richiesti corrisponde esatta::. al numero delle pellicole messe in circolazione;

i 6) dichiarazione dello stabilimento di sviluppo e stampa e di mixagc; 0-134

domanda dei visti censura su carte le2a!a da L. 20.000 cont

dichiarazione che il numero dei vi

DIPARTIMENTO DELLO SPETTACOLO

UFFICIO V - RIP.NE III

DOCUMENTI NECESSARI PER SOTTOPORRE I FILMA ALLA REVISIONE CINEMATOGRAFICA

-rr Legge 21/4/1962 n. 161 - Regolamento di esecuzione approvato con D.P.R.

11/11/1963 n. 2029.

FILMS NAZIONALI •

domanda di revisione su mod. 129/A in 4 copie - di cui .l con marche da L. 20.000 - (sono esenti da bollo le Cooperative ai sensi del .p.n. 20/10/1972 n. 642 art. 20);

L2) n. l lista dialoghi conformi al parlato della pellicola, firna per pagina dal legale rappresentante;

/3) pellicola completa di titoli ei testa e titnii di coda;

O') visti censura su mod. 129/E eonfn: alla domanda di revisin- meno 1 - con marche da L. 20.Ci00);

-d dichiarazione del legale rapprese:Itante che attesti, sotto la propri• responsabilità, che • nulla è mutato quanto .alla struttura. rappresentatività societaria, rispetto alla certificazione già possesso di questa Amministrazione;

certificato della Camera di Commercio e certificato di vigenza (solo nei

casi in cui non sia stato già depositato nel corso di ciascun anno).

PRESENTAZIONI

l) domanda di revisione su mod. 129/A in 2 copie — di cui l con marche da L.

20.000;

2) visti censura su mod. 129/B conformi alla domanda:Zdi revisione (tutti in

bollo meno 1);

3) L4chiesta dei visti censura su carta legale da L. 20.000.

4

Lunghezza dichiarata metri

3 .000 Accertata metri

Roma, li

2 6 M. 1998 P() Aki3

N. mA ncI rmu(1m)

REPUBBLICA ITALIANA

PRESIDENZA DEL CONSIGLIO 1INISTRI VFN T I,N1 I LA -,L.... - I: - E=

DIPARTIMENTO DELLO SPETTACOLO

Domanda di revisione

2 6 G i U. 1998

Il sottoscritto CARLO ENRICO BERNASCONI residente a

Via legale rappresentante della Ditta MEDIASET SPA

V.LE. EUROPA 46

COLOGNO MONZES Tel. 06\0600064 con sede a FadrTrianda, in nome e per conto della Ditta stessa,

la revisione della pellicola dal titolo: "LE FATE"

2 EDIZIONE 1998

di nazionalità: produzione: ITALIANA SRL DOCUMENTO FILM

dichiarando che la pellicola stessa viene per la prima volta sottoposta alla revisione.

DESCRIZIONE DEL SOGGETTO

TITOLI DI TESTA: COLUMBIA CEIAD PRESENTA \ 2 EDIZIONE \ LE FATE\ PRODOTTO DA GIANNI HECHT LUCARI PER LA DOCUMENTO FILM \ MUSICHE DI AMANDO TROVAJOLI DIRETTE DALL'AUTORE \ PRODUTTORE ESECUTIVO FAUSTO SARACENI\ LE FATE\ MONICA VITTI ENRICO MARIA SALERNO SOGGETTO E SCENEGGIATURA RUGGERO MACCARI E LUIGI MAGNI REGIA LUCIANO SALCE FATA SABINA \ CLAUDIA CARDINALE GASTONE MOSCHIN SOGGETTO SUSI CECCHI D'AMICO SCENEGGIATURA TONINO GUERRA E GIORGIO SALVIONI DIRETTO DA MARIO MONICELLI FATA ARMENIA \ RAQUEL WELCH JEAN SOREL SOGGETO E SCENEGGIATURA RODOLFO SONEGO DIRETTO DA MAURO BOLOGNINI FATA ELENA \ ALBERTO SORDI CAPUCINE E CON OLGA VILLI ANTHONY STEEL SOGGETTO E SCENEGGIATURA RODOLFO SONEGO DIRETTO DA ANTONIO PIETRANGELI FATA MARTA.

EPISODIO FATA ARMENIA: Regia di Mario Monicelli. Interpreti principali Claudia Cardinale e Ga-stone Moschìn. Armenia, zingarella procace e m alandrina, irretisce un professionista di mezza eta' e ne sconvolge l'equilibrio psichico. EPISODIO FATA ELENA: Regia di Mauro Bolognini. Interpreti principali Raquel Welch e Jean Sorel. Un idillio adulterino tra due vicini di casa, presto consumato, presto dimenticato, presto scontato. EPISODIO FATA SABINA: Regia di Luciano Salce. Interpreti principali Monica Vitti e Enrico Maria Salerno. Gli atteggiamenti innocuamente provocanti di lei fanno perdere la testa a piu' di un accompagnatore bene ìntenzìonato, liberandone istinti a stento repressi. EPISODIO FATA MARTA: Regia di Antonio Pietrangeli. Interpreti principali Capucine e Alberto Sordi. La signora si concede e si nega al cameriere, non si sa se per frivolo capriccio o per psicopatia.

RISPETTO ALLA PRECEDENTE EDIZIONE E' STATO APPORTATO IL SEGUENTE TAGLIO: EPISODIO FATA SABINA: riduzione della sequenza iniziale in cui la protagonista (Monica Vitti) e' inseguita e gettata a terra da un uomo intenzionato a possederla; eliminazione del P.P. dei due corpi che si dimenano - mt 2,60 TOTALE TAGLI METRI 2,60 - LUNGHEZZA DEL FILM DOPO I TAGLI METRI 3.000

Vista la legge 21 aprile 1962, n. 161;

SU CONFORME parere espresso dalla Commissione di revisione cinematografica di 1° grado

DECRETA

NULLA OSTA alla rappresentazione in pubblico del film

a condizione di non modificare in guisa alcuna il titolo, i sottotitoli e le scritture della pellicola, di non sostituire

i quadri e le scene relative, di non aggiungerne altre e di non alterarne, in qualsiasi modo, l'ordine senza

autorizzazione del Dipartimento

Ai fini esclusivi della revisione, se ne autorizza anche l'esportazione.

Roma, li TIMBRO e FIRMA

IL DIRIGENTE Dr.s a MARIA TERESA FORT LNJtTO•

N.B. - Il presente modulo non è valido se non è munito del timbro del Dipartimento dello Spettacolo

STAMPATI PER LA CINEMATOGRAFIA - Tip. De Biasi - TEL. 06/82.00.00.98 - Mod. 129/A

Firma dei ositante I

•

pprinin~ 1~ A "r.., , "SRI

DIPARTIMENTO DELLO SPETTACOLO

- — -

In data odierna è stata presentata, presso l'Ufficio accettazione pellicole, la copia

e la prese.= jrrrre del film:

Fin i e;

Produzione O C }'£b-T0 p (

Consecna il film il Sia.

Rappresentante della Società ri6 •

Roma, 2..641.u....taaa

A),

cL "'LL Ak.( oe-C-C-Ca, Cc Cc, (A,

ce, i-,

ALA-(

( °C0-0c-k

We,\

L

111/4/\

L\~tiCtl.~ 1tQ ,CUn 1V

,e,ek iu • O. 4&-P /(-ik _,QA-P1\ ;e11

elerCt-c

(-Aio'vCA- L Ca,tow i_e -) (.c-.( ì.-cti/V-1 ;•erJ M.Lamcc cl,k• ,c .

otà-rA d(i4ilA'(4-u:Lei cae /(--UlAiX ,,e1....(A11-e ck /iitk;t401,«A,A44 itUfk-r(

0 u,QQ, okiAL Lk ofz , ,LQL)c« uNk k

1-12 Itk,e. oe L24, At_c( ti

Lrt-U.ILt. A/5k q' 3 r UA,U•j\--L • MI (1-A;4eAki-0

c/(

)

(-3

p C C'

t,U

CiL

a

r----- --

ekA6L_ ._01.(24- ...

1' :--' '((11,k ivk,c(L_e_ \dut ,A-zA -77-'

Uk- (-j\i- a /1/\47 - gLU V\i • (-/') ' (7ek- ..-ect_ k.,, ,i‘A:.,c--,- ,cAA k W--& C-O 1,(2,tc;

ck4 ei z:,,,, Li., A-Aazebk,e_ oe,e-utivuz. --fr, u —

U cic- --ì., oeUt6,‘../y-t,l,k' Q. c-, .,1 (A,k , g 4 fru, uk,(k A.e ;(_1,u(i,iz

ildt

u\i cuvj.,,,fe dUJ o ( , ._ (,. f,e, ._& \d •c,1-.'e ,‹CAA wei: c,,,,

lA,k,:\. L ti,/ _L (.4 ( ,,,,A u-,..i..rveic,(.,,,.-,,e „,-

z Gia _JaA-A-to r.k k•.,..- ,0_, c)(A iAq, k«.114 -ì,, oLcgc, £\,/ Ù,t

2,(

Ceu.k kivi7-:' 33/ ui.-.)." ~- - k ,(-a (1,'1x.) lk 0)Le ./Lcue. ,

a 4

Q•_ u-'U,_ LL-Q-C. cf&QR LiA CAA:‘,.,,, (0 , -e k O L - --• 4-- ,o A/L,Z_ t,ti

"U'"bkk -e_ GUA:A9AM _

Lcfreor( ./7-Q LA) ki..\ ez.3( (A44 keLce,

q9-1\" V-LLAJ-12._ (AA-CALVA-U____tk0 fio^ -Q(k

1--eutLe ,9A Ciak,e£4,G6 -̀- (5‘-1"

PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI

3 V11 ;'t

„, .,,44i to ::

DIPARTIMENTO DELLO SPETTACOLO 0-noti v« , 311"

Ufficio V - Ripartizione III

ROMA

Il sottoscritto Carlo Emico Bemasconi, legale rappresentante della

MEDIASET SPA con sede a Cologno Monzese (MI) V.le Europa, 44 -

titolare dei diritti di sfruttamento del film "LE FATE" (come da contratto

che si allega) gia' autorizzato a circolare in pubblico con il visto censura n.

48133 del 15\11\66 con il divieto di visione ai minori degli anni 14 in base

alla seguente motivazione della Commissione di revisione cinematografi-

ca: "La I Sezione della Commissione di revisione cinematografica visionato il

film il giorno 14\11\1966 esprime parere favorevole per la proiezione in

.ETI. Cv -77777-7--- -:- pubblico con il divieto ai minori de' ' anni uattordici contenend • i' N, • ' - t '

C: scene e sequenze nonche' il contenuto normativa non adatto alla L, ezuulà;. 2,,To p;:-.,..:

f..: f'; %4 ''' • -- ...........

sensibilita' dell'eta' evolutiva dei predetti minori". ;_. i U. ,:23

CHIEDE N° alla Presidenza del Consiglio dei. Ministri la revisione della nuova -' alone

..... Pro:. Pas. .......... . ...

del film italiano ad episodi "LE FATE", nella quale, rispetto all'edizione del

1966, e' stata effettuata la seguente modifica:

- nell'episodio FATA SABINA: - riduzione della sequenza iniziale in cui la

protagonista (Monica Vitti) e' inseguita e gettata a terra da un uomo

intenzionato a possederla; eliminazione del P.P. dei due corpi che si

dimenano.

11 taglio e' stato effettuato per metri. 2,6() in 35\mm.

Cio' al fine di ottenere l'eliminazione del divieto, cosi' da consentire anche ai

minori degli anni 14 la visione di questa classica commedia "all'italiana" degli

anni '60.

Al riguardo, la istante chiede che la Commissione di Revisione, a distanza di

ben 32 anni dalla. prima uscita in pubblico del film, voglia considerare:

- i profondi mutamenti di costume intervenuti nella societa' italiana in

questo sensibile lasso di tempo;

- il fatto che sia' nel 1966 la Commissione di revisione ritenne di poter

limitare il divieto di visione ai soli minori degli anni 14 dell'e )oca;

- l'assenza nell'impianto scenico\natrativo del film di elementi suscettibili di

poter recare turbamento alla sensibilita' dei minori degli anni 14 dell'epoca

che volge.

Per questi motivi, si chiede l'eliminazione del divieto di visione deliberato

nel 1966.

Con osservanza.

~io Monzese

ME IASE'T S.p. '

lí' 4 4., i

i

PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI

MA It( A DI HOI I O

\rt

DIPARTIMENTO DELLO SPETTACOLO 4

,,_

VF NT IA P I L I R -E.

UFFICIO V - RIPARTIZIONE III

ROMA

II sottoscritto Carlo Enrico Bernasconi, legale rappresentante della

MEDIASET SPA con sede a Cologno Monzese V.le Europa, 44 - delega

il Sig. Giuseppe Pintus ad essere ascoltato dalla Commissione di revisione

cinematografica che esaminera' il film "LE FATE" - 2" EDIZIONE.

Con osservanza.

Cologno Monzese, 2 4 G I 0.1998 MEDI SET S.n.A

O

em tri ne 'ib ,:, c2. , PREZICAr‘ ' - -' .n C„ f -1--,,,I,u,

, • .•,, p ........

te...............

. r ivi

Alitio ttnga v) 3Dctgva x Occ: og -- 17- el

MEDIASET

Uffici amministrativi 20093 Cologno Monzese (Ml) Viale Europa, 44 Telefono (02) 2514.1

edugno m-, 2 4 G I U. 199

Spett.le PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI Dipartimento dello Spettacolo Ufficio V - Ripartizione III ROMA

(1X-3-GETTO: FILM "LE FATE" 20 EDIZIONE

Il sottoscritto Carlo Etnico Bemasconi legale rappresentante della MEDIASET SPA

dichiara che nulla e' mutato quanto alla struttura e rappresentativita" societaria, rispetto alla

certificazione presentata il 16\01\1998 a codesta. spettabile Amministrazione: Iscrizione alla

CCIAA registrata il 08\01\1998 N. 276785 con Fallimentare.

Con osservanza.

MEDI •SET S.p.

Mediaset SpA Società per Azioni UNITÀ OPERATIVE Sede legale 20121 Milano Via Paleocapa, 3 20093 Cologno Monzese (MI) 20090 Segrate (MI) 00165 Roma 00187 Roma Cap. Soc. int. vers. 1.176.111.864.000 Viale Europa, 44/48 Via Morelli, 3 Via Aurelia Antica, 422/424 Largo del Nazareno, 3 Registro delle Imprese di Milano n. 276785 Telefono (02) 2514.1 Telefono (02) 2102.1 Telefono (06) 66390.1 Telefono (06) 673831 C.F. e P. IVA 09032310154

° ...... ........ Nt. Pah ..............

Mediaset SpA Società per Azioni Sede legale 20121 Milano Via Paleocapa, 3 Cap. Soc. int. vers. 1.176.111.864.000 Registro delle Imprese di Milano n. 276785 C.F. e P. IVA 09032310154

UNITÀ OPERATIVE

20093 Cologno Monzese (MI) Viale Europa, 44/48 Telefono (02) 2514.1

20090 Segrate (MI) Via Morelli, 3 Telefono (02) 2102.1

00165 Roma Via Aurelia Antica, 422/424 Telefono (06) 66390.1

00187 Roma Largo del Nazareno, 3 Telefono (06) 673831

MEDIASET

Uffici amministrativi 20093 Cologno Monzese (Ml) Viale Europa, 44 Telefono (02) 2514.1

Cologno M., 2 4 G W. 19)98

Spett.le PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI :MINISTRI Dipartknento dello Spettacolo Ufficio V - Ripartizione III R(I)MA

OGGETTO: FILM "LE FATE" 2° EDIZIONE

Il sottoscritta Carlo Enrico Bernasconi, legale rappresentante della. MEDIASET SPA

dichiara che la copia positiva del film in oggetto e' stata reperita presso la societa" di distribuzione.

Con osservanza..

MEDIASET S.p.

P ^ (A

MEDIASET

Uffici amministrativi 20093 Cologno Monzese (MI) Viale Europa, 44 Telefono (02) 2514.1

2 4 GiU. 1998 Cologno M.,

Spett.le PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI Dipartimento dello Spettacolo Ufficio V - Ripartizione III ROMA

OGGETTO: Film "LE FATE" 2° EDIZIONE

Con la presente Vi rimettiamo in allegato la documentazione relativa alla. presentazione del film in oggetto: - n. 2 domande di revisione - relazione film - delega ascolto - CCIAA e VIGENZA in corso di validita' - dichiarazione nessuna variazione societaria. - lista dialoghi - 1.A uscita sale cin.che SIAE - contratto diritti sfruttamento - dichiarazione reperimento copia positiva

Con. osservanza.

Mediaset SpA Società per Azioni UNITÀ OPERATIVE Sede legale 20121 Milano Via Paleocapa, 3 20093 Cologno Monzese (MI) 20090 Segrate (MI) 00165 Roma 00187 Roma Cap. Soc. int. vers. 1.176.111.864.000 Viale Europa, 44/48 Via Morelli, 3 Via Aurelia Antica, 422/424 Largo del Nazareno, 3 Registro delle Imprese di Milano n. 276785 Telefono (02) 2514.1 Telefono (02) 2102.1 Telefono (06) 66390.1 Telefono (06) 673831 C.F. e P. IVA 09032310154

• ,. ,, , ^

‘

PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI

o A6 ' „r.ií»2o1/o! : - ,1 '--A

DIPARTIMENTO DELLO SPETTACOLO

UFFICIO V - RIPARTIZIONE III

ROMA

Il sottoscritto Carlo Enrico Bernasconi, legale rappresentante della

MEDIASET SPA con sede a Cologno Monzese (Ml) V.le Europa 44 - 2 73 chiede che gli venga rilasciato il visto censura del film "LE FATE" - 2^

EDIZIONE.

Con osservanza. i .

Cologno Monzese, fo 4 so. li (/L -g0 ASET S.

ri I

/ I 0

Ji

REPUBBLICA ITALIANA

PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI DIPARTIMENTO DELLO SPETTACOLO

TITOLO: "LE FATE" 2 Edizione 1998

Metraggio dichiarato 3.000

Metraggio accertato

-2987 - Produzione set. ~KIM FUN

DESCRIZIONE DEL SOGGETTO

TITOLI DI TESTA: COLUMBIA CEIAD PRESENTA \ 2 EDIZIONE \ LE FATE\ PRODOTTO DA GIANNI HECHT LUCARI PER LA DOCUMENTO FILM \ MUSICHE DI AMANDO TROVAJOLI DIRETTE DALL'AUTORE \ PRODUTTORE ESECUTIVO FAUSTO SARACENI\ LE FATE\ MONICA VITTI ENRICO MARIA SALERNO SOGGETTO E SCENEGGIATURA RUGGERO MACCARI E LUIGI MAGNI REGIA LUCIANO SALCE FATA SABINA \ CLAUDIA CARDINALE GASTONE MOSCHIN SOGGETTO SUSI CECCHI D'AMICO SCENEGGIATURA TONINO GUERRA E GIORGIO SALVIONI DIRETTO DA MARIO MONICELLI FATA ARMENIA \ RAQUEL WELCH JEAN SOREL SOGGETO E SCENEGGIATURA RODOLFO SONEGO DIRETTO DA MAURO BOLOGNINI FATA ELENA \ ALBERTO SORDI CAPUCINE E CON OLGA VILLI ANTHONY STEEL SOGGETTO E SCENEGGIATURA RODOLFO SONEGO DIRETTO DA ANTONIO PIETRANGELI FATA MARTA.

EPISODIO FATA ARMENIA: Regia di Mario Monicellí. Interpreti principali Claudia Cardinale e Ga-stone Moschin. Armenia, zìngarella procace e malandrina, irretisce un professionista di mezza eta' e ne sconvolge l'equilibrio psichico. EPISODIO FATA ELENA: Regia dì Mauro Bolognini. Interpreti principali Raquel Welch e Jean Sorel. Un idillio adulterino tra due vicini di casa, presto consumato, presto dimenticato, presto scontato. EPISODIO FATA SABINA: Regia di Luciano Salce. Interpreti principali Monica Vitti e Enrico Maria Salerno. Gli atteggiamenti innocuamente provocanti di lei fanno perdere la testa a piu' di un accompagnatore bene intenzionato, liberandone istinti a stento repressi. EPISODIO FATA MARTA: Regia di Antonio Pietrangeli. Interpreti principali Capucine e Alberto Sordi. La signora si concede e si nega al cameriere, non sì sa se per frivolo capriccio o per psicopatia.

RISPETTO ALLA PRECEDENTE EDIZIONE E' STATO APPORTATO IL SEGUENTE TAGLIO: EPISODIO FATA SABINA: riduzione della sequenza iniziale in cui la protagonista (Monica Vitti) e' inseguita e gettata a terra da un uomo intenzionato a possederla; eliminazione del P.P. dei due corpi che si dimenano - mt 2,60 TOTALE TAGLI METRI 2,60 - LUNGHEZZA DEL FILM DOPO I TAGLI METRI 3.000

AGO: 199e: Si rilascia il presente duplicato di NULLA OSTA concesso il a termine della legge

21 aprile 1962 n. 167 salvo i diritti d'autore ai sensi della vigente legge speciale e sotto l'osservanza delle seguenti prescrizioni:

1) di non modificare in guisa alcuna il titolo, i sottotitoli e ‘le, s.criAturq,003,pellicola, di non sostituire i quadri e le scene

?R- 7.7,J:Mi7i U2. CONSiG119 Uti relative, di non aggiungerne altri e di non 41tanatlighilecififfitià,4-do l'ordine, senza autorizzazione del Dipartimento;

- IPARTIZIONL

1 , ,; - 3 sr-- T, 1998 La presente copia, cornoo:i,12

c2,

---,! foglio. è conforme all'origii a.ie. .., w .0er,

.i ..±- , da questo Ufficio, D i 1s; i (2- L . a.,_

Roma_ t,-;,:',A, ,,,.../ ....i

.)> -- • l L D i 2 4.9,K ..ma• • M/A RIFÀ • • T.F3R 2.5:4: • ' f Viti-V/VAT.") ..,

STAMPATI PER LA CINEMATOGRAFIA - Tip De Biasi -Tel./fax 06/82000098 - Mod.129/b

2)

TIMBRO E FIRMA

"LE FATE"

" LA FATA ARMENIA "

d i a l o g h i,

25.

(IO ME CE MAGNn) IL BISCOTTO) Allora non te

conosco manco io!

Ahb!

Prego, signora,

MARTA Ah! E chi gliel'ha regalato, questa volta?

GIOVANNI Nessuno. L'ho trovato sul frigorifero. MARTA

Ah, sì? Grazie... Ma adesso Giovanni non si

volti più, guardi la strada e vada in fretta

che sono già in ritardo.

GIOVANNI Va bene, signora.

to,Alw tyldi m tal ep tt„.

c'tiQ V"'L-

Ht