�YLWD� WL� LQGLFDQR� OD� VWUDGD��1HO� �������� HUR�ERUVLVWD� '$$'� DOOD� 0XVLNKRFKVFKXOH� GL�%HUOLQR�� �JL�� ÕRQXVWRÖ� GL� EHQ� WUH� GLSORPL�FRQVHUYDWRULDOL� LWDOLDQL�� SHU� DSSURIRQGLUH� OD�GLUH]LRQH� GÖRUFKHVWUD� H� LO� UHSHUWRULR� RSHUL-VWLFR� WHGHVFR��8Q�JLRUQR�� FXULRVDQGR�QHOOD�ELEOLRWHFD� GHOOÖ,VWLWXWR�� WURYR� L� FLQTXH� OLEUL�

GHOOÖHGL]LRQH� RULJLQDOH� GHOOÖ2UŃ�6FKXOZHUN��GL�FXL�QRQ�VDSHYR�QXOOD��/L�VIRJOLR�H�PL�UHQGR�FRQWR�FKH�L�EDPELQL�FKH�TXHL�OLEUL�PL�IDQQR�LPPDJLQDUH� QRQ� VWDQQR� VROIHJJLDQGR�� PD�VWDQQR� FDQWDQGR� H� VXRQDQGR�� 3HU� PH�� H[�VROIHJJLDWRUH� SURYHWWR� �PD� PDL� DSSDJDWR��GD�������VLOODEH�QRWD�DO�PLQXWR��IX�XQD�ULYH-OD]LRQH��'L� O«�D�SRFR��FRQńGDL�DOOÖDPLFR�=RO-W Q� 3HVN²�� DOORUD� DVVLVWHQWH� GL�0DD]HO� DOOD�'HXWVFKH� 2SHU� H� PLR� PHQWRUH� EHUOLQHVH��FKH�PL� VDUHEEH� SLDFLXWR� IDUH� XQD� YHUVLRQH�LWDOLDQD�GL�TXHL�YROXPL��WUDGXFHQGR�ULWPLFD-PHQWH�L�WHVWL�GHL�FDQWL��FRV«�FRPH���DSSXUDL�GRSR���HUD�JL��VWDWR�IDWWR�SHU�OH�SULPH�YHUVLR-QL�HVWHUH�GHOOR�6FKXOZHUN��3HVN²�HUD�DPLFR�H�FRQQD]LRQDOH�GHOOÖDOORUD�GLUHWWRUH� HGLWRULDOH�GHOOD�6XYLQL�=HUERQL� OD�TXDOH�GD�WHPSR� �� LQ�TXDQWR�UDSSUHVHQWDQWH�LWDOLDQD�GHOOD�6FKRWW��HGLWULFH� GHOOÖHGL]LRQH�RULJLQDOH� �� DYHYD� ULFH-YXWR�OD�ULFKLHVWD�GL�SURFHGHUH�D�XQD�HGL]LRQH�LWDOLDQD�GHOOR�6FKXOZHUN��1HO� IUDWWHPSR�HUR�WRUQDWR�LQ�,WDOLD�SHU�LQL]LDUH�OÖLQVHJQDPHQWR�GHO�VROIHJJLR�DO�Õ&DVHOODÖ��$�TXDOFKH�PHVH�GDO�ULHQWUR��PL�SHUYLHQH�XQD� OHWWHUD�QHOOD�TXDOH�OD�6XYLQL�=HUERQL�PL�FKLHGH�GL�DQGDUH�D�6D-OLVEXUJR� FRQ� OR� VFRSR� GL� DYYLDUH� L� FRQWDWWL�SHU� OÖHGL]LRQH� LWDOLDQD�� LQ� TXDQWR� ÕHVSHUWRÖ�GHOOR� 6FKXOZHUN�� HUD� VXFFHVVR� TXDOFRVD� GL�VLPLOH�DO�JLRFR�GHO�WHOHIRQR�

(�SRL�FRVD�DFFDGGH"�,Q�EUHYH��DQGDL��YHQQL�DFFROWR��D�XQ�JUDQ-

GH� WDYROR�� GD� 2UŃ� H� GDOOÖLQWHUR� FRUSR� GLUL-JHQWH�H�GRFHQWH�GHOOÖ,VWLWXWR��2UŃ�VWHVVR�PL�FKLHVH� GHOXFLGD]LRQL� VXOOD� PLD� FRQRVFHQ]D�GHOOR�6FKXOZHUN�H�VXOOH�PLH�LSRWHVL�HGLWRULDOL�LQ�PHULWR�HG�HPHUVH�FKH��GD�TXDOFKH�WHPSR��OXL�PLUDYD� QRQ� D� HGL]LRQL� ÕIRWRFRSLDÖ��PD� D�ULHODERUD]LRQL� FKH� DQGDVVHUR� LQFRQWUR� DOOH�GLYHUVH� VLWXD]LRQL� GLGDWWLFKH� QD]LRQDOL�� (UD�JL�� VWDWD�SXEEOLFDWD�XQÖHGL]LRQH�FHFD�H�QH�HUD� LQ�SUHSDUD]LRQH�XQD� VSDJQROD�� FRPSOH-WDPHQWH�GLVVLPLOL�GDOOÖRULJLQDOH�

&L� ODVFLDPPR�FRQ�XQ�DEEDVWDQ]D� LQGH-WHUPLQDWR�ØOH�IDUHPR�VDSHUHÙ�HG�LR��SHU�QRQ�WRUQDUPHQH� D� FDVD� VHQ]D� DOFXQ� DSSLJOLR��FKLHVL�FRQVLJOLR�DOOÖDOORUD�GLUHWWRUH�GHOOÖ,VWLWX-WR��+HUPDQ�5HJQHU��LO�TXDOH�PL�VXJJHU«�GL�LQ-YLDUH�D�2UŃ�TXDOFKH�PDWHULDOH�GL�SURYD��&RVD�FKH� IHFL� ÕLPSDJLQDQGRÖ��D�PDQR�FRQ�SHQQD�H� LQFKLRVWUR� �FRPSXWHU� GRPHVWLFR�GL� O�� GD�

9HQH]LD�������9DFDQ]H�PXVLFDOL��&RUVR�GL�GLUH]LRQH�GÖRUFKHVWUD��GD�VLQ�� LQ�EDVVR��)UDQFR�)HUUDUD��*DEULR�*DQGLQL�� -HVXV�/RSH]�&RERV�H�� LQ�SLHGL�� 5LFFDUGR�0XWL��'DULR� ,QGULJR��+HOPXW� ,PLJ�H�Giovanni Piazza)

Berlino 1968, FRQ�/XLJL�'DOODSLFFROD�GXUDQWH�OH�SURYH�GHOOD�

prima mondiale dell’“Ulisse”

5RPD�DQQL�Ö����GD�VLQ���'RPHQLFR�*XDFFHUR��GRFHQWH�DOOÖ$TXLOD�QHJOL�VWHVVL�DQQL���0DULDQQH�(FNVWHLQ��*LDQFDUOR�6FKLDĂQL��*LRYDQQL�3LD]]D

25

MAE STRI

Page 4: Dossier Inchiesta PERCH FUORI DALLÕ › presentazione › documentazioni › intervi... · 2016-08-18 · Dossier Inchiesta PERCH FUORI DALLÕITALIA formazione e ricerca a voci GIOVANNI

YHQLUH��� XQ� FHUWR� QXPHUR� GL�PDWHULDOL� �ńOD-VWURFFKH�� FDQWL�� VHTXHQ]H� GL� JHVWL�VXRQR��HFF���LQ�XQD�VRUWD�GL�IDF�VLPLOH�GL�FRPH�DYUHL�LPSRVWDWR� OÖHGL]LRQH� LWDOLDQD��&UHGR�FKH�VX�2UŃ��FRPSRVLWRUH�GRWDWR�GL�JUDQGL�LQWXL]LR-QL� SHGDJRJLFKH�� DEELD� IDWWR� HŃHWWR�� ROWUH�DOOD� VFHOWD�DSSURSULDWD�GHL�PDWHULDOL�� OD�SHU-FH]LRQH�GL�XQ�PLR�RUGLQH�PHQWDOH�ÕFRPSRVL-WLYRÖ��VHSSXUH�HVSUHVVR�LQ�IRUPD�JUDńFD��0D�TXHVWD� §� SXUD� FRQJHWWXUD�PLD�� 'L� IDWWR�� LQ�EUHYH�DUULY±�LO�QXOOD�RVWD��(�IX�O«�FKH�LR�LQL]LDL��SURSULR�DOOÖ$TXLOD��TXHO�ODYRUR�FRQ�L�EDPELQL�FKH�PL� IHFH� VFRSULUH� OD�PLD� YHUD� QDWXUD� GL�GLGDWWD��GRWDWR�GL� VSLFFDWH�H� UDJJXDUGHYROL�FDSDFLW�� FRPH�FRPSRVLWRUH�H�GLUHWWRUH�� /D�YLWD�LQ�TXHO�PRPHQWR��SRJJLDQGRPL�OH�PDQL�VXOOH�VSDOOH�H�VRVSLQJHQGRPL��PL�GLVVH��Ø9DL�SHU�GL�O���§�OD�VFHOWD�PLJOLRUHÙ��(UR�JL��VWDWR�SUHDYYHUWLWR�GHOOD�PLD� LQFOXVLRQH�QHOOD�5DV-VHJQD� *LRYDQL� 'LUHWWRUL� GHOOD� 5$,� GL� 5RPD��/DVFLDL�FDGHUH�OÖRSSRUWXQLW���

(�FRPH�VL� LQQHVW±�TXHVWR�SHUFRUVR�QHOOD�WXD�GRFHQ]D�DTXLODQD"

*UD]LH�D�XQ�'LUHWWRUH�GDYYHUR�WDOH��TXDQ-WR�D�FXULRVLW��FXOWXUDOH��FDSDFLW��RUJDQL]]D-WLYD� H� LQQRYDWLYD�� *KHUDUGR� 0DFDULQL� &DU-PLJQDQL�� ,O� FRQVHUYDWRULR� HUD� DSSHQD� QDWR��QLHQWH� DXWRVWUDGD�� YLDJJL� DQWHOXFDQL� FKH�FL� DSSDULYDQR� DYYHQWXURVL�� VRSUDWWXWWR� LQ�LQYHUQR��H�DYHYDPR�WXWWL�XQD�JUDQ�YRJOLD�GL�ÕLQYHQWDUHÖ�TXDOFRVD�GL�QXRYR��7HUPLQDWH�OH�OH]LRQL��OD�VHUD��PDJDUL�QHOOD�YLFLQD�WUDWWRULR-OD���FRO�JUXSSR�FKH�0DFDULQL�WHQHYD�DWWRUQR�D�V¨��GLVFXWHYDPR��SURJHWWDYDPR��$OOÖ$TXLOD�QDFTXH� XQR� GHL� SULPL� /LFHL� PXVLFDOL� VSHUL-PHQWDOL�� YHQQH� DYYLDWD� OD� 1XRYD� 'LGDWWLFD�GHOOD�FRPSRVL]LRQH��SRL�6FXROD�6SHULPHQWD-OH���H�QDFTXH�DQFKH�OD�VH]LRQH�GL�3URSHGHX-WLFD�PXVLFDOH�FKH�YHQQH�DņGDWD�D�PH��2W-WHQQL�LQ�EUHYH�XQ�IRUQLWLVVLPR�VWUXPHQWDULR�2UŃ��FRPLQFLDL�D�HODERUDUH�L�PLHL�SHUFRUVL�H�SURGXVVL�L�SULPL�VDJJL�PXVLFDOL�FRQ�L�EDPELQL�GL�TXDUWD�H�TXLQWD�HOHPHQWDUH�FKH�IUHTXHQ-WDYDQR�OD�VH]LRQH��$WWLYDPPR�FROODERUD]LRQL�FRQ�VFXROH�ORFDOL��SHU�VSHULPHQWDUH�OH�DWWLYL-W��QRQ�LQ�DUHD�FRQVHUYDWRULDOH�ÕSURWHWWDÖ�PD�VXO�WHUULWRULR�UHDOH��1HO�IUDWWHPSR�IHFL�GLYHUVL�

YLDJJL�GL�VWXGLR�DOOÖ2UŃ�,QVWLWXW��SHU�DFTXLVL-UH� OH�PRGDOLW��GL� ODYRUR�GL�TXHJOL� VWUHSLWRVL�LQVHJQDQWL��H�YLVLWDL�SL¸�YROWH�2UŃ�JLXQJHQ-GR�DOOD�GHńQL]LRQH�GL�XQD�ULHODERUD]LRQH�LWD-OLDQD� GHOOR� 6FKXOZHUN� URYHVFLDWD� ULVSHWWR� D�TXHOOD�RULJLQDOH��QRQ�XQ�UHSHUWRULR�SURJUHV-VLYR� �SHU� XQD� VFXROD� FRPH� TXHOOD� WHGHVFD�H� DXVWULDFD� FKH� GHOOR� 6FKXOZHUN� JL�� DYHYD�FRJQL]LRQH�JUD]LH�D�HVSHULHQ]H�GLŃXVH�DWWUD-YHUVR�L�PHGLD�GL�DOORUD��PD�XQD�HVSRVL]LRQH�VLVWHPDWLFD� GHOOÖDSSURFFLR� PHWRGRORJLFR��FRQ� QXPHURVL� PRGHOOL� GL� FRPH� VWUXWWXUDUH�OD�OH]LRQH�GL�PXVLFD�RUņDQD��SHU�XQD�VFXROD�DQFRUD�DOOÖRVFXUR�GL�TXHVWD�SRVVLELOH�SUDVVL�SHGDJRJLFR�PXVLFDOH�� &RQWLQXDL� D� ODYRUDUH�FRQ� JUXSSL� DXWRJHVWLWL�� FRQ� FODVVL� VFROD-VWLFKH�H�JUXSSL�GL� LQVHJQDQWL�GL�RJQL� OLYHOOR�VFRODUH��GDOOD�PDWHUQD�DO�OLFHR��&RQWHPSRUD-QHDPHQWH�WHQHYR� ODERUDWRUL�H�VHPLQDUL� �� LQ�,WDOLD�H�DOOÖ(VWHUR���SHU�LQVHJQDQWL��RSHUDWRUL�H�DQLPDWRUL�GL�RJQL�DUHD�GLGDWWLFD��(��LQ�FRQ-FRPLWDQ]D� FRQ� TXHVWH� PLH� HVSHULHQ]H� VXO�FDPSR��PL� LPEDUFDL�QHOOD� ODERULRVLVVLPD�UH-GD]LRQH�GHL�YROXPL�GHOOR�6FKXOZHUN�LWDOLDQR��FRVWUXHQGROD�SDVVR�SDVVR��

'D� DOORUD� §� VWDWD� IDWWD�PROWD� VWUDGD� H�OÖ2UĀ�6FKXOZHUN� §� GLYHQWDWR� XQ� SHUFRUVR�VWUXWWXUDWR�H�XăFLDOPHQWH�ULFRQRVFLXWR��

6L�� LO� ÕFUHVFHQGRÖ� GD� DOORUD� §� VWDWR� FR-VWDQWH��WURYDQGR�XQ�IRQGDPHQWDOH�SXQWR�GL�VYROWD�QHO�������TXDQGR��FRQ�OD�6FXROD�3R-SRODUH�GL�0XVLFD�'RQQD�2OLPSLD�H� ,QVLHPH�SHU�)DUH��DYYLDPPR�D�5RPD�XQ�FRUVR�ELHQ-QDOH�GL�IRUPD]LRQH�VX�Ø0HWRGRORJLD�H�SUDWL-FD�GHOOÖ2UŃ�6FKXOZHUNÙ��&RUVR�FKH�ULVFXRWH�WXWWRUD�XQ�SHUVLVWHQWH� VXFFHVVR�GL� SDUWHFL-SD]LRQH�� ,O� FRUVR� §� VWUXWWXUDWR� LQ� WUH� /LYHOOL��OR� VWDQGDUG� LQWHUQD]LRQDOH�GHL� FRUVL�RUņD-QL��H�VL�FRQFOXGH�FRQ�XQ�SHUFRUVR�DJJLXQWLYR�GL�SUDWLFD�GLGDWWLFD�FKH��HVSRVWR�LQ�XQD�WHVL�FRUUHGDWD� GL� GRFXPHQWD]LRQH� YLGHR�� SRUWD�DO� FRQVHJXLPHQWR� GHOOÖDWWHVWDWR� GL� Õ(VSHU-WR� FHUWLńFDWR� GHOOÖ2UŃ�6FKXOZHUN� ,WDOLDQRÖ��2JQL� DQQR� FRQWLDPR� TXDOFKH� FHQWLQDLR� GL�SDUWHFLSDQWL��VRPPDQGR�DL�FRUVLVWL�GHL�/LYHOOL�URPDQL��SURYHQLHQWL�GD�WXWWD�,WDOLD��TXHOOL�GHL�VHPLQDUL�GHFHQWUDWL��JHVWLWL�GDOOH�$VVRFLD]LR-

QL� H� 6FXROH�PXVLFDOL� FKH� DGHULVFRQR� DO� QR-VWUR�)RUXP�RUJDQL]]DWLYR��1RQ�PDOH�SHU�XQD�DWWLYLW��FRPSOHWDPHQWH�DXWRJHVWLWD�

$� FRVD� VL� SX±� DVFULYHUH� LO� VXFFHVVR� GHL�FRUVL"

,QQDQ]LWXWWR� DO� IDWWR� FKH� OR� 6FKXOZHUN�QRQ�§�XQÕPHWRGRÖ�LQ�VHQVR�VWUHWWR��LWLQHUDUL�H� RELHWWLYL� SUHVWDELOLWL� H� SURJUHVVLYL�� XJXDOL�SHU�WXWWL��(Ö�SLXWWRVWR�XQD�OLQHD���R�VH�VL�YXROH�XQD� ÕńORVRńDÖ� ��SHGDJRJLFR�PXVLFDOH�PROWR�DSHUWD�DO�FRQWULEXWR�GL�FKL��FRPSHWHQWHPHQ-WH�H�PRWLYDWDPHQWH��DEELD�TXDOFRVD�GL�QXR-YR� GD� DSSRUWDUH�� 2UŃ� VWHVVR� ńQ� GDOOÖLQL]LR�GLFKLDUDYD�FKH�OR�6FKXOZHUN�Ø���QRQ�§�PDL�GH-ńQLWLYR�H�FRQFOXVR�PD�VHPSUH��LQ�HYROX]LRQH�H�LQ�GLYHQLUHÙ��7DOH�DSHUWXUD��WDOH�ńGXFLD�QHO�FRQWULEXWR�DOWUXL�VXVFLWD�VHQ]D�DOFXQ�GXEELR�JUDQGH�LQWHUHVVH�H�SDUWHFLSD]LRQH��

,Q�VHFRQGR� OXRJR�� OD� UDJLRQH�GL�TXHVWD�ULXVFLWD� VWD�QHO� IDWWR�GL� DYHU� VHPSUH�SRVWR�HVWUHPD�DWWHQ]LRQH�DL�ELVRJQL�UHDOL�GHOOD�QR-VWUD�XWHQ]D� LQ�FRQQHVVLRQH�FRQ�TXHOOL�GHOOD�VFXROD�H�GL�DYHUOR�IDWWR��ROWUH�FKH�FRQ�JUDQGH�HQHUJLD��SDVVLRQH�H�FRHVLRQH��FRQ�FRVWDQWH�FRQWUROOR� GHOOD� DSSURSULDWH]]D� H� GHOOD� TXD-OLW��GHL�SHUFRUVL�GLGDWWLFL�FKH�DQGDYDPR�YLD�YLD� HODERUDQGR�� 6LDPR� FUHVFLXWL� LQVLHPH� DL�

5RPD����������,VWLWXWR�1D]DUHWK��&RUVR�2Uÿ�DXWRJHVWLWR

26

MAE STRI

/XJDQR�������FRQ�0DULD�(OHQD�*DUFLD�

�FRUVR�GL�IRUPD]LRQH�2Uÿ�6FKXOZHUN�

Page 5: Dossier Inchiesta PERCH FUORI DALLÕ › presentazione › documentazioni › intervi... · 2016-08-18 · Dossier Inchiesta PERCH FUORI DALLÕITALIA formazione e ricerca a voci GIOVANNI

QRVWUL�DWWXDOL�GRFHQWL��LQ�EXRQD�SDUWH�DOOLHYL�GHOOD�SULPD�RUD��H�DL�QRVWUL�FRUVLVWL��6H�FRV«�WDQWL�RSHUDWRUL�GL�RJQL�DUHD�GLGDWWLFD�FL�GDQ-QR�SLHQD�H�ńGXFLD�LQYHVWHQGR�QHOOH�WUDVIHUWH�URPDQH�LO�SURSULR�WHPSR�H�LO�SURSULR�GHQDUR��§�SHUFK¨��VRSUDWWXWWR�DWWUDYHUVR�TXHO�WLSR�GL�GLŃXVLRQH�FKH�IRUQLVFH�OD�PDVVLPD�JDUDQ]LD��YDOH�D�GLUH� LO� SDVVDSDUROD�� VDQQR�GL� WURYDUH�QHL�QRVWUL�FRUVL�FL±�FKH�HŃHWWLYDPHQWH�VHUYH�ORUR��QHO�PRPHQWR�LQ�FXL�VL�WURYHUDQQR�D�LQ-WURGXUUH�XQ�JUXSSR�GL�EDPELQL�D�XQ�UDSSRU-WR�FRQ�OD�PXVLFD�FKH���VHQ]D�LQFRPSUHQVLELOL�DVWUXVHULH��� OL�VWLPROL�D�HVSULPHUH�TXHOOH�SR-WHQ]LDOLW��FUHDWLYH�FKH�JL��SRUWDQR�LQ�V¨�

'XQTXH� XQ� ODERUDWRULR� VHPSUH� FDODWR�QHOOD�UHDOW��FRQWLQJHQWH�GL�FRORUR�FKH�RSHUD-QR� LQ�TXHVWR� VHWWRUH��4XDOL��ULDVVXPHQGR�� OH�WDSSH�IRQGDPHQWDOL�GHOOR�VYLOXSSR�GHOOÖ2UĀ��6FKXOZHUN�LQ�,WDOLD"�

'D�TXHVWD�DWWHQ]LRQH�DOOH�UHDOL�HVLJHQ]H�KDQQR�SUHVR� YLWD�� OÖ26,�2UŃ�6FKXOZHUN� ,WD-OLDQR���������PHPEUR��LQVLHPH�DOOH�DOWUH����DVVRFLD]LRQL� LQWHUQD]LRQDOL� 2UŃ�� GHO� )RUXP�GL� 6DOLVEXUJR�� GRYH� KD� VHGH� OÖ2UŃ�,QVWLWXW��RJJL� GLSDUWLPHQWR� GHO� 0R]DUWHXP�� LO� SUL-PR�&RQYHJQR� LQWHUQD]LRQDOH� LWDOLDQR� VXOOR�6FKXOZHUN� �Ø6XRQR�&RUSR�(PR]LRQH� ,GHDÙ���5RPD��������&RQVHUYDWRULR�6DQWD�&HFLOLD���OD�&ROODQD�'LGDWWLFD�26,�� ������� LQ�FROODER-UD]LRQH�FRQ�OD�0.7���RJJL�/LOLXP�(GLWLRQV���GL�%UHVFLD���JLXQWD�DOOD�WUHQWXQHVLPD�SXEEOLFD-]LRQH�� FRQ� XQD� YHUD� QRYLW�� QHO� SDQRUDPD�GLGDWWLFR�HGLWRULDOH� LWDOLDQR��XQ� WHVWR�GL�6LO-YLD�&XFFKL�FKH�PHWWH�LQ�UHOD]LRQH�UDJLRQDWD�OH�QRVWUH�SUDWLFKH�GLGDWWLFKH�FRQ� OD� ULFHUFD�QHXURVFLHQWLńFD�� OH� JUDQGL� SHUIRUPDQFH�GLGDWWLFR�PXVLFDOL� VYROWH� LQ� FROODERUD]LRQH�FROOÖDOORUD� 0LQLVWHUR� GHOOD� 3XEEOLFD� ,VWUX-]LRQH� H� FRQ�$FFDGHPLD� H�&RQVHUYDWRULR� GL�6DQWD�&HFLOLD��L�WDQWL�&DPSXV�PXVLFDOL�HVWLYL�H���LQńQH���L�FRUVL�VWUDRUGLQDUL�GL�IRUPD]LRQH��DQQXDOH� R� ELHQQDOH�� FRQ� L� FRQVHUYDWRUL� GL�%RO]DQR��5RPD�H�/DWLQD��

7RUQDQGR�DSSXQWR�DO�&RQVHUYDWRULR��FKH�SHU� TXDUDQWÖDQQL� §� VWDWR� LO� WXR� DPELHQWH� GL�LQVHJQDPHQWR�GHOOD�FRPSRVL]LRQH��FRPH�VL�§�UDSSRUWDWR�QHL�FRQIURQWL�GL�PHWRGRORJLH�Xă-FLDOL�FRPH�OÖ2UĀ�ULJXDUGR�DOOD�IRUPD]LRQH�GHL�IXWXUL�LQVHJQDQWL"�

1HL� FRQVHUYDWRUL� OÖ2UŃ�6FKXOZHUN�§� HQ-WUDWR�SUHYDOHQWHPHQWH�DWWUDYHUVR� ODERUDWR-UL� H� VHPLQDUL� RFFDVLRQDOL�� ,O� FDVR� SL¸� YLFLQR�D�XQD�HŃHWWLYD� LQWHJUD]LRQH�FRQWHQXWLVWLFD�IX� TXHOOR� GL� %RO]DQR�� FKH� QHO� ����������LQVHU«� XQ� QRVWUR� FRUVR� ELHQQDOH� DOOÖLQWHUQR�GHOOD� SURJUDPPD]LRQH� GHO� FRUVR� GL� 'LGDW-WLFD�� ,O�FDVR�GL�5RPD�IX�SHU�PH�SDUWLFRODUH��QHO�VHQVR�FKH��GRSR�GHFHQQL�GL�VRVWDQ]LDOH�LQGLŃHUHQ]D�QHL�FRQIURQWL�GL�XQ�PLR�SRVVLEL-OH�DSSRUWR�H[WUD�FXUULFRODUH��D�TXHOOÖHSRFD�L�FRPSDUWLPHQWL� FRQVHUYDWRULDOL� HUDQR� SUHV-VRFK¨�VWDJQL��RJJL�IRUVH�FRPXQLFDQR�GL�SL¸���YHQQH�RŃHUWD�DOOÖ26,�OÖRSSRUWXQLW��GL�VYROJH-

UH�XQ�FRUVR�VWUDRUGLQDULR�DQQXDOH�FKH�HEEH�OXRJR� QHJOL� XOWLPL� GXH� DQQL� SULPD� GHO� PLR�SHQVLRQDPHQWR�� ,Q� YHULW�� OD� FRQYHQ]LRQH�HUD� VWLSXODWD�DQFKH�SHU�XQ� WHU]R�DQQR��PD�TXDQGR�VL�GLYHQWD�ÕHPHULWLÖ�VL�VXELVFH���GLFLD-PR���XQ�QRWHYROH�FDOR�GL�DWWHQ]LRQH��3HU�PH�IX�FRPH�DUULYDUH�D�FRQFOXGHUH���QXRYDPHQWH�LQ�FRQVHUYDWRULR�H�FRQ�VWXGHQWL�LQ�IDVH�GL�IRU-PD]LRQH���TXHO�FLFOR�FKH�HUD�LQL]LDWR�DOOÖ$TXL-OD� FRQ� L� EDPELQL��'L� QXRYR�XQ� ÕFHUFKLRÖ� VD-SLHQWHPHQWH�FKLXVR�GDOOD�YLWD�

0D� LQ�JHQHUDOH� OH� LVWLWX]LRQL�RĀURQR�XQ�SHUFRUVR� IRUPDWLYR�DGHJXDWR�DL� IXWXUL� LQVH-JQDQWL"

4XDQWR�DOOD�IRUPD]LRQH�LVWLWX]LRQDOH��OD�VLWXD]LRQH�LQ�JHQHUDOH�§�DQFRUD�SLXWWRVWR�LU-ULVROWD��DQFKH�SHUFK¨�UHVWD�VRVWDQ]LDOPHQWH�LUULVROWD�TXHOOD���VWUHWWDPHQWH�LQWHUFRUUHODWD���GHOOD�VFXROD��&RPLQFLDPR�YHGHQGR�TXDOÖ§�OR�VWDWXV�TXR�GD�TXHVWR�ODWR�

/DVFLDQGR� GD� SDUWH� OD� 6FXROD� GHOOÖLQIDQ-]LD�� FKH� ULFKLHGH�XQ�GLVFRUVR�D� VH� VWDQWH�� OD�6FXROD�VHFRQGDULD� LQIHULRUH�§�WXWWRUD� OÖXQLFD�FKH�DEELD�XQ�GRFHQWH�VSHFLńFR�SHU� OD�PXVL-FD�� /D� VFXROD� HOHPHQWDUH� GRYUHEEH� DYHUOR�PD� DQFRUD� QRQ� OR� KD�� FRV«� FRPH� OD� 6FXROD�VHFRQGDULD� VXSHULRUH�� 'DOOÖDOWUR� ODWR�� OD� IRU-PD]LRQH�GLGDWWLFD�FRQVHUYDWRULDOH�§�QDWD�SHU�OÖDOORUD� LQVHJQDQWH�GL�6FXROD�0HGLD�H�DQFKH�TXHL�FRQVHUYDWRUL� L�FXL�'LSDUWLPHQWL�VSHFLńFL�HVWHQGRQR� LO�SURSULR�SDQRUDPD�IRUPDWLYR�DO�GL�O��GL�TXHVWR�OLYHOOR�VFRODVWLFR��PLUDQR�D�XQ�UHIHUHQWH� FKH� DQFRUD�QRQ�HVLVWH� FRPH�ńJX-UD�GL�VLVWHPD��$QFKH� LO�FRUVR�XQLYHUVLWDULR�GL�6FLHQ]H�GHOOD�IRUPD]LRQH�SURYYHGH�D�XQ�WDQ-WXP�GL� IRUPD]LRQH�PXVLFDOH�GHOOÖLQVHJQDQWH�JHQHUDOLVWD��IRUPD]LRQH�WXWWDYLD�LQVXņFLHQWH�SHU�FRQVHQWLUH�OD�JHVWLRQH�GL�XQD�DWWLYLW��PX-VLFDOH�FRL�EDPELQL�FKH�VLD�YHUDPHQWH�ÕDG�KRFÖ��9HGL�LO�FDVR�GHOOD�PLD�DOOLHYD�0DULQD�*DYHOOL�

3UHPHWWHQGR�FKH� LR�PDO�PL�GHVWUHJJLR�IUD�OHJJL�H�GHFUHWL��ULFRQRVFR�FKH���ULJXDUGR�DOOD�GLGDWWLFD�PXVLFDOH���QH�HVLVWRQR�GL�PROWR�EHQ� LQWHQ]LRQDWL�� FRPSUHVR� OÖXOWLPR�VX�Ø/D�EXRQD� VFXRODÙ�� 8QR� GHL� SL¸� UDJJXDUGHYROL�IX� TXHOOR� GHL� QXRYL� SURJUDPPL� GHOOD� VFXR-OD� HOHPHQWDUH� GHO� ������ (� DJJLXQJR� FKH�OÖ,VWLWX]LRQH� VL� DYYDOH� GL� WDQWH�SHUVRQH� FKH�VL� GHGLFDQR� VLQFHUDPHQWH�H� LQIDWLFDELOPHQ-WH�D�HODERUDUH� VROX]LRQL�SURJUDPPDWLFKH�R�OHJLVODWLYH�LQQRYDWLYH��'L�SL¸��RJQL�*RYHUQR��

RJQL� PLQLVWUR�� RJQL� GLULJHQWH�� RJQL� IXQ]LR-QDULR�FHUFD�GL�VWLODUH�SURSRVWH�D�VXR�PRGR�SRVLWLYH��,Q�DJJLXQWD��L�'LSDUWLPHQWL�GL�'LGDW-WLFD�GHL�FRQVHUYDWRUL�VRQR�SLHQL�GL�YDOHQWLV-VLPL� H�PRWLYDWLVVLPL�GRFHQWL� H�QHOOD� VFXROD�HVLVWRQR� ńRU� GL� LQVHJQDQWL� FKH�� GRWDQGRVL�GL� XQD� FRPSHWHQ]D� VSHFLńFD�� VYROJRQR�HF-FHOOHQWL� DWWLYLW�� PXVLFDOL�� 1RQ� VL� SX±� DVVR-OXWDPHQWH� GLUH� FKH� QHOOD� VFXROD� QRQ� YL� VLD�PXVLFD��(�DOORUD"

&UHGR�FKH�SL¸�FKH�VXL�EXRQL�FRQWHQXWL��VSDUVL�D�PDFFKLD�GL�OHRSDUGR��LO�GLVFRUVR�YDGD�IRFDOL]]DWR� VXOOD� GLņFROW�� GL� UDJJLXQJHUH�XQD�RUJDQLFLW��VLVWHPLFD��LPSXWDWD��VHPSUH�H�LQ�SULPR�OXRJR��DOOD�LUUHSHULELOLW��GL�ULVRUVH�ńQDQ]LDULH�

/D� VFDUVD� GLVSRQLELOLW�� GL� ULVRUVH� āQDQ-]LDULH�§�XQ�OHLWPRWLY�FKH�FDUDWWHUL]]D�OD�SROLWL-FD�FXOWXUDOH�LWDOLDQDÞ

0D�DO�GL�O��GL�TXHVWR��LO�QRVWUR�3DHVH�QRQ�§�PDL�VWDWR�XQ�PRGHOOR�TXDQWR�D�YLVLRQH�GÖLQ-VLHPH�H�SURVSHWWLYD��3UHYDOH�OÖRFFDVLRQDOLW��H�OÖXUJHQ]D�GHOOD�ÕVDQDWRULDÖ��VSHVVR�GHWWDWH�H�VRVSLQWH� GD� ULVWUHWWH� HVLJHQ]H� FRQWLQJHQ-WL� VH� QRQ� GL� FDWHJRULD� R� HOHWWRUDOLVWLFKH�� ,Q�WDO�PRGR�OHJJL�H�GHFUHWL���VHSSXUH�EHQ�IDWWL�LQ� V¨� �� ńQLVFRQR� SHU� HVVHUH� SURYYHGLPHQWL�WDPSRQH��SURGXFHQGR� VROX]LRQL�GL� YROWD� LQ�YROWD�SDU]LDOL��3XUWURSSR�LO�ORUR�DFFXPXOR�QHO�WHPSR�KD�JHQHUDWR�QRGL�LQHVWULFDELOL��WDOL�GD�UHQGHUH�LPSRVVLELOH�JLXQJHUH�D�XQD�VROX]LR-QH�HTXLOLEUDWD�H�RUJDQLFD�VX�WXWWR�OÖDUFR�GHO-OD�VFXROD��FKH�ULFRQRVFD�L�GLULWWL�PDWXUDWL��OH�FRPSHWHQ]H�HŃHWWLYDPHQWH�DFTXLVLWH�H�FKH�GLD�DFFHVVR�DO�PRQGR�GHO�ODYRUR�D�FKL�OHJLW-

27

MAE STRI

5RPD�������*UXSSR�GÖ,PSURYYLVD]LRQH�1XRYD�&RQVRQDQ]D��UHJLVWUD]LRQH�GLVFR�&5$036��GD�VLQ���*LDQFDUOR�6FKLDĂQL��$QWRQHOOR�1HUL��*LRYDQQL�3LD]]D��(QQLR�0RUULFRQH��(JLVWR�0DFFKL��)UDQFR�(YDQJHOLVWL���)RWR�5REHUWR�0DVRWWL

$VVLVL�������3UR�&LYLWDWH�&KULVWLDQD��FRQ�0DUJDULGD�$PDUDO��FRUVR�GL�IRUPD]LRQH�2Uÿ�6FKXOZHUN

Page 6: Dossier Inchiesta PERCH FUORI DALLÕ › presentazione › documentazioni › intervi... · 2016-08-18 · Dossier Inchiesta PERCH FUORI DALLÕITALIA formazione e ricerca a voci GIOVANNI

WLPDPHQWH� YL� DVSLUD�� 2JQL� SURYYHGLPHQWR�OHJLVODWLYR� QRQ� SRWU�� FKH� DFFRQWHQWDUH� H�VFRQWHQWDUH� DO�PHGHVLPR� WHPSR�� 6H� D� FL±�VRPPLDPR�XQ�SDLR�GL�DOWUL�PDOL�LWDOLFL���GLVDW-WHQGHUH�SDFLńFDPHQWH�XQ�TXDGUR�QRUPDWLYR�RSSXUH� QRQ� IRUQLUH� JOL� VWUXPHQWL� DGHJXDWL�SHU�UHDOL]]DUOR���OD�YLVXDOH�§�FRPSOHWD�

7HQWR�XQ�SDUDOOHOR�FRQ�Ø(O�6LVWHPDÙ��GD�TXDOFKH� DQQR� LQWURGRWWR� DQFKH� LQ� ,WDOLD��LGHDWR�H�UHDOL]]DWR�LQ�9HQH]XHOD�GD�-RV¨�$Q-WRQLR� $EUHX�� XQD� RUJDQL]]D]LRQH� PXVLFDOH�VHPSUH�ńQDQ]LDWD�GDOOR�6WDWR��TXDOH�FKH�IRV-VH�LO�*RYHUQR��FKH�KD�VRWWUDWWR�DOOD�PDOYLYHQ-]D�� DOOD� GURJD�� DOOD� GHJUDGD]LRQH� GHFLQH� GL�PLJOLDLD�GL�JLRYDQL��SRUWDQGR�DOOD�FRVWLWX]LR-QH�GL�XQÖRUFKHVWUD�JLRYDQLOH�SUDWLFDPHQWH�LQ�RJQL�SDHVH�R�FLWW��YHQH]XHODQL��8Q�ÕVLVWHPDÖ�QRQ� IRQGDWR� VXOOÖLQQRYD]LRQH� GLGDWWLFD�PD�VX�XQD�RUJDQL]]D]LRQH�EHQ�VWUXWWXUDWD��FR-RUGLQDWD�H�IHUUHD�QHOOH�VXH�UHJROH��(FFR��QHO�QRVWUR�3DHVH�GL�LQQRYD]LRQH�GLGDWWLFD�QH�DE-ELDPR�D�YRORQW���H�QRQ�SDUOR�VROR�GHOOÖ2UŃ�6FKXOZHUN���PD�QHVVXQD�JHVWLRQH�SROLWLFD�§�VWDWD�FDSDFH�ńQRUD�GL�SRUWDUOD�D�ÕVLVWHPDÖ��(�FRQ�FL±�QRQ�LQWHQGR�OD�FRVWLWX]LRQH�GL�XQD�VRUWD�GL� ØGLGDWWLFD�GL�6WDWRÙ��SHU�FDULW��� ,Q-WHQGR� XQ� FRQWHQLWRUH� VWUXWWXUDWR�� DOOÖLQWHU-QR� GHO� TXDOH� SRWHU� FROORFDUH� H� DJJLRUQDUH�RUJDQLFDPHQWH�FL±� FKH� VHUYH�DņQFK¨�RJQL�RUGLQH� H� JUDGR�GL� VFXROD� DEELD� XQR� VSD]LR�DSSURSULDWR�SHU�OD�SUDWLFD�PXVLFDOH��3HU�IRU-WXQD��LQ�LQQXPHUHYROL�FDVL��D�TXHVWH�FDUHQ]H�H� GLVFRQWLQXLW�� VXSSOLVFH� OD� GHGL]LRQH� H� OD�FRPSHWHQ]D�GL�FKL�RSHUD�VXO�FDPSR��VLQJROL�H�RUJDQL]]D]LRQL�

4XDOL�OH�SRVVLELOL�LQWHUD]LRQL�WUD�OH�DVVR-FLD]LRQL�FKH�KDQQR�VYLOXSSDWR�XQD�DWWLYLW��VSHFLāFD� RĀUHQGR� IRUPD]LRQH�� SXEEOLFD-]LRQL��HFF��H�OH�LVWLWX]LRQL�XăFLDOL�QHO�QRVWUR�3DHVH"

6L� §� YHULńFDWD� XQD� VLWXD]LRQH� FKH� QRQ�FUHGR�DEELD�HJXDOL� LQ�DOWUL�3DHVL�SHU�GLPHQ-VLRQL� WHUULWRULDOL�� TXHOOD� GHOOD� VXSSOHQ]D�GHO� WHU]R� VHWWRUH� O�� GRYH� OÖ,VWLWX]LRQH� HUD�R� §� FDUHQWH�� $� IURQWH� GHOOD� GLVFRQWLQXLW�� R�GHOOÖLPPRELOLVPR� LVWLWX]LRQDOH� VRQR� QDWH� H�FUHVFLXWH�VXO�WHUULWRULR��QHOOÖDUFR�GL�GHFHQQL��XQD�TXDQWLW��GL�UHDOW��GLGDWWLFR�PXVLFDOL�FKH�KDQQR�WDOYROWD�VXSHUDWR�OÖ,VWLWX]LRQH�TXDQWR�D�VSHULPHQWD]LRQH�H�ULFHUFD��0D�OH�LQWHUUHOD-]LRQL�QRQ�VRQR�VHPSOLFL��,O�0LXU��§�YHUR��FRQ-

FHGH�LO�ULFRQRVFLPHQWR�FRPH�(QWL�IRUPDWRUL�DG� $VVRFLD]LRQL� H� 6FXROH� FRQ� XQD� VWRULD� H�XQD�FUHGLELOLW��GLGDWWLFD�GRFXPHQWDWH��VHQ-]D�SHUDOWUR�FROOHJDUH�D�TXHVWR�ULFRQRVFLPHQ-WR�SXQWHJJL�VSHQGLELOL�QHOOD�VFXROD��&L±�FKH�RUD�§�VSHQGLELOH���LQYHFH���DQFKH�SUHVVR�TXH-VWH�RUJDQL]]D]LRQL�§�LO�ERQXV�DQQXDOH�GL�����HXUR�GHVWLQDWR�GL�UHFHQWH�DJOL�LQVHJQDQWL�GL�RJQL�RUGLQH�H�JUDGR��VLFXUDPHQWH�XQ�PRGR�SRVLWLYDPHQWH�VXSSOHWLYR�SHU�IDFLOLWDUH�OÖDX-WR�IRUPD]LRQH�PD�LQ�PRGDOLW��GL�HODUJL]LRQH�FRQWLQJHQWH�SLXWWRVWR�FKH�GL�ULDVVHWWR�HFR-QRPLFR�VWUXWWXUDOH��

4XHVWH� UHDOW�� WHUULWRULDOL� KDQQR� JD-UDQWLWR� SHU� GHFHQQL� FKH� QHOOD� VFXROD� �LQ�SDUWLFRODUH�GHOOÖLQIDQ]LD�H�SULPDULD���JUD]LH�

D�GLULJHQWL�PRWLYDWL�H�DWWHQWL�DOOH�HVLJHQ]H�GHL� EDPELQL� H� DOOH� ULFKLHVWH� GHOOH� IDPLJOLH��YHQLVVH�VYROWD�XQD�DWWLYLW��PXVLFDOH�JHVWLWD�GD�RSHUDWRUL�GRWDWL�GL�FRPSHWHQ]H�VSHFLń-FKH��2JJL�TXHVWR�WLSR�GL�DSSRUWR�LQFRQWUD�QXRYH�GLņFROW��D�VHJXLWR�GL�XQD�OHJLVOD]LR-QH�FKH�� VH�GD�XQ� ODWR�PLUD�JLXVWDPHQWH�D�UHSHULUH� GHQWUR� OD� VFXROD� VWHVVD� L� GRFHQWL�FKH� SRVVDQR� FXUDUH� OH� DWWLYLW�� PXVLFDOL��GDOOÖDOWUR� VL� VFRQWUD� FRO� IDWWR� FKH� TXHVWH�SUHVHQ]H�DOOÖLQWHUQR�GHOOD�VFXROD�VRQR�DVVDL�UDUH�R�LQDGHJXDWH��XQD�PDHVWUD�LQ�SRVVHVVR�GL�XQ�GLSORPD�GL�FDQWR�R�ŅDXWR�QRQ�HTXL-YDOH�D�FKL� DEELD�DFTXLVLWR�XQD� IRUPD]LRQH�GLGDWWLFR�PXVLFDOH�VSHFLńFD��,O�ODWR�SRVLWLYR�§�FKH�TXHVWH�LQL]LDWLYH�OHJLVODWLYH�LQGXFRQR�FRPXQTXH� DO� ÕIDUHÖ�� VSLQJRQR� D� VPXRYHUH�OH� VLWXD]LRQL� VWDWLFKH�� VHQ]D� WXWWDYLD� DYH-UH� XQD� LPSRVWD]LRQH�PLUDWD� D� FUHDUH� XQD�VWUXWWXUD�FRPSLXWD�H�RUJDQLFD�

2JJL� �� GÖDOWURQGH� �� LO� ÕIDUHÖ� §� GLYHQWDWR�XQD�VRUWD�GL�LPSHUDWLYR�LVWLWX]LRQDOHÞ

Þ�DO�TXDOH�SHU±�PDQFDQR��VHFRQGR�PH��XQ�SDLR�GL�VSHFLńFKH�� IDUH�FL±�FKH�§�XWLOH�H�DSSURSULDWR�H� IDUOR�EHQH��0D�TXHVWR� �� SXU-WURSSR���UDUDPHQWH�DFFDGH��'HEER�FRQIHVVD-UH�FKH��D�SL¸�GL����DQQL�GDO�PLR�IHOLFH�HVRUGLR�DOOÖ$TXLOD��DYUHL�VSHUDWR�LQ�TXDOFRVD�GL�SL¸�

5RPD�������$XGLWRULR��VSHWWDFROR�FRQFHUWR�GLGDWWLFR�0HWDP2Uÿ2VL��HVHFX]LRQH�GHO�Ø&RPSRQLEOH��Ù�GL�*LRYDQQL�3LD]]D�HODERUDWR�DG�KRF�SHU��JUXSSR�GL�FKLWDUUH��WUH�SLDQLVWL�LQ�HUED��XQD�SLDQLVWD�SURIHVVLRQDOH��XQ�TXDUWHWWR�GL�EDPELQL�SHUFXVVLRQLVWL��XQ�FRUR�GL�VFXROD�PHGLD��XQ�

JUXSSR�GL�LQVHJQDQWL�DOOR�VWUXPHQWDULR�2Uÿ�H�SHUFXVVLRQL��OÖ2WWHWWR�GHOOH�SULPH�SDUWL�GHOOÖ2UFKHVWUD�GHOOÖ$FFDGHPLD�6��&HFLOLD

6DOLVEXUJR��������LQ�RFFDVLRQH�GHOOD�&RQYHQWLRQ�GHOOH�$VVRFLD]LRQL�2Uÿ�LQWHUQD]LRQDOL��*LRYDQQL�3LD]]D�FRQVHJQD�OD�&ROODQD�26,�GHVWLQDWD�DOOD�ELEOLRWHFD�GHOOÖ2Uÿ�,QVWLWXW�D�%DUEDUD�+DVHOEDFK��3UHVLGHQWH�GHOOÖ2Uÿ�6FKXOZHUN�)RUXP�GL�6DOLVEXUJR��LQ�SLHGL�DO�FHQWUR�

28

MAE STRI

7DLZDQ�������FRUVR�GL�IRUPD]LRQH�2Uÿ�6FKXOZHUN�