DITRE ITALIA

i trasformabili

new relax

i tra

sfor

mab

ili

La ricerca dei materiali, il design e l’accuratezza delle finiture sono il denominatore

comune dei salotti Ditreitalia. Nove differenti meccanismi caratterizzano i trasformabili,

tutti brevettati e collaudati, consentendo con gesti semplici e rapidi le operazioni di

apertura e chiusura. I modelli sono attrezzati con rete (elettrosaldata) e materasso a molle

consentendo così un autentico e sano riposo. Il pregio e la versatilità della collezione si

distinguono grazie alla ricca gamma di tessuti e alla possibilità di scegliere le misure dei

propri divani, adattabili così a qualunque contesto abitativo. Ogni giorno, ogni ambiente

può essere valorizzato da un salotto Ditreitalia.

The choice of the materials, the design, the painstaking care in details are the basic characteristics of Ditreitalia.

Nine different mechanisms characterize the transformable lounges, all of them with a patent and tested. They

make possible to perform with rapid and easy movements all the opening and folding operations. All models

come with electrowelded springs and spring mattress for a really comfortable and sound sleep. Thanks to the

wide range of fabrics and to the possibility to select the actual size of your own lounge the series of lounge

results to be quite versatile and suitable for any kind of home. Every day and every place can become more

precious with a Ditreitalia lounge.

Die Suche der Materialien, das Design und die Genauigkeit von Ausführungen sind der gemeinsame Nenner

von Ditreitalia Sofas. Neun unterschiedliche Mechanismus kennzeichnen „ I trasformabili“; alle haben Patent

und Test. Sie dürfen mit einfachen Gesten das Bettsofa offen und schließen. Die Modelle haben Bettrostmetall

Mechanismus mit Federnkernmatratze, die eine authentischere und gesundere Ruhe gewähren. Der Wert der

Kollektion besteht aus die reiche Farb-und Massenbereich. Die Sofas können sich so zu jedem möglichem

bewohnten. Kontext anpassen werden. Jeden Tag, kann jede Zimmer von einem Ditreitalia Sofa bewertet

werden.

2 3

CARATTERISTICHE PRODOTTOPRODUCT CHARACTERISTICS > MERKMALEN DES PRODUKTS

MODELLO > MODEL > DAS MODELL

PASH

A’

ZEUS

OPE

N

CLE

O

HO

LYD

AY

CIN

DY

AMBR

OG

IO

FOC

US

KARI

SMA

DEV

A

PRO

VEN

ZA

SARA

NIN

FA

BRUC

O

POUF

F LE

TTO

BRO

OKL

YN

BRO

ADW

AY

TAXI

STAR

ENER

GY

DO

UBLE

wind

1000

euro

213

201

tornado

bruco

pouff letto

brooklyn

broadway

taxi

star

energy

double

4 5

INDEX

PAG. 8 WIND_Pashà Zeus Holiday Cindy Open

PAG. 24 1000_ Holiday Cindy Open Zeus

PAG. 32 EURO_ Karisma Focus Ambrogio Deva

PAG. 44 213_ Holiday Cleo Zeus

PAG. 50 201_ Holiday Cleo Zeus

PAG. 56 DOUBLE_Double

PAG. 62 TORNADO_Sara Provenza Ninfa

PAG. 72 ENERGY_Energy

PAG. 80 STAR_Star

PAG. 86 QUICKLY_Bruco Pouff Letto

PAG. 96 FRIENDLY_Brooklyn Broadway Taxi

PASHA’ OPEN

HOLIDAY

PROVENZA

DOUBLE

ZEUS FOCUS

AMBROGIO

CINDY

BROOKLYN

DEVA

STAR SARA

BRUCO

BROADWAY

KARISMA

ENERGY

NINFA POUFF LETTO

TAXI

CLEO

6 7

M I S U R E L E T T O A P E R T O

750/

1250

/145

0/16

50

2250 (Misura con testiera)

850

440

515

2250900

A L A D I N O N O R M A L E


750

Tota

le 1

520

750


515

2250900

440

850

G E M E L L A R E

L I B E C C I O


11

00

1760/1870 (Misura senza braccioli)

900

520

1100

850

E U R O


11

0/1

20

/14

O/1

60

227/232 (Misura con testiera)

52

227/232

Le misure dei let t i ch ius i var iano a seconda dei model l i :DEVA: P. 96 x H. 83KARISMA: P. 104 x H. 88AMBROGIO: P. 90 x H. 88FOCUS: P. 100 x H. 85

C L I C K

133


167/

169

196 (Misura senza braccioli)

85

44 54,5

167/16990/92

2 1 3


90/9

2

227 CLEO (Misura con braccioli)211 HOLIDAY (Misura con braccioli) 214 ZEUS (Misura con braccioli)

47

90/92

43

85

90/92

2 0 1

T O R N A D O





65

/80

/10

5/1

25

/14

5

13

37

5

85

/14

5/1

65

204

190

190


233/237

36

41

40

32

95

86

98

86

95/96

90

P O U F F 207

B R U C O 190

67

50

W I N D


59

204/209

77

/12

5/1

45

/16

5


32,5

96/98

85

1 0 0 0


59

215/220

76

/12

6/1

46

/16

6


32,5

90/104

95/98

85

Windsistema di apertura > opening system > offnungsystem


750/

1250

/145

0/16

50


850

440

515

2250900



750

Tota

le 1

520

750


515

2250900

440

850

G E M E L L A R E

L I B E C C I O


11

00


900

520

1100

850

E U R O


11

0/1

20

/14

O/1

60


52

227/232


C L I C K

133


167/

169


85

44 54,5

167/16990/92

2 1 3


90/9

2


47

90/92

43

85

90/92

2 0 1

T O R N A D O





65

/80

/10

5/1

25

/14

5

13

37

5

85

/14

5/1

65

204

190

190


233/237

36

41

40

32

95

86

98

86

95/96

90

P O U F F 207

B R U C O 190

67

50

W I N D


59

204/209

77

/12

5/1

45

/16

5


32,5

96/98

85

1 0 0 0


59

215/220

76

/12

6/1

46

/16

6


32,5

90/104

95/98

85

8 9

ModelloModelModell

Profondità divano chiusoDepth of closed sofaTiefe des geschlossenen Sofas

Profondità divano apertoDepth of open sofaTiefe des geöffneten Sofas

PASHA’OPENHOLIDAYZEUSCINDY

9896969896

209204204209204

Meccanismo di apertura tramite il ribaltamento dello schienale e successivo svolgimento. Il meccanismo consente di lasciare i cuscini delle sedute e dello schienale sulla rete senza che queste vadano a contatto con il pavimento o si possano sporcare. Per agevolare il trasporto e la consegna del divano, questo viene consegnato smontato e predisposto con innesti a baionetta per rendere semplice, rapida e precisa la fase di montaggio. Piano del letto ortopedico in rete elettrosaldata e seduta in cinghie incrociate per un’alta resistenza e comodità nel riposo.

Opening system by overturning of the back cushion and successive unwinding of the rest. The mechanism grants the possibility of leaving the seat and the back cushions on the rest avoiding any dirty caused by the touching of the floor. In order to facilitate the transport and the delivery of the sofa, it will be supplied disassembled and predisposed with inserts in order to make an easy, fast and precise assembling. The electrically welded metal base is orthopaedic and the seats are supported by crossed belts that grant high resistance and comfort during your rest.

Öffnung System durch das Umwerfen des Rückenkissens und aufeinanderfolgende Entwicklung des Metallrostes. Der Mechanismus bietet die Möglichkeit die Sitz und die Rückenkissen auf dem Metallrost zu lassen, so daß sie nicht durch das Berühren des Fußbodens sich beschmutzen können. Um den Transport und die Anlieferung des Sofas zu erleichtern, wird es zerlegt und mit Haken geliefert um ein einfache, schnelle und exakte Zusammenbau zu erlauben. Der elektrisch geschweißte Metallrost ist orthopädisch und die Sitzkissen werden durch gekreuzte Riemen getragen, für den besten Widerstand und Komfort.

Caratteristiche TecnicheTechnical description - Technische Beschreibung

Telaio di base con baionette per il montaggio del fusto. Struttura in tubolare di acciaio lucido per mobilio con ottime caratteristiche meccaniche, verniciato a forno con polveri epossidiche ad alta resistenza. Materasso a molle spessore 15 cm composto da lastre in poliuretano espanso anallergico densità 21 kg/mc, molleggio in acciaio, falde di ovatta cardata e rivestimento in tessuto spigato cotone 100%.

Structure with inserts for the assembling of the sofa. Rest composed by polished steel, varnished with high resistance powders. Spring mattress, 15 cm thickness, composed by a layer of anti-allergic expanded polyurethane, 21 kg/cbm density, steel springing, covering of twilled quilted fabric, 100% cotton.

ADATTO PER I MODELLIAVAILABLE FOR THE FOLLOWING MODELS > FOLGENDEN MODELLE GEEIGNET

OPEN HOLIDAY CINDY

Wind

Dimensioni Dimensions - Dimensionen

Singolo - Single - EinzelMatrimoniale ridotto - Double small - Doppel klein Matrimoniale - Double - Doppel

Matrimoniale - Double - Doppel

Disponibile con materasso a molleAvailable with spring mattress - Verfügbar mit Sprungfedermatratze

Struktur mit Haken für den Zusammenbau des Sofas. Der Metallrost besteht aus poliertem Stahl, lackiert mit hohen Widerstand Stäuben. Sprungfedermatratze, die 15 Zentimeter Stärke, besteht aus anti-allergisch Polyurethan, 21 kg/cbm Dichte, Stahlentspringen, Verkleidung in 100% Baumwollegewebe.

PASHA’ ZEUS

CINDY - HOLIDAY - OPEN 72 X 190 X 15120 X 190 X 15140 X 190 X 15160 X 190 X 15

10 11

LA VERSATILITà DEL MODELLO SI EVIDENZIA NELLA POSSIBILITà DI AVERE LA VERSIONE

LETTO MATRIMONIALE.

THIS VERSATILE MODEL MAKES POSSIBLE DOUBLE BED SOLUTIONS.

DAS MODELL GIBT DIE MÖGLICHKEIT, DIE DOPPELBETTVERSION ZU HABEN.

Win

dZeus

12 13

LA SEMPLICITà CONQUISTA, RENDE GLI SPAZI LEGGERI E ACCOGLIENTI.

SIMPLICITY IS A WINNING SOLUTION, MAKING SPACES LIGHTER AND MORE WELCOMING.

DIE EINFACHHEIT ERSCHEINT DIE RäUME LEICHT UND GEMüTLICH.

Win

dHoliday

14 15

IL TAGLIO DISINVOLTO DELLE FORME SI ARMONIZZA IN UN IDEALE CONNUBIO CON UN

TESSUTO DI CALDA E ACCOGLIENTE MORBIDEZZA.

THE DECISIVE STYLE OF THE SHAPES MATCHES IDEALLY WITH FABRICS OF WARM AND

WELCOMING SOFTNESS.

DER ZWANGLOSE SCHNITT DER FORMEN HARMONISIERT SICH IN EINER IDEALEN VEREINIGUNG MIT EINEM

WARMEN UND WEICHEN STOFF.

Win

dPashà

16 17

ALLUNGA

PashàW

ind

18 19

STRATEGIE COMPOSITIVE PER UN

RELAX ESIGENTE.

COMPOSITIONAL STRATEGIES FOR SERIOUS

RELAXATION.

EIN STRATEGISCHES MÖBELPROGRAMM FüR

EINE VERWÖHNENDE ENTSPANNUNG.

Win

d

ALLUNGA

Pashà

20 21

Win

dPashà

22 23


750/

1250

/145

0/16

50


850

440

515

2250900



750

Tota

le 1

520

750


515

2250900

440

850

G E M E L L A R E

L I B E C C I O


11

00


900

520

1100

850

E U R O


11

0/1

20

/14

O/1

60


52

227/232


C L I C K

133


167/

169


85

44 54,5

167/16990/92

2 1 3


90/9

2


47

90/92

43

85

90/92

2 0 1

T O R N A D O




M I S U R E L E T T O A P E R T O6

5/8

0/1

05

/12

5/1

45

13

37

5

85

/14

5/1

65

204

190

190


233/237

36

41

40

32

95

86

98

86

95/96

90

P O U F F 207

B R U C O 190

67

50

W I N D


59

204/209

77

/12

5/1

45

/16

5


32,5

96/98

85

1 0 0 0


59

215/220

76

/12

6/1

46

/16

6


32,5

90/104

95/98

85

1000sistema di apertura > opening system > offnungsystem


750/

1250

/145

0/16

50


850

440

515

2250900



750

Tota

le 1

520

750


515

2250900

440

850

G E M E L L A R E

L I B E C C I O


11

00


900

520

1100

850

E U R O


11

0/1

20

/14

O/1

60


52

227/232


C L I C K

133


167/

169

196 (Misura senza braccioli)85

44 54,5

167/16990/92

2 1 3


90/9

2


47

90/9243

85

90/92

2 0 1

T O R N A D O





65

/80

/10

5/1

25

/14

5

13

37

5

85

/14

5/1

65

204

190

190


233/237

36

41

40

32

95

86

98

86

95/96

90

P O U F F 207

B R U C O 190

67

50

W I N D


59

204/209

77

/12

5/1

45

/16

5


32,5

96/98

85

1 0 0 0


59

215/220

76

/12

6/1

46

/16

6


32,5

90/104

95/98

85

24 25

MANCA

Space for the pillows in the back. Structure with inserts for the assembling of the sofa. Rest composed by polished steel, varnished with high resistance powders. Spring mattress, 15 cm thickness, composed by a layer of anti-allergic expanded polyurethane, 21 kg/cbm density, steel springing, covering of twilled quilted fabric, 100% cotton.

Raum für die Kissen in der Rückseite. Struktur mit Haken für den Zusammenbau des Sofas. Der Metallrost besteht aus poliertem Stahl, lackiert mit hohen Widerstand Stäuben. Sprungfedermatratze, die 15 Zentimeter Stärke, besteht aus anti-allergisch Polyurethan, 21 kg/cbm Dichte, Stahlentspringen, Verkleidung in 100% Baumwollegewebe.

Meccanismo di apertura tramite il ribaltamento dello schienale e successivo svolgimento con un comodo materasso a molle che lo rende particolarmente adatto ad un uso domestico anche quotidiano. Il meccanismo consente di lasciare i cuscini delle sedute e dello schienale sulla rete senza che queste vadano a contatto con il pavimento o si possano sporcare; nello schienale è ricavato un vano dove riporre i guanciali quando non si usa il letto. Per agevolare il trasporto e la consegna del divano, questo viene consegnato smontato e predisposto con innesti a baionetta per rendere semplice, rapida e precisa la fase di montaggio. Piano del letto ortopedico in rete elettrosaldata e seduta in cinghie incrociate per un’alta resistenza e comodità nel riposo.

Opening system by overturning of the back cushion and successive unwinding of the rest. It is provided with a comfortable spring mattress and it is particularly suitable for an everyday use. The mechanism grants the possibility of leaving the seat and the back cushions on the rest avoiding any dirty caused by the touching of the floor; in the back a suitable space has been created to put the pillows when the bed is not used. In order to facilitate the transport and the delivery of the sofa, it will be supplied disassembled and predisposed with inserts in order to make an easy, fast and precise assembling. The electrically welded metal base is orthopaedic and the seats are supported by crossed belts that grant high resistance and comfort during your rest.

Öffnung System durch das Umwerfen des Rückenkissens und aufeinanderfolgende Entwicklung des Metallrostes. Es wird mit einer bequemen Sprungfedermatratze versehen und ist für einen täglichen Gebrauch geeignet. Der Mechanismus bietet die Möglichkeit die Sitz und die Rückenkissen auf dem Metallrost zu lassen, so daß sie nicht durch das Berühren des Fußbodens sich beschmutzen können. Wenn das Bett nicht benutzt wird, ist in der Rückseite ein verwendbarer Raum verursacht worden, um die Kissen einzusetzen, Um den Transport und die Anlieferung des Sofas zu erleichtern, wird es zerlegt und mit Haken geliefert, um ein einfache, schnelle und exakte Zusammenbau zu erlauben. Der elektrisch geschweißte Metallrost ist orthopädisch und die Sitzkissen werden durch gekreuzte Riemen getragen, für den besten Widerstand und Komfort.


Alloggiamento guanciali nel vano schienale. Telaio di base con baionette per il montaggio del fusto. Struttura in tubolare di acciaio lucido per mobilio con ottime caratteristiche meccaniche, verniciato a forno con polveri epossidiche ad alta resistenza. Materasso a molle spessore 15 cm composto da lastre di poliuretano espanso anallergico densità 21 kg/mc, molleggio in acciaio, falde di ovatta cardata e rivestimento in tessuto spigato cotone 100% trapuntato.


ZEUSOPEN HOLIDAY CINDY

1000

ModelloModelModell



OPENHOLIDAYZEUSCINDY

95959895

215215220215


Poltrona - Armchair - Sessel2 posti - 2-er Sofa - 2-er Sofa

3 posti - 3-er Sofa - 3-er Sofa

3 posti maxi - 3-er maxi Sofa - 3-er maxi Sofa


CINDY - HOLIDAY - OPEN 70 X 200 X 15120 X 200 X 15140 X 200 X 15160 X 200 X 15

26 27

CIRCONDARSI DI BELLEZZA E DI ARMONIA PER RITROVARE L’EQUILIBRIO.

SURROND OURSELVES WITH BEAUTY AND HARMONY TO FIND OUR BALANCE AGAIN.

SICH MIT DER SCHÖNHEIT UND DER HARMONIE UMGEBEN, UM DAS GLEICHGEWICHT WIEDER ZU FINDEN.

1000

Open

28 29

CINDY SI RACCONTA ATTRAVERSO LA SEMPLICITà E L’ARMONIA DELLE SUE LINEE,

TRASFORMANDO IL SALOTTO IN UN LUOGO DI PIACEVOLE SVAGO, TRANQUILLITà E

RIFLESSIONE.

CINDY TELLS US EVERYTHING THROUGH SIMPLE AND HARMONIOUS LINES, AND WITH IT YOUR

LOUNGE CAN SOON TURN INTO A PLACE OF FUN, PEACE OR MEDITATION.

DCINDY STELLT SICH DURCH DIE EINFACHHEIT UND DIE HARMONIE SEINER LINIEN VOR; DAS

WOHNZIMMER WIRD SO EINEN ORT VON ANGENEHMER RUHE UND REFLEXION.

1000

Cindy

30 31


750/

1250

/145

0/16

50


850

440

515

2250900



750

Tota

le 1

520

750


515

2250900

440

850

G E M E L L A R E

L I B E C C I O


11

00


900

520

1100

850

E U R O


11

0/1

20

/14

O/1

60


52

227/232


C L I C K

133


167/

169


85

44 54,5

167/16990/92

2 1 3


90/9

2


47

90/92

43

85

90/92

2 0 1

T O R N A D O





65

/80

/10

5/1

25

/14

5

13

37

5

85

/14

5/1

65

204

190

190


233/237

36

41

40

32

95

86

98

86

95/96

90

P O U F F 207

B R U C O 190

67

50

W I N D


59

204/209

77

/12

5/1

45

/16

5


32,5

96/98

85

1 0 0 0


59

215/220

76

/12

6/1

46

/16

6


32,5

90/104

95/98

85

Eurosistema di apertura > opening system > offnungsystem


750/

1250

/145

0/16

50


850

440

515

2250900



750

Tota

le 1

520

750


515

2250900

440

850

G E M E L L A R E

L I B E C C I O


11

00


900

520

1100

850

E U R O


11

0/1

20

/14

O/1

60


52

227/232


C L I C K

133


167/

169


85

44 54,5

167/16990/92

2 1 3


90/9

2


47

90/92

43

85

90/92

2 0 1

T O R N A D O





65

/80

/10

5/1

25

/14

5

13

37

5

85

/14

5/1

65

204

190

190


233/237

36

41

40

32

95

86

98

8695/96

90

P O U F F 207

B R U C O 190

67

50

W I N D


59

204/209

77

/12

5/1

45

/16

5


32,5

96/98

85

1 0 0 0


59

215/220

76

/12

6/1

46

/16

6


32,5

90/104

95/98

85

32 33

MANCA


KARISMA

Euro

Meccanismo con apertura in due parti che consente una facile estrazione e successivo svolgimento della rete. Per estrarre la rete è necessario togliere e riporre i cuscini della seduta. Piano del letto ortopedico in rete elettrosaldata per un’alta resistenza e comodità nel riposo.

Mechanism with opening system in 2 parts that grants an easy pulling out and unwinding of the rest. In order to pull the rest out it is necessary to take the seat cushions away. The electrically welded metal base is orthopaedic to grant high resistance and comfort during your rest.

Mechanismus mit Öffnung System in 2 Teilen, der eine einfache Ablegung und aufeinanderfolgende Entwicklung des Metallrostes erlaubt. Um der Metallrost zu öffnen, ist es notwendig die Sitzkissen wegzunehmen. Der elektrisch geschweißte Metallrost ist orthopädisch und erlaubt den besten Widerstand und Komfort.


Struttura in tubolare di acciaio lucido per mobilio con ottime caratteristiche meccaniche, verniciato a forno con polveri epossipoliestere ad alta resistenza. Materasso a molle spessore 12 cm composto da feltro, fibre miste cardate, molle in acciaio h.cm.9, rivestimento in tessuto cotone 100%.

Rest composed by polished steel, varnished with high resistance powders.Spring mattress, 12 cm thickness, composed by felt and mixed fibres, 9 cm height steel springs, covering of 100% cotton fabric.

Der Metallrost besteht aus poliertem Stahl, lackiert mit hohen Widerstand Stäuben. Sprungfedermatratze, die 12 Zentimeter Stärke, besteht aus Filz und gemischte Fasern, 9 cm Höhe Stahlentspringen, Verkleidung in 100% Baumwollegewebe.

ModelloModelModell



KARISMADEVAFOCUSAMBROGIO

1049610090

230232228227



DEVA FOCUS AMBROGIO







AMBROGIO - FOCUSDEVA - KARISMAAMBROGIO - FOCUSDEVA - KARISMAAMBROGIO - FOCUSDEVA - KARISMA

110 X 185 X 12120 X 195 X 12140 X 185 X 12140 X 195 X 12140 X 185 X 12160 X 195 X 12

34 35

Euro

LUOGHI ATTIVI, PER LA LIBERTà DI

TRASFORMARE QUANDO OCCORRE IL

RUOLO DI UNA STANZA, CON GUSTO,

PRECISIONE E SEMPLICITà.

FREE TO CHANGE THE RULE OF A ROOM

ACCORDING TO YOUR NEEDS WITH TASTE

AND SIMPLICITY.

AKTIVE RäUME, UM DIE FREIHEIT ZU HABEN,

DIE ROLLE VON EINEM RAUM, MIT GESCHMACK,

PRäZISION UND EINFACHHEIT ZU äNDERN.

Deva

36 37

Euro

DIMENSIONI D’ARREDO SENZA CONFINI

PER CREARE IL TUO SPAZIO.

BOUNDLESS FURNISHING DIMENSIONS, TO

DECORATE YOUR OWN PLACE.

MASSE DER EINRICHTUNGSGE- GENSTäNDE

OHNE RäNDER, UM IHR RAUM ZU SCHAFFEN.

Karisma

38 39

MODELLO PARTICOLARMENTE ATTENTO ALLE

ESIGENZE DI FUNZIONALITà E PRATICITà.

ESPECIALLY SUITED IF YOU CARE FOR A

COMFORTABLE AND PRACTICAL USE.

BESONDERS VORSICHTIGES MODELL ZU DEN

FUNKTIONALITäT- UND ZWECKMäSSIGKEITANFORDERUNGEN

Euro

Ambrogio

40 41

MANCA

MANCA

IL RAFFINATO TESSUTO GRIGIO TORTORA

COMPLETAMENTE SFODERABILE INDUCE

NELL’AMBIENTE UN’ATMOSFERA DI RIPOSANTE

LUMINOSITà.

THE PRECIOUS, DOVE GREY, COMPLETELY REMOVABLE

FABRIC CREATES A RELAXED, BRIGHT ATMOSPHERE IN

YOUR LIVING ROOM.

RAUMABBILDUNGEN, HELLE ABBILDUNGEN. DAS

VERFEINERTE, GRAU „TORTORA“, VOLLSTäNDIG ABZIEHBARE

STOFF VERURSACHT EINE ENTSPANNENDE LEUCHTENDERE

ATMOSPHäRE IN IHREM WOHNZIMMER.

Euro

Focus

42 43


750/

1250

/145

0/16

50


850

440

515

2250900



750

Tota

le 1

520

750


515

2250900

440

850

G E M E L L A R E

L I B E C C I O


11

00


900

520

1100

850

E U R O


11

0/1

20

/14

O/1

60


52

227/232


C L I C K

133


167/

169


85

44 54,5

167/16990/92

2 1 3


90/9

2


47

90/92

43

8590/92

2 0 1

T O R N A D O





65

/80

/10

5/1

25

/14

5

13

37

5

85

/14

5/1

65

204

190

190


233/237

36

41

40

32

95

86

98

86

95/96

90

P O U F F 207

B R U C O 190

67

50

W I N D


59

204/209

77

/12

5/1

45

/16

5


32,5

96/98

85

1 0 0 0


59

215/220

76

/12

6/1

46

/16

6


32,5

90/104

95/98

85


750/

1250

/145

0/16

50


850

440

515

2250900



750

Tota

le 1

520

750


515

2250900

440

850

G E M E L L A R E

L I B E C C I O


11

00


900

520

1100

850

E U R O


11

0/1

20

/14

O/1

60


52

227/232


C L I C K

133


167/

169


85

44 54,5

167/16990/92

2 1 3


90/9

2


47

90/92

43

85

90/92

2 0 1

T O R N A D O





65

/80

/10

5/1

25

/14

5

13

37

5

85

/14

5/1

65

204

190

190


233/237

36

41

40

32

95

8698

86

95/96

90

P O U F F 207

B R U C O 190

67

50

W I N D


59

204/209

77

/12

5/1

45

/16

5


32,5

96/98

85

1 0 0 0


59

215/220

76

/12

6/1

46

/16

6


32,5

90/104

95/98

85


44 45

HOLIDAY

ModelloModelModell



ZEUSCLEOHOLIDAY

929090

169167167

140 X 190 X 15


Matrimoniale - Double - Doppel


Structure with inserts for the assembling of the sofa. Rest composed by polished steel, varnished with high resistance powders. Spring mattress, 15 cm thickness, composed by a layer of anti-allergic expanded polyurethane, 21 kg/cbm density, steel springing, covering of twilled quilted fabric, 100% cotton.

Struktur mit Haken für den Zusammenbau des Sofas. Der Metallrost besteht aus poliertem Stahl, lackiert mit hohen Widerstand Stäuben. Sprungfedermatratze, die 15 Zentimeter Stärke, besteht aus anti-allergisch Polyurethan, 21 kg/cbm Dichte, Stahlentspringen, Verkleidung in 100% Baumwollegewebe.


ZEUS

213

Meccanismo di apertura tramite il ribaltamento dello schienale e successivo svolgimento. Questo tipo di meccanismo è stato ideato per rispondere a situazioni particolari ove lo spazio per l’apertura del divano deve essere contenuto, infatti una volta aperto necessita di uno spazio frontale di appena 77 cm oltre alla profondità del divano. Il meccanismo consente di lasciare i cuscini delle sedute e dello schienale sulla rete senza che queste vadano a contatto con il pavimento o si possano sporcare. Per agevolare il trasporto e la consegna del divano con rete, questo viene consegnato smontato e predisposto con innesti a baionetta per rendere semplice, rapida e precisa la fase di montaggio. Piano del letto ortopedico in rete elettrosaldata per un’alta resistenza e comodità nel riposo.

Opening system by overturning of the back cushion and successive unwinding of the rest. This kind of mechanism has been created for small spaces, in fact once open, it will occupy only 77 cm more than the depth of the sofa. The mechanism grants the possibility of leaving the seat and the back cushions on the rest avoiding any dirty caused by the touching of the floor. In order to facilitate the transport and the delivery of the sofa, it will be supplied disassembled and predisposed with inserts in order to make an easy, fast and precise assembling. The electrically welded metal base is orthopaedic to grant high resistance and comfort during your rest.

Öffnung System durch das Umwerfen des Rückenkissens und aufeinanderfolgende Entwicklung des Metallrostes. Diese Mechanismus ist für kleine Räume ersinnt worden, tatsächlich einmal geöffnet, es besetzt nur 77 Zentimeter mehr als die Tiefe des Sofas. Außerdem bietet er die Möglichkeit die Sitz und die Rückkissen auf dem Metallrost zu lassen, so daß sie nicht durch das Berühren des Fußbodens sich beschmutzen können. Um den Transport und die Anlieferung des Sofas zu erleichtern, wird es zerlegt und mit Haken geliefert um ein einfache, schnelle und exakte Zusammenbau zu erlauben. Der elektrisch geschweißte Metallrost ist orthopädisch und erlaubt den besten Widerstand und Komfort.


Telaio di base con baionette per il montaggio del fusto. - Struttura in tubolare di acciaio lucido per mobilio con ottime caratteristiche meccaniche, verniciato a forno con polveri epossipoliestere ad alta resistenza. - Materasso a molle spessore 15 cm. composto da lastre in poliuretano espanso anallergico densità 21 kg/mc, molleggio in acciaio, falde di ovatta cardata e rivestimento in tessuto spigato cotone 100% trapuntato.

CLEO46 47

213

Cleo

SEGUIRE LE LINEE DELLA COMODITà FINO A FARLE TRACCIARE

I CONTORNI DEL PIACERE E DEL RILASSAMENTO.

CHOOSE COMFORT LINES TO ENJOY PLEASURE AND RELAX.

DIE LINIEN DES SOFAS FOLGEN DEN VERGNüGEN DER

ENTSPANNUNG.

48 49


750/

1250

/145

0/16

50


850

440

515

2250900



750

Tota

le 1

520

750


515

2250900

440

850

G E M E L L A R E

L I B E C C I O


11

00


900

520

1100

850

E U R O


11

0/1

20

/14

O/1

60


52

227/232


C L I C K

133


167/

169


85

44 54,5

167/16990/92

2 1 3


90/9

2


47

90/92

43

85

90/92

2 0 1

T O R N A D O





65

/80

/10

5/1

25

/14

5

13

37

5

85

/14

5/1

65

204

190

190


233/237

36

41

40

32

95

86

98

86

95/96

90

P O U F F 207

B R U C O 190

67

50

W I N D


59

204/209

77

/12

5/1

45

/16

5


32,5

96/98

85

1 0 0 0


59

215/220

76

/12

6/1

46

/16

6


32,5

90/104

95/98

85


750/

1250

/145

0/16

50


850

440

515

2250900



750

Tota

le 1

520

750


515

2250900

440

850

G E M E L L A R E

L I B E C C I O


11

00


900

520

1100

850

E U R O


11

0/1

20

/14

O/1

60


52

227/232


C L I C K

133


167/

169


85

44 54,5

167/16990/92

2 1 3


90/9

2


47

90/92

43

85

90/92

2 0 1

T O R N A D O





65

/80

/10

5/1

25

/14

5

13

37

5

85

/14

5/1

65

204

190

190


233/237

36

41

40

32

95

86

98

86

95/96

90

P O U F F 207

B R U C O 190

67

50

W I N D


59

204/209

77

/12

5/1

45

/16

5


32,5

96/98

85

1 0 0 0


59

215/220

76

/12

6/1

46

/16

6


32,5

90/104

95/98

85


50 51

HOLIDAY

ModelloModelModell



ZEUSCLEO HOLIDAY

929090

929090

76 X 190 X 15


Singolo - Single - Einzel



ZEUS

201

Questo meccanismo ruotando di 180 gradi trasforma il divano in un letto singolo con piano letto ortopedico. Quando viene estratto il letto singolo i cuscini della seduta e lo schienale non devono essere tolti, ma vengono ripiegati dal meccanismo stesso nella parte inferiore del divano senza che questi vadano a contatto con il pavimento e si possano sporcare.

This mechanism, making a 180° turn, changes your sofa into a single bed with orthopaedic metal base.When the bed is open, the seat and the cushions have not to be removed but they will be put by the mechanism in the lower part of the sofa avoiding any dirty caused by the touching of the floor.

Dieser Mechanismus, mit einer Drehung von 180°, ändert Ihr Sofa in einem Einzelbett mit orthopädischen Metallrosten.Wenn das Bett geöffnet ist, müssen die Sitz und die Rückenkissen nicht entfernt werden, aber sie werden durch den Mechanismus in den unteren Teil des Sofas verbergt, so daß sie nicht durch das Berühren des Fußbodens sich beschmutzen können.


Piano letto in rete elettrosaldata ricoperta in polietilene. - Struttura in tubolare di acciaio lucido per mobilio con ottime caratteristiche meccaniche, verniciato a forno con polveri epossipoliestere ad alta resistenza. - Materasso a molle spessore 15 cm. composto da lastre in espanso densità 21 kg/mc, molleggio in acciaio, falde di ovatta cardata e rivestimento in tessuto spigato cotone 100%.

Electrically welded metal base covered by polyethylene. Structure composed by polished steel, varnished with high resistance powders. Spring mattress, 15 cm thickness, composed by a layer of anti-allergic expanded polyurethane, 21 kg/cbm density, steel springing, covering of twilled quilted fabric, 100% cotton.

Elektrisch geschweißte Metallrost bedeckt mit Polyäthylen. Der Metallrost besteht aus poliertem Stahl, lackiert mit hohen Widerstand Stäuben. Sprungfedermatratze, die 15 Zentimeter Stärke, besteht aus anti-allergisch Polyurethan, 21 kg/cbm Dichte, Stahlentspringen, Verkleidung in 100% Baumwollegewebe.

CLEO52 53

IL PRINCIPIO DI TRASFORMABILITà TROVA IN QUESTO MODELLO UNA SOLUZIONE ESEMPLARE

PER L’EFFICACIA PRATICA UNITA A UN DESIGN SEMPLICE E ESSENZIALE.

THE TRANSFORMABLE LOUNGE PRINCIPLES FIND HERE AN EXEMPLARY SOLUTION AS IT IS PRACTICAL

TO USE AND ITS DESIGN REMAINS SIMPLE AND ESSENTIAL.

DAS VERWANDELBARKEITSPRINZIP FINDET IN DIESEM MODELL EINE MUSTERGüLTIGE LÖSUNG FüR DIE PRAKTI-

SCHE WIRKSAMKEIT MIT EINEM EINFACHEN UND WESENTLICHEN DESIGN.CKMäSSIGKEITANFORDERUNGEN.

213

Cleo

54 55

Doublesistema di apertura > opening system > offnungsystem

56 57

MANCA

ModelloModelModell

Dimensioni divano chiusoDimensions of closed sofaMasse des geschlossen Sofas

Dimensioni divano apertoDimensions of open sofaMasse des geöffneten Sofas

DOUBLE L. 223 P. 109 H. 90 L. 223 P. 120 H. 150

80 X 190 X 1275 X 188 X 12


Singolo superiore - Upper single bed - Oberes EinzelbettSingolo inferiore - Lower single bed - Unteres Einzelbett

Disponibile con materasso a molle o in poliuretano espanso (optional)Available with spring or expanded polyurethane mattress (optional) - Lieferbar mit Federkernmatratze oder mit Schaumstoffmatratze (option)

Highly resistant steel structure with grey oven-baked epoxy powder lacquer, wide-slatted bed bases (20 cm) in steam-treated beech slotted into special blue supports, with chrome aluminium articulated couplings.Sprung mattress, 12 cm thick, comprising non-allergenic expanded polyurethane sheets, steel spring system and carded wadded wrap upholstered in quilted Polycotton.

Struktur aus hochfestem Stahl, in Grau einbrennlackiert, Bettflächen mit 20 cm breiten Latten aus gedämpfter Buche in entsprechenden blauen Halterungen gelagert, Gelenke aus verchromtem Aluminium.Federkernmatratze St. 12 cm bestehend aus Schichten aus antiallergischem PU-Schaumstoff, Federung aus Stahl, Auflagen aus Polsterwatte und Bezug aus gesteppter Baumwolle.


DOUBLE

Double

Meccanismo che consente di ottenere due letti sovrapposti, grazie ad una pratica e combinata apertura a ribaltamento del letto superiore, e allo slittamento in avanti del letto sottostante. Il letto superiore è provvisto di spallette di protezione e sistema anti-chiusura innovativo con doppio bloccaggio di sicurezza: maniglia di sgancio e blocchetto con chiave rimovibile. La scaletta di salita è incorporata e la sua movimentazione permette alla sponda laterale di alzarsi automaticamente. Progettato, studiato e costruito nella sola ottica di dare robustezza, stabilità ed estrema sicurezza all’utilizzatore a meccanica aperta, ma anche una comoda ed elegante soluzione a divano chiuso. This mechanism lets you obtain two overlapping beds, thanks to a practical and combi tilting opening system for the top bed and the forward sliding bottom bed. The top bed is equipped with protection guards and an innovative anti-closing system with dual safety lock: release handle and block with removable key. It is provided with an incorporated ladder, which makes the side automatically rise when moved. It has been designed and made to provide sturdiness, stability and total safety for the user when open, but it is also a comfortable and elegant sofa when closed.

Mit diesem Mechanismus können zwei Betten übereinander angeordnet werden. Das obere Bett wird gekippt und gleichzeitig geöffnet, das untere Bett nach vorne geschoben. Das obere Bett ist mit Schutzblenden und einem innovativen Schließschutzsystem mit doppelter Sicherheitssperre ausgestattet: Entriegelungsgriff und Schließzylinder mit abziehbarem Schlüssel. Die Leiter ist eingebaut und durch deren Bewegung hebt sich die Seitenblende automatisch an. Dieses Modell wurde im Sinne von Robustheit, Stabilität und extremer Sicherheit des Benutzers bei geöffnetem Mechanismus, aber auch als bequemes und elegantes Sofa entwickelt, geplant und gebaut.


Struttura in acciaio ad alta resistenza, verniciatura grigia a forno con polveri epossidiche, piani letto a doghe larghe (cm 20) in faggio evaporato alloggiate, snodi in alluminio cromati.Materasso a molle sp. 12 cm composto da lastre di poliuretano espanso anallergico, molleggio in acciaio, falde di ovatta cardata e rivestimento in policotone trapuntato.

58 59

DAL GIORNO ALLA NOTTE IN UN ISTANTE.

FROM THE DAY TO THE NIGHT IN A FLICK.

VOM TAG ZUR NACHT IN EINEM MOMENT.

Dou

ble

Double

60 61


750/

1250

/145

0/16

50


850

440

515

2250900



750

Tota

le 1

520

750


515

2250900

440

850

G E M E L L A R E

L I B E C C I O


11

00


900

520

1100

850

E U R O


11

0/1

20

/14

O/1

60


52

227/232


C L I C K

133


167/

169


85

44 54,5

167/16990/92

2 1 3


90/9

2


47

90/92

43

85

90/92

2 0 1

T O R N A D O





65

/80

/10

5/1

25

/14

5

13

37

5

85

/14

5/1

65

204

190

190


233/237

36

41

40

3295

86

98

86

95/96

90

P O U F F 207

B R U C O 190

67

50

W I N D


59

204/209

77

/12

5/1

45

/16

5


32,5

96/98

85

1 0 0 0


59

215/220

76

/12

6/1

46

/16

6


32,5

90/104

95/98

85


750/

1250

/145

0/16

50


850

440

515

2250900



750

Tota

le 1

520

750


515

2250900

440

850

G E M E L L A R E

L I B E C C I O


11

00


900

520

1100

850

E U R O


11

0/1

20

/14

O/1

60


52

227/232


C L I C K

133


167/

169


85

44 54,5

167/16990/92

2 1 3


90/9

2


47

90/92

43

85

90/92

2 0 1

T O R N A D O





65

/80

/10

5/1

25

/14

5

13

37

5

85

/14

5/1

65

204

190

190


233/237

36

41

40

32

95

86

98

86

95/96

90

P O U F F 207

B R U C O 190

67

50

W I N D


59

204/209

77

/12

5/1

45

/16

5


32,5

96/98

85

1 0 0 0


59

215/220

76

/12

6/1

46

/16

6


32,5

90/104

95/98

85

Tornadosistema di apertura > opening system > offnungsystem

62 63

MANCA

PROVENZA

ModelloModelModell



SARANINFAPROVENZA

959696

237233233

NINFA - PROVENZA SARANINFA - PROVENZA SARANINFA - PROVENZANINFA - PROVENZA - SARA SARA


Poltrona - Armchair - SesselPoltrona - Armchair - Sessel



2 posti grande - 2-er big Sofa - 2-er groß Sofa3 posti - 3-er Sofa - 3-er Sofa



Struktur mit Haken für den Zusammenbau des Sofas. Der Metallrost besteht aus poliertem Stahl, lackiert mit hohen Widerstand Stäuben. Sprungfedermatratze, die 14 Zentimeter Stärke, besteht aus anti-allergisch Polyurethan, 25 kg/cbm Dichte, 9 cm Höhe Stahlentspringen, Verkleidung in 100% Baumwollegewebe.

60 X 190 X 14 75 X 190 X 14100 X 190 X 14120 X 190 X 14120 X 190 X 14140 X 190 X 14160 X 190 X 14


SARA

Tornado

Meccanismo di apertura tramite sollevamento assistito delle sedute, estrazione e successivo svolgimento della rete. Il meccanismo consente di lasciare i cuscini delle sedute sulla rete senza che queste vadano a contatto con il pavimento o si possano sporcare. Per agevolare il trasporto e la consegna del divano con rete, questo viene consegnato smontato e predisposto con innesti a baionetta per rendere semplice, rapida e precisa la fase di montaggio (escluso il modello Sara). Piano del letto ortopedico in rete elettrosaldata per un’alta resistenza e comodità nel riposo.

Opening system by helped lifting and pulling out of the seats with successive unwinding of the rest. The mechanism grants the possibility of leaving the seat and the back cushions on the rest avoiding any dirty caused by the touching of the floor. In order to facilitate the transport and the delivery of the sofa, it will be supplied disassembled and predisposed with inserts in order to make an easy, fast and precise assembling (excluding model Sara). The electrically welded metal base is orthopaedic to grant high resistance and comfort during your rest.

Öffnung System durch die geholfene Erhebung und die Ablegung der Sitzkissen mit aufeinanderfolgende Entwicklung des Metallrostes.Der Mechanismus bietet die Möglichkeit, die Sitz und die Rückenkissen auf dem Metallrost zu lassen, so daß sie nicht durch das Berühren des Fußbodens sich beschmutzen können. Um den Transport und die Anlieferung des Sofas zu erleichtern, wird es zerlegt und mit Haken geliefert um ein einfache, schnelle und exakte Zusammenbau zu erlauben (nicht Model Sara). Der elektrisch geschweißte Metallrost ist orthopädisch und erlaubt den besten Widerstand und Komfort.


Telaio di base con baionette per il montaggio del fusto. - Struttura in tubolare di acciaio lucido per mobilio con ottime caratteristiche meccaniche, verniciato a forno con polveri epossipoliestere ad alta resistenza. - Materasso a molle spessore 14 cm. composto da lastre in poliuretano espanso anallergico densità 25 kg./mc, molle in acciaio h.cm.9, contenente fibre miste cardate e con rivestimento in tessuto cotone 100%.

Structure with inserts for the assembling of the sofa. Rest composed by polished steel, varnished with high resistance powders. Spring mattress, 14 cm thickness, composed by a layer of anti-allergic expanded polyurethane, 25 kg/cbm density, 9 cm height steel springs, covering of 100% cotton fabric.

NINFA64 65

L’IDEA PER PASSARE IN UN ATTIMO DA UNA SPLENDIDA SERATA AD UNA MAGNIFICA NOTTE. E

IL GIORNO DOPO, COME PER MAGIA, TUTTO RITORNA A POSTO.

THE IDEA OF CHANGING A NICE EVENING INTO A WONDERFUL NIGHT. AND THE DAY AFTER, BY

MAGIC, EVERYTHING IS IN ITS PLACE.

DIE IDEE EINEN NETTEN ABEND IN EINER WUNDERVOLLEN NACHT ZU äNDERN. UND MORGEN, DURCH MAGIE,

IST ALLES IN ORDNUNG.

Torn

ado

Ninfa

66 67

LA VERSATILITà DEI TRASFORMABILI SI ESPRIME IN UN PASSAGGIO DI FUNZIONI FLUIDO

E ARMONICO, IN CUI L’ESIGENZA DI PRATICITà GUARDA ALLE RAGIONI DELLO STILE, CON

EFFETTI DI PERSUASIVA ELEGANZA.

THE RESOURCEFUL FEATURES OF THE TRANSFORMABLE LOUNGES COME TO LIFE THROUGH THE

FLUENT AND HARMONIOUS EXACTITUDE OF FUNCTIONS, WHERE THE NEED FOR COMFORT IS

COMPLETED BY STYLE, WITH CONSEQUENCES OF PERSUASIVE ELEGANCE.

“I TRASFORMABILI” MIT IHREN FUNKTIONSSOFAS VERBINDEN DIE ZWECKMäSSIGKEIT ZU DEM STIL UND ZU DEE

ELEGANZ.

Torn

ado

Sara

68 69

FORME COMPATTE E SOBRIE, FUNZIONALI ALLA DIMENSIONE GIORNO, SI APRONO IN SPAZI DI

CONFORTEVOLE AMPIEZZA PER LA FUNGIBILITà NOTTURNA O PER UN RELAX PIù ESIGENTE.

COMPACT AND SOBER FORMS AND CHANGEABLE FUNCTIONS CREATE COMFORTABLE SPACES FOR

THE NIGHT REST OR FOR A MORE EXIGENT RELAX.

KOMPAKTE, NüCHTERNE FORMEN UND VERäNDERBARE FUNKTIONEN VERURSACHEN BEQUEME RäUME FüR DIE

NACHTRUHE, ODER FüR EINE ANSPRUCHSVOLLE ENTSPANNUNGSZEIT.

Torn

ado

Torn

ado

Provenza

70 71


15

6


143


deva AQ deva pouf


Energy

87 156

90


156


Energysistema di apertura > opening system > offnungsystem

72 73

MANCA

ModelloModelModell



ENERGY 87 156

182/192 X 143 X 9192 X 77 X 13

182 X 66 X 9


Piano letto aperto - Size of open bed base - Abmessungen der BettflächeCuscino seduta - Seat cushion - SitzkissenMaterassino - Mattress - Matratze

Disponibile con materasso in poliuretano espansoAvailable with expanded polyurethane mattress - Lieferbar mit Schaumstoffmatratze


ENERGY

Energy

Divano letto realizzato con una struttura in acciaio per mobilio con ottime caratteristiche meccaniche, verniciato ad alta resistenza. Il divano è dotato di rete ortopedica in acciaio a doghe di legno curve tanto sulla parte superiore che nell’elemento estraibile, il quale ha ruote e un meccanismo guidato per una facile estrazione e realizzazione del letto.

A sofa bed in a tubular steel structure with excellent mechanical features, with a highly resistant lacquer finish. This sofa bed is equipped with a steel and curved wooden slatted orthopaedic bed base for both the top part and the pullout component that is equipped with castors and a guided mechanism for easy extraction and bed making.

Bettsofa mit Struktur aus Möbelstahl mit erstklassigen mechanischen Eigenschaften und hoch beständiger Lackierung. Das Sofa ist sowohl am oberen Teil als auch im ausziehbaren Bett mit einem Lattenrost mit Stahlrahmen und gebogenen Holzlatten ausgestattet. Das untere Bett ist mit Laufrollen und einem Führungsmechanismus für ein einfaches Herausziehen und Aufstellen des Betts ausgestattet.


Telaio di base con baionette per il montaggio del fusto. Seduta del divano in rete ortopedica a doghe di legno curve. Struttura in acciaio lucido per mobilio con ottime caratteristiche meccaniche, verniciato ad alta resistenza. Meccanismo estraibile guidato in acciaio lucido per mobilio verniciato ad alta resistenza con rete ortopedica a doghe di legno. Cuscino seduta e materasso estraibile in poliuretano espanso anallergico.

Structure with inserts for the assembling of the sofa. Rest composed by polished steel, painted with high resistance powders. Sofa seat made of painted steel with orthopaedic springing with curve wooden staves. Mechanism for extraction wizard with orthopaedic springing with curve wooden staves. Seat cushion and spring mattress composed by anti-allergic expanded polyurethane.

Korpus mit Haken für den Zusammenbau des Sofas. Sitzfederung aus Lattenrost. Struktur aus poliertem Stahl, mit hohen Widerstand Stäuben lackiert. Ausziehbares Mechanismus mit Lattenrost aus poliertem Stahl, mit hohen Widerstand Stäuben lackiert. Sitzkissen und Matratze aus anti-allergisch Polyurethan.

74 75

Ener

gyEnergy

76 77

IL RELAX INTERPRETA UNO STILE DI VITA

LIBERO, MODERNO, DECISO.

RELAXING AS A WAY OF LIFE FREE,

MODERN, RESOLUTE.

RELAX BEDEUTET EINEN MODERNEN UND FREIEN

LEBENSSTIL.

Ener

gyEnergy

78 79


15

6


143


deva AQ deva pouf


Star

87 143

82


143


Starsistema di apertura > opening system > offnungsystem

80 81

MANCA

ModelloModelModell



STAR 87 143

190 X 139 X 11190 X 72 X 11 190 X 67 X 11


Piano letto aperto - Size of open bed base - Abmessungen der BettflächeCuscino seduta - Seat cushion - SitzkissenMaterassino - Mattress - Matratze

Disponibile con materasso in poliuretano espansoAvailable with expanded polyurethane mattress - Lieferbar mit Schaumstoffmatratze


STAR

Star

Meccanismo di apertura tramite estensione della seduta e ribaltamento dello schienale. Grazie a questo meccanismo il divano svolge anche la funzione di box e si ottiene un capace contenitore in grado di ospitare anche oggetti molto voluminosi. I collaudati e sicuri meccanismi uniti ad un telaio robusto consentono di realizzare un piano letto molto comodo ed il passaggio da divano a letto viene eseguito con due semplici mosse.

Opening system with seat extension and back tilting. With this system, the sofa also provides a spacious storage box that can host even very bulky objects. Its tested safety mechanisms and extremely sturdy frame provide a very comfortable bed base, converting into a bed with just two simple movements.

Bei diesem Öffnungsmechanismus wird die Sitzfläche vorgeschoben und die Rückenlehne gekippt. Durch dieses System verfügt das Sofa auch über einen funktionellen und fassungsgroßen Bettzeugraum, in dem auch relativ voluminöse Gegenstände Platz finden. Geprüfte und sichere Mechanismen ergeben gemeinsam mit einem sehr robusten Rahmen ein sehr bequemes Bett, wobei der Umbau von Sofa auf Bett wirklich mit nur zwei einfachen Griffen erfolgt.


Struttura in abete e pannelli di particelle di legno classe E1, particolari in compensato o pannelli di fibra di legno dura o cellulosa. Meccanismo in acciaio per mobilio con ottime caratteristiche meccaniche verniciato ad alta resistenza. Cuscino seduta e materasso estraibile in poliuretano espanso anallergico.

Supporting structure in pinewood, remainign parts in wooden agglomeration. Rest composed by polished steel, varnished with high resistance powders. Seat cushion and spring mattress composed by anti-allergic expanded polyurethane.

Tragendes Gestell aus Tannenholz mit Spanplatten verkleidet. Der Metallrost besteht aus Stahl, mit hohen Widerstand Stäuben lackiert. Sitzkissen und Matratze aus anti-allergisch Polyurethan.

82 83

I PIACERI ESCLUSIVI DI UN COMFORT DI

PURA CLASSE.

EXCLUSIVE PLASURES OF SHEER CLASS

COMFORT.

DIE EXKLUSIVEN VE RGNüGEN EINES

KLASSEKOMFORTS.

Star

Star

84 85


750/

1250

/145

0/16

50


850

440

515

2250900



750

Tota

le 1

520

750


515

2250900

440

850

G E M E L L A R E

L I B E C C I O


11

00


900

520

1100

850

E U R O


11

0/1

20

/14

O/1

60


52

227/232


C L I C K

133


167/

169


85

44 54,5

167/16990/92

2 1 3


90/9

2


47

90/92

43

85

90/92

2 0 1

T O R N A D O





65

/80

/10

5/1

25

/14

5

13

37

5

85

/14

5/1

65

204

190

190


233/237

36

41

40

32

95

86

98

86

95/96

90

P O U F F 207

B R U C O 190

67

50

W I N D


59

204/209

77

/12

5/1

45

/16

5


32,5

96/98

85

1 0 0 0


59

215/220

76

/12

6/1

46

/16

6


32,5

90/104

95/98

85


750/

1250

/145

0/16

50


850

440

515

2250900



750

Tota

le 1

520

750


515

2250900

440

850

G E M E L L A R E

L I B E C C I O


11

00


900

520

1100

850

E U R O


11

0/1

20

/14

O/1

60


52

227/232


C L I C K

133


167/

169


85

44 54,5

167/16990/92

2 1 3


90/9

2


47

90/92

43

85

90/92

2 0 1

T O R N A D O





65

/80

/10

5/1

25

/14

5

13

37

5

85

/14

5/1

65

204

190

190


233/237

36

41

40

32

95

86

98

86

95/96

90

P O U F F 207

B R U C O 190

67

50

W I N D


59

204/209

77

/12

5/1

45

/16

5


32,5

96/98

85

1 0 0 0


59

215/220

76

/12

6/1

46

/16

6


32,5

90/104

95/98

85


750/

1250

/145

0/16

50


850

440

515

2250900



750

Tota

le 1

520

750


515

225090044

0

850

G E M E L L A R E

L I B E C C I O


11

00


900

520

1100

850

E U R O


11

0/1

20

/14

O/1

60


52

227/232


C L I C K

133


167/

169


85

44 54,5

167/16990/92

2 1 3


90/9

2


47

90/92

43

85

90/92

2 0 1

T O R N A D O





65

/80

/10

5/1

25

/14

5

13

37

5

85

/14

5/1

65

204

190

190


233/237

36

41

40

32

95

86

98

86

95/96

90P O U F F 207

B R U C O 190

6750

W I N D


59

204/209

77

/12

5/1

45

/16

5


32,5

96/98

85

1 0 0 0


59

215/220

76

/12

6/1

46

/16

6


32,5

90/104

95/98

85


750/

1250

/145

0/16

50


850

440

515

2250900



750

Tota

le 1

520

750


515

2250900

440

850

G E M E L L A R E

L I B E C C I O


11

00


900

520

1100

850

E U R O


11

0/1

20

/14

O/1

60


52

227/232


C L I C K

133


167/

169


85

44 54,5

167/16990/92

2 1 3


90/9

2


47

90/92

43

85

90/92

2 0 1

T O R N A D O





65

/80

/10

5/1

25

/14

5

13

37

5

85

/14

5/1

65

204

190

190


233/237

36

41

40

32

95

86

98

86

95/96

90

P O U F F 207

B R U C O 190

67

50

W I N D


59

204/209

77

/12

5/1

45

/16

5


32,5

96/98

85

1 0 0 0


59

215/220

76

/12

6/1

46

/16

6


32,5

90/104

95/98

85

BRUCO

POUFF LETTO

Quickly Bruco, Pouff Letto

sistemi di apertura > opening system > öffnungssysteme

86 87

MANCA

ModelloModelModell



Bruco poltrona - Armchair - Sessel

Bruco 2 posti - 2-er Sofa - 2-er Sofa


L. 85 P. 95 H. 86L. 145 P. 95 H. 86L. 165 P. 95 H. 86

L. 85 P. 190 H. 41L. 145 P. 190 H. 41L. 165 P. 190 H. 41


Bruco poltrona - Armchair - Sessel



Disponibile con materasso in poliuretano espanso anallergicoAvailable with anti-allergic expanded polyurethane mattress - Verfügbar mit anti-allergischer Polyurethanmatratze

L. 78 P. 190 Sp. 12L. 140 P. 190 Sp. 12L. 160 P. 190 Sp. 12


BRUCO

Bruco

Il divano Bruco, sotto alla trapunta realizzata con tessuti dal design giovanile, nasconde un vero letto con dimensioni e comodità sorprendenti. Il meccanismo, studiato per rendere l’apertura e la chiusura del letto pratica e veloce, dispone di ruote che salvaguardano il pavimento e assicurano un movimento assolutamente funzionale. E’ disponibile in due tipologie matrimoniali oppure in versione poltrona.

The sofa Bruco, under its quilt realised with young design fabrics, hides a real double bed with extraordinary comfort and dimensions. The mechanism, studied to obtain a practical and speed opening and closure of the bed, is provided of wheels to protect the floor and to assure a very functional movement. It is available in 2 kinds of double bed or in armchair version.

Das Bruco Sofa, unter seiner Steppdecke, die mit Jungedesigngeweben verwirklicht wird, versteckt ein reales Doppelbett mit außerordentlichem Komfort und Maßen. Der Mechanismus , studiert, um eine praktische und schnelle Öffnung und Schließung des Betts zu erreichen, wird von Rädern gestellt: das für den Fußboden zu schützen und für eine sehr praktische Bewegung zu versichern. Er ist in 2 Doppelbett oder in der Sesselversion verfügbar.


E’ costruito interamente in acciaio verniciato a polveri con molleggio in doghe di legno e materasso in poliuretano espanso anallergico spessore 12 cm.

The structure is made up of varnished steel with springing in wooden slats and it is supplied with anti-allergic, expanded polyurethane mattress, 12 cm height.

Die Struktur besteht aus lackiertem Stahl mit Lattenspringen und sie wird mit anti-allergisch, 12 cm HöhePolyurethanmatratze geliefert.

88 89

SORPRENDENTE DIVANO, MULTIFORME E DINAMICO.

A SURPRISING, DYNAMIC AND MULTIFORM SOFA.

ERSTAUNLICHES, DYNAMISCHES UND VIELFÖRMIGES SOFA.

Bruc

oBruco

90 91

MANCA

ModelloModelModell



POUFF LETTO L.67 P.77 H.50 L.207 P.77 H.36


L. 190 P.75 H.12

Disponibile con materasso in poliuretano espanso anallergicoAvailable with anti-allergic expanded polyurethane mattress - Verfügbar mit anti-allergischer Polyurethanmatratze


POUFF LETTO

Pouff Letto

Il pouff letto, per le sue ridotte dimensioni e la linea neutra delle sue forme, può essere abbinato a tutti i divani con qualsiasi tipo di rivestimento. Si sposta facilmente muovendosi sulle ruote in dotazione e si trasforma in un attimo: grazie alla comodità del materasso e alle caratteristiche costruttive della rete è un accogliente letto singolo, e al mattino, con poche e semplici mosse, ridiventa un bellissimo pouff.

The pouff with bed , thanks to its small dimensions and the simple line of its forms, can be combined to every kind of sofa and to every kind of fabric. It is very easy to move on its wheels and can be transformed in a moment: it changes into a comfortable single bed and, in the morning, with few and easy movements, it becomes a wonderful pouff.

Der Hocker mit Bett, dank der kleinen Maße und der einfachen Linie seiner Formen, kann zu jedes Sofa und zu jeder Stoff gekoppelt werden. Es ist sehr einfach auf seinen Rädern zu verschieben und kann in einem Moment umgewandelt werden: es ändert in ein bequemes Einzelbett und, am Morgen, mit wenigem und einfachen Bewegungen, wird es einen wundervollen Hocker.


Struttura in tubolare di acciaio per mobilio con ottime caratteristiche meccaniche, verniciatura a polveri ad alta resistenza.Piano del letto ortopedico in rete elettrosaldata. Materasso in poliuretano espanso anallergico spessore 12 cm densità 21 kg/mc.

Structure composed by polished steel, varnished with resistance powders. Electrically welded metal base is orthopaedic. The mattress is made of anti-allergic expanded polyurethane, 12 cm thickness, 21 kg/mc dencity.

Der Metallrost besteht aus poliertem Stahl, lackiert mit hohen Widestand Stäuben. Der elektrische geschweiBte Metallrost ist orthopädisch. Die Matratze ist aus anti-allergisch Polyurethan, Höhe 12 cm, Dichte 21 kg/mc.

92 93

TRASFORMAZIONE COMPLETA RAPIDA ED EFFICACE.

FAST, EFFECTIVE AND COMPLETE TRANSFORMATION.

SCHNELLE, WIRKUNGSVOLLE UND KOMPLETTE VERWALDUNG.

Pouf

fPouff Letto

94 95

L1

L4

L2

taxi

broadway

L4

L2

L3

L4

L5

L1

L2

L3

L3

brooklyn

L1

L1

L4

L2

taxi

broadway

L4

L2

L3

L4

L5

L1

L2

L3

L3

brooklyn

L1

Friendly Brooklyn, Broadway, Taxi

divani letto contenitori > storage sofa beds > Bettsofas mit Bettzeugraum

L1

L4

L2

taxi

broadway

L4

L2

L3

L4

L5

L1

L2

L3

L3

brooklyn

L1

BROADWAY

TAXI

BROOKLYN

DIMENSIONI E OPTIONAL VEDI LISTINOSEE THE PRICE LIST FOR SIZES AND OPTIONAL ITEMS > ABMESSUNGEN UND OPTIONEN SIND DER PREISLISTE ZU ENTNEHMEN

96 97

MANCA

TAXI

ModelloModelModell

Broadway Brooklyn

Divano - Sofa - SofaDormeuse - Dormeuse Sofa - DormeuseLettino - Cot - BettSingolo - Single - EinzelbettSingolo con trapunta testieraSingle with quilt - Einzelbett mit Steppdecke

****

*****

Struktur aus Möbelstahl mit erstklassigen mechanischen Eigenschaften, hoch beständig lackiert. Lieferbar in fixer Version mit Lattenrost mit gebogenen Holzlatten und ausziehbaren Schubladen bestehend aus mit Melamin beschichteten Platten mit starkem Boden und praktischen Laufrollen zum Ausziehen oder in der Version mit Bettzeugraum mit Lattenrost mit gebogenen Holzlatten, mit Öffnungsmechanismus mit Gasfedern oder mit ausziehbarem Lattenrost mit gebogenen Holzlatten mit Laufrollen zum Ausziehen und kippsicheren Beinen mit Federsystem. Optionsweise Matratze aus PU-Schaumstoff mit 21 kg/m3 Dichte, Bezug aus Vlies.


BROOKLYN

Friendly

Serie di divani letto polivalenti realizzati con una pratica struttura in acciaio per mobilio verniciata ad alta resistenza. Questi divani letto possono diventare un letto singolo con pratico e capiente box contenitore oppure diventare due letti singoli o ancora, nella versione con rete fissa, possono ospitare due pratici e robusti cassetti estraibili per contenere anche oggetti ingombranti.

A range of multi-purpose sofa beds with a practical tubular steel structure with a highly resistant lacquer finish. These sofa beds can become a single bed with a practical and spacious storage box or two single beds while the fixed bedspring version can host two practical and sturdy pullout drawers for storing bulky objects.

Vielseitige Sofaserie mit einer praktischen, hoch beständig lackierten Möbelstahlstruktur. Diese Bettsofas können entweder zu einem Einzelbett mit einem praktischen, fassungsgroßen Bettzeugraum oder zu zwei Einzelbetten umgewandelt werden. In der Version mit fixem Lattenrost können sie mit zwei praktischen ausziehbaren Schubladen ausgestattet werden, die sich als Staufach für sperrige Gegenstände eignen.


Struttura in acciaio per mobilio con ottime caratteristiche meccaniche, verniciato ad alta resistenza disponibile nella versione fissa con rete ortopedica a doghe di legno curve e cassetti estraibili realizzati con pannelli rivestiti in resina melaminica con fondo ad alto spessore e pratiche ruote per l’estrazione, oppure nella versione contenitore con rete ortopedica a doghe di legno curve apribile tramite molle a gas, o con rete ortopedica estraibile a doghe di legno curve con ruote per l’estrazione e gambe anti-ribaltamento con movimento a molla. Materasso optional in poliuretano espanso densita’ 21 kg/mc rivestito in tnt.

Tubular steel structure with excellent mechanical features with a highly resistant lacquer finish, available in a fixed version with a curved wooden slatted orthopaedic bed base and pullout drawers in panels faced with melamine resin with an extra thick bottom panel and practical wheels for extraction. Also available in a storage version with a curved wooden slatted orthopaedic bed base, with a gas-spring opening system, or with a pullout curved wooden slatted orthopaedic bed base on wheels for extraction and anti-tilt legs with a spring movement system. Optional mattress in expanded polyurethane with 21kg/m3 density, upholstered in tnt.

BROADWAY

Taxi

****

OptionalOptionalOption

Broadway Brooklyn

Materasso - Mattress - MatratzeCuscini schienale - Back cushions - RückenkissenPoggiareni - Lower back support - NierenkissenTrapunta - Quilt - SteppdeckeCilindro - Roll cushion - ZylinderTrapunta testieraQuilted headboard - Steppdecke kopfteil

**

**

**

*

*

Taxi

*

**

98 99

Broo

klyn

Brooklyn

ECLETTICO, PER DARE SEMPRE IL MEGLIO DI Sé.

ECLECTIC, READY TO GIVE THE BEST OF HIMSELF.

EKLEKTISCH, UM IMMER DAS BESTE ZU GEBEN.

100 101

Broa

dway

Broadway

DINAMICO, TECNOLOGICO, COLORATO.

DYNAMIC, TECHNOLOGICAL AND COLOURED.

DYNAMISCH, TECHNOLOGISCH, FARBIG.

102 103

Taxi

Taxi

COMODI SPAZI CREATIVI.

COMFORTABLE SPACES CREATIVE.

BEQUEME RäUME.

104 105

106 107

Dedalo Art Direction

Fotorama Foto

Patrizia Toffolo Art Buyer

Alteluci Fotolito

Grafiche Antiga Stampa

31016 Cordignano (Treviso) Zona Industriale Via del Lavoro, 21Tel. +39.0438.9999 r.a. Fax +39.0438.999993 r.a. www.ditreitalia.com [email protected]

i trasformabili

new relax

i tra

sfor

mab

ili

DITRE ITALIA

Documents

Transcript of DITRE ITALIA