DIZIONARIO MINIMOINGLESE/ITALIANO

Aabatement: riduzione, abbassamentoablation: ablazioneabrasion: abrasionabscissa: ascissaabsolute ceiling: tangenza (assoluta)accelerated stall: stallo in accelerazioneaccelerating pump: pompa d’accele-

razioneaccelerator: acceleratoreaccelerometer: accelerometroacceptance: collaudoacceptance certificate: certificato di

collaudoacceptance flight: volo di collaudoaccomodation coefficient: coefficiente

di accomodamentoacoustic fatigue: fatica acusticaactual power: potenza effettivaadiabatic: adiabaticoadiabatic cooling: raffreddamento adi-

abaticoadiabatic temperature increase: au-

mento adiabatico di temperaturaadimensional: adimensionaleaerodynamic center: fuoco del profiloaerodynamic coefficients: coefficienti

aerodinamiciaerodynamic derivatives: derivate

aerodinamicheaerodynamic drag: resistenza aerodi-

namicaaerodynamic field: campo aerodina-

micoaerodynamic force: forza aerodinamicaaerodynamic geometric twist: svergo-

lamentoaerodynamic lift: sostentazione aero-

dinamicaaerodynamic loads: carichi aerodi-

namiciaerodynamic pitch: passo aerodina-

micoaerodynamic similarity: similitudine

aerodinamicaaerodynamics: aerodinamicaaerodynamics of compressible fluids:

aerodinamica dei fluidi com-pressibili

adjustable setting: calettamento ag-giustabile

aerodynamics of Euler’s flows: aero-dinamica euleriana

adsorption: adsorbimentoadvance: avanzamentoadvance ratio: rapporto di avanza-

mentoadvancig blade: pala avanzanteaerial torpedo: siluro aereoaero-isoclinic wing: aeroisoclina alaaeroballistics: aerobalisticaaerodrome: aerodromoaerodrome control radar: radar di

controllo d’aeroportoaerodrome traffic: circolazione

d’aeroportoaerodynamic axis: asse aerodinamico

dell’alaaerodynamic balance: bilancia aero-

dinamica, compensazione aerodi-namica

aerodynamic blanking effect: ombraaerodinamica

aerodynamics of incompressible flu-ids: aerodinamica dei fluidi in-compressibili

aerodynamics of mixture: aerodi-namica delle correnti miste

aerodynamics of perfect fluids: aero-dinamica dei fluidi perfetti

aerodynamics of viscous fluids: aero-dinamica dei fluidi viscosi

aerodyne: aerodinaaeroelastic forces: forze aeroelasticheaeroelastic vibrations: vibrazioni

aeroelasticheaeroelasticity: aeroelasticitàaeromodel: aeromodello

aeronautical ground light: luce aero-nautica di superficie

aeronautical beacon: aerofaroaeronautical chart: carta aeronauticaaeronautics: aeronauticaaeroplane: aeroplano, aereoaeroplane effect: effetto velivoloaerostat: aerostatoaerostatic: aerostaticaaerostatic force: forza aerostaticaaerostatic lift: sostentazione aerosta-

ticaaerotechnics: aerotecnicaaerothermochemistry: aeroter-

mochimicaaerothermoelasticity: aerotermoela-

sticitàaffine profile: profilo affineafterburner: post-bruciatoreaileron: alettoneaileron control force: forza di barraair almanac: effemeridi aeronauticheair brake: aerofrenoair breathing engine: aeroreattoreair carrier: vettore (aereo)air conditioning system: impianto di

condizionamentoair cooled engine: motore raffreddato

ad ariaair cooling: raffreddamento ad ariaair force base: aerobaseair intake: presa d’ariaair lift: aerosostentazioneair phase distance: spazio d’involoair pocket: vuoto d’ariaair terminus: aerostazioneair traffic control service: servizio di

controllo della circolazione aereaaircraft: aeromobileaircraft control: governoaircraft log: libretto di bordoairfoil chord: corda di profilo alareairfoil underside: ventre del profiloairfoil upper side: dorso del profilo

airframe: cellulaairline: aerolineaairplane aerodynamic center: fuoco

del velivoloairport: aeroportoairscrew: elicaairspeed: velocità rispetto all’ariaairstop: piattaforma per elicotteriairstrip: pista di fortuna, aviosuperficieairway: aeroviaairworthness certificate: certificato di

navigabilitàalert: allarmeall weather: ogni tempoalloy: legaaloft: in quotaalternator: alternatorealtimeter: altimetroaltitude: altitudineammeter: amperometroamphibian: anfibioanabatic wind: vento anabaticoanemometer: anemometroangle of attack: angolo d’attacco, in-

cidenzaangle of climb: angolo di salitaangle of setting: angolo di caletta-

mentoangle of track: angolo di rottaanodic oxidation: ossidazione ano-

dicaanoxemia: anossiemìaanoxia: anossìaanti-ice: antighiaccioanti-icing system: impianto antighi-

accioanti-spin parachute: paracadute an-

tiviteanti-spin rocket: razzo antiviteanticyclone: anticicloneantifreezing: anticongelanteantifriction alloys: leghe antifrizioneapex: àpiceapogee: apogèo

apparent direction: direzione appa-rente

apparent horizon: orizzonte appar-ente

approach: avvicinamentoapproach area: area di avvicinamentoapproach lighting system: sentiero lu-

minoso d’avvicinamentoapproach radio beacon: radiofaro di

avvicinamentoarea rule: regola delle areearrow (head) wing: ala a punta di

frecciaarticulated blade: pala articolataarticulated girder: trave articolataarticulated rotor: rotore articolatoartificial horizon: orizzonte artificialeascending air current: ascendenzaaspect ratio: allungamento (alare o di

aerostato)assisted landing: atterraggio assistito

assisted take-off: decollo assistitoastronautics: astronautica

astronomical navigation: navigazioneastronomica

attached shock wave: onda d’urto at-taccata

attitude: assetto, posizioneaugmented thrust ratio: rapporto di

aumento di spintaautomatic landing: atterraggio auto-

maticoautomatic mixture control (AMC):

correttore automatico di miscelaautomatic slot: fessura alare autopi-

lot: autopilota autoration: autoro-tazione

autorotation parameter: parametro diautorotazione

auxiliary controls: comandi ausiliariauxiliary fluid ignition: accensione a

fluido ausiliarioauxiliary parachute: calottino pilotaauxiliary rotor: rotore ausiliario

aviation: aviazioneaxial engine: motore assialeaxial flow compressor: compressore

assialeaxial flow turbine-engine: turbomo-

tore a flusso assialeaxial girder: trave assiale, longherone

longitudinaleaxial stream: corrente assiale

axial-flow turbine: turbina assiale

Bbackcourse: rotta inversabackfire: ritorno di fiammabackflow: riflusso, flusso inversoback pressure: contropressionebackward tilt: campanaturabadge: distintivobaffle: deflettore (di raffreddamento)balance: centramento, equilibrio,

trim (maggio)ballast: zavorraballistic coefficient: coefficiente ba-

listicoballistics: balisticaballonet: pallonettoballoon: pallonebank indicator: sbandometrobank roll: angolo di rolliobanking: sbandamentobar: barbarograph: barografobase pressure: pressione di basebearing: rilevamentoBellamy drift: deriva Bellamybelly: ventrebench test: prova al bancoBernouilli equation: equazione di

Bernouillibest climb: salita ottima, rapidabest economy power: potenza di

minimo consumoBetz formulae: formule di Betzbias: diagonal, sbieco, polarizzazione

Biot-Savart’s law: legge di Biot eSavart

biplane: biplanobiplane effect: effetto (di) biplanobiplane gap: altezza del biplanobipropellants: bipropellentibirotor: birotoreblade: palablade back: dorso di palablade face: ventre di palablade loading: carico palareblade matching: adattamento delle

pale (di un rotore)blade root: radice della palabladetip radius: raggio (di una pala)blatting: palettaturablowing jet: getto antivorticeby-pass ratio: rapporto dei flussiboat seaplane: idrovolante a scafo

centraleby-pass turbojet: turbogetto a doppio

flussobody: fusolierabody axes: assi aeromobilebomb: bombabomber: bombardiereboom: solettabooster: razzo impulsoreboranes: boranibottle: bombolaboundary layer: strato limiteboundary layer control: controllo

dello strato limiteboundary layer external flow interac-

tion: interferenza tra strato limitee corrente esterna

boundary layer fence: setto antistalloboundary layer instability: instabilità

dello strato limiteboundary layer-shock interaction: in-

terferenza onda d’urto-strato li-mite

boundary layer suction: aspirazionedello strato limite

boundary lights: luci di delimitazionebow valve: valvola di pruabox: cassonebox spar: longherone a scatolabracing: ventaturabrake horse-power: potenza al frenobraking chute: paracadute frenobraking flap: aletta frenantebraking pitch: passo frenantebraking propeller: elica frenanteBrayton cycle: ciclo di Braytonbreaking test: prova di rotturabreeze: brezzabuckling: imbozzamentobuffeting: scuotimentobulkhead: paratiaburner: bruciatoreburner flow number: numero carat-

teristico del bruciatoreBusemann’s supersonic biplane: bi-

plano di Busemann

Ccabin: cabinacamber: curvatura (di un profilo

alare)canard: velivolo ad impennaggio an-

teriorecanopy: calotta, tettucciocarburettor: carburatorecastor oil: olio di ricinocatapult aeroplane: velivolo cata-

pultabilecatergolic propellants: catèrgolicavitation: cavitazioneceiling: quota di tangenzacell: cellulacellulose acetate: acetato di cellulosacenter of gravity: baricentrocenter of gravity location: centraggiocenter of pressure shift: spostamento

del centro di pressionecenter section: piano centralecentrifugal compressor: compressore

centrifugocermets: cermetscertification on bench-test:

omologazione al bancocertification on flight test:

omologazione in volocertification on ground test:

omologazione a terracertified power: potenza omologatacetane: cetanochandelle: candelacharacteristic length: lunghezza

caratteristicacirculation: circolazionecirrocumulus: cirrocumulocirrostratus: cirrostratocirrus: cirriclamshells: conchiglieclimb: salitaclimbing schaft: camino di salitaclinometer: inclinometroclosed circuit wind tunnel: galleria

aerodinamica a circuito chiusocloud: nubeclub propeller: freno aerodinamicoCoanda effect: effetto Coandacoaxial propellers: eliche coassialicoaxial rotors: rotori coassialicockpit: abitacolo, cabina di pilotag-

gio, posto di pilotaggiocold flow: flusso freddocold front: fronte freddocold jet: getto freddocombustion chamber: camera di

combustionecompass: bussolacompass compensation: compen-

sazione della bussola o del radi-ogoniometro

compass deviation: deviazione ma-gnetica di bussola

compass-north: nord bussolacomposite blade: pala compositacomposite track: rotta composita

compound engine: motore compositocompressibility: compressibilitàcompressibility burble: crisi della

compressibilitàcompressibility correction: cor-

rezione di compressibilitàcompressibility drag: resistenza da

compressibilitàcompressibility effects: effetti di

compressibilitàcompressible flow: corrente com-

pressibilecompression wave: onda di com-

pressionecompressor: compressorecompressor bleeding valve: valvola

antistallo del compressorecompressor impeller: girante di com-

pressore (centrifugo)compressor rotor: girante di com-

pressore (assiale)compressor stall: stallo del compres-

sorecompressor surge: flutter del com-

pressorecondensation nucleus: nucleo di con-

densazionecondensation trail: scia di conden-

sazionecondition: condizioneconical field: campo conicoconnection: pipaconnector: morsettieraconstant pitch: passo costanteconstant profile wing: ala a profilo

costanteconstant speed propeller: elica a giri

costanticonstrictor: convergenteconsumption per km: consumo per

chilometrocontact: contattocontinuity equation: equazione di

continuità

continuous wing: ala traversantecontra-rotating propellers: eliche con-

trorotanticontrol feel: sensazione di comandocontrol-force reversal: inversione

della forza sui comandicontrol pedestal: piantana dei co-

mandicontrol reversal: inversione di co-

mandocontrol sensitivity: sensibilità di co-

mandocontrol surfaces: governali, piani mo-

bilicontrol system: comandi principalicontrol tower: torre di controllocontrollability: manovrabilitàcontrollable pitch propeller: elica a

passo variabile in volocontrollable pitch: calettamento co-

mandabileconverging-diverging duct: condotto

convergente-divergenteconvertiplane: convertiplanoconvertoplane: convertiplanoconvoy: convogliocoolant: refrigerantecooler: refrigeratore, radiatorecooling drag: resistenza di raffredda-

mentocooling fin: aletta di raffreddamentocoordinated turn: virata correttacoordinates: coordinateco-pilot: copilotacopter: elicotteroCoriolis acceleration: accelerazione

di CoriolisCoriolis effect: effetto di Corioliscoupled engines: motori accoppiaticowl flap: flabellocowling: cappotta, cappottaturacrack: cricca, spaccaturacrankcase sump: coppacranked wing: ala a gomito

crash recorder: registratore d’incidentecreep: scorrimento, deformazionecrescent wing: ala a mezzalunacritical altitude: alitudine di ristabil-

imentocritical angle of attack: incidenza cri-

ticacritical engine failure speed: velocità

critica al decollocritical Mach number: numero di

Mach criticocritical pressure: pressione criticacritical Reynolds number: numero di

Reynolds criticocritical sound velocity: velocità cri-

tica del suonocritical speed: velocità criticacross-wind force: devianzacruciform: cruciformecruciform girder: trave crociatacruising powers: potenze di crocieracuban eight: otto cubanocumulonimbus: cumulonembocumulus: cumulocushion craft: veicolo a cuscino

d’ariacyclic flapping: flappeggio ciclicocyclic pitch: passo ciclicocyclogiro: ciclogirocylinder block: blocco cilindricylinder front row: stella anteriorecylinder rear row: stella posteriorecylinder row: stella di cilindri, linea

di cilindri

Dd’Alembert’s paradoxe: paradosso di

dAlembertdamper: ammortizzatoredash-board: cruscottoDECCA-navigation system: sistema

di radionavigazione DECCADe Laval type blade root: radice di

paletta de Laval

dead reckoning position DRP: puntostimato

dead region: acqua mortadecay: deperimento, decadimentodeceleron: alettone frenodecibel: decibeldeclination: declinazioneDe Laval nozzle: condotto di De

Lavaldelta wing: ala a deltadensity: densità (di un fluido)density parameter: parametro di den-

sità relativadensity ratio: densità relativadeparture point: punto d’originedepth of camber: freccia di un profilodescent: discesadesplacement: angolo di barradetached shock wave: onda d’urto

staccataDeutch riveting: chiodatura Deutchdevice: meccanismo, dispositivodiedral: diedrodifference of incidence: scaletta-

mentodiffuser efficiency: rendimento del

diffusorediffusor: diffusoredigit: cifradihedral effect: effetto diedrodim out: oscuramento parzialedirect control rotor: rotore a comando

direttodirect injection pump: pompa di ali-

mentazione per iniezionedirection finder: radiogoniometrodirectional gyro: direzionale giro-

scopicodirectional stability: stabilità di-

rezionaledirigible: dirigibiledisc incremental velocities: incre-

menti al discodisc overlap: interferenza discale

disc plane: piano del discodisk: discodisonic: bisonicodissociation: dissociazionedive: picchiatadiving angle: angolo di picchiatadomestic flight: volo nazionaledoor: portellonedope: vernice, tenditelaDoppler navigation: aeronavigazione

DopplerDoppler’s effect: effetto Dopplerdouble drift: deriva doppiadouble row engine: motore a doppia

stelladouble-delta wing: ala a doppio deltadow metals: leghe ultraleggeredrag center: centro di resistenzadrag coefficient: coefficiente di re-

sistenzadrag divergence Mach number: nu-

mero di Mach critico per la re-sistenza

drag/lift ratio: finezzadrain: condotto di drenaggiodrift: deriva, scarroccio, sbandatadrift angle: angolo di derivadrift-meter: derivometrodriven blade: pala a reazionedriven propeller: elica trascinatadrone: aereo telecomandato, aereo

bersagliodroop nose: bordo d’attacco incli-

nabiledropping: lanciodry take-off power: potenza di

decollo seccodry weight: peso a seccodual ignition system: impianto a

doppia accensionedual rotor engine: turbomotore a due

compressoriduct: condotto, tubazioneducted cooler: radiatore intubato

dynamic head: presa d’aria dinamicadynamic lift: sostentazione dinamicadynamic pressure: pressione dina-

micadynamic rising and falling: ascesa e

discesa dinamica di un aeròstatodynamic stability: stabilità dinamicadynamic test: prova dinamicadynamic viscosity: viscosità dinamica

Eearphone: cuffie auricolariearth: terra, massa elettricaechosounder: ecogoniometroedge: bordo, estremità, spigoloeffect of propeller on body: effetto

elicaeffective Reynolds number: numero

di Reynolds effettivoeffective width: larghezza collabo-

ranteefflux: efflussoejector pipe: tubo di reazioneelastic leg: gamba elasticaelastomers: elastomerielbow: gomito, curvaelectric starter: avviatore elettricoelectrical system: impianto elettricoelectron: elektronelevated type light: luce sopraelevataelevator control force: forza di barraelevator: equilibratoreelevator unit: impennaggio orizzon-

taleelevon: elevoneelliptical wing: ala ellitticaempty weight: peso a vuotoenamel varnish: emailliteendurance: autonomia di durata, in-

duranzaendurance test: prova di durataengine calibration curves: curve di

calibratura del motoreengine controls: comandi del motore

engine driven glider: motoalianteengine overheating: surriscalda-

mentoengine performance curves: curve

caratteristiche del motoreengine power curves: curve di

potenza del motoreengine quit: piantata di motoreengine reopening: riattaccataengine test room: sala prova motorientalpy: entalpiaentropy: entropiaentropy wake: scia entropicaenvelope: involucroepoxy resins: resine epossidicheequivalent monoplane wing: ala di

monoplano equivalenteequivalent shaft power ESHP:

potenza equivalenteexcape velocity: velocità di evasioneexecutive aircraft: aeromobile da af-

fariexhaust analyzer: analizzatore dei

gas di scaricoexhaust gas turbine: turbina a gas di

scaricoexhaust nozzle: effusoreexhaust pipe: condotto di efflusso,

tubo di scaricoexpansion wave: onda di espansioneextension flap: aletta a scorrimento

posteriore (Fowler)external flap: aletta Junkersexternal compression intake: presa a

compressione esterna

Ffactor of safety: coefficiente di si-

curezzafairing: carenaturafalse rib: falsa centinafan marker beacon: radiofaro verti-

cale a ventagliofatigue failure: rottura a fatica

fatigue strength: resistenza a faticafatigue test: prova di faticafeathered blade: pala in bandierafeathered pitch: passo in bandierafeathering blade: pala orientabilefeathering pitch: calettamento

bandierabilefeathering propeller: elica bandierabilefeeder pump: pompa di alimen-

tazionefighter: caccia, velivolo da cacciafin: derivafineness ratio: allungamento di un

corpo affusolatofinish varnish: vernice a finirefinite span wing: ala finitafire extinguisher: impianto estintorefirewall: (paratia) parafiammafirtree type root blade: radice di

paletta a pino rovesciatofix: punto aeromobile, punto calco-

latofixed pitch propeller: elica a passo

fissofixed planes: piani fissiflame deflector: deflettore di fiammaflame trap: tagliafiammaflame tube: tubo di fiammaflap: aletta, flapflaperon: alettone deflettoreflapping: flappeggioflapping angle: angolo di flappeggio

(di una pala)flapping flight: volo battenteflare out: richiamata finaleflashing light: luce lampeggianteflat engine: motore a cilindri con-

trappostiflat plate: lastra pianaflat spin: vite piattaflat turn: virata piattaflight Mach number: numero di

Mach della correnteflight plan: piano di volo

flight visibility: visibilità in voloflow: corrente, flussoflow separation: distacco di correntefluid: fluidoflush light: luce a livelloflutter: flutterflying field: campo d’aviazioneflying qualities: qualità di voloflying target: velivolo bersaglioflying test: prova in voloflying wing: velivolo tutt’alafog: nebbiaforced feed: alimentazione a pres-

sioneforced-feed fuel system: impianto di

alimentazione forzataforward slotted wing: ala a fessura

anteriorefour-bladed: quadripalafour-engined: quadrimotorefour-place: quadripostofour-rotored: quadrirotoreframe: membraturafree molecule flow: corrente a mole-

cole liberefree turbine: turbina liberafree vortex compressor: compressore

a vortice liberofreight: carico, nolofriction: attritofriction coefficient: coefficiente d’at-

tritofriction drag: resistenza di attritofront controls: impennaggio anteri-

orefront spar: longherone anteriorefrost: brina, gelofrozen equation of state: equazione

di stato congelatafrozen flow: corrente congelatafuel control unit: regolatore di ali-

mentazionefuel nozzle: ugello d’iniezione del

combustibile

fuel system: impianto combustibilefully-articulated rotor: rotore com-

pletamente articolatofunnel effect: effetto Venturifuselage nose: muso

Ggangway: passerellagap: interpianogas constant: costante dei gasgas turbine: turbina a gasgas valve: valvola a gasgas(oline): benzina leggeragate: ingresso al piazzalegauge: manometrogear: meccanismo, ingranaggiogeodetic: geodeticageometric pitch: passo geometricogeometric wing axis: asse geome-

trico dell’alageopotential height: altezza

geopotenzialegeostrophic wind: vento geostroficogetaway speed: velocità di distaccogirder trave portante, longheroneglide path: radiosentiero di discesaglide ratio: rapporto di planataglider: aliantegliding: volo libratogliding angle: angolo di planatagore: spicchioGothert similarity: similitudine di

Gothertgradient: gradientegranular snow: nevischiogravity feed: alimentazione a cadutagreen light: luce (di via) verde o destragrid navigation: aeronavigazione a

reticologross lift: forza ascensionalegross weight: peso totaleground effect: effetto suologround run: corsa al suologroove: scanalatura

gull wing: ala a gabbianogun tunnel: galleria a cannonegust: rafficagyro: giroscopiogyro-compass: bussola giroscopicagyroplane: autogirogyrostabilized: girostabilizzato

Hhammerhead stall: stallo a martellohandling: maneggevolezzahangar: aviorimessahatch: portelloheadrest: poggia testaheading: pruaheading indicator: direzionaleheading wind angle: angolo del

ventoheat flux coefficient: coefficiente di

trasmissione del caloreheavily loaded propeller: elica molto

caricatahomologation: omologazionehoneycomb radiator: radiatore a nido

d’apehot flow: flusso caldohot jet: getto caldohot-jet helicopter: elicottero a getto

caldohot-jet rotor: rotore a getto caldohovering: volo librato, stazionariohub: mozzohub-driven rotor: rotore torsioazio-

natohull: carena, scafohunting: oscillazione discale (di pala)hurricane: uraganohydraulic system: impianto idraulicohydrodynamics: idrodinamicahydroplane: idroplanohydropter: idrottero hydroponic:

idroponicohyperbolic navigation system: sistema

di radionavigazione iperbo-lico

hypersonic aerodynamics: aerodi-namica ipersonica

height power factor: rapporto dipotenza in altitudine

heliport: eliportohelium: eliohelix angle: angolo d’elicaHelmholtz’s wake: scia di Helmholtzhigh octane fuels: supercarburantihigh pressure fuel pump: pompa ad

alta pressione del combustibilehigh pressure turbine: turbina di (ad)

alta pressionehigh wing: ala alta high-lift device:

ipersostentatorehigh-wingmonoplane: monoplano ad

ala altahill-side: pendio di collinahinge moment: momento di cernierahinge moment coefficient: coeffi-

ciente di momento di cernieraholding area: area di attesahypersonic similarity parameter:

parametro di similitudine iper-sonica

hypersonic speed: velocità iperso-nica

hypersonic wind tunnel: galleria iper-sonica

Iice formation: formazione di ghiac-

cioicing: ghiacciamentoicing wind tunnel: galleria per prove

di ghiacciamentoideal gas: gas ideale ideal power:

potenza idealeidling control unit: regolatore del

minimoIFR flight: volo IFRigniter: accenditoreImmelmann turn: virata imperiale

(Immelmann)

impact: urto all’atterramentoimpeller: girante, ventolaimpulse reaction turbine: turbina ad

azione-reazioneimpulse turbine: turbina ad azionein-line engine: motore in lineainboard engine: motore internoincompressible flow: corrente in-

compressibileindicated airspeed: velocità indicataindicated power: potenza indicataindividual flight record: libretto di

voloindoor: internoindoor aerial: antenna incorporatainduced drag: resistenza indottainduced flow: corrente indottainduced incidence: incidenza indottainduced wave drag: resistenza

d’onda indottainduction: induzione induction com-

pass: busola ad induzioneinertia moment parameters: para-

metri di coppia d’inerziainertial navigation: navigazione i-

nerzialeinfinite-span wing: ala infinitainherent stability: stabilità aerodi-

namicainjection engine: motore ad iniezioneinlet: entratainner beacon: radiofaro internoinstalled power: potenza installatainstrument flying: volo strumentaleinstrument landing system ILS: si-

stema di atterraggio strumentaleinstrument meteorological condi-

tions, IMC: condizioni meteoro-logiche di volo strumentale

insulator: isolatoreintake: immissione, aspirazione,

presaintake manifold: collettore di aspi-

razione

integral tank: serbatoio strutturaleintegrated control: comando integratointegrated instrument: strumento in-

tegratointended track: rotta previstainterceptor fighter: caccia intercettoreintercooler: refrigeratore intermediointerference: interferenza aerodinam-

icainterlaced: intrecciatointerlock (to): collegareintermeshing rotors: rotori ingranantiinternal aerodynamics: aerodinamica

internainternal compression intake: presa

d’aria a compressione internainternational standard atmosphere:

aria tipointruder: aereo da disturbo, intrusoinverted engine: motore invertitoinverted flight: volo rovescioinverted gull wing: ala a gabbiano in-

vertitainverted spin: vite rovesciainviscid fluid: fluido non viscosoion propulsion: propulsione ad ioniionization: ionizzazioneionosphere: ionosferairrotational: irrotazionaleisentropic: isentropicoisobar: isobaraisocline: isoclinaisodynamic line: isodinamicaisogonic line: linea isogonicaisotherm: isoterma

Jjack: martinetto, leva, spinajam (to): interferire, disturbarejet: gettojet flap: ipersostentatore a gettojet helicopter: elicottero a reazionejet lift: sostentazione a gettojet-plane: aviogetto

jet propulsion: propulsione areazione

jet rotor: rotore a reazione jet vane:aletta deviatrice di getto

jettisongear: scarico rapidojoint: giunto, snodojoystick: barra di comandojump out (to): lanciarsi con il para-

cadutejunction: connessione, raccordo

KKármán vortex street: scia vorticosa

di Bénard-Kármánkatabatic wind: vento catabaticokerosene: cherosenekeyboard: tastiera, quadro di com-

mutazionekinematic coefficient of viscosity:

coefficiente di viscosità cinema-tica

kinematic viscosity: viscosità cine-matica

kinetic heating: riscaldamenbto aero-dinamico

kite: cervo volante, aquiloneknee-board: coscialeknob: pomello, bottoneknot: nodoKnudsen number: numero di Knud-

sen

Kramer’s effect: effetto KramerKutta-Joukowski’s theorem: teorema

di Kutta-Joukowski

Llambda shock: urto a lambdalaminar airfoil: profilo laminarelaminar boundary layer: strato limite

laminarelaminar flow: corrente laminarelaminar friction: attrito laminarelaminated wood: legno miglioratolanding: atterraggiolanding area: area di atterraggiolanding distance: spazio di atterra-

mentolanding gear: carrellolanding gear unit: semicarrellolanding light: faro d’atterraggiolanding run: corsa di atterramentolanding speed: velocità all’atterrag-

giolandplane: aeroplanolapse rate: gradiente termico (verti-

cale)lateral dynamic stability: stabilità di-

namica lateralelatitude: latitudinelaunch: lanciolaunching crew: lanciatori di aliantelead-in lighting system: sentiero lu-

minoso di entrataleading edge: bordo d’attaccoleading edge flap: aletta di bordo

d’attaccoleak locator: ubicatore di perditalean mixture: miscela poveraleast time track: rotta di minor tempoleft hand propeller: elica sinistrorsaleft-handed engine: motore si-

nistrorsoleft wing: semiala sinistraleg: gamba (di carrello)lever: manetta, leva

licensing: certificazionelife: vita lift: portanzalift coefficient: coefficiente di por-

tanzalift curve slope: gradiente di portanzalift distribution: distribuzione di por-

tanzalift divergence Mach number: nu-

mero di Mach critico per la por-tanza

lift/drag ratio: efficienza aerodina-mica

lift drop: caduta di portanzalifting surface: superficie portantelifting rotor: rotore principalelift strut: montante portantelight: luce, faro, fanale, spialight alloys: leghe leggerelimit load factor: fattore di contin-

genzalimit speed: velocità limitelimiting Mach number: numero di

Mach limiteline vortex: filetto vorticosolinearized theory: teoria linearizzatalink trainer: simulatoreliquid cooled engine: motore raf-

freddato a liquidoliquid cooling: raffreddamento a li-

quidoload factor: fattore di carico, di rafficaloading: caricolocalMach number: numero diMach

localelocal velocity of sound: velocità lo-

cale del suonolocalizer: radiolocalizzatore di pistalock (to): bloccare, chiuderelog book: libretto (individuale)log books: libri di bordolongitude: longitudinelongitudinal dynamic stability: sta-

bilità dinamica longitudinalelongwise: nel senso della lunghezza

loop: gran volta, giro della morteloose: lento, allentatoLORAN: sistema di radarna-

vigazione LORANloss due to mixing: perdita per

mescolamentolow density wind tunnel: galleria a

bassa densitàlow-drag: a bassa resistenzalow pressure fuel pump: pompa a

bassa pressione del combustibilelow pressure turbine: turbina di bassa

pressionelow turbulence wind tunnel: galleria a

bassa turbolenzalow wing: ala bassalow-wing monoplane: monoplano ad

ala bassaloxodrome: lossodromialoxodromic chart: carta lossodromicaloxygen: ossigeno liquidolubrication: lubrificazioneluggage: bagaglio

MM wing: ala ad MMach angle: angolo di MachMach cone: cono di MachMach line: linea di MachMach number: numero di MachMach wave: onda di Machmachmeter machmetromagnetic compass: bussola magne-

ticamagnetic declination: declinazione

magneticamagnetic Mach number: numero di

Mach magneticomagnetic-north: nord magneticomagnetic pressure: pressione ma-

gneticamagnetofluidodynamic equations:

equazioni della magneto-fluido-dinamica

magnetofluidodynamics:magnetoflu-idodinamica

magnetohydrodynamics: magne-toidrodinamica

Magnus phenomenon: fenomenoMagnus

main float: scarponemain landing gear: carrello princi-

palemain rib: centina di forzamain rotor: rotore principalemain wheels: ruote principalimaintenance: manutenzionemaneuver: manovramanifold: collettoremanoeuvre: manovramanoeuvering area: area di manovramanometer: manometromanometric head: altezza manome-

tricamarks: marchemass balancing: equilibramentomast: pilonemaximum continuous power:

potenza massima continuativamaximum continuous thrust: spinta

massima continuativamaximum lift angle: incidenza di

portanza massimamaximum permissible load: carico

ammissibilemean aerodynamic chord: corda

media aerodinamicamean free path: percorso medio

libero molecolaremean geometric chord: corda media

geometricamean line: linea media mean pitch:

passo collettivomechanical efficiency: rendimento

meccanicomedium thickness wing: ala semi-

spessamesosphere: mesosfera

metacentric height: altezza metacen-trica

metering hub: mozzo dinamometricomidwing: ala mediamid-wing monoplane: monoplano ad

ala mediamillibar: millibarminimum safe altitude: altitudine

minima di sicurezzaminimum speed: velocità minimamissed approach: avvicinamento

mancatomist: foschiamixing length: percorso di mescola-

mentomolecular mean free path: libero

cammino medio molecolaremoment coefficient: coefficiente di

momento della risultantemoment of momentum: momento

della quantità di motomoment of the resultant air force:

momento della risultante aerodi-namica

momentum: quantità di motomomentum equation: equazione di

Euleromonoplane: monoplanomontgolfier: mongolfieramooring mast: pilone d’ormeggiomotor cradle: castello motoremotor fuels: carburantimovement area: area di movimentomulti-row radial engine: motore

pluristellaremulti-stage turbine: turbina plurista-

diomultiengined: plurimotoremultiplane: multiplanomultistage compressor: compressore

pluristadiomultistage ignition: accensione a

stadi (o a catena)mutual induction: induzione mutual

NNACA cowling: carenatura anularenacelle: carlinga, gondola, navicellanationality marks: marche di nazio-

nalitànavigation lights: luci di navigazionenavigation table: tavola di na-

vigazionenecessary power: potenza necessarianegative lift: portanza negativa neu-

tral point: punto neutroneutral stability: indifferenza della

stabilitàneutropause: neutropausaneutrosphere: neutrosferaNewtonian flow: corrente newtoni-

ananimbostratus: nembostratono feathering pitch: passo invariantenoise suppressor: silenziatoreno-lift incidence: incidenza di por-

tanza nullanormal shock: onda d’urto normalenormal spin: vite normalenose cap stiffener: irrigidimento di pruanose dive: affondatanose gear: carrello anteriorenose heaviness: pesantezza di musonose-high: cabratonose-up: cabrantenose wheel: ruotinonoseheavy: picchianteno viscous: non viscosonozzle: gola, imboccatura, ugellonozzle efficiency: rendimento

dell’effusorenuclear propulsion: propulsione nu-

cleareNusselt number: numero di Nusselt

nylon: nailon

Oobstacle: ostacoloobstruction lights: luci d’ostacolo

occulting light: luce intermittenteoctane number, NO: numero di ottanooff-course: deviazione di rottaoffset: eccentricità (di articolazione

palare)ogive drag: resistenza d’ogivaoil cooler: radiatore dell’oliooil pressure pump: pompa di mandata

dell’oliooil sump: pozzetto dell’oliooleo-pneumatic: oleopneumaticoomnidirectional: omnidirezionaleonedimensional flow: corrente unidi-

mensionaleopen circuit wind tunnel: galleria a

circuito apertooperating limit speed: velocità limite

d’impiegooperations of the controls: manovra

dei comandiopposed-piston engine: motore a pi-

stoni contrappostiorientation: orientamentoornithopter: ornitotteroorthodromic cart: carta ortodromicaorthodromie: ortodromiaOswatisch air inlet: presa d’aria O-

swatischoutage: avariaout board engine: motore esternoouter beacon: radiofaro esternoouter cover: rivestimentooutlet: uscitaoutline: contorno (di ala)overcast: coperto (cielo)overhaul: revisione, riparazioneoverload: sovraccaricooverspeed: eccesso di velocitàoxidizer: ossidanteozonosphere: ozonosfera

Ppad: cuscinetto, imbottiturapaddle blade: pala tronca

paired engines: motori appaiatiparachute: paracaduteparallax: parallasseparallel: paralleloparallel rotors: rotori paralleliparasite drag: resistenza passivaparasol: parasolepassenger ramp: scaletta d’imbarcopath: percorso, traiettoriapayload: carico pagantePéclet’s number: numero di Pécletperfect fluid: fluido perfettoperfect gas: gas perfettoperformances: prestazioni di voloperigee: perigeopermanent strain: deformazione per-

manenteperturbation: perturbazionephoton propulsion: propulsione fo-

tonicaphoton sail: vela fotonicaphygoid: fugoidepick-up: ripresa del motore, sensorepitch: passopitch angle: angolo di passopitch/diameter ratio: rapporto

passo/diametropitch indicator: indicatore di bec-

cheggiopitch-up: autocabratapitching: beccheggiopitching moment: momento di bec-

cheggioPitot probe: tubo di Pitotpivot-wing: ala imperniataplanetary reduction gear: riduttore

epicicloidaleplant: impiantoplenum chamber: camera di ristagnoplexiglas: plexiglasplotter: tracciatorepod: gondola motricepoint of no return, PNR: punto di non

ritorno

Poiseuille flow: corrente di Poiseuillepolar: polarepattern approach: circuito di avvici-

namentopolyurethane: poliuretaniport light: luce sinistrapostignition: post-accensionepotential energy: energia potenzialepower chek: prova motopropulsorepower coefficient: coefficiente di

potenzapower drop: caduta di potenzapower loading: carico per cavallopower-plant: impianto motopropul-

sorepower unit stand test: prova a punto

fissopowerplant-unit: gruppo moto-

propulsorepower-unit: gruppo motorePrandtl number: numero di PrandtlPrandtl’type wind-tunnel: galleria

tipo Prandtlprecision approach runway: pista per

avvicinamento di precisionepre-flight: pre-volopreignited knock: battimento di

preaccensionepreignition: preaccensionepressure center: centro di pressionepressure coefficient: coefficiente di

pressionepressure drag: resistenza di formapressure gradient: gradiente di pres-

sionepressure jet helicopter: elicottero a

getto freddopressure-jet rotor: rotore a getto

freddoprimary flow: flusso primarioprimary radar: radar primarioprimary structure: struttura primariaprimer: cicchettoprimer pump: pompa d’avviamento

probe: sonda profile: profiloprofile drag: resistenza di profilopropellant ignition: accensione del

propellentepropeller: elicapropeller interference: interferenza

d’elicapropeller power: potenza assorbita

dall’elicapropeller selection: adattamento del-

l’elica (all’aeromobile)propeller torque: coppia resistente

dell’elicapropulsive efficiency: rendimento

propulsivoprow: pruapull-up: richiamatapulse-jet: pulsoreattorepulse-jet helicopter: elicottero a pul-

soreazionepulse-jet rotor: rotore a pulsore-

azionepusher engine: motore spingente

Qquadrantal altitudes: altitudini qua-

drantali

Rradar altimeter: radar altimetroradial engine: motore stellareradio aid: radioassistenzaradio beacon station: radiofaroradio compass: radiobussolaradio range: radiofaro direzionaleradio-guidance: radioguidaradiodirection finding, RDF: radi-

ogoniometriaradiofrequency: radiofrequenzaradionavigation: radionavigazioneradius of turn: raggio di virataradome: raduomoram (effect): effetto di pressione di-

namica

ram-jet engine: autoreattoreram-jet helicopter: elicottero ad au-

toreazioneram-jet rotor: rotore ad autoreazioneram pressure: pressione di arrestorange: autonomia di distanzarange lights: luci di allineamentorange of action: raggio d’azioneRankine-Hugoniot’s law: legge di

Rankine-Hugoniotrarefied gases dynamics: superaerodi-

namica, dinamica dei gas rarefattirate climb: salita uniformerate of climb: velocità ascensionale,

rateo di salitarate of descent: velocità discensio-nalerate of icing: velocità di ghiaccia-

mentoRayleigh’s formula: formula di

Rayleighreaction engine: motore a reazionereaction grade: grado di reazionereaction turbine: turbina a reazionereal gas: gas realerear slotted wing: ala a fessura poste-

riorerear spar: longherone posteriorereciprocating engine: motore alterna-

tivorecombination: ricombinazionerecovery: rimessarecovery temperature: temperatura di

recuperored light: luce (di via) rossa o sinistrareduction gear: riduttorereduction gear ratio: rapporto di

trasmissione del riduttorereemission: riemissionereference area: superficie di riferi-

mentoreference section: sezione di riferi-

mentorefrigerant injection: iniezione d’ac-

qua

registration marks: marche di imma-tricolazione

relative speed: velocità relativaremote velocity: velocità indisturbataRénard’s formulae: formule di Ré-

nardresponse to controls: risposta ai co-

mandiresultant air force: risultante aerodi-

namicaretreating blade: pala retrocedentereversal speed: velocità di inversionereverse flight: volo a ritrosoreverse flow turbojet: turbomotore a

flusso inversoReynolds number: numero di

Reynoldsrib: centinaribbon parachute: paracadute a na-

stririgging lines: fascio funicolareright handed engine: motore de-

strorsoright-hand propeller: elica destrorsaright wing: semialarigid rotor: rotore rigidorise of camber: freccia (di profilo)riveting: rivettaturarocket: razzorocket aeroplane: velivolo a razzorocket engine: motore a razzorocket helicopter: elicottero ad en-

doreazionerocket propulsion: propulsione a

razzorocket ram-jet: autoreattore a razzorocket rotor: rotore ad endoreazioneroger: ricevutoroll: mulinello, rolliorolling effectiveness: parametro di

rolliorolling moment: momento di rollioroot: radice di palettaRoots compressor: compressore

Rootsrotary engine: motore rotativorotary wind glider: giralianterotating stall: stallo rotanterotating unit: gruppo rotanterotational: rotazionalerotor: rotorerotor blade: paletta di compressorerotor disk (disc): disco di rotore o

elicarotor lift: portanza rotoricarotorbus: elibusrotorcraft: aerogiroroughness speed: velocità ruderoute: rottarow of lights: linea di lucirudder bar: pedalierarudder unit: impennaggio verticalerule: regola, regolorun: rullaggio, corsarunning fix: punto mediante trasporto

di linee di posizionerunway: pistarunway alignment beacon: faro di

allineamentorunway lights: luci di pista

Ssafety speed: velocità di sicurezza al

decollosailing flight: volo a velasailplane: veleggiatoresandwich structure: struttura a sand-

wichsatellite: satellitesawtooth climb: salita a denti di segascale effect: effetto (di) scalascrew: vite, chiocciola, elicasealed cabin: cabina stagnaseaplane: idrovolantesecondary flow: flusso secondariosecondary radar: radar secondariosecondary-surface radiator: radiatore

ad alette

self ignition: autoaccensione del mo-tore

semi-rigid rotor: rotore semirigidosemispan: semiaperturaseparation drag: resistenza di di-

staccoservice ceiling: tangenza praticaservo control: servocomandoservo-rotor: servorotoreservo-system: servosistemaservo-tab: servoalettasesquiplane: sesquiplanoset: apparato, seriesetting: calettamentosettling: cedimentoshaft: albero (elica, motore)sheating: blindatura di una palashell: guscioship plane: velivolo imbarcatoshock absorber: ammortizzatoreshock drag: resistenza d’urtoshock layer: strato d’urtoshock stall: distacco da urtoshock strenght: intensità dell’onda

d’urtoshock tube: tubo d’urtoshock wave: onda d’urtoshutter: valvola a persianashuttle: navetta spazialeside: lato, lateralesideslip: scivolata d’alasideslip indicator: indicatore di dera-

patasideslip angle: angolo di derapatasimilarity parameters: parametri di

similitudinesingle engined: monomotoresingle rotor: monorotoresingle seater: monopostosingle-stage rocket: razzo monosta-

diosingle-stage turbine: turbina mono-

stadioskid: derapata, pattino

slat: alulasleeve valve engine: motore a foderisliding cockpit enclosure: tettuccio

scorrevoleslip flow: corrente slittanteslipping turn: virata non correttaslope: rampaslot: fessuraslotted aileron: alettone a fessuraslotted flap: aletta a fessuraslotted wing: ala a fessurasmall perturbations theory: teoria

delle piccole perturbazionismall propeller: elichettasnaking: serpeggiamentosnow: nevesnow pellets: neve tondasoaring: volo libratosolar escape velocity: velocità di eva-

sione solaresolidity: soliditàsomersault: capottatasonic boom: boato sonicosonic line: linea sonicasonic barrier: barriera del suonosonic leading edge: bordo d’attacco

sonicosound altimeter: ecometrosound barrier: barriera del suonosound velocity: velocità del suonosounding ballon: pallone sondaspace station: stazione spazialespan: apertura alarespar: longheronespecific consumption: consumo

specificospecific heats ratio: rapporto dei

calori specificispecific impulse: impulso specificospecific thrust: spinta specificaspin: vite, rotazionespin entry: entrata in vitespin radius: raggio della vitespin recovery: uscita dalla vite

spinner: ogivaspoiler: diruttoresquid descent: apperimentostabiliser: stabilizzatorestability with speed: stabilità cineticastabilization: stabilizzazionestage: stadiostagger: scalamentostagnation temperature: temperatura

di arrestostall: stallostall warning device: preavvisatore di

stallostalling velocity: velocità di stalloStanton number: numero di Stantonstarboard: dritta, destrastarting device: dispositivo di avvia-

mento del motorestate variables: variabili di stato di un

gasstatic aeroelasticity: aeroelasticità

staticastatic ceiling: tangenza staticastatic directional and lateral stability:

stabilità staticastatic directional stability: stabilità

statica direzionalestatic discharger: scaricatore di elet-

tricità staticastatic electricity: elettricità staticastatic head probe: presa di presa sta-

ticastatic lift: forza ascensionale staticastatic margin: margine staticostatic pressure: pressione staticastatic rising and falling: ascesa e

discesa statica di un aeròstatostatic stability parameter: parametro

di stabilità (statica) longitudinalestatic test: prova staticastatic thrust: spinta (trazione) a punto

fissostation: aeroscalostatoscope: statoscopio

steady condition (in): (a) regimesteady flow: corrente permanentesteep spin: vite ripidasteep take-off: decollo obliquosteepest climb: salita ripidastemming: staustep: gradinostern: poppastick: barrastiffening varnish: vernice a tenderestraight through flow combustion tur-

bojet: turbomotore a flusso direttostrain gauge: estensimetrostratocumulus: stratocumulostratosphere: stratosferastream filament: filetto fluidostreamline: linea di correntestreamline wire: tirante lenticolarestreamtube: tubo di flussostrength test: prova di robustezzastressed skin: rivestimento lavorante

(collaborante)stringer: corrente

Ttest bench: banco di provatest tower: torre di provathermal buckling: imbozzamento ter-

micothermal efficiency: rendimento ter-

micothermal shock: urto termicothermic barrier: barriera del calorethermoelasticity: termoelasticitàthermoplastic resins: resine termo-

plastichethermosetting resins: resine termoin-

durentithermosphere: termosferathick section wing: ala spessathickness drag: resistenza di spessorethickness ratio: spessore relativothin section wing: ala sottilethree-blade: tripala

three-engined: trimotorethreedimensional flow: corrente

tridimensionalethreshold lights: luci di sogliathrust chamber: camera di spintathrust coefficient: coefficiente di

spintathrust deflector: deviatore di spintathrust loading: rapporto peso/spintathrust meter: misuratore di spintathrust power: potenza di spintathrust reverser: invertitore di spintatilting-hub rotor: rotore a testa ori-

entabiletime to climb: tempo di salitatip chord: corda d’estremitàtip losses: perdite marginalitip stall: stallo di estremitàtip vortexes: vortici marginalititanium: titaniotool: utensiletorpedo: silurante, silurotorpedo bomber: velivolo silurantetorque coefficient: coefficiente di

coppiatotal efficiency: rendimento totaletotal head probe: presa di pressione

totaletotal lift: portanza totaletotal pressure: pressione totaletouch down: contattotouring plane: velivolo da turismotrack: radiosentiero, rottatractor propeller: elica trattivatrail: sciatrailing edge: bordo d’uscitatrainer: allenatoretransducer: trasduttoretransition altitude: alitudine di tran-

sizionetransition layer: strato di transizionetranssonic velocity: velocità transo-

nicatranssonic aerodynamics: aerodi-

namica transonicatranssonic flow: corrente transonicatranssonic similarity parameter: para-

metro di similitudine transonicatranssonic wind tunnel: galleria tran-

sonicatricycle gear: carrello triciclotrim: compensazionetrim speed: velocità di compen-

sazionetrim tab: aletta correttricetrimmed flight: volo trimmatotrirotor: trirotoretroop carrier: velivolo da trasporto

truppetropopause: tropopausatroposphere: troposferatrough: saccaturatrue airspeed: velocità veratrue north: nord verotruss spar: longherone a traliccioturbine driven helicopter: elicottero a

turbinaturbine engine: motore a turbina, tur-

bomotoreturbine rotor: girante (di turbina)turbine rotor blade: paletta di turbinaturbo-fan engine: turbogetto a doppio

flussoturbo-jet rotor: rotore a turboreazioneturbo-propeller engine: turboelicaturbo-rotor helicopter: elicottero a

turboreazioneturbocompound engine: motore tur-

bocompositoturbojet engine: turbogettoturbulence: turbolenzaturbulent: turbolentoturbulence coefficient: coefficiente di

turbolenzaturbulence structure: grana della tur-

bolenzaturbulent boundary layer: strato li-

mite turbolento

turbulent flow: corrente turbolentaturbulent friction: attrito turbolentoturn: virataturning taxiway: raccordo di entrataturn and back indicator: indicatore di

virata e sbandamentoturn indicator: indicatore di virataturn-off taxiway: raccordo di uscitaturret: torrettatwin engine(d): bimotoretwisted wing: ala svergolatatwodimensional stream: corrente

bidimensionale

Uunderbalanced: sottoequilibratouniform flow: corrente uniformeupwind: sopravventouseful load: carico utile

VV tail: impennaggio a farfallavariable area wing: ala a superficie

variabilevariable chord wing: ala a profondità

variabilevariable geometry: geometria vari-

abilevariable pitch: passo variabilevariable pitch in flight: passo vari-

abile in volovariable pitch propeller: elica a passo

variabilevariable thickness wing: ala a spes-

sore variabilevariometer: variometrovelocity loss: perdita di velocitàvelum: velumvenetian blind flap: ipersostentatore

a persianavenetian blind wing: ala a persianavent: sfiato della calottaVenture tube: tubo di Venturivernier rocket engine: endoreattore

vernierovertical take-off: involo verticalevertical wind tunnel: galleria verti-

caleVFR flight: volo VFRvibration: vibrazioneviscosity: viscositàviscous flow: corrente viscosavisual meteorological conditions

VMC: condizioni meteorologichedi volo a vista

VOR: radiofaro onnidirezionaleVOR

vortex: vorticevortex core: nucleo del vorticevortex drag: resistenza vorticosavortex line: linea vorticosavortex ring: vortice ad anellovortex sheet: nastro vorticosovortex strength: intensità del vorticevortex tube: tubo vorticosovorticity: vorticità

WWwing: ala a Wwake: sciawarm front: fronte caldowaste gate: valvola regolatrice del

turbocompressorewater airport: idroscalowater radiator: radiatore dell’acquawave drag: resistenza d’ondaweather radar: radar meteorologicoweb: nervatura, animaweight per pound thrust: peso per

unità di spintawet take-off power: potenza di

decollo umidowheel: ruota, volante whipstall:

scampanatawind axes: assi ventowind correction angle: angolo di cor-

rezione di derivawind force: forza del vento

wind shear: shearwind triangle: triangolo del ventowind tunnel: galleria aerodinamicawindmill generator: generatore a mu-

linellowind-shield: parabrezzawing: alawing apex effect: effetto del vortice

dell’alawing area: superficie alarewing dropping: caduta d’alawing float: galleggiante alarewing haeviness: pesantezza d’alawinglet: alettawing loading: carico alarewing overhang: aggettowing plan form: pianta alarewing plane: piano alarewing power: potenza superficialewing profile: profilo alarewing root: radice alarewing system: velaturawing tail interference: interferenza

alacodawing tip: estremità alarewing-body interaction: interferenza

ala-corpo affusolatowingtip edge: bordo d’estremitàwingtip skid: pattino d’estremità

alarewire: tirantewireless: senz filiwiring: collegamento elettricowobble pump: pompa a manowood: legnoworking: lavorazione

Yyaw: imbardatayaw angle: angolo di imbardatayawing moment: momento di imbar-

datayoke: barra di comando

ZZap flap: alettaZap zero thrust power: potenza di

trazione nullazone of silence: zona del silenziozulu time: ora zeta