Dossier di stampaDossier di stampa ... · PDF fileal mondo del lavoro, regola le dispute e...

DossierdistampaDossierdistampaDossierdistampaDossierdistampa

VillefrancheVillefrancheVillefrancheVillefranche----sursursursur----MerMerMerMer

2016201620162016

Tél : 04 93 01 73 68

Ricca di natura e di bellezza…

Un’unione sottile tra mare e storia …

Villefranche-sur-Mer,Un’unione sottile tra mare Un’unione sottile tra mare Un’unione sottile tra mare Un’unione sottile tra mare

e storia...e storia...e storia...e storia...

Villefranche-sur-mer, prestigiosa città della Costa

Azzura, vi offre, appena arrivate, sia dalla strada,

dal mare o dal treno, un grandioso panorama.

Villefranche, città radiosa con il suo porto e la

sua Cittadella del XVI secolo, ai piedi di un

ampio anfiteatro di colline e della curva

maestosa della sua riva, ha conservato molte

vestigia delle sue origini che ne hanno fatto, con

l’eterna varietà dei suoi colori, la Città dei pittori

e degli artisti.

Città marittima dalla posizione privilegiata, è

diventata un’importante porto di turismo della

Costa Azzura, essendo il luogo di scalo di molte

crociere, ma rimane sempre un piccolo e

pittoresco porto di pescatori che ospita anche

una flottiglia di barche e di“pointus” (pescherecci

tipici del Mediterraneo)

La bellezza di Villefranche deriva anche dalla

dolcezza del suo clima, condizione che permette

l’esuberanza di una vegetazione eccezionale e di

una fastosa fioritura. Infine Villefranche ha la

fortuna di beneficiare di una gastronomia

variegata che lega la cucina locale al pesce fresco

del Mediterraneo.

La rada di Villefranche

Dossierd

iStampaV

illefranch

e-sur-M

er2016

Chiesa San Michele

SO

MM

AIR

E

D

ossie

r di sta

mp

a V

illefra

nch

e-su

r-Me

r 20

16

P1 - Villefranche-sur-Mer : tra mare e storia

Unpo’distoriaUnpo’distoriaUnpo’distoriaUnpo’distoria

VillefrancheoggiVillefrancheoggiVillefrancheoggiVillefrancheoggi

P3 - Le attività

DavisitareDavisitareDavisitareDavisitare

InfamigliaInfamigliaInfamigliaInfamiglia

EscursioniEscursioniEscursioniEscursioni

AttivitàinsoliteAttivitàinsoliteAttivitàinsoliteAttivitàinsolite

AttivitànaturaAttivitànaturaAttivitànaturaAttivitànatura

P12 - Gastronomia

P13 - Turismo d’affari

P14 - E inoltre …

PerlepersoneminoratePerlepersoneminoratePerlepersoneminoratePerlepersoneminorate

LenuovetecnologieLenuovetecnologieLenuovetecnologieLenuovetecnologie

CœurRivieraCœurRivieraCœurRivieraCœurRiviera

VillefrancheVillefrancheVillefrancheVillefranche----sursursursur----MerMerMerMer

La rada di

Villefranche,riparo

naturaleperlenavi,

protetta da un

an)iteatro posto sulla

collina,servivainantichitàcome

porto per le navi greche e

romane.

La caduta dell’ impero romano

d’Occidente ,5°secolo/ creo’ una

grande insicurezza in Europa,

con l’incursione delle invasioni

barbariche.Lapopolazione )ini’per raggrupparsi sullealturedeipaesi arroccati.AVille-

francheilsitodi«MonteOlivo»saràilrifugiodellapopolazionelocale.

Nel1295Nel1295Nel1295Nel1295CarloIId’Angio,contediProvenzaerediNapolidecidedifondareunanuovacittà

abordomare:redigelaCartadiFondazionedellaCittàdiVillamFrancamCittàdiVillamFrancamCittàdiVillamFrancamCittàdiVillamFrancam. Egli

accorda delle esenzioni di tasse e numerose franchigie agli abitanti che accettano di

scendere in questa nuova città e di installarcisi de)initivamente….è in seguito a questo

eventocheVillafrancheadottailsuonome!

Il 1388138813881388 segna una seconda tappa importante nella vita di Villefranche, poiché dopo una

guerradisuccessione,passanellemanidelDucatodiSavoiachelaconserveràpercinque

secoli.

E’durantequestoperiodochehaluogounlungoconfrontotraduepersonaggidellastessa

epoca: Carlo V e Francesco I. Le terre di Savoia separano il passaggio tra due parti

dell’ImperodiCarloV;quest’ultimoaiuterà)inanziaramentesuonipoteilDucadiSavoiae

susciteràiprogettidiforti)icazionedellitoralenizzardo.DapartesuaFrancescoIreclama

ilConteodiNizzacomeereditàangevinainmododapoterbarricarelastradaaCarloV.

E’ cosi’ che nel 1554 comincia la prima fase di lavori della Citadelle sotto l’impulso del

DucadiSavoiaEmanuele-Filiberto.

Nel1860186018601860dopovotazioneunanimedapartedellapopolazione, VillefrancheelaConteadi

Nizzaconfermerannolalorounionede)initivaallaFrancia. Da questa storia ricca e

tormentata,Villefranchesurmerhaconservatonumerosisiti.

Dossierd

epresseV

illefranch

e-sur-M

er2016

Villefranche-sur-

Mer: tra mare e

storia

Un po’ di storia

AigiorninostriAigiorninostriAigiorninostriAigiorninostri

La citadelle

1

Dossierd

iStampaV

illefranch

e-sur-M

er2016

Oggi Villefranche-sur-Mer conta 5800

abitantiperanno.

La sua economia risiede essenzialme-

netnelturismo.

Essafapartedeiportidiscalodellenavi

dacrocierapiùattividellaCostaAzzurra.

Le unità più grosse fanno scalo nella

radacomelaDisneyMagic,ilCelebritySols-

ticeoEquinox,RCCL/…

La pesca

Lapescaèun’attivitàlegataallastoriastessa

diVillefranche.Essahaplasmatolasuacultu-

ra. Le famiglie dei pescatori formano una

comunitàsolidaleestrutturata.Questospiri-

to di assistenza s’incarna in un’istituzione

giuridica, detta la prud’homie composta da

treuominielettiegiurati.Laprud’homiedo-

nautile consiglioaigiovani chesiaffacciano

almondodellavoro,regolaledisputeeripar-

tisce inognistagioneibacinidipesca. Ilsuo

raggio di competenza si estende dalla zona

est di Nizza )ino a quella ovest di Monaco.

Ha sede sopra la cappella di St Pierre,

patronodeipescatori.

Malgrado quest’ organizzazione sia esem-

plare, la comunitàdeipescatoridevepagare

un pesante tributo alla modernità. Ville-

franche,Beaulieu,StJeanCapFerratcontano

270professionisti inscrittialruolonel1860.

Nonnerestasolochequalcunooggi.Nonnerestasolochequalcunooggi.Nonnerestasolochequalcunooggi.Nonnerestasolochequalcunooggi.

Villefranche conta 220 camere ripartite inVillefranche conta 220 camere ripartite inVillefranche conta 220 camere ripartite inVillefranche conta 220 camere ripartite in

10 alberghi10 alberghi10 alberghi10 alberghi : hôtel a 4 stelle, eleganti con

piscinaconvistamozza)iatosullarade.

Cisonoinoltre3residenceshotel,unatren-

tinadiappartamentiammobiliatieduebed

andbreakfast.

2

Villefranche-sur-

Mer : tra mare e

storia

Unpo’distoria

Ai giorni nostri

La Rade

Bateau de pêche tradi'onnel

Hôtel La Flore ***

Dossierd

iStampaV

illefranch

e-sur-M

er2016

Museo Goetz-Boumeester PittureastrattePittureastrattePittureastrattePittureastratte

Questa donazione fatta da Henri Goetz occupa tutto il

pianodiquellacheerauntempolacaserma.Inquesto

museosonoespostiunacinquantinadioperediChris-

tineBoumeesterediHenriGoetznonchèqualcheopera

ricordodigrandimaestricontemporaeneichelacoppia

frequentava quotidianamente. ,PICASSO, MIRO, HAR-

TUNG…/

La Fondazione Volti

Sculture di donne in bronzo, rame, gesso, legno eSculture di donne in bronzo, rame, gesso, legno eSculture di donne in bronzo, rame, gesso, legno eSculture di donne in bronzo, rame, gesso, legno e

terracotta.terracotta.terracotta.terracotta.

Custoditenel fondodeibunkerdellacitadella; tuttoun

popolodidonnedibronzo,dirameeterracottaelevale

proriecurvevoluttuoseinunscrignodipietregrezze.

LaDonazioneVoltibene)iciadiunapresentazionevera-

menteeccezionalechenefauninsiemeartisticounico.

Il Museo Roux -)igureinceramica.)igureinceramica.)igureinceramica.)igureinceramica.

LaCollezioneRouxèunacollezioneveramentefuoridal

comune. Questo insieme di opere si distingue per la

qualità,l’originalitàelafedeltàaidocumentichel’han-

noinspirata.Intotale,piùdiuncentinaiodi)igurinevi

condurannoverso il quotidiqnodi donneeuominidel

MedioevoedelRinascimento.

Do

ssier d

e p

resse

Ville

fran

che

-sur-M

er 2

01

6

Apertura dei musei della Citadelle

Da Ottobre a maggio : 10h00 -12h00

14h00 - 17h30

Da Giugno a settembre: 10h00 - 12h00

15h00 - 18h30

Chuiso la domenica mattina

Chiusura annuale in novembre

Entrrata gratuita 3

La Citadelle MonumentostoricoMonumentostoricoMonumentostoricoMonumentostorico

Questaimposantefortezzafucreatanel1557

suordinediEmanueleFilibertocon lo scopo

di proteggere la città dai numerosi attacchi

marittimi.

Questa fu interamente restaurata e ospita dal

1981 : ilMunicipio, 4musei, un centro ocngressi,

unteatrodellaverduraedeibeigiardini.

Le attività

I siti da visitare


LeescursioniLeescursioniLeescursioniLeescursioni

LeattivitàinsoliteLeattivitàinsoliteLeattivitàinsoliteLeattivitàinsolite


La citadelle XIVe s.

Musée Goetz-Boumeester

Musée Vol�

Dossierd

iStampaV

illefranch

e-sur-M

er2016

La Cappella St Pierre MonumentostoricoMonumentostoricoMonumentostoricoMonumentostorico

Questa cappella di stile romano a bordo

dell’acqua fu interamentedipintaedeco-

ratadaJean Cocteau nel 1957e

offertaaisuoiamicipescatori.

Sullafacciatasipossononotarelechiavidel

Paradiso,laTiaradiSanPietro,unastatuache

lo rappresenta e la croce in alto, formata da

quattropesci,cosicomeicandelabridell’Apocalisse.

All’internosonopresentideglioaffreschicherappre-

sentanoscenedellavitadidiSanPietro,lemogliedei

pescatori con la tenuta tradizionale di Villefranche,

unescenazingaradedicataalleSantaMariadelMare.

Do

ssier d

e p

resse

Ville

fran

che

-sur-M

er 2

01

6

La Via Oscura - XIV secolo.

MonumentostoricoMonumentostoricoMonumentostoricoMonumentostorico

Situata lungolaprimalineadi forti)icazioni lunga130metri,

originariamente era scoperta e costituiva una sorta di

percorso difensivo. Permetteva la circolazione di militari e

facilitava le loro manovre. Tra il XVI e il XVIII secolo fu

oggettodiun’urbanizzazioneselvaggia,fucosi’chefucoperta

al)ined’ingrandirelecasechesitrovavanoaRueduPoilu.

La chiesa barocca di St Michel XVIII

secolo

MonumentostoricoMonumentostoricoMonumentostoricoMonumentostorico

Chiesa di stile barocco ,XVIII secolo/ custodisce un Cristo

giacente,operaanonimascolpitadaungaleotto.Visipossono

ammirare anche gli organi dei fratelli Grinda ,1790/,

classi)icati«monumentostorico».

Autnno - Inverno :10h00 - 12h00 / 14h00 - 18h00

Primavera - Estate :10h00 -

12h00 / 15h00 - 19h00 -

Entrata : 3 €/ pers. Tél :

04 93 76 90 70

4

Le attività

I luoghi da visitare




AttivitànaturaAttivitànaturaAttivitànaturaAttivitànatura Intérieur de la Chapelle St Pierre

La Rue Obscure

Eglise St Michel

Visita guidata della città vecchia

della citadelle

Tuttiivenerdialle10Luogodipartenza:Of)icedetourisme

Durata:1h30-Prezzo5€/pers.

Informazionieprenotazionipressol’of)icedetourisme

Tél:P33,0/493017368

[email protected]

Rue Obscure

Dossierd

iStampaV

illefranch

e-sur-M

er2016

Do

ssier d

e p

resse

Ville

fran

che

-sur-M

er 2

01

6

Passeggiare in famiglia …

… nei musei della Citadelle.

Appuntamento all’ ingresso della Bou�que, chiedete un sacco di giochi (in cambio

di un documento d’ iden�tà ). Vi troverete tu�o il necessario per giocare, ridere,

sognare nella collezione dei musei e guadagnare il diploma « piccolo storico » della

Citadelle.

Passeggiata libera e gratuita senza animatore. Des�nata ai bambini

e agli adul� che li accompagnano . E’ necessario esibire un documen-

to di iden�tà.

… e avrete la possibilità di godere di un animatore che vi farà sco-

prire i segre� delle collezioni.

« RICERCA E INCHIESTA », un rallye nell’an�ca ci�à e la Cita-

delle, con l’ u�lizzo di tablet.

« GIOCARE CON IL COLORE », assemblate le materie e giocate con le forme e i

colori alla maniera di Chris�ne Boumeester.

.

Prenotazioneobbligatoria:P33,0/493763327

Atelierfamiliaridaminimo8a15personne.Destinatiaibambinieagliadulticheliaccompagnano.

Tariffe:Adulti:5€/Bambini:3€

E’ il vostro compleanno ! Avete tra i 5 e i 10 anni ?

Venite a festeggiare in mezzo alle principesse e ai cavalieri del

Museo Roux, con un’ animatrice, e un baule di tesori da riempire di re-

regali!

Fino a 12 bambini. Tariffe : 10€ a bambino

Prenotazione obbligatoria al numero : +33(0)4 93 76 33 27

Prenotazione minimo 1 mese prima della data desiderata

E’ indispensabile la presenza di entrambi i genitori..

Sono compresi : l’animazione, la decorazione della sala, la degustazione (succo, acqua, dolce +pico cake

brownie, caramelle...)

A PARTI RE DI 8

ANNI

A PARTIRE DA

5 ANNI

A PARTIRE DA

10 ANNI

5

Le attivià

IsitidavisitareIsitidavisitareIsitidavisitareIsitidavisitare

In famiglia




Dossierd

iStampaV

illefranch

e-sur-M

er2016

Cinema all’ aperto

Spettacoliproiettatidametàgiugnoa

ametàsettembrealTeatrodella

VerduranellaCitadelle.

Proiezioneacieloapertosugrande

schermo

1spettacoloogniseraalle21h30

6€l’ingresso

Informazioni:P33,0/493017368

I mercati

IlmercatoProvenzaleIlmercatoProvenzaleIlmercatoProvenzaleIlmercatoProvenzale

Tuttol’anno

Tuttiisabatoeimercoledidalle8h00alle13h00

all’internodeiGiardiniBinon

Ilmercatod’AmélieIlmercatod’AmélieIlmercatod’AmélieIlmercatod’Amélie----mercatoartigianalemercatoartigianalemercatoartigianalemercatoartigianale

Dal5maggioal31ottobreIgiovedi’dalle8halle19hTuttiigiornidicrociera

PiazzaAméliePollonnais

IlmercatinoIlmercatinoIlmercatinoIlmercatino

Tuttol’anno

Tutteledomeniche,tuttalagiornata

PiazzaAméliePollonnaiseGiardiniBinon

Do

ssier d

e p

resse

Ville

fran

che

-sur-M

er 2

01

6

6

Le attività


In famiglia

Alloggi/EscursioniAlloggi/EscursioniAlloggi/EscursioniAlloggi/Escursioni



Dossierd

iStampaV

illefranch

e-sur-M

er2016

FrenchRDriverFrenchRDriverFrenchRDriverFrenchRDriver

Tel:P33,0/626250407/

P33,0/615153915

e-mail:[email protected]

www.frenchrivieradriver.com

FrenchRivieraDriverFrenchRivieraDriverFrenchRivieraDriverFrenchRivieraDriver

Tél:P33,0/683881323

e-mail:[email protected]

www.nice-airport-minibus-shuttle.com

RivieraLimousinesRivieraLimousinesRivieraLimousinesRivieraLimousines

Tél:P33,0/615570971/

P33,0/611990130

[email protected]

www.riviera-limousines.com

Escursioni in mini-van Girate per la rivie-

ra a seconda dei vostri gusti

Passeggiata sul mare

Alla scoperta dei cetacei

Partiteperunapasseggiatadiuna,dueoquattroore

PasseggiatalungolacostaversoSaintJeanCapFer-

rat

PasseggiataversoMonaco-allascopertadidel)inie

dibalene-passeggiatadinotteperandareavederei

fuochid’arti)icio....

NSTUVVWSXVWTTUYZX[\]UNSTUVVWSXVWTTUYZX[\]UNSTUVVWSXVWTTUYZX[\]UNSTUVVWSXVWTTUYZX[\]U

Stazionemarittima-PlaceWilson

Tél:P33,0/493766565

www.amv-sirenes.com

[email protected]

Do

ssier d

e p

resse

Ville

fran

che

-sur-M

er 2

01

6

SouthOfFranceTravelSouthOfFranceTravelSouthOfFranceTravelSouthOfFranceTravel

5rueBarondeBrès

Tél:P33,0/786092856

[email protected]

www.softagency.fr

7

Le attività



Alloggi/Escursioni



Dossierd

iStampaV

illefranch

e-sur-M

er2016

Affitto barche

Con e senza patente

DarkPélicanDarkPélicanDarkPélicanDarkPélican

Portdelasanté-QuaiCourbet

Tél-Fax:P33,0/493017654

www.darkpelican.com

[email protected]

EasyboatbookingEasyboatbookingEasyboatbookingEasyboatbooking

2QuaiCourbet

Tel:P33,0/493919734

www.easyboatbooking.com

[email protected]

Affitto barche equipaggiate e

gestione

SelectcharterservicesSelectcharterservicesSelectcharterservicesSelectcharterservices

3rueHenriBiais

Tél:P33,0/493018671

www.selectcharterservices.com

[email protected]

Do

ssier d

e p

resse

Ville

fran

che

-sur-M

er 2

01

6

8

Le attività



Alloggi//Escursioni



Dossierd

iStampaV

illefranch

e-sur-M

er2016

Le attività




Le attività insolite


Do

ssier d

e p

resse

Ville

fran

che

-sur-M

er 2

01

6

Visite guidate con tablet

Per i gruppi a partire di 15 pers.

DisponibiletuttiigiornisurichiestaDisponibiletuttiigiornisurichiestaDisponibiletuttiigiornisurichiestaDisponibiletuttiigiornisurichiesta

«Villefranche,latofemminile»«Villefranche,latofemminile»«Villefranche,latofemminile»«Villefranche,latofemminile»

ScopriteVillefrancheattraversolesuestoricheeodierne

eroine.

Visita«SuipassidiCocteau»Visita«SuipassidiCocteau»Visita«SuipassidiCocteau»Visita«SuipassidiCocteau»

Seguendoipassiall’ombradiJeanCocteauattraversole

stradeoscuredellacittàantica,sullungomaredovesole-

vapasseggiarevicinolacappellachehadecorato.

Durata:1h30-Da15à20pers.–prezzo:5€/pers.

Visita«Villefranche,vedettedellaSettimaarte»Visita«Villefranche,vedettedellaSettimaarte»Visita«Villefranche,vedettedellaSettimaarte»Visita«Villefranche,vedettedellaSettimaarte»

Visitaarticolataapartiredidiversi luoghidovesonogi-

rati )ilm al )ine di mostrare come ogni spazio è stato

sfruttato,messoinvaloreetrasformatoinfunzionedell’

epoca,dellamodaedelgeniodelregista.Durata:1h30-

Da15à20pers.–prezzo:5€/pers.

Visita«Villefranche,cronacadiunacittàdelpassato»Visita«Villefranche,cronacadiunacittàdelpassato»Visita«Villefranche,cronacadiunacittàdelpassato»Visita«Villefranche,cronacadiunacittàdelpassato»

ScopritelastoriadiVillefrancheeletraccelasciatedalla

guerradel14-18nellanostracittà

Durata:1h30–Da15a20pers.–prezzo:5€/pers.

Informazionieprenotazionipressol’Of)icedeTourismeInformazionieprenotazionipressol’Of)icedeTourismeInformazionieprenotazionipressol’Of)icedeTourismeInformazionieprenotazionipressol’Of)icedeTourisme

JardinFrançoisBinonJardinFrançoisBinonJardinFrançoisBinonJardinFrançoisBinon----06230Villefranche06230Villefranche06230Villefranche06230Villefranche----sursursursur----MerMerMerMer

Tél.:P33,0/493017368Tél.:P33,0/493017368Tél.:P33,0/493017368Tél.:P33,0/493017368

9

Dossierd

iStampaV

illefranch

e-sur-M

er2016

Do

ssier d

e p

resse

Ville

fran

che

-sur-M

er 2

01

6

Le attività






Immersioni e snorkeling

OùçaPlongéeOùçaPlongéeOùçaPlongéeOùçaPlongée

Snorkeling/immersioneSnorkeling/immersioneSnorkeling/immersioneSnorkeling/immersione

Port de la Santé - tél : +33(0)6 88 87 89 11

e-mail : [email protected] - www.oucaplongee.com

RandEauEvasionRandEauEvasionRandEauEvasionRandEauEvasion

Snorkeling/immersione/apneaSnorkeling/immersione/apneaSnorkeling/immersione/apneaSnorkeling/immersione/apnea

PortdelaDarse-Tél:P330,0/618796233

[email protected]

ChangoDivingChangoDivingChangoDivingChangoDiving

Immersione/apneaImmersione/apneaImmersione/apneaImmersione/apnea

PortdelaDarse-Tel:PP33,0/648916472

[email protected]

I sentieri pedestri

SentierolitoraledalCapdeNice,puntadeisans

culotte/)inoalportodellaDarsadiVillefranche)inoalportodellaDarsadiVillefranche)inoalportodellaDarsadiVillefranche)inoalportodellaDarsadiVillefranche

----sursursursur----MerMerMerMer----1km4001km4001km4001km400

AlportodellaDarsecontinuateindirezionedella

citadelleetimboccateilcamminoderondeverso

lespiaggedeimarinai-dali’potetesiacontinuare

facendoilcircuitodellaRade,n°52dellabro-

chureConsigliogeneralePaysCôtier-quidisegui-

to/siacontinuareversoilsentierodiSaint-Jean-

Cap-Ferrat.

10

Kayak

AvventuraacquaticaAvventuraacquaticaAvventuraacquaticaAvventuraacquatica

PortdelaDarse-Tel:PP33,0/603880842

[email protected]

Pagaia

PaddleclubdeVillefranchePaddleclubdeVillefranchePaddleclubdeVillefranchePaddleclubdeVillefranche

Plagedesmarinières

Aquabike-Plagedesmarinères

Tél:P33,0/641777887-www.aquabike.com

Novità2016Novità2016Novità2016Novità2016

Bagno«LESBAINSDELIBOLESBAINSDELIBOLESBAINSDELIBOLESBAINSDELIBO»»»»Plagedesmarinières-Tél:PP33,0/493629950

Dossierd

iStampaV

illefranch

e-sur-M

er2016

Do

ssier d

e p

resse

Ville

fran

che

-sur-M

er 2

01

6

Le attività






Itinerari del consiglio

generale

Brochuredisponibile

intuttilesof)icesde

tourismedelleAlpe-

Marittime.

11

Dossierd

iStampaV

illefranch

e-sur-M

er2016

Feste

E

Gastronomia

Villefranche è un luogo di alto livello

gastronomico, riconosciuto soprattutto

perlaqualitàdeisuoipiattiabasedipesce

fresco direttamente fornito dai pescatori

locali..

Con i suoi piu’ di 50 ristoranti ha un’

alta reputazione culinaria molto

apprezzata dai locali e dai visitatori.

Numerosisono i ristoranticheoffronoun

ottimorapportoqualitàprezzo.

Lista disponibile su semplice richiesta

pressol’of)icedetourismeosu:

www.villefranche-sur-mer.com

12

Dossierd

iStampaV

illefranch

e-sur-M

er2016

Do

ssier d

e p

resse

Ville

fran

che

-sur-M

er 2

01

6

La Citadelle

Convegni, congressi, seminari,

mostre… trovano alla Citadelle un’

ambientazioneprivilegiata.

Effettivamente,questocentrodiCongressia

dimensione umana e vicino alla natura

propone diversi siti che attirano l’

attenzione.

- Un auditoriumUn auditoriumUn auditoriumUn auditorium di 160 posti scavati nella

rocciacheuntempoeralacisternadelforte;

- Un teatro della verdura,Un teatro della verdura,Un teatro della verdura,Un teatro della verdura, con i piedi nell’

acqua e disposto di un superbno decoro

naturale.

-Igiardinidella

- Una saladi 500mUna saladi 500mUna saladi 500mUna saladi 500m²²²² dispostaadaccogliere

conferenzemaanchecenedagala.

-Dellesalediommissioni.Dellesalediommissioni.Dellesalediommissioni.Dellesalediommissioni.

Tél:0493763330/0493763306Tél:0493763330/0493763306Tél:0493763330/0493763306Tél:0493763330/0493763306

Turismo

d’affari

13

Dossierd

iStampaV

illefranch

e-sur-M

er2016

Do

ssier d

e p

resse

Ville

fran

che

-sur-M

er 2

01

6

In caso di disabilità

OFFICE DE TOURISME (jardin Binon)

Disabilità sensoriali

MUSEI DELLA CITADELLE

Brochuressempli)icateeacarattereingranditoadisposizionedell’accoglienza.

Visite guidate suprenotazione, inLSF conampli)icatore audio.

MUSEO VOLTI

Approcciotattileconlesculture

Trascrizioned’informazionidiopereprincipaliinlinguadeisegni

Librettodispiegazionisullacollezioneinlinguadeisegniadisposizioneall’accoglienza.

MUSEO GOETZ-BOUMEESTER

Placchetattilidialcuneopereprincipaliconinformazioniinlinguadeisegni.

Librettodispiegazionisullacollezioneinlinguadeisegniadisposizionedell’accoglienza.

MUSÉE ROUX

Riproduzionetattilediqualcheoperaprincipaleadisposizionedell’accoglienza.

MUNICIPIO

InterfacciaLSFsurichiestaalservizioturismo

PASSEGGIATE ACQUATICHE

RAND’EAUEVASION

PortdelaDarse

Tél:0618796233

[email protected]

www.randeauevasion.com

SentierosottomarinooCentrosubacqueoconaccompagnatoremonitoratodiplomato

distatosensibilizzato..

L’ etichetta TURISMO E HANDICAP

« Il logo « Turismo e Handicap » ha come obiettivo quello di apportare un’ informazione

af)idabile,descrittivaeoggettivasull’accessibilitàdeisitiesullafornituradiservizituristici

tenendo conto di tutti i tipi di handicap e di sviluppare un’ offerta turistica adattata e

integrataall’offertageneralista.

L’ etichetta «Turismo & Handicap » é una risposta alle domande delle persone in

situazionedihandicapchevoglionopoterscegliereditrascorrere leproprievacanzee il

propriotempointotaleliberta’.L’etichettarappresentaunagaranziad’accoglienzaef)icace

eadattataaibisogniindispensabilidellepersonediversamenteabili.

L’etichettaéancheunmodopersensibilizzareiprofessionistidelturismoadaccoglierele

persone diversamente abili grazie alle unioni professionalima anche attraverso la rete delle

istituzionifrancesidelturismo»

E anche…

Turismo &

Handicap

NuoveteccnologieNuoveteccnologieNuoveteccnologieNuoveteccnologie

QuealchecifraQuealchecifraQuealchecifraQuealchecifra

CuoreRivieraCuoreRivieraCuoreRivieraCuoreRiviera

14

Dossierd

iStampaV

illefranch

e-sur-M

er2016

Disabilità motrice

HANDIPLAGEHANDIPLAGEHANDIPLAGEHANDIPLAGE

PlagedesMarinières

tél : +33 (0)4 93 01 73 68

PARKINGSPARKINGSPARKINGSPARKINGS

ParkingplaceWilson:2postisu115

Parkingdelacitadelle,interno:visitatorimunicipio/:1postosu20

Parkingdesfossés:0postisu100

ParkingAlbertIer:1postosu30

ParkingavenueGénéraldeGaulle:2postisu20

Parkingdustade:1postosu20

Parkingalléedesancienscombattantsdel’AfriqueduNord:1postosu25

ParkingdesMarinières:3postisu340

ParkingduCol:1postosu10

AvenueFoch:1posto

MMMMUNICIPIOUNICIPIOUNICIPIOUNICIPIO

Accessoallostandardeallostatocivile

Accessoall’auditorium

Accessoinmacchina,larghezzamassima:2m10/altezzamassina:2m40/al

TeatrodellaVerdura,pressol’organizzatoredell’eventoperlecondizioni/

CINEMAALL’APERTOCINEMAALL’APERTOCINEMAALL’APERTOCINEMAALL’APERTO----TeatrodelleVerduradellaCitadelleTeatrodelleVerduradellaCitadelleTeatrodelleVerduradellaCitadelleTeatrodelleVerduradellaCitadelle

Accessoinmacchina,larghezzamassilma:2m10/altezzamassimz:2m40/:

venireprestoversole20h30/20h45perlospettacolodelle21h30.

PASSEGGIATAINMAREPASSEGGIATAINMAREPASSEGGIATAINMAREPASSEGGIATAINMARE----A.M.V.A.M.V.A.M.V.A.M.V.

Imarinaipossonoassisterelapersonapersalireabordodellanave.

TOILETTESPUBLIICITOILETTESPUBLIICITOILETTESPUBLIICITOILETTESPUBLIICI

JardinFrançoisBinonlatoasilo

STAZIONEMARITTIMASTAZIONEMARITTIMASTAZIONEMARITTIMASTAZIONEMARITTIMA

Entrataeuscitadeicrocieristisupedanainclinata

Unapartedelbancoinformazioniépiu’bassa

1toiletteperpersonediversamenteabili

Do

ssier d

e p

resse

Ville

fran

che

-sur-M

er 2

01

6

15

E ancora…

Turismo &

Handicap

NuovetecnologieNuovetecnologieNuovetecnologieNuovetecnologie

QuelchecifraQuelchecifraQuelchecifraQuelchecifra


Dossierd

iStampaV

illefranch

e-sur-M

er2016

Monument Tracker è una guidaguidaguidaguida

turistica interattivaturistica interattivaturistica interattivaturistica interattiva che riproduce

la realtà assoluta. Quest’ applica-. Quest’ applica-. Quest’ applica-. Quest’ applica-

zionezionezionezionemobilerivelalastoriadeimonu-

menti nazionali, monumenti storici,

facciateclassi)icate,opered’arteesiti

notevoli,davedereassolutamente.

Scoprite cosi’ tutti i siti di Ville-

franche-sur-Mer e del suo cantone

,Beaulieu-sur-Mer, Saint Jean Cap

Ferrat,Eze,Capd’AiletLaTurbie/

Creata in collaborazione con il FRCCFRCCFRCCFRCC

,FrenchRivieraCruiseClub,FrenchRivieraCruiseClub,FrenchRivieraCruiseClub,FrenchRivieraCruiseClub/laCruiseCruiseCruiseCruise

PassengerguidePassengerguidePassengerguidePassengerguideoffreatuttiicroceris-

ti e ai nostri altri visitatori tutte le

informazioni necessarie su Ville-

franche-sur-mer

E ancora …

Turismo&HandicapTurismo&HandicapTurismo&HandicapTurismo&Handicap

Nuove tecnologie


QualchecifraQualchecifraQualchecifraQualchecifra

Do

ssier d

e p

resse

Ville

fran

che

-sur-M

er 2

01

6

2 applicazioni mobile : Monument Tracker Cœur

Riviera e Cruise Passenger Guide

Wifi gratuit-WIFIPUBLICVILLEFRANCHE

Of)icesdetourisme-Ports-ville-Citadelle

2 siti internet

IlsitodiVillefranche-sur-Mer

www.villefranchewww.villefranchewww.villefranchewww.villefranche----sursursursur----mer.commer.commer.commer.com

E

www.coeurwww.coeurwww.coeurwww.coeur----riviera.comriviera.comriviera.comriviera.com

16

Dossierd

iStampaV

illefranch

e-sur-M

er2016

Sitata traNizza eMonaco,CœurRivieraènatadall’incontrotrailmareelamontagna.Dalle rivedelMediterraneoallePrealpiquestoterritorio d’ eccezione di 23.000 abitanti siestende su 2.681 ettari e comprendeVillefrancheVillefrancheVillefrancheVillefranche----sursursursur----Mer, SaintMer, SaintMer, SaintMer, Saint----JeanJeanJeanJean----CapCapCapCap----Ferrat,Ferrat,Ferrat,Ferrat,

BeaulieuBeaulieuBeaulieuBeaulieu----sursursursur----Mer,Eze,Capd’AileLaTurbieMer,Eze,Capd’AileLaTurbieMer,Eze,Capd’AileLaTurbieMer,Eze,Capd’AileLaTurbie.Terradicontrastoedirilievi,questogioiellodellaCostaAzzurraoffreunadiveristàdiricchezzeedipotenziale tanto da fare inmodo che i 6 comunilavorassero insieme sotto l’egidia del SIVOM diVillefranche.Dal 2010Dal 2010Dal 2010Dal 2010, questi comuni mettono i loro punti diforza, la loro attrezzatura e il loro savoir-faire incomuneal)inedipromuovereloCharme,l’Artedivivere,ilLusso,glisportnautici,ilPatrimonioeleTradizionidelcuoredellaRivierafrancese. Le azioni condotte dal 2010 Lacreazioned’unabrochurecomune in7 lingue

,disponibili in tutti gli uf)ici di turismo delCantone/

La creazione di un’ applicazionemobile:«MonumentTrackerCœurRiviera»perlascopertadisitiemonumenti.

La creazione del sito internet www.cœur-riviera.com

L’accoglienza dei Tour-operator in occasionedell’Eductour ,viaggio di scoperta/ inpartenariato con Le Comité Régional duTourisme : Tour operator Russi a febbraio2014, Tour operator mediterranei a ottobre2014emolto recentemente6Touroperatordelmondointerochehannoscopertoinostrimammiferi marini. Dei saloni, delleconferenzedistampa…

I progetti LacreazionediunpianocheuniscaiseicomuniLamiseenplacediunlogicieldiprenotazionedi

tutti gli alberghidellaCœurRiviera sul sitointernet

La creazione di un circuito scoperta sui seicomuni

E ancora …

Turismo&HandicapTurismo&HandicapTurismo&HandicapTurismo&Handicap

NuovetecnologieNuovetecnologieNuovetecnologieNuovetecnologie

Cœur Riviera

QualchecifraQualchecifraQualchecifraQualchecifra

Do

ssier d

e p

resse

Ville

fran

che

-sur-M

er 2

01

6

17

Dossierd

iStampaV

illefranch

e-sur-M

er2016

Dossier di stampaDossier di stampa ... · PDF fileal mondo del lavoro, regola le dispute e...

Documents

Transcript of Dossier di stampaDossier di stampa ... · PDF fileal mondo del lavoro, regola le dispute e...