1

PUNJABI HINDI URDU

Dipartimento di Sanitagrave PubblicaPediatria di ComunitagravePediatri di libera scelta

Servizio di Pediatria dellrsquoAzienda Ospedaliera Santa Maria Nuova

INCIDENTI DOMESTICI E BREVI NOTE DI PRIMO SOCCORSO

SEMPLICI GESTI PER UNA CASA PIUgrave SICURA

ITA

LIA

NO

UR

DU

HIN

DI

PUN

JAB

I

Santa Maria Nuova Hospital

Santa Maria Nuova Hospital

ਸਰਿਖਅਤ ਘਰ ਲਈ ਕਝ ਆਸਾਨ ਕਦਮ

ਘਰਲ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਅਤ ਫਸਟ-ਏਡ ਬਾਰ ਸਖਪ ਜਾਣਕਾਰੀ

ਜਨਤਕ ਿਸਹਤ ਿਵਭਾਗਸਮਦਾਇਕ ਬਾਲ ਰਗ ਸਵਾਫਰੀ-ਚਇਸ ਪੀਿਡਆਿਟਰਸ਼ੀਅਨਜ਼

Santa Maria Nuova ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਬਾਲ ਰਗ ਸਵਾ

ਸਰਿਖਅਤ ਘਰ ਲਈ ਕਝ ਆਸਾਨ ਕਦਮ

ਘਰਲ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਅਤ ਫਸਟ-ਏਡ ਬਾਰ ਸਖਪ ਜਾਣਕਾਰੀ

ਜਨਤਕ ਿਸਹਤ ਿਵਭਾਗਸਮਦਾਇਕ ਬਾਲ ਰਗ ਸਵਾਫਰੀ-ਚਇਸ ਪੀਿਡਆਿਟਰਸ਼ੀਅਨਜ਼

Santa Maria Nuova ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਬਾਲ ਰਗ ਸਵਾ

एक सरिकषत घर क िलए सरल उपाय

घरल दघरटनाए एव सिकष ााििक ििचककसा टटपििया

सावरजिनक सवासथय िवभाग बाल ििचककसा सिदाय सवा

िकत िवकलप बाल रोग ििचककसक Santa Maria Nuova Hospital क िलए बाल ििचककसा

सवा

एक सरिकषत घर क िलए सरल उपाय

घरल दघरटनाए एव सिकष ााििक ििचककसा टटपििया

सावरजिनक सवासथय िवभाग बाल ििचककसा सिदाय सवा

िकत िवकलप बाल रोग ििचककसक Santa Maria Nuova Hospital क िलए बाल ििचककसा

सवा

Cari genitori nonni zii e zie tatela casa che dovrebbe essere un posto sicuro e protetto spesso nasconde tante occasioni di pericolo per il vostro bambino specialmente nei suoi primi anni di vita

Piccole disattenzioni possono avere gravi conseguenze

Per questo egrave importante cercare di individuare tutti i possibili rischi come le scale lrsquoarmadietto dei medicinali e i fornelli e predisporre gli accorgimenti necessari per rendere la casa piugrave sicura (ad esempio cancelletti nelle scale detersivi e altre sostanze pericolose in luoghi non accessibili)

I bambini per crescere hanno bisogno di imparare ogni giorno a fare cose nuove e questo puograve comportare situazioni di pericolo di cui gli adulti possono rendersi conto in ritardo

Questo opuscolo riporta alcuni semplici consigli per aiutarvi a limitare le possibili situazioni di rischio in casa oltre a indicazioni di primo intervento in caso di incidente

Seguendo queste indicazioni il vostro bambino potragrave scoprire esplorare e sperimentare in un ambiente sicuro e sereno

Per qualsiasi dubbio o informazione rivolgetevi al vostro pediatra

Il Direttore Sanitario dellrsquoAzienda Usl di Reggio Emilia

Il Direttore Sanitario dellrsquoAzienda Ospedaliera S Maria Nuova

di Reggio Emilia

Il vostro pediatra

PUNJABI HINDI URDU

Reggio Emilia

ਿਪਆਰ ਮਾਤਾ-ਿਪਤਾ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਨਾਨਾ-ਨਾਨੀ ਅਕਲ ਆਟੀ ਅਤ ਦਾਈ ਜੀਹਾਲਾਿਕ ਘਰ ਇਕ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹ ਪਰ ਅਕਸਰ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਜੀਵਨ ਦ ਸ਼ਰਆਤੀ ਵਿਰਹਆ ਿਵਚ ਬਹਤ ਸਾਰ ਖਤਰ ਛਪ ਹ ਦ ਹਨਛਟੀ ਿਜਹੀ ਬਿਧਆਨੀ ਦ ਗਭੀਰ ਨਤੀਜ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਿਕ ਸਭਾਵੀ ਖਤਿਰਆ ਿਜਵ ਪੜੀਆ ਦਵਾਈਆ ਵਾਲਾ ਦਰਾਜ਼ ਅਤ ਸਟਵ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾਏ ਅਤ ਤਹਾਡ ਘਰ ਨ ਸਰਿਖਅਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੜਦੀਆ ਸਾਵਧਾਨੀਆ ਵਰਤੀਆ ਜਾਣ (ਿਜਵ ਪੜੀਆ ਤ ਗਟ ਲਗਾਉਣਾ ਿਡਟਰਜਟ ਅਤ ਦਜੀਆ ਖਥਰਨਾਕ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਦਰ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖਣਾ ਆਿਦ)ਬਿਚਆ ਦ ਿਵਕਾਸ ਲਈ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਿਕ ਉਹ ਹਰ ਰਜ਼ ਨਵੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਕਰਨੀਆ ਿਸਖਣ ਅਤ ਇਸਦ ਕਾਰਨ ਖਤਰਨਾਕ ਸਿਥਤੀਆ ਪਦਾ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਜਨਹ ਾ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਬਾਲਗਾ ਨ ਕਈ ਵਾਰੀ ਤਦ ਹ ਦਾ ਹ ਜਦ ਬਹਤ ਦਰ ਹ ਚਕੀ ਹ ਦੀ ਹਇਸ ਪਸਿਤਕਾ ਿਵਚ ਘਰ ਿਵਚ ਪਦਾ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆ ਖਤਰਨਾਕ ਸਿਥਤੀਆ ਨ ਸੀਮਤ ਰਖਣ ਿਵਚ ਤਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਸਾਨ ਮਸ਼ਵਰ ਿਦਤ ਗਏ ਹਨ ਅਤ ਦਰਘਟਨਾ ਹਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਫਸਟ ਏਡ ਦ ਲਈ ਿਹਦਾਇਤਾ ਵੀ ਿਦਤੀਆ ਗਈਆ ਹਨਇਹਨਾ ਿਹਦਾਇਤਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਆਪਣੀਆ ਖਜਾ ਅਤ ਤਜਰਬ ਇਕ ਸਰਿਖਅਤ ਸ਼ਾਤ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਕਰ ਸਕਗਾਜ ਤਹਾਡ ਮਨ ਿਵਚ ਕਈ ਸ਼ਕਾ ਜਾ ਸਵਾਲ ਹਣ ਤਾ ਿਕਰਪਾ ਕਰਕ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਗਲ ਕਰ

ਮਡੀਕਲ ਡਾਇਰਕਟਰ Reggio Emilia ਲਕਣ ਿਸਹਤ ਅਥਾਰਟੀ

ਮਡੀਕਲ ਡਾਇਰਕਟਰ Reggio Emilia S Maria Nuova

ਹਸਪਤਾਲ

ਤਹਾਡੀ ਪੀਿਡਆਟਰੀਿਸ਼ਅਨ

PUNJABI HINDI URDU

िपरय माता-िपता दादा-दादी चाचा चाची तथा ननीज हालािक घर को एक सरिकषत और सरिकषत जगह होना चािहए लिकन घर अकसर अपन अनदर आपक बचच क िलए कई खतर को िछपाए रखता ह िवशष रप स परथम वषर क दौरान छोटी चक क गभीर पिरणाम हो सकत ह पिरणामसवरप सभी सभािवत खतर जस िक सीिय दवाई की अलमािरय और सटोव को पहचानना और अपन घर को और सरिकषत बनान क िलए सभी आवशयक सावधािनया बरतना (उदाहरण क िलए ार पर सीिढया िडटजट तथा अनय खतरनाक पदाथ को सरिकषत ढग स भडािरत करना आिद) आवशयक ह िवकास क िलए बचच को रो नई ची करना सीखन की जररत होती ह और यह परितिदन खतरनाक िसथितय को पदा कर सकता ह िजसका वयसक को तब ही एहसास होता ह जब बहत दर हो चकी होती ह इस पिसतका म एक दघरटना की िसथित म पराथिमक उपचार क अनदश को उपलध करान क साथ घर पर िकसी भी सभािवत खतरनाक िसथितय को सीिमत करन म आपकी मदद करन वाली सरल सलाह शािमल ह इन अनदश का अनपालन करक आपका बचचा एक सरिकषत शाितपणर माहौल म खोज अनवषण और परयोग करन म समथर होगा यिद आपको कोई सदह हो या आपका कोई पर हो तो कपया अपन बाल रोग िवशषजञ स सपकर कर

Reggio Emilia सथानीय सवासथय परािधकरण क िचिकतसा िनदशक

Reggio Emilia S Maria Nuova Hospital क

िचिकतसा िनदशक

आपक बाल रोग िवशषजञ

INDICE

I RISCHI CAMBIANO CON LA CRESCITA DEL BAMBINO

CADUTECONTUSIONI (colpi)

TRAUMA CRANICO (colpo alla testa)

FERITE (Tagli)

USTIONI (Bruciature scottature)

SOFFOCAMENTO

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

AVVELENAMENTO

INALAZIONE DI FUMI O GAS

SCARICHE ELETTRICHE

ANNEGAMENTO

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

NORME IGIENICHE IN CASA

I GIOCATTOLI

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

28

30

30

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

27

29

29

31

31

5

PUNJABI HINDI URDU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

7

911131517192123252729293131

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

ਿਵਸ਼ਾ-ਵਸਤ

1 ਿਜਵ ਿਜਵ ਬਚਾ ਵਡਾ ਹ ਦਾ ਹ ਖਤਰ ਬਦਲਦ ਜਾਦ ਹਨ

2 ਿਡਗਣਾਸਟਾ (ਟਕਰਾਉਣਾ)

3 ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ (ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

4 ਜ਼ਖਮ (ਕਟ ਜਾਣਾ)

5 ਸਾੜਾ (ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

6 ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

7 ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

8 ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ

9 ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

10 ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

11 ਡ ਬਣਾ

12 ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

13 ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟ

14 ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

15 ਿਖਡਣ

16 ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆ ਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

27

29

29

31

31

िवषय वसत

1 जस-जस आपका बचचा बड़ा होता ह खतरा बदलता जाता ह

2 िगरनाचोट क िनशान (गमट)

3 िसर पर चोट (िसर पर गमट)

4 घाव (कटना)

5 जलना (दहन और जवलन)

6 सन मागर म अवरोध

7 िकसी बाहरी चीज को गटक लना

8 िवषाकतता

9 धए अथवा गस को अवशोिषत करना

10 िबजली क झटक

11 डबना

12 अनय घरल पिरवश खतर

13 पराथिमक उपचार की अलमारी

14 घर पर सवचछता मानक

15 िखलौन

16 आपातकाल म उपयोगी नबर

िवषय वसत

1 जस-जस आपका बचचा बड़ा होता ह खतरा बदलता जाता ह

2 िगरनाचोट क िनशान (गमट)

3 िसर पर चोट (िसर पर गमट)

4 घाव (कटना)

5 जलना (दहन और जवलन)

6 सन मागर म अवरोध

7 िकसी बाहरी चीज को गटक लना

8 िवषाकतता

9 धए अथवा गस को अवशोिषत करना

10 िबजली क झटक

11 डबना

12 अनय घरल पिरवश खतर

13 पराथिमक उपचार की अलमारी

14 घर पर सवचछता मानक

15 िखलौन

16 आपातकाल म उपयोगी नबर

7

9

1113

1517

19

2123

25

27

2929

3131

6

I RISCHI CAMBIANOCON LA CRESCITA DEL BAMBINO

Giorno per giorno spesso in modo inaspettato per i genitori il bambino cambia e impara a fare cose nuove Cambiano perciograve anche gli oggetti e gli ambienti e il modo in cui piugrave spesso si verificano gli incidenti

DALLA NASCITA AI 6 MESI

Il bambino si agita sgambetta verso i 4 mesi inizia a mettere tutto in bocca

DAI 4 MESI AD UN ANNO

Porta TUTTO alla bocca sta seduto rotola si puograve spostare strisciando o a quattro zampe inizia ad alzarsi in piedi

DA 1 A 2 ANNI

Impara a camminare e ad arrampicarsi puograve cadere dalle sedie dalle scale e dalle finestre Ama imitare gli adulti si puograve mettere un sacchetto di plastica in testa come un cappello oppure puograve cercare di far le pulizie con prodotti tossici che usa la mamma Egrave molto curioso e assaggia e annusa tutto

DA 2 A 3 ANNI

Vuole fare tutto da solo e questo aumenta i pericoli cadute intossicazioni da medicinali avvelenamenti con prodotti chimici scottature annegamenti soffocamenti ferite eccEgrave sempre piugrave curioso e prende molte iniziative ma non ha il senso del pericolo ed inoltrehellip ciograve che egrave vietato lo attira

DA 3 A 6 ANNI

Cammina e si muove bene ma non riesce a capire dove stanno i rischi e non ha la capacitagrave di valutare i pericoli Gli incidenti sono gli stessi del periodo precedente Sono perograve una novitagrave gli infortuni di gioco (soprattutto al pallone) e quelli che capitano sulla strada Certi bambini non esitano a scendere la scala in triciclo o a mettere sul tavolo di cucina una sedia o uno sgabello per raggiungere ciograve che li attira

PUNJABI HINDI URDU

7

6

4

4

12

6

23

36

ਿਜਵ ਿਜਵ ਬਚਾ ਵਡਾ ਹਦਾ ਹ ਖਤਰ ਬਦਲਦ ਜਾਦ ਹਨ

ਬਚ ਤਬਦੀਲ ਹ ਦ ਰਿਹਦ ਹਨ ਅਤ ਹਰ ਰਜ਼ ਨਵੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਸਖਦ ਹਨ ਅਕਸਰ ਿਜਨਹ ਾ ਦੀ ਮਾਿਪਆ ਨ ਉਮੀਦ ਨਹ ਹ ਦੀ ਇਸ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾ ਅਤ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੀ ਬਦਲਦ ਹਨ ਅਤ ਉਹ ਤਰੀਕ ਵੀ ਿਜਸ ਤਰਹਾ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਾਰ ਹ ਦੀਆ ਹਨ

ਬਚ ਦ ਜਨਮ ਤ 6 ਮਹੀਨ ਤਕਬਚ ਪਾਸ ਪਲਟਦ ਹਨ ਪਰ ਮਾਰਦ ਹਨ ਅਤ 4 ਮਹੀਨ ਦੀ ਉਮਰ ਤਕ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾਣਾ ਸ਼ਰ ਕਰ ਦਦ ਹਨ

4 ਮਹੀਨ ਤ ਇਕ ਸਾਲ ਤਕਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਆਪਣ ਮਹ ਿਵਚ ਪਾਦ ਹਨ ਬਠ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਚਾਰ ਪਾਸ ਘ ਮ ਜਾਦ ਹਨ ਿਰੜਹ ਕ ਇਕ ਥਾ ਤ ਦਜੀ ਥਾ ਚਲ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਖੜਾ ਹਣਾ ਸ਼ਰ ਕਰਦ ਹਨ

1 ਤ 2 ਸਾਲ ਤਕਉਹ ਤਰਨਾ ਅਤ ਚੜਹਨਾ ਿਸਖਦ ਹਨ ਉਹ ਕਰਸੀਆ ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਖੜਕੀਆ ਤ ਿਡਗ ਸਕਦ ਹਨਵਿਡਆ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਉਹਨਾ ਨ ਬੜਾ ਚਗਾ ਲਗਦਾ ਹ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਥਲੀ ਨ ਉਹ ਆਪਣ ਿਸਰ ਤ ਹਟ ਵਾਗ ਪਾ ਸਕਦ ਹਨ ਜਾ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਪਦਾਰਥਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਾ ਵਾਗ ਸਫਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ ਉਹ ਬੜ ਉਤਸਕ ਹ ਦ ਹਨ ਅਤ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨ ਖਾ ਕ ਅਤ ਸਘ ਕ ਦਖਦ ਹਨ

6

2 ਤ 3 ਸਾਲਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਆਪਣ ਆਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹ ਦ ਹਨ ਅਤ ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਰ ਵਧ ਜਾਦ ਹਨ ਿਡਗਣਾ ਦਵਾਈਆ ਦਾ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ ਰਸਾਇਣਾ ਦਾ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ ਸਾੜਾ ਡ ਬਣਾ ਗਲਾ ਘ ਟਣਾ ਜ਼ਖਮ ਆਿਦਉਹ ਹਰ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਤਸਕ ਹ ਦ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਖਤਰ ਮਲ ਲਦ ਹਨ ਪਰ ਉਹਨਾ ਨ ਖਤਰ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਦਾ ਅਤ ਉਹਨਾ ਚੀਜ਼ਾ ਵਲ ਆਕਰਸ਼ਤ ਹ ਦ ਹਨ ਿਜਨਹ ਾ ਦੀ ਉਹਨਾ ਨ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹ ਹ

3 ਤ 6 ਸਾਲਉਹ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਤਰ-ਿਫਰ ਸਕਦ ਹਨ ਪਰ ਉਹਨਾ ਨ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹ ਹ ਦੀ ਿਕ ਖਤਰ ਿਕਥ ਹਨ ਅਤ ਉਹ ਖਤਰ ਦਾ ਅਨਮਾਨ ਨਹ ਲਗਾ ਸਕਦ ਉਹੀ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਜ ਿਪਛਲ ਅਰਸ ਿਵਚ ਹਈਆ ਸਨਪਰ ਖਡਾ ਨਾਲ (ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਗਦ ਨਾਲ) ਅਤ ਸੜਕ ਤ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਨਵੀਆ ਹਨਕਝ ਬਚ ਆਪਣੀ ਿਤਨ ਪਹੀਆ ਵਾਲੀ ਸਾਈਕਲ ਤ ਪੜੀਆ ਉਤਰਨ ਤ ਨਹ ਿਝਜਕਦ ਜਾ ਕਈ ਚੀਜ਼ ਲਣ ਲਈ ਰਸਈ ਦੀ ਮਜ਼ ਤ ਸਟਲ ਜਾ ਕਰਸੀ ਰਖ ਸਕਦ ਹਨ

जस-जस आपका बचचा बड़ा होता ह खतरा बदलता जाता ह

बचच परितिदन बदलत ह और नई चीज करना सीखत ह जो पराय उनक माता-िपता क िलए अपरतयािशत होता ह इसिलए वसतए और पयारवरण तथा व तरीक भी पिरवितत होत ह िजसस दघरटनाए पराय बढ़ जाती ह

जनम स 6 महीन तक

बचच लोटत ह पर चलात ह और 4 महीन क होत-होत व अपन मह म सब कछ डालना शर कर दत ह

4 माह स एक वषर तक व सब कछ अपन मह म डालन लगत ह बठन लगत ह और चार र घमन लगत ह व रग कर या दोन हाथ-पर की मदद स चल सकत ह और खड़ होन लगत ह

1 स 2 वषर तक व चलना और चढ़ना सीखत ह व किसय सीिढ़य और िखड़िकय स िगर सकत ह उनह वयसक की नकल करना बहत पसद होता ह व टोपी क रप म अपन िसर पर पलािसटक बग रख सकत ह या अपनी मा की तरह िवषा उतपाद स सफाई करन की कोिशश कर सकत ह व बहत उतसक होत ह और हर चीज़ का सवाद और गध लग

6

2 स 3 वषर तक व सब कछ खद करना चाहत ह और यह खतर को बाता ह िगरना औषिधय स िवषाकतता रासायिनक उतपाद स िवषाकतता जलना डबना सन मागर म अवरोध चोट आिद व और अिधक उतसक और साहसी बन जात ह लिकन उनह खतर का एहसास नह होता और वह उन चीज की र ी आकिषत होत ह िजसकी अनमित नह होती ह

3 स 6 वषर तक व अचछी तरह स चल और घम सकत ह लिकन व नह सम सकत िक खतर कहा ह और व खतर का आकलन करन म सम नह होत ह िपछली अविध क समान ही दघरटनाए होती ह हालािक खल क साथ दघरटनाए (िवशष रप स गद क साथ) और सड़क पर होन वाली दघरटनाए नयी ह कछ बचच अपनी ितपिहया साइिकल स सीिय स नीच जान म या जो कछ व चाहत ह वहा तक पहचन क िलए रसोईघर की मज पर एक कस या टल रखन म सकोच नह करग

8

CADUTECONTUSIONI (Colpi botte)

EVITALE COSIgrave

bull Non lasciare il bambino (anche se piccolissimo) da solo o incustodito su tavoli letti e fasciatoi nella vasca da bagno su scale e balconi

bull Metti sul fondo della vasca e della doccia elementi antiscivolo

bull Non lasciare vicino a finestre aperte o balconi sedie sgabelli fioriere ecc su cui il bimbo puograve arrampicarsi e sporgersi

bull Attenzione alle scale usa i cancelletti per chiuderle

bull Allaccia le cinture del seggiolone

bull Metti la sdraietta per terra e non sul tavolo

bull Copri gli spigoli di mobili e termosifoni e non lasciare aperti cassetti o ante degli armadi

bull Fai attenzione agli arredi poco stabili fissa i mobili e non lasciare oggetti pesanti vicino al bordo dei ripiani

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Fai impacchi con ghiaccio raccolto in un panno (mai a diretto contatto con la pelle) o con acqua fredda se non crsquoegrave ghiaccio a disposizione per almeno 10 minuti

Rivolgiti al pediatra o al 118 se ha dolore intenso e continuo eo non riesce a muoversi

NON FARE COSIgrave

Non spostare e non muovere il bambino se mostra difficoltagrave o forte dolore quando si muove

ATTENZIONE

Il bambino non va sollevato prendendolo per la mano o il polso (es gioco dellrsquoaltalena)Questo gesto puograve provocare gravi danni al suo braccio (pronazione dolorosa del radio)Se succede occorre portarlo con urgenza dal medico che sistemeragrave il gomito con una manovra speciale

PUNJABI HINDI URDU

9

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

10

118

ਿਡਗਣਾਸਟਾ(ਟਕਰਾਉਣਾ ਅਤ ਧਕਾ ਲਗਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਿਚਆ ਨ (ਜ ਉਹ ਬਹਤ ਛਟ ਹਨ ਤਾ ਵੀ) ਇਕਲਹ ਜਾ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਦ ਿਕਸ ਮਜ਼ ਤ ਨਹਾਉਣ ਵਾਲ ਟਬ ਿਵਚ ਪੜੀਆ ਿਵਚ ਜਾ ਬਾਲਕਨੀ ਿਵਚ ਨਾ ਛਡ

ਨਹਾਉਣ ਵਾਲ ਟਬ ਅਤ ਸ਼ਾਵਰ ਿਵਚ ਹਠਾ ਤਲ ਤ ਿਤਲਕਣ ਤ ਰਕਣ ਵਾਲ ਸਾਧਨ ਲਗਾਉ

ਖ ਲੀਆ ਿਖੜਕੀਆ ਜਾ ਬਾਲਕਨੀ ਦ ਨੜ ਕਰਸੀਆ ਸਟਲ ਗਮਲ ਆਿਦ ਵਰਗੀ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਛਡ ਿਜਸਦ ਉਪਰ ਬਚ ਚੜਹ ਸਕਣ ਜਾ ਿਜਸਦ ਸਹਾਰ ਖੜ ਹ ਸਕਣ

ਪੜੀਆ ਦ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਅਤ ਉਹਨਾ ਤ ਬਿਚਆ ਨ ਰਕਣ ਵਾਲ ਗਟ ਲਗਾਉ

ਉਚੀ ਕਰਸੀ ਦੀਆ ਪਟੀਆ ਬਨਹ

ਬਾਉਸਰ ਨ ਫਰਸ਼ ਤ ਰਖ ਮਜ਼ ਦ ਉਪਰ ਨਹ

ਫਰਨੀਚਰ ਅਤ ਰਿਡਏਟਰ ਦ ਕਿਨਆ ਨ ਢਕ ਿਦਉ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀ ਦ ਦਰਾਜ਼ ਜਾ ਦਰਵਾਜ਼ ਖ ਲ ਨਾ ਛਡ

ਅਸਿਥਰ ਫਰਨੀਚਰ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਸਾਰ ਫਰਨੀਚਰ ਨ ਸਿਥਰ ਬਣਾਉ ਅਤ ਸ਼ਲਫਾ ਦ ਿਕਨਾਿਰਆ ਤ ਕਈ ਭਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

िगरनाचोट क िनशान (गमट) (गमट और आघात)

उनस कस बचा जाए

bull बचचह को मज िबसतर या कपड़ बदलन वाली मज़ पर नहात व या सीिढ़यह या बालकनी पर अकल या िकसी की िनगरानी क िबना न छोड़ (भल ही बहत छोट कयह न हह) bull ान क टब की तली और शावर पर न िफसलन वाल उपकरण का इसतमाल कर bull कसयह सटल गमलह आिद या को भी सी िकसी चीज को िजस पर बचच चढ़ या टक ल सकत ह खली िखड़िकयह या बालकिनयह क पास न छोड़ bull सीिढ़यह क परित सावधानी रख चाइलड-परफ फाटकह क साथ उनह अव कर द bull ऊची कस दोहन को बाध bull बाउसर को ज़मीन पर रख न िक मज पर bull फनचर और रिडयटर क कोनह को क द और अलमारी क दराज या दरवाजह को खला न छोड़ bull अिसथर फनचर क परित सावधानी रख िकसी भी फनचर को िसथर कर और अलमारयह क िकनारह क नजदीक भारी वसतए न छोड़

पराथिमक उपचार

कया कर

कपड़ क एक टकड़ म बफर लपटकर या बफर उपलबध न होन पर ठड पानी स एक आइस पक बनाए और कम स कम 10 िमनट क िलए लगाए (सीध तवचा पर कभी न रख)

यिद आपका बचचा गभीर लगातार ददर म ह औरया िहल नह पा रहा ह तो अपन बालरोग िवशषजञ स सपकर कर या 118 पर फोन िमलाए

कया न कर

यिद बचच को चलन म किठनाई हो रही ह या इसस बहत ददर हो रहा ह तो उनह न िहलाए

चतावनी

अपन बचच को हाथ या कलाई पकड़ कर न उठाए (उदाहरण क िलए जब झला रह ह) इसस बाह को गभीर नकसान पहच सकता ह (बाह क अगर भाग की बाहरी ही म कदायक िथित) यिद ऐसा होता ह तो अपन बचच को तरत डाकटर क पास ल जाए जो बचच की कहनी को उसकी सही जगह पर लान क िलए एक िवशष कसरत का परयोग करग

10

TRAUMA CRANICO (Colpo alla testa)

Il trauma cranico egrave tra piugrave frequenti motivi di accesso al Pronto Soccorso e di preoccupazione per i genitori per i quali egrave difficile stabilire la necessitagrave o meno di una visita urgente Per fortuna in oltre lrsquo80 dei casi si tratta di trauma cranico lieve senza conseguenze Non ti preoccupare troppo se compare un bernoccolo o un piccolo livido

PRIMO SOCCORSO

Chiama il tuo pediatra puograve valutare se puoi rimanere a casa e darti utili consigli

FAI COSIgrave

Applica subito la borsa del ghiaccio

Non forzare il bimbo a mangiare e proponigli cibi leggeri

Osserva spesso il tuo bambino nelle 48 ore successive anche durante la notte

Un controllo medico egrave necessario in caso dimal di testa forte e persistente

pianto continuo e lamentoso (succede nel caso dei bambini piccoli che ancora non parlano)

vomito ripetuto (1 vomito subito dopo il trauma non deve invece preoccupare percheacute puograve essere legato alla paura e al pianto)

sonnolenza eccessiva e difficoltagrave nel risveglio

problemi a camminare e a mantenere lrsquoequilibrio

disturbi della vista come vedere doppio eo pupille di dimensioni diverse

convulsioni

cambiamenti del comportamento irrequietezza agitazione stato confusionale (il bimbo sembra non sentire o parla in modo confuso e non riesce a dire bene le parole che prima diceva chiaramente)

Chiama subito il 118 se il bimboha meno di un anno di etagrave

ha perso conoscenza

se egrave caduto da una altezza superiore al metro contro una superficie dura o irregolare o spigolosa o se egrave caduto da una scala con piugrave di 3-4 gradini

ha un infossamento del cranio o una ferita profonda

ha perdita di sangue o liquido chiaro dal naso o dalle orecchie

NON FARE COSIgrave

Non dargli mai medicine che potrebbero nascondere la sua reale situazione (presenza di dolore sonnolenza comportamenti diversi)

PUNJABI HINDI URDU

11

ER

80808080

48

118

34

ER

80808080

48

ER

80808080

48

118

34

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ) ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ

ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

12

FERITE (Tagli)

EVITALE COSIgrave

bull Metti sempre coltelli forbici e oggetti appuntiti o taglienti in un posto sicuro

bull Non lasciare incustoditi bicchieri oggetti in vetro e in ceramica

bull Fai attenzione alle porte vetrate Se non sei certo che siano antisfondamento proteggile con pellicola adesiva

bull Ricorda che anche fuori dalla casa ci possono essere molti pericoli ad esempio gli attrezzi del giardinaggio del bricolage e della manutenzione della casa e della macchina

PRIMO SOCCORSO

Piccoli tagli e ferite

Lava la ferita con acqua corrente

Disinfetta con acqua ossigenata o altro disinfettante (non alcol) utilizzando una garza sterile o un panno pulito (non lrsquoovatta)

Metti sulla ferita una garza pulita o un cerotto

Se la ferita sanguina premi con una garza sterile in caso di ferite a mani e piedi tienili sollevati

Se pensi che pezzi di vetro terra o altre piccole cose siano rimasti dentro alla ferita chiama il tuo medico

Ferite gravi con abbondante perdita di sangue

Chiama il 118 e mentre aspetti premi la ferita con forza e continuitagrave con garze o panni puliti

Tieni il bambino sdraiato con la testa piegata da un lato e le gambe lievemente sollevate

NON FARE COSIgrave

Non mettere sulla ferita polveri pomate o altre sostanze

Se il bambino perde sangue dal naso

Tieni la testa del bimbo inclinata in avanti

Chiudi con le tue dita (pollice e indice) il naso per circa dieci minuti

Non mettere dentro il naso cotone garze o stoffa

Ricordati che il contatto con il sangue puograve trasmettere malattie Proteggiti indossando guanti in situazioni di rischio

PUNJABI HINDI URDU

13

bull

bull

bull

bull

DIY

13

118

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

14

USTIONI (Bruciature scottature)

EVITALE COSIgrave

bull Regola la temperatura dello scaldabagno e controlla con termometro o con un gomito che lrsquoacqua per il bagnetto non sia troppo calda

bull Il camino e i bracieri possono essere un pericolo anche quando sembrano spenti

bull Sorveglia i bambini in cucina gli alimenti bollenti possono causare a te e al tuo bambino gravissime ustioni

bull Quando tieni il bimbo in braccio o vicino a te non tenere in mano contenitori con liquidi bollenti e non utilizzare i fornelli

bull Attenzione ai fornelli gira i manici delle pentole verso lrsquointerno utilizza i fornelli piugrave interni o predisponi gli appositi parafuochi

bull Ricorda che gli alimenti cotti o scaldati nel forno a microonde sono molto caldi internamente

bull Non lasciare il fuoco acceso incustodito non usare alcool per accendere il fuoco custodisci i fiammiferi e gli accendini in luoghi dove i bimbi non possono arrivare

bull Attenzione al forno e altri elettrodomestici (ferro da stiro tostapane) quando sono caldi Anche il vapore puograve essere pericoloso ferri a vapore cibi bollenti rimedi casalinghi come fumenti ecc

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Raffredda la pelle bruciata (anche anelli orologi fibbie collane di metallo) con acqua corrente fredda

Copri le bruciature con garza o teli puliti

Togli i vestiti solo se non sono incollati alla pelle

Chiama il 118 se la bruciatura egrave larga o profonda o se interessa le zone di viso mani piedi genitali e articolazioni (gomiti ginocchia ecchellip)

Se la bruciatura egrave molto grande proteggi il bambino con una coperta mentre aspetti lrsquoambulanza del 118

NON FARE COSIgrave

Non togliere gli abiti bruciati o gli oggetti metallici (orologi anelli fibbie ecc) a contatto con la pelle

Non usare ghiaccio e non applicare olio creme o altre sostanze come dentifricio o patate

Non forare le vescicole e le bolle

PUNJABI HINDI URDU

15

14

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

14

ਸਾੜਾ(ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਇਲਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਠੀਕ ਕਰ ਅਤ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਜਾ ਆਪਣੀ ਕਹਣੀ ਨਾਲ ਛਹ ਕ ਦਖ ਿਕ ਬਾਥ ਦਾ ਪਾਣੀ ਬਹਤ ਗਰਮ ਨਾ ਹਵ

ਫਾਇਰਪਲਸਾ ਅਤ ਅਗੀਠੀਆ (braziers) ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਓਦ ਵੀ ਜਦ ਉਹਨਾ ਦਾ ਮਥਾ ਬਾਹਰਲ ਪਾਸ ਹਵ

ਰਸਈ ਿਵਚ ਬਚ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਗਰਮ ਖਾਣ ਨਾਲ ਤਹਾਨ ਅਤ ਬਚ ਨ ਗਭੀਰ ਸਾੜਾ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਬਾਹਾ ਿਵਚ ਚਕ ਕ ਜਾ ਕਲ ਖੜ ਕਰਕ ਗਰਮ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾ ਵਾਲ ਬਰਤਨ ਲ ਕ ਨਾ ਚਲ ਅਤ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਭਾਿਡਆ ਦ ਹਡਲ ਿਕਨਾਰ ਤ ਦਰ ਰਖ ਸਭ ਤ ਅਦਰਲ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰ ਅਤ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਢ ਕਵ ਗਾਰਡ (ਫਡਰ) ਲਗਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਮਾਇਕਰਵਵ ਿਵਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਿਗਆ ਖਾਣਾ ਅਦਰ ਬਹਤ ਗਰਮ ਹ ਦਾ ਹ

ਬਲਦੀ ਹਈ ਅਗ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛੜ ਅਤ ਅਗ ਲਾਉਣ ਲਈ ਅਲਕਹਲ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਮਾਿਚਸਾ ਅਤ ਲਾਈਟਰਾ ਨ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਓਵਨ ਅਤ ਦਜ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ (ਪਰਸ ਟਸਟਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਜਦ ਉਹ ਗਰਮ ਹਣ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤ ਭਾਫ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀ ਹ ਿਜਵ ਸਟੀਮ ਆਇਰਨ ਗਰਮ ਖਾਣਾ ਸਘਣ ਲਈ ਿਤਆਰ ਕੀਤ ਘਰਲ ਇਲਾਜ ਆਿਦ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਲੀ ਹਈ ਚਮੜੀ ਨ (ਮਦਰੀਆ ਘੜੀ ਬਕਲ ਅਤ ਧਾਤ ਦ ਨਕਲਸਾ ਸਮਤ) ਵਗਦ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਠਡਾ ਕਰ

ਸਾੜਾ ਨ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜ ਜਾ ਦਜ ਸਾਫ ਕਪੜ ਨਾਲ ਢਕ ਿਦਉ

ਕਪਿੜਆ ਨ ਤਾ ਹੀ ਉਤਾਰ ਜ ਉਹ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਿਚਪਕ ਨਹ ਹਨ

118 ਨਬਰ ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਸਾੜ ਵਡੀ ਜਾ ਡ ਘੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਿਵਚ ਿਚਹਰਾ ਹਥ ਪਰ ਜਣਨ ਅਗ ਜਾ ਜੜ (ਕਹਣੀਆ ਗਡ ਆਿਦ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

ਜ ਸਾੜ ਬਹਤ ਵਡੀ ਹ ਤਾ ਬਚ ਦੀ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਉਸ ਉਪਰ ਕਬਲ ਪਾ ਿਦਉ ਅਤ 118 ਐਬਲਸ ਦਾ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਲ ਹਏ ਕਪੜ ਅਤ ਧਾਤ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਘੜੀ ਮਦਰੀਆ ਬਕਲ ਆਿਦ) ਜ ਸਰੀਰ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀਆ ਹਨ ਨਾ ਉਤਾਰ

ਬਰਫ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਤਲ ਕਰੀਮਾ ਜਾ ਦਜੀਆ ਵਸਤਾ ਿਜਵ ਟਥ ਪਸਟ ਜਾ ਆਲ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਛਾਿਲਆ ਜਾ ਫਿੜਆ ਿਵਚ ਛਕ ਨਾ ਕਰ

14

जलना (दहन और जवलन)

उनस कस बचा जाए

bull अपन बॉयलर क तापमान को समायोिजत कर और नहान क पानी म एक थमारमीटर या अपनी कोहनी स जाच कर िक वह जयादा गमर तो नह ह bull बझन क बाद भी भी और अगीठी खतरनाक सािबत हो सकती ह bull रसोई म बचच पर नजर रख गमर भोजन आपको और आपक बचच को गभीर रप स जला सकता ह bull जब आपन अपन बचच को अपन हाथ म या अपन पास पकड़ रखा हो तो गरम वाल बतरन को न उठाए और चलह का योग न कर bull सटोव क साथ सावधानी बरत बतरन क हल को िकनार स दर घमा कर रख सबस अदर वाल सटोव का इसतमाल कर या उपय छ को लगाए bull याद रख िक माइकरोवव म पकाया गया या गरम िकया गया भोजन अदर स बहत गमर होता ह bull जली हई आग को िबना िनगरानी क न छोड़ तथा आग जलान क िलए अलकॉहल का उपयोग न कर मािचस और लाइटर को बचच क पहच स बाहर रख bull जब ऑवन तथा अनय घरल उपकर (इी टोसटर आिद) गरम होत ह उनस सावधान रह भाप भी खतरनाक हो सकती ह सटीम वाली इी गमर भोजन इहलशन जस घरल उपचार आिद

पराथिमक उपचार

कया कर

जली हई तवचा को बहत हए ठड पानी स ठडा कर (अगठय घिड़य पक एव धात क हार सिहत)

जल हए को गॉज या िकसी साफ कपड़ स ढक द

कपड़ को कवल तभी हटाए जब यह तवचा स िचपका नह हो

यिद जला हआ भाग गहरा हो तो या बड़ा हो या इसम चहरा हाथ पर गाग या जोड़ (कोहनी घटन आिद) ािमल ह तो 118 पर फोन कर

यिद जला हआ भाग बहत बडा ह तो आप 118 एमबलस का इतजार करत हए बचच को िकसी कबल स बचाए

कया न कर

तवचा की सपकर म आए हए जल हए कपड़ या धात की वसत (घिड़य अगठय पक इतयािद) को न हटाए

बफर का परयोग न कर और तल करीम या टथपसट या आल जस अय पदाथ को न लगाए

फफोल या फोड़ को द नह

16

SOFFOCAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Controlla che le sponde del lettino abbiano i listelli ad una distanza non superiore a 7 cm cosigrave che il bambino non possa infilarci la testa

bull Conserva i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini

bull Fai attenzione a palloncini di plastica sgonfi o rotti biglie e palline dadi da gioco ma anche ciondoli orecchini bottoni monete tappi di bottiglia o di penne batterie che il bambino puograve smontare ed ingoiare

bull Non utilizzare talco o polveri in genere

bull Non dare da mangiare a bambini sotto i 3 anni bocconi di cibo troppo grossi o alimenti lisci e duri come frutta secca (arachidi pistacchi nocciole ecc) caramelle pop corn gomma da masticare taglia in piccole parti i cibi di forma rotonda (wurstel carote olive uva pomodorini)

bull Non lasciarlo da solo quando mangia e insegnagli a stare seduto

bull Nella scelta dei giocattoli verifica che siano adatti alla sua etagrave guarda quanto scritto dal produttore sulla confezione e se il giocattolo corrisponde alla normativa CEE

bull Se crsquoegrave un fratellino piugrave grande insegnagli a non offrire al piccolo giochi cibo o oggetti non adatti a lui

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Se il bambino tossisce piange respira anche se con difficoltagrave tranquillizzalo e incoraggialo a tossire facendogli mantenere la posizione che preferisce

Se il bambino smette di tossire non riesce piugrave a respirare e si porta le mani alla gola chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave Non cercare di estrarre dalla gola lrsquooggetto

con le dita

Non prendere il lattante per i piedi e non metterlo a testa in giugrave

PUNJABI HINDI URDU

17

bull 7

bull

bull

bull

bull 3

bull

bull

EEC

bull

118

ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਪਘੜ ਦ ਪਾਿਸਆ ਤ ਲਗੀਆ ਫਟੀਆ ਿਵਚਕਾਰ ਦਰੀ 7 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਨਾ ਹਵ ਤਾ ਜ ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਉਹਨਾ ਫਟੀਆ ਦ ਿਵਚਕਾਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀਆ ਥਲੀਆ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦ ਫਲਾਏ ਹਏ ਜਾ ਫਸ ਗਬਾਿਰਆ ਕਿਚਆ ਛਟੀਆ ਗਦਾ ਅਤ ਗੀਿਟਆ ਦਾ ਿਧਆਨ ਰਖ ਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਪਡਟਾ ਕਾਿਟਆ ਬਟਨਾ ਿਸਿਕਆ ਬਤਲਾ ਦ ਢਕਣਾ ਪਨਾ ਦ ਢਕਣਾ ਅਤ ਬਟਰੀ ਸਲਾ ਬਾਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਨ ਬਚਾ ਕਢ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਟਲਕਮ ਪਾਉਡਰ ਜਾ ਿਕਸ ਵੀ ਦਜ ਪਾਉਡਰ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਦ ਬਚ ਦ ਮ ਹ ਿਵਚ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਡੀਆ ਗਰਾਹਆ ਜਾ ਖਾਣਾ ਹਮਵਾਰ ਸਖਤ ਿਗਰੀਆ (ਮਗਫਲੀ ਿਪਸਤਾ ਹਜ਼ਲਨਟ ਆਿਦ) ਿਮਠੀਆ ਗਲੀਆ ਪਪਕਰਨ ਜਾ ਚਇਗ ਗਮ ਨਾ ਿਦਉ ਗਲ ਆਕਾਰ ਦੀਆ ਖਾਣ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਫਰਕਫਰਟਰ ਸਾਸਜ ਗਾਜਰਾ ਜ਼ਤਨ ਦ ਫਲ ਬਬੀ ਟਮਾਟਰ ਆਿਦ) ਨ ਛਟ ਟਕਿੜਆ ਿਵਚ ਕਟ ਕ ਖਾਣ ਲਈ ਿਦਉ

ਖਾਣਾ ਖਾਦ ਸਮ ਬਚ ਨ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਉਸ ਨ ਬਠ ਰਿਹਣਾ ਿਸਖਾਉ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਕਰਦ ਸਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਮਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹਣ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਿਖਡਣ ਦੀ ਪਕਿਜਗ ਉਪਰ ਿਦਤੀਆ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਅਤ ਦਖ ਿਕ ਉਹ EEC ਦ ਿਮਆਰਾ ਤ ਪਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹਵ

ਜ ਬਚ ਦਾ ਕਈ ਵਡਾ ਭਰਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਿਸਖਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਨ ਖਡਾ ਖਾਣਾ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜੀ ਗਰਵਾਜਬ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਖਘ ਿਰਹਾ ਹ ਰ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸਨ ਸਾਹ ਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਸ਼ਾਤ ਕਰ ਅਤ ਉਸਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਰਖਦ ਹਏ ਉਸਨ ਖਘਣ ਲਈ ਪਰਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰ

ਜ ਉਹ ਖਘਣਾ ਬਦ ਕਰ ਦਦਾ ਹ ਅਤ ਸਾਹ ਨਹ ਲ ਸਕਦਾ ਅਤ ਆਪਣ ਹਥ ਗਰਦਨ ਤ ਰਖਦਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਫਸੀ ਹਈ ਚੀਜ਼ ਨ ਉਸਦ ਗਲ ਿਵਚ ਉਗਲੀ ਨਾਲ ਕਢਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਛਾਤੀ ਚਘਣ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਪਰਾ ਨਾਲ ਪਕੜ ਕ ਉਲਟਾ ਨਾ ਲਟਕਾਉ

सस मार अवरोध

इसस कस बचम जमए

bull जमच ल िक खमट की पय क बीच खमली सथमस 7 स ी स अिधक सह ह तमिक बचच कम िसर उसक बीच स आ जमए bull पलमिसटक बा को बचच की पहच स बमहर रख bull िपचक हए यम झटक स फट हए पलमिसटक क ाबमर ाोिलय छोटी ाद तथम पमस स समवमधमस रह लिकस हमर कमस क झ क बटस िस बोतल क स बतरस क स तथम बटरय स भी िजसको बचचम ल जम सकतम ह तथम ाटक सकतम ह bull आ तौर पर टलक पमउडर यम अनय िकसी पमउडर कम इसत मल स कर bull 3 समल स क आय क बचच को भोजस यम स द व जस कठोर भोजस ( ाफली िपसतम अखरोट आिद) ि ठमई पॉपकॉसर यम चयइा ा को ह भरकर स द भोजस को छोट टकड़ कमट (फर कफटरर सॉसज ामजर जतस अार बबी ट मटर आिद) bull जब बचच खम रह ह तो उसको अकल स छोड़ और उनह बठम रहसम िसखमए bull िखलौस कम चयस करत सिसित कर िक व बचच की उमर क िलए उपयकत ह िस मरतम मरम पकिजा पर िलख िसद को दख और पतम लामए िक यम िखलौसम मसक को परम करतम ह यम सह bull यिद बचच कम कोई बड़म भमई ह तो उस िसखमए िक वह बचच को कोई ा भोजस यम कोई अनय असपयकत वसतए स द

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचच को खासी हो रही ह व रो रह ह या उनको सास लन म तकलीफ हो रही ह तो शात कर तथा उनको उनकी पसदीदा िसथित म लाकर उनको खासन क िलए परोतसािहत कर

यिद उनकी खासी बद हो जाती ह लिकन व अभी भी सास नह ल पा रह ह और अपन हाथ को अपन गल पर रखत ह तो तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

बाहरी चीज को अपनी उगिलय स उनक गल स िनकालन का परयास न कर

दध पीत बचच को पर स न पकड़ या बचच को उलटा लटकाकर न पकड़

PUNJABI HINDI URDU

18

MANOVRA DI DISOSTRUZIONE E RIANIMAZIONE PEDIATRICA

Si puograve imparare una manovra particolare per aiutare il bambino in caso di soffocamento e salvargli la vitaI papagrave e le mamme possono frequentare i corsi di formazione che sono organizzati presso le Pubbliche Assistenze (Croce Rossa Croce Verde e Croce Arancione) bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del lattanterdquo httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del bambinordquo httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

Ricorda che nei primi mesi di vita il bambino deve dormire a pancia in su Questa posizione riduce il rischio della morte in culla (SIDS)Ricorda anche di non tenere troppo alta la temperatura in casa di non coprire troppo il bambino e di non fumare in casa

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

EVITALA COSIgrave

bull Fai attenzione ai cibi che possono contenere grossi semi ossa cartilagini lische di pesce

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti rotondi o ovali (monete perline o simili) oppure appuntiti taglienti (spille mollette ganci bastoncini giocattoli vari)

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti tossici come batterie in particolare quelle al litio

bull Esamina bene i giocattoli se ci sono calamite e se il bambino ne ingoia piugrave di una (anche in tempi diversi) questi pezzi possono unirsi dentro allrsquointestino e danneggiarlo

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama subito il 118

bull Se lrsquooggetto ingoiato egrave piugrave lungo di 25 cm bull Se egrave piugrave grosso di una moneta da 1 euro bull Se egrave un oggetto appuntitobull Se egrave una batteria soprattutto batterie al litiobull Se il bambino fatica a inghiottire e produce

molta saliva bull Se ha dolori alla pancia bull Se vomitabull Se crsquoegrave sangue nel vomito eo nelle feci

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

Cari genitori nonni zii e zie tatela casa che dovrebbe essere un posto sicuro e protetto spesso nasconde tante occasioni di pericolo per il vostro bambino specialmente nei suoi primi anni di vita

Piccole disattenzioni possono avere gravi conseguenze

Per questo egrave importante cercare di individuare tutti i possibili rischi come le scale lrsquoarmadietto dei medicinali e i fornelli e predisporre gli accorgimenti necessari per rendere la casa piugrave sicura (ad esempio cancelletti nelle scale detersivi e altre sostanze pericolose in luoghi non accessibili)

I bambini per crescere hanno bisogno di imparare ogni giorno a fare cose nuove e questo puograve comportare situazioni di pericolo di cui gli adulti possono rendersi conto in ritardo

Questo opuscolo riporta alcuni semplici consigli per aiutarvi a limitare le possibili situazioni di rischio in casa oltre a indicazioni di primo intervento in caso di incidente

Seguendo queste indicazioni il vostro bambino potragrave scoprire esplorare e sperimentare in un ambiente sicuro e sereno

Per qualsiasi dubbio o informazione rivolgetevi al vostro pediatra

Il Direttore Sanitario dellrsquoAzienda Usl di Reggio Emilia

Il Direttore Sanitario dellrsquoAzienda Ospedaliera S Maria Nuova

di Reggio Emilia

Il vostro pediatra

PUNJABI HINDI URDU

Reggio Emilia

ਿਪਆਰ ਮਾਤਾ-ਿਪਤਾ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਨਾਨਾ-ਨਾਨੀ ਅਕਲ ਆਟੀ ਅਤ ਦਾਈ ਜੀਹਾਲਾਿਕ ਘਰ ਇਕ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹ ਪਰ ਅਕਸਰ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਜੀਵਨ ਦ ਸ਼ਰਆਤੀ ਵਿਰਹਆ ਿਵਚ ਬਹਤ ਸਾਰ ਖਤਰ ਛਪ ਹ ਦ ਹਨਛਟੀ ਿਜਹੀ ਬਿਧਆਨੀ ਦ ਗਭੀਰ ਨਤੀਜ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਿਕ ਸਭਾਵੀ ਖਤਿਰਆ ਿਜਵ ਪੜੀਆ ਦਵਾਈਆ ਵਾਲਾ ਦਰਾਜ਼ ਅਤ ਸਟਵ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾਏ ਅਤ ਤਹਾਡ ਘਰ ਨ ਸਰਿਖਅਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੜਦੀਆ ਸਾਵਧਾਨੀਆ ਵਰਤੀਆ ਜਾਣ (ਿਜਵ ਪੜੀਆ ਤ ਗਟ ਲਗਾਉਣਾ ਿਡਟਰਜਟ ਅਤ ਦਜੀਆ ਖਥਰਨਾਕ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਦਰ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖਣਾ ਆਿਦ)ਬਿਚਆ ਦ ਿਵਕਾਸ ਲਈ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਿਕ ਉਹ ਹਰ ਰਜ਼ ਨਵੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਕਰਨੀਆ ਿਸਖਣ ਅਤ ਇਸਦ ਕਾਰਨ ਖਤਰਨਾਕ ਸਿਥਤੀਆ ਪਦਾ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਜਨਹ ਾ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਬਾਲਗਾ ਨ ਕਈ ਵਾਰੀ ਤਦ ਹ ਦਾ ਹ ਜਦ ਬਹਤ ਦਰ ਹ ਚਕੀ ਹ ਦੀ ਹਇਸ ਪਸਿਤਕਾ ਿਵਚ ਘਰ ਿਵਚ ਪਦਾ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆ ਖਤਰਨਾਕ ਸਿਥਤੀਆ ਨ ਸੀਮਤ ਰਖਣ ਿਵਚ ਤਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਸਾਨ ਮਸ਼ਵਰ ਿਦਤ ਗਏ ਹਨ ਅਤ ਦਰਘਟਨਾ ਹਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਫਸਟ ਏਡ ਦ ਲਈ ਿਹਦਾਇਤਾ ਵੀ ਿਦਤੀਆ ਗਈਆ ਹਨਇਹਨਾ ਿਹਦਾਇਤਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਆਪਣੀਆ ਖਜਾ ਅਤ ਤਜਰਬ ਇਕ ਸਰਿਖਅਤ ਸ਼ਾਤ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਕਰ ਸਕਗਾਜ ਤਹਾਡ ਮਨ ਿਵਚ ਕਈ ਸ਼ਕਾ ਜਾ ਸਵਾਲ ਹਣ ਤਾ ਿਕਰਪਾ ਕਰਕ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਗਲ ਕਰ

ਮਡੀਕਲ ਡਾਇਰਕਟਰ Reggio Emilia ਲਕਣ ਿਸਹਤ ਅਥਾਰਟੀ

ਮਡੀਕਲ ਡਾਇਰਕਟਰ Reggio Emilia S Maria Nuova

ਹਸਪਤਾਲ

ਤਹਾਡੀ ਪੀਿਡਆਟਰੀਿਸ਼ਅਨ

PUNJABI HINDI URDU

िपरय माता-िपता दादा-दादी चाचा चाची तथा ननीज हालािक घर को एक सरिकषत और सरिकषत जगह होना चािहए लिकन घर अकसर अपन अनदर आपक बचच क िलए कई खतर को िछपाए रखता ह िवशष रप स परथम वषर क दौरान छोटी चक क गभीर पिरणाम हो सकत ह पिरणामसवरप सभी सभािवत खतर जस िक सीिय दवाई की अलमािरय और सटोव को पहचानना और अपन घर को और सरिकषत बनान क िलए सभी आवशयक सावधािनया बरतना (उदाहरण क िलए ार पर सीिढया िडटजट तथा अनय खतरनाक पदाथ को सरिकषत ढग स भडािरत करना आिद) आवशयक ह िवकास क िलए बचच को रो नई ची करना सीखन की जररत होती ह और यह परितिदन खतरनाक िसथितय को पदा कर सकता ह िजसका वयसक को तब ही एहसास होता ह जब बहत दर हो चकी होती ह इस पिसतका म एक दघरटना की िसथित म पराथिमक उपचार क अनदश को उपलध करान क साथ घर पर िकसी भी सभािवत खतरनाक िसथितय को सीिमत करन म आपकी मदद करन वाली सरल सलाह शािमल ह इन अनदश का अनपालन करक आपका बचचा एक सरिकषत शाितपणर माहौल म खोज अनवषण और परयोग करन म समथर होगा यिद आपको कोई सदह हो या आपका कोई पर हो तो कपया अपन बाल रोग िवशषजञ स सपकर कर

Reggio Emilia सथानीय सवासथय परािधकरण क िचिकतसा िनदशक

Reggio Emilia S Maria Nuova Hospital क

िचिकतसा िनदशक

आपक बाल रोग िवशषजञ

INDICE

I RISCHI CAMBIANO CON LA CRESCITA DEL BAMBINO

CADUTECONTUSIONI (colpi)

TRAUMA CRANICO (colpo alla testa)

FERITE (Tagli)

USTIONI (Bruciature scottature)

SOFFOCAMENTO

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

AVVELENAMENTO

INALAZIONE DI FUMI O GAS

SCARICHE ELETTRICHE

ANNEGAMENTO

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

NORME IGIENICHE IN CASA

I GIOCATTOLI

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

28

30

30

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

27

29

29

31

31

5

PUNJABI HINDI URDU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

7

911131517192123252729293131

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

ਿਵਸ਼ਾ-ਵਸਤ

1 ਿਜਵ ਿਜਵ ਬਚਾ ਵਡਾ ਹ ਦਾ ਹ ਖਤਰ ਬਦਲਦ ਜਾਦ ਹਨ

2 ਿਡਗਣਾਸਟਾ (ਟਕਰਾਉਣਾ)

3 ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ (ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

4 ਜ਼ਖਮ (ਕਟ ਜਾਣਾ)

5 ਸਾੜਾ (ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

6 ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

7 ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

8 ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ

9 ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

10 ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

11 ਡ ਬਣਾ

12 ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

13 ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟ

14 ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

15 ਿਖਡਣ

16 ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆ ਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

27

29

29

31

31

िवषय वसत

1 जस-जस आपका बचचा बड़ा होता ह खतरा बदलता जाता ह

2 िगरनाचोट क िनशान (गमट)

3 िसर पर चोट (िसर पर गमट)

4 घाव (कटना)

5 जलना (दहन और जवलन)

6 सन मागर म अवरोध

7 िकसी बाहरी चीज को गटक लना

8 िवषाकतता

9 धए अथवा गस को अवशोिषत करना

10 िबजली क झटक

11 डबना

12 अनय घरल पिरवश खतर

13 पराथिमक उपचार की अलमारी

14 घर पर सवचछता मानक

15 िखलौन

16 आपातकाल म उपयोगी नबर

िवषय वसत

1 जस-जस आपका बचचा बड़ा होता ह खतरा बदलता जाता ह

2 िगरनाचोट क िनशान (गमट)

3 िसर पर चोट (िसर पर गमट)

4 घाव (कटना)

5 जलना (दहन और जवलन)

6 सन मागर म अवरोध

7 िकसी बाहरी चीज को गटक लना

8 िवषाकतता

9 धए अथवा गस को अवशोिषत करना

10 िबजली क झटक

11 डबना

12 अनय घरल पिरवश खतर

13 पराथिमक उपचार की अलमारी

14 घर पर सवचछता मानक

15 िखलौन

16 आपातकाल म उपयोगी नबर

7

9

1113

1517

19

2123

25

27

2929

3131

6

I RISCHI CAMBIANOCON LA CRESCITA DEL BAMBINO

Giorno per giorno spesso in modo inaspettato per i genitori il bambino cambia e impara a fare cose nuove Cambiano perciograve anche gli oggetti e gli ambienti e il modo in cui piugrave spesso si verificano gli incidenti

DALLA NASCITA AI 6 MESI

Il bambino si agita sgambetta verso i 4 mesi inizia a mettere tutto in bocca

DAI 4 MESI AD UN ANNO

Porta TUTTO alla bocca sta seduto rotola si puograve spostare strisciando o a quattro zampe inizia ad alzarsi in piedi

DA 1 A 2 ANNI

Impara a camminare e ad arrampicarsi puograve cadere dalle sedie dalle scale e dalle finestre Ama imitare gli adulti si puograve mettere un sacchetto di plastica in testa come un cappello oppure puograve cercare di far le pulizie con prodotti tossici che usa la mamma Egrave molto curioso e assaggia e annusa tutto

DA 2 A 3 ANNI

Vuole fare tutto da solo e questo aumenta i pericoli cadute intossicazioni da medicinali avvelenamenti con prodotti chimici scottature annegamenti soffocamenti ferite eccEgrave sempre piugrave curioso e prende molte iniziative ma non ha il senso del pericolo ed inoltrehellip ciograve che egrave vietato lo attira

DA 3 A 6 ANNI

Cammina e si muove bene ma non riesce a capire dove stanno i rischi e non ha la capacitagrave di valutare i pericoli Gli incidenti sono gli stessi del periodo precedente Sono perograve una novitagrave gli infortuni di gioco (soprattutto al pallone) e quelli che capitano sulla strada Certi bambini non esitano a scendere la scala in triciclo o a mettere sul tavolo di cucina una sedia o uno sgabello per raggiungere ciograve che li attira

PUNJABI HINDI URDU

7

6

4

4

12

6

23

36

ਿਜਵ ਿਜਵ ਬਚਾ ਵਡਾ ਹਦਾ ਹ ਖਤਰ ਬਦਲਦ ਜਾਦ ਹਨ

ਬਚ ਤਬਦੀਲ ਹ ਦ ਰਿਹਦ ਹਨ ਅਤ ਹਰ ਰਜ਼ ਨਵੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਸਖਦ ਹਨ ਅਕਸਰ ਿਜਨਹ ਾ ਦੀ ਮਾਿਪਆ ਨ ਉਮੀਦ ਨਹ ਹ ਦੀ ਇਸ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾ ਅਤ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੀ ਬਦਲਦ ਹਨ ਅਤ ਉਹ ਤਰੀਕ ਵੀ ਿਜਸ ਤਰਹਾ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਾਰ ਹ ਦੀਆ ਹਨ

ਬਚ ਦ ਜਨਮ ਤ 6 ਮਹੀਨ ਤਕਬਚ ਪਾਸ ਪਲਟਦ ਹਨ ਪਰ ਮਾਰਦ ਹਨ ਅਤ 4 ਮਹੀਨ ਦੀ ਉਮਰ ਤਕ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾਣਾ ਸ਼ਰ ਕਰ ਦਦ ਹਨ

4 ਮਹੀਨ ਤ ਇਕ ਸਾਲ ਤਕਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਆਪਣ ਮਹ ਿਵਚ ਪਾਦ ਹਨ ਬਠ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਚਾਰ ਪਾਸ ਘ ਮ ਜਾਦ ਹਨ ਿਰੜਹ ਕ ਇਕ ਥਾ ਤ ਦਜੀ ਥਾ ਚਲ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਖੜਾ ਹਣਾ ਸ਼ਰ ਕਰਦ ਹਨ

1 ਤ 2 ਸਾਲ ਤਕਉਹ ਤਰਨਾ ਅਤ ਚੜਹਨਾ ਿਸਖਦ ਹਨ ਉਹ ਕਰਸੀਆ ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਖੜਕੀਆ ਤ ਿਡਗ ਸਕਦ ਹਨਵਿਡਆ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਉਹਨਾ ਨ ਬੜਾ ਚਗਾ ਲਗਦਾ ਹ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਥਲੀ ਨ ਉਹ ਆਪਣ ਿਸਰ ਤ ਹਟ ਵਾਗ ਪਾ ਸਕਦ ਹਨ ਜਾ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਪਦਾਰਥਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਾ ਵਾਗ ਸਫਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ ਉਹ ਬੜ ਉਤਸਕ ਹ ਦ ਹਨ ਅਤ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨ ਖਾ ਕ ਅਤ ਸਘ ਕ ਦਖਦ ਹਨ

6

2 ਤ 3 ਸਾਲਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਆਪਣ ਆਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹ ਦ ਹਨ ਅਤ ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਰ ਵਧ ਜਾਦ ਹਨ ਿਡਗਣਾ ਦਵਾਈਆ ਦਾ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ ਰਸਾਇਣਾ ਦਾ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ ਸਾੜਾ ਡ ਬਣਾ ਗਲਾ ਘ ਟਣਾ ਜ਼ਖਮ ਆਿਦਉਹ ਹਰ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਤਸਕ ਹ ਦ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਖਤਰ ਮਲ ਲਦ ਹਨ ਪਰ ਉਹਨਾ ਨ ਖਤਰ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਦਾ ਅਤ ਉਹਨਾ ਚੀਜ਼ਾ ਵਲ ਆਕਰਸ਼ਤ ਹ ਦ ਹਨ ਿਜਨਹ ਾ ਦੀ ਉਹਨਾ ਨ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹ ਹ

3 ਤ 6 ਸਾਲਉਹ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਤਰ-ਿਫਰ ਸਕਦ ਹਨ ਪਰ ਉਹਨਾ ਨ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹ ਹ ਦੀ ਿਕ ਖਤਰ ਿਕਥ ਹਨ ਅਤ ਉਹ ਖਤਰ ਦਾ ਅਨਮਾਨ ਨਹ ਲਗਾ ਸਕਦ ਉਹੀ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਜ ਿਪਛਲ ਅਰਸ ਿਵਚ ਹਈਆ ਸਨਪਰ ਖਡਾ ਨਾਲ (ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਗਦ ਨਾਲ) ਅਤ ਸੜਕ ਤ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਨਵੀਆ ਹਨਕਝ ਬਚ ਆਪਣੀ ਿਤਨ ਪਹੀਆ ਵਾਲੀ ਸਾਈਕਲ ਤ ਪੜੀਆ ਉਤਰਨ ਤ ਨਹ ਿਝਜਕਦ ਜਾ ਕਈ ਚੀਜ਼ ਲਣ ਲਈ ਰਸਈ ਦੀ ਮਜ਼ ਤ ਸਟਲ ਜਾ ਕਰਸੀ ਰਖ ਸਕਦ ਹਨ

जस-जस आपका बचचा बड़ा होता ह खतरा बदलता जाता ह

बचच परितिदन बदलत ह और नई चीज करना सीखत ह जो पराय उनक माता-िपता क िलए अपरतयािशत होता ह इसिलए वसतए और पयारवरण तथा व तरीक भी पिरवितत होत ह िजसस दघरटनाए पराय बढ़ जाती ह

जनम स 6 महीन तक

बचच लोटत ह पर चलात ह और 4 महीन क होत-होत व अपन मह म सब कछ डालना शर कर दत ह

4 माह स एक वषर तक व सब कछ अपन मह म डालन लगत ह बठन लगत ह और चार र घमन लगत ह व रग कर या दोन हाथ-पर की मदद स चल सकत ह और खड़ होन लगत ह

1 स 2 वषर तक व चलना और चढ़ना सीखत ह व किसय सीिढ़य और िखड़िकय स िगर सकत ह उनह वयसक की नकल करना बहत पसद होता ह व टोपी क रप म अपन िसर पर पलािसटक बग रख सकत ह या अपनी मा की तरह िवषा उतपाद स सफाई करन की कोिशश कर सकत ह व बहत उतसक होत ह और हर चीज़ का सवाद और गध लग

6

2 स 3 वषर तक व सब कछ खद करना चाहत ह और यह खतर को बाता ह िगरना औषिधय स िवषाकतता रासायिनक उतपाद स िवषाकतता जलना डबना सन मागर म अवरोध चोट आिद व और अिधक उतसक और साहसी बन जात ह लिकन उनह खतर का एहसास नह होता और वह उन चीज की र ी आकिषत होत ह िजसकी अनमित नह होती ह

3 स 6 वषर तक व अचछी तरह स चल और घम सकत ह लिकन व नह सम सकत िक खतर कहा ह और व खतर का आकलन करन म सम नह होत ह िपछली अविध क समान ही दघरटनाए होती ह हालािक खल क साथ दघरटनाए (िवशष रप स गद क साथ) और सड़क पर होन वाली दघरटनाए नयी ह कछ बचच अपनी ितपिहया साइिकल स सीिय स नीच जान म या जो कछ व चाहत ह वहा तक पहचन क िलए रसोईघर की मज पर एक कस या टल रखन म सकोच नह करग

8

CADUTECONTUSIONI (Colpi botte)

EVITALE COSIgrave

bull Non lasciare il bambino (anche se piccolissimo) da solo o incustodito su tavoli letti e fasciatoi nella vasca da bagno su scale e balconi

bull Metti sul fondo della vasca e della doccia elementi antiscivolo

bull Non lasciare vicino a finestre aperte o balconi sedie sgabelli fioriere ecc su cui il bimbo puograve arrampicarsi e sporgersi

bull Attenzione alle scale usa i cancelletti per chiuderle

bull Allaccia le cinture del seggiolone

bull Metti la sdraietta per terra e non sul tavolo

bull Copri gli spigoli di mobili e termosifoni e non lasciare aperti cassetti o ante degli armadi

bull Fai attenzione agli arredi poco stabili fissa i mobili e non lasciare oggetti pesanti vicino al bordo dei ripiani

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Fai impacchi con ghiaccio raccolto in un panno (mai a diretto contatto con la pelle) o con acqua fredda se non crsquoegrave ghiaccio a disposizione per almeno 10 minuti

Rivolgiti al pediatra o al 118 se ha dolore intenso e continuo eo non riesce a muoversi

NON FARE COSIgrave

Non spostare e non muovere il bambino se mostra difficoltagrave o forte dolore quando si muove

ATTENZIONE

Il bambino non va sollevato prendendolo per la mano o il polso (es gioco dellrsquoaltalena)Questo gesto puograve provocare gravi danni al suo braccio (pronazione dolorosa del radio)Se succede occorre portarlo con urgenza dal medico che sistemeragrave il gomito con una manovra speciale

PUNJABI HINDI URDU

9

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

10

118

ਿਡਗਣਾਸਟਾ(ਟਕਰਾਉਣਾ ਅਤ ਧਕਾ ਲਗਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਿਚਆ ਨ (ਜ ਉਹ ਬਹਤ ਛਟ ਹਨ ਤਾ ਵੀ) ਇਕਲਹ ਜਾ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਦ ਿਕਸ ਮਜ਼ ਤ ਨਹਾਉਣ ਵਾਲ ਟਬ ਿਵਚ ਪੜੀਆ ਿਵਚ ਜਾ ਬਾਲਕਨੀ ਿਵਚ ਨਾ ਛਡ

ਨਹਾਉਣ ਵਾਲ ਟਬ ਅਤ ਸ਼ਾਵਰ ਿਵਚ ਹਠਾ ਤਲ ਤ ਿਤਲਕਣ ਤ ਰਕਣ ਵਾਲ ਸਾਧਨ ਲਗਾਉ

ਖ ਲੀਆ ਿਖੜਕੀਆ ਜਾ ਬਾਲਕਨੀ ਦ ਨੜ ਕਰਸੀਆ ਸਟਲ ਗਮਲ ਆਿਦ ਵਰਗੀ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਛਡ ਿਜਸਦ ਉਪਰ ਬਚ ਚੜਹ ਸਕਣ ਜਾ ਿਜਸਦ ਸਹਾਰ ਖੜ ਹ ਸਕਣ

ਪੜੀਆ ਦ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਅਤ ਉਹਨਾ ਤ ਬਿਚਆ ਨ ਰਕਣ ਵਾਲ ਗਟ ਲਗਾਉ

ਉਚੀ ਕਰਸੀ ਦੀਆ ਪਟੀਆ ਬਨਹ

ਬਾਉਸਰ ਨ ਫਰਸ਼ ਤ ਰਖ ਮਜ਼ ਦ ਉਪਰ ਨਹ

ਫਰਨੀਚਰ ਅਤ ਰਿਡਏਟਰ ਦ ਕਿਨਆ ਨ ਢਕ ਿਦਉ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀ ਦ ਦਰਾਜ਼ ਜਾ ਦਰਵਾਜ਼ ਖ ਲ ਨਾ ਛਡ

ਅਸਿਥਰ ਫਰਨੀਚਰ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਸਾਰ ਫਰਨੀਚਰ ਨ ਸਿਥਰ ਬਣਾਉ ਅਤ ਸ਼ਲਫਾ ਦ ਿਕਨਾਿਰਆ ਤ ਕਈ ਭਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

िगरनाचोट क िनशान (गमट) (गमट और आघात)

उनस कस बचा जाए

bull बचचह को मज िबसतर या कपड़ बदलन वाली मज़ पर नहात व या सीिढ़यह या बालकनी पर अकल या िकसी की िनगरानी क िबना न छोड़ (भल ही बहत छोट कयह न हह) bull ान क टब की तली और शावर पर न िफसलन वाल उपकरण का इसतमाल कर bull कसयह सटल गमलह आिद या को भी सी िकसी चीज को िजस पर बचच चढ़ या टक ल सकत ह खली िखड़िकयह या बालकिनयह क पास न छोड़ bull सीिढ़यह क परित सावधानी रख चाइलड-परफ फाटकह क साथ उनह अव कर द bull ऊची कस दोहन को बाध bull बाउसर को ज़मीन पर रख न िक मज पर bull फनचर और रिडयटर क कोनह को क द और अलमारी क दराज या दरवाजह को खला न छोड़ bull अिसथर फनचर क परित सावधानी रख िकसी भी फनचर को िसथर कर और अलमारयह क िकनारह क नजदीक भारी वसतए न छोड़

पराथिमक उपचार

कया कर

कपड़ क एक टकड़ म बफर लपटकर या बफर उपलबध न होन पर ठड पानी स एक आइस पक बनाए और कम स कम 10 िमनट क िलए लगाए (सीध तवचा पर कभी न रख)

यिद आपका बचचा गभीर लगातार ददर म ह औरया िहल नह पा रहा ह तो अपन बालरोग िवशषजञ स सपकर कर या 118 पर फोन िमलाए

कया न कर

यिद बचच को चलन म किठनाई हो रही ह या इसस बहत ददर हो रहा ह तो उनह न िहलाए

चतावनी

अपन बचच को हाथ या कलाई पकड़ कर न उठाए (उदाहरण क िलए जब झला रह ह) इसस बाह को गभीर नकसान पहच सकता ह (बाह क अगर भाग की बाहरी ही म कदायक िथित) यिद ऐसा होता ह तो अपन बचच को तरत डाकटर क पास ल जाए जो बचच की कहनी को उसकी सही जगह पर लान क िलए एक िवशष कसरत का परयोग करग

10

TRAUMA CRANICO (Colpo alla testa)

Il trauma cranico egrave tra piugrave frequenti motivi di accesso al Pronto Soccorso e di preoccupazione per i genitori per i quali egrave difficile stabilire la necessitagrave o meno di una visita urgente Per fortuna in oltre lrsquo80 dei casi si tratta di trauma cranico lieve senza conseguenze Non ti preoccupare troppo se compare un bernoccolo o un piccolo livido

PRIMO SOCCORSO

Chiama il tuo pediatra puograve valutare se puoi rimanere a casa e darti utili consigli

FAI COSIgrave

Applica subito la borsa del ghiaccio

Non forzare il bimbo a mangiare e proponigli cibi leggeri

Osserva spesso il tuo bambino nelle 48 ore successive anche durante la notte

Un controllo medico egrave necessario in caso dimal di testa forte e persistente

pianto continuo e lamentoso (succede nel caso dei bambini piccoli che ancora non parlano)

vomito ripetuto (1 vomito subito dopo il trauma non deve invece preoccupare percheacute puograve essere legato alla paura e al pianto)

sonnolenza eccessiva e difficoltagrave nel risveglio

problemi a camminare e a mantenere lrsquoequilibrio

disturbi della vista come vedere doppio eo pupille di dimensioni diverse

convulsioni

cambiamenti del comportamento irrequietezza agitazione stato confusionale (il bimbo sembra non sentire o parla in modo confuso e non riesce a dire bene le parole che prima diceva chiaramente)

Chiama subito il 118 se il bimboha meno di un anno di etagrave

ha perso conoscenza

se egrave caduto da una altezza superiore al metro contro una superficie dura o irregolare o spigolosa o se egrave caduto da una scala con piugrave di 3-4 gradini

ha un infossamento del cranio o una ferita profonda

ha perdita di sangue o liquido chiaro dal naso o dalle orecchie

NON FARE COSIgrave

Non dargli mai medicine che potrebbero nascondere la sua reale situazione (presenza di dolore sonnolenza comportamenti diversi)

PUNJABI HINDI URDU

11

ER

80808080

48

118

34

ER

80808080

48

ER

80808080

48

118

34

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ) ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ

ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

12

FERITE (Tagli)

EVITALE COSIgrave

bull Metti sempre coltelli forbici e oggetti appuntiti o taglienti in un posto sicuro

bull Non lasciare incustoditi bicchieri oggetti in vetro e in ceramica

bull Fai attenzione alle porte vetrate Se non sei certo che siano antisfondamento proteggile con pellicola adesiva

bull Ricorda che anche fuori dalla casa ci possono essere molti pericoli ad esempio gli attrezzi del giardinaggio del bricolage e della manutenzione della casa e della macchina

PRIMO SOCCORSO

Piccoli tagli e ferite

Lava la ferita con acqua corrente

Disinfetta con acqua ossigenata o altro disinfettante (non alcol) utilizzando una garza sterile o un panno pulito (non lrsquoovatta)

Metti sulla ferita una garza pulita o un cerotto

Se la ferita sanguina premi con una garza sterile in caso di ferite a mani e piedi tienili sollevati

Se pensi che pezzi di vetro terra o altre piccole cose siano rimasti dentro alla ferita chiama il tuo medico

Ferite gravi con abbondante perdita di sangue

Chiama il 118 e mentre aspetti premi la ferita con forza e continuitagrave con garze o panni puliti

Tieni il bambino sdraiato con la testa piegata da un lato e le gambe lievemente sollevate

NON FARE COSIgrave

Non mettere sulla ferita polveri pomate o altre sostanze

Se il bambino perde sangue dal naso

Tieni la testa del bimbo inclinata in avanti

Chiudi con le tue dita (pollice e indice) il naso per circa dieci minuti

Non mettere dentro il naso cotone garze o stoffa

Ricordati che il contatto con il sangue puograve trasmettere malattie Proteggiti indossando guanti in situazioni di rischio

PUNJABI HINDI URDU

13

bull

bull

bull

bull

DIY

13

118

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

14

USTIONI (Bruciature scottature)

EVITALE COSIgrave

bull Regola la temperatura dello scaldabagno e controlla con termometro o con un gomito che lrsquoacqua per il bagnetto non sia troppo calda

bull Il camino e i bracieri possono essere un pericolo anche quando sembrano spenti

bull Sorveglia i bambini in cucina gli alimenti bollenti possono causare a te e al tuo bambino gravissime ustioni

bull Quando tieni il bimbo in braccio o vicino a te non tenere in mano contenitori con liquidi bollenti e non utilizzare i fornelli

bull Attenzione ai fornelli gira i manici delle pentole verso lrsquointerno utilizza i fornelli piugrave interni o predisponi gli appositi parafuochi

bull Ricorda che gli alimenti cotti o scaldati nel forno a microonde sono molto caldi internamente

bull Non lasciare il fuoco acceso incustodito non usare alcool per accendere il fuoco custodisci i fiammiferi e gli accendini in luoghi dove i bimbi non possono arrivare

bull Attenzione al forno e altri elettrodomestici (ferro da stiro tostapane) quando sono caldi Anche il vapore puograve essere pericoloso ferri a vapore cibi bollenti rimedi casalinghi come fumenti ecc

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Raffredda la pelle bruciata (anche anelli orologi fibbie collane di metallo) con acqua corrente fredda

Copri le bruciature con garza o teli puliti

Togli i vestiti solo se non sono incollati alla pelle

Chiama il 118 se la bruciatura egrave larga o profonda o se interessa le zone di viso mani piedi genitali e articolazioni (gomiti ginocchia ecchellip)

Se la bruciatura egrave molto grande proteggi il bambino con una coperta mentre aspetti lrsquoambulanza del 118

NON FARE COSIgrave

Non togliere gli abiti bruciati o gli oggetti metallici (orologi anelli fibbie ecc) a contatto con la pelle

Non usare ghiaccio e non applicare olio creme o altre sostanze come dentifricio o patate

Non forare le vescicole e le bolle

PUNJABI HINDI URDU

15

14

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

14

ਸਾੜਾ(ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਇਲਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਠੀਕ ਕਰ ਅਤ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਜਾ ਆਪਣੀ ਕਹਣੀ ਨਾਲ ਛਹ ਕ ਦਖ ਿਕ ਬਾਥ ਦਾ ਪਾਣੀ ਬਹਤ ਗਰਮ ਨਾ ਹਵ

ਫਾਇਰਪਲਸਾ ਅਤ ਅਗੀਠੀਆ (braziers) ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਓਦ ਵੀ ਜਦ ਉਹਨਾ ਦਾ ਮਥਾ ਬਾਹਰਲ ਪਾਸ ਹਵ

ਰਸਈ ਿਵਚ ਬਚ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਗਰਮ ਖਾਣ ਨਾਲ ਤਹਾਨ ਅਤ ਬਚ ਨ ਗਭੀਰ ਸਾੜਾ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਬਾਹਾ ਿਵਚ ਚਕ ਕ ਜਾ ਕਲ ਖੜ ਕਰਕ ਗਰਮ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾ ਵਾਲ ਬਰਤਨ ਲ ਕ ਨਾ ਚਲ ਅਤ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਭਾਿਡਆ ਦ ਹਡਲ ਿਕਨਾਰ ਤ ਦਰ ਰਖ ਸਭ ਤ ਅਦਰਲ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰ ਅਤ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਢ ਕਵ ਗਾਰਡ (ਫਡਰ) ਲਗਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਮਾਇਕਰਵਵ ਿਵਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਿਗਆ ਖਾਣਾ ਅਦਰ ਬਹਤ ਗਰਮ ਹ ਦਾ ਹ

ਬਲਦੀ ਹਈ ਅਗ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛੜ ਅਤ ਅਗ ਲਾਉਣ ਲਈ ਅਲਕਹਲ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਮਾਿਚਸਾ ਅਤ ਲਾਈਟਰਾ ਨ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਓਵਨ ਅਤ ਦਜ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ (ਪਰਸ ਟਸਟਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਜਦ ਉਹ ਗਰਮ ਹਣ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤ ਭਾਫ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀ ਹ ਿਜਵ ਸਟੀਮ ਆਇਰਨ ਗਰਮ ਖਾਣਾ ਸਘਣ ਲਈ ਿਤਆਰ ਕੀਤ ਘਰਲ ਇਲਾਜ ਆਿਦ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਲੀ ਹਈ ਚਮੜੀ ਨ (ਮਦਰੀਆ ਘੜੀ ਬਕਲ ਅਤ ਧਾਤ ਦ ਨਕਲਸਾ ਸਮਤ) ਵਗਦ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਠਡਾ ਕਰ

ਸਾੜਾ ਨ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜ ਜਾ ਦਜ ਸਾਫ ਕਪੜ ਨਾਲ ਢਕ ਿਦਉ

ਕਪਿੜਆ ਨ ਤਾ ਹੀ ਉਤਾਰ ਜ ਉਹ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਿਚਪਕ ਨਹ ਹਨ

118 ਨਬਰ ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਸਾੜ ਵਡੀ ਜਾ ਡ ਘੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਿਵਚ ਿਚਹਰਾ ਹਥ ਪਰ ਜਣਨ ਅਗ ਜਾ ਜੜ (ਕਹਣੀਆ ਗਡ ਆਿਦ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

ਜ ਸਾੜ ਬਹਤ ਵਡੀ ਹ ਤਾ ਬਚ ਦੀ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਉਸ ਉਪਰ ਕਬਲ ਪਾ ਿਦਉ ਅਤ 118 ਐਬਲਸ ਦਾ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਲ ਹਏ ਕਪੜ ਅਤ ਧਾਤ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਘੜੀ ਮਦਰੀਆ ਬਕਲ ਆਿਦ) ਜ ਸਰੀਰ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀਆ ਹਨ ਨਾ ਉਤਾਰ

ਬਰਫ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਤਲ ਕਰੀਮਾ ਜਾ ਦਜੀਆ ਵਸਤਾ ਿਜਵ ਟਥ ਪਸਟ ਜਾ ਆਲ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਛਾਿਲਆ ਜਾ ਫਿੜਆ ਿਵਚ ਛਕ ਨਾ ਕਰ

14

जलना (दहन और जवलन)

उनस कस बचा जाए

bull अपन बॉयलर क तापमान को समायोिजत कर और नहान क पानी म एक थमारमीटर या अपनी कोहनी स जाच कर िक वह जयादा गमर तो नह ह bull बझन क बाद भी भी और अगीठी खतरनाक सािबत हो सकती ह bull रसोई म बचच पर नजर रख गमर भोजन आपको और आपक बचच को गभीर रप स जला सकता ह bull जब आपन अपन बचच को अपन हाथ म या अपन पास पकड़ रखा हो तो गरम वाल बतरन को न उठाए और चलह का योग न कर bull सटोव क साथ सावधानी बरत बतरन क हल को िकनार स दर घमा कर रख सबस अदर वाल सटोव का इसतमाल कर या उपय छ को लगाए bull याद रख िक माइकरोवव म पकाया गया या गरम िकया गया भोजन अदर स बहत गमर होता ह bull जली हई आग को िबना िनगरानी क न छोड़ तथा आग जलान क िलए अलकॉहल का उपयोग न कर मािचस और लाइटर को बचच क पहच स बाहर रख bull जब ऑवन तथा अनय घरल उपकर (इी टोसटर आिद) गरम होत ह उनस सावधान रह भाप भी खतरनाक हो सकती ह सटीम वाली इी गमर भोजन इहलशन जस घरल उपचार आिद

पराथिमक उपचार

कया कर

जली हई तवचा को बहत हए ठड पानी स ठडा कर (अगठय घिड़य पक एव धात क हार सिहत)

जल हए को गॉज या िकसी साफ कपड़ स ढक द

कपड़ को कवल तभी हटाए जब यह तवचा स िचपका नह हो

यिद जला हआ भाग गहरा हो तो या बड़ा हो या इसम चहरा हाथ पर गाग या जोड़ (कोहनी घटन आिद) ािमल ह तो 118 पर फोन कर

यिद जला हआ भाग बहत बडा ह तो आप 118 एमबलस का इतजार करत हए बचच को िकसी कबल स बचाए

कया न कर

तवचा की सपकर म आए हए जल हए कपड़ या धात की वसत (घिड़य अगठय पक इतयािद) को न हटाए

बफर का परयोग न कर और तल करीम या टथपसट या आल जस अय पदाथ को न लगाए

फफोल या फोड़ को द नह

16

SOFFOCAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Controlla che le sponde del lettino abbiano i listelli ad una distanza non superiore a 7 cm cosigrave che il bambino non possa infilarci la testa

bull Conserva i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini

bull Fai attenzione a palloncini di plastica sgonfi o rotti biglie e palline dadi da gioco ma anche ciondoli orecchini bottoni monete tappi di bottiglia o di penne batterie che il bambino puograve smontare ed ingoiare

bull Non utilizzare talco o polveri in genere

bull Non dare da mangiare a bambini sotto i 3 anni bocconi di cibo troppo grossi o alimenti lisci e duri come frutta secca (arachidi pistacchi nocciole ecc) caramelle pop corn gomma da masticare taglia in piccole parti i cibi di forma rotonda (wurstel carote olive uva pomodorini)

bull Non lasciarlo da solo quando mangia e insegnagli a stare seduto

bull Nella scelta dei giocattoli verifica che siano adatti alla sua etagrave guarda quanto scritto dal produttore sulla confezione e se il giocattolo corrisponde alla normativa CEE

bull Se crsquoegrave un fratellino piugrave grande insegnagli a non offrire al piccolo giochi cibo o oggetti non adatti a lui

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Se il bambino tossisce piange respira anche se con difficoltagrave tranquillizzalo e incoraggialo a tossire facendogli mantenere la posizione che preferisce

Se il bambino smette di tossire non riesce piugrave a respirare e si porta le mani alla gola chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave Non cercare di estrarre dalla gola lrsquooggetto

con le dita

Non prendere il lattante per i piedi e non metterlo a testa in giugrave

PUNJABI HINDI URDU

17

bull 7

bull

bull

bull

bull 3

bull

bull

EEC

bull

118

ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਪਘੜ ਦ ਪਾਿਸਆ ਤ ਲਗੀਆ ਫਟੀਆ ਿਵਚਕਾਰ ਦਰੀ 7 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਨਾ ਹਵ ਤਾ ਜ ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਉਹਨਾ ਫਟੀਆ ਦ ਿਵਚਕਾਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀਆ ਥਲੀਆ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦ ਫਲਾਏ ਹਏ ਜਾ ਫਸ ਗਬਾਿਰਆ ਕਿਚਆ ਛਟੀਆ ਗਦਾ ਅਤ ਗੀਿਟਆ ਦਾ ਿਧਆਨ ਰਖ ਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਪਡਟਾ ਕਾਿਟਆ ਬਟਨਾ ਿਸਿਕਆ ਬਤਲਾ ਦ ਢਕਣਾ ਪਨਾ ਦ ਢਕਣਾ ਅਤ ਬਟਰੀ ਸਲਾ ਬਾਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਨ ਬਚਾ ਕਢ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਟਲਕਮ ਪਾਉਡਰ ਜਾ ਿਕਸ ਵੀ ਦਜ ਪਾਉਡਰ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਦ ਬਚ ਦ ਮ ਹ ਿਵਚ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਡੀਆ ਗਰਾਹਆ ਜਾ ਖਾਣਾ ਹਮਵਾਰ ਸਖਤ ਿਗਰੀਆ (ਮਗਫਲੀ ਿਪਸਤਾ ਹਜ਼ਲਨਟ ਆਿਦ) ਿਮਠੀਆ ਗਲੀਆ ਪਪਕਰਨ ਜਾ ਚਇਗ ਗਮ ਨਾ ਿਦਉ ਗਲ ਆਕਾਰ ਦੀਆ ਖਾਣ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਫਰਕਫਰਟਰ ਸਾਸਜ ਗਾਜਰਾ ਜ਼ਤਨ ਦ ਫਲ ਬਬੀ ਟਮਾਟਰ ਆਿਦ) ਨ ਛਟ ਟਕਿੜਆ ਿਵਚ ਕਟ ਕ ਖਾਣ ਲਈ ਿਦਉ

ਖਾਣਾ ਖਾਦ ਸਮ ਬਚ ਨ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਉਸ ਨ ਬਠ ਰਿਹਣਾ ਿਸਖਾਉ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਕਰਦ ਸਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਮਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹਣ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਿਖਡਣ ਦੀ ਪਕਿਜਗ ਉਪਰ ਿਦਤੀਆ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਅਤ ਦਖ ਿਕ ਉਹ EEC ਦ ਿਮਆਰਾ ਤ ਪਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹਵ

ਜ ਬਚ ਦਾ ਕਈ ਵਡਾ ਭਰਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਿਸਖਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਨ ਖਡਾ ਖਾਣਾ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜੀ ਗਰਵਾਜਬ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਖਘ ਿਰਹਾ ਹ ਰ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸਨ ਸਾਹ ਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਸ਼ਾਤ ਕਰ ਅਤ ਉਸਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਰਖਦ ਹਏ ਉਸਨ ਖਘਣ ਲਈ ਪਰਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰ

ਜ ਉਹ ਖਘਣਾ ਬਦ ਕਰ ਦਦਾ ਹ ਅਤ ਸਾਹ ਨਹ ਲ ਸਕਦਾ ਅਤ ਆਪਣ ਹਥ ਗਰਦਨ ਤ ਰਖਦਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਫਸੀ ਹਈ ਚੀਜ਼ ਨ ਉਸਦ ਗਲ ਿਵਚ ਉਗਲੀ ਨਾਲ ਕਢਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਛਾਤੀ ਚਘਣ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਪਰਾ ਨਾਲ ਪਕੜ ਕ ਉਲਟਾ ਨਾ ਲਟਕਾਉ

सस मार अवरोध

इसस कस बचम जमए

bull जमच ल िक खमट की पय क बीच खमली सथमस 7 स ी स अिधक सह ह तमिक बचच कम िसर उसक बीच स आ जमए bull पलमिसटक बा को बचच की पहच स बमहर रख bull िपचक हए यम झटक स फट हए पलमिसटक क ाबमर ाोिलय छोटी ाद तथम पमस स समवमधमस रह लिकस हमर कमस क झ क बटस िस बोतल क स बतरस क स तथम बटरय स भी िजसको बचचम ल जम सकतम ह तथम ाटक सकतम ह bull आ तौर पर टलक पमउडर यम अनय िकसी पमउडर कम इसत मल स कर bull 3 समल स क आय क बचच को भोजस यम स द व जस कठोर भोजस ( ाफली िपसतम अखरोट आिद) ि ठमई पॉपकॉसर यम चयइा ा को ह भरकर स द भोजस को छोट टकड़ कमट (फर कफटरर सॉसज ामजर जतस अार बबी ट मटर आिद) bull जब बचच खम रह ह तो उसको अकल स छोड़ और उनह बठम रहसम िसखमए bull िखलौस कम चयस करत सिसित कर िक व बचच की उमर क िलए उपयकत ह िस मरतम मरम पकिजा पर िलख िसद को दख और पतम लामए िक यम िखलौसम मसक को परम करतम ह यम सह bull यिद बचच कम कोई बड़म भमई ह तो उस िसखमए िक वह बचच को कोई ा भोजस यम कोई अनय असपयकत वसतए स द

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचच को खासी हो रही ह व रो रह ह या उनको सास लन म तकलीफ हो रही ह तो शात कर तथा उनको उनकी पसदीदा िसथित म लाकर उनको खासन क िलए परोतसािहत कर

यिद उनकी खासी बद हो जाती ह लिकन व अभी भी सास नह ल पा रह ह और अपन हाथ को अपन गल पर रखत ह तो तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

बाहरी चीज को अपनी उगिलय स उनक गल स िनकालन का परयास न कर

दध पीत बचच को पर स न पकड़ या बचच को उलटा लटकाकर न पकड़

PUNJABI HINDI URDU

18

MANOVRA DI DISOSTRUZIONE E RIANIMAZIONE PEDIATRICA

Si puograve imparare una manovra particolare per aiutare il bambino in caso di soffocamento e salvargli la vitaI papagrave e le mamme possono frequentare i corsi di formazione che sono organizzati presso le Pubbliche Assistenze (Croce Rossa Croce Verde e Croce Arancione) bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del lattanterdquo httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del bambinordquo httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

Ricorda che nei primi mesi di vita il bambino deve dormire a pancia in su Questa posizione riduce il rischio della morte in culla (SIDS)Ricorda anche di non tenere troppo alta la temperatura in casa di non coprire troppo il bambino e di non fumare in casa

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

EVITALA COSIgrave

bull Fai attenzione ai cibi che possono contenere grossi semi ossa cartilagini lische di pesce

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti rotondi o ovali (monete perline o simili) oppure appuntiti taglienti (spille mollette ganci bastoncini giocattoli vari)

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti tossici come batterie in particolare quelle al litio

bull Esamina bene i giocattoli se ci sono calamite e se il bambino ne ingoia piugrave di una (anche in tempi diversi) questi pezzi possono unirsi dentro allrsquointestino e danneggiarlo

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama subito il 118

bull Se lrsquooggetto ingoiato egrave piugrave lungo di 25 cm bull Se egrave piugrave grosso di una moneta da 1 euro bull Se egrave un oggetto appuntitobull Se egrave una batteria soprattutto batterie al litiobull Se il bambino fatica a inghiottire e produce

molta saliva bull Se ha dolori alla pancia bull Se vomitabull Se crsquoegrave sangue nel vomito eo nelle feci

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

PUNJABI HINDI URDU

Reggio Emilia

ਿਪਆਰ ਮਾਤਾ-ਿਪਤਾ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਨਾਨਾ-ਨਾਨੀ ਅਕਲ ਆਟੀ ਅਤ ਦਾਈ ਜੀਹਾਲਾਿਕ ਘਰ ਇਕ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹ ਪਰ ਅਕਸਰ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਜੀਵਨ ਦ ਸ਼ਰਆਤੀ ਵਿਰਹਆ ਿਵਚ ਬਹਤ ਸਾਰ ਖਤਰ ਛਪ ਹ ਦ ਹਨਛਟੀ ਿਜਹੀ ਬਿਧਆਨੀ ਦ ਗਭੀਰ ਨਤੀਜ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਿਕ ਸਭਾਵੀ ਖਤਿਰਆ ਿਜਵ ਪੜੀਆ ਦਵਾਈਆ ਵਾਲਾ ਦਰਾਜ਼ ਅਤ ਸਟਵ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾਏ ਅਤ ਤਹਾਡ ਘਰ ਨ ਸਰਿਖਅਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੜਦੀਆ ਸਾਵਧਾਨੀਆ ਵਰਤੀਆ ਜਾਣ (ਿਜਵ ਪੜੀਆ ਤ ਗਟ ਲਗਾਉਣਾ ਿਡਟਰਜਟ ਅਤ ਦਜੀਆ ਖਥਰਨਾਕ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਦਰ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖਣਾ ਆਿਦ)ਬਿਚਆ ਦ ਿਵਕਾਸ ਲਈ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਿਕ ਉਹ ਹਰ ਰਜ਼ ਨਵੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਕਰਨੀਆ ਿਸਖਣ ਅਤ ਇਸਦ ਕਾਰਨ ਖਤਰਨਾਕ ਸਿਥਤੀਆ ਪਦਾ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਜਨਹ ਾ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਬਾਲਗਾ ਨ ਕਈ ਵਾਰੀ ਤਦ ਹ ਦਾ ਹ ਜਦ ਬਹਤ ਦਰ ਹ ਚਕੀ ਹ ਦੀ ਹਇਸ ਪਸਿਤਕਾ ਿਵਚ ਘਰ ਿਵਚ ਪਦਾ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆ ਖਤਰਨਾਕ ਸਿਥਤੀਆ ਨ ਸੀਮਤ ਰਖਣ ਿਵਚ ਤਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਸਾਨ ਮਸ਼ਵਰ ਿਦਤ ਗਏ ਹਨ ਅਤ ਦਰਘਟਨਾ ਹਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਫਸਟ ਏਡ ਦ ਲਈ ਿਹਦਾਇਤਾ ਵੀ ਿਦਤੀਆ ਗਈਆ ਹਨਇਹਨਾ ਿਹਦਾਇਤਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਆਪਣੀਆ ਖਜਾ ਅਤ ਤਜਰਬ ਇਕ ਸਰਿਖਅਤ ਸ਼ਾਤ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਕਰ ਸਕਗਾਜ ਤਹਾਡ ਮਨ ਿਵਚ ਕਈ ਸ਼ਕਾ ਜਾ ਸਵਾਲ ਹਣ ਤਾ ਿਕਰਪਾ ਕਰਕ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਗਲ ਕਰ

ਮਡੀਕਲ ਡਾਇਰਕਟਰ Reggio Emilia ਲਕਣ ਿਸਹਤ ਅਥਾਰਟੀ

ਮਡੀਕਲ ਡਾਇਰਕਟਰ Reggio Emilia S Maria Nuova

ਹਸਪਤਾਲ

ਤਹਾਡੀ ਪੀਿਡਆਟਰੀਿਸ਼ਅਨ

PUNJABI HINDI URDU

िपरय माता-िपता दादा-दादी चाचा चाची तथा ननीज हालािक घर को एक सरिकषत और सरिकषत जगह होना चािहए लिकन घर अकसर अपन अनदर आपक बचच क िलए कई खतर को िछपाए रखता ह िवशष रप स परथम वषर क दौरान छोटी चक क गभीर पिरणाम हो सकत ह पिरणामसवरप सभी सभािवत खतर जस िक सीिय दवाई की अलमािरय और सटोव को पहचानना और अपन घर को और सरिकषत बनान क िलए सभी आवशयक सावधािनया बरतना (उदाहरण क िलए ार पर सीिढया िडटजट तथा अनय खतरनाक पदाथ को सरिकषत ढग स भडािरत करना आिद) आवशयक ह िवकास क िलए बचच को रो नई ची करना सीखन की जररत होती ह और यह परितिदन खतरनाक िसथितय को पदा कर सकता ह िजसका वयसक को तब ही एहसास होता ह जब बहत दर हो चकी होती ह इस पिसतका म एक दघरटना की िसथित म पराथिमक उपचार क अनदश को उपलध करान क साथ घर पर िकसी भी सभािवत खतरनाक िसथितय को सीिमत करन म आपकी मदद करन वाली सरल सलाह शािमल ह इन अनदश का अनपालन करक आपका बचचा एक सरिकषत शाितपणर माहौल म खोज अनवषण और परयोग करन म समथर होगा यिद आपको कोई सदह हो या आपका कोई पर हो तो कपया अपन बाल रोग िवशषजञ स सपकर कर

Reggio Emilia सथानीय सवासथय परािधकरण क िचिकतसा िनदशक

Reggio Emilia S Maria Nuova Hospital क

िचिकतसा िनदशक

आपक बाल रोग िवशषजञ

INDICE

I RISCHI CAMBIANO CON LA CRESCITA DEL BAMBINO

CADUTECONTUSIONI (colpi)

TRAUMA CRANICO (colpo alla testa)

FERITE (Tagli)

USTIONI (Bruciature scottature)

SOFFOCAMENTO

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

AVVELENAMENTO

INALAZIONE DI FUMI O GAS

SCARICHE ELETTRICHE

ANNEGAMENTO

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

NORME IGIENICHE IN CASA

I GIOCATTOLI

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

28

30

30

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

27

29

29

31

31

5

PUNJABI HINDI URDU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

7

911131517192123252729293131

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

ਿਵਸ਼ਾ-ਵਸਤ

1 ਿਜਵ ਿਜਵ ਬਚਾ ਵਡਾ ਹ ਦਾ ਹ ਖਤਰ ਬਦਲਦ ਜਾਦ ਹਨ

2 ਿਡਗਣਾਸਟਾ (ਟਕਰਾਉਣਾ)

3 ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ (ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

4 ਜ਼ਖਮ (ਕਟ ਜਾਣਾ)

5 ਸਾੜਾ (ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

6 ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

7 ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

8 ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ

9 ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

10 ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

11 ਡ ਬਣਾ

12 ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

13 ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟ

14 ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

15 ਿਖਡਣ

16 ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆ ਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

27

29

29

31

31

िवषय वसत

1 जस-जस आपका बचचा बड़ा होता ह खतरा बदलता जाता ह

2 िगरनाचोट क िनशान (गमट)

3 िसर पर चोट (िसर पर गमट)

4 घाव (कटना)

5 जलना (दहन और जवलन)

6 सन मागर म अवरोध

7 िकसी बाहरी चीज को गटक लना

8 िवषाकतता

9 धए अथवा गस को अवशोिषत करना

10 िबजली क झटक

11 डबना

12 अनय घरल पिरवश खतर

13 पराथिमक उपचार की अलमारी

14 घर पर सवचछता मानक

15 िखलौन

16 आपातकाल म उपयोगी नबर

िवषय वसत

1 जस-जस आपका बचचा बड़ा होता ह खतरा बदलता जाता ह

2 िगरनाचोट क िनशान (गमट)

3 िसर पर चोट (िसर पर गमट)

4 घाव (कटना)

5 जलना (दहन और जवलन)

6 सन मागर म अवरोध

7 िकसी बाहरी चीज को गटक लना

8 िवषाकतता

9 धए अथवा गस को अवशोिषत करना

10 िबजली क झटक

11 डबना

12 अनय घरल पिरवश खतर

13 पराथिमक उपचार की अलमारी

14 घर पर सवचछता मानक

15 िखलौन

16 आपातकाल म उपयोगी नबर

7

9

1113

1517

19

2123

25

27

2929

3131

6

I RISCHI CAMBIANOCON LA CRESCITA DEL BAMBINO

Giorno per giorno spesso in modo inaspettato per i genitori il bambino cambia e impara a fare cose nuove Cambiano perciograve anche gli oggetti e gli ambienti e il modo in cui piugrave spesso si verificano gli incidenti

DALLA NASCITA AI 6 MESI

Il bambino si agita sgambetta verso i 4 mesi inizia a mettere tutto in bocca

DAI 4 MESI AD UN ANNO

Porta TUTTO alla bocca sta seduto rotola si puograve spostare strisciando o a quattro zampe inizia ad alzarsi in piedi

DA 1 A 2 ANNI

Impara a camminare e ad arrampicarsi puograve cadere dalle sedie dalle scale e dalle finestre Ama imitare gli adulti si puograve mettere un sacchetto di plastica in testa come un cappello oppure puograve cercare di far le pulizie con prodotti tossici che usa la mamma Egrave molto curioso e assaggia e annusa tutto

DA 2 A 3 ANNI

Vuole fare tutto da solo e questo aumenta i pericoli cadute intossicazioni da medicinali avvelenamenti con prodotti chimici scottature annegamenti soffocamenti ferite eccEgrave sempre piugrave curioso e prende molte iniziative ma non ha il senso del pericolo ed inoltrehellip ciograve che egrave vietato lo attira

DA 3 A 6 ANNI

Cammina e si muove bene ma non riesce a capire dove stanno i rischi e non ha la capacitagrave di valutare i pericoli Gli incidenti sono gli stessi del periodo precedente Sono perograve una novitagrave gli infortuni di gioco (soprattutto al pallone) e quelli che capitano sulla strada Certi bambini non esitano a scendere la scala in triciclo o a mettere sul tavolo di cucina una sedia o uno sgabello per raggiungere ciograve che li attira

PUNJABI HINDI URDU

7

6

4

4

12

6

23

36

ਿਜਵ ਿਜਵ ਬਚਾ ਵਡਾ ਹਦਾ ਹ ਖਤਰ ਬਦਲਦ ਜਾਦ ਹਨ

ਬਚ ਤਬਦੀਲ ਹ ਦ ਰਿਹਦ ਹਨ ਅਤ ਹਰ ਰਜ਼ ਨਵੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਸਖਦ ਹਨ ਅਕਸਰ ਿਜਨਹ ਾ ਦੀ ਮਾਿਪਆ ਨ ਉਮੀਦ ਨਹ ਹ ਦੀ ਇਸ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾ ਅਤ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੀ ਬਦਲਦ ਹਨ ਅਤ ਉਹ ਤਰੀਕ ਵੀ ਿਜਸ ਤਰਹਾ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਾਰ ਹ ਦੀਆ ਹਨ

ਬਚ ਦ ਜਨਮ ਤ 6 ਮਹੀਨ ਤਕਬਚ ਪਾਸ ਪਲਟਦ ਹਨ ਪਰ ਮਾਰਦ ਹਨ ਅਤ 4 ਮਹੀਨ ਦੀ ਉਮਰ ਤਕ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾਣਾ ਸ਼ਰ ਕਰ ਦਦ ਹਨ

4 ਮਹੀਨ ਤ ਇਕ ਸਾਲ ਤਕਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਆਪਣ ਮਹ ਿਵਚ ਪਾਦ ਹਨ ਬਠ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਚਾਰ ਪਾਸ ਘ ਮ ਜਾਦ ਹਨ ਿਰੜਹ ਕ ਇਕ ਥਾ ਤ ਦਜੀ ਥਾ ਚਲ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਖੜਾ ਹਣਾ ਸ਼ਰ ਕਰਦ ਹਨ

1 ਤ 2 ਸਾਲ ਤਕਉਹ ਤਰਨਾ ਅਤ ਚੜਹਨਾ ਿਸਖਦ ਹਨ ਉਹ ਕਰਸੀਆ ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਖੜਕੀਆ ਤ ਿਡਗ ਸਕਦ ਹਨਵਿਡਆ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਉਹਨਾ ਨ ਬੜਾ ਚਗਾ ਲਗਦਾ ਹ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਥਲੀ ਨ ਉਹ ਆਪਣ ਿਸਰ ਤ ਹਟ ਵਾਗ ਪਾ ਸਕਦ ਹਨ ਜਾ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਪਦਾਰਥਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਾ ਵਾਗ ਸਫਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ ਉਹ ਬੜ ਉਤਸਕ ਹ ਦ ਹਨ ਅਤ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨ ਖਾ ਕ ਅਤ ਸਘ ਕ ਦਖਦ ਹਨ

6

2 ਤ 3 ਸਾਲਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਆਪਣ ਆਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹ ਦ ਹਨ ਅਤ ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਰ ਵਧ ਜਾਦ ਹਨ ਿਡਗਣਾ ਦਵਾਈਆ ਦਾ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ ਰਸਾਇਣਾ ਦਾ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ ਸਾੜਾ ਡ ਬਣਾ ਗਲਾ ਘ ਟਣਾ ਜ਼ਖਮ ਆਿਦਉਹ ਹਰ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਤਸਕ ਹ ਦ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਖਤਰ ਮਲ ਲਦ ਹਨ ਪਰ ਉਹਨਾ ਨ ਖਤਰ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਦਾ ਅਤ ਉਹਨਾ ਚੀਜ਼ਾ ਵਲ ਆਕਰਸ਼ਤ ਹ ਦ ਹਨ ਿਜਨਹ ਾ ਦੀ ਉਹਨਾ ਨ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹ ਹ

3 ਤ 6 ਸਾਲਉਹ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਤਰ-ਿਫਰ ਸਕਦ ਹਨ ਪਰ ਉਹਨਾ ਨ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹ ਹ ਦੀ ਿਕ ਖਤਰ ਿਕਥ ਹਨ ਅਤ ਉਹ ਖਤਰ ਦਾ ਅਨਮਾਨ ਨਹ ਲਗਾ ਸਕਦ ਉਹੀ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਜ ਿਪਛਲ ਅਰਸ ਿਵਚ ਹਈਆ ਸਨਪਰ ਖਡਾ ਨਾਲ (ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਗਦ ਨਾਲ) ਅਤ ਸੜਕ ਤ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਨਵੀਆ ਹਨਕਝ ਬਚ ਆਪਣੀ ਿਤਨ ਪਹੀਆ ਵਾਲੀ ਸਾਈਕਲ ਤ ਪੜੀਆ ਉਤਰਨ ਤ ਨਹ ਿਝਜਕਦ ਜਾ ਕਈ ਚੀਜ਼ ਲਣ ਲਈ ਰਸਈ ਦੀ ਮਜ਼ ਤ ਸਟਲ ਜਾ ਕਰਸੀ ਰਖ ਸਕਦ ਹਨ

जस-जस आपका बचचा बड़ा होता ह खतरा बदलता जाता ह

बचच परितिदन बदलत ह और नई चीज करना सीखत ह जो पराय उनक माता-िपता क िलए अपरतयािशत होता ह इसिलए वसतए और पयारवरण तथा व तरीक भी पिरवितत होत ह िजसस दघरटनाए पराय बढ़ जाती ह

जनम स 6 महीन तक

बचच लोटत ह पर चलात ह और 4 महीन क होत-होत व अपन मह म सब कछ डालना शर कर दत ह

4 माह स एक वषर तक व सब कछ अपन मह म डालन लगत ह बठन लगत ह और चार र घमन लगत ह व रग कर या दोन हाथ-पर की मदद स चल सकत ह और खड़ होन लगत ह

1 स 2 वषर तक व चलना और चढ़ना सीखत ह व किसय सीिढ़य और िखड़िकय स िगर सकत ह उनह वयसक की नकल करना बहत पसद होता ह व टोपी क रप म अपन िसर पर पलािसटक बग रख सकत ह या अपनी मा की तरह िवषा उतपाद स सफाई करन की कोिशश कर सकत ह व बहत उतसक होत ह और हर चीज़ का सवाद और गध लग

6

2 स 3 वषर तक व सब कछ खद करना चाहत ह और यह खतर को बाता ह िगरना औषिधय स िवषाकतता रासायिनक उतपाद स िवषाकतता जलना डबना सन मागर म अवरोध चोट आिद व और अिधक उतसक और साहसी बन जात ह लिकन उनह खतर का एहसास नह होता और वह उन चीज की र ी आकिषत होत ह िजसकी अनमित नह होती ह

3 स 6 वषर तक व अचछी तरह स चल और घम सकत ह लिकन व नह सम सकत िक खतर कहा ह और व खतर का आकलन करन म सम नह होत ह िपछली अविध क समान ही दघरटनाए होती ह हालािक खल क साथ दघरटनाए (िवशष रप स गद क साथ) और सड़क पर होन वाली दघरटनाए नयी ह कछ बचच अपनी ितपिहया साइिकल स सीिय स नीच जान म या जो कछ व चाहत ह वहा तक पहचन क िलए रसोईघर की मज पर एक कस या टल रखन म सकोच नह करग

8

CADUTECONTUSIONI (Colpi botte)

EVITALE COSIgrave

bull Non lasciare il bambino (anche se piccolissimo) da solo o incustodito su tavoli letti e fasciatoi nella vasca da bagno su scale e balconi

bull Metti sul fondo della vasca e della doccia elementi antiscivolo

bull Non lasciare vicino a finestre aperte o balconi sedie sgabelli fioriere ecc su cui il bimbo puograve arrampicarsi e sporgersi

bull Attenzione alle scale usa i cancelletti per chiuderle

bull Allaccia le cinture del seggiolone

bull Metti la sdraietta per terra e non sul tavolo

bull Copri gli spigoli di mobili e termosifoni e non lasciare aperti cassetti o ante degli armadi

bull Fai attenzione agli arredi poco stabili fissa i mobili e non lasciare oggetti pesanti vicino al bordo dei ripiani

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Fai impacchi con ghiaccio raccolto in un panno (mai a diretto contatto con la pelle) o con acqua fredda se non crsquoegrave ghiaccio a disposizione per almeno 10 minuti

Rivolgiti al pediatra o al 118 se ha dolore intenso e continuo eo non riesce a muoversi

NON FARE COSIgrave

Non spostare e non muovere il bambino se mostra difficoltagrave o forte dolore quando si muove

ATTENZIONE

Il bambino non va sollevato prendendolo per la mano o il polso (es gioco dellrsquoaltalena)Questo gesto puograve provocare gravi danni al suo braccio (pronazione dolorosa del radio)Se succede occorre portarlo con urgenza dal medico che sistemeragrave il gomito con una manovra speciale

PUNJABI HINDI URDU

9

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

10

118

ਿਡਗਣਾਸਟਾ(ਟਕਰਾਉਣਾ ਅਤ ਧਕਾ ਲਗਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਿਚਆ ਨ (ਜ ਉਹ ਬਹਤ ਛਟ ਹਨ ਤਾ ਵੀ) ਇਕਲਹ ਜਾ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਦ ਿਕਸ ਮਜ਼ ਤ ਨਹਾਉਣ ਵਾਲ ਟਬ ਿਵਚ ਪੜੀਆ ਿਵਚ ਜਾ ਬਾਲਕਨੀ ਿਵਚ ਨਾ ਛਡ

ਨਹਾਉਣ ਵਾਲ ਟਬ ਅਤ ਸ਼ਾਵਰ ਿਵਚ ਹਠਾ ਤਲ ਤ ਿਤਲਕਣ ਤ ਰਕਣ ਵਾਲ ਸਾਧਨ ਲਗਾਉ

ਖ ਲੀਆ ਿਖੜਕੀਆ ਜਾ ਬਾਲਕਨੀ ਦ ਨੜ ਕਰਸੀਆ ਸਟਲ ਗਮਲ ਆਿਦ ਵਰਗੀ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਛਡ ਿਜਸਦ ਉਪਰ ਬਚ ਚੜਹ ਸਕਣ ਜਾ ਿਜਸਦ ਸਹਾਰ ਖੜ ਹ ਸਕਣ

ਪੜੀਆ ਦ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਅਤ ਉਹਨਾ ਤ ਬਿਚਆ ਨ ਰਕਣ ਵਾਲ ਗਟ ਲਗਾਉ

ਉਚੀ ਕਰਸੀ ਦੀਆ ਪਟੀਆ ਬਨਹ

ਬਾਉਸਰ ਨ ਫਰਸ਼ ਤ ਰਖ ਮਜ਼ ਦ ਉਪਰ ਨਹ

ਫਰਨੀਚਰ ਅਤ ਰਿਡਏਟਰ ਦ ਕਿਨਆ ਨ ਢਕ ਿਦਉ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀ ਦ ਦਰਾਜ਼ ਜਾ ਦਰਵਾਜ਼ ਖ ਲ ਨਾ ਛਡ

ਅਸਿਥਰ ਫਰਨੀਚਰ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਸਾਰ ਫਰਨੀਚਰ ਨ ਸਿਥਰ ਬਣਾਉ ਅਤ ਸ਼ਲਫਾ ਦ ਿਕਨਾਿਰਆ ਤ ਕਈ ਭਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

िगरनाचोट क िनशान (गमट) (गमट और आघात)

उनस कस बचा जाए

bull बचचह को मज िबसतर या कपड़ बदलन वाली मज़ पर नहात व या सीिढ़यह या बालकनी पर अकल या िकसी की िनगरानी क िबना न छोड़ (भल ही बहत छोट कयह न हह) bull ान क टब की तली और शावर पर न िफसलन वाल उपकरण का इसतमाल कर bull कसयह सटल गमलह आिद या को भी सी िकसी चीज को िजस पर बचच चढ़ या टक ल सकत ह खली िखड़िकयह या बालकिनयह क पास न छोड़ bull सीिढ़यह क परित सावधानी रख चाइलड-परफ फाटकह क साथ उनह अव कर द bull ऊची कस दोहन को बाध bull बाउसर को ज़मीन पर रख न िक मज पर bull फनचर और रिडयटर क कोनह को क द और अलमारी क दराज या दरवाजह को खला न छोड़ bull अिसथर फनचर क परित सावधानी रख िकसी भी फनचर को िसथर कर और अलमारयह क िकनारह क नजदीक भारी वसतए न छोड़

पराथिमक उपचार

कया कर

कपड़ क एक टकड़ म बफर लपटकर या बफर उपलबध न होन पर ठड पानी स एक आइस पक बनाए और कम स कम 10 िमनट क िलए लगाए (सीध तवचा पर कभी न रख)

यिद आपका बचचा गभीर लगातार ददर म ह औरया िहल नह पा रहा ह तो अपन बालरोग िवशषजञ स सपकर कर या 118 पर फोन िमलाए

कया न कर

यिद बचच को चलन म किठनाई हो रही ह या इसस बहत ददर हो रहा ह तो उनह न िहलाए

चतावनी

अपन बचच को हाथ या कलाई पकड़ कर न उठाए (उदाहरण क िलए जब झला रह ह) इसस बाह को गभीर नकसान पहच सकता ह (बाह क अगर भाग की बाहरी ही म कदायक िथित) यिद ऐसा होता ह तो अपन बचच को तरत डाकटर क पास ल जाए जो बचच की कहनी को उसकी सही जगह पर लान क िलए एक िवशष कसरत का परयोग करग

10

TRAUMA CRANICO (Colpo alla testa)

Il trauma cranico egrave tra piugrave frequenti motivi di accesso al Pronto Soccorso e di preoccupazione per i genitori per i quali egrave difficile stabilire la necessitagrave o meno di una visita urgente Per fortuna in oltre lrsquo80 dei casi si tratta di trauma cranico lieve senza conseguenze Non ti preoccupare troppo se compare un bernoccolo o un piccolo livido

PRIMO SOCCORSO

Chiama il tuo pediatra puograve valutare se puoi rimanere a casa e darti utili consigli

FAI COSIgrave

Applica subito la borsa del ghiaccio

Non forzare il bimbo a mangiare e proponigli cibi leggeri

Osserva spesso il tuo bambino nelle 48 ore successive anche durante la notte

Un controllo medico egrave necessario in caso dimal di testa forte e persistente

pianto continuo e lamentoso (succede nel caso dei bambini piccoli che ancora non parlano)

vomito ripetuto (1 vomito subito dopo il trauma non deve invece preoccupare percheacute puograve essere legato alla paura e al pianto)

sonnolenza eccessiva e difficoltagrave nel risveglio

problemi a camminare e a mantenere lrsquoequilibrio

disturbi della vista come vedere doppio eo pupille di dimensioni diverse

convulsioni

cambiamenti del comportamento irrequietezza agitazione stato confusionale (il bimbo sembra non sentire o parla in modo confuso e non riesce a dire bene le parole che prima diceva chiaramente)

Chiama subito il 118 se il bimboha meno di un anno di etagrave

ha perso conoscenza

se egrave caduto da una altezza superiore al metro contro una superficie dura o irregolare o spigolosa o se egrave caduto da una scala con piugrave di 3-4 gradini

ha un infossamento del cranio o una ferita profonda

ha perdita di sangue o liquido chiaro dal naso o dalle orecchie

NON FARE COSIgrave

Non dargli mai medicine che potrebbero nascondere la sua reale situazione (presenza di dolore sonnolenza comportamenti diversi)

PUNJABI HINDI URDU

11

ER

80808080

48

118

34

ER

80808080

48

ER

80808080

48

118

34

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ) ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ

ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

12

FERITE (Tagli)

EVITALE COSIgrave

bull Metti sempre coltelli forbici e oggetti appuntiti o taglienti in un posto sicuro

bull Non lasciare incustoditi bicchieri oggetti in vetro e in ceramica

bull Fai attenzione alle porte vetrate Se non sei certo che siano antisfondamento proteggile con pellicola adesiva

bull Ricorda che anche fuori dalla casa ci possono essere molti pericoli ad esempio gli attrezzi del giardinaggio del bricolage e della manutenzione della casa e della macchina

PRIMO SOCCORSO

Piccoli tagli e ferite

Lava la ferita con acqua corrente

Disinfetta con acqua ossigenata o altro disinfettante (non alcol) utilizzando una garza sterile o un panno pulito (non lrsquoovatta)

Metti sulla ferita una garza pulita o un cerotto

Se la ferita sanguina premi con una garza sterile in caso di ferite a mani e piedi tienili sollevati

Se pensi che pezzi di vetro terra o altre piccole cose siano rimasti dentro alla ferita chiama il tuo medico

Ferite gravi con abbondante perdita di sangue

Chiama il 118 e mentre aspetti premi la ferita con forza e continuitagrave con garze o panni puliti

Tieni il bambino sdraiato con la testa piegata da un lato e le gambe lievemente sollevate

NON FARE COSIgrave

Non mettere sulla ferita polveri pomate o altre sostanze

Se il bambino perde sangue dal naso

Tieni la testa del bimbo inclinata in avanti

Chiudi con le tue dita (pollice e indice) il naso per circa dieci minuti

Non mettere dentro il naso cotone garze o stoffa

Ricordati che il contatto con il sangue puograve trasmettere malattie Proteggiti indossando guanti in situazioni di rischio

PUNJABI HINDI URDU

13

bull

bull

bull

bull

DIY

13

118

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

14

USTIONI (Bruciature scottature)

EVITALE COSIgrave

bull Regola la temperatura dello scaldabagno e controlla con termometro o con un gomito che lrsquoacqua per il bagnetto non sia troppo calda

bull Il camino e i bracieri possono essere un pericolo anche quando sembrano spenti

bull Sorveglia i bambini in cucina gli alimenti bollenti possono causare a te e al tuo bambino gravissime ustioni

bull Quando tieni il bimbo in braccio o vicino a te non tenere in mano contenitori con liquidi bollenti e non utilizzare i fornelli

bull Attenzione ai fornelli gira i manici delle pentole verso lrsquointerno utilizza i fornelli piugrave interni o predisponi gli appositi parafuochi

bull Ricorda che gli alimenti cotti o scaldati nel forno a microonde sono molto caldi internamente

bull Non lasciare il fuoco acceso incustodito non usare alcool per accendere il fuoco custodisci i fiammiferi e gli accendini in luoghi dove i bimbi non possono arrivare

bull Attenzione al forno e altri elettrodomestici (ferro da stiro tostapane) quando sono caldi Anche il vapore puograve essere pericoloso ferri a vapore cibi bollenti rimedi casalinghi come fumenti ecc

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Raffredda la pelle bruciata (anche anelli orologi fibbie collane di metallo) con acqua corrente fredda

Copri le bruciature con garza o teli puliti

Togli i vestiti solo se non sono incollati alla pelle

Chiama il 118 se la bruciatura egrave larga o profonda o se interessa le zone di viso mani piedi genitali e articolazioni (gomiti ginocchia ecchellip)

Se la bruciatura egrave molto grande proteggi il bambino con una coperta mentre aspetti lrsquoambulanza del 118

NON FARE COSIgrave

Non togliere gli abiti bruciati o gli oggetti metallici (orologi anelli fibbie ecc) a contatto con la pelle

Non usare ghiaccio e non applicare olio creme o altre sostanze come dentifricio o patate

Non forare le vescicole e le bolle

PUNJABI HINDI URDU

15

14

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

14

ਸਾੜਾ(ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਇਲਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਠੀਕ ਕਰ ਅਤ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਜਾ ਆਪਣੀ ਕਹਣੀ ਨਾਲ ਛਹ ਕ ਦਖ ਿਕ ਬਾਥ ਦਾ ਪਾਣੀ ਬਹਤ ਗਰਮ ਨਾ ਹਵ

ਫਾਇਰਪਲਸਾ ਅਤ ਅਗੀਠੀਆ (braziers) ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਓਦ ਵੀ ਜਦ ਉਹਨਾ ਦਾ ਮਥਾ ਬਾਹਰਲ ਪਾਸ ਹਵ

ਰਸਈ ਿਵਚ ਬਚ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਗਰਮ ਖਾਣ ਨਾਲ ਤਹਾਨ ਅਤ ਬਚ ਨ ਗਭੀਰ ਸਾੜਾ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਬਾਹਾ ਿਵਚ ਚਕ ਕ ਜਾ ਕਲ ਖੜ ਕਰਕ ਗਰਮ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾ ਵਾਲ ਬਰਤਨ ਲ ਕ ਨਾ ਚਲ ਅਤ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਭਾਿਡਆ ਦ ਹਡਲ ਿਕਨਾਰ ਤ ਦਰ ਰਖ ਸਭ ਤ ਅਦਰਲ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰ ਅਤ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਢ ਕਵ ਗਾਰਡ (ਫਡਰ) ਲਗਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਮਾਇਕਰਵਵ ਿਵਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਿਗਆ ਖਾਣਾ ਅਦਰ ਬਹਤ ਗਰਮ ਹ ਦਾ ਹ

ਬਲਦੀ ਹਈ ਅਗ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛੜ ਅਤ ਅਗ ਲਾਉਣ ਲਈ ਅਲਕਹਲ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਮਾਿਚਸਾ ਅਤ ਲਾਈਟਰਾ ਨ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਓਵਨ ਅਤ ਦਜ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ (ਪਰਸ ਟਸਟਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਜਦ ਉਹ ਗਰਮ ਹਣ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤ ਭਾਫ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀ ਹ ਿਜਵ ਸਟੀਮ ਆਇਰਨ ਗਰਮ ਖਾਣਾ ਸਘਣ ਲਈ ਿਤਆਰ ਕੀਤ ਘਰਲ ਇਲਾਜ ਆਿਦ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਲੀ ਹਈ ਚਮੜੀ ਨ (ਮਦਰੀਆ ਘੜੀ ਬਕਲ ਅਤ ਧਾਤ ਦ ਨਕਲਸਾ ਸਮਤ) ਵਗਦ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਠਡਾ ਕਰ

ਸਾੜਾ ਨ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜ ਜਾ ਦਜ ਸਾਫ ਕਪੜ ਨਾਲ ਢਕ ਿਦਉ

ਕਪਿੜਆ ਨ ਤਾ ਹੀ ਉਤਾਰ ਜ ਉਹ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਿਚਪਕ ਨਹ ਹਨ

118 ਨਬਰ ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਸਾੜ ਵਡੀ ਜਾ ਡ ਘੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਿਵਚ ਿਚਹਰਾ ਹਥ ਪਰ ਜਣਨ ਅਗ ਜਾ ਜੜ (ਕਹਣੀਆ ਗਡ ਆਿਦ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

ਜ ਸਾੜ ਬਹਤ ਵਡੀ ਹ ਤਾ ਬਚ ਦੀ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਉਸ ਉਪਰ ਕਬਲ ਪਾ ਿਦਉ ਅਤ 118 ਐਬਲਸ ਦਾ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਲ ਹਏ ਕਪੜ ਅਤ ਧਾਤ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਘੜੀ ਮਦਰੀਆ ਬਕਲ ਆਿਦ) ਜ ਸਰੀਰ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀਆ ਹਨ ਨਾ ਉਤਾਰ

ਬਰਫ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਤਲ ਕਰੀਮਾ ਜਾ ਦਜੀਆ ਵਸਤਾ ਿਜਵ ਟਥ ਪਸਟ ਜਾ ਆਲ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਛਾਿਲਆ ਜਾ ਫਿੜਆ ਿਵਚ ਛਕ ਨਾ ਕਰ

14

जलना (दहन और जवलन)

उनस कस बचा जाए

bull अपन बॉयलर क तापमान को समायोिजत कर और नहान क पानी म एक थमारमीटर या अपनी कोहनी स जाच कर िक वह जयादा गमर तो नह ह bull बझन क बाद भी भी और अगीठी खतरनाक सािबत हो सकती ह bull रसोई म बचच पर नजर रख गमर भोजन आपको और आपक बचच को गभीर रप स जला सकता ह bull जब आपन अपन बचच को अपन हाथ म या अपन पास पकड़ रखा हो तो गरम वाल बतरन को न उठाए और चलह का योग न कर bull सटोव क साथ सावधानी बरत बतरन क हल को िकनार स दर घमा कर रख सबस अदर वाल सटोव का इसतमाल कर या उपय छ को लगाए bull याद रख िक माइकरोवव म पकाया गया या गरम िकया गया भोजन अदर स बहत गमर होता ह bull जली हई आग को िबना िनगरानी क न छोड़ तथा आग जलान क िलए अलकॉहल का उपयोग न कर मािचस और लाइटर को बचच क पहच स बाहर रख bull जब ऑवन तथा अनय घरल उपकर (इी टोसटर आिद) गरम होत ह उनस सावधान रह भाप भी खतरनाक हो सकती ह सटीम वाली इी गमर भोजन इहलशन जस घरल उपचार आिद

पराथिमक उपचार

कया कर

जली हई तवचा को बहत हए ठड पानी स ठडा कर (अगठय घिड़य पक एव धात क हार सिहत)

जल हए को गॉज या िकसी साफ कपड़ स ढक द

कपड़ को कवल तभी हटाए जब यह तवचा स िचपका नह हो

यिद जला हआ भाग गहरा हो तो या बड़ा हो या इसम चहरा हाथ पर गाग या जोड़ (कोहनी घटन आिद) ािमल ह तो 118 पर फोन कर

यिद जला हआ भाग बहत बडा ह तो आप 118 एमबलस का इतजार करत हए बचच को िकसी कबल स बचाए

कया न कर

तवचा की सपकर म आए हए जल हए कपड़ या धात की वसत (घिड़य अगठय पक इतयािद) को न हटाए

बफर का परयोग न कर और तल करीम या टथपसट या आल जस अय पदाथ को न लगाए

फफोल या फोड़ को द नह

16

SOFFOCAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Controlla che le sponde del lettino abbiano i listelli ad una distanza non superiore a 7 cm cosigrave che il bambino non possa infilarci la testa

bull Conserva i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini

bull Fai attenzione a palloncini di plastica sgonfi o rotti biglie e palline dadi da gioco ma anche ciondoli orecchini bottoni monete tappi di bottiglia o di penne batterie che il bambino puograve smontare ed ingoiare

bull Non utilizzare talco o polveri in genere

bull Non dare da mangiare a bambini sotto i 3 anni bocconi di cibo troppo grossi o alimenti lisci e duri come frutta secca (arachidi pistacchi nocciole ecc) caramelle pop corn gomma da masticare taglia in piccole parti i cibi di forma rotonda (wurstel carote olive uva pomodorini)

bull Non lasciarlo da solo quando mangia e insegnagli a stare seduto

bull Nella scelta dei giocattoli verifica che siano adatti alla sua etagrave guarda quanto scritto dal produttore sulla confezione e se il giocattolo corrisponde alla normativa CEE

bull Se crsquoegrave un fratellino piugrave grande insegnagli a non offrire al piccolo giochi cibo o oggetti non adatti a lui

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Se il bambino tossisce piange respira anche se con difficoltagrave tranquillizzalo e incoraggialo a tossire facendogli mantenere la posizione che preferisce

Se il bambino smette di tossire non riesce piugrave a respirare e si porta le mani alla gola chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave Non cercare di estrarre dalla gola lrsquooggetto

con le dita

Non prendere il lattante per i piedi e non metterlo a testa in giugrave

PUNJABI HINDI URDU

17

bull 7

bull

bull

bull

bull 3

bull

bull

EEC

bull

118

ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਪਘੜ ਦ ਪਾਿਸਆ ਤ ਲਗੀਆ ਫਟੀਆ ਿਵਚਕਾਰ ਦਰੀ 7 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਨਾ ਹਵ ਤਾ ਜ ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਉਹਨਾ ਫਟੀਆ ਦ ਿਵਚਕਾਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀਆ ਥਲੀਆ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦ ਫਲਾਏ ਹਏ ਜਾ ਫਸ ਗਬਾਿਰਆ ਕਿਚਆ ਛਟੀਆ ਗਦਾ ਅਤ ਗੀਿਟਆ ਦਾ ਿਧਆਨ ਰਖ ਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਪਡਟਾ ਕਾਿਟਆ ਬਟਨਾ ਿਸਿਕਆ ਬਤਲਾ ਦ ਢਕਣਾ ਪਨਾ ਦ ਢਕਣਾ ਅਤ ਬਟਰੀ ਸਲਾ ਬਾਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਨ ਬਚਾ ਕਢ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਟਲਕਮ ਪਾਉਡਰ ਜਾ ਿਕਸ ਵੀ ਦਜ ਪਾਉਡਰ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਦ ਬਚ ਦ ਮ ਹ ਿਵਚ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਡੀਆ ਗਰਾਹਆ ਜਾ ਖਾਣਾ ਹਮਵਾਰ ਸਖਤ ਿਗਰੀਆ (ਮਗਫਲੀ ਿਪਸਤਾ ਹਜ਼ਲਨਟ ਆਿਦ) ਿਮਠੀਆ ਗਲੀਆ ਪਪਕਰਨ ਜਾ ਚਇਗ ਗਮ ਨਾ ਿਦਉ ਗਲ ਆਕਾਰ ਦੀਆ ਖਾਣ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਫਰਕਫਰਟਰ ਸਾਸਜ ਗਾਜਰਾ ਜ਼ਤਨ ਦ ਫਲ ਬਬੀ ਟਮਾਟਰ ਆਿਦ) ਨ ਛਟ ਟਕਿੜਆ ਿਵਚ ਕਟ ਕ ਖਾਣ ਲਈ ਿਦਉ

ਖਾਣਾ ਖਾਦ ਸਮ ਬਚ ਨ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਉਸ ਨ ਬਠ ਰਿਹਣਾ ਿਸਖਾਉ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਕਰਦ ਸਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਮਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹਣ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਿਖਡਣ ਦੀ ਪਕਿਜਗ ਉਪਰ ਿਦਤੀਆ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਅਤ ਦਖ ਿਕ ਉਹ EEC ਦ ਿਮਆਰਾ ਤ ਪਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹਵ

ਜ ਬਚ ਦਾ ਕਈ ਵਡਾ ਭਰਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਿਸਖਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਨ ਖਡਾ ਖਾਣਾ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜੀ ਗਰਵਾਜਬ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਖਘ ਿਰਹਾ ਹ ਰ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸਨ ਸਾਹ ਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਸ਼ਾਤ ਕਰ ਅਤ ਉਸਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਰਖਦ ਹਏ ਉਸਨ ਖਘਣ ਲਈ ਪਰਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰ

ਜ ਉਹ ਖਘਣਾ ਬਦ ਕਰ ਦਦਾ ਹ ਅਤ ਸਾਹ ਨਹ ਲ ਸਕਦਾ ਅਤ ਆਪਣ ਹਥ ਗਰਦਨ ਤ ਰਖਦਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਫਸੀ ਹਈ ਚੀਜ਼ ਨ ਉਸਦ ਗਲ ਿਵਚ ਉਗਲੀ ਨਾਲ ਕਢਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਛਾਤੀ ਚਘਣ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਪਰਾ ਨਾਲ ਪਕੜ ਕ ਉਲਟਾ ਨਾ ਲਟਕਾਉ

सस मार अवरोध

इसस कस बचम जमए

bull जमच ल िक खमट की पय क बीच खमली सथमस 7 स ी स अिधक सह ह तमिक बचच कम िसर उसक बीच स आ जमए bull पलमिसटक बा को बचच की पहच स बमहर रख bull िपचक हए यम झटक स फट हए पलमिसटक क ाबमर ाोिलय छोटी ाद तथम पमस स समवमधमस रह लिकस हमर कमस क झ क बटस िस बोतल क स बतरस क स तथम बटरय स भी िजसको बचचम ल जम सकतम ह तथम ाटक सकतम ह bull आ तौर पर टलक पमउडर यम अनय िकसी पमउडर कम इसत मल स कर bull 3 समल स क आय क बचच को भोजस यम स द व जस कठोर भोजस ( ाफली िपसतम अखरोट आिद) ि ठमई पॉपकॉसर यम चयइा ा को ह भरकर स द भोजस को छोट टकड़ कमट (फर कफटरर सॉसज ामजर जतस अार बबी ट मटर आिद) bull जब बचच खम रह ह तो उसको अकल स छोड़ और उनह बठम रहसम िसखमए bull िखलौस कम चयस करत सिसित कर िक व बचच की उमर क िलए उपयकत ह िस मरतम मरम पकिजा पर िलख िसद को दख और पतम लामए िक यम िखलौसम मसक को परम करतम ह यम सह bull यिद बचच कम कोई बड़म भमई ह तो उस िसखमए िक वह बचच को कोई ा भोजस यम कोई अनय असपयकत वसतए स द

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचच को खासी हो रही ह व रो रह ह या उनको सास लन म तकलीफ हो रही ह तो शात कर तथा उनको उनकी पसदीदा िसथित म लाकर उनको खासन क िलए परोतसािहत कर

यिद उनकी खासी बद हो जाती ह लिकन व अभी भी सास नह ल पा रह ह और अपन हाथ को अपन गल पर रखत ह तो तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

बाहरी चीज को अपनी उगिलय स उनक गल स िनकालन का परयास न कर

दध पीत बचच को पर स न पकड़ या बचच को उलटा लटकाकर न पकड़

PUNJABI HINDI URDU

18

MANOVRA DI DISOSTRUZIONE E RIANIMAZIONE PEDIATRICA

Si puograve imparare una manovra particolare per aiutare il bambino in caso di soffocamento e salvargli la vitaI papagrave e le mamme possono frequentare i corsi di formazione che sono organizzati presso le Pubbliche Assistenze (Croce Rossa Croce Verde e Croce Arancione) bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del lattanterdquo httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del bambinordquo httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

Ricorda che nei primi mesi di vita il bambino deve dormire a pancia in su Questa posizione riduce il rischio della morte in culla (SIDS)Ricorda anche di non tenere troppo alta la temperatura in casa di non coprire troppo il bambino e di non fumare in casa

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

EVITALA COSIgrave

bull Fai attenzione ai cibi che possono contenere grossi semi ossa cartilagini lische di pesce

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti rotondi o ovali (monete perline o simili) oppure appuntiti taglienti (spille mollette ganci bastoncini giocattoli vari)

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti tossici come batterie in particolare quelle al litio

bull Esamina bene i giocattoli se ci sono calamite e se il bambino ne ingoia piugrave di una (anche in tempi diversi) questi pezzi possono unirsi dentro allrsquointestino e danneggiarlo

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama subito il 118

bull Se lrsquooggetto ingoiato egrave piugrave lungo di 25 cm bull Se egrave piugrave grosso di una moneta da 1 euro bull Se egrave un oggetto appuntitobull Se egrave una batteria soprattutto batterie al litiobull Se il bambino fatica a inghiottire e produce

molta saliva bull Se ha dolori alla pancia bull Se vomitabull Se crsquoegrave sangue nel vomito eo nelle feci

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

INDICE

I RISCHI CAMBIANO CON LA CRESCITA DEL BAMBINO

CADUTECONTUSIONI (colpi)

TRAUMA CRANICO (colpo alla testa)

FERITE (Tagli)

USTIONI (Bruciature scottature)

SOFFOCAMENTO

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

AVVELENAMENTO

INALAZIONE DI FUMI O GAS

SCARICHE ELETTRICHE

ANNEGAMENTO

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

NORME IGIENICHE IN CASA

I GIOCATTOLI

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

28

30

30

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

27

29

29

31

31

5

PUNJABI HINDI URDU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

7

911131517192123252729293131

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

ਿਵਸ਼ਾ-ਵਸਤ

1 ਿਜਵ ਿਜਵ ਬਚਾ ਵਡਾ ਹ ਦਾ ਹ ਖਤਰ ਬਦਲਦ ਜਾਦ ਹਨ

2 ਿਡਗਣਾਸਟਾ (ਟਕਰਾਉਣਾ)

3 ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ (ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

4 ਜ਼ਖਮ (ਕਟ ਜਾਣਾ)

5 ਸਾੜਾ (ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

6 ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

7 ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

8 ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ

9 ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

10 ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

11 ਡ ਬਣਾ

12 ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

13 ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟ

14 ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

15 ਿਖਡਣ

16 ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆ ਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

27

29

29

31

31

िवषय वसत

1 जस-जस आपका बचचा बड़ा होता ह खतरा बदलता जाता ह

2 िगरनाचोट क िनशान (गमट)

3 िसर पर चोट (िसर पर गमट)

4 घाव (कटना)

5 जलना (दहन और जवलन)

6 सन मागर म अवरोध

7 िकसी बाहरी चीज को गटक लना

8 िवषाकतता

9 धए अथवा गस को अवशोिषत करना

10 िबजली क झटक

11 डबना

12 अनय घरल पिरवश खतर

13 पराथिमक उपचार की अलमारी

14 घर पर सवचछता मानक

15 िखलौन

16 आपातकाल म उपयोगी नबर

िवषय वसत

1 जस-जस आपका बचचा बड़ा होता ह खतरा बदलता जाता ह

2 िगरनाचोट क िनशान (गमट)

3 िसर पर चोट (िसर पर गमट)

4 घाव (कटना)

5 जलना (दहन और जवलन)

6 सन मागर म अवरोध

7 िकसी बाहरी चीज को गटक लना

8 िवषाकतता

9 धए अथवा गस को अवशोिषत करना

10 िबजली क झटक

11 डबना

12 अनय घरल पिरवश खतर

13 पराथिमक उपचार की अलमारी

14 घर पर सवचछता मानक

15 िखलौन

16 आपातकाल म उपयोगी नबर

7

9

1113

1517

19

2123

25

27

2929

3131

6

I RISCHI CAMBIANOCON LA CRESCITA DEL BAMBINO

Giorno per giorno spesso in modo inaspettato per i genitori il bambino cambia e impara a fare cose nuove Cambiano perciograve anche gli oggetti e gli ambienti e il modo in cui piugrave spesso si verificano gli incidenti

DALLA NASCITA AI 6 MESI

Il bambino si agita sgambetta verso i 4 mesi inizia a mettere tutto in bocca

DAI 4 MESI AD UN ANNO

Porta TUTTO alla bocca sta seduto rotola si puograve spostare strisciando o a quattro zampe inizia ad alzarsi in piedi

DA 1 A 2 ANNI

Impara a camminare e ad arrampicarsi puograve cadere dalle sedie dalle scale e dalle finestre Ama imitare gli adulti si puograve mettere un sacchetto di plastica in testa come un cappello oppure puograve cercare di far le pulizie con prodotti tossici che usa la mamma Egrave molto curioso e assaggia e annusa tutto

DA 2 A 3 ANNI

Vuole fare tutto da solo e questo aumenta i pericoli cadute intossicazioni da medicinali avvelenamenti con prodotti chimici scottature annegamenti soffocamenti ferite eccEgrave sempre piugrave curioso e prende molte iniziative ma non ha il senso del pericolo ed inoltrehellip ciograve che egrave vietato lo attira

DA 3 A 6 ANNI

Cammina e si muove bene ma non riesce a capire dove stanno i rischi e non ha la capacitagrave di valutare i pericoli Gli incidenti sono gli stessi del periodo precedente Sono perograve una novitagrave gli infortuni di gioco (soprattutto al pallone) e quelli che capitano sulla strada Certi bambini non esitano a scendere la scala in triciclo o a mettere sul tavolo di cucina una sedia o uno sgabello per raggiungere ciograve che li attira

PUNJABI HINDI URDU

7

6

4

4

12

6

23

36

ਿਜਵ ਿਜਵ ਬਚਾ ਵਡਾ ਹਦਾ ਹ ਖਤਰ ਬਦਲਦ ਜਾਦ ਹਨ

ਬਚ ਤਬਦੀਲ ਹ ਦ ਰਿਹਦ ਹਨ ਅਤ ਹਰ ਰਜ਼ ਨਵੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਸਖਦ ਹਨ ਅਕਸਰ ਿਜਨਹ ਾ ਦੀ ਮਾਿਪਆ ਨ ਉਮੀਦ ਨਹ ਹ ਦੀ ਇਸ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾ ਅਤ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੀ ਬਦਲਦ ਹਨ ਅਤ ਉਹ ਤਰੀਕ ਵੀ ਿਜਸ ਤਰਹਾ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਾਰ ਹ ਦੀਆ ਹਨ

ਬਚ ਦ ਜਨਮ ਤ 6 ਮਹੀਨ ਤਕਬਚ ਪਾਸ ਪਲਟਦ ਹਨ ਪਰ ਮਾਰਦ ਹਨ ਅਤ 4 ਮਹੀਨ ਦੀ ਉਮਰ ਤਕ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾਣਾ ਸ਼ਰ ਕਰ ਦਦ ਹਨ

4 ਮਹੀਨ ਤ ਇਕ ਸਾਲ ਤਕਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਆਪਣ ਮਹ ਿਵਚ ਪਾਦ ਹਨ ਬਠ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਚਾਰ ਪਾਸ ਘ ਮ ਜਾਦ ਹਨ ਿਰੜਹ ਕ ਇਕ ਥਾ ਤ ਦਜੀ ਥਾ ਚਲ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਖੜਾ ਹਣਾ ਸ਼ਰ ਕਰਦ ਹਨ

1 ਤ 2 ਸਾਲ ਤਕਉਹ ਤਰਨਾ ਅਤ ਚੜਹਨਾ ਿਸਖਦ ਹਨ ਉਹ ਕਰਸੀਆ ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਖੜਕੀਆ ਤ ਿਡਗ ਸਕਦ ਹਨਵਿਡਆ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਉਹਨਾ ਨ ਬੜਾ ਚਗਾ ਲਗਦਾ ਹ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਥਲੀ ਨ ਉਹ ਆਪਣ ਿਸਰ ਤ ਹਟ ਵਾਗ ਪਾ ਸਕਦ ਹਨ ਜਾ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਪਦਾਰਥਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਾ ਵਾਗ ਸਫਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ ਉਹ ਬੜ ਉਤਸਕ ਹ ਦ ਹਨ ਅਤ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨ ਖਾ ਕ ਅਤ ਸਘ ਕ ਦਖਦ ਹਨ

6

2 ਤ 3 ਸਾਲਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਆਪਣ ਆਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹ ਦ ਹਨ ਅਤ ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਰ ਵਧ ਜਾਦ ਹਨ ਿਡਗਣਾ ਦਵਾਈਆ ਦਾ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ ਰਸਾਇਣਾ ਦਾ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ ਸਾੜਾ ਡ ਬਣਾ ਗਲਾ ਘ ਟਣਾ ਜ਼ਖਮ ਆਿਦਉਹ ਹਰ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਤਸਕ ਹ ਦ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਖਤਰ ਮਲ ਲਦ ਹਨ ਪਰ ਉਹਨਾ ਨ ਖਤਰ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਦਾ ਅਤ ਉਹਨਾ ਚੀਜ਼ਾ ਵਲ ਆਕਰਸ਼ਤ ਹ ਦ ਹਨ ਿਜਨਹ ਾ ਦੀ ਉਹਨਾ ਨ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹ ਹ

3 ਤ 6 ਸਾਲਉਹ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਤਰ-ਿਫਰ ਸਕਦ ਹਨ ਪਰ ਉਹਨਾ ਨ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹ ਹ ਦੀ ਿਕ ਖਤਰ ਿਕਥ ਹਨ ਅਤ ਉਹ ਖਤਰ ਦਾ ਅਨਮਾਨ ਨਹ ਲਗਾ ਸਕਦ ਉਹੀ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਜ ਿਪਛਲ ਅਰਸ ਿਵਚ ਹਈਆ ਸਨਪਰ ਖਡਾ ਨਾਲ (ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਗਦ ਨਾਲ) ਅਤ ਸੜਕ ਤ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਨਵੀਆ ਹਨਕਝ ਬਚ ਆਪਣੀ ਿਤਨ ਪਹੀਆ ਵਾਲੀ ਸਾਈਕਲ ਤ ਪੜੀਆ ਉਤਰਨ ਤ ਨਹ ਿਝਜਕਦ ਜਾ ਕਈ ਚੀਜ਼ ਲਣ ਲਈ ਰਸਈ ਦੀ ਮਜ਼ ਤ ਸਟਲ ਜਾ ਕਰਸੀ ਰਖ ਸਕਦ ਹਨ

जस-जस आपका बचचा बड़ा होता ह खतरा बदलता जाता ह

बचच परितिदन बदलत ह और नई चीज करना सीखत ह जो पराय उनक माता-िपता क िलए अपरतयािशत होता ह इसिलए वसतए और पयारवरण तथा व तरीक भी पिरवितत होत ह िजसस दघरटनाए पराय बढ़ जाती ह

जनम स 6 महीन तक

बचच लोटत ह पर चलात ह और 4 महीन क होत-होत व अपन मह म सब कछ डालना शर कर दत ह

4 माह स एक वषर तक व सब कछ अपन मह म डालन लगत ह बठन लगत ह और चार र घमन लगत ह व रग कर या दोन हाथ-पर की मदद स चल सकत ह और खड़ होन लगत ह

1 स 2 वषर तक व चलना और चढ़ना सीखत ह व किसय सीिढ़य और िखड़िकय स िगर सकत ह उनह वयसक की नकल करना बहत पसद होता ह व टोपी क रप म अपन िसर पर पलािसटक बग रख सकत ह या अपनी मा की तरह िवषा उतपाद स सफाई करन की कोिशश कर सकत ह व बहत उतसक होत ह और हर चीज़ का सवाद और गध लग

6

2 स 3 वषर तक व सब कछ खद करना चाहत ह और यह खतर को बाता ह िगरना औषिधय स िवषाकतता रासायिनक उतपाद स िवषाकतता जलना डबना सन मागर म अवरोध चोट आिद व और अिधक उतसक और साहसी बन जात ह लिकन उनह खतर का एहसास नह होता और वह उन चीज की र ी आकिषत होत ह िजसकी अनमित नह होती ह

3 स 6 वषर तक व अचछी तरह स चल और घम सकत ह लिकन व नह सम सकत िक खतर कहा ह और व खतर का आकलन करन म सम नह होत ह िपछली अविध क समान ही दघरटनाए होती ह हालािक खल क साथ दघरटनाए (िवशष रप स गद क साथ) और सड़क पर होन वाली दघरटनाए नयी ह कछ बचच अपनी ितपिहया साइिकल स सीिय स नीच जान म या जो कछ व चाहत ह वहा तक पहचन क िलए रसोईघर की मज पर एक कस या टल रखन म सकोच नह करग

8

CADUTECONTUSIONI (Colpi botte)

EVITALE COSIgrave

bull Non lasciare il bambino (anche se piccolissimo) da solo o incustodito su tavoli letti e fasciatoi nella vasca da bagno su scale e balconi

bull Metti sul fondo della vasca e della doccia elementi antiscivolo

bull Non lasciare vicino a finestre aperte o balconi sedie sgabelli fioriere ecc su cui il bimbo puograve arrampicarsi e sporgersi

bull Attenzione alle scale usa i cancelletti per chiuderle

bull Allaccia le cinture del seggiolone

bull Metti la sdraietta per terra e non sul tavolo

bull Copri gli spigoli di mobili e termosifoni e non lasciare aperti cassetti o ante degli armadi

bull Fai attenzione agli arredi poco stabili fissa i mobili e non lasciare oggetti pesanti vicino al bordo dei ripiani

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Fai impacchi con ghiaccio raccolto in un panno (mai a diretto contatto con la pelle) o con acqua fredda se non crsquoegrave ghiaccio a disposizione per almeno 10 minuti

Rivolgiti al pediatra o al 118 se ha dolore intenso e continuo eo non riesce a muoversi

NON FARE COSIgrave

Non spostare e non muovere il bambino se mostra difficoltagrave o forte dolore quando si muove

ATTENZIONE

Il bambino non va sollevato prendendolo per la mano o il polso (es gioco dellrsquoaltalena)Questo gesto puograve provocare gravi danni al suo braccio (pronazione dolorosa del radio)Se succede occorre portarlo con urgenza dal medico che sistemeragrave il gomito con una manovra speciale

PUNJABI HINDI URDU

9

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

10

118

ਿਡਗਣਾਸਟਾ(ਟਕਰਾਉਣਾ ਅਤ ਧਕਾ ਲਗਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਿਚਆ ਨ (ਜ ਉਹ ਬਹਤ ਛਟ ਹਨ ਤਾ ਵੀ) ਇਕਲਹ ਜਾ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਦ ਿਕਸ ਮਜ਼ ਤ ਨਹਾਉਣ ਵਾਲ ਟਬ ਿਵਚ ਪੜੀਆ ਿਵਚ ਜਾ ਬਾਲਕਨੀ ਿਵਚ ਨਾ ਛਡ

ਨਹਾਉਣ ਵਾਲ ਟਬ ਅਤ ਸ਼ਾਵਰ ਿਵਚ ਹਠਾ ਤਲ ਤ ਿਤਲਕਣ ਤ ਰਕਣ ਵਾਲ ਸਾਧਨ ਲਗਾਉ

ਖ ਲੀਆ ਿਖੜਕੀਆ ਜਾ ਬਾਲਕਨੀ ਦ ਨੜ ਕਰਸੀਆ ਸਟਲ ਗਮਲ ਆਿਦ ਵਰਗੀ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਛਡ ਿਜਸਦ ਉਪਰ ਬਚ ਚੜਹ ਸਕਣ ਜਾ ਿਜਸਦ ਸਹਾਰ ਖੜ ਹ ਸਕਣ

ਪੜੀਆ ਦ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਅਤ ਉਹਨਾ ਤ ਬਿਚਆ ਨ ਰਕਣ ਵਾਲ ਗਟ ਲਗਾਉ

ਉਚੀ ਕਰਸੀ ਦੀਆ ਪਟੀਆ ਬਨਹ

ਬਾਉਸਰ ਨ ਫਰਸ਼ ਤ ਰਖ ਮਜ਼ ਦ ਉਪਰ ਨਹ

ਫਰਨੀਚਰ ਅਤ ਰਿਡਏਟਰ ਦ ਕਿਨਆ ਨ ਢਕ ਿਦਉ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀ ਦ ਦਰਾਜ਼ ਜਾ ਦਰਵਾਜ਼ ਖ ਲ ਨਾ ਛਡ

ਅਸਿਥਰ ਫਰਨੀਚਰ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਸਾਰ ਫਰਨੀਚਰ ਨ ਸਿਥਰ ਬਣਾਉ ਅਤ ਸ਼ਲਫਾ ਦ ਿਕਨਾਿਰਆ ਤ ਕਈ ਭਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

िगरनाचोट क िनशान (गमट) (गमट और आघात)

उनस कस बचा जाए

bull बचचह को मज िबसतर या कपड़ बदलन वाली मज़ पर नहात व या सीिढ़यह या बालकनी पर अकल या िकसी की िनगरानी क िबना न छोड़ (भल ही बहत छोट कयह न हह) bull ान क टब की तली और शावर पर न िफसलन वाल उपकरण का इसतमाल कर bull कसयह सटल गमलह आिद या को भी सी िकसी चीज को िजस पर बचच चढ़ या टक ल सकत ह खली िखड़िकयह या बालकिनयह क पास न छोड़ bull सीिढ़यह क परित सावधानी रख चाइलड-परफ फाटकह क साथ उनह अव कर द bull ऊची कस दोहन को बाध bull बाउसर को ज़मीन पर रख न िक मज पर bull फनचर और रिडयटर क कोनह को क द और अलमारी क दराज या दरवाजह को खला न छोड़ bull अिसथर फनचर क परित सावधानी रख िकसी भी फनचर को िसथर कर और अलमारयह क िकनारह क नजदीक भारी वसतए न छोड़

पराथिमक उपचार

कया कर

कपड़ क एक टकड़ म बफर लपटकर या बफर उपलबध न होन पर ठड पानी स एक आइस पक बनाए और कम स कम 10 िमनट क िलए लगाए (सीध तवचा पर कभी न रख)

यिद आपका बचचा गभीर लगातार ददर म ह औरया िहल नह पा रहा ह तो अपन बालरोग िवशषजञ स सपकर कर या 118 पर फोन िमलाए

कया न कर

यिद बचच को चलन म किठनाई हो रही ह या इसस बहत ददर हो रहा ह तो उनह न िहलाए

चतावनी

अपन बचच को हाथ या कलाई पकड़ कर न उठाए (उदाहरण क िलए जब झला रह ह) इसस बाह को गभीर नकसान पहच सकता ह (बाह क अगर भाग की बाहरी ही म कदायक िथित) यिद ऐसा होता ह तो अपन बचच को तरत डाकटर क पास ल जाए जो बचच की कहनी को उसकी सही जगह पर लान क िलए एक िवशष कसरत का परयोग करग

10

TRAUMA CRANICO (Colpo alla testa)

Il trauma cranico egrave tra piugrave frequenti motivi di accesso al Pronto Soccorso e di preoccupazione per i genitori per i quali egrave difficile stabilire la necessitagrave o meno di una visita urgente Per fortuna in oltre lrsquo80 dei casi si tratta di trauma cranico lieve senza conseguenze Non ti preoccupare troppo se compare un bernoccolo o un piccolo livido

PRIMO SOCCORSO

Chiama il tuo pediatra puograve valutare se puoi rimanere a casa e darti utili consigli

FAI COSIgrave

Applica subito la borsa del ghiaccio

Non forzare il bimbo a mangiare e proponigli cibi leggeri

Osserva spesso il tuo bambino nelle 48 ore successive anche durante la notte

Un controllo medico egrave necessario in caso dimal di testa forte e persistente

pianto continuo e lamentoso (succede nel caso dei bambini piccoli che ancora non parlano)

vomito ripetuto (1 vomito subito dopo il trauma non deve invece preoccupare percheacute puograve essere legato alla paura e al pianto)

sonnolenza eccessiva e difficoltagrave nel risveglio

problemi a camminare e a mantenere lrsquoequilibrio

disturbi della vista come vedere doppio eo pupille di dimensioni diverse

convulsioni

cambiamenti del comportamento irrequietezza agitazione stato confusionale (il bimbo sembra non sentire o parla in modo confuso e non riesce a dire bene le parole che prima diceva chiaramente)

Chiama subito il 118 se il bimboha meno di un anno di etagrave

ha perso conoscenza

se egrave caduto da una altezza superiore al metro contro una superficie dura o irregolare o spigolosa o se egrave caduto da una scala con piugrave di 3-4 gradini

ha un infossamento del cranio o una ferita profonda

ha perdita di sangue o liquido chiaro dal naso o dalle orecchie

NON FARE COSIgrave

Non dargli mai medicine che potrebbero nascondere la sua reale situazione (presenza di dolore sonnolenza comportamenti diversi)

PUNJABI HINDI URDU

11

ER

80808080

48

118

34

ER

80808080

48

ER

80808080

48

118

34

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ) ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ

ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

12

FERITE (Tagli)

EVITALE COSIgrave

bull Metti sempre coltelli forbici e oggetti appuntiti o taglienti in un posto sicuro

bull Non lasciare incustoditi bicchieri oggetti in vetro e in ceramica

bull Fai attenzione alle porte vetrate Se non sei certo che siano antisfondamento proteggile con pellicola adesiva

bull Ricorda che anche fuori dalla casa ci possono essere molti pericoli ad esempio gli attrezzi del giardinaggio del bricolage e della manutenzione della casa e della macchina

PRIMO SOCCORSO

Piccoli tagli e ferite

Lava la ferita con acqua corrente

Disinfetta con acqua ossigenata o altro disinfettante (non alcol) utilizzando una garza sterile o un panno pulito (non lrsquoovatta)

Metti sulla ferita una garza pulita o un cerotto

Se la ferita sanguina premi con una garza sterile in caso di ferite a mani e piedi tienili sollevati

Se pensi che pezzi di vetro terra o altre piccole cose siano rimasti dentro alla ferita chiama il tuo medico

Ferite gravi con abbondante perdita di sangue

Chiama il 118 e mentre aspetti premi la ferita con forza e continuitagrave con garze o panni puliti

Tieni il bambino sdraiato con la testa piegata da un lato e le gambe lievemente sollevate

NON FARE COSIgrave

Non mettere sulla ferita polveri pomate o altre sostanze

Se il bambino perde sangue dal naso

Tieni la testa del bimbo inclinata in avanti

Chiudi con le tue dita (pollice e indice) il naso per circa dieci minuti

Non mettere dentro il naso cotone garze o stoffa

Ricordati che il contatto con il sangue puograve trasmettere malattie Proteggiti indossando guanti in situazioni di rischio

PUNJABI HINDI URDU

13

bull

bull

bull

bull

DIY

13

118

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

14

USTIONI (Bruciature scottature)

EVITALE COSIgrave

bull Regola la temperatura dello scaldabagno e controlla con termometro o con un gomito che lrsquoacqua per il bagnetto non sia troppo calda

bull Il camino e i bracieri possono essere un pericolo anche quando sembrano spenti

bull Sorveglia i bambini in cucina gli alimenti bollenti possono causare a te e al tuo bambino gravissime ustioni

bull Quando tieni il bimbo in braccio o vicino a te non tenere in mano contenitori con liquidi bollenti e non utilizzare i fornelli

bull Attenzione ai fornelli gira i manici delle pentole verso lrsquointerno utilizza i fornelli piugrave interni o predisponi gli appositi parafuochi

bull Ricorda che gli alimenti cotti o scaldati nel forno a microonde sono molto caldi internamente

bull Non lasciare il fuoco acceso incustodito non usare alcool per accendere il fuoco custodisci i fiammiferi e gli accendini in luoghi dove i bimbi non possono arrivare

bull Attenzione al forno e altri elettrodomestici (ferro da stiro tostapane) quando sono caldi Anche il vapore puograve essere pericoloso ferri a vapore cibi bollenti rimedi casalinghi come fumenti ecc

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Raffredda la pelle bruciata (anche anelli orologi fibbie collane di metallo) con acqua corrente fredda

Copri le bruciature con garza o teli puliti

Togli i vestiti solo se non sono incollati alla pelle

Chiama il 118 se la bruciatura egrave larga o profonda o se interessa le zone di viso mani piedi genitali e articolazioni (gomiti ginocchia ecchellip)

Se la bruciatura egrave molto grande proteggi il bambino con una coperta mentre aspetti lrsquoambulanza del 118

NON FARE COSIgrave

Non togliere gli abiti bruciati o gli oggetti metallici (orologi anelli fibbie ecc) a contatto con la pelle

Non usare ghiaccio e non applicare olio creme o altre sostanze come dentifricio o patate

Non forare le vescicole e le bolle

PUNJABI HINDI URDU

15

14

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

14

ਸਾੜਾ(ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਇਲਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਠੀਕ ਕਰ ਅਤ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਜਾ ਆਪਣੀ ਕਹਣੀ ਨਾਲ ਛਹ ਕ ਦਖ ਿਕ ਬਾਥ ਦਾ ਪਾਣੀ ਬਹਤ ਗਰਮ ਨਾ ਹਵ

ਫਾਇਰਪਲਸਾ ਅਤ ਅਗੀਠੀਆ (braziers) ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਓਦ ਵੀ ਜਦ ਉਹਨਾ ਦਾ ਮਥਾ ਬਾਹਰਲ ਪਾਸ ਹਵ

ਰਸਈ ਿਵਚ ਬਚ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਗਰਮ ਖਾਣ ਨਾਲ ਤਹਾਨ ਅਤ ਬਚ ਨ ਗਭੀਰ ਸਾੜਾ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਬਾਹਾ ਿਵਚ ਚਕ ਕ ਜਾ ਕਲ ਖੜ ਕਰਕ ਗਰਮ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾ ਵਾਲ ਬਰਤਨ ਲ ਕ ਨਾ ਚਲ ਅਤ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਭਾਿਡਆ ਦ ਹਡਲ ਿਕਨਾਰ ਤ ਦਰ ਰਖ ਸਭ ਤ ਅਦਰਲ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰ ਅਤ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਢ ਕਵ ਗਾਰਡ (ਫਡਰ) ਲਗਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਮਾਇਕਰਵਵ ਿਵਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਿਗਆ ਖਾਣਾ ਅਦਰ ਬਹਤ ਗਰਮ ਹ ਦਾ ਹ

ਬਲਦੀ ਹਈ ਅਗ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛੜ ਅਤ ਅਗ ਲਾਉਣ ਲਈ ਅਲਕਹਲ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਮਾਿਚਸਾ ਅਤ ਲਾਈਟਰਾ ਨ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਓਵਨ ਅਤ ਦਜ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ (ਪਰਸ ਟਸਟਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਜਦ ਉਹ ਗਰਮ ਹਣ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤ ਭਾਫ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀ ਹ ਿਜਵ ਸਟੀਮ ਆਇਰਨ ਗਰਮ ਖਾਣਾ ਸਘਣ ਲਈ ਿਤਆਰ ਕੀਤ ਘਰਲ ਇਲਾਜ ਆਿਦ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਲੀ ਹਈ ਚਮੜੀ ਨ (ਮਦਰੀਆ ਘੜੀ ਬਕਲ ਅਤ ਧਾਤ ਦ ਨਕਲਸਾ ਸਮਤ) ਵਗਦ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਠਡਾ ਕਰ

ਸਾੜਾ ਨ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜ ਜਾ ਦਜ ਸਾਫ ਕਪੜ ਨਾਲ ਢਕ ਿਦਉ

ਕਪਿੜਆ ਨ ਤਾ ਹੀ ਉਤਾਰ ਜ ਉਹ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਿਚਪਕ ਨਹ ਹਨ

118 ਨਬਰ ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਸਾੜ ਵਡੀ ਜਾ ਡ ਘੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਿਵਚ ਿਚਹਰਾ ਹਥ ਪਰ ਜਣਨ ਅਗ ਜਾ ਜੜ (ਕਹਣੀਆ ਗਡ ਆਿਦ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

ਜ ਸਾੜ ਬਹਤ ਵਡੀ ਹ ਤਾ ਬਚ ਦੀ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਉਸ ਉਪਰ ਕਬਲ ਪਾ ਿਦਉ ਅਤ 118 ਐਬਲਸ ਦਾ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਲ ਹਏ ਕਪੜ ਅਤ ਧਾਤ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਘੜੀ ਮਦਰੀਆ ਬਕਲ ਆਿਦ) ਜ ਸਰੀਰ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀਆ ਹਨ ਨਾ ਉਤਾਰ

ਬਰਫ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਤਲ ਕਰੀਮਾ ਜਾ ਦਜੀਆ ਵਸਤਾ ਿਜਵ ਟਥ ਪਸਟ ਜਾ ਆਲ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਛਾਿਲਆ ਜਾ ਫਿੜਆ ਿਵਚ ਛਕ ਨਾ ਕਰ

14

जलना (दहन और जवलन)

उनस कस बचा जाए

bull अपन बॉयलर क तापमान को समायोिजत कर और नहान क पानी म एक थमारमीटर या अपनी कोहनी स जाच कर िक वह जयादा गमर तो नह ह bull बझन क बाद भी भी और अगीठी खतरनाक सािबत हो सकती ह bull रसोई म बचच पर नजर रख गमर भोजन आपको और आपक बचच को गभीर रप स जला सकता ह bull जब आपन अपन बचच को अपन हाथ म या अपन पास पकड़ रखा हो तो गरम वाल बतरन को न उठाए और चलह का योग न कर bull सटोव क साथ सावधानी बरत बतरन क हल को िकनार स दर घमा कर रख सबस अदर वाल सटोव का इसतमाल कर या उपय छ को लगाए bull याद रख िक माइकरोवव म पकाया गया या गरम िकया गया भोजन अदर स बहत गमर होता ह bull जली हई आग को िबना िनगरानी क न छोड़ तथा आग जलान क िलए अलकॉहल का उपयोग न कर मािचस और लाइटर को बचच क पहच स बाहर रख bull जब ऑवन तथा अनय घरल उपकर (इी टोसटर आिद) गरम होत ह उनस सावधान रह भाप भी खतरनाक हो सकती ह सटीम वाली इी गमर भोजन इहलशन जस घरल उपचार आिद

पराथिमक उपचार

कया कर

जली हई तवचा को बहत हए ठड पानी स ठडा कर (अगठय घिड़य पक एव धात क हार सिहत)

जल हए को गॉज या िकसी साफ कपड़ स ढक द

कपड़ को कवल तभी हटाए जब यह तवचा स िचपका नह हो

यिद जला हआ भाग गहरा हो तो या बड़ा हो या इसम चहरा हाथ पर गाग या जोड़ (कोहनी घटन आिद) ािमल ह तो 118 पर फोन कर

यिद जला हआ भाग बहत बडा ह तो आप 118 एमबलस का इतजार करत हए बचच को िकसी कबल स बचाए

कया न कर

तवचा की सपकर म आए हए जल हए कपड़ या धात की वसत (घिड़य अगठय पक इतयािद) को न हटाए

बफर का परयोग न कर और तल करीम या टथपसट या आल जस अय पदाथ को न लगाए

फफोल या फोड़ को द नह

16

SOFFOCAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Controlla che le sponde del lettino abbiano i listelli ad una distanza non superiore a 7 cm cosigrave che il bambino non possa infilarci la testa

bull Conserva i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini

bull Fai attenzione a palloncini di plastica sgonfi o rotti biglie e palline dadi da gioco ma anche ciondoli orecchini bottoni monete tappi di bottiglia o di penne batterie che il bambino puograve smontare ed ingoiare

bull Non utilizzare talco o polveri in genere

bull Non dare da mangiare a bambini sotto i 3 anni bocconi di cibo troppo grossi o alimenti lisci e duri come frutta secca (arachidi pistacchi nocciole ecc) caramelle pop corn gomma da masticare taglia in piccole parti i cibi di forma rotonda (wurstel carote olive uva pomodorini)

bull Non lasciarlo da solo quando mangia e insegnagli a stare seduto

bull Nella scelta dei giocattoli verifica che siano adatti alla sua etagrave guarda quanto scritto dal produttore sulla confezione e se il giocattolo corrisponde alla normativa CEE

bull Se crsquoegrave un fratellino piugrave grande insegnagli a non offrire al piccolo giochi cibo o oggetti non adatti a lui

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Se il bambino tossisce piange respira anche se con difficoltagrave tranquillizzalo e incoraggialo a tossire facendogli mantenere la posizione che preferisce

Se il bambino smette di tossire non riesce piugrave a respirare e si porta le mani alla gola chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave Non cercare di estrarre dalla gola lrsquooggetto

con le dita

Non prendere il lattante per i piedi e non metterlo a testa in giugrave

PUNJABI HINDI URDU

17

bull 7

bull

bull

bull

bull 3

bull

bull

EEC

bull

118

ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਪਘੜ ਦ ਪਾਿਸਆ ਤ ਲਗੀਆ ਫਟੀਆ ਿਵਚਕਾਰ ਦਰੀ 7 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਨਾ ਹਵ ਤਾ ਜ ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਉਹਨਾ ਫਟੀਆ ਦ ਿਵਚਕਾਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀਆ ਥਲੀਆ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦ ਫਲਾਏ ਹਏ ਜਾ ਫਸ ਗਬਾਿਰਆ ਕਿਚਆ ਛਟੀਆ ਗਦਾ ਅਤ ਗੀਿਟਆ ਦਾ ਿਧਆਨ ਰਖ ਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਪਡਟਾ ਕਾਿਟਆ ਬਟਨਾ ਿਸਿਕਆ ਬਤਲਾ ਦ ਢਕਣਾ ਪਨਾ ਦ ਢਕਣਾ ਅਤ ਬਟਰੀ ਸਲਾ ਬਾਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਨ ਬਚਾ ਕਢ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਟਲਕਮ ਪਾਉਡਰ ਜਾ ਿਕਸ ਵੀ ਦਜ ਪਾਉਡਰ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਦ ਬਚ ਦ ਮ ਹ ਿਵਚ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਡੀਆ ਗਰਾਹਆ ਜਾ ਖਾਣਾ ਹਮਵਾਰ ਸਖਤ ਿਗਰੀਆ (ਮਗਫਲੀ ਿਪਸਤਾ ਹਜ਼ਲਨਟ ਆਿਦ) ਿਮਠੀਆ ਗਲੀਆ ਪਪਕਰਨ ਜਾ ਚਇਗ ਗਮ ਨਾ ਿਦਉ ਗਲ ਆਕਾਰ ਦੀਆ ਖਾਣ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਫਰਕਫਰਟਰ ਸਾਸਜ ਗਾਜਰਾ ਜ਼ਤਨ ਦ ਫਲ ਬਬੀ ਟਮਾਟਰ ਆਿਦ) ਨ ਛਟ ਟਕਿੜਆ ਿਵਚ ਕਟ ਕ ਖਾਣ ਲਈ ਿਦਉ

ਖਾਣਾ ਖਾਦ ਸਮ ਬਚ ਨ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਉਸ ਨ ਬਠ ਰਿਹਣਾ ਿਸਖਾਉ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਕਰਦ ਸਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਮਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹਣ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਿਖਡਣ ਦੀ ਪਕਿਜਗ ਉਪਰ ਿਦਤੀਆ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਅਤ ਦਖ ਿਕ ਉਹ EEC ਦ ਿਮਆਰਾ ਤ ਪਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹਵ

ਜ ਬਚ ਦਾ ਕਈ ਵਡਾ ਭਰਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਿਸਖਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਨ ਖਡਾ ਖਾਣਾ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜੀ ਗਰਵਾਜਬ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਖਘ ਿਰਹਾ ਹ ਰ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸਨ ਸਾਹ ਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਸ਼ਾਤ ਕਰ ਅਤ ਉਸਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਰਖਦ ਹਏ ਉਸਨ ਖਘਣ ਲਈ ਪਰਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰ

ਜ ਉਹ ਖਘਣਾ ਬਦ ਕਰ ਦਦਾ ਹ ਅਤ ਸਾਹ ਨਹ ਲ ਸਕਦਾ ਅਤ ਆਪਣ ਹਥ ਗਰਦਨ ਤ ਰਖਦਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਫਸੀ ਹਈ ਚੀਜ਼ ਨ ਉਸਦ ਗਲ ਿਵਚ ਉਗਲੀ ਨਾਲ ਕਢਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਛਾਤੀ ਚਘਣ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਪਰਾ ਨਾਲ ਪਕੜ ਕ ਉਲਟਾ ਨਾ ਲਟਕਾਉ

सस मार अवरोध

इसस कस बचम जमए

bull जमच ल िक खमट की पय क बीच खमली सथमस 7 स ी स अिधक सह ह तमिक बचच कम िसर उसक बीच स आ जमए bull पलमिसटक बा को बचच की पहच स बमहर रख bull िपचक हए यम झटक स फट हए पलमिसटक क ाबमर ाोिलय छोटी ाद तथम पमस स समवमधमस रह लिकस हमर कमस क झ क बटस िस बोतल क स बतरस क स तथम बटरय स भी िजसको बचचम ल जम सकतम ह तथम ाटक सकतम ह bull आ तौर पर टलक पमउडर यम अनय िकसी पमउडर कम इसत मल स कर bull 3 समल स क आय क बचच को भोजस यम स द व जस कठोर भोजस ( ाफली िपसतम अखरोट आिद) ि ठमई पॉपकॉसर यम चयइा ा को ह भरकर स द भोजस को छोट टकड़ कमट (फर कफटरर सॉसज ामजर जतस अार बबी ट मटर आिद) bull जब बचच खम रह ह तो उसको अकल स छोड़ और उनह बठम रहसम िसखमए bull िखलौस कम चयस करत सिसित कर िक व बचच की उमर क िलए उपयकत ह िस मरतम मरम पकिजा पर िलख िसद को दख और पतम लामए िक यम िखलौसम मसक को परम करतम ह यम सह bull यिद बचच कम कोई बड़म भमई ह तो उस िसखमए िक वह बचच को कोई ा भोजस यम कोई अनय असपयकत वसतए स द

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचच को खासी हो रही ह व रो रह ह या उनको सास लन म तकलीफ हो रही ह तो शात कर तथा उनको उनकी पसदीदा िसथित म लाकर उनको खासन क िलए परोतसािहत कर

यिद उनकी खासी बद हो जाती ह लिकन व अभी भी सास नह ल पा रह ह और अपन हाथ को अपन गल पर रखत ह तो तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

बाहरी चीज को अपनी उगिलय स उनक गल स िनकालन का परयास न कर

दध पीत बचच को पर स न पकड़ या बचच को उलटा लटकाकर न पकड़

PUNJABI HINDI URDU

18

MANOVRA DI DISOSTRUZIONE E RIANIMAZIONE PEDIATRICA

Si puograve imparare una manovra particolare per aiutare il bambino in caso di soffocamento e salvargli la vitaI papagrave e le mamme possono frequentare i corsi di formazione che sono organizzati presso le Pubbliche Assistenze (Croce Rossa Croce Verde e Croce Arancione) bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del lattanterdquo httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del bambinordquo httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

Ricorda che nei primi mesi di vita il bambino deve dormire a pancia in su Questa posizione riduce il rischio della morte in culla (SIDS)Ricorda anche di non tenere troppo alta la temperatura in casa di non coprire troppo il bambino e di non fumare in casa

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

EVITALA COSIgrave

bull Fai attenzione ai cibi che possono contenere grossi semi ossa cartilagini lische di pesce

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti rotondi o ovali (monete perline o simili) oppure appuntiti taglienti (spille mollette ganci bastoncini giocattoli vari)

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti tossici come batterie in particolare quelle al litio

bull Esamina bene i giocattoli se ci sono calamite e se il bambino ne ingoia piugrave di una (anche in tempi diversi) questi pezzi possono unirsi dentro allrsquointestino e danneggiarlo

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama subito il 118

bull Se lrsquooggetto ingoiato egrave piugrave lungo di 25 cm bull Se egrave piugrave grosso di una moneta da 1 euro bull Se egrave un oggetto appuntitobull Se egrave una batteria soprattutto batterie al litiobull Se il bambino fatica a inghiottire e produce

molta saliva bull Se ha dolori alla pancia bull Se vomitabull Se crsquoegrave sangue nel vomito eo nelle feci

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

5

PUNJABI HINDI URDU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

7

911131517192123252729293131

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

ਿਵਸ਼ਾ-ਵਸਤ

1 ਿਜਵ ਿਜਵ ਬਚਾ ਵਡਾ ਹ ਦਾ ਹ ਖਤਰ ਬਦਲਦ ਜਾਦ ਹਨ

2 ਿਡਗਣਾਸਟਾ (ਟਕਰਾਉਣਾ)

3 ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ (ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

4 ਜ਼ਖਮ (ਕਟ ਜਾਣਾ)

5 ਸਾੜਾ (ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

6 ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

7 ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

8 ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ

9 ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

10 ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

11 ਡ ਬਣਾ

12 ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

13 ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟ

14 ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

15 ਿਖਡਣ

16 ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆ ਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

27

29

29

31

31

िवषय वसत

1 जस-जस आपका बचचा बड़ा होता ह खतरा बदलता जाता ह

2 िगरनाचोट क िनशान (गमट)

3 िसर पर चोट (िसर पर गमट)

4 घाव (कटना)

5 जलना (दहन और जवलन)

6 सन मागर म अवरोध

7 िकसी बाहरी चीज को गटक लना

8 िवषाकतता

9 धए अथवा गस को अवशोिषत करना

10 िबजली क झटक

11 डबना

12 अनय घरल पिरवश खतर

13 पराथिमक उपचार की अलमारी

14 घर पर सवचछता मानक

15 िखलौन

16 आपातकाल म उपयोगी नबर

िवषय वसत

1 जस-जस आपका बचचा बड़ा होता ह खतरा बदलता जाता ह

2 िगरनाचोट क िनशान (गमट)

3 िसर पर चोट (िसर पर गमट)

4 घाव (कटना)

5 जलना (दहन और जवलन)

6 सन मागर म अवरोध

7 िकसी बाहरी चीज को गटक लना

8 िवषाकतता

9 धए अथवा गस को अवशोिषत करना

10 िबजली क झटक

11 डबना

12 अनय घरल पिरवश खतर

13 पराथिमक उपचार की अलमारी

14 घर पर सवचछता मानक

15 िखलौन

16 आपातकाल म उपयोगी नबर

7

9

1113

1517

19

2123

25

27

2929

3131

6

I RISCHI CAMBIANOCON LA CRESCITA DEL BAMBINO

Giorno per giorno spesso in modo inaspettato per i genitori il bambino cambia e impara a fare cose nuove Cambiano perciograve anche gli oggetti e gli ambienti e il modo in cui piugrave spesso si verificano gli incidenti

DALLA NASCITA AI 6 MESI

Il bambino si agita sgambetta verso i 4 mesi inizia a mettere tutto in bocca

DAI 4 MESI AD UN ANNO

Porta TUTTO alla bocca sta seduto rotola si puograve spostare strisciando o a quattro zampe inizia ad alzarsi in piedi

DA 1 A 2 ANNI

Impara a camminare e ad arrampicarsi puograve cadere dalle sedie dalle scale e dalle finestre Ama imitare gli adulti si puograve mettere un sacchetto di plastica in testa come un cappello oppure puograve cercare di far le pulizie con prodotti tossici che usa la mamma Egrave molto curioso e assaggia e annusa tutto

DA 2 A 3 ANNI

Vuole fare tutto da solo e questo aumenta i pericoli cadute intossicazioni da medicinali avvelenamenti con prodotti chimici scottature annegamenti soffocamenti ferite eccEgrave sempre piugrave curioso e prende molte iniziative ma non ha il senso del pericolo ed inoltrehellip ciograve che egrave vietato lo attira

DA 3 A 6 ANNI

Cammina e si muove bene ma non riesce a capire dove stanno i rischi e non ha la capacitagrave di valutare i pericoli Gli incidenti sono gli stessi del periodo precedente Sono perograve una novitagrave gli infortuni di gioco (soprattutto al pallone) e quelli che capitano sulla strada Certi bambini non esitano a scendere la scala in triciclo o a mettere sul tavolo di cucina una sedia o uno sgabello per raggiungere ciograve che li attira

PUNJABI HINDI URDU

7

6

4

4

12

6

23

36

ਿਜਵ ਿਜਵ ਬਚਾ ਵਡਾ ਹਦਾ ਹ ਖਤਰ ਬਦਲਦ ਜਾਦ ਹਨ

ਬਚ ਤਬਦੀਲ ਹ ਦ ਰਿਹਦ ਹਨ ਅਤ ਹਰ ਰਜ਼ ਨਵੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਸਖਦ ਹਨ ਅਕਸਰ ਿਜਨਹ ਾ ਦੀ ਮਾਿਪਆ ਨ ਉਮੀਦ ਨਹ ਹ ਦੀ ਇਸ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾ ਅਤ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੀ ਬਦਲਦ ਹਨ ਅਤ ਉਹ ਤਰੀਕ ਵੀ ਿਜਸ ਤਰਹਾ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਾਰ ਹ ਦੀਆ ਹਨ

ਬਚ ਦ ਜਨਮ ਤ 6 ਮਹੀਨ ਤਕਬਚ ਪਾਸ ਪਲਟਦ ਹਨ ਪਰ ਮਾਰਦ ਹਨ ਅਤ 4 ਮਹੀਨ ਦੀ ਉਮਰ ਤਕ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾਣਾ ਸ਼ਰ ਕਰ ਦਦ ਹਨ

4 ਮਹੀਨ ਤ ਇਕ ਸਾਲ ਤਕਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਆਪਣ ਮਹ ਿਵਚ ਪਾਦ ਹਨ ਬਠ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਚਾਰ ਪਾਸ ਘ ਮ ਜਾਦ ਹਨ ਿਰੜਹ ਕ ਇਕ ਥਾ ਤ ਦਜੀ ਥਾ ਚਲ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਖੜਾ ਹਣਾ ਸ਼ਰ ਕਰਦ ਹਨ

1 ਤ 2 ਸਾਲ ਤਕਉਹ ਤਰਨਾ ਅਤ ਚੜਹਨਾ ਿਸਖਦ ਹਨ ਉਹ ਕਰਸੀਆ ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਖੜਕੀਆ ਤ ਿਡਗ ਸਕਦ ਹਨਵਿਡਆ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਉਹਨਾ ਨ ਬੜਾ ਚਗਾ ਲਗਦਾ ਹ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਥਲੀ ਨ ਉਹ ਆਪਣ ਿਸਰ ਤ ਹਟ ਵਾਗ ਪਾ ਸਕਦ ਹਨ ਜਾ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਪਦਾਰਥਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਾ ਵਾਗ ਸਫਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ ਉਹ ਬੜ ਉਤਸਕ ਹ ਦ ਹਨ ਅਤ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨ ਖਾ ਕ ਅਤ ਸਘ ਕ ਦਖਦ ਹਨ

6

2 ਤ 3 ਸਾਲਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਆਪਣ ਆਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹ ਦ ਹਨ ਅਤ ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਰ ਵਧ ਜਾਦ ਹਨ ਿਡਗਣਾ ਦਵਾਈਆ ਦਾ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ ਰਸਾਇਣਾ ਦਾ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ ਸਾੜਾ ਡ ਬਣਾ ਗਲਾ ਘ ਟਣਾ ਜ਼ਖਮ ਆਿਦਉਹ ਹਰ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਤਸਕ ਹ ਦ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਖਤਰ ਮਲ ਲਦ ਹਨ ਪਰ ਉਹਨਾ ਨ ਖਤਰ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਦਾ ਅਤ ਉਹਨਾ ਚੀਜ਼ਾ ਵਲ ਆਕਰਸ਼ਤ ਹ ਦ ਹਨ ਿਜਨਹ ਾ ਦੀ ਉਹਨਾ ਨ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹ ਹ

3 ਤ 6 ਸਾਲਉਹ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਤਰ-ਿਫਰ ਸਕਦ ਹਨ ਪਰ ਉਹਨਾ ਨ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹ ਹ ਦੀ ਿਕ ਖਤਰ ਿਕਥ ਹਨ ਅਤ ਉਹ ਖਤਰ ਦਾ ਅਨਮਾਨ ਨਹ ਲਗਾ ਸਕਦ ਉਹੀ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਜ ਿਪਛਲ ਅਰਸ ਿਵਚ ਹਈਆ ਸਨਪਰ ਖਡਾ ਨਾਲ (ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਗਦ ਨਾਲ) ਅਤ ਸੜਕ ਤ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਨਵੀਆ ਹਨਕਝ ਬਚ ਆਪਣੀ ਿਤਨ ਪਹੀਆ ਵਾਲੀ ਸਾਈਕਲ ਤ ਪੜੀਆ ਉਤਰਨ ਤ ਨਹ ਿਝਜਕਦ ਜਾ ਕਈ ਚੀਜ਼ ਲਣ ਲਈ ਰਸਈ ਦੀ ਮਜ਼ ਤ ਸਟਲ ਜਾ ਕਰਸੀ ਰਖ ਸਕਦ ਹਨ

जस-जस आपका बचचा बड़ा होता ह खतरा बदलता जाता ह

बचच परितिदन बदलत ह और नई चीज करना सीखत ह जो पराय उनक माता-िपता क िलए अपरतयािशत होता ह इसिलए वसतए और पयारवरण तथा व तरीक भी पिरवितत होत ह िजसस दघरटनाए पराय बढ़ जाती ह

जनम स 6 महीन तक

बचच लोटत ह पर चलात ह और 4 महीन क होत-होत व अपन मह म सब कछ डालना शर कर दत ह

4 माह स एक वषर तक व सब कछ अपन मह म डालन लगत ह बठन लगत ह और चार र घमन लगत ह व रग कर या दोन हाथ-पर की मदद स चल सकत ह और खड़ होन लगत ह

1 स 2 वषर तक व चलना और चढ़ना सीखत ह व किसय सीिढ़य और िखड़िकय स िगर सकत ह उनह वयसक की नकल करना बहत पसद होता ह व टोपी क रप म अपन िसर पर पलािसटक बग रख सकत ह या अपनी मा की तरह िवषा उतपाद स सफाई करन की कोिशश कर सकत ह व बहत उतसक होत ह और हर चीज़ का सवाद और गध लग

6

2 स 3 वषर तक व सब कछ खद करना चाहत ह और यह खतर को बाता ह िगरना औषिधय स िवषाकतता रासायिनक उतपाद स िवषाकतता जलना डबना सन मागर म अवरोध चोट आिद व और अिधक उतसक और साहसी बन जात ह लिकन उनह खतर का एहसास नह होता और वह उन चीज की र ी आकिषत होत ह िजसकी अनमित नह होती ह

3 स 6 वषर तक व अचछी तरह स चल और घम सकत ह लिकन व नह सम सकत िक खतर कहा ह और व खतर का आकलन करन म सम नह होत ह िपछली अविध क समान ही दघरटनाए होती ह हालािक खल क साथ दघरटनाए (िवशष रप स गद क साथ) और सड़क पर होन वाली दघरटनाए नयी ह कछ बचच अपनी ितपिहया साइिकल स सीिय स नीच जान म या जो कछ व चाहत ह वहा तक पहचन क िलए रसोईघर की मज पर एक कस या टल रखन म सकोच नह करग

8

CADUTECONTUSIONI (Colpi botte)

EVITALE COSIgrave

bull Non lasciare il bambino (anche se piccolissimo) da solo o incustodito su tavoli letti e fasciatoi nella vasca da bagno su scale e balconi

bull Metti sul fondo della vasca e della doccia elementi antiscivolo

bull Non lasciare vicino a finestre aperte o balconi sedie sgabelli fioriere ecc su cui il bimbo puograve arrampicarsi e sporgersi

bull Attenzione alle scale usa i cancelletti per chiuderle

bull Allaccia le cinture del seggiolone

bull Metti la sdraietta per terra e non sul tavolo

bull Copri gli spigoli di mobili e termosifoni e non lasciare aperti cassetti o ante degli armadi

bull Fai attenzione agli arredi poco stabili fissa i mobili e non lasciare oggetti pesanti vicino al bordo dei ripiani

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Fai impacchi con ghiaccio raccolto in un panno (mai a diretto contatto con la pelle) o con acqua fredda se non crsquoegrave ghiaccio a disposizione per almeno 10 minuti

Rivolgiti al pediatra o al 118 se ha dolore intenso e continuo eo non riesce a muoversi

NON FARE COSIgrave

Non spostare e non muovere il bambino se mostra difficoltagrave o forte dolore quando si muove

ATTENZIONE

Il bambino non va sollevato prendendolo per la mano o il polso (es gioco dellrsquoaltalena)Questo gesto puograve provocare gravi danni al suo braccio (pronazione dolorosa del radio)Se succede occorre portarlo con urgenza dal medico che sistemeragrave il gomito con una manovra speciale

PUNJABI HINDI URDU

9

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

10

118

ਿਡਗਣਾਸਟਾ(ਟਕਰਾਉਣਾ ਅਤ ਧਕਾ ਲਗਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਿਚਆ ਨ (ਜ ਉਹ ਬਹਤ ਛਟ ਹਨ ਤਾ ਵੀ) ਇਕਲਹ ਜਾ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਦ ਿਕਸ ਮਜ਼ ਤ ਨਹਾਉਣ ਵਾਲ ਟਬ ਿਵਚ ਪੜੀਆ ਿਵਚ ਜਾ ਬਾਲਕਨੀ ਿਵਚ ਨਾ ਛਡ

ਨਹਾਉਣ ਵਾਲ ਟਬ ਅਤ ਸ਼ਾਵਰ ਿਵਚ ਹਠਾ ਤਲ ਤ ਿਤਲਕਣ ਤ ਰਕਣ ਵਾਲ ਸਾਧਨ ਲਗਾਉ

ਖ ਲੀਆ ਿਖੜਕੀਆ ਜਾ ਬਾਲਕਨੀ ਦ ਨੜ ਕਰਸੀਆ ਸਟਲ ਗਮਲ ਆਿਦ ਵਰਗੀ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਛਡ ਿਜਸਦ ਉਪਰ ਬਚ ਚੜਹ ਸਕਣ ਜਾ ਿਜਸਦ ਸਹਾਰ ਖੜ ਹ ਸਕਣ

ਪੜੀਆ ਦ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਅਤ ਉਹਨਾ ਤ ਬਿਚਆ ਨ ਰਕਣ ਵਾਲ ਗਟ ਲਗਾਉ

ਉਚੀ ਕਰਸੀ ਦੀਆ ਪਟੀਆ ਬਨਹ

ਬਾਉਸਰ ਨ ਫਰਸ਼ ਤ ਰਖ ਮਜ਼ ਦ ਉਪਰ ਨਹ

ਫਰਨੀਚਰ ਅਤ ਰਿਡਏਟਰ ਦ ਕਿਨਆ ਨ ਢਕ ਿਦਉ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀ ਦ ਦਰਾਜ਼ ਜਾ ਦਰਵਾਜ਼ ਖ ਲ ਨਾ ਛਡ

ਅਸਿਥਰ ਫਰਨੀਚਰ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਸਾਰ ਫਰਨੀਚਰ ਨ ਸਿਥਰ ਬਣਾਉ ਅਤ ਸ਼ਲਫਾ ਦ ਿਕਨਾਿਰਆ ਤ ਕਈ ਭਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

िगरनाचोट क िनशान (गमट) (गमट और आघात)

उनस कस बचा जाए

bull बचचह को मज िबसतर या कपड़ बदलन वाली मज़ पर नहात व या सीिढ़यह या बालकनी पर अकल या िकसी की िनगरानी क िबना न छोड़ (भल ही बहत छोट कयह न हह) bull ान क टब की तली और शावर पर न िफसलन वाल उपकरण का इसतमाल कर bull कसयह सटल गमलह आिद या को भी सी िकसी चीज को िजस पर बचच चढ़ या टक ल सकत ह खली िखड़िकयह या बालकिनयह क पास न छोड़ bull सीिढ़यह क परित सावधानी रख चाइलड-परफ फाटकह क साथ उनह अव कर द bull ऊची कस दोहन को बाध bull बाउसर को ज़मीन पर रख न िक मज पर bull फनचर और रिडयटर क कोनह को क द और अलमारी क दराज या दरवाजह को खला न छोड़ bull अिसथर फनचर क परित सावधानी रख िकसी भी फनचर को िसथर कर और अलमारयह क िकनारह क नजदीक भारी वसतए न छोड़

पराथिमक उपचार

कया कर

कपड़ क एक टकड़ म बफर लपटकर या बफर उपलबध न होन पर ठड पानी स एक आइस पक बनाए और कम स कम 10 िमनट क िलए लगाए (सीध तवचा पर कभी न रख)

यिद आपका बचचा गभीर लगातार ददर म ह औरया िहल नह पा रहा ह तो अपन बालरोग िवशषजञ स सपकर कर या 118 पर फोन िमलाए

कया न कर

यिद बचच को चलन म किठनाई हो रही ह या इसस बहत ददर हो रहा ह तो उनह न िहलाए

चतावनी

अपन बचच को हाथ या कलाई पकड़ कर न उठाए (उदाहरण क िलए जब झला रह ह) इसस बाह को गभीर नकसान पहच सकता ह (बाह क अगर भाग की बाहरी ही म कदायक िथित) यिद ऐसा होता ह तो अपन बचच को तरत डाकटर क पास ल जाए जो बचच की कहनी को उसकी सही जगह पर लान क िलए एक िवशष कसरत का परयोग करग

10

TRAUMA CRANICO (Colpo alla testa)

Il trauma cranico egrave tra piugrave frequenti motivi di accesso al Pronto Soccorso e di preoccupazione per i genitori per i quali egrave difficile stabilire la necessitagrave o meno di una visita urgente Per fortuna in oltre lrsquo80 dei casi si tratta di trauma cranico lieve senza conseguenze Non ti preoccupare troppo se compare un bernoccolo o un piccolo livido

PRIMO SOCCORSO

Chiama il tuo pediatra puograve valutare se puoi rimanere a casa e darti utili consigli

FAI COSIgrave

Applica subito la borsa del ghiaccio

Non forzare il bimbo a mangiare e proponigli cibi leggeri

Osserva spesso il tuo bambino nelle 48 ore successive anche durante la notte

Un controllo medico egrave necessario in caso dimal di testa forte e persistente

pianto continuo e lamentoso (succede nel caso dei bambini piccoli che ancora non parlano)

vomito ripetuto (1 vomito subito dopo il trauma non deve invece preoccupare percheacute puograve essere legato alla paura e al pianto)

sonnolenza eccessiva e difficoltagrave nel risveglio

problemi a camminare e a mantenere lrsquoequilibrio

disturbi della vista come vedere doppio eo pupille di dimensioni diverse

convulsioni

cambiamenti del comportamento irrequietezza agitazione stato confusionale (il bimbo sembra non sentire o parla in modo confuso e non riesce a dire bene le parole che prima diceva chiaramente)

Chiama subito il 118 se il bimboha meno di un anno di etagrave

ha perso conoscenza

se egrave caduto da una altezza superiore al metro contro una superficie dura o irregolare o spigolosa o se egrave caduto da una scala con piugrave di 3-4 gradini

ha un infossamento del cranio o una ferita profonda

ha perdita di sangue o liquido chiaro dal naso o dalle orecchie

NON FARE COSIgrave

Non dargli mai medicine che potrebbero nascondere la sua reale situazione (presenza di dolore sonnolenza comportamenti diversi)

PUNJABI HINDI URDU

11

ER

80808080

48

118

34

ER

80808080

48

ER

80808080

48

118

34

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ) ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ

ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

12

FERITE (Tagli)

EVITALE COSIgrave

bull Metti sempre coltelli forbici e oggetti appuntiti o taglienti in un posto sicuro

bull Non lasciare incustoditi bicchieri oggetti in vetro e in ceramica

bull Fai attenzione alle porte vetrate Se non sei certo che siano antisfondamento proteggile con pellicola adesiva

bull Ricorda che anche fuori dalla casa ci possono essere molti pericoli ad esempio gli attrezzi del giardinaggio del bricolage e della manutenzione della casa e della macchina

PRIMO SOCCORSO

Piccoli tagli e ferite

Lava la ferita con acqua corrente

Disinfetta con acqua ossigenata o altro disinfettante (non alcol) utilizzando una garza sterile o un panno pulito (non lrsquoovatta)

Metti sulla ferita una garza pulita o un cerotto

Se la ferita sanguina premi con una garza sterile in caso di ferite a mani e piedi tienili sollevati

Se pensi che pezzi di vetro terra o altre piccole cose siano rimasti dentro alla ferita chiama il tuo medico

Ferite gravi con abbondante perdita di sangue

Chiama il 118 e mentre aspetti premi la ferita con forza e continuitagrave con garze o panni puliti

Tieni il bambino sdraiato con la testa piegata da un lato e le gambe lievemente sollevate

NON FARE COSIgrave

Non mettere sulla ferita polveri pomate o altre sostanze

Se il bambino perde sangue dal naso

Tieni la testa del bimbo inclinata in avanti

Chiudi con le tue dita (pollice e indice) il naso per circa dieci minuti

Non mettere dentro il naso cotone garze o stoffa

Ricordati che il contatto con il sangue puograve trasmettere malattie Proteggiti indossando guanti in situazioni di rischio

PUNJABI HINDI URDU

13

bull

bull

bull

bull

DIY

13

118

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

14

USTIONI (Bruciature scottature)

EVITALE COSIgrave

bull Regola la temperatura dello scaldabagno e controlla con termometro o con un gomito che lrsquoacqua per il bagnetto non sia troppo calda

bull Il camino e i bracieri possono essere un pericolo anche quando sembrano spenti

bull Sorveglia i bambini in cucina gli alimenti bollenti possono causare a te e al tuo bambino gravissime ustioni

bull Quando tieni il bimbo in braccio o vicino a te non tenere in mano contenitori con liquidi bollenti e non utilizzare i fornelli

bull Attenzione ai fornelli gira i manici delle pentole verso lrsquointerno utilizza i fornelli piugrave interni o predisponi gli appositi parafuochi

bull Ricorda che gli alimenti cotti o scaldati nel forno a microonde sono molto caldi internamente

bull Non lasciare il fuoco acceso incustodito non usare alcool per accendere il fuoco custodisci i fiammiferi e gli accendini in luoghi dove i bimbi non possono arrivare

bull Attenzione al forno e altri elettrodomestici (ferro da stiro tostapane) quando sono caldi Anche il vapore puograve essere pericoloso ferri a vapore cibi bollenti rimedi casalinghi come fumenti ecc

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Raffredda la pelle bruciata (anche anelli orologi fibbie collane di metallo) con acqua corrente fredda

Copri le bruciature con garza o teli puliti

Togli i vestiti solo se non sono incollati alla pelle

Chiama il 118 se la bruciatura egrave larga o profonda o se interessa le zone di viso mani piedi genitali e articolazioni (gomiti ginocchia ecchellip)

Se la bruciatura egrave molto grande proteggi il bambino con una coperta mentre aspetti lrsquoambulanza del 118

NON FARE COSIgrave

Non togliere gli abiti bruciati o gli oggetti metallici (orologi anelli fibbie ecc) a contatto con la pelle

Non usare ghiaccio e non applicare olio creme o altre sostanze come dentifricio o patate

Non forare le vescicole e le bolle

PUNJABI HINDI URDU

15

14

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

14

ਸਾੜਾ(ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਇਲਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਠੀਕ ਕਰ ਅਤ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਜਾ ਆਪਣੀ ਕਹਣੀ ਨਾਲ ਛਹ ਕ ਦਖ ਿਕ ਬਾਥ ਦਾ ਪਾਣੀ ਬਹਤ ਗਰਮ ਨਾ ਹਵ

ਫਾਇਰਪਲਸਾ ਅਤ ਅਗੀਠੀਆ (braziers) ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਓਦ ਵੀ ਜਦ ਉਹਨਾ ਦਾ ਮਥਾ ਬਾਹਰਲ ਪਾਸ ਹਵ

ਰਸਈ ਿਵਚ ਬਚ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਗਰਮ ਖਾਣ ਨਾਲ ਤਹਾਨ ਅਤ ਬਚ ਨ ਗਭੀਰ ਸਾੜਾ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਬਾਹਾ ਿਵਚ ਚਕ ਕ ਜਾ ਕਲ ਖੜ ਕਰਕ ਗਰਮ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾ ਵਾਲ ਬਰਤਨ ਲ ਕ ਨਾ ਚਲ ਅਤ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਭਾਿਡਆ ਦ ਹਡਲ ਿਕਨਾਰ ਤ ਦਰ ਰਖ ਸਭ ਤ ਅਦਰਲ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰ ਅਤ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਢ ਕਵ ਗਾਰਡ (ਫਡਰ) ਲਗਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਮਾਇਕਰਵਵ ਿਵਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਿਗਆ ਖਾਣਾ ਅਦਰ ਬਹਤ ਗਰਮ ਹ ਦਾ ਹ

ਬਲਦੀ ਹਈ ਅਗ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛੜ ਅਤ ਅਗ ਲਾਉਣ ਲਈ ਅਲਕਹਲ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਮਾਿਚਸਾ ਅਤ ਲਾਈਟਰਾ ਨ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਓਵਨ ਅਤ ਦਜ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ (ਪਰਸ ਟਸਟਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਜਦ ਉਹ ਗਰਮ ਹਣ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤ ਭਾਫ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀ ਹ ਿਜਵ ਸਟੀਮ ਆਇਰਨ ਗਰਮ ਖਾਣਾ ਸਘਣ ਲਈ ਿਤਆਰ ਕੀਤ ਘਰਲ ਇਲਾਜ ਆਿਦ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਲੀ ਹਈ ਚਮੜੀ ਨ (ਮਦਰੀਆ ਘੜੀ ਬਕਲ ਅਤ ਧਾਤ ਦ ਨਕਲਸਾ ਸਮਤ) ਵਗਦ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਠਡਾ ਕਰ

ਸਾੜਾ ਨ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜ ਜਾ ਦਜ ਸਾਫ ਕਪੜ ਨਾਲ ਢਕ ਿਦਉ

ਕਪਿੜਆ ਨ ਤਾ ਹੀ ਉਤਾਰ ਜ ਉਹ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਿਚਪਕ ਨਹ ਹਨ

118 ਨਬਰ ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਸਾੜ ਵਡੀ ਜਾ ਡ ਘੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਿਵਚ ਿਚਹਰਾ ਹਥ ਪਰ ਜਣਨ ਅਗ ਜਾ ਜੜ (ਕਹਣੀਆ ਗਡ ਆਿਦ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

ਜ ਸਾੜ ਬਹਤ ਵਡੀ ਹ ਤਾ ਬਚ ਦੀ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਉਸ ਉਪਰ ਕਬਲ ਪਾ ਿਦਉ ਅਤ 118 ਐਬਲਸ ਦਾ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਲ ਹਏ ਕਪੜ ਅਤ ਧਾਤ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਘੜੀ ਮਦਰੀਆ ਬਕਲ ਆਿਦ) ਜ ਸਰੀਰ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀਆ ਹਨ ਨਾ ਉਤਾਰ

ਬਰਫ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਤਲ ਕਰੀਮਾ ਜਾ ਦਜੀਆ ਵਸਤਾ ਿਜਵ ਟਥ ਪਸਟ ਜਾ ਆਲ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਛਾਿਲਆ ਜਾ ਫਿੜਆ ਿਵਚ ਛਕ ਨਾ ਕਰ

14

जलना (दहन और जवलन)

उनस कस बचा जाए

bull अपन बॉयलर क तापमान को समायोिजत कर और नहान क पानी म एक थमारमीटर या अपनी कोहनी स जाच कर िक वह जयादा गमर तो नह ह bull बझन क बाद भी भी और अगीठी खतरनाक सािबत हो सकती ह bull रसोई म बचच पर नजर रख गमर भोजन आपको और आपक बचच को गभीर रप स जला सकता ह bull जब आपन अपन बचच को अपन हाथ म या अपन पास पकड़ रखा हो तो गरम वाल बतरन को न उठाए और चलह का योग न कर bull सटोव क साथ सावधानी बरत बतरन क हल को िकनार स दर घमा कर रख सबस अदर वाल सटोव का इसतमाल कर या उपय छ को लगाए bull याद रख िक माइकरोवव म पकाया गया या गरम िकया गया भोजन अदर स बहत गमर होता ह bull जली हई आग को िबना िनगरानी क न छोड़ तथा आग जलान क िलए अलकॉहल का उपयोग न कर मािचस और लाइटर को बचच क पहच स बाहर रख bull जब ऑवन तथा अनय घरल उपकर (इी टोसटर आिद) गरम होत ह उनस सावधान रह भाप भी खतरनाक हो सकती ह सटीम वाली इी गमर भोजन इहलशन जस घरल उपचार आिद

पराथिमक उपचार

कया कर

जली हई तवचा को बहत हए ठड पानी स ठडा कर (अगठय घिड़य पक एव धात क हार सिहत)

जल हए को गॉज या िकसी साफ कपड़ स ढक द

कपड़ को कवल तभी हटाए जब यह तवचा स िचपका नह हो

यिद जला हआ भाग गहरा हो तो या बड़ा हो या इसम चहरा हाथ पर गाग या जोड़ (कोहनी घटन आिद) ािमल ह तो 118 पर फोन कर

यिद जला हआ भाग बहत बडा ह तो आप 118 एमबलस का इतजार करत हए बचच को िकसी कबल स बचाए

कया न कर

तवचा की सपकर म आए हए जल हए कपड़ या धात की वसत (घिड़य अगठय पक इतयािद) को न हटाए

बफर का परयोग न कर और तल करीम या टथपसट या आल जस अय पदाथ को न लगाए

फफोल या फोड़ को द नह

16

SOFFOCAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Controlla che le sponde del lettino abbiano i listelli ad una distanza non superiore a 7 cm cosigrave che il bambino non possa infilarci la testa

bull Conserva i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini

bull Fai attenzione a palloncini di plastica sgonfi o rotti biglie e palline dadi da gioco ma anche ciondoli orecchini bottoni monete tappi di bottiglia o di penne batterie che il bambino puograve smontare ed ingoiare

bull Non utilizzare talco o polveri in genere

bull Non dare da mangiare a bambini sotto i 3 anni bocconi di cibo troppo grossi o alimenti lisci e duri come frutta secca (arachidi pistacchi nocciole ecc) caramelle pop corn gomma da masticare taglia in piccole parti i cibi di forma rotonda (wurstel carote olive uva pomodorini)

bull Non lasciarlo da solo quando mangia e insegnagli a stare seduto

bull Nella scelta dei giocattoli verifica che siano adatti alla sua etagrave guarda quanto scritto dal produttore sulla confezione e se il giocattolo corrisponde alla normativa CEE

bull Se crsquoegrave un fratellino piugrave grande insegnagli a non offrire al piccolo giochi cibo o oggetti non adatti a lui

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Se il bambino tossisce piange respira anche se con difficoltagrave tranquillizzalo e incoraggialo a tossire facendogli mantenere la posizione che preferisce

Se il bambino smette di tossire non riesce piugrave a respirare e si porta le mani alla gola chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave Non cercare di estrarre dalla gola lrsquooggetto

con le dita

Non prendere il lattante per i piedi e non metterlo a testa in giugrave

PUNJABI HINDI URDU

17

bull 7

bull

bull

bull

bull 3

bull

bull

EEC

bull

118

ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਪਘੜ ਦ ਪਾਿਸਆ ਤ ਲਗੀਆ ਫਟੀਆ ਿਵਚਕਾਰ ਦਰੀ 7 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਨਾ ਹਵ ਤਾ ਜ ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਉਹਨਾ ਫਟੀਆ ਦ ਿਵਚਕਾਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀਆ ਥਲੀਆ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦ ਫਲਾਏ ਹਏ ਜਾ ਫਸ ਗਬਾਿਰਆ ਕਿਚਆ ਛਟੀਆ ਗਦਾ ਅਤ ਗੀਿਟਆ ਦਾ ਿਧਆਨ ਰਖ ਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਪਡਟਾ ਕਾਿਟਆ ਬਟਨਾ ਿਸਿਕਆ ਬਤਲਾ ਦ ਢਕਣਾ ਪਨਾ ਦ ਢਕਣਾ ਅਤ ਬਟਰੀ ਸਲਾ ਬਾਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਨ ਬਚਾ ਕਢ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਟਲਕਮ ਪਾਉਡਰ ਜਾ ਿਕਸ ਵੀ ਦਜ ਪਾਉਡਰ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਦ ਬਚ ਦ ਮ ਹ ਿਵਚ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਡੀਆ ਗਰਾਹਆ ਜਾ ਖਾਣਾ ਹਮਵਾਰ ਸਖਤ ਿਗਰੀਆ (ਮਗਫਲੀ ਿਪਸਤਾ ਹਜ਼ਲਨਟ ਆਿਦ) ਿਮਠੀਆ ਗਲੀਆ ਪਪਕਰਨ ਜਾ ਚਇਗ ਗਮ ਨਾ ਿਦਉ ਗਲ ਆਕਾਰ ਦੀਆ ਖਾਣ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਫਰਕਫਰਟਰ ਸਾਸਜ ਗਾਜਰਾ ਜ਼ਤਨ ਦ ਫਲ ਬਬੀ ਟਮਾਟਰ ਆਿਦ) ਨ ਛਟ ਟਕਿੜਆ ਿਵਚ ਕਟ ਕ ਖਾਣ ਲਈ ਿਦਉ

ਖਾਣਾ ਖਾਦ ਸਮ ਬਚ ਨ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਉਸ ਨ ਬਠ ਰਿਹਣਾ ਿਸਖਾਉ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਕਰਦ ਸਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਮਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹਣ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਿਖਡਣ ਦੀ ਪਕਿਜਗ ਉਪਰ ਿਦਤੀਆ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਅਤ ਦਖ ਿਕ ਉਹ EEC ਦ ਿਮਆਰਾ ਤ ਪਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹਵ

ਜ ਬਚ ਦਾ ਕਈ ਵਡਾ ਭਰਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਿਸਖਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਨ ਖਡਾ ਖਾਣਾ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜੀ ਗਰਵਾਜਬ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਖਘ ਿਰਹਾ ਹ ਰ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸਨ ਸਾਹ ਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਸ਼ਾਤ ਕਰ ਅਤ ਉਸਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਰਖਦ ਹਏ ਉਸਨ ਖਘਣ ਲਈ ਪਰਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰ

ਜ ਉਹ ਖਘਣਾ ਬਦ ਕਰ ਦਦਾ ਹ ਅਤ ਸਾਹ ਨਹ ਲ ਸਕਦਾ ਅਤ ਆਪਣ ਹਥ ਗਰਦਨ ਤ ਰਖਦਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਫਸੀ ਹਈ ਚੀਜ਼ ਨ ਉਸਦ ਗਲ ਿਵਚ ਉਗਲੀ ਨਾਲ ਕਢਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਛਾਤੀ ਚਘਣ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਪਰਾ ਨਾਲ ਪਕੜ ਕ ਉਲਟਾ ਨਾ ਲਟਕਾਉ

सस मार अवरोध

इसस कस बचम जमए

bull जमच ल िक खमट की पय क बीच खमली सथमस 7 स ी स अिधक सह ह तमिक बचच कम िसर उसक बीच स आ जमए bull पलमिसटक बा को बचच की पहच स बमहर रख bull िपचक हए यम झटक स फट हए पलमिसटक क ाबमर ाोिलय छोटी ाद तथम पमस स समवमधमस रह लिकस हमर कमस क झ क बटस िस बोतल क स बतरस क स तथम बटरय स भी िजसको बचचम ल जम सकतम ह तथम ाटक सकतम ह bull आ तौर पर टलक पमउडर यम अनय िकसी पमउडर कम इसत मल स कर bull 3 समल स क आय क बचच को भोजस यम स द व जस कठोर भोजस ( ाफली िपसतम अखरोट आिद) ि ठमई पॉपकॉसर यम चयइा ा को ह भरकर स द भोजस को छोट टकड़ कमट (फर कफटरर सॉसज ामजर जतस अार बबी ट मटर आिद) bull जब बचच खम रह ह तो उसको अकल स छोड़ और उनह बठम रहसम िसखमए bull िखलौस कम चयस करत सिसित कर िक व बचच की उमर क िलए उपयकत ह िस मरतम मरम पकिजा पर िलख िसद को दख और पतम लामए िक यम िखलौसम मसक को परम करतम ह यम सह bull यिद बचच कम कोई बड़म भमई ह तो उस िसखमए िक वह बचच को कोई ा भोजस यम कोई अनय असपयकत वसतए स द

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचच को खासी हो रही ह व रो रह ह या उनको सास लन म तकलीफ हो रही ह तो शात कर तथा उनको उनकी पसदीदा िसथित म लाकर उनको खासन क िलए परोतसािहत कर

यिद उनकी खासी बद हो जाती ह लिकन व अभी भी सास नह ल पा रह ह और अपन हाथ को अपन गल पर रखत ह तो तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

बाहरी चीज को अपनी उगिलय स उनक गल स िनकालन का परयास न कर

दध पीत बचच को पर स न पकड़ या बचच को उलटा लटकाकर न पकड़

PUNJABI HINDI URDU

18

MANOVRA DI DISOSTRUZIONE E RIANIMAZIONE PEDIATRICA

Si puograve imparare una manovra particolare per aiutare il bambino in caso di soffocamento e salvargli la vitaI papagrave e le mamme possono frequentare i corsi di formazione che sono organizzati presso le Pubbliche Assistenze (Croce Rossa Croce Verde e Croce Arancione) bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del lattanterdquo httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del bambinordquo httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

Ricorda che nei primi mesi di vita il bambino deve dormire a pancia in su Questa posizione riduce il rischio della morte in culla (SIDS)Ricorda anche di non tenere troppo alta la temperatura in casa di non coprire troppo il bambino e di non fumare in casa

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

EVITALA COSIgrave

bull Fai attenzione ai cibi che possono contenere grossi semi ossa cartilagini lische di pesce

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti rotondi o ovali (monete perline o simili) oppure appuntiti taglienti (spille mollette ganci bastoncini giocattoli vari)

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti tossici come batterie in particolare quelle al litio

bull Esamina bene i giocattoli se ci sono calamite e se il bambino ne ingoia piugrave di una (anche in tempi diversi) questi pezzi possono unirsi dentro allrsquointestino e danneggiarlo

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama subito il 118

bull Se lrsquooggetto ingoiato egrave piugrave lungo di 25 cm bull Se egrave piugrave grosso di una moneta da 1 euro bull Se egrave un oggetto appuntitobull Se egrave una batteria soprattutto batterie al litiobull Se il bambino fatica a inghiottire e produce

molta saliva bull Se ha dolori alla pancia bull Se vomitabull Se crsquoegrave sangue nel vomito eo nelle feci

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

6

I RISCHI CAMBIANOCON LA CRESCITA DEL BAMBINO

Giorno per giorno spesso in modo inaspettato per i genitori il bambino cambia e impara a fare cose nuove Cambiano perciograve anche gli oggetti e gli ambienti e il modo in cui piugrave spesso si verificano gli incidenti

DALLA NASCITA AI 6 MESI

Il bambino si agita sgambetta verso i 4 mesi inizia a mettere tutto in bocca

DAI 4 MESI AD UN ANNO

Porta TUTTO alla bocca sta seduto rotola si puograve spostare strisciando o a quattro zampe inizia ad alzarsi in piedi

DA 1 A 2 ANNI

Impara a camminare e ad arrampicarsi puograve cadere dalle sedie dalle scale e dalle finestre Ama imitare gli adulti si puograve mettere un sacchetto di plastica in testa come un cappello oppure puograve cercare di far le pulizie con prodotti tossici che usa la mamma Egrave molto curioso e assaggia e annusa tutto

DA 2 A 3 ANNI

Vuole fare tutto da solo e questo aumenta i pericoli cadute intossicazioni da medicinali avvelenamenti con prodotti chimici scottature annegamenti soffocamenti ferite eccEgrave sempre piugrave curioso e prende molte iniziative ma non ha il senso del pericolo ed inoltrehellip ciograve che egrave vietato lo attira

DA 3 A 6 ANNI

Cammina e si muove bene ma non riesce a capire dove stanno i rischi e non ha la capacitagrave di valutare i pericoli Gli incidenti sono gli stessi del periodo precedente Sono perograve una novitagrave gli infortuni di gioco (soprattutto al pallone) e quelli che capitano sulla strada Certi bambini non esitano a scendere la scala in triciclo o a mettere sul tavolo di cucina una sedia o uno sgabello per raggiungere ciograve che li attira

PUNJABI HINDI URDU

7

6

4

4

12

6

23

36

ਿਜਵ ਿਜਵ ਬਚਾ ਵਡਾ ਹਦਾ ਹ ਖਤਰ ਬਦਲਦ ਜਾਦ ਹਨ

ਬਚ ਤਬਦੀਲ ਹ ਦ ਰਿਹਦ ਹਨ ਅਤ ਹਰ ਰਜ਼ ਨਵੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਸਖਦ ਹਨ ਅਕਸਰ ਿਜਨਹ ਾ ਦੀ ਮਾਿਪਆ ਨ ਉਮੀਦ ਨਹ ਹ ਦੀ ਇਸ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾ ਅਤ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੀ ਬਦਲਦ ਹਨ ਅਤ ਉਹ ਤਰੀਕ ਵੀ ਿਜਸ ਤਰਹਾ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਾਰ ਹ ਦੀਆ ਹਨ

ਬਚ ਦ ਜਨਮ ਤ 6 ਮਹੀਨ ਤਕਬਚ ਪਾਸ ਪਲਟਦ ਹਨ ਪਰ ਮਾਰਦ ਹਨ ਅਤ 4 ਮਹੀਨ ਦੀ ਉਮਰ ਤਕ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾਣਾ ਸ਼ਰ ਕਰ ਦਦ ਹਨ

4 ਮਹੀਨ ਤ ਇਕ ਸਾਲ ਤਕਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਆਪਣ ਮਹ ਿਵਚ ਪਾਦ ਹਨ ਬਠ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਚਾਰ ਪਾਸ ਘ ਮ ਜਾਦ ਹਨ ਿਰੜਹ ਕ ਇਕ ਥਾ ਤ ਦਜੀ ਥਾ ਚਲ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਖੜਾ ਹਣਾ ਸ਼ਰ ਕਰਦ ਹਨ

1 ਤ 2 ਸਾਲ ਤਕਉਹ ਤਰਨਾ ਅਤ ਚੜਹਨਾ ਿਸਖਦ ਹਨ ਉਹ ਕਰਸੀਆ ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਖੜਕੀਆ ਤ ਿਡਗ ਸਕਦ ਹਨਵਿਡਆ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਉਹਨਾ ਨ ਬੜਾ ਚਗਾ ਲਗਦਾ ਹ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਥਲੀ ਨ ਉਹ ਆਪਣ ਿਸਰ ਤ ਹਟ ਵਾਗ ਪਾ ਸਕਦ ਹਨ ਜਾ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਪਦਾਰਥਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਾ ਵਾਗ ਸਫਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ ਉਹ ਬੜ ਉਤਸਕ ਹ ਦ ਹਨ ਅਤ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨ ਖਾ ਕ ਅਤ ਸਘ ਕ ਦਖਦ ਹਨ

6

2 ਤ 3 ਸਾਲਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਆਪਣ ਆਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹ ਦ ਹਨ ਅਤ ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਰ ਵਧ ਜਾਦ ਹਨ ਿਡਗਣਾ ਦਵਾਈਆ ਦਾ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ ਰਸਾਇਣਾ ਦਾ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ ਸਾੜਾ ਡ ਬਣਾ ਗਲਾ ਘ ਟਣਾ ਜ਼ਖਮ ਆਿਦਉਹ ਹਰ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਤਸਕ ਹ ਦ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਖਤਰ ਮਲ ਲਦ ਹਨ ਪਰ ਉਹਨਾ ਨ ਖਤਰ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਦਾ ਅਤ ਉਹਨਾ ਚੀਜ਼ਾ ਵਲ ਆਕਰਸ਼ਤ ਹ ਦ ਹਨ ਿਜਨਹ ਾ ਦੀ ਉਹਨਾ ਨ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹ ਹ

3 ਤ 6 ਸਾਲਉਹ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਤਰ-ਿਫਰ ਸਕਦ ਹਨ ਪਰ ਉਹਨਾ ਨ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹ ਹ ਦੀ ਿਕ ਖਤਰ ਿਕਥ ਹਨ ਅਤ ਉਹ ਖਤਰ ਦਾ ਅਨਮਾਨ ਨਹ ਲਗਾ ਸਕਦ ਉਹੀ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਜ ਿਪਛਲ ਅਰਸ ਿਵਚ ਹਈਆ ਸਨਪਰ ਖਡਾ ਨਾਲ (ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਗਦ ਨਾਲ) ਅਤ ਸੜਕ ਤ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਨਵੀਆ ਹਨਕਝ ਬਚ ਆਪਣੀ ਿਤਨ ਪਹੀਆ ਵਾਲੀ ਸਾਈਕਲ ਤ ਪੜੀਆ ਉਤਰਨ ਤ ਨਹ ਿਝਜਕਦ ਜਾ ਕਈ ਚੀਜ਼ ਲਣ ਲਈ ਰਸਈ ਦੀ ਮਜ਼ ਤ ਸਟਲ ਜਾ ਕਰਸੀ ਰਖ ਸਕਦ ਹਨ

जस-जस आपका बचचा बड़ा होता ह खतरा बदलता जाता ह

बचच परितिदन बदलत ह और नई चीज करना सीखत ह जो पराय उनक माता-िपता क िलए अपरतयािशत होता ह इसिलए वसतए और पयारवरण तथा व तरीक भी पिरवितत होत ह िजसस दघरटनाए पराय बढ़ जाती ह

जनम स 6 महीन तक

बचच लोटत ह पर चलात ह और 4 महीन क होत-होत व अपन मह म सब कछ डालना शर कर दत ह

4 माह स एक वषर तक व सब कछ अपन मह म डालन लगत ह बठन लगत ह और चार र घमन लगत ह व रग कर या दोन हाथ-पर की मदद स चल सकत ह और खड़ होन लगत ह

1 स 2 वषर तक व चलना और चढ़ना सीखत ह व किसय सीिढ़य और िखड़िकय स िगर सकत ह उनह वयसक की नकल करना बहत पसद होता ह व टोपी क रप म अपन िसर पर पलािसटक बग रख सकत ह या अपनी मा की तरह िवषा उतपाद स सफाई करन की कोिशश कर सकत ह व बहत उतसक होत ह और हर चीज़ का सवाद और गध लग

6

2 स 3 वषर तक व सब कछ खद करना चाहत ह और यह खतर को बाता ह िगरना औषिधय स िवषाकतता रासायिनक उतपाद स िवषाकतता जलना डबना सन मागर म अवरोध चोट आिद व और अिधक उतसक और साहसी बन जात ह लिकन उनह खतर का एहसास नह होता और वह उन चीज की र ी आकिषत होत ह िजसकी अनमित नह होती ह

3 स 6 वषर तक व अचछी तरह स चल और घम सकत ह लिकन व नह सम सकत िक खतर कहा ह और व खतर का आकलन करन म सम नह होत ह िपछली अविध क समान ही दघरटनाए होती ह हालािक खल क साथ दघरटनाए (िवशष रप स गद क साथ) और सड़क पर होन वाली दघरटनाए नयी ह कछ बचच अपनी ितपिहया साइिकल स सीिय स नीच जान म या जो कछ व चाहत ह वहा तक पहचन क िलए रसोईघर की मज पर एक कस या टल रखन म सकोच नह करग

8

CADUTECONTUSIONI (Colpi botte)

EVITALE COSIgrave

bull Non lasciare il bambino (anche se piccolissimo) da solo o incustodito su tavoli letti e fasciatoi nella vasca da bagno su scale e balconi

bull Metti sul fondo della vasca e della doccia elementi antiscivolo

bull Non lasciare vicino a finestre aperte o balconi sedie sgabelli fioriere ecc su cui il bimbo puograve arrampicarsi e sporgersi

bull Attenzione alle scale usa i cancelletti per chiuderle

bull Allaccia le cinture del seggiolone

bull Metti la sdraietta per terra e non sul tavolo

bull Copri gli spigoli di mobili e termosifoni e non lasciare aperti cassetti o ante degli armadi

bull Fai attenzione agli arredi poco stabili fissa i mobili e non lasciare oggetti pesanti vicino al bordo dei ripiani

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Fai impacchi con ghiaccio raccolto in un panno (mai a diretto contatto con la pelle) o con acqua fredda se non crsquoegrave ghiaccio a disposizione per almeno 10 minuti

Rivolgiti al pediatra o al 118 se ha dolore intenso e continuo eo non riesce a muoversi

NON FARE COSIgrave

Non spostare e non muovere il bambino se mostra difficoltagrave o forte dolore quando si muove

ATTENZIONE

Il bambino non va sollevato prendendolo per la mano o il polso (es gioco dellrsquoaltalena)Questo gesto puograve provocare gravi danni al suo braccio (pronazione dolorosa del radio)Se succede occorre portarlo con urgenza dal medico che sistemeragrave il gomito con una manovra speciale

PUNJABI HINDI URDU

9

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

10

118

ਿਡਗਣਾਸਟਾ(ਟਕਰਾਉਣਾ ਅਤ ਧਕਾ ਲਗਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਿਚਆ ਨ (ਜ ਉਹ ਬਹਤ ਛਟ ਹਨ ਤਾ ਵੀ) ਇਕਲਹ ਜਾ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਦ ਿਕਸ ਮਜ਼ ਤ ਨਹਾਉਣ ਵਾਲ ਟਬ ਿਵਚ ਪੜੀਆ ਿਵਚ ਜਾ ਬਾਲਕਨੀ ਿਵਚ ਨਾ ਛਡ

ਨਹਾਉਣ ਵਾਲ ਟਬ ਅਤ ਸ਼ਾਵਰ ਿਵਚ ਹਠਾ ਤਲ ਤ ਿਤਲਕਣ ਤ ਰਕਣ ਵਾਲ ਸਾਧਨ ਲਗਾਉ

ਖ ਲੀਆ ਿਖੜਕੀਆ ਜਾ ਬਾਲਕਨੀ ਦ ਨੜ ਕਰਸੀਆ ਸਟਲ ਗਮਲ ਆਿਦ ਵਰਗੀ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਛਡ ਿਜਸਦ ਉਪਰ ਬਚ ਚੜਹ ਸਕਣ ਜਾ ਿਜਸਦ ਸਹਾਰ ਖੜ ਹ ਸਕਣ

ਪੜੀਆ ਦ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਅਤ ਉਹਨਾ ਤ ਬਿਚਆ ਨ ਰਕਣ ਵਾਲ ਗਟ ਲਗਾਉ

ਉਚੀ ਕਰਸੀ ਦੀਆ ਪਟੀਆ ਬਨਹ

ਬਾਉਸਰ ਨ ਫਰਸ਼ ਤ ਰਖ ਮਜ਼ ਦ ਉਪਰ ਨਹ

ਫਰਨੀਚਰ ਅਤ ਰਿਡਏਟਰ ਦ ਕਿਨਆ ਨ ਢਕ ਿਦਉ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀ ਦ ਦਰਾਜ਼ ਜਾ ਦਰਵਾਜ਼ ਖ ਲ ਨਾ ਛਡ

ਅਸਿਥਰ ਫਰਨੀਚਰ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਸਾਰ ਫਰਨੀਚਰ ਨ ਸਿਥਰ ਬਣਾਉ ਅਤ ਸ਼ਲਫਾ ਦ ਿਕਨਾਿਰਆ ਤ ਕਈ ਭਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

िगरनाचोट क िनशान (गमट) (गमट और आघात)

उनस कस बचा जाए

bull बचचह को मज िबसतर या कपड़ बदलन वाली मज़ पर नहात व या सीिढ़यह या बालकनी पर अकल या िकसी की िनगरानी क िबना न छोड़ (भल ही बहत छोट कयह न हह) bull ान क टब की तली और शावर पर न िफसलन वाल उपकरण का इसतमाल कर bull कसयह सटल गमलह आिद या को भी सी िकसी चीज को िजस पर बचच चढ़ या टक ल सकत ह खली िखड़िकयह या बालकिनयह क पास न छोड़ bull सीिढ़यह क परित सावधानी रख चाइलड-परफ फाटकह क साथ उनह अव कर द bull ऊची कस दोहन को बाध bull बाउसर को ज़मीन पर रख न िक मज पर bull फनचर और रिडयटर क कोनह को क द और अलमारी क दराज या दरवाजह को खला न छोड़ bull अिसथर फनचर क परित सावधानी रख िकसी भी फनचर को िसथर कर और अलमारयह क िकनारह क नजदीक भारी वसतए न छोड़

पराथिमक उपचार

कया कर

कपड़ क एक टकड़ म बफर लपटकर या बफर उपलबध न होन पर ठड पानी स एक आइस पक बनाए और कम स कम 10 िमनट क िलए लगाए (सीध तवचा पर कभी न रख)

यिद आपका बचचा गभीर लगातार ददर म ह औरया िहल नह पा रहा ह तो अपन बालरोग िवशषजञ स सपकर कर या 118 पर फोन िमलाए

कया न कर

यिद बचच को चलन म किठनाई हो रही ह या इसस बहत ददर हो रहा ह तो उनह न िहलाए

चतावनी

अपन बचच को हाथ या कलाई पकड़ कर न उठाए (उदाहरण क िलए जब झला रह ह) इसस बाह को गभीर नकसान पहच सकता ह (बाह क अगर भाग की बाहरी ही म कदायक िथित) यिद ऐसा होता ह तो अपन बचच को तरत डाकटर क पास ल जाए जो बचच की कहनी को उसकी सही जगह पर लान क िलए एक िवशष कसरत का परयोग करग

10

TRAUMA CRANICO (Colpo alla testa)

Il trauma cranico egrave tra piugrave frequenti motivi di accesso al Pronto Soccorso e di preoccupazione per i genitori per i quali egrave difficile stabilire la necessitagrave o meno di una visita urgente Per fortuna in oltre lrsquo80 dei casi si tratta di trauma cranico lieve senza conseguenze Non ti preoccupare troppo se compare un bernoccolo o un piccolo livido

PRIMO SOCCORSO

Chiama il tuo pediatra puograve valutare se puoi rimanere a casa e darti utili consigli

FAI COSIgrave

Applica subito la borsa del ghiaccio

Non forzare il bimbo a mangiare e proponigli cibi leggeri

Osserva spesso il tuo bambino nelle 48 ore successive anche durante la notte

Un controllo medico egrave necessario in caso dimal di testa forte e persistente

pianto continuo e lamentoso (succede nel caso dei bambini piccoli che ancora non parlano)

vomito ripetuto (1 vomito subito dopo il trauma non deve invece preoccupare percheacute puograve essere legato alla paura e al pianto)

sonnolenza eccessiva e difficoltagrave nel risveglio

problemi a camminare e a mantenere lrsquoequilibrio

disturbi della vista come vedere doppio eo pupille di dimensioni diverse

convulsioni

cambiamenti del comportamento irrequietezza agitazione stato confusionale (il bimbo sembra non sentire o parla in modo confuso e non riesce a dire bene le parole che prima diceva chiaramente)

Chiama subito il 118 se il bimboha meno di un anno di etagrave

ha perso conoscenza

se egrave caduto da una altezza superiore al metro contro una superficie dura o irregolare o spigolosa o se egrave caduto da una scala con piugrave di 3-4 gradini

ha un infossamento del cranio o una ferita profonda

ha perdita di sangue o liquido chiaro dal naso o dalle orecchie

NON FARE COSIgrave

Non dargli mai medicine che potrebbero nascondere la sua reale situazione (presenza di dolore sonnolenza comportamenti diversi)

PUNJABI HINDI URDU

11

ER

80808080

48

118

34

ER

80808080

48

ER

80808080

48

118

34

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ) ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ

ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

12

FERITE (Tagli)

EVITALE COSIgrave

bull Metti sempre coltelli forbici e oggetti appuntiti o taglienti in un posto sicuro

bull Non lasciare incustoditi bicchieri oggetti in vetro e in ceramica

bull Fai attenzione alle porte vetrate Se non sei certo che siano antisfondamento proteggile con pellicola adesiva

bull Ricorda che anche fuori dalla casa ci possono essere molti pericoli ad esempio gli attrezzi del giardinaggio del bricolage e della manutenzione della casa e della macchina

PRIMO SOCCORSO

Piccoli tagli e ferite

Lava la ferita con acqua corrente

Disinfetta con acqua ossigenata o altro disinfettante (non alcol) utilizzando una garza sterile o un panno pulito (non lrsquoovatta)

Metti sulla ferita una garza pulita o un cerotto

Se la ferita sanguina premi con una garza sterile in caso di ferite a mani e piedi tienili sollevati

Se pensi che pezzi di vetro terra o altre piccole cose siano rimasti dentro alla ferita chiama il tuo medico

Ferite gravi con abbondante perdita di sangue

Chiama il 118 e mentre aspetti premi la ferita con forza e continuitagrave con garze o panni puliti

Tieni il bambino sdraiato con la testa piegata da un lato e le gambe lievemente sollevate

NON FARE COSIgrave

Non mettere sulla ferita polveri pomate o altre sostanze

Se il bambino perde sangue dal naso

Tieni la testa del bimbo inclinata in avanti

Chiudi con le tue dita (pollice e indice) il naso per circa dieci minuti

Non mettere dentro il naso cotone garze o stoffa

Ricordati che il contatto con il sangue puograve trasmettere malattie Proteggiti indossando guanti in situazioni di rischio

PUNJABI HINDI URDU

13

bull

bull

bull

bull

DIY

13

118

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

14

USTIONI (Bruciature scottature)

EVITALE COSIgrave

bull Regola la temperatura dello scaldabagno e controlla con termometro o con un gomito che lrsquoacqua per il bagnetto non sia troppo calda

bull Il camino e i bracieri possono essere un pericolo anche quando sembrano spenti

bull Sorveglia i bambini in cucina gli alimenti bollenti possono causare a te e al tuo bambino gravissime ustioni

bull Quando tieni il bimbo in braccio o vicino a te non tenere in mano contenitori con liquidi bollenti e non utilizzare i fornelli

bull Attenzione ai fornelli gira i manici delle pentole verso lrsquointerno utilizza i fornelli piugrave interni o predisponi gli appositi parafuochi

bull Ricorda che gli alimenti cotti o scaldati nel forno a microonde sono molto caldi internamente

bull Non lasciare il fuoco acceso incustodito non usare alcool per accendere il fuoco custodisci i fiammiferi e gli accendini in luoghi dove i bimbi non possono arrivare

bull Attenzione al forno e altri elettrodomestici (ferro da stiro tostapane) quando sono caldi Anche il vapore puograve essere pericoloso ferri a vapore cibi bollenti rimedi casalinghi come fumenti ecc

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Raffredda la pelle bruciata (anche anelli orologi fibbie collane di metallo) con acqua corrente fredda

Copri le bruciature con garza o teli puliti

Togli i vestiti solo se non sono incollati alla pelle

Chiama il 118 se la bruciatura egrave larga o profonda o se interessa le zone di viso mani piedi genitali e articolazioni (gomiti ginocchia ecchellip)

Se la bruciatura egrave molto grande proteggi il bambino con una coperta mentre aspetti lrsquoambulanza del 118

NON FARE COSIgrave

Non togliere gli abiti bruciati o gli oggetti metallici (orologi anelli fibbie ecc) a contatto con la pelle

Non usare ghiaccio e non applicare olio creme o altre sostanze come dentifricio o patate

Non forare le vescicole e le bolle

PUNJABI HINDI URDU

15

14

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

14

ਸਾੜਾ(ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਇਲਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਠੀਕ ਕਰ ਅਤ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਜਾ ਆਪਣੀ ਕਹਣੀ ਨਾਲ ਛਹ ਕ ਦਖ ਿਕ ਬਾਥ ਦਾ ਪਾਣੀ ਬਹਤ ਗਰਮ ਨਾ ਹਵ

ਫਾਇਰਪਲਸਾ ਅਤ ਅਗੀਠੀਆ (braziers) ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਓਦ ਵੀ ਜਦ ਉਹਨਾ ਦਾ ਮਥਾ ਬਾਹਰਲ ਪਾਸ ਹਵ

ਰਸਈ ਿਵਚ ਬਚ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਗਰਮ ਖਾਣ ਨਾਲ ਤਹਾਨ ਅਤ ਬਚ ਨ ਗਭੀਰ ਸਾੜਾ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਬਾਹਾ ਿਵਚ ਚਕ ਕ ਜਾ ਕਲ ਖੜ ਕਰਕ ਗਰਮ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾ ਵਾਲ ਬਰਤਨ ਲ ਕ ਨਾ ਚਲ ਅਤ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਭਾਿਡਆ ਦ ਹਡਲ ਿਕਨਾਰ ਤ ਦਰ ਰਖ ਸਭ ਤ ਅਦਰਲ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰ ਅਤ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਢ ਕਵ ਗਾਰਡ (ਫਡਰ) ਲਗਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਮਾਇਕਰਵਵ ਿਵਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਿਗਆ ਖਾਣਾ ਅਦਰ ਬਹਤ ਗਰਮ ਹ ਦਾ ਹ

ਬਲਦੀ ਹਈ ਅਗ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛੜ ਅਤ ਅਗ ਲਾਉਣ ਲਈ ਅਲਕਹਲ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਮਾਿਚਸਾ ਅਤ ਲਾਈਟਰਾ ਨ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਓਵਨ ਅਤ ਦਜ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ (ਪਰਸ ਟਸਟਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਜਦ ਉਹ ਗਰਮ ਹਣ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤ ਭਾਫ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀ ਹ ਿਜਵ ਸਟੀਮ ਆਇਰਨ ਗਰਮ ਖਾਣਾ ਸਘਣ ਲਈ ਿਤਆਰ ਕੀਤ ਘਰਲ ਇਲਾਜ ਆਿਦ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਲੀ ਹਈ ਚਮੜੀ ਨ (ਮਦਰੀਆ ਘੜੀ ਬਕਲ ਅਤ ਧਾਤ ਦ ਨਕਲਸਾ ਸਮਤ) ਵਗਦ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਠਡਾ ਕਰ

ਸਾੜਾ ਨ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜ ਜਾ ਦਜ ਸਾਫ ਕਪੜ ਨਾਲ ਢਕ ਿਦਉ

ਕਪਿੜਆ ਨ ਤਾ ਹੀ ਉਤਾਰ ਜ ਉਹ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਿਚਪਕ ਨਹ ਹਨ

118 ਨਬਰ ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਸਾੜ ਵਡੀ ਜਾ ਡ ਘੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਿਵਚ ਿਚਹਰਾ ਹਥ ਪਰ ਜਣਨ ਅਗ ਜਾ ਜੜ (ਕਹਣੀਆ ਗਡ ਆਿਦ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

ਜ ਸਾੜ ਬਹਤ ਵਡੀ ਹ ਤਾ ਬਚ ਦੀ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਉਸ ਉਪਰ ਕਬਲ ਪਾ ਿਦਉ ਅਤ 118 ਐਬਲਸ ਦਾ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਲ ਹਏ ਕਪੜ ਅਤ ਧਾਤ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਘੜੀ ਮਦਰੀਆ ਬਕਲ ਆਿਦ) ਜ ਸਰੀਰ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀਆ ਹਨ ਨਾ ਉਤਾਰ

ਬਰਫ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਤਲ ਕਰੀਮਾ ਜਾ ਦਜੀਆ ਵਸਤਾ ਿਜਵ ਟਥ ਪਸਟ ਜਾ ਆਲ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਛਾਿਲਆ ਜਾ ਫਿੜਆ ਿਵਚ ਛਕ ਨਾ ਕਰ

14

जलना (दहन और जवलन)

उनस कस बचा जाए

bull अपन बॉयलर क तापमान को समायोिजत कर और नहान क पानी म एक थमारमीटर या अपनी कोहनी स जाच कर िक वह जयादा गमर तो नह ह bull बझन क बाद भी भी और अगीठी खतरनाक सािबत हो सकती ह bull रसोई म बचच पर नजर रख गमर भोजन आपको और आपक बचच को गभीर रप स जला सकता ह bull जब आपन अपन बचच को अपन हाथ म या अपन पास पकड़ रखा हो तो गरम वाल बतरन को न उठाए और चलह का योग न कर bull सटोव क साथ सावधानी बरत बतरन क हल को िकनार स दर घमा कर रख सबस अदर वाल सटोव का इसतमाल कर या उपय छ को लगाए bull याद रख िक माइकरोवव म पकाया गया या गरम िकया गया भोजन अदर स बहत गमर होता ह bull जली हई आग को िबना िनगरानी क न छोड़ तथा आग जलान क िलए अलकॉहल का उपयोग न कर मािचस और लाइटर को बचच क पहच स बाहर रख bull जब ऑवन तथा अनय घरल उपकर (इी टोसटर आिद) गरम होत ह उनस सावधान रह भाप भी खतरनाक हो सकती ह सटीम वाली इी गमर भोजन इहलशन जस घरल उपचार आिद

पराथिमक उपचार

कया कर

जली हई तवचा को बहत हए ठड पानी स ठडा कर (अगठय घिड़य पक एव धात क हार सिहत)

जल हए को गॉज या िकसी साफ कपड़ स ढक द

कपड़ को कवल तभी हटाए जब यह तवचा स िचपका नह हो

यिद जला हआ भाग गहरा हो तो या बड़ा हो या इसम चहरा हाथ पर गाग या जोड़ (कोहनी घटन आिद) ािमल ह तो 118 पर फोन कर

यिद जला हआ भाग बहत बडा ह तो आप 118 एमबलस का इतजार करत हए बचच को िकसी कबल स बचाए

कया न कर

तवचा की सपकर म आए हए जल हए कपड़ या धात की वसत (घिड़य अगठय पक इतयािद) को न हटाए

बफर का परयोग न कर और तल करीम या टथपसट या आल जस अय पदाथ को न लगाए

फफोल या फोड़ को द नह

16

SOFFOCAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Controlla che le sponde del lettino abbiano i listelli ad una distanza non superiore a 7 cm cosigrave che il bambino non possa infilarci la testa

bull Conserva i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini

bull Fai attenzione a palloncini di plastica sgonfi o rotti biglie e palline dadi da gioco ma anche ciondoli orecchini bottoni monete tappi di bottiglia o di penne batterie che il bambino puograve smontare ed ingoiare

bull Non utilizzare talco o polveri in genere

bull Non dare da mangiare a bambini sotto i 3 anni bocconi di cibo troppo grossi o alimenti lisci e duri come frutta secca (arachidi pistacchi nocciole ecc) caramelle pop corn gomma da masticare taglia in piccole parti i cibi di forma rotonda (wurstel carote olive uva pomodorini)

bull Non lasciarlo da solo quando mangia e insegnagli a stare seduto

bull Nella scelta dei giocattoli verifica che siano adatti alla sua etagrave guarda quanto scritto dal produttore sulla confezione e se il giocattolo corrisponde alla normativa CEE

bull Se crsquoegrave un fratellino piugrave grande insegnagli a non offrire al piccolo giochi cibo o oggetti non adatti a lui

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Se il bambino tossisce piange respira anche se con difficoltagrave tranquillizzalo e incoraggialo a tossire facendogli mantenere la posizione che preferisce

Se il bambino smette di tossire non riesce piugrave a respirare e si porta le mani alla gola chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave Non cercare di estrarre dalla gola lrsquooggetto

con le dita

Non prendere il lattante per i piedi e non metterlo a testa in giugrave

PUNJABI HINDI URDU

17

bull 7

bull

bull

bull

bull 3

bull

bull

EEC

bull

118

ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਪਘੜ ਦ ਪਾਿਸਆ ਤ ਲਗੀਆ ਫਟੀਆ ਿਵਚਕਾਰ ਦਰੀ 7 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਨਾ ਹਵ ਤਾ ਜ ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਉਹਨਾ ਫਟੀਆ ਦ ਿਵਚਕਾਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀਆ ਥਲੀਆ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦ ਫਲਾਏ ਹਏ ਜਾ ਫਸ ਗਬਾਿਰਆ ਕਿਚਆ ਛਟੀਆ ਗਦਾ ਅਤ ਗੀਿਟਆ ਦਾ ਿਧਆਨ ਰਖ ਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਪਡਟਾ ਕਾਿਟਆ ਬਟਨਾ ਿਸਿਕਆ ਬਤਲਾ ਦ ਢਕਣਾ ਪਨਾ ਦ ਢਕਣਾ ਅਤ ਬਟਰੀ ਸਲਾ ਬਾਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਨ ਬਚਾ ਕਢ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਟਲਕਮ ਪਾਉਡਰ ਜਾ ਿਕਸ ਵੀ ਦਜ ਪਾਉਡਰ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਦ ਬਚ ਦ ਮ ਹ ਿਵਚ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਡੀਆ ਗਰਾਹਆ ਜਾ ਖਾਣਾ ਹਮਵਾਰ ਸਖਤ ਿਗਰੀਆ (ਮਗਫਲੀ ਿਪਸਤਾ ਹਜ਼ਲਨਟ ਆਿਦ) ਿਮਠੀਆ ਗਲੀਆ ਪਪਕਰਨ ਜਾ ਚਇਗ ਗਮ ਨਾ ਿਦਉ ਗਲ ਆਕਾਰ ਦੀਆ ਖਾਣ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਫਰਕਫਰਟਰ ਸਾਸਜ ਗਾਜਰਾ ਜ਼ਤਨ ਦ ਫਲ ਬਬੀ ਟਮਾਟਰ ਆਿਦ) ਨ ਛਟ ਟਕਿੜਆ ਿਵਚ ਕਟ ਕ ਖਾਣ ਲਈ ਿਦਉ

ਖਾਣਾ ਖਾਦ ਸਮ ਬਚ ਨ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਉਸ ਨ ਬਠ ਰਿਹਣਾ ਿਸਖਾਉ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਕਰਦ ਸਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਮਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹਣ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਿਖਡਣ ਦੀ ਪਕਿਜਗ ਉਪਰ ਿਦਤੀਆ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਅਤ ਦਖ ਿਕ ਉਹ EEC ਦ ਿਮਆਰਾ ਤ ਪਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹਵ

ਜ ਬਚ ਦਾ ਕਈ ਵਡਾ ਭਰਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਿਸਖਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਨ ਖਡਾ ਖਾਣਾ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜੀ ਗਰਵਾਜਬ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਖਘ ਿਰਹਾ ਹ ਰ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸਨ ਸਾਹ ਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਸ਼ਾਤ ਕਰ ਅਤ ਉਸਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਰਖਦ ਹਏ ਉਸਨ ਖਘਣ ਲਈ ਪਰਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰ

ਜ ਉਹ ਖਘਣਾ ਬਦ ਕਰ ਦਦਾ ਹ ਅਤ ਸਾਹ ਨਹ ਲ ਸਕਦਾ ਅਤ ਆਪਣ ਹਥ ਗਰਦਨ ਤ ਰਖਦਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਫਸੀ ਹਈ ਚੀਜ਼ ਨ ਉਸਦ ਗਲ ਿਵਚ ਉਗਲੀ ਨਾਲ ਕਢਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਛਾਤੀ ਚਘਣ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਪਰਾ ਨਾਲ ਪਕੜ ਕ ਉਲਟਾ ਨਾ ਲਟਕਾਉ

सस मार अवरोध

इसस कस बचम जमए

bull जमच ल िक खमट की पय क बीच खमली सथमस 7 स ी स अिधक सह ह तमिक बचच कम िसर उसक बीच स आ जमए bull पलमिसटक बा को बचच की पहच स बमहर रख bull िपचक हए यम झटक स फट हए पलमिसटक क ाबमर ाोिलय छोटी ाद तथम पमस स समवमधमस रह लिकस हमर कमस क झ क बटस िस बोतल क स बतरस क स तथम बटरय स भी िजसको बचचम ल जम सकतम ह तथम ाटक सकतम ह bull आ तौर पर टलक पमउडर यम अनय िकसी पमउडर कम इसत मल स कर bull 3 समल स क आय क बचच को भोजस यम स द व जस कठोर भोजस ( ाफली िपसतम अखरोट आिद) ि ठमई पॉपकॉसर यम चयइा ा को ह भरकर स द भोजस को छोट टकड़ कमट (फर कफटरर सॉसज ामजर जतस अार बबी ट मटर आिद) bull जब बचच खम रह ह तो उसको अकल स छोड़ और उनह बठम रहसम िसखमए bull िखलौस कम चयस करत सिसित कर िक व बचच की उमर क िलए उपयकत ह िस मरतम मरम पकिजा पर िलख िसद को दख और पतम लामए िक यम िखलौसम मसक को परम करतम ह यम सह bull यिद बचच कम कोई बड़म भमई ह तो उस िसखमए िक वह बचच को कोई ा भोजस यम कोई अनय असपयकत वसतए स द

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचच को खासी हो रही ह व रो रह ह या उनको सास लन म तकलीफ हो रही ह तो शात कर तथा उनको उनकी पसदीदा िसथित म लाकर उनको खासन क िलए परोतसािहत कर

यिद उनकी खासी बद हो जाती ह लिकन व अभी भी सास नह ल पा रह ह और अपन हाथ को अपन गल पर रखत ह तो तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

बाहरी चीज को अपनी उगिलय स उनक गल स िनकालन का परयास न कर

दध पीत बचच को पर स न पकड़ या बचच को उलटा लटकाकर न पकड़

PUNJABI HINDI URDU

18

MANOVRA DI DISOSTRUZIONE E RIANIMAZIONE PEDIATRICA

Si puograve imparare una manovra particolare per aiutare il bambino in caso di soffocamento e salvargli la vitaI papagrave e le mamme possono frequentare i corsi di formazione che sono organizzati presso le Pubbliche Assistenze (Croce Rossa Croce Verde e Croce Arancione) bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del lattanterdquo httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del bambinordquo httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

Ricorda che nei primi mesi di vita il bambino deve dormire a pancia in su Questa posizione riduce il rischio della morte in culla (SIDS)Ricorda anche di non tenere troppo alta la temperatura in casa di non coprire troppo il bambino e di non fumare in casa

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

EVITALA COSIgrave

bull Fai attenzione ai cibi che possono contenere grossi semi ossa cartilagini lische di pesce

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti rotondi o ovali (monete perline o simili) oppure appuntiti taglienti (spille mollette ganci bastoncini giocattoli vari)

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti tossici come batterie in particolare quelle al litio

bull Esamina bene i giocattoli se ci sono calamite e se il bambino ne ingoia piugrave di una (anche in tempi diversi) questi pezzi possono unirsi dentro allrsquointestino e danneggiarlo

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama subito il 118

bull Se lrsquooggetto ingoiato egrave piugrave lungo di 25 cm bull Se egrave piugrave grosso di una moneta da 1 euro bull Se egrave un oggetto appuntitobull Se egrave una batteria soprattutto batterie al litiobull Se il bambino fatica a inghiottire e produce

molta saliva bull Se ha dolori alla pancia bull Se vomitabull Se crsquoegrave sangue nel vomito eo nelle feci

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

PUNJABI HINDI URDU

7

6

4

4

12

6

23

36

ਿਜਵ ਿਜਵ ਬਚਾ ਵਡਾ ਹਦਾ ਹ ਖਤਰ ਬਦਲਦ ਜਾਦ ਹਨ

ਬਚ ਤਬਦੀਲ ਹ ਦ ਰਿਹਦ ਹਨ ਅਤ ਹਰ ਰਜ਼ ਨਵੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਸਖਦ ਹਨ ਅਕਸਰ ਿਜਨਹ ਾ ਦੀ ਮਾਿਪਆ ਨ ਉਮੀਦ ਨਹ ਹ ਦੀ ਇਸ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾ ਅਤ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੀ ਬਦਲਦ ਹਨ ਅਤ ਉਹ ਤਰੀਕ ਵੀ ਿਜਸ ਤਰਹਾ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਾਰ ਹ ਦੀਆ ਹਨ

ਬਚ ਦ ਜਨਮ ਤ 6 ਮਹੀਨ ਤਕਬਚ ਪਾਸ ਪਲਟਦ ਹਨ ਪਰ ਮਾਰਦ ਹਨ ਅਤ 4 ਮਹੀਨ ਦੀ ਉਮਰ ਤਕ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾਣਾ ਸ਼ਰ ਕਰ ਦਦ ਹਨ

4 ਮਹੀਨ ਤ ਇਕ ਸਾਲ ਤਕਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਆਪਣ ਮਹ ਿਵਚ ਪਾਦ ਹਨ ਬਠ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਚਾਰ ਪਾਸ ਘ ਮ ਜਾਦ ਹਨ ਿਰੜਹ ਕ ਇਕ ਥਾ ਤ ਦਜੀ ਥਾ ਚਲ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਖੜਾ ਹਣਾ ਸ਼ਰ ਕਰਦ ਹਨ

1 ਤ 2 ਸਾਲ ਤਕਉਹ ਤਰਨਾ ਅਤ ਚੜਹਨਾ ਿਸਖਦ ਹਨ ਉਹ ਕਰਸੀਆ ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਖੜਕੀਆ ਤ ਿਡਗ ਸਕਦ ਹਨਵਿਡਆ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਉਹਨਾ ਨ ਬੜਾ ਚਗਾ ਲਗਦਾ ਹ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਥਲੀ ਨ ਉਹ ਆਪਣ ਿਸਰ ਤ ਹਟ ਵਾਗ ਪਾ ਸਕਦ ਹਨ ਜਾ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਪਦਾਰਥਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਾ ਵਾਗ ਸਫਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ ਉਹ ਬੜ ਉਤਸਕ ਹ ਦ ਹਨ ਅਤ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨ ਖਾ ਕ ਅਤ ਸਘ ਕ ਦਖਦ ਹਨ

6

2 ਤ 3 ਸਾਲਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਆਪਣ ਆਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹ ਦ ਹਨ ਅਤ ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਰ ਵਧ ਜਾਦ ਹਨ ਿਡਗਣਾ ਦਵਾਈਆ ਦਾ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ ਰਸਾਇਣਾ ਦਾ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾ ਸਾੜਾ ਡ ਬਣਾ ਗਲਾ ਘ ਟਣਾ ਜ਼ਖਮ ਆਿਦਉਹ ਹਰ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਤਸਕ ਹ ਦ ਜਾਦ ਹਨ ਅਤ ਖਤਰ ਮਲ ਲਦ ਹਨ ਪਰ ਉਹਨਾ ਨ ਖਤਰ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਦਾ ਅਤ ਉਹਨਾ ਚੀਜ਼ਾ ਵਲ ਆਕਰਸ਼ਤ ਹ ਦ ਹਨ ਿਜਨਹ ਾ ਦੀ ਉਹਨਾ ਨ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹ ਹ

3 ਤ 6 ਸਾਲਉਹ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਤਰ-ਿਫਰ ਸਕਦ ਹਨ ਪਰ ਉਹਨਾ ਨ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹ ਹ ਦੀ ਿਕ ਖਤਰ ਿਕਥ ਹਨ ਅਤ ਉਹ ਖਤਰ ਦਾ ਅਨਮਾਨ ਨਹ ਲਗਾ ਸਕਦ ਉਹੀ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਜ ਿਪਛਲ ਅਰਸ ਿਵਚ ਹਈਆ ਸਨਪਰ ਖਡਾ ਨਾਲ (ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਗਦ ਨਾਲ) ਅਤ ਸੜਕ ਤ ਦਰਘਟਨਾਵਾ ਨਵੀਆ ਹਨਕਝ ਬਚ ਆਪਣੀ ਿਤਨ ਪਹੀਆ ਵਾਲੀ ਸਾਈਕਲ ਤ ਪੜੀਆ ਉਤਰਨ ਤ ਨਹ ਿਝਜਕਦ ਜਾ ਕਈ ਚੀਜ਼ ਲਣ ਲਈ ਰਸਈ ਦੀ ਮਜ਼ ਤ ਸਟਲ ਜਾ ਕਰਸੀ ਰਖ ਸਕਦ ਹਨ

जस-जस आपका बचचा बड़ा होता ह खतरा बदलता जाता ह

बचच परितिदन बदलत ह और नई चीज करना सीखत ह जो पराय उनक माता-िपता क िलए अपरतयािशत होता ह इसिलए वसतए और पयारवरण तथा व तरीक भी पिरवितत होत ह िजसस दघरटनाए पराय बढ़ जाती ह

जनम स 6 महीन तक

बचच लोटत ह पर चलात ह और 4 महीन क होत-होत व अपन मह म सब कछ डालना शर कर दत ह

4 माह स एक वषर तक व सब कछ अपन मह म डालन लगत ह बठन लगत ह और चार र घमन लगत ह व रग कर या दोन हाथ-पर की मदद स चल सकत ह और खड़ होन लगत ह

1 स 2 वषर तक व चलना और चढ़ना सीखत ह व किसय सीिढ़य और िखड़िकय स िगर सकत ह उनह वयसक की नकल करना बहत पसद होता ह व टोपी क रप म अपन िसर पर पलािसटक बग रख सकत ह या अपनी मा की तरह िवषा उतपाद स सफाई करन की कोिशश कर सकत ह व बहत उतसक होत ह और हर चीज़ का सवाद और गध लग

6

2 स 3 वषर तक व सब कछ खद करना चाहत ह और यह खतर को बाता ह िगरना औषिधय स िवषाकतता रासायिनक उतपाद स िवषाकतता जलना डबना सन मागर म अवरोध चोट आिद व और अिधक उतसक और साहसी बन जात ह लिकन उनह खतर का एहसास नह होता और वह उन चीज की र ी आकिषत होत ह िजसकी अनमित नह होती ह

3 स 6 वषर तक व अचछी तरह स चल और घम सकत ह लिकन व नह सम सकत िक खतर कहा ह और व खतर का आकलन करन म सम नह होत ह िपछली अविध क समान ही दघरटनाए होती ह हालािक खल क साथ दघरटनाए (िवशष रप स गद क साथ) और सड़क पर होन वाली दघरटनाए नयी ह कछ बचच अपनी ितपिहया साइिकल स सीिय स नीच जान म या जो कछ व चाहत ह वहा तक पहचन क िलए रसोईघर की मज पर एक कस या टल रखन म सकोच नह करग

8

CADUTECONTUSIONI (Colpi botte)

EVITALE COSIgrave

bull Non lasciare il bambino (anche se piccolissimo) da solo o incustodito su tavoli letti e fasciatoi nella vasca da bagno su scale e balconi

bull Metti sul fondo della vasca e della doccia elementi antiscivolo

bull Non lasciare vicino a finestre aperte o balconi sedie sgabelli fioriere ecc su cui il bimbo puograve arrampicarsi e sporgersi

bull Attenzione alle scale usa i cancelletti per chiuderle

bull Allaccia le cinture del seggiolone

bull Metti la sdraietta per terra e non sul tavolo

bull Copri gli spigoli di mobili e termosifoni e non lasciare aperti cassetti o ante degli armadi

bull Fai attenzione agli arredi poco stabili fissa i mobili e non lasciare oggetti pesanti vicino al bordo dei ripiani

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Fai impacchi con ghiaccio raccolto in un panno (mai a diretto contatto con la pelle) o con acqua fredda se non crsquoegrave ghiaccio a disposizione per almeno 10 minuti

Rivolgiti al pediatra o al 118 se ha dolore intenso e continuo eo non riesce a muoversi

NON FARE COSIgrave

Non spostare e non muovere il bambino se mostra difficoltagrave o forte dolore quando si muove

ATTENZIONE

Il bambino non va sollevato prendendolo per la mano o il polso (es gioco dellrsquoaltalena)Questo gesto puograve provocare gravi danni al suo braccio (pronazione dolorosa del radio)Se succede occorre portarlo con urgenza dal medico che sistemeragrave il gomito con una manovra speciale

PUNJABI HINDI URDU

9

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

10

118

ਿਡਗਣਾਸਟਾ(ਟਕਰਾਉਣਾ ਅਤ ਧਕਾ ਲਗਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਿਚਆ ਨ (ਜ ਉਹ ਬਹਤ ਛਟ ਹਨ ਤਾ ਵੀ) ਇਕਲਹ ਜਾ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਦ ਿਕਸ ਮਜ਼ ਤ ਨਹਾਉਣ ਵਾਲ ਟਬ ਿਵਚ ਪੜੀਆ ਿਵਚ ਜਾ ਬਾਲਕਨੀ ਿਵਚ ਨਾ ਛਡ

ਨਹਾਉਣ ਵਾਲ ਟਬ ਅਤ ਸ਼ਾਵਰ ਿਵਚ ਹਠਾ ਤਲ ਤ ਿਤਲਕਣ ਤ ਰਕਣ ਵਾਲ ਸਾਧਨ ਲਗਾਉ

ਖ ਲੀਆ ਿਖੜਕੀਆ ਜਾ ਬਾਲਕਨੀ ਦ ਨੜ ਕਰਸੀਆ ਸਟਲ ਗਮਲ ਆਿਦ ਵਰਗੀ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਛਡ ਿਜਸਦ ਉਪਰ ਬਚ ਚੜਹ ਸਕਣ ਜਾ ਿਜਸਦ ਸਹਾਰ ਖੜ ਹ ਸਕਣ

ਪੜੀਆ ਦ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਅਤ ਉਹਨਾ ਤ ਬਿਚਆ ਨ ਰਕਣ ਵਾਲ ਗਟ ਲਗਾਉ

ਉਚੀ ਕਰਸੀ ਦੀਆ ਪਟੀਆ ਬਨਹ

ਬਾਉਸਰ ਨ ਫਰਸ਼ ਤ ਰਖ ਮਜ਼ ਦ ਉਪਰ ਨਹ

ਫਰਨੀਚਰ ਅਤ ਰਿਡਏਟਰ ਦ ਕਿਨਆ ਨ ਢਕ ਿਦਉ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀ ਦ ਦਰਾਜ਼ ਜਾ ਦਰਵਾਜ਼ ਖ ਲ ਨਾ ਛਡ

ਅਸਿਥਰ ਫਰਨੀਚਰ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਸਾਰ ਫਰਨੀਚਰ ਨ ਸਿਥਰ ਬਣਾਉ ਅਤ ਸ਼ਲਫਾ ਦ ਿਕਨਾਿਰਆ ਤ ਕਈ ਭਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

िगरनाचोट क िनशान (गमट) (गमट और आघात)

उनस कस बचा जाए

bull बचचह को मज िबसतर या कपड़ बदलन वाली मज़ पर नहात व या सीिढ़यह या बालकनी पर अकल या िकसी की िनगरानी क िबना न छोड़ (भल ही बहत छोट कयह न हह) bull ान क टब की तली और शावर पर न िफसलन वाल उपकरण का इसतमाल कर bull कसयह सटल गमलह आिद या को भी सी िकसी चीज को िजस पर बचच चढ़ या टक ल सकत ह खली िखड़िकयह या बालकिनयह क पास न छोड़ bull सीिढ़यह क परित सावधानी रख चाइलड-परफ फाटकह क साथ उनह अव कर द bull ऊची कस दोहन को बाध bull बाउसर को ज़मीन पर रख न िक मज पर bull फनचर और रिडयटर क कोनह को क द और अलमारी क दराज या दरवाजह को खला न छोड़ bull अिसथर फनचर क परित सावधानी रख िकसी भी फनचर को िसथर कर और अलमारयह क िकनारह क नजदीक भारी वसतए न छोड़

पराथिमक उपचार

कया कर

कपड़ क एक टकड़ म बफर लपटकर या बफर उपलबध न होन पर ठड पानी स एक आइस पक बनाए और कम स कम 10 िमनट क िलए लगाए (सीध तवचा पर कभी न रख)

यिद आपका बचचा गभीर लगातार ददर म ह औरया िहल नह पा रहा ह तो अपन बालरोग िवशषजञ स सपकर कर या 118 पर फोन िमलाए

कया न कर

यिद बचच को चलन म किठनाई हो रही ह या इसस बहत ददर हो रहा ह तो उनह न िहलाए

चतावनी

अपन बचच को हाथ या कलाई पकड़ कर न उठाए (उदाहरण क िलए जब झला रह ह) इसस बाह को गभीर नकसान पहच सकता ह (बाह क अगर भाग की बाहरी ही म कदायक िथित) यिद ऐसा होता ह तो अपन बचच को तरत डाकटर क पास ल जाए जो बचच की कहनी को उसकी सही जगह पर लान क िलए एक िवशष कसरत का परयोग करग

10

TRAUMA CRANICO (Colpo alla testa)

Il trauma cranico egrave tra piugrave frequenti motivi di accesso al Pronto Soccorso e di preoccupazione per i genitori per i quali egrave difficile stabilire la necessitagrave o meno di una visita urgente Per fortuna in oltre lrsquo80 dei casi si tratta di trauma cranico lieve senza conseguenze Non ti preoccupare troppo se compare un bernoccolo o un piccolo livido

PRIMO SOCCORSO

Chiama il tuo pediatra puograve valutare se puoi rimanere a casa e darti utili consigli

FAI COSIgrave

Applica subito la borsa del ghiaccio

Non forzare il bimbo a mangiare e proponigli cibi leggeri

Osserva spesso il tuo bambino nelle 48 ore successive anche durante la notte

Un controllo medico egrave necessario in caso dimal di testa forte e persistente

pianto continuo e lamentoso (succede nel caso dei bambini piccoli che ancora non parlano)

vomito ripetuto (1 vomito subito dopo il trauma non deve invece preoccupare percheacute puograve essere legato alla paura e al pianto)

sonnolenza eccessiva e difficoltagrave nel risveglio

problemi a camminare e a mantenere lrsquoequilibrio

disturbi della vista come vedere doppio eo pupille di dimensioni diverse

convulsioni

cambiamenti del comportamento irrequietezza agitazione stato confusionale (il bimbo sembra non sentire o parla in modo confuso e non riesce a dire bene le parole che prima diceva chiaramente)

Chiama subito il 118 se il bimboha meno di un anno di etagrave

ha perso conoscenza

se egrave caduto da una altezza superiore al metro contro una superficie dura o irregolare o spigolosa o se egrave caduto da una scala con piugrave di 3-4 gradini

ha un infossamento del cranio o una ferita profonda

ha perdita di sangue o liquido chiaro dal naso o dalle orecchie

NON FARE COSIgrave

Non dargli mai medicine che potrebbero nascondere la sua reale situazione (presenza di dolore sonnolenza comportamenti diversi)

PUNJABI HINDI URDU

11

ER

80808080

48

118

34

ER

80808080

48

ER

80808080

48

118

34

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ) ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ

ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

12

FERITE (Tagli)

EVITALE COSIgrave

bull Metti sempre coltelli forbici e oggetti appuntiti o taglienti in un posto sicuro

bull Non lasciare incustoditi bicchieri oggetti in vetro e in ceramica

bull Fai attenzione alle porte vetrate Se non sei certo che siano antisfondamento proteggile con pellicola adesiva

bull Ricorda che anche fuori dalla casa ci possono essere molti pericoli ad esempio gli attrezzi del giardinaggio del bricolage e della manutenzione della casa e della macchina

PRIMO SOCCORSO

Piccoli tagli e ferite

Lava la ferita con acqua corrente

Disinfetta con acqua ossigenata o altro disinfettante (non alcol) utilizzando una garza sterile o un panno pulito (non lrsquoovatta)

Metti sulla ferita una garza pulita o un cerotto

Se la ferita sanguina premi con una garza sterile in caso di ferite a mani e piedi tienili sollevati

Se pensi che pezzi di vetro terra o altre piccole cose siano rimasti dentro alla ferita chiama il tuo medico

Ferite gravi con abbondante perdita di sangue

Chiama il 118 e mentre aspetti premi la ferita con forza e continuitagrave con garze o panni puliti

Tieni il bambino sdraiato con la testa piegata da un lato e le gambe lievemente sollevate

NON FARE COSIgrave

Non mettere sulla ferita polveri pomate o altre sostanze

Se il bambino perde sangue dal naso

Tieni la testa del bimbo inclinata in avanti

Chiudi con le tue dita (pollice e indice) il naso per circa dieci minuti

Non mettere dentro il naso cotone garze o stoffa

Ricordati che il contatto con il sangue puograve trasmettere malattie Proteggiti indossando guanti in situazioni di rischio

PUNJABI HINDI URDU

13

bull

bull

bull

bull

DIY

13

118

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

14

USTIONI (Bruciature scottature)

EVITALE COSIgrave

bull Regola la temperatura dello scaldabagno e controlla con termometro o con un gomito che lrsquoacqua per il bagnetto non sia troppo calda

bull Il camino e i bracieri possono essere un pericolo anche quando sembrano spenti

bull Sorveglia i bambini in cucina gli alimenti bollenti possono causare a te e al tuo bambino gravissime ustioni

bull Quando tieni il bimbo in braccio o vicino a te non tenere in mano contenitori con liquidi bollenti e non utilizzare i fornelli

bull Attenzione ai fornelli gira i manici delle pentole verso lrsquointerno utilizza i fornelli piugrave interni o predisponi gli appositi parafuochi

bull Ricorda che gli alimenti cotti o scaldati nel forno a microonde sono molto caldi internamente

bull Non lasciare il fuoco acceso incustodito non usare alcool per accendere il fuoco custodisci i fiammiferi e gli accendini in luoghi dove i bimbi non possono arrivare

bull Attenzione al forno e altri elettrodomestici (ferro da stiro tostapane) quando sono caldi Anche il vapore puograve essere pericoloso ferri a vapore cibi bollenti rimedi casalinghi come fumenti ecc

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Raffredda la pelle bruciata (anche anelli orologi fibbie collane di metallo) con acqua corrente fredda

Copri le bruciature con garza o teli puliti

Togli i vestiti solo se non sono incollati alla pelle

Chiama il 118 se la bruciatura egrave larga o profonda o se interessa le zone di viso mani piedi genitali e articolazioni (gomiti ginocchia ecchellip)

Se la bruciatura egrave molto grande proteggi il bambino con una coperta mentre aspetti lrsquoambulanza del 118

NON FARE COSIgrave

Non togliere gli abiti bruciati o gli oggetti metallici (orologi anelli fibbie ecc) a contatto con la pelle

Non usare ghiaccio e non applicare olio creme o altre sostanze come dentifricio o patate

Non forare le vescicole e le bolle

PUNJABI HINDI URDU

15

14

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

14

ਸਾੜਾ(ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਇਲਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਠੀਕ ਕਰ ਅਤ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਜਾ ਆਪਣੀ ਕਹਣੀ ਨਾਲ ਛਹ ਕ ਦਖ ਿਕ ਬਾਥ ਦਾ ਪਾਣੀ ਬਹਤ ਗਰਮ ਨਾ ਹਵ

ਫਾਇਰਪਲਸਾ ਅਤ ਅਗੀਠੀਆ (braziers) ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਓਦ ਵੀ ਜਦ ਉਹਨਾ ਦਾ ਮਥਾ ਬਾਹਰਲ ਪਾਸ ਹਵ

ਰਸਈ ਿਵਚ ਬਚ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਗਰਮ ਖਾਣ ਨਾਲ ਤਹਾਨ ਅਤ ਬਚ ਨ ਗਭੀਰ ਸਾੜਾ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਬਾਹਾ ਿਵਚ ਚਕ ਕ ਜਾ ਕਲ ਖੜ ਕਰਕ ਗਰਮ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾ ਵਾਲ ਬਰਤਨ ਲ ਕ ਨਾ ਚਲ ਅਤ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਭਾਿਡਆ ਦ ਹਡਲ ਿਕਨਾਰ ਤ ਦਰ ਰਖ ਸਭ ਤ ਅਦਰਲ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰ ਅਤ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਢ ਕਵ ਗਾਰਡ (ਫਡਰ) ਲਗਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਮਾਇਕਰਵਵ ਿਵਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਿਗਆ ਖਾਣਾ ਅਦਰ ਬਹਤ ਗਰਮ ਹ ਦਾ ਹ

ਬਲਦੀ ਹਈ ਅਗ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛੜ ਅਤ ਅਗ ਲਾਉਣ ਲਈ ਅਲਕਹਲ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਮਾਿਚਸਾ ਅਤ ਲਾਈਟਰਾ ਨ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਓਵਨ ਅਤ ਦਜ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ (ਪਰਸ ਟਸਟਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਜਦ ਉਹ ਗਰਮ ਹਣ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤ ਭਾਫ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀ ਹ ਿਜਵ ਸਟੀਮ ਆਇਰਨ ਗਰਮ ਖਾਣਾ ਸਘਣ ਲਈ ਿਤਆਰ ਕੀਤ ਘਰਲ ਇਲਾਜ ਆਿਦ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਲੀ ਹਈ ਚਮੜੀ ਨ (ਮਦਰੀਆ ਘੜੀ ਬਕਲ ਅਤ ਧਾਤ ਦ ਨਕਲਸਾ ਸਮਤ) ਵਗਦ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਠਡਾ ਕਰ

ਸਾੜਾ ਨ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜ ਜਾ ਦਜ ਸਾਫ ਕਪੜ ਨਾਲ ਢਕ ਿਦਉ

ਕਪਿੜਆ ਨ ਤਾ ਹੀ ਉਤਾਰ ਜ ਉਹ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਿਚਪਕ ਨਹ ਹਨ

118 ਨਬਰ ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਸਾੜ ਵਡੀ ਜਾ ਡ ਘੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਿਵਚ ਿਚਹਰਾ ਹਥ ਪਰ ਜਣਨ ਅਗ ਜਾ ਜੜ (ਕਹਣੀਆ ਗਡ ਆਿਦ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

ਜ ਸਾੜ ਬਹਤ ਵਡੀ ਹ ਤਾ ਬਚ ਦੀ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਉਸ ਉਪਰ ਕਬਲ ਪਾ ਿਦਉ ਅਤ 118 ਐਬਲਸ ਦਾ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਲ ਹਏ ਕਪੜ ਅਤ ਧਾਤ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਘੜੀ ਮਦਰੀਆ ਬਕਲ ਆਿਦ) ਜ ਸਰੀਰ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀਆ ਹਨ ਨਾ ਉਤਾਰ

ਬਰਫ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਤਲ ਕਰੀਮਾ ਜਾ ਦਜੀਆ ਵਸਤਾ ਿਜਵ ਟਥ ਪਸਟ ਜਾ ਆਲ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਛਾਿਲਆ ਜਾ ਫਿੜਆ ਿਵਚ ਛਕ ਨਾ ਕਰ

14

जलना (दहन और जवलन)

उनस कस बचा जाए

bull अपन बॉयलर क तापमान को समायोिजत कर और नहान क पानी म एक थमारमीटर या अपनी कोहनी स जाच कर िक वह जयादा गमर तो नह ह bull बझन क बाद भी भी और अगीठी खतरनाक सािबत हो सकती ह bull रसोई म बचच पर नजर रख गमर भोजन आपको और आपक बचच को गभीर रप स जला सकता ह bull जब आपन अपन बचच को अपन हाथ म या अपन पास पकड़ रखा हो तो गरम वाल बतरन को न उठाए और चलह का योग न कर bull सटोव क साथ सावधानी बरत बतरन क हल को िकनार स दर घमा कर रख सबस अदर वाल सटोव का इसतमाल कर या उपय छ को लगाए bull याद रख िक माइकरोवव म पकाया गया या गरम िकया गया भोजन अदर स बहत गमर होता ह bull जली हई आग को िबना िनगरानी क न छोड़ तथा आग जलान क िलए अलकॉहल का उपयोग न कर मािचस और लाइटर को बचच क पहच स बाहर रख bull जब ऑवन तथा अनय घरल उपकर (इी टोसटर आिद) गरम होत ह उनस सावधान रह भाप भी खतरनाक हो सकती ह सटीम वाली इी गमर भोजन इहलशन जस घरल उपचार आिद

पराथिमक उपचार

कया कर

जली हई तवचा को बहत हए ठड पानी स ठडा कर (अगठय घिड़य पक एव धात क हार सिहत)

जल हए को गॉज या िकसी साफ कपड़ स ढक द

कपड़ को कवल तभी हटाए जब यह तवचा स िचपका नह हो

यिद जला हआ भाग गहरा हो तो या बड़ा हो या इसम चहरा हाथ पर गाग या जोड़ (कोहनी घटन आिद) ािमल ह तो 118 पर फोन कर

यिद जला हआ भाग बहत बडा ह तो आप 118 एमबलस का इतजार करत हए बचच को िकसी कबल स बचाए

कया न कर

तवचा की सपकर म आए हए जल हए कपड़ या धात की वसत (घिड़य अगठय पक इतयािद) को न हटाए

बफर का परयोग न कर और तल करीम या टथपसट या आल जस अय पदाथ को न लगाए

फफोल या फोड़ को द नह

16

SOFFOCAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Controlla che le sponde del lettino abbiano i listelli ad una distanza non superiore a 7 cm cosigrave che il bambino non possa infilarci la testa

bull Conserva i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini

bull Fai attenzione a palloncini di plastica sgonfi o rotti biglie e palline dadi da gioco ma anche ciondoli orecchini bottoni monete tappi di bottiglia o di penne batterie che il bambino puograve smontare ed ingoiare

bull Non utilizzare talco o polveri in genere

bull Non dare da mangiare a bambini sotto i 3 anni bocconi di cibo troppo grossi o alimenti lisci e duri come frutta secca (arachidi pistacchi nocciole ecc) caramelle pop corn gomma da masticare taglia in piccole parti i cibi di forma rotonda (wurstel carote olive uva pomodorini)

bull Non lasciarlo da solo quando mangia e insegnagli a stare seduto

bull Nella scelta dei giocattoli verifica che siano adatti alla sua etagrave guarda quanto scritto dal produttore sulla confezione e se il giocattolo corrisponde alla normativa CEE

bull Se crsquoegrave un fratellino piugrave grande insegnagli a non offrire al piccolo giochi cibo o oggetti non adatti a lui

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Se il bambino tossisce piange respira anche se con difficoltagrave tranquillizzalo e incoraggialo a tossire facendogli mantenere la posizione che preferisce

Se il bambino smette di tossire non riesce piugrave a respirare e si porta le mani alla gola chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave Non cercare di estrarre dalla gola lrsquooggetto

con le dita

Non prendere il lattante per i piedi e non metterlo a testa in giugrave

PUNJABI HINDI URDU

17

bull 7

bull

bull

bull

bull 3

bull

bull

EEC

bull

118

ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਪਘੜ ਦ ਪਾਿਸਆ ਤ ਲਗੀਆ ਫਟੀਆ ਿਵਚਕਾਰ ਦਰੀ 7 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਨਾ ਹਵ ਤਾ ਜ ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਉਹਨਾ ਫਟੀਆ ਦ ਿਵਚਕਾਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀਆ ਥਲੀਆ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦ ਫਲਾਏ ਹਏ ਜਾ ਫਸ ਗਬਾਿਰਆ ਕਿਚਆ ਛਟੀਆ ਗਦਾ ਅਤ ਗੀਿਟਆ ਦਾ ਿਧਆਨ ਰਖ ਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਪਡਟਾ ਕਾਿਟਆ ਬਟਨਾ ਿਸਿਕਆ ਬਤਲਾ ਦ ਢਕਣਾ ਪਨਾ ਦ ਢਕਣਾ ਅਤ ਬਟਰੀ ਸਲਾ ਬਾਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਨ ਬਚਾ ਕਢ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਟਲਕਮ ਪਾਉਡਰ ਜਾ ਿਕਸ ਵੀ ਦਜ ਪਾਉਡਰ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਦ ਬਚ ਦ ਮ ਹ ਿਵਚ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਡੀਆ ਗਰਾਹਆ ਜਾ ਖਾਣਾ ਹਮਵਾਰ ਸਖਤ ਿਗਰੀਆ (ਮਗਫਲੀ ਿਪਸਤਾ ਹਜ਼ਲਨਟ ਆਿਦ) ਿਮਠੀਆ ਗਲੀਆ ਪਪਕਰਨ ਜਾ ਚਇਗ ਗਮ ਨਾ ਿਦਉ ਗਲ ਆਕਾਰ ਦੀਆ ਖਾਣ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਫਰਕਫਰਟਰ ਸਾਸਜ ਗਾਜਰਾ ਜ਼ਤਨ ਦ ਫਲ ਬਬੀ ਟਮਾਟਰ ਆਿਦ) ਨ ਛਟ ਟਕਿੜਆ ਿਵਚ ਕਟ ਕ ਖਾਣ ਲਈ ਿਦਉ

ਖਾਣਾ ਖਾਦ ਸਮ ਬਚ ਨ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਉਸ ਨ ਬਠ ਰਿਹਣਾ ਿਸਖਾਉ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਕਰਦ ਸਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਮਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹਣ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਿਖਡਣ ਦੀ ਪਕਿਜਗ ਉਪਰ ਿਦਤੀਆ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਅਤ ਦਖ ਿਕ ਉਹ EEC ਦ ਿਮਆਰਾ ਤ ਪਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹਵ

ਜ ਬਚ ਦਾ ਕਈ ਵਡਾ ਭਰਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਿਸਖਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਨ ਖਡਾ ਖਾਣਾ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜੀ ਗਰਵਾਜਬ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਖਘ ਿਰਹਾ ਹ ਰ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸਨ ਸਾਹ ਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਸ਼ਾਤ ਕਰ ਅਤ ਉਸਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਰਖਦ ਹਏ ਉਸਨ ਖਘਣ ਲਈ ਪਰਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰ

ਜ ਉਹ ਖਘਣਾ ਬਦ ਕਰ ਦਦਾ ਹ ਅਤ ਸਾਹ ਨਹ ਲ ਸਕਦਾ ਅਤ ਆਪਣ ਹਥ ਗਰਦਨ ਤ ਰਖਦਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਫਸੀ ਹਈ ਚੀਜ਼ ਨ ਉਸਦ ਗਲ ਿਵਚ ਉਗਲੀ ਨਾਲ ਕਢਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਛਾਤੀ ਚਘਣ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਪਰਾ ਨਾਲ ਪਕੜ ਕ ਉਲਟਾ ਨਾ ਲਟਕਾਉ

सस मार अवरोध

इसस कस बचम जमए

bull जमच ल िक खमट की पय क बीच खमली सथमस 7 स ी स अिधक सह ह तमिक बचच कम िसर उसक बीच स आ जमए bull पलमिसटक बा को बचच की पहच स बमहर रख bull िपचक हए यम झटक स फट हए पलमिसटक क ाबमर ाोिलय छोटी ाद तथम पमस स समवमधमस रह लिकस हमर कमस क झ क बटस िस बोतल क स बतरस क स तथम बटरय स भी िजसको बचचम ल जम सकतम ह तथम ाटक सकतम ह bull आ तौर पर टलक पमउडर यम अनय िकसी पमउडर कम इसत मल स कर bull 3 समल स क आय क बचच को भोजस यम स द व जस कठोर भोजस ( ाफली िपसतम अखरोट आिद) ि ठमई पॉपकॉसर यम चयइा ा को ह भरकर स द भोजस को छोट टकड़ कमट (फर कफटरर सॉसज ामजर जतस अार बबी ट मटर आिद) bull जब बचच खम रह ह तो उसको अकल स छोड़ और उनह बठम रहसम िसखमए bull िखलौस कम चयस करत सिसित कर िक व बचच की उमर क िलए उपयकत ह िस मरतम मरम पकिजा पर िलख िसद को दख और पतम लामए िक यम िखलौसम मसक को परम करतम ह यम सह bull यिद बचच कम कोई बड़म भमई ह तो उस िसखमए िक वह बचच को कोई ा भोजस यम कोई अनय असपयकत वसतए स द

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचच को खासी हो रही ह व रो रह ह या उनको सास लन म तकलीफ हो रही ह तो शात कर तथा उनको उनकी पसदीदा िसथित म लाकर उनको खासन क िलए परोतसािहत कर

यिद उनकी खासी बद हो जाती ह लिकन व अभी भी सास नह ल पा रह ह और अपन हाथ को अपन गल पर रखत ह तो तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

बाहरी चीज को अपनी उगिलय स उनक गल स िनकालन का परयास न कर

दध पीत बचच को पर स न पकड़ या बचच को उलटा लटकाकर न पकड़

PUNJABI HINDI URDU

18

MANOVRA DI DISOSTRUZIONE E RIANIMAZIONE PEDIATRICA

Si puograve imparare una manovra particolare per aiutare il bambino in caso di soffocamento e salvargli la vitaI papagrave e le mamme possono frequentare i corsi di formazione che sono organizzati presso le Pubbliche Assistenze (Croce Rossa Croce Verde e Croce Arancione) bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del lattanterdquo httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del bambinordquo httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

Ricorda che nei primi mesi di vita il bambino deve dormire a pancia in su Questa posizione riduce il rischio della morte in culla (SIDS)Ricorda anche di non tenere troppo alta la temperatura in casa di non coprire troppo il bambino e di non fumare in casa

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

EVITALA COSIgrave

bull Fai attenzione ai cibi che possono contenere grossi semi ossa cartilagini lische di pesce

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti rotondi o ovali (monete perline o simili) oppure appuntiti taglienti (spille mollette ganci bastoncini giocattoli vari)

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti tossici come batterie in particolare quelle al litio

bull Esamina bene i giocattoli se ci sono calamite e se il bambino ne ingoia piugrave di una (anche in tempi diversi) questi pezzi possono unirsi dentro allrsquointestino e danneggiarlo

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama subito il 118

bull Se lrsquooggetto ingoiato egrave piugrave lungo di 25 cm bull Se egrave piugrave grosso di una moneta da 1 euro bull Se egrave un oggetto appuntitobull Se egrave una batteria soprattutto batterie al litiobull Se il bambino fatica a inghiottire e produce

molta saliva bull Se ha dolori alla pancia bull Se vomitabull Se crsquoegrave sangue nel vomito eo nelle feci

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

8

CADUTECONTUSIONI (Colpi botte)

EVITALE COSIgrave

bull Non lasciare il bambino (anche se piccolissimo) da solo o incustodito su tavoli letti e fasciatoi nella vasca da bagno su scale e balconi

bull Metti sul fondo della vasca e della doccia elementi antiscivolo

bull Non lasciare vicino a finestre aperte o balconi sedie sgabelli fioriere ecc su cui il bimbo puograve arrampicarsi e sporgersi

bull Attenzione alle scale usa i cancelletti per chiuderle

bull Allaccia le cinture del seggiolone

bull Metti la sdraietta per terra e non sul tavolo

bull Copri gli spigoli di mobili e termosifoni e non lasciare aperti cassetti o ante degli armadi

bull Fai attenzione agli arredi poco stabili fissa i mobili e non lasciare oggetti pesanti vicino al bordo dei ripiani

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Fai impacchi con ghiaccio raccolto in un panno (mai a diretto contatto con la pelle) o con acqua fredda se non crsquoegrave ghiaccio a disposizione per almeno 10 minuti

Rivolgiti al pediatra o al 118 se ha dolore intenso e continuo eo non riesce a muoversi

NON FARE COSIgrave

Non spostare e non muovere il bambino se mostra difficoltagrave o forte dolore quando si muove

ATTENZIONE

Il bambino non va sollevato prendendolo per la mano o il polso (es gioco dellrsquoaltalena)Questo gesto puograve provocare gravi danni al suo braccio (pronazione dolorosa del radio)Se succede occorre portarlo con urgenza dal medico che sistemeragrave il gomito con una manovra speciale

PUNJABI HINDI URDU

9

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

10

118

ਿਡਗਣਾਸਟਾ(ਟਕਰਾਉਣਾ ਅਤ ਧਕਾ ਲਗਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਿਚਆ ਨ (ਜ ਉਹ ਬਹਤ ਛਟ ਹਨ ਤਾ ਵੀ) ਇਕਲਹ ਜਾ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਦ ਿਕਸ ਮਜ਼ ਤ ਨਹਾਉਣ ਵਾਲ ਟਬ ਿਵਚ ਪੜੀਆ ਿਵਚ ਜਾ ਬਾਲਕਨੀ ਿਵਚ ਨਾ ਛਡ

ਨਹਾਉਣ ਵਾਲ ਟਬ ਅਤ ਸ਼ਾਵਰ ਿਵਚ ਹਠਾ ਤਲ ਤ ਿਤਲਕਣ ਤ ਰਕਣ ਵਾਲ ਸਾਧਨ ਲਗਾਉ

ਖ ਲੀਆ ਿਖੜਕੀਆ ਜਾ ਬਾਲਕਨੀ ਦ ਨੜ ਕਰਸੀਆ ਸਟਲ ਗਮਲ ਆਿਦ ਵਰਗੀ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਛਡ ਿਜਸਦ ਉਪਰ ਬਚ ਚੜਹ ਸਕਣ ਜਾ ਿਜਸਦ ਸਹਾਰ ਖੜ ਹ ਸਕਣ

ਪੜੀਆ ਦ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਅਤ ਉਹਨਾ ਤ ਬਿਚਆ ਨ ਰਕਣ ਵਾਲ ਗਟ ਲਗਾਉ

ਉਚੀ ਕਰਸੀ ਦੀਆ ਪਟੀਆ ਬਨਹ

ਬਾਉਸਰ ਨ ਫਰਸ਼ ਤ ਰਖ ਮਜ਼ ਦ ਉਪਰ ਨਹ

ਫਰਨੀਚਰ ਅਤ ਰਿਡਏਟਰ ਦ ਕਿਨਆ ਨ ਢਕ ਿਦਉ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀ ਦ ਦਰਾਜ਼ ਜਾ ਦਰਵਾਜ਼ ਖ ਲ ਨਾ ਛਡ

ਅਸਿਥਰ ਫਰਨੀਚਰ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਸਾਰ ਫਰਨੀਚਰ ਨ ਸਿਥਰ ਬਣਾਉ ਅਤ ਸ਼ਲਫਾ ਦ ਿਕਨਾਿਰਆ ਤ ਕਈ ਭਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

िगरनाचोट क िनशान (गमट) (गमट और आघात)

उनस कस बचा जाए

bull बचचह को मज िबसतर या कपड़ बदलन वाली मज़ पर नहात व या सीिढ़यह या बालकनी पर अकल या िकसी की िनगरानी क िबना न छोड़ (भल ही बहत छोट कयह न हह) bull ान क टब की तली और शावर पर न िफसलन वाल उपकरण का इसतमाल कर bull कसयह सटल गमलह आिद या को भी सी िकसी चीज को िजस पर बचच चढ़ या टक ल सकत ह खली िखड़िकयह या बालकिनयह क पास न छोड़ bull सीिढ़यह क परित सावधानी रख चाइलड-परफ फाटकह क साथ उनह अव कर द bull ऊची कस दोहन को बाध bull बाउसर को ज़मीन पर रख न िक मज पर bull फनचर और रिडयटर क कोनह को क द और अलमारी क दराज या दरवाजह को खला न छोड़ bull अिसथर फनचर क परित सावधानी रख िकसी भी फनचर को िसथर कर और अलमारयह क िकनारह क नजदीक भारी वसतए न छोड़

पराथिमक उपचार

कया कर

कपड़ क एक टकड़ म बफर लपटकर या बफर उपलबध न होन पर ठड पानी स एक आइस पक बनाए और कम स कम 10 िमनट क िलए लगाए (सीध तवचा पर कभी न रख)

यिद आपका बचचा गभीर लगातार ददर म ह औरया िहल नह पा रहा ह तो अपन बालरोग िवशषजञ स सपकर कर या 118 पर फोन िमलाए

कया न कर

यिद बचच को चलन म किठनाई हो रही ह या इसस बहत ददर हो रहा ह तो उनह न िहलाए

चतावनी

अपन बचच को हाथ या कलाई पकड़ कर न उठाए (उदाहरण क िलए जब झला रह ह) इसस बाह को गभीर नकसान पहच सकता ह (बाह क अगर भाग की बाहरी ही म कदायक िथित) यिद ऐसा होता ह तो अपन बचच को तरत डाकटर क पास ल जाए जो बचच की कहनी को उसकी सही जगह पर लान क िलए एक िवशष कसरत का परयोग करग

10

TRAUMA CRANICO (Colpo alla testa)

Il trauma cranico egrave tra piugrave frequenti motivi di accesso al Pronto Soccorso e di preoccupazione per i genitori per i quali egrave difficile stabilire la necessitagrave o meno di una visita urgente Per fortuna in oltre lrsquo80 dei casi si tratta di trauma cranico lieve senza conseguenze Non ti preoccupare troppo se compare un bernoccolo o un piccolo livido

PRIMO SOCCORSO

Chiama il tuo pediatra puograve valutare se puoi rimanere a casa e darti utili consigli

FAI COSIgrave

Applica subito la borsa del ghiaccio

Non forzare il bimbo a mangiare e proponigli cibi leggeri

Osserva spesso il tuo bambino nelle 48 ore successive anche durante la notte

Un controllo medico egrave necessario in caso dimal di testa forte e persistente

pianto continuo e lamentoso (succede nel caso dei bambini piccoli che ancora non parlano)

vomito ripetuto (1 vomito subito dopo il trauma non deve invece preoccupare percheacute puograve essere legato alla paura e al pianto)

sonnolenza eccessiva e difficoltagrave nel risveglio

problemi a camminare e a mantenere lrsquoequilibrio

disturbi della vista come vedere doppio eo pupille di dimensioni diverse

convulsioni

cambiamenti del comportamento irrequietezza agitazione stato confusionale (il bimbo sembra non sentire o parla in modo confuso e non riesce a dire bene le parole che prima diceva chiaramente)

Chiama subito il 118 se il bimboha meno di un anno di etagrave

ha perso conoscenza

se egrave caduto da una altezza superiore al metro contro una superficie dura o irregolare o spigolosa o se egrave caduto da una scala con piugrave di 3-4 gradini

ha un infossamento del cranio o una ferita profonda

ha perdita di sangue o liquido chiaro dal naso o dalle orecchie

NON FARE COSIgrave

Non dargli mai medicine che potrebbero nascondere la sua reale situazione (presenza di dolore sonnolenza comportamenti diversi)

PUNJABI HINDI URDU

11

ER

80808080

48

118

34

ER

80808080

48

ER

80808080

48

118

34

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ) ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ

ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

12

FERITE (Tagli)

EVITALE COSIgrave

bull Metti sempre coltelli forbici e oggetti appuntiti o taglienti in un posto sicuro

bull Non lasciare incustoditi bicchieri oggetti in vetro e in ceramica

bull Fai attenzione alle porte vetrate Se non sei certo che siano antisfondamento proteggile con pellicola adesiva

bull Ricorda che anche fuori dalla casa ci possono essere molti pericoli ad esempio gli attrezzi del giardinaggio del bricolage e della manutenzione della casa e della macchina

PRIMO SOCCORSO

Piccoli tagli e ferite

Lava la ferita con acqua corrente

Disinfetta con acqua ossigenata o altro disinfettante (non alcol) utilizzando una garza sterile o un panno pulito (non lrsquoovatta)

Metti sulla ferita una garza pulita o un cerotto

Se la ferita sanguina premi con una garza sterile in caso di ferite a mani e piedi tienili sollevati

Se pensi che pezzi di vetro terra o altre piccole cose siano rimasti dentro alla ferita chiama il tuo medico

Ferite gravi con abbondante perdita di sangue

Chiama il 118 e mentre aspetti premi la ferita con forza e continuitagrave con garze o panni puliti

Tieni il bambino sdraiato con la testa piegata da un lato e le gambe lievemente sollevate

NON FARE COSIgrave

Non mettere sulla ferita polveri pomate o altre sostanze

Se il bambino perde sangue dal naso

Tieni la testa del bimbo inclinata in avanti

Chiudi con le tue dita (pollice e indice) il naso per circa dieci minuti

Non mettere dentro il naso cotone garze o stoffa

Ricordati che il contatto con il sangue puograve trasmettere malattie Proteggiti indossando guanti in situazioni di rischio

PUNJABI HINDI URDU

13

bull

bull

bull

bull

DIY

13

118

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

14

USTIONI (Bruciature scottature)

EVITALE COSIgrave

bull Regola la temperatura dello scaldabagno e controlla con termometro o con un gomito che lrsquoacqua per il bagnetto non sia troppo calda

bull Il camino e i bracieri possono essere un pericolo anche quando sembrano spenti

bull Sorveglia i bambini in cucina gli alimenti bollenti possono causare a te e al tuo bambino gravissime ustioni

bull Quando tieni il bimbo in braccio o vicino a te non tenere in mano contenitori con liquidi bollenti e non utilizzare i fornelli

bull Attenzione ai fornelli gira i manici delle pentole verso lrsquointerno utilizza i fornelli piugrave interni o predisponi gli appositi parafuochi

bull Ricorda che gli alimenti cotti o scaldati nel forno a microonde sono molto caldi internamente

bull Non lasciare il fuoco acceso incustodito non usare alcool per accendere il fuoco custodisci i fiammiferi e gli accendini in luoghi dove i bimbi non possono arrivare

bull Attenzione al forno e altri elettrodomestici (ferro da stiro tostapane) quando sono caldi Anche il vapore puograve essere pericoloso ferri a vapore cibi bollenti rimedi casalinghi come fumenti ecc

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Raffredda la pelle bruciata (anche anelli orologi fibbie collane di metallo) con acqua corrente fredda

Copri le bruciature con garza o teli puliti

Togli i vestiti solo se non sono incollati alla pelle

Chiama il 118 se la bruciatura egrave larga o profonda o se interessa le zone di viso mani piedi genitali e articolazioni (gomiti ginocchia ecchellip)

Se la bruciatura egrave molto grande proteggi il bambino con una coperta mentre aspetti lrsquoambulanza del 118

NON FARE COSIgrave

Non togliere gli abiti bruciati o gli oggetti metallici (orologi anelli fibbie ecc) a contatto con la pelle

Non usare ghiaccio e non applicare olio creme o altre sostanze come dentifricio o patate

Non forare le vescicole e le bolle

PUNJABI HINDI URDU

15

14

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

14

ਸਾੜਾ(ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਇਲਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਠੀਕ ਕਰ ਅਤ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਜਾ ਆਪਣੀ ਕਹਣੀ ਨਾਲ ਛਹ ਕ ਦਖ ਿਕ ਬਾਥ ਦਾ ਪਾਣੀ ਬਹਤ ਗਰਮ ਨਾ ਹਵ

ਫਾਇਰਪਲਸਾ ਅਤ ਅਗੀਠੀਆ (braziers) ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਓਦ ਵੀ ਜਦ ਉਹਨਾ ਦਾ ਮਥਾ ਬਾਹਰਲ ਪਾਸ ਹਵ

ਰਸਈ ਿਵਚ ਬਚ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਗਰਮ ਖਾਣ ਨਾਲ ਤਹਾਨ ਅਤ ਬਚ ਨ ਗਭੀਰ ਸਾੜਾ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਬਾਹਾ ਿਵਚ ਚਕ ਕ ਜਾ ਕਲ ਖੜ ਕਰਕ ਗਰਮ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾ ਵਾਲ ਬਰਤਨ ਲ ਕ ਨਾ ਚਲ ਅਤ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਭਾਿਡਆ ਦ ਹਡਲ ਿਕਨਾਰ ਤ ਦਰ ਰਖ ਸਭ ਤ ਅਦਰਲ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰ ਅਤ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਢ ਕਵ ਗਾਰਡ (ਫਡਰ) ਲਗਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਮਾਇਕਰਵਵ ਿਵਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਿਗਆ ਖਾਣਾ ਅਦਰ ਬਹਤ ਗਰਮ ਹ ਦਾ ਹ

ਬਲਦੀ ਹਈ ਅਗ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛੜ ਅਤ ਅਗ ਲਾਉਣ ਲਈ ਅਲਕਹਲ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਮਾਿਚਸਾ ਅਤ ਲਾਈਟਰਾ ਨ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਓਵਨ ਅਤ ਦਜ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ (ਪਰਸ ਟਸਟਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਜਦ ਉਹ ਗਰਮ ਹਣ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤ ਭਾਫ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀ ਹ ਿਜਵ ਸਟੀਮ ਆਇਰਨ ਗਰਮ ਖਾਣਾ ਸਘਣ ਲਈ ਿਤਆਰ ਕੀਤ ਘਰਲ ਇਲਾਜ ਆਿਦ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਲੀ ਹਈ ਚਮੜੀ ਨ (ਮਦਰੀਆ ਘੜੀ ਬਕਲ ਅਤ ਧਾਤ ਦ ਨਕਲਸਾ ਸਮਤ) ਵਗਦ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਠਡਾ ਕਰ

ਸਾੜਾ ਨ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜ ਜਾ ਦਜ ਸਾਫ ਕਪੜ ਨਾਲ ਢਕ ਿਦਉ

ਕਪਿੜਆ ਨ ਤਾ ਹੀ ਉਤਾਰ ਜ ਉਹ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਿਚਪਕ ਨਹ ਹਨ

118 ਨਬਰ ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਸਾੜ ਵਡੀ ਜਾ ਡ ਘੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਿਵਚ ਿਚਹਰਾ ਹਥ ਪਰ ਜਣਨ ਅਗ ਜਾ ਜੜ (ਕਹਣੀਆ ਗਡ ਆਿਦ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

ਜ ਸਾੜ ਬਹਤ ਵਡੀ ਹ ਤਾ ਬਚ ਦੀ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਉਸ ਉਪਰ ਕਬਲ ਪਾ ਿਦਉ ਅਤ 118 ਐਬਲਸ ਦਾ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਲ ਹਏ ਕਪੜ ਅਤ ਧਾਤ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਘੜੀ ਮਦਰੀਆ ਬਕਲ ਆਿਦ) ਜ ਸਰੀਰ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀਆ ਹਨ ਨਾ ਉਤਾਰ

ਬਰਫ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਤਲ ਕਰੀਮਾ ਜਾ ਦਜੀਆ ਵਸਤਾ ਿਜਵ ਟਥ ਪਸਟ ਜਾ ਆਲ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਛਾਿਲਆ ਜਾ ਫਿੜਆ ਿਵਚ ਛਕ ਨਾ ਕਰ

14

जलना (दहन और जवलन)

उनस कस बचा जाए

bull अपन बॉयलर क तापमान को समायोिजत कर और नहान क पानी म एक थमारमीटर या अपनी कोहनी स जाच कर िक वह जयादा गमर तो नह ह bull बझन क बाद भी भी और अगीठी खतरनाक सािबत हो सकती ह bull रसोई म बचच पर नजर रख गमर भोजन आपको और आपक बचच को गभीर रप स जला सकता ह bull जब आपन अपन बचच को अपन हाथ म या अपन पास पकड़ रखा हो तो गरम वाल बतरन को न उठाए और चलह का योग न कर bull सटोव क साथ सावधानी बरत बतरन क हल को िकनार स दर घमा कर रख सबस अदर वाल सटोव का इसतमाल कर या उपय छ को लगाए bull याद रख िक माइकरोवव म पकाया गया या गरम िकया गया भोजन अदर स बहत गमर होता ह bull जली हई आग को िबना िनगरानी क न छोड़ तथा आग जलान क िलए अलकॉहल का उपयोग न कर मािचस और लाइटर को बचच क पहच स बाहर रख bull जब ऑवन तथा अनय घरल उपकर (इी टोसटर आिद) गरम होत ह उनस सावधान रह भाप भी खतरनाक हो सकती ह सटीम वाली इी गमर भोजन इहलशन जस घरल उपचार आिद

पराथिमक उपचार

कया कर

जली हई तवचा को बहत हए ठड पानी स ठडा कर (अगठय घिड़य पक एव धात क हार सिहत)

जल हए को गॉज या िकसी साफ कपड़ स ढक द

कपड़ को कवल तभी हटाए जब यह तवचा स िचपका नह हो

यिद जला हआ भाग गहरा हो तो या बड़ा हो या इसम चहरा हाथ पर गाग या जोड़ (कोहनी घटन आिद) ािमल ह तो 118 पर फोन कर

यिद जला हआ भाग बहत बडा ह तो आप 118 एमबलस का इतजार करत हए बचच को िकसी कबल स बचाए

कया न कर

तवचा की सपकर म आए हए जल हए कपड़ या धात की वसत (घिड़य अगठय पक इतयािद) को न हटाए

बफर का परयोग न कर और तल करीम या टथपसट या आल जस अय पदाथ को न लगाए

फफोल या फोड़ को द नह

16

SOFFOCAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Controlla che le sponde del lettino abbiano i listelli ad una distanza non superiore a 7 cm cosigrave che il bambino non possa infilarci la testa

bull Conserva i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini

bull Fai attenzione a palloncini di plastica sgonfi o rotti biglie e palline dadi da gioco ma anche ciondoli orecchini bottoni monete tappi di bottiglia o di penne batterie che il bambino puograve smontare ed ingoiare

bull Non utilizzare talco o polveri in genere

bull Non dare da mangiare a bambini sotto i 3 anni bocconi di cibo troppo grossi o alimenti lisci e duri come frutta secca (arachidi pistacchi nocciole ecc) caramelle pop corn gomma da masticare taglia in piccole parti i cibi di forma rotonda (wurstel carote olive uva pomodorini)

bull Non lasciarlo da solo quando mangia e insegnagli a stare seduto

bull Nella scelta dei giocattoli verifica che siano adatti alla sua etagrave guarda quanto scritto dal produttore sulla confezione e se il giocattolo corrisponde alla normativa CEE

bull Se crsquoegrave un fratellino piugrave grande insegnagli a non offrire al piccolo giochi cibo o oggetti non adatti a lui

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Se il bambino tossisce piange respira anche se con difficoltagrave tranquillizzalo e incoraggialo a tossire facendogli mantenere la posizione che preferisce

Se il bambino smette di tossire non riesce piugrave a respirare e si porta le mani alla gola chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave Non cercare di estrarre dalla gola lrsquooggetto

con le dita

Non prendere il lattante per i piedi e non metterlo a testa in giugrave

PUNJABI HINDI URDU

17

bull 7

bull

bull

bull

bull 3

bull

bull

EEC

bull

118

ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਪਘੜ ਦ ਪਾਿਸਆ ਤ ਲਗੀਆ ਫਟੀਆ ਿਵਚਕਾਰ ਦਰੀ 7 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਨਾ ਹਵ ਤਾ ਜ ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਉਹਨਾ ਫਟੀਆ ਦ ਿਵਚਕਾਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀਆ ਥਲੀਆ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦ ਫਲਾਏ ਹਏ ਜਾ ਫਸ ਗਬਾਿਰਆ ਕਿਚਆ ਛਟੀਆ ਗਦਾ ਅਤ ਗੀਿਟਆ ਦਾ ਿਧਆਨ ਰਖ ਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਪਡਟਾ ਕਾਿਟਆ ਬਟਨਾ ਿਸਿਕਆ ਬਤਲਾ ਦ ਢਕਣਾ ਪਨਾ ਦ ਢਕਣਾ ਅਤ ਬਟਰੀ ਸਲਾ ਬਾਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਨ ਬਚਾ ਕਢ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਟਲਕਮ ਪਾਉਡਰ ਜਾ ਿਕਸ ਵੀ ਦਜ ਪਾਉਡਰ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਦ ਬਚ ਦ ਮ ਹ ਿਵਚ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਡੀਆ ਗਰਾਹਆ ਜਾ ਖਾਣਾ ਹਮਵਾਰ ਸਖਤ ਿਗਰੀਆ (ਮਗਫਲੀ ਿਪਸਤਾ ਹਜ਼ਲਨਟ ਆਿਦ) ਿਮਠੀਆ ਗਲੀਆ ਪਪਕਰਨ ਜਾ ਚਇਗ ਗਮ ਨਾ ਿਦਉ ਗਲ ਆਕਾਰ ਦੀਆ ਖਾਣ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਫਰਕਫਰਟਰ ਸਾਸਜ ਗਾਜਰਾ ਜ਼ਤਨ ਦ ਫਲ ਬਬੀ ਟਮਾਟਰ ਆਿਦ) ਨ ਛਟ ਟਕਿੜਆ ਿਵਚ ਕਟ ਕ ਖਾਣ ਲਈ ਿਦਉ

ਖਾਣਾ ਖਾਦ ਸਮ ਬਚ ਨ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਉਸ ਨ ਬਠ ਰਿਹਣਾ ਿਸਖਾਉ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਕਰਦ ਸਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਮਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹਣ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਿਖਡਣ ਦੀ ਪਕਿਜਗ ਉਪਰ ਿਦਤੀਆ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਅਤ ਦਖ ਿਕ ਉਹ EEC ਦ ਿਮਆਰਾ ਤ ਪਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹਵ

ਜ ਬਚ ਦਾ ਕਈ ਵਡਾ ਭਰਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਿਸਖਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਨ ਖਡਾ ਖਾਣਾ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜੀ ਗਰਵਾਜਬ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਖਘ ਿਰਹਾ ਹ ਰ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸਨ ਸਾਹ ਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਸ਼ਾਤ ਕਰ ਅਤ ਉਸਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਰਖਦ ਹਏ ਉਸਨ ਖਘਣ ਲਈ ਪਰਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰ

ਜ ਉਹ ਖਘਣਾ ਬਦ ਕਰ ਦਦਾ ਹ ਅਤ ਸਾਹ ਨਹ ਲ ਸਕਦਾ ਅਤ ਆਪਣ ਹਥ ਗਰਦਨ ਤ ਰਖਦਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਫਸੀ ਹਈ ਚੀਜ਼ ਨ ਉਸਦ ਗਲ ਿਵਚ ਉਗਲੀ ਨਾਲ ਕਢਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਛਾਤੀ ਚਘਣ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਪਰਾ ਨਾਲ ਪਕੜ ਕ ਉਲਟਾ ਨਾ ਲਟਕਾਉ

सस मार अवरोध

इसस कस बचम जमए

bull जमच ल िक खमट की पय क बीच खमली सथमस 7 स ी स अिधक सह ह तमिक बचच कम िसर उसक बीच स आ जमए bull पलमिसटक बा को बचच की पहच स बमहर रख bull िपचक हए यम झटक स फट हए पलमिसटक क ाबमर ाोिलय छोटी ाद तथम पमस स समवमधमस रह लिकस हमर कमस क झ क बटस िस बोतल क स बतरस क स तथम बटरय स भी िजसको बचचम ल जम सकतम ह तथम ाटक सकतम ह bull आ तौर पर टलक पमउडर यम अनय िकसी पमउडर कम इसत मल स कर bull 3 समल स क आय क बचच को भोजस यम स द व जस कठोर भोजस ( ाफली िपसतम अखरोट आिद) ि ठमई पॉपकॉसर यम चयइा ा को ह भरकर स द भोजस को छोट टकड़ कमट (फर कफटरर सॉसज ामजर जतस अार बबी ट मटर आिद) bull जब बचच खम रह ह तो उसको अकल स छोड़ और उनह बठम रहसम िसखमए bull िखलौस कम चयस करत सिसित कर िक व बचच की उमर क िलए उपयकत ह िस मरतम मरम पकिजा पर िलख िसद को दख और पतम लामए िक यम िखलौसम मसक को परम करतम ह यम सह bull यिद बचच कम कोई बड़म भमई ह तो उस िसखमए िक वह बचच को कोई ा भोजस यम कोई अनय असपयकत वसतए स द

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचच को खासी हो रही ह व रो रह ह या उनको सास लन म तकलीफ हो रही ह तो शात कर तथा उनको उनकी पसदीदा िसथित म लाकर उनको खासन क िलए परोतसािहत कर

यिद उनकी खासी बद हो जाती ह लिकन व अभी भी सास नह ल पा रह ह और अपन हाथ को अपन गल पर रखत ह तो तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

बाहरी चीज को अपनी उगिलय स उनक गल स िनकालन का परयास न कर

दध पीत बचच को पर स न पकड़ या बचच को उलटा लटकाकर न पकड़

PUNJABI HINDI URDU

18

MANOVRA DI DISOSTRUZIONE E RIANIMAZIONE PEDIATRICA

Si puograve imparare una manovra particolare per aiutare il bambino in caso di soffocamento e salvargli la vitaI papagrave e le mamme possono frequentare i corsi di formazione che sono organizzati presso le Pubbliche Assistenze (Croce Rossa Croce Verde e Croce Arancione) bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del lattanterdquo httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del bambinordquo httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

Ricorda che nei primi mesi di vita il bambino deve dormire a pancia in su Questa posizione riduce il rischio della morte in culla (SIDS)Ricorda anche di non tenere troppo alta la temperatura in casa di non coprire troppo il bambino e di non fumare in casa

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

EVITALA COSIgrave

bull Fai attenzione ai cibi che possono contenere grossi semi ossa cartilagini lische di pesce

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti rotondi o ovali (monete perline o simili) oppure appuntiti taglienti (spille mollette ganci bastoncini giocattoli vari)

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti tossici come batterie in particolare quelle al litio

bull Esamina bene i giocattoli se ci sono calamite e se il bambino ne ingoia piugrave di una (anche in tempi diversi) questi pezzi possono unirsi dentro allrsquointestino e danneggiarlo

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama subito il 118

bull Se lrsquooggetto ingoiato egrave piugrave lungo di 25 cm bull Se egrave piugrave grosso di una moneta da 1 euro bull Se egrave un oggetto appuntitobull Se egrave una batteria soprattutto batterie al litiobull Se il bambino fatica a inghiottire e produce

molta saliva bull Se ha dolori alla pancia bull Se vomitabull Se crsquoegrave sangue nel vomito eo nelle feci

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

PUNJABI HINDI URDU

9

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

10

118

ਿਡਗਣਾਸਟਾ(ਟਕਰਾਉਣਾ ਅਤ ਧਕਾ ਲਗਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਿਚਆ ਨ (ਜ ਉਹ ਬਹਤ ਛਟ ਹਨ ਤਾ ਵੀ) ਇਕਲਹ ਜਾ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਦ ਿਕਸ ਮਜ਼ ਤ ਨਹਾਉਣ ਵਾਲ ਟਬ ਿਵਚ ਪੜੀਆ ਿਵਚ ਜਾ ਬਾਲਕਨੀ ਿਵਚ ਨਾ ਛਡ

ਨਹਾਉਣ ਵਾਲ ਟਬ ਅਤ ਸ਼ਾਵਰ ਿਵਚ ਹਠਾ ਤਲ ਤ ਿਤਲਕਣ ਤ ਰਕਣ ਵਾਲ ਸਾਧਨ ਲਗਾਉ

ਖ ਲੀਆ ਿਖੜਕੀਆ ਜਾ ਬਾਲਕਨੀ ਦ ਨੜ ਕਰਸੀਆ ਸਟਲ ਗਮਲ ਆਿਦ ਵਰਗੀ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਛਡ ਿਜਸਦ ਉਪਰ ਬਚ ਚੜਹ ਸਕਣ ਜਾ ਿਜਸਦ ਸਹਾਰ ਖੜ ਹ ਸਕਣ

ਪੜੀਆ ਦ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਅਤ ਉਹਨਾ ਤ ਬਿਚਆ ਨ ਰਕਣ ਵਾਲ ਗਟ ਲਗਾਉ

ਉਚੀ ਕਰਸੀ ਦੀਆ ਪਟੀਆ ਬਨਹ

ਬਾਉਸਰ ਨ ਫਰਸ਼ ਤ ਰਖ ਮਜ਼ ਦ ਉਪਰ ਨਹ

ਫਰਨੀਚਰ ਅਤ ਰਿਡਏਟਰ ਦ ਕਿਨਆ ਨ ਢਕ ਿਦਉ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀ ਦ ਦਰਾਜ਼ ਜਾ ਦਰਵਾਜ਼ ਖ ਲ ਨਾ ਛਡ

ਅਸਿਥਰ ਫਰਨੀਚਰ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਸਾਰ ਫਰਨੀਚਰ ਨ ਸਿਥਰ ਬਣਾਉ ਅਤ ਸ਼ਲਫਾ ਦ ਿਕਨਾਿਰਆ ਤ ਕਈ ਭਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਕਸ ਕਪੜ ਿਵਚ ਲਪਟ ਕ ਬਰਫ ਨਾਲ (ਬਰਫ ਨ ਿਸਧਾ ਚਮੜੀ ਤ ਕਦ ਨਾ ਰਖ) ਜਾ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਕ ਬਣਾਉ ਅਤ ਘਟ-ਘਟ 10 ਿਮਟਾ ਲਈ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸਖਤ ਦਰਦ ਰਿਹਦਾ ਹ ਅਤਜਾ ਉਹ ਿਹਲ ਜਲ ਨਹ ਸਕਦਾ ਤਾ ਉਸਦ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਕਰ ਜਾ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚ ਨ ਿਹਲਾਉਣ-ਜਲਾਉਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਦੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਨਾਲ ਬਹਤ ਦਰਦ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਿਹਲਾਉ

ਚਤਾਵਨੀ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਉਸਦ ਹਥ ਜਾ ਕਲਾਈ ਨਾਲ ਨਾ ਚਕ (ਿਮਸਾਲ ਲਈ ਝਟਾ ਦਣ ਲਈ)ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆ ਬਾਹਵਾ ਨ ਗਭੀਰ ਨਕਸਾਨ (ਬਾਹ ਦੀ ਹਡੀ ਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਅਦਰ ਵਲ਼ ਮੜਨਾ) ਹ ਸਕਦਾ ਹਜ ਅਿਜਹਾ ਹ ਦਾ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਡਾਕਟਰ ਦ ਕਲ ਲ ਕ ਜਾਉ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਕਹਣੀ ਨ ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਸਟ ਕਰਗਾ

िगरनाचोट क िनशान (गमट) (गमट और आघात)

उनस कस बचा जाए

bull बचचह को मज िबसतर या कपड़ बदलन वाली मज़ पर नहात व या सीिढ़यह या बालकनी पर अकल या िकसी की िनगरानी क िबना न छोड़ (भल ही बहत छोट कयह न हह) bull ान क टब की तली और शावर पर न िफसलन वाल उपकरण का इसतमाल कर bull कसयह सटल गमलह आिद या को भी सी िकसी चीज को िजस पर बचच चढ़ या टक ल सकत ह खली िखड़िकयह या बालकिनयह क पास न छोड़ bull सीिढ़यह क परित सावधानी रख चाइलड-परफ फाटकह क साथ उनह अव कर द bull ऊची कस दोहन को बाध bull बाउसर को ज़मीन पर रख न िक मज पर bull फनचर और रिडयटर क कोनह को क द और अलमारी क दराज या दरवाजह को खला न छोड़ bull अिसथर फनचर क परित सावधानी रख िकसी भी फनचर को िसथर कर और अलमारयह क िकनारह क नजदीक भारी वसतए न छोड़

पराथिमक उपचार

कया कर

कपड़ क एक टकड़ म बफर लपटकर या बफर उपलबध न होन पर ठड पानी स एक आइस पक बनाए और कम स कम 10 िमनट क िलए लगाए (सीध तवचा पर कभी न रख)

यिद आपका बचचा गभीर लगातार ददर म ह औरया िहल नह पा रहा ह तो अपन बालरोग िवशषजञ स सपकर कर या 118 पर फोन िमलाए

कया न कर

यिद बचच को चलन म किठनाई हो रही ह या इसस बहत ददर हो रहा ह तो उनह न िहलाए

चतावनी

अपन बचच को हाथ या कलाई पकड़ कर न उठाए (उदाहरण क िलए जब झला रह ह) इसस बाह को गभीर नकसान पहच सकता ह (बाह क अगर भाग की बाहरी ही म कदायक िथित) यिद ऐसा होता ह तो अपन बचच को तरत डाकटर क पास ल जाए जो बचच की कहनी को उसकी सही जगह पर लान क िलए एक िवशष कसरत का परयोग करग

10

TRAUMA CRANICO (Colpo alla testa)

Il trauma cranico egrave tra piugrave frequenti motivi di accesso al Pronto Soccorso e di preoccupazione per i genitori per i quali egrave difficile stabilire la necessitagrave o meno di una visita urgente Per fortuna in oltre lrsquo80 dei casi si tratta di trauma cranico lieve senza conseguenze Non ti preoccupare troppo se compare un bernoccolo o un piccolo livido

PRIMO SOCCORSO

Chiama il tuo pediatra puograve valutare se puoi rimanere a casa e darti utili consigli

FAI COSIgrave

Applica subito la borsa del ghiaccio

Non forzare il bimbo a mangiare e proponigli cibi leggeri

Osserva spesso il tuo bambino nelle 48 ore successive anche durante la notte

Un controllo medico egrave necessario in caso dimal di testa forte e persistente

pianto continuo e lamentoso (succede nel caso dei bambini piccoli che ancora non parlano)

vomito ripetuto (1 vomito subito dopo il trauma non deve invece preoccupare percheacute puograve essere legato alla paura e al pianto)

sonnolenza eccessiva e difficoltagrave nel risveglio

problemi a camminare e a mantenere lrsquoequilibrio

disturbi della vista come vedere doppio eo pupille di dimensioni diverse

convulsioni

cambiamenti del comportamento irrequietezza agitazione stato confusionale (il bimbo sembra non sentire o parla in modo confuso e non riesce a dire bene le parole che prima diceva chiaramente)

Chiama subito il 118 se il bimboha meno di un anno di etagrave

ha perso conoscenza

se egrave caduto da una altezza superiore al metro contro una superficie dura o irregolare o spigolosa o se egrave caduto da una scala con piugrave di 3-4 gradini

ha un infossamento del cranio o una ferita profonda

ha perdita di sangue o liquido chiaro dal naso o dalle orecchie

NON FARE COSIgrave

Non dargli mai medicine che potrebbero nascondere la sua reale situazione (presenza di dolore sonnolenza comportamenti diversi)

PUNJABI HINDI URDU

11

ER

80808080

48

118

34

ER

80808080

48

ER

80808080

48

118

34

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ) ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ

ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

12

FERITE (Tagli)

EVITALE COSIgrave

bull Metti sempre coltelli forbici e oggetti appuntiti o taglienti in un posto sicuro

bull Non lasciare incustoditi bicchieri oggetti in vetro e in ceramica

bull Fai attenzione alle porte vetrate Se non sei certo che siano antisfondamento proteggile con pellicola adesiva

bull Ricorda che anche fuori dalla casa ci possono essere molti pericoli ad esempio gli attrezzi del giardinaggio del bricolage e della manutenzione della casa e della macchina

PRIMO SOCCORSO

Piccoli tagli e ferite

Lava la ferita con acqua corrente

Disinfetta con acqua ossigenata o altro disinfettante (non alcol) utilizzando una garza sterile o un panno pulito (non lrsquoovatta)

Metti sulla ferita una garza pulita o un cerotto

Se la ferita sanguina premi con una garza sterile in caso di ferite a mani e piedi tienili sollevati

Se pensi che pezzi di vetro terra o altre piccole cose siano rimasti dentro alla ferita chiama il tuo medico

Ferite gravi con abbondante perdita di sangue

Chiama il 118 e mentre aspetti premi la ferita con forza e continuitagrave con garze o panni puliti

Tieni il bambino sdraiato con la testa piegata da un lato e le gambe lievemente sollevate

NON FARE COSIgrave

Non mettere sulla ferita polveri pomate o altre sostanze

Se il bambino perde sangue dal naso

Tieni la testa del bimbo inclinata in avanti

Chiudi con le tue dita (pollice e indice) il naso per circa dieci minuti

Non mettere dentro il naso cotone garze o stoffa

Ricordati che il contatto con il sangue puograve trasmettere malattie Proteggiti indossando guanti in situazioni di rischio

PUNJABI HINDI URDU

13

bull

bull

bull

bull

DIY

13

118

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

14

USTIONI (Bruciature scottature)

EVITALE COSIgrave

bull Regola la temperatura dello scaldabagno e controlla con termometro o con un gomito che lrsquoacqua per il bagnetto non sia troppo calda

bull Il camino e i bracieri possono essere un pericolo anche quando sembrano spenti

bull Sorveglia i bambini in cucina gli alimenti bollenti possono causare a te e al tuo bambino gravissime ustioni

bull Quando tieni il bimbo in braccio o vicino a te non tenere in mano contenitori con liquidi bollenti e non utilizzare i fornelli

bull Attenzione ai fornelli gira i manici delle pentole verso lrsquointerno utilizza i fornelli piugrave interni o predisponi gli appositi parafuochi

bull Ricorda che gli alimenti cotti o scaldati nel forno a microonde sono molto caldi internamente

bull Non lasciare il fuoco acceso incustodito non usare alcool per accendere il fuoco custodisci i fiammiferi e gli accendini in luoghi dove i bimbi non possono arrivare

bull Attenzione al forno e altri elettrodomestici (ferro da stiro tostapane) quando sono caldi Anche il vapore puograve essere pericoloso ferri a vapore cibi bollenti rimedi casalinghi come fumenti ecc

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Raffredda la pelle bruciata (anche anelli orologi fibbie collane di metallo) con acqua corrente fredda

Copri le bruciature con garza o teli puliti

Togli i vestiti solo se non sono incollati alla pelle

Chiama il 118 se la bruciatura egrave larga o profonda o se interessa le zone di viso mani piedi genitali e articolazioni (gomiti ginocchia ecchellip)

Se la bruciatura egrave molto grande proteggi il bambino con una coperta mentre aspetti lrsquoambulanza del 118

NON FARE COSIgrave

Non togliere gli abiti bruciati o gli oggetti metallici (orologi anelli fibbie ecc) a contatto con la pelle

Non usare ghiaccio e non applicare olio creme o altre sostanze come dentifricio o patate

Non forare le vescicole e le bolle

PUNJABI HINDI URDU

15

14

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

14

ਸਾੜਾ(ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਇਲਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਠੀਕ ਕਰ ਅਤ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਜਾ ਆਪਣੀ ਕਹਣੀ ਨਾਲ ਛਹ ਕ ਦਖ ਿਕ ਬਾਥ ਦਾ ਪਾਣੀ ਬਹਤ ਗਰਮ ਨਾ ਹਵ

ਫਾਇਰਪਲਸਾ ਅਤ ਅਗੀਠੀਆ (braziers) ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਓਦ ਵੀ ਜਦ ਉਹਨਾ ਦਾ ਮਥਾ ਬਾਹਰਲ ਪਾਸ ਹਵ

ਰਸਈ ਿਵਚ ਬਚ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਗਰਮ ਖਾਣ ਨਾਲ ਤਹਾਨ ਅਤ ਬਚ ਨ ਗਭੀਰ ਸਾੜਾ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਬਾਹਾ ਿਵਚ ਚਕ ਕ ਜਾ ਕਲ ਖੜ ਕਰਕ ਗਰਮ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾ ਵਾਲ ਬਰਤਨ ਲ ਕ ਨਾ ਚਲ ਅਤ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਭਾਿਡਆ ਦ ਹਡਲ ਿਕਨਾਰ ਤ ਦਰ ਰਖ ਸਭ ਤ ਅਦਰਲ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰ ਅਤ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਢ ਕਵ ਗਾਰਡ (ਫਡਰ) ਲਗਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਮਾਇਕਰਵਵ ਿਵਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਿਗਆ ਖਾਣਾ ਅਦਰ ਬਹਤ ਗਰਮ ਹ ਦਾ ਹ

ਬਲਦੀ ਹਈ ਅਗ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛੜ ਅਤ ਅਗ ਲਾਉਣ ਲਈ ਅਲਕਹਲ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਮਾਿਚਸਾ ਅਤ ਲਾਈਟਰਾ ਨ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਓਵਨ ਅਤ ਦਜ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ (ਪਰਸ ਟਸਟਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਜਦ ਉਹ ਗਰਮ ਹਣ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤ ਭਾਫ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀ ਹ ਿਜਵ ਸਟੀਮ ਆਇਰਨ ਗਰਮ ਖਾਣਾ ਸਘਣ ਲਈ ਿਤਆਰ ਕੀਤ ਘਰਲ ਇਲਾਜ ਆਿਦ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਲੀ ਹਈ ਚਮੜੀ ਨ (ਮਦਰੀਆ ਘੜੀ ਬਕਲ ਅਤ ਧਾਤ ਦ ਨਕਲਸਾ ਸਮਤ) ਵਗਦ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਠਡਾ ਕਰ

ਸਾੜਾ ਨ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜ ਜਾ ਦਜ ਸਾਫ ਕਪੜ ਨਾਲ ਢਕ ਿਦਉ

ਕਪਿੜਆ ਨ ਤਾ ਹੀ ਉਤਾਰ ਜ ਉਹ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਿਚਪਕ ਨਹ ਹਨ

118 ਨਬਰ ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਸਾੜ ਵਡੀ ਜਾ ਡ ਘੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਿਵਚ ਿਚਹਰਾ ਹਥ ਪਰ ਜਣਨ ਅਗ ਜਾ ਜੜ (ਕਹਣੀਆ ਗਡ ਆਿਦ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

ਜ ਸਾੜ ਬਹਤ ਵਡੀ ਹ ਤਾ ਬਚ ਦੀ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਉਸ ਉਪਰ ਕਬਲ ਪਾ ਿਦਉ ਅਤ 118 ਐਬਲਸ ਦਾ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਲ ਹਏ ਕਪੜ ਅਤ ਧਾਤ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਘੜੀ ਮਦਰੀਆ ਬਕਲ ਆਿਦ) ਜ ਸਰੀਰ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀਆ ਹਨ ਨਾ ਉਤਾਰ

ਬਰਫ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਤਲ ਕਰੀਮਾ ਜਾ ਦਜੀਆ ਵਸਤਾ ਿਜਵ ਟਥ ਪਸਟ ਜਾ ਆਲ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਛਾਿਲਆ ਜਾ ਫਿੜਆ ਿਵਚ ਛਕ ਨਾ ਕਰ

14

जलना (दहन और जवलन)

उनस कस बचा जाए

bull अपन बॉयलर क तापमान को समायोिजत कर और नहान क पानी म एक थमारमीटर या अपनी कोहनी स जाच कर िक वह जयादा गमर तो नह ह bull बझन क बाद भी भी और अगीठी खतरनाक सािबत हो सकती ह bull रसोई म बचच पर नजर रख गमर भोजन आपको और आपक बचच को गभीर रप स जला सकता ह bull जब आपन अपन बचच को अपन हाथ म या अपन पास पकड़ रखा हो तो गरम वाल बतरन को न उठाए और चलह का योग न कर bull सटोव क साथ सावधानी बरत बतरन क हल को िकनार स दर घमा कर रख सबस अदर वाल सटोव का इसतमाल कर या उपय छ को लगाए bull याद रख िक माइकरोवव म पकाया गया या गरम िकया गया भोजन अदर स बहत गमर होता ह bull जली हई आग को िबना िनगरानी क न छोड़ तथा आग जलान क िलए अलकॉहल का उपयोग न कर मािचस और लाइटर को बचच क पहच स बाहर रख bull जब ऑवन तथा अनय घरल उपकर (इी टोसटर आिद) गरम होत ह उनस सावधान रह भाप भी खतरनाक हो सकती ह सटीम वाली इी गमर भोजन इहलशन जस घरल उपचार आिद

पराथिमक उपचार

कया कर

जली हई तवचा को बहत हए ठड पानी स ठडा कर (अगठय घिड़य पक एव धात क हार सिहत)

जल हए को गॉज या िकसी साफ कपड़ स ढक द

कपड़ को कवल तभी हटाए जब यह तवचा स िचपका नह हो

यिद जला हआ भाग गहरा हो तो या बड़ा हो या इसम चहरा हाथ पर गाग या जोड़ (कोहनी घटन आिद) ािमल ह तो 118 पर फोन कर

यिद जला हआ भाग बहत बडा ह तो आप 118 एमबलस का इतजार करत हए बचच को िकसी कबल स बचाए

कया न कर

तवचा की सपकर म आए हए जल हए कपड़ या धात की वसत (घिड़य अगठय पक इतयािद) को न हटाए

बफर का परयोग न कर और तल करीम या टथपसट या आल जस अय पदाथ को न लगाए

फफोल या फोड़ को द नह

16

SOFFOCAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Controlla che le sponde del lettino abbiano i listelli ad una distanza non superiore a 7 cm cosigrave che il bambino non possa infilarci la testa

bull Conserva i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini

bull Fai attenzione a palloncini di plastica sgonfi o rotti biglie e palline dadi da gioco ma anche ciondoli orecchini bottoni monete tappi di bottiglia o di penne batterie che il bambino puograve smontare ed ingoiare

bull Non utilizzare talco o polveri in genere

bull Non dare da mangiare a bambini sotto i 3 anni bocconi di cibo troppo grossi o alimenti lisci e duri come frutta secca (arachidi pistacchi nocciole ecc) caramelle pop corn gomma da masticare taglia in piccole parti i cibi di forma rotonda (wurstel carote olive uva pomodorini)

bull Non lasciarlo da solo quando mangia e insegnagli a stare seduto

bull Nella scelta dei giocattoli verifica che siano adatti alla sua etagrave guarda quanto scritto dal produttore sulla confezione e se il giocattolo corrisponde alla normativa CEE

bull Se crsquoegrave un fratellino piugrave grande insegnagli a non offrire al piccolo giochi cibo o oggetti non adatti a lui

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Se il bambino tossisce piange respira anche se con difficoltagrave tranquillizzalo e incoraggialo a tossire facendogli mantenere la posizione che preferisce

Se il bambino smette di tossire non riesce piugrave a respirare e si porta le mani alla gola chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave Non cercare di estrarre dalla gola lrsquooggetto

con le dita

Non prendere il lattante per i piedi e non metterlo a testa in giugrave

PUNJABI HINDI URDU

17

bull 7

bull

bull

bull

bull 3

bull

bull

EEC

bull

118

ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਪਘੜ ਦ ਪਾਿਸਆ ਤ ਲਗੀਆ ਫਟੀਆ ਿਵਚਕਾਰ ਦਰੀ 7 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਨਾ ਹਵ ਤਾ ਜ ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਉਹਨਾ ਫਟੀਆ ਦ ਿਵਚਕਾਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀਆ ਥਲੀਆ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦ ਫਲਾਏ ਹਏ ਜਾ ਫਸ ਗਬਾਿਰਆ ਕਿਚਆ ਛਟੀਆ ਗਦਾ ਅਤ ਗੀਿਟਆ ਦਾ ਿਧਆਨ ਰਖ ਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਪਡਟਾ ਕਾਿਟਆ ਬਟਨਾ ਿਸਿਕਆ ਬਤਲਾ ਦ ਢਕਣਾ ਪਨਾ ਦ ਢਕਣਾ ਅਤ ਬਟਰੀ ਸਲਾ ਬਾਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਨ ਬਚਾ ਕਢ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਟਲਕਮ ਪਾਉਡਰ ਜਾ ਿਕਸ ਵੀ ਦਜ ਪਾਉਡਰ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਦ ਬਚ ਦ ਮ ਹ ਿਵਚ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਡੀਆ ਗਰਾਹਆ ਜਾ ਖਾਣਾ ਹਮਵਾਰ ਸਖਤ ਿਗਰੀਆ (ਮਗਫਲੀ ਿਪਸਤਾ ਹਜ਼ਲਨਟ ਆਿਦ) ਿਮਠੀਆ ਗਲੀਆ ਪਪਕਰਨ ਜਾ ਚਇਗ ਗਮ ਨਾ ਿਦਉ ਗਲ ਆਕਾਰ ਦੀਆ ਖਾਣ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਫਰਕਫਰਟਰ ਸਾਸਜ ਗਾਜਰਾ ਜ਼ਤਨ ਦ ਫਲ ਬਬੀ ਟਮਾਟਰ ਆਿਦ) ਨ ਛਟ ਟਕਿੜਆ ਿਵਚ ਕਟ ਕ ਖਾਣ ਲਈ ਿਦਉ

ਖਾਣਾ ਖਾਦ ਸਮ ਬਚ ਨ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਉਸ ਨ ਬਠ ਰਿਹਣਾ ਿਸਖਾਉ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਕਰਦ ਸਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਮਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹਣ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਿਖਡਣ ਦੀ ਪਕਿਜਗ ਉਪਰ ਿਦਤੀਆ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਅਤ ਦਖ ਿਕ ਉਹ EEC ਦ ਿਮਆਰਾ ਤ ਪਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹਵ

ਜ ਬਚ ਦਾ ਕਈ ਵਡਾ ਭਰਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਿਸਖਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਨ ਖਡਾ ਖਾਣਾ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜੀ ਗਰਵਾਜਬ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਖਘ ਿਰਹਾ ਹ ਰ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸਨ ਸਾਹ ਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਸ਼ਾਤ ਕਰ ਅਤ ਉਸਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਰਖਦ ਹਏ ਉਸਨ ਖਘਣ ਲਈ ਪਰਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰ

ਜ ਉਹ ਖਘਣਾ ਬਦ ਕਰ ਦਦਾ ਹ ਅਤ ਸਾਹ ਨਹ ਲ ਸਕਦਾ ਅਤ ਆਪਣ ਹਥ ਗਰਦਨ ਤ ਰਖਦਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਫਸੀ ਹਈ ਚੀਜ਼ ਨ ਉਸਦ ਗਲ ਿਵਚ ਉਗਲੀ ਨਾਲ ਕਢਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਛਾਤੀ ਚਘਣ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਪਰਾ ਨਾਲ ਪਕੜ ਕ ਉਲਟਾ ਨਾ ਲਟਕਾਉ

सस मार अवरोध

इसस कस बचम जमए

bull जमच ल िक खमट की पय क बीच खमली सथमस 7 स ी स अिधक सह ह तमिक बचच कम िसर उसक बीच स आ जमए bull पलमिसटक बा को बचच की पहच स बमहर रख bull िपचक हए यम झटक स फट हए पलमिसटक क ाबमर ाोिलय छोटी ाद तथम पमस स समवमधमस रह लिकस हमर कमस क झ क बटस िस बोतल क स बतरस क स तथम बटरय स भी िजसको बचचम ल जम सकतम ह तथम ाटक सकतम ह bull आ तौर पर टलक पमउडर यम अनय िकसी पमउडर कम इसत मल स कर bull 3 समल स क आय क बचच को भोजस यम स द व जस कठोर भोजस ( ाफली िपसतम अखरोट आिद) ि ठमई पॉपकॉसर यम चयइा ा को ह भरकर स द भोजस को छोट टकड़ कमट (फर कफटरर सॉसज ामजर जतस अार बबी ट मटर आिद) bull जब बचच खम रह ह तो उसको अकल स छोड़ और उनह बठम रहसम िसखमए bull िखलौस कम चयस करत सिसित कर िक व बचच की उमर क िलए उपयकत ह िस मरतम मरम पकिजा पर िलख िसद को दख और पतम लामए िक यम िखलौसम मसक को परम करतम ह यम सह bull यिद बचच कम कोई बड़म भमई ह तो उस िसखमए िक वह बचच को कोई ा भोजस यम कोई अनय असपयकत वसतए स द

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचच को खासी हो रही ह व रो रह ह या उनको सास लन म तकलीफ हो रही ह तो शात कर तथा उनको उनकी पसदीदा िसथित म लाकर उनको खासन क िलए परोतसािहत कर

यिद उनकी खासी बद हो जाती ह लिकन व अभी भी सास नह ल पा रह ह और अपन हाथ को अपन गल पर रखत ह तो तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

बाहरी चीज को अपनी उगिलय स उनक गल स िनकालन का परयास न कर

दध पीत बचच को पर स न पकड़ या बचच को उलटा लटकाकर न पकड़

PUNJABI HINDI URDU

18

MANOVRA DI DISOSTRUZIONE E RIANIMAZIONE PEDIATRICA

Si puograve imparare una manovra particolare per aiutare il bambino in caso di soffocamento e salvargli la vitaI papagrave e le mamme possono frequentare i corsi di formazione che sono organizzati presso le Pubbliche Assistenze (Croce Rossa Croce Verde e Croce Arancione) bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del lattanterdquo httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del bambinordquo httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

Ricorda che nei primi mesi di vita il bambino deve dormire a pancia in su Questa posizione riduce il rischio della morte in culla (SIDS)Ricorda anche di non tenere troppo alta la temperatura in casa di non coprire troppo il bambino e di non fumare in casa

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

EVITALA COSIgrave

bull Fai attenzione ai cibi che possono contenere grossi semi ossa cartilagini lische di pesce

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti rotondi o ovali (monete perline o simili) oppure appuntiti taglienti (spille mollette ganci bastoncini giocattoli vari)

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti tossici come batterie in particolare quelle al litio

bull Esamina bene i giocattoli se ci sono calamite e se il bambino ne ingoia piugrave di una (anche in tempi diversi) questi pezzi possono unirsi dentro allrsquointestino e danneggiarlo

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama subito il 118

bull Se lrsquooggetto ingoiato egrave piugrave lungo di 25 cm bull Se egrave piugrave grosso di una moneta da 1 euro bull Se egrave un oggetto appuntitobull Se egrave una batteria soprattutto batterie al litiobull Se il bambino fatica a inghiottire e produce

molta saliva bull Se ha dolori alla pancia bull Se vomitabull Se crsquoegrave sangue nel vomito eo nelle feci

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

10

TRAUMA CRANICO (Colpo alla testa)

Il trauma cranico egrave tra piugrave frequenti motivi di accesso al Pronto Soccorso e di preoccupazione per i genitori per i quali egrave difficile stabilire la necessitagrave o meno di una visita urgente Per fortuna in oltre lrsquo80 dei casi si tratta di trauma cranico lieve senza conseguenze Non ti preoccupare troppo se compare un bernoccolo o un piccolo livido

PRIMO SOCCORSO

Chiama il tuo pediatra puograve valutare se puoi rimanere a casa e darti utili consigli

FAI COSIgrave

Applica subito la borsa del ghiaccio

Non forzare il bimbo a mangiare e proponigli cibi leggeri

Osserva spesso il tuo bambino nelle 48 ore successive anche durante la notte

Un controllo medico egrave necessario in caso dimal di testa forte e persistente

pianto continuo e lamentoso (succede nel caso dei bambini piccoli che ancora non parlano)

vomito ripetuto (1 vomito subito dopo il trauma non deve invece preoccupare percheacute puograve essere legato alla paura e al pianto)

sonnolenza eccessiva e difficoltagrave nel risveglio

problemi a camminare e a mantenere lrsquoequilibrio

disturbi della vista come vedere doppio eo pupille di dimensioni diverse

convulsioni

cambiamenti del comportamento irrequietezza agitazione stato confusionale (il bimbo sembra non sentire o parla in modo confuso e non riesce a dire bene le parole che prima diceva chiaramente)

Chiama subito il 118 se il bimboha meno di un anno di etagrave

ha perso conoscenza

se egrave caduto da una altezza superiore al metro contro una superficie dura o irregolare o spigolosa o se egrave caduto da una scala con piugrave di 3-4 gradini

ha un infossamento del cranio o una ferita profonda

ha perdita di sangue o liquido chiaro dal naso o dalle orecchie

NON FARE COSIgrave

Non dargli mai medicine che potrebbero nascondere la sua reale situazione (presenza di dolore sonnolenza comportamenti diversi)

PUNJABI HINDI URDU

11

ER

80808080

48

118

34

ER

80808080

48

ER

80808080

48

118

34

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ) ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ

ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

12

FERITE (Tagli)

EVITALE COSIgrave

bull Metti sempre coltelli forbici e oggetti appuntiti o taglienti in un posto sicuro

bull Non lasciare incustoditi bicchieri oggetti in vetro e in ceramica

bull Fai attenzione alle porte vetrate Se non sei certo che siano antisfondamento proteggile con pellicola adesiva

bull Ricorda che anche fuori dalla casa ci possono essere molti pericoli ad esempio gli attrezzi del giardinaggio del bricolage e della manutenzione della casa e della macchina

PRIMO SOCCORSO

Piccoli tagli e ferite

Lava la ferita con acqua corrente

Disinfetta con acqua ossigenata o altro disinfettante (non alcol) utilizzando una garza sterile o un panno pulito (non lrsquoovatta)

Metti sulla ferita una garza pulita o un cerotto

Se la ferita sanguina premi con una garza sterile in caso di ferite a mani e piedi tienili sollevati

Se pensi che pezzi di vetro terra o altre piccole cose siano rimasti dentro alla ferita chiama il tuo medico

Ferite gravi con abbondante perdita di sangue

Chiama il 118 e mentre aspetti premi la ferita con forza e continuitagrave con garze o panni puliti

Tieni il bambino sdraiato con la testa piegata da un lato e le gambe lievemente sollevate

NON FARE COSIgrave

Non mettere sulla ferita polveri pomate o altre sostanze

Se il bambino perde sangue dal naso

Tieni la testa del bimbo inclinata in avanti

Chiudi con le tue dita (pollice e indice) il naso per circa dieci minuti

Non mettere dentro il naso cotone garze o stoffa

Ricordati che il contatto con il sangue puograve trasmettere malattie Proteggiti indossando guanti in situazioni di rischio

PUNJABI HINDI URDU

13

bull

bull

bull

bull

DIY

13

118

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

14

USTIONI (Bruciature scottature)

EVITALE COSIgrave

bull Regola la temperatura dello scaldabagno e controlla con termometro o con un gomito che lrsquoacqua per il bagnetto non sia troppo calda

bull Il camino e i bracieri possono essere un pericolo anche quando sembrano spenti

bull Sorveglia i bambini in cucina gli alimenti bollenti possono causare a te e al tuo bambino gravissime ustioni

bull Quando tieni il bimbo in braccio o vicino a te non tenere in mano contenitori con liquidi bollenti e non utilizzare i fornelli

bull Attenzione ai fornelli gira i manici delle pentole verso lrsquointerno utilizza i fornelli piugrave interni o predisponi gli appositi parafuochi

bull Ricorda che gli alimenti cotti o scaldati nel forno a microonde sono molto caldi internamente

bull Non lasciare il fuoco acceso incustodito non usare alcool per accendere il fuoco custodisci i fiammiferi e gli accendini in luoghi dove i bimbi non possono arrivare

bull Attenzione al forno e altri elettrodomestici (ferro da stiro tostapane) quando sono caldi Anche il vapore puograve essere pericoloso ferri a vapore cibi bollenti rimedi casalinghi come fumenti ecc

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Raffredda la pelle bruciata (anche anelli orologi fibbie collane di metallo) con acqua corrente fredda

Copri le bruciature con garza o teli puliti

Togli i vestiti solo se non sono incollati alla pelle

Chiama il 118 se la bruciatura egrave larga o profonda o se interessa le zone di viso mani piedi genitali e articolazioni (gomiti ginocchia ecchellip)

Se la bruciatura egrave molto grande proteggi il bambino con una coperta mentre aspetti lrsquoambulanza del 118

NON FARE COSIgrave

Non togliere gli abiti bruciati o gli oggetti metallici (orologi anelli fibbie ecc) a contatto con la pelle

Non usare ghiaccio e non applicare olio creme o altre sostanze come dentifricio o patate

Non forare le vescicole e le bolle

PUNJABI HINDI URDU

15

14

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

14

ਸਾੜਾ(ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਇਲਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਠੀਕ ਕਰ ਅਤ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਜਾ ਆਪਣੀ ਕਹਣੀ ਨਾਲ ਛਹ ਕ ਦਖ ਿਕ ਬਾਥ ਦਾ ਪਾਣੀ ਬਹਤ ਗਰਮ ਨਾ ਹਵ

ਫਾਇਰਪਲਸਾ ਅਤ ਅਗੀਠੀਆ (braziers) ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਓਦ ਵੀ ਜਦ ਉਹਨਾ ਦਾ ਮਥਾ ਬਾਹਰਲ ਪਾਸ ਹਵ

ਰਸਈ ਿਵਚ ਬਚ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਗਰਮ ਖਾਣ ਨਾਲ ਤਹਾਨ ਅਤ ਬਚ ਨ ਗਭੀਰ ਸਾੜਾ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਬਾਹਾ ਿਵਚ ਚਕ ਕ ਜਾ ਕਲ ਖੜ ਕਰਕ ਗਰਮ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾ ਵਾਲ ਬਰਤਨ ਲ ਕ ਨਾ ਚਲ ਅਤ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਭਾਿਡਆ ਦ ਹਡਲ ਿਕਨਾਰ ਤ ਦਰ ਰਖ ਸਭ ਤ ਅਦਰਲ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰ ਅਤ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਢ ਕਵ ਗਾਰਡ (ਫਡਰ) ਲਗਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਮਾਇਕਰਵਵ ਿਵਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਿਗਆ ਖਾਣਾ ਅਦਰ ਬਹਤ ਗਰਮ ਹ ਦਾ ਹ

ਬਲਦੀ ਹਈ ਅਗ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛੜ ਅਤ ਅਗ ਲਾਉਣ ਲਈ ਅਲਕਹਲ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਮਾਿਚਸਾ ਅਤ ਲਾਈਟਰਾ ਨ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਓਵਨ ਅਤ ਦਜ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ (ਪਰਸ ਟਸਟਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਜਦ ਉਹ ਗਰਮ ਹਣ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤ ਭਾਫ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀ ਹ ਿਜਵ ਸਟੀਮ ਆਇਰਨ ਗਰਮ ਖਾਣਾ ਸਘਣ ਲਈ ਿਤਆਰ ਕੀਤ ਘਰਲ ਇਲਾਜ ਆਿਦ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਲੀ ਹਈ ਚਮੜੀ ਨ (ਮਦਰੀਆ ਘੜੀ ਬਕਲ ਅਤ ਧਾਤ ਦ ਨਕਲਸਾ ਸਮਤ) ਵਗਦ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਠਡਾ ਕਰ

ਸਾੜਾ ਨ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜ ਜਾ ਦਜ ਸਾਫ ਕਪੜ ਨਾਲ ਢਕ ਿਦਉ

ਕਪਿੜਆ ਨ ਤਾ ਹੀ ਉਤਾਰ ਜ ਉਹ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਿਚਪਕ ਨਹ ਹਨ

118 ਨਬਰ ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਸਾੜ ਵਡੀ ਜਾ ਡ ਘੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਿਵਚ ਿਚਹਰਾ ਹਥ ਪਰ ਜਣਨ ਅਗ ਜਾ ਜੜ (ਕਹਣੀਆ ਗਡ ਆਿਦ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

ਜ ਸਾੜ ਬਹਤ ਵਡੀ ਹ ਤਾ ਬਚ ਦੀ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਉਸ ਉਪਰ ਕਬਲ ਪਾ ਿਦਉ ਅਤ 118 ਐਬਲਸ ਦਾ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਲ ਹਏ ਕਪੜ ਅਤ ਧਾਤ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਘੜੀ ਮਦਰੀਆ ਬਕਲ ਆਿਦ) ਜ ਸਰੀਰ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀਆ ਹਨ ਨਾ ਉਤਾਰ

ਬਰਫ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਤਲ ਕਰੀਮਾ ਜਾ ਦਜੀਆ ਵਸਤਾ ਿਜਵ ਟਥ ਪਸਟ ਜਾ ਆਲ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਛਾਿਲਆ ਜਾ ਫਿੜਆ ਿਵਚ ਛਕ ਨਾ ਕਰ

14

जलना (दहन और जवलन)

उनस कस बचा जाए

bull अपन बॉयलर क तापमान को समायोिजत कर और नहान क पानी म एक थमारमीटर या अपनी कोहनी स जाच कर िक वह जयादा गमर तो नह ह bull बझन क बाद भी भी और अगीठी खतरनाक सािबत हो सकती ह bull रसोई म बचच पर नजर रख गमर भोजन आपको और आपक बचच को गभीर रप स जला सकता ह bull जब आपन अपन बचच को अपन हाथ म या अपन पास पकड़ रखा हो तो गरम वाल बतरन को न उठाए और चलह का योग न कर bull सटोव क साथ सावधानी बरत बतरन क हल को िकनार स दर घमा कर रख सबस अदर वाल सटोव का इसतमाल कर या उपय छ को लगाए bull याद रख िक माइकरोवव म पकाया गया या गरम िकया गया भोजन अदर स बहत गमर होता ह bull जली हई आग को िबना िनगरानी क न छोड़ तथा आग जलान क िलए अलकॉहल का उपयोग न कर मािचस और लाइटर को बचच क पहच स बाहर रख bull जब ऑवन तथा अनय घरल उपकर (इी टोसटर आिद) गरम होत ह उनस सावधान रह भाप भी खतरनाक हो सकती ह सटीम वाली इी गमर भोजन इहलशन जस घरल उपचार आिद

पराथिमक उपचार

कया कर

जली हई तवचा को बहत हए ठड पानी स ठडा कर (अगठय घिड़य पक एव धात क हार सिहत)

जल हए को गॉज या िकसी साफ कपड़ स ढक द

कपड़ को कवल तभी हटाए जब यह तवचा स िचपका नह हो

यिद जला हआ भाग गहरा हो तो या बड़ा हो या इसम चहरा हाथ पर गाग या जोड़ (कोहनी घटन आिद) ािमल ह तो 118 पर फोन कर

यिद जला हआ भाग बहत बडा ह तो आप 118 एमबलस का इतजार करत हए बचच को िकसी कबल स बचाए

कया न कर

तवचा की सपकर म आए हए जल हए कपड़ या धात की वसत (घिड़य अगठय पक इतयािद) को न हटाए

बफर का परयोग न कर और तल करीम या टथपसट या आल जस अय पदाथ को न लगाए

फफोल या फोड़ को द नह

16

SOFFOCAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Controlla che le sponde del lettino abbiano i listelli ad una distanza non superiore a 7 cm cosigrave che il bambino non possa infilarci la testa

bull Conserva i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini

bull Fai attenzione a palloncini di plastica sgonfi o rotti biglie e palline dadi da gioco ma anche ciondoli orecchini bottoni monete tappi di bottiglia o di penne batterie che il bambino puograve smontare ed ingoiare

bull Non utilizzare talco o polveri in genere

bull Non dare da mangiare a bambini sotto i 3 anni bocconi di cibo troppo grossi o alimenti lisci e duri come frutta secca (arachidi pistacchi nocciole ecc) caramelle pop corn gomma da masticare taglia in piccole parti i cibi di forma rotonda (wurstel carote olive uva pomodorini)

bull Non lasciarlo da solo quando mangia e insegnagli a stare seduto

bull Nella scelta dei giocattoli verifica che siano adatti alla sua etagrave guarda quanto scritto dal produttore sulla confezione e se il giocattolo corrisponde alla normativa CEE

bull Se crsquoegrave un fratellino piugrave grande insegnagli a non offrire al piccolo giochi cibo o oggetti non adatti a lui

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Se il bambino tossisce piange respira anche se con difficoltagrave tranquillizzalo e incoraggialo a tossire facendogli mantenere la posizione che preferisce

Se il bambino smette di tossire non riesce piugrave a respirare e si porta le mani alla gola chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave Non cercare di estrarre dalla gola lrsquooggetto

con le dita

Non prendere il lattante per i piedi e non metterlo a testa in giugrave

PUNJABI HINDI URDU

17

bull 7

bull

bull

bull

bull 3

bull

bull

EEC

bull

118

ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਪਘੜ ਦ ਪਾਿਸਆ ਤ ਲਗੀਆ ਫਟੀਆ ਿਵਚਕਾਰ ਦਰੀ 7 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਨਾ ਹਵ ਤਾ ਜ ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਉਹਨਾ ਫਟੀਆ ਦ ਿਵਚਕਾਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀਆ ਥਲੀਆ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦ ਫਲਾਏ ਹਏ ਜਾ ਫਸ ਗਬਾਿਰਆ ਕਿਚਆ ਛਟੀਆ ਗਦਾ ਅਤ ਗੀਿਟਆ ਦਾ ਿਧਆਨ ਰਖ ਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਪਡਟਾ ਕਾਿਟਆ ਬਟਨਾ ਿਸਿਕਆ ਬਤਲਾ ਦ ਢਕਣਾ ਪਨਾ ਦ ਢਕਣਾ ਅਤ ਬਟਰੀ ਸਲਾ ਬਾਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਨ ਬਚਾ ਕਢ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਟਲਕਮ ਪਾਉਡਰ ਜਾ ਿਕਸ ਵੀ ਦਜ ਪਾਉਡਰ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਦ ਬਚ ਦ ਮ ਹ ਿਵਚ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਡੀਆ ਗਰਾਹਆ ਜਾ ਖਾਣਾ ਹਮਵਾਰ ਸਖਤ ਿਗਰੀਆ (ਮਗਫਲੀ ਿਪਸਤਾ ਹਜ਼ਲਨਟ ਆਿਦ) ਿਮਠੀਆ ਗਲੀਆ ਪਪਕਰਨ ਜਾ ਚਇਗ ਗਮ ਨਾ ਿਦਉ ਗਲ ਆਕਾਰ ਦੀਆ ਖਾਣ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਫਰਕਫਰਟਰ ਸਾਸਜ ਗਾਜਰਾ ਜ਼ਤਨ ਦ ਫਲ ਬਬੀ ਟਮਾਟਰ ਆਿਦ) ਨ ਛਟ ਟਕਿੜਆ ਿਵਚ ਕਟ ਕ ਖਾਣ ਲਈ ਿਦਉ

ਖਾਣਾ ਖਾਦ ਸਮ ਬਚ ਨ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਉਸ ਨ ਬਠ ਰਿਹਣਾ ਿਸਖਾਉ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਕਰਦ ਸਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਮਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹਣ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਿਖਡਣ ਦੀ ਪਕਿਜਗ ਉਪਰ ਿਦਤੀਆ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਅਤ ਦਖ ਿਕ ਉਹ EEC ਦ ਿਮਆਰਾ ਤ ਪਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹਵ

ਜ ਬਚ ਦਾ ਕਈ ਵਡਾ ਭਰਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਿਸਖਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਨ ਖਡਾ ਖਾਣਾ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜੀ ਗਰਵਾਜਬ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਖਘ ਿਰਹਾ ਹ ਰ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸਨ ਸਾਹ ਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਸ਼ਾਤ ਕਰ ਅਤ ਉਸਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਰਖਦ ਹਏ ਉਸਨ ਖਘਣ ਲਈ ਪਰਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰ

ਜ ਉਹ ਖਘਣਾ ਬਦ ਕਰ ਦਦਾ ਹ ਅਤ ਸਾਹ ਨਹ ਲ ਸਕਦਾ ਅਤ ਆਪਣ ਹਥ ਗਰਦਨ ਤ ਰਖਦਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਫਸੀ ਹਈ ਚੀਜ਼ ਨ ਉਸਦ ਗਲ ਿਵਚ ਉਗਲੀ ਨਾਲ ਕਢਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਛਾਤੀ ਚਘਣ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਪਰਾ ਨਾਲ ਪਕੜ ਕ ਉਲਟਾ ਨਾ ਲਟਕਾਉ

सस मार अवरोध

इसस कस बचम जमए

bull जमच ल िक खमट की पय क बीच खमली सथमस 7 स ी स अिधक सह ह तमिक बचच कम िसर उसक बीच स आ जमए bull पलमिसटक बा को बचच की पहच स बमहर रख bull िपचक हए यम झटक स फट हए पलमिसटक क ाबमर ाोिलय छोटी ाद तथम पमस स समवमधमस रह लिकस हमर कमस क झ क बटस िस बोतल क स बतरस क स तथम बटरय स भी िजसको बचचम ल जम सकतम ह तथम ाटक सकतम ह bull आ तौर पर टलक पमउडर यम अनय िकसी पमउडर कम इसत मल स कर bull 3 समल स क आय क बचच को भोजस यम स द व जस कठोर भोजस ( ाफली िपसतम अखरोट आिद) ि ठमई पॉपकॉसर यम चयइा ा को ह भरकर स द भोजस को छोट टकड़ कमट (फर कफटरर सॉसज ामजर जतस अार बबी ट मटर आिद) bull जब बचच खम रह ह तो उसको अकल स छोड़ और उनह बठम रहसम िसखमए bull िखलौस कम चयस करत सिसित कर िक व बचच की उमर क िलए उपयकत ह िस मरतम मरम पकिजा पर िलख िसद को दख और पतम लामए िक यम िखलौसम मसक को परम करतम ह यम सह bull यिद बचच कम कोई बड़म भमई ह तो उस िसखमए िक वह बचच को कोई ा भोजस यम कोई अनय असपयकत वसतए स द

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचच को खासी हो रही ह व रो रह ह या उनको सास लन म तकलीफ हो रही ह तो शात कर तथा उनको उनकी पसदीदा िसथित म लाकर उनको खासन क िलए परोतसािहत कर

यिद उनकी खासी बद हो जाती ह लिकन व अभी भी सास नह ल पा रह ह और अपन हाथ को अपन गल पर रखत ह तो तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

बाहरी चीज को अपनी उगिलय स उनक गल स िनकालन का परयास न कर

दध पीत बचच को पर स न पकड़ या बचच को उलटा लटकाकर न पकड़

PUNJABI HINDI URDU

18

MANOVRA DI DISOSTRUZIONE E RIANIMAZIONE PEDIATRICA

Si puograve imparare una manovra particolare per aiutare il bambino in caso di soffocamento e salvargli la vitaI papagrave e le mamme possono frequentare i corsi di formazione che sono organizzati presso le Pubbliche Assistenze (Croce Rossa Croce Verde e Croce Arancione) bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del lattanterdquo httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del bambinordquo httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

Ricorda che nei primi mesi di vita il bambino deve dormire a pancia in su Questa posizione riduce il rischio della morte in culla (SIDS)Ricorda anche di non tenere troppo alta la temperatura in casa di non coprire troppo il bambino e di non fumare in casa

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

EVITALA COSIgrave

bull Fai attenzione ai cibi che possono contenere grossi semi ossa cartilagini lische di pesce

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti rotondi o ovali (monete perline o simili) oppure appuntiti taglienti (spille mollette ganci bastoncini giocattoli vari)

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti tossici come batterie in particolare quelle al litio

bull Esamina bene i giocattoli se ci sono calamite e se il bambino ne ingoia piugrave di una (anche in tempi diversi) questi pezzi possono unirsi dentro allrsquointestino e danneggiarlo

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama subito il 118

bull Se lrsquooggetto ingoiato egrave piugrave lungo di 25 cm bull Se egrave piugrave grosso di una moneta da 1 euro bull Se egrave un oggetto appuntitobull Se egrave una batteria soprattutto batterie al litiobull Se il bambino fatica a inghiottire e produce

molta saliva bull Se ha dolori alla pancia bull Se vomitabull Se crsquoegrave sangue nel vomito eo nelle feci

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

PUNJABI HINDI URDU

11

ER

80808080

48

118

34

ER

80808080

48

ER

80808080

48

118

34

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ)

ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ(ਿਸਰ ਦੀ ਟਕਰ)

ਿਸਰ ਦੀਆ ਸਟਾ ਐਮਰਜਸੀ ਰਮ ਿਵਚ ਜਾਣ ਦ ਸਭ ਤ ਆਮ ਕਾਰਨਾ ਿਵਚ ਇਕ ਹ ਮਾਿਪਆ ਲਈ ਇਹ ਸਟਾ ਿਚਤਾ ਦਾ ਿਵਸ਼ਾ ਹ ਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਹਨਾ ਲਈ ਇਹ ਫਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹਨਾ ਨ ਐਮਰਜਸੀ ਿਵਿਜ਼ਟ ਦੀ ਲੜ ਹ ਜਾ ਨਹਖਸ਼ਿਕਸਮਤੀ ਨਾਲ 80 ਤ ਵਧ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਇਹ ਿਸਰ ਦੀ ਮਾਮਲੀ ਸਟ ਹਦੀ ਹ ਿਜਸਦ ਕਈ ਗਭੀਰ ਪਿਰਣਾਮ ਨਹ ਹਦਜ ਗਮੜ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹ ਜਾ ਮਾਮਲੀ ਰਗੜ ਲਗ ਜਾਦੀ ਹ ਤਾ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਫਨ ਕਰ ਜ ਤਹਾਨ ਦਸਗਾ ਿਕ ਤਸ ਘਰ ਿਵਚ ਹੀ ਰਿਹ ਸਕਦ ਹ ਜਾ ਨਹ ਅਤ ਉਹ ਤਹਾਨ ਉਪਯਗੀ ਸਲਾਹ ਦਵਗਾ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਆਈਸ ਪਕ ਲਗਾਉ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਲਈ ਮਜਬਰ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਹਲਕ ਖਾਣ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ

ਅਗਲ 48 ਘਟ ਰਾਤ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਤ ਕੜੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖ

ਬਚ ਨ ਡਾਕਟਰ ਕਲ ਿਲਜਾਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਜ ਉਸਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਦਾ ਿਸਰ ਦਰਦ ਹ

ਉਹ ਰਣਾ ਅਤ ਰਊ ਰਊ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਦਾ ਹ (ਜ ਛਟ ਬਿਚਆ ਦ ਮਾਮਲ ਿਵਚ ਹ ਦਾ ਹ ਜ ਬਲ ਨਹ ਸਕਦ) ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ (ਜ ਉਹ ਸਟ ਲਗਣ ਦ

ਫਰਨ ਬਾਦ ਿਸਰਫ ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ ਹ ਤਾ ਤਸ ਿਚਤਾ ਨਾ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਇਹ ਡਰ ਜਾ ਦਰਦ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹ ਸਕਦੀ ਹ)

ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਅਤ ਉਸਨ ਜਗਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸਨ ਤਰਨ ਅਤ ਸਤਲਨ ਬਣਾਉਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ

ਉਸ ਨ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਈ ਕਠਨਾਈ ਹ ਿਜਵ ਚੀਜ਼ਾ ਦਹਰੀਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣੀਆ ਅਤਜਾ ਪਤਲੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਖ ਵਖ ਹਣਾ

ਉਸਨ ਵਟ ਪਦ ਹਨ

ਉਸਦਾ ਿਵਵਹਾਰ ਬਦਲ ਜਾਦਾ ਹ ਉਹ ਬਚਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਦਾ ਘੜਮਸ ਿਵਚ ਹ (ਜਾਪਦਾ ਹ ਿਕ ਉਸਨ ਸਣਾਈ ਨਹ ਪ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸ ਨ ਸਮਝ ਨਹ ਆ ਿਰਹਾ ਹ ਿਕ ਕੀ ਬਲ ਿਰਹਾ ਹ ਅਤ ਉਹ ਅਿਜਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹ ਬਲ ਪਾ ਿਰਹਾ ਜ ਪਿਹਲਾ ਸਾਫ ਸਾਫ ਬਲ ਸਕਦਾ ਸੀ)

118 ਨ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਹ

ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਿਗਆ ਹ

ਉਹ ਇਕ ਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਉਚਾਈ ਤ ਿਕਸ ਸਖਤ ਖਰਦਰੀ ਜਾ ਿਤਖੀ ਸਤਹ ਤ ਿਡਿਗਆ ਹ ਜਾ ਉਹ 3-4 ਤ ਵਧ ਪੜੀਆ ਤ ਹਠਾ ਿਡਿਗਆ ਹ

ਉਸਦੀ ਖਪੜੀ ਿਵਚ ਟਆ ਜਾ ਡ ਘਾ ਜ਼ਖਮ ਬਣ ਿਗਆ ਹ

ਕਾਫੀ ਖਨ ਿਨਕਿਲਆ ਹ ਜਾ ਨਕ ਜਾ ਕਨਾ ਿਵਚ ਪਾਣੀ ਦ ਰਗ ਦਾ ਤਰਲ ਿਨਕਿਲਆ ਹ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਕਈ ਅਿਜਹੀ ਦਵਾਈ ਨਾ ਿਦਉ ਿਜਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਸਿਥਤੀ (ਦਰਦ ਿਨਦਰਾਉਣਾ ਵਖਰਾ ਵਤੀਰਾ ਆਿਦ) ਛਪ ਜਾਵ

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

िसर की चोट (िसर पर गमट)

िसर की चोट िकसी ER क पास जान क सबस आम कारण म स एक ह और माता-िपता क िलए िचनता का िवषय ह िजनह यह िनणरय लन म किठनाई होती ह िक कया उनह आपातकालीन यातरा की आवशयकता ह या नह सौभागय स 80 परितशत मामल म यह िसर की एक हलकी चोट होती ह िजसक कोई गभीर पिरणाम नह होत ह यिद गमट या छोटी खरच परकट होती ह तो अतयिधक िचता न कर

पराथिमक उपचार

अपन बालरोग िवशषजञ को फोन कर जो आपको बताएग िक कया आप घर पर रह सकत ह और आपको उपयोगी सलाह दग

कया कर

तरत आइस पक लगाए

अपन बचच को जबरदसती न िखलाए और हलक खा पदाथर की पशकश कर

अगल 48 घट क दौरान यहा तक िक रात म भी अपन बचच पर नजर रख बचच को िचिकतसक को िदखाना चािहए यिदद

उनह एक तज लगातार िसरददर ह

व रोत ह और कराहत रहत ह (जो उन छोट बचच म होता ह जो अभी बोल नह सकत)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

व बार-बार उलटी कर रह ह (हालािक यिद व चोट क तरत बाद उलटी करत ह तो परान न हो कयिक स डर या ददर स जोड़ा जा सकता ह)

व बहत जयादा ससत ह और जागन म किठनाई हो रही ह

उनह चलन म और अपना सतलन बनाए रखन म समसया हो रही ह

उनह नजर स सबिधत समसयाए ह जस िक दोहरी दि औरया अलग-अलग आकार की पतिलया

उनह ठन हो रही ह

उनक वहार म पिरवतरन होता ह व बचन उिजत या भरिमत ह (ऐसा परतीत होता ह जस िक व सन नह सकत ह या भरिमत तरीक स बात करत ह और व उन द को नह बोल पा रह ह िजनह व पहल साफ तरीक स बोल लत थ) ततकाल 118 पर फोन कर यिद बचच की आय एक वषर स कम ह

बचच की चतना जा चकी ह

बचचा एक कठोर असमान या नकीली सतह पर एक मीटर स जयादा की ऊचाई स िगर गया ह या बचचा जीन म - सीिय स िगर गया ह

बचच की खोपड़ी म गा या गहरा ाव हो गया ह

बचच की नाक या कान स खन या साफ तरल बह गया ह

कया न कर

कभी भी अपन बचच को व दवाए न द जो उनकी वासतिवक िसथित को िछपा सकती ह (ददर अवचतना अलग वहार आिद)

12

FERITE (Tagli)

EVITALE COSIgrave

bull Metti sempre coltelli forbici e oggetti appuntiti o taglienti in un posto sicuro

bull Non lasciare incustoditi bicchieri oggetti in vetro e in ceramica

bull Fai attenzione alle porte vetrate Se non sei certo che siano antisfondamento proteggile con pellicola adesiva

bull Ricorda che anche fuori dalla casa ci possono essere molti pericoli ad esempio gli attrezzi del giardinaggio del bricolage e della manutenzione della casa e della macchina

PRIMO SOCCORSO

Piccoli tagli e ferite

Lava la ferita con acqua corrente

Disinfetta con acqua ossigenata o altro disinfettante (non alcol) utilizzando una garza sterile o un panno pulito (non lrsquoovatta)

Metti sulla ferita una garza pulita o un cerotto

Se la ferita sanguina premi con una garza sterile in caso di ferite a mani e piedi tienili sollevati

Se pensi che pezzi di vetro terra o altre piccole cose siano rimasti dentro alla ferita chiama il tuo medico

Ferite gravi con abbondante perdita di sangue

Chiama il 118 e mentre aspetti premi la ferita con forza e continuitagrave con garze o panni puliti

Tieni il bambino sdraiato con la testa piegata da un lato e le gambe lievemente sollevate

NON FARE COSIgrave

Non mettere sulla ferita polveri pomate o altre sostanze

Se il bambino perde sangue dal naso

Tieni la testa del bimbo inclinata in avanti

Chiudi con le tue dita (pollice e indice) il naso per circa dieci minuti

Non mettere dentro il naso cotone garze o stoffa

Ricordati che il contatto con il sangue puograve trasmettere malattie Proteggiti indossando guanti in situazioni di rischio

PUNJABI HINDI URDU

13

bull

bull

bull

bull

DIY

13

118

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

14

USTIONI (Bruciature scottature)

EVITALE COSIgrave

bull Regola la temperatura dello scaldabagno e controlla con termometro o con un gomito che lrsquoacqua per il bagnetto non sia troppo calda

bull Il camino e i bracieri possono essere un pericolo anche quando sembrano spenti

bull Sorveglia i bambini in cucina gli alimenti bollenti possono causare a te e al tuo bambino gravissime ustioni

bull Quando tieni il bimbo in braccio o vicino a te non tenere in mano contenitori con liquidi bollenti e non utilizzare i fornelli

bull Attenzione ai fornelli gira i manici delle pentole verso lrsquointerno utilizza i fornelli piugrave interni o predisponi gli appositi parafuochi

bull Ricorda che gli alimenti cotti o scaldati nel forno a microonde sono molto caldi internamente

bull Non lasciare il fuoco acceso incustodito non usare alcool per accendere il fuoco custodisci i fiammiferi e gli accendini in luoghi dove i bimbi non possono arrivare

bull Attenzione al forno e altri elettrodomestici (ferro da stiro tostapane) quando sono caldi Anche il vapore puograve essere pericoloso ferri a vapore cibi bollenti rimedi casalinghi come fumenti ecc

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Raffredda la pelle bruciata (anche anelli orologi fibbie collane di metallo) con acqua corrente fredda

Copri le bruciature con garza o teli puliti

Togli i vestiti solo se non sono incollati alla pelle

Chiama il 118 se la bruciatura egrave larga o profonda o se interessa le zone di viso mani piedi genitali e articolazioni (gomiti ginocchia ecchellip)

Se la bruciatura egrave molto grande proteggi il bambino con una coperta mentre aspetti lrsquoambulanza del 118

NON FARE COSIgrave

Non togliere gli abiti bruciati o gli oggetti metallici (orologi anelli fibbie ecc) a contatto con la pelle

Non usare ghiaccio e non applicare olio creme o altre sostanze come dentifricio o patate

Non forare le vescicole e le bolle

PUNJABI HINDI URDU

15

14

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

14

ਸਾੜਾ(ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਇਲਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਠੀਕ ਕਰ ਅਤ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਜਾ ਆਪਣੀ ਕਹਣੀ ਨਾਲ ਛਹ ਕ ਦਖ ਿਕ ਬਾਥ ਦਾ ਪਾਣੀ ਬਹਤ ਗਰਮ ਨਾ ਹਵ

ਫਾਇਰਪਲਸਾ ਅਤ ਅਗੀਠੀਆ (braziers) ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਓਦ ਵੀ ਜਦ ਉਹਨਾ ਦਾ ਮਥਾ ਬਾਹਰਲ ਪਾਸ ਹਵ

ਰਸਈ ਿਵਚ ਬਚ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਗਰਮ ਖਾਣ ਨਾਲ ਤਹਾਨ ਅਤ ਬਚ ਨ ਗਭੀਰ ਸਾੜਾ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਬਾਹਾ ਿਵਚ ਚਕ ਕ ਜਾ ਕਲ ਖੜ ਕਰਕ ਗਰਮ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾ ਵਾਲ ਬਰਤਨ ਲ ਕ ਨਾ ਚਲ ਅਤ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਭਾਿਡਆ ਦ ਹਡਲ ਿਕਨਾਰ ਤ ਦਰ ਰਖ ਸਭ ਤ ਅਦਰਲ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰ ਅਤ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਢ ਕਵ ਗਾਰਡ (ਫਡਰ) ਲਗਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਮਾਇਕਰਵਵ ਿਵਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਿਗਆ ਖਾਣਾ ਅਦਰ ਬਹਤ ਗਰਮ ਹ ਦਾ ਹ

ਬਲਦੀ ਹਈ ਅਗ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛੜ ਅਤ ਅਗ ਲਾਉਣ ਲਈ ਅਲਕਹਲ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਮਾਿਚਸਾ ਅਤ ਲਾਈਟਰਾ ਨ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਓਵਨ ਅਤ ਦਜ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ (ਪਰਸ ਟਸਟਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਜਦ ਉਹ ਗਰਮ ਹਣ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤ ਭਾਫ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀ ਹ ਿਜਵ ਸਟੀਮ ਆਇਰਨ ਗਰਮ ਖਾਣਾ ਸਘਣ ਲਈ ਿਤਆਰ ਕੀਤ ਘਰਲ ਇਲਾਜ ਆਿਦ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਲੀ ਹਈ ਚਮੜੀ ਨ (ਮਦਰੀਆ ਘੜੀ ਬਕਲ ਅਤ ਧਾਤ ਦ ਨਕਲਸਾ ਸਮਤ) ਵਗਦ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਠਡਾ ਕਰ

ਸਾੜਾ ਨ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜ ਜਾ ਦਜ ਸਾਫ ਕਪੜ ਨਾਲ ਢਕ ਿਦਉ

ਕਪਿੜਆ ਨ ਤਾ ਹੀ ਉਤਾਰ ਜ ਉਹ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਿਚਪਕ ਨਹ ਹਨ

118 ਨਬਰ ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਸਾੜ ਵਡੀ ਜਾ ਡ ਘੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਿਵਚ ਿਚਹਰਾ ਹਥ ਪਰ ਜਣਨ ਅਗ ਜਾ ਜੜ (ਕਹਣੀਆ ਗਡ ਆਿਦ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

ਜ ਸਾੜ ਬਹਤ ਵਡੀ ਹ ਤਾ ਬਚ ਦੀ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਉਸ ਉਪਰ ਕਬਲ ਪਾ ਿਦਉ ਅਤ 118 ਐਬਲਸ ਦਾ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਲ ਹਏ ਕਪੜ ਅਤ ਧਾਤ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਘੜੀ ਮਦਰੀਆ ਬਕਲ ਆਿਦ) ਜ ਸਰੀਰ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀਆ ਹਨ ਨਾ ਉਤਾਰ

ਬਰਫ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਤਲ ਕਰੀਮਾ ਜਾ ਦਜੀਆ ਵਸਤਾ ਿਜਵ ਟਥ ਪਸਟ ਜਾ ਆਲ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਛਾਿਲਆ ਜਾ ਫਿੜਆ ਿਵਚ ਛਕ ਨਾ ਕਰ

14

जलना (दहन और जवलन)

उनस कस बचा जाए

bull अपन बॉयलर क तापमान को समायोिजत कर और नहान क पानी म एक थमारमीटर या अपनी कोहनी स जाच कर िक वह जयादा गमर तो नह ह bull बझन क बाद भी भी और अगीठी खतरनाक सािबत हो सकती ह bull रसोई म बचच पर नजर रख गमर भोजन आपको और आपक बचच को गभीर रप स जला सकता ह bull जब आपन अपन बचच को अपन हाथ म या अपन पास पकड़ रखा हो तो गरम वाल बतरन को न उठाए और चलह का योग न कर bull सटोव क साथ सावधानी बरत बतरन क हल को िकनार स दर घमा कर रख सबस अदर वाल सटोव का इसतमाल कर या उपय छ को लगाए bull याद रख िक माइकरोवव म पकाया गया या गरम िकया गया भोजन अदर स बहत गमर होता ह bull जली हई आग को िबना िनगरानी क न छोड़ तथा आग जलान क िलए अलकॉहल का उपयोग न कर मािचस और लाइटर को बचच क पहच स बाहर रख bull जब ऑवन तथा अनय घरल उपकर (इी टोसटर आिद) गरम होत ह उनस सावधान रह भाप भी खतरनाक हो सकती ह सटीम वाली इी गमर भोजन इहलशन जस घरल उपचार आिद

पराथिमक उपचार

कया कर

जली हई तवचा को बहत हए ठड पानी स ठडा कर (अगठय घिड़य पक एव धात क हार सिहत)

जल हए को गॉज या िकसी साफ कपड़ स ढक द

कपड़ को कवल तभी हटाए जब यह तवचा स िचपका नह हो

यिद जला हआ भाग गहरा हो तो या बड़ा हो या इसम चहरा हाथ पर गाग या जोड़ (कोहनी घटन आिद) ािमल ह तो 118 पर फोन कर

यिद जला हआ भाग बहत बडा ह तो आप 118 एमबलस का इतजार करत हए बचच को िकसी कबल स बचाए

कया न कर

तवचा की सपकर म आए हए जल हए कपड़ या धात की वसत (घिड़य अगठय पक इतयािद) को न हटाए

बफर का परयोग न कर और तल करीम या टथपसट या आल जस अय पदाथ को न लगाए

फफोल या फोड़ को द नह

16

SOFFOCAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Controlla che le sponde del lettino abbiano i listelli ad una distanza non superiore a 7 cm cosigrave che il bambino non possa infilarci la testa

bull Conserva i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini

bull Fai attenzione a palloncini di plastica sgonfi o rotti biglie e palline dadi da gioco ma anche ciondoli orecchini bottoni monete tappi di bottiglia o di penne batterie che il bambino puograve smontare ed ingoiare

bull Non utilizzare talco o polveri in genere

bull Non dare da mangiare a bambini sotto i 3 anni bocconi di cibo troppo grossi o alimenti lisci e duri come frutta secca (arachidi pistacchi nocciole ecc) caramelle pop corn gomma da masticare taglia in piccole parti i cibi di forma rotonda (wurstel carote olive uva pomodorini)

bull Non lasciarlo da solo quando mangia e insegnagli a stare seduto

bull Nella scelta dei giocattoli verifica che siano adatti alla sua etagrave guarda quanto scritto dal produttore sulla confezione e se il giocattolo corrisponde alla normativa CEE

bull Se crsquoegrave un fratellino piugrave grande insegnagli a non offrire al piccolo giochi cibo o oggetti non adatti a lui

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Se il bambino tossisce piange respira anche se con difficoltagrave tranquillizzalo e incoraggialo a tossire facendogli mantenere la posizione che preferisce

Se il bambino smette di tossire non riesce piugrave a respirare e si porta le mani alla gola chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave Non cercare di estrarre dalla gola lrsquooggetto

con le dita

Non prendere il lattante per i piedi e non metterlo a testa in giugrave

PUNJABI HINDI URDU

17

bull 7

bull

bull

bull

bull 3

bull

bull

EEC

bull

118

ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਪਘੜ ਦ ਪਾਿਸਆ ਤ ਲਗੀਆ ਫਟੀਆ ਿਵਚਕਾਰ ਦਰੀ 7 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਨਾ ਹਵ ਤਾ ਜ ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਉਹਨਾ ਫਟੀਆ ਦ ਿਵਚਕਾਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀਆ ਥਲੀਆ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦ ਫਲਾਏ ਹਏ ਜਾ ਫਸ ਗਬਾਿਰਆ ਕਿਚਆ ਛਟੀਆ ਗਦਾ ਅਤ ਗੀਿਟਆ ਦਾ ਿਧਆਨ ਰਖ ਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਪਡਟਾ ਕਾਿਟਆ ਬਟਨਾ ਿਸਿਕਆ ਬਤਲਾ ਦ ਢਕਣਾ ਪਨਾ ਦ ਢਕਣਾ ਅਤ ਬਟਰੀ ਸਲਾ ਬਾਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਨ ਬਚਾ ਕਢ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਟਲਕਮ ਪਾਉਡਰ ਜਾ ਿਕਸ ਵੀ ਦਜ ਪਾਉਡਰ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਦ ਬਚ ਦ ਮ ਹ ਿਵਚ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਡੀਆ ਗਰਾਹਆ ਜਾ ਖਾਣਾ ਹਮਵਾਰ ਸਖਤ ਿਗਰੀਆ (ਮਗਫਲੀ ਿਪਸਤਾ ਹਜ਼ਲਨਟ ਆਿਦ) ਿਮਠੀਆ ਗਲੀਆ ਪਪਕਰਨ ਜਾ ਚਇਗ ਗਮ ਨਾ ਿਦਉ ਗਲ ਆਕਾਰ ਦੀਆ ਖਾਣ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਫਰਕਫਰਟਰ ਸਾਸਜ ਗਾਜਰਾ ਜ਼ਤਨ ਦ ਫਲ ਬਬੀ ਟਮਾਟਰ ਆਿਦ) ਨ ਛਟ ਟਕਿੜਆ ਿਵਚ ਕਟ ਕ ਖਾਣ ਲਈ ਿਦਉ

ਖਾਣਾ ਖਾਦ ਸਮ ਬਚ ਨ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਉਸ ਨ ਬਠ ਰਿਹਣਾ ਿਸਖਾਉ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਕਰਦ ਸਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਮਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹਣ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਿਖਡਣ ਦੀ ਪਕਿਜਗ ਉਪਰ ਿਦਤੀਆ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਅਤ ਦਖ ਿਕ ਉਹ EEC ਦ ਿਮਆਰਾ ਤ ਪਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹਵ

ਜ ਬਚ ਦਾ ਕਈ ਵਡਾ ਭਰਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਿਸਖਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਨ ਖਡਾ ਖਾਣਾ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜੀ ਗਰਵਾਜਬ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਖਘ ਿਰਹਾ ਹ ਰ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸਨ ਸਾਹ ਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਸ਼ਾਤ ਕਰ ਅਤ ਉਸਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਰਖਦ ਹਏ ਉਸਨ ਖਘਣ ਲਈ ਪਰਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰ

ਜ ਉਹ ਖਘਣਾ ਬਦ ਕਰ ਦਦਾ ਹ ਅਤ ਸਾਹ ਨਹ ਲ ਸਕਦਾ ਅਤ ਆਪਣ ਹਥ ਗਰਦਨ ਤ ਰਖਦਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਫਸੀ ਹਈ ਚੀਜ਼ ਨ ਉਸਦ ਗਲ ਿਵਚ ਉਗਲੀ ਨਾਲ ਕਢਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਛਾਤੀ ਚਘਣ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਪਰਾ ਨਾਲ ਪਕੜ ਕ ਉਲਟਾ ਨਾ ਲਟਕਾਉ

सस मार अवरोध

इसस कस बचम जमए

bull जमच ल िक खमट की पय क बीच खमली सथमस 7 स ी स अिधक सह ह तमिक बचच कम िसर उसक बीच स आ जमए bull पलमिसटक बा को बचच की पहच स बमहर रख bull िपचक हए यम झटक स फट हए पलमिसटक क ाबमर ाोिलय छोटी ाद तथम पमस स समवमधमस रह लिकस हमर कमस क झ क बटस िस बोतल क स बतरस क स तथम बटरय स भी िजसको बचचम ल जम सकतम ह तथम ाटक सकतम ह bull आ तौर पर टलक पमउडर यम अनय िकसी पमउडर कम इसत मल स कर bull 3 समल स क आय क बचच को भोजस यम स द व जस कठोर भोजस ( ाफली िपसतम अखरोट आिद) ि ठमई पॉपकॉसर यम चयइा ा को ह भरकर स द भोजस को छोट टकड़ कमट (फर कफटरर सॉसज ामजर जतस अार बबी ट मटर आिद) bull जब बचच खम रह ह तो उसको अकल स छोड़ और उनह बठम रहसम िसखमए bull िखलौस कम चयस करत सिसित कर िक व बचच की उमर क िलए उपयकत ह िस मरतम मरम पकिजा पर िलख िसद को दख और पतम लामए िक यम िखलौसम मसक को परम करतम ह यम सह bull यिद बचच कम कोई बड़म भमई ह तो उस िसखमए िक वह बचच को कोई ा भोजस यम कोई अनय असपयकत वसतए स द

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचच को खासी हो रही ह व रो रह ह या उनको सास लन म तकलीफ हो रही ह तो शात कर तथा उनको उनकी पसदीदा िसथित म लाकर उनको खासन क िलए परोतसािहत कर

यिद उनकी खासी बद हो जाती ह लिकन व अभी भी सास नह ल पा रह ह और अपन हाथ को अपन गल पर रखत ह तो तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

बाहरी चीज को अपनी उगिलय स उनक गल स िनकालन का परयास न कर

दध पीत बचच को पर स न पकड़ या बचच को उलटा लटकाकर न पकड़

PUNJABI HINDI URDU

18

MANOVRA DI DISOSTRUZIONE E RIANIMAZIONE PEDIATRICA

Si puograve imparare una manovra particolare per aiutare il bambino in caso di soffocamento e salvargli la vitaI papagrave e le mamme possono frequentare i corsi di formazione che sono organizzati presso le Pubbliche Assistenze (Croce Rossa Croce Verde e Croce Arancione) bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del lattanterdquo httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del bambinordquo httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

Ricorda che nei primi mesi di vita il bambino deve dormire a pancia in su Questa posizione riduce il rischio della morte in culla (SIDS)Ricorda anche di non tenere troppo alta la temperatura in casa di non coprire troppo il bambino e di non fumare in casa

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

EVITALA COSIgrave

bull Fai attenzione ai cibi che possono contenere grossi semi ossa cartilagini lische di pesce

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti rotondi o ovali (monete perline o simili) oppure appuntiti taglienti (spille mollette ganci bastoncini giocattoli vari)

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti tossici come batterie in particolare quelle al litio

bull Esamina bene i giocattoli se ci sono calamite e se il bambino ne ingoia piugrave di una (anche in tempi diversi) questi pezzi possono unirsi dentro allrsquointestino e danneggiarlo

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama subito il 118

bull Se lrsquooggetto ingoiato egrave piugrave lungo di 25 cm bull Se egrave piugrave grosso di una moneta da 1 euro bull Se egrave un oggetto appuntitobull Se egrave una batteria soprattutto batterie al litiobull Se il bambino fatica a inghiottire e produce

molta saliva bull Se ha dolori alla pancia bull Se vomitabull Se crsquoegrave sangue nel vomito eo nelle feci

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

12

FERITE (Tagli)

EVITALE COSIgrave

bull Metti sempre coltelli forbici e oggetti appuntiti o taglienti in un posto sicuro

bull Non lasciare incustoditi bicchieri oggetti in vetro e in ceramica

bull Fai attenzione alle porte vetrate Se non sei certo che siano antisfondamento proteggile con pellicola adesiva

bull Ricorda che anche fuori dalla casa ci possono essere molti pericoli ad esempio gli attrezzi del giardinaggio del bricolage e della manutenzione della casa e della macchina

PRIMO SOCCORSO

Piccoli tagli e ferite

Lava la ferita con acqua corrente

Disinfetta con acqua ossigenata o altro disinfettante (non alcol) utilizzando una garza sterile o un panno pulito (non lrsquoovatta)

Metti sulla ferita una garza pulita o un cerotto

Se la ferita sanguina premi con una garza sterile in caso di ferite a mani e piedi tienili sollevati

Se pensi che pezzi di vetro terra o altre piccole cose siano rimasti dentro alla ferita chiama il tuo medico

Ferite gravi con abbondante perdita di sangue

Chiama il 118 e mentre aspetti premi la ferita con forza e continuitagrave con garze o panni puliti

Tieni il bambino sdraiato con la testa piegata da un lato e le gambe lievemente sollevate

NON FARE COSIgrave

Non mettere sulla ferita polveri pomate o altre sostanze

Se il bambino perde sangue dal naso

Tieni la testa del bimbo inclinata in avanti

Chiudi con le tue dita (pollice e indice) il naso per circa dieci minuti

Non mettere dentro il naso cotone garze o stoffa

Ricordati che il contatto con il sangue puograve trasmettere malattie Proteggiti indossando guanti in situazioni di rischio

PUNJABI HINDI URDU

13

bull

bull

bull

bull

DIY

13

118

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

14

USTIONI (Bruciature scottature)

EVITALE COSIgrave

bull Regola la temperatura dello scaldabagno e controlla con termometro o con un gomito che lrsquoacqua per il bagnetto non sia troppo calda

bull Il camino e i bracieri possono essere un pericolo anche quando sembrano spenti

bull Sorveglia i bambini in cucina gli alimenti bollenti possono causare a te e al tuo bambino gravissime ustioni

bull Quando tieni il bimbo in braccio o vicino a te non tenere in mano contenitori con liquidi bollenti e non utilizzare i fornelli

bull Attenzione ai fornelli gira i manici delle pentole verso lrsquointerno utilizza i fornelli piugrave interni o predisponi gli appositi parafuochi

bull Ricorda che gli alimenti cotti o scaldati nel forno a microonde sono molto caldi internamente

bull Non lasciare il fuoco acceso incustodito non usare alcool per accendere il fuoco custodisci i fiammiferi e gli accendini in luoghi dove i bimbi non possono arrivare

bull Attenzione al forno e altri elettrodomestici (ferro da stiro tostapane) quando sono caldi Anche il vapore puograve essere pericoloso ferri a vapore cibi bollenti rimedi casalinghi come fumenti ecc

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Raffredda la pelle bruciata (anche anelli orologi fibbie collane di metallo) con acqua corrente fredda

Copri le bruciature con garza o teli puliti

Togli i vestiti solo se non sono incollati alla pelle

Chiama il 118 se la bruciatura egrave larga o profonda o se interessa le zone di viso mani piedi genitali e articolazioni (gomiti ginocchia ecchellip)

Se la bruciatura egrave molto grande proteggi il bambino con una coperta mentre aspetti lrsquoambulanza del 118

NON FARE COSIgrave

Non togliere gli abiti bruciati o gli oggetti metallici (orologi anelli fibbie ecc) a contatto con la pelle

Non usare ghiaccio e non applicare olio creme o altre sostanze come dentifricio o patate

Non forare le vescicole e le bolle

PUNJABI HINDI URDU

15

14

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

14

ਸਾੜਾ(ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਇਲਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਠੀਕ ਕਰ ਅਤ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਜਾ ਆਪਣੀ ਕਹਣੀ ਨਾਲ ਛਹ ਕ ਦਖ ਿਕ ਬਾਥ ਦਾ ਪਾਣੀ ਬਹਤ ਗਰਮ ਨਾ ਹਵ

ਫਾਇਰਪਲਸਾ ਅਤ ਅਗੀਠੀਆ (braziers) ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਓਦ ਵੀ ਜਦ ਉਹਨਾ ਦਾ ਮਥਾ ਬਾਹਰਲ ਪਾਸ ਹਵ

ਰਸਈ ਿਵਚ ਬਚ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਗਰਮ ਖਾਣ ਨਾਲ ਤਹਾਨ ਅਤ ਬਚ ਨ ਗਭੀਰ ਸਾੜਾ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਬਾਹਾ ਿਵਚ ਚਕ ਕ ਜਾ ਕਲ ਖੜ ਕਰਕ ਗਰਮ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾ ਵਾਲ ਬਰਤਨ ਲ ਕ ਨਾ ਚਲ ਅਤ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਭਾਿਡਆ ਦ ਹਡਲ ਿਕਨਾਰ ਤ ਦਰ ਰਖ ਸਭ ਤ ਅਦਰਲ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰ ਅਤ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਢ ਕਵ ਗਾਰਡ (ਫਡਰ) ਲਗਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਮਾਇਕਰਵਵ ਿਵਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਿਗਆ ਖਾਣਾ ਅਦਰ ਬਹਤ ਗਰਮ ਹ ਦਾ ਹ

ਬਲਦੀ ਹਈ ਅਗ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛੜ ਅਤ ਅਗ ਲਾਉਣ ਲਈ ਅਲਕਹਲ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਮਾਿਚਸਾ ਅਤ ਲਾਈਟਰਾ ਨ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਓਵਨ ਅਤ ਦਜ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ (ਪਰਸ ਟਸਟਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਜਦ ਉਹ ਗਰਮ ਹਣ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤ ਭਾਫ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀ ਹ ਿਜਵ ਸਟੀਮ ਆਇਰਨ ਗਰਮ ਖਾਣਾ ਸਘਣ ਲਈ ਿਤਆਰ ਕੀਤ ਘਰਲ ਇਲਾਜ ਆਿਦ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਲੀ ਹਈ ਚਮੜੀ ਨ (ਮਦਰੀਆ ਘੜੀ ਬਕਲ ਅਤ ਧਾਤ ਦ ਨਕਲਸਾ ਸਮਤ) ਵਗਦ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਠਡਾ ਕਰ

ਸਾੜਾ ਨ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜ ਜਾ ਦਜ ਸਾਫ ਕਪੜ ਨਾਲ ਢਕ ਿਦਉ

ਕਪਿੜਆ ਨ ਤਾ ਹੀ ਉਤਾਰ ਜ ਉਹ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਿਚਪਕ ਨਹ ਹਨ

118 ਨਬਰ ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਸਾੜ ਵਡੀ ਜਾ ਡ ਘੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਿਵਚ ਿਚਹਰਾ ਹਥ ਪਰ ਜਣਨ ਅਗ ਜਾ ਜੜ (ਕਹਣੀਆ ਗਡ ਆਿਦ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

ਜ ਸਾੜ ਬਹਤ ਵਡੀ ਹ ਤਾ ਬਚ ਦੀ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਉਸ ਉਪਰ ਕਬਲ ਪਾ ਿਦਉ ਅਤ 118 ਐਬਲਸ ਦਾ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਲ ਹਏ ਕਪੜ ਅਤ ਧਾਤ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਘੜੀ ਮਦਰੀਆ ਬਕਲ ਆਿਦ) ਜ ਸਰੀਰ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀਆ ਹਨ ਨਾ ਉਤਾਰ

ਬਰਫ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਤਲ ਕਰੀਮਾ ਜਾ ਦਜੀਆ ਵਸਤਾ ਿਜਵ ਟਥ ਪਸਟ ਜਾ ਆਲ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਛਾਿਲਆ ਜਾ ਫਿੜਆ ਿਵਚ ਛਕ ਨਾ ਕਰ

14

जलना (दहन और जवलन)

उनस कस बचा जाए

bull अपन बॉयलर क तापमान को समायोिजत कर और नहान क पानी म एक थमारमीटर या अपनी कोहनी स जाच कर िक वह जयादा गमर तो नह ह bull बझन क बाद भी भी और अगीठी खतरनाक सािबत हो सकती ह bull रसोई म बचच पर नजर रख गमर भोजन आपको और आपक बचच को गभीर रप स जला सकता ह bull जब आपन अपन बचच को अपन हाथ म या अपन पास पकड़ रखा हो तो गरम वाल बतरन को न उठाए और चलह का योग न कर bull सटोव क साथ सावधानी बरत बतरन क हल को िकनार स दर घमा कर रख सबस अदर वाल सटोव का इसतमाल कर या उपय छ को लगाए bull याद रख िक माइकरोवव म पकाया गया या गरम िकया गया भोजन अदर स बहत गमर होता ह bull जली हई आग को िबना िनगरानी क न छोड़ तथा आग जलान क िलए अलकॉहल का उपयोग न कर मािचस और लाइटर को बचच क पहच स बाहर रख bull जब ऑवन तथा अनय घरल उपकर (इी टोसटर आिद) गरम होत ह उनस सावधान रह भाप भी खतरनाक हो सकती ह सटीम वाली इी गमर भोजन इहलशन जस घरल उपचार आिद

पराथिमक उपचार

कया कर

जली हई तवचा को बहत हए ठड पानी स ठडा कर (अगठय घिड़य पक एव धात क हार सिहत)

जल हए को गॉज या िकसी साफ कपड़ स ढक द

कपड़ को कवल तभी हटाए जब यह तवचा स िचपका नह हो

यिद जला हआ भाग गहरा हो तो या बड़ा हो या इसम चहरा हाथ पर गाग या जोड़ (कोहनी घटन आिद) ािमल ह तो 118 पर फोन कर

यिद जला हआ भाग बहत बडा ह तो आप 118 एमबलस का इतजार करत हए बचच को िकसी कबल स बचाए

कया न कर

तवचा की सपकर म आए हए जल हए कपड़ या धात की वसत (घिड़य अगठय पक इतयािद) को न हटाए

बफर का परयोग न कर और तल करीम या टथपसट या आल जस अय पदाथ को न लगाए

फफोल या फोड़ को द नह

16

SOFFOCAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Controlla che le sponde del lettino abbiano i listelli ad una distanza non superiore a 7 cm cosigrave che il bambino non possa infilarci la testa

bull Conserva i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini

bull Fai attenzione a palloncini di plastica sgonfi o rotti biglie e palline dadi da gioco ma anche ciondoli orecchini bottoni monete tappi di bottiglia o di penne batterie che il bambino puograve smontare ed ingoiare

bull Non utilizzare talco o polveri in genere

bull Non dare da mangiare a bambini sotto i 3 anni bocconi di cibo troppo grossi o alimenti lisci e duri come frutta secca (arachidi pistacchi nocciole ecc) caramelle pop corn gomma da masticare taglia in piccole parti i cibi di forma rotonda (wurstel carote olive uva pomodorini)

bull Non lasciarlo da solo quando mangia e insegnagli a stare seduto

bull Nella scelta dei giocattoli verifica che siano adatti alla sua etagrave guarda quanto scritto dal produttore sulla confezione e se il giocattolo corrisponde alla normativa CEE

bull Se crsquoegrave un fratellino piugrave grande insegnagli a non offrire al piccolo giochi cibo o oggetti non adatti a lui

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Se il bambino tossisce piange respira anche se con difficoltagrave tranquillizzalo e incoraggialo a tossire facendogli mantenere la posizione che preferisce

Se il bambino smette di tossire non riesce piugrave a respirare e si porta le mani alla gola chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave Non cercare di estrarre dalla gola lrsquooggetto

con le dita

Non prendere il lattante per i piedi e non metterlo a testa in giugrave

PUNJABI HINDI URDU

17

bull 7

bull

bull

bull

bull 3

bull

bull

EEC

bull

118

ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਪਘੜ ਦ ਪਾਿਸਆ ਤ ਲਗੀਆ ਫਟੀਆ ਿਵਚਕਾਰ ਦਰੀ 7 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਨਾ ਹਵ ਤਾ ਜ ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਉਹਨਾ ਫਟੀਆ ਦ ਿਵਚਕਾਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀਆ ਥਲੀਆ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦ ਫਲਾਏ ਹਏ ਜਾ ਫਸ ਗਬਾਿਰਆ ਕਿਚਆ ਛਟੀਆ ਗਦਾ ਅਤ ਗੀਿਟਆ ਦਾ ਿਧਆਨ ਰਖ ਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਪਡਟਾ ਕਾਿਟਆ ਬਟਨਾ ਿਸਿਕਆ ਬਤਲਾ ਦ ਢਕਣਾ ਪਨਾ ਦ ਢਕਣਾ ਅਤ ਬਟਰੀ ਸਲਾ ਬਾਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਨ ਬਚਾ ਕਢ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਟਲਕਮ ਪਾਉਡਰ ਜਾ ਿਕਸ ਵੀ ਦਜ ਪਾਉਡਰ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਦ ਬਚ ਦ ਮ ਹ ਿਵਚ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਡੀਆ ਗਰਾਹਆ ਜਾ ਖਾਣਾ ਹਮਵਾਰ ਸਖਤ ਿਗਰੀਆ (ਮਗਫਲੀ ਿਪਸਤਾ ਹਜ਼ਲਨਟ ਆਿਦ) ਿਮਠੀਆ ਗਲੀਆ ਪਪਕਰਨ ਜਾ ਚਇਗ ਗਮ ਨਾ ਿਦਉ ਗਲ ਆਕਾਰ ਦੀਆ ਖਾਣ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਫਰਕਫਰਟਰ ਸਾਸਜ ਗਾਜਰਾ ਜ਼ਤਨ ਦ ਫਲ ਬਬੀ ਟਮਾਟਰ ਆਿਦ) ਨ ਛਟ ਟਕਿੜਆ ਿਵਚ ਕਟ ਕ ਖਾਣ ਲਈ ਿਦਉ

ਖਾਣਾ ਖਾਦ ਸਮ ਬਚ ਨ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਉਸ ਨ ਬਠ ਰਿਹਣਾ ਿਸਖਾਉ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਕਰਦ ਸਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਮਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹਣ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਿਖਡਣ ਦੀ ਪਕਿਜਗ ਉਪਰ ਿਦਤੀਆ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਅਤ ਦਖ ਿਕ ਉਹ EEC ਦ ਿਮਆਰਾ ਤ ਪਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹਵ

ਜ ਬਚ ਦਾ ਕਈ ਵਡਾ ਭਰਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਿਸਖਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਨ ਖਡਾ ਖਾਣਾ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜੀ ਗਰਵਾਜਬ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਖਘ ਿਰਹਾ ਹ ਰ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸਨ ਸਾਹ ਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਸ਼ਾਤ ਕਰ ਅਤ ਉਸਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਰਖਦ ਹਏ ਉਸਨ ਖਘਣ ਲਈ ਪਰਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰ

ਜ ਉਹ ਖਘਣਾ ਬਦ ਕਰ ਦਦਾ ਹ ਅਤ ਸਾਹ ਨਹ ਲ ਸਕਦਾ ਅਤ ਆਪਣ ਹਥ ਗਰਦਨ ਤ ਰਖਦਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਫਸੀ ਹਈ ਚੀਜ਼ ਨ ਉਸਦ ਗਲ ਿਵਚ ਉਗਲੀ ਨਾਲ ਕਢਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਛਾਤੀ ਚਘਣ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਪਰਾ ਨਾਲ ਪਕੜ ਕ ਉਲਟਾ ਨਾ ਲਟਕਾਉ

सस मार अवरोध

इसस कस बचम जमए

bull जमच ल िक खमट की पय क बीच खमली सथमस 7 स ी स अिधक सह ह तमिक बचच कम िसर उसक बीच स आ जमए bull पलमिसटक बा को बचच की पहच स बमहर रख bull िपचक हए यम झटक स फट हए पलमिसटक क ाबमर ाोिलय छोटी ाद तथम पमस स समवमधमस रह लिकस हमर कमस क झ क बटस िस बोतल क स बतरस क स तथम बटरय स भी िजसको बचचम ल जम सकतम ह तथम ाटक सकतम ह bull आ तौर पर टलक पमउडर यम अनय िकसी पमउडर कम इसत मल स कर bull 3 समल स क आय क बचच को भोजस यम स द व जस कठोर भोजस ( ाफली िपसतम अखरोट आिद) ि ठमई पॉपकॉसर यम चयइा ा को ह भरकर स द भोजस को छोट टकड़ कमट (फर कफटरर सॉसज ामजर जतस अार बबी ट मटर आिद) bull जब बचच खम रह ह तो उसको अकल स छोड़ और उनह बठम रहसम िसखमए bull िखलौस कम चयस करत सिसित कर िक व बचच की उमर क िलए उपयकत ह िस मरतम मरम पकिजा पर िलख िसद को दख और पतम लामए िक यम िखलौसम मसक को परम करतम ह यम सह bull यिद बचच कम कोई बड़म भमई ह तो उस िसखमए िक वह बचच को कोई ा भोजस यम कोई अनय असपयकत वसतए स द

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचच को खासी हो रही ह व रो रह ह या उनको सास लन म तकलीफ हो रही ह तो शात कर तथा उनको उनकी पसदीदा िसथित म लाकर उनको खासन क िलए परोतसािहत कर

यिद उनकी खासी बद हो जाती ह लिकन व अभी भी सास नह ल पा रह ह और अपन हाथ को अपन गल पर रखत ह तो तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

बाहरी चीज को अपनी उगिलय स उनक गल स िनकालन का परयास न कर

दध पीत बचच को पर स न पकड़ या बचच को उलटा लटकाकर न पकड़

PUNJABI HINDI URDU

18

MANOVRA DI DISOSTRUZIONE E RIANIMAZIONE PEDIATRICA

Si puograve imparare una manovra particolare per aiutare il bambino in caso di soffocamento e salvargli la vitaI papagrave e le mamme possono frequentare i corsi di formazione che sono organizzati presso le Pubbliche Assistenze (Croce Rossa Croce Verde e Croce Arancione) bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del lattanterdquo httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del bambinordquo httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

Ricorda che nei primi mesi di vita il bambino deve dormire a pancia in su Questa posizione riduce il rischio della morte in culla (SIDS)Ricorda anche di non tenere troppo alta la temperatura in casa di non coprire troppo il bambino e di non fumare in casa

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

EVITALA COSIgrave

bull Fai attenzione ai cibi che possono contenere grossi semi ossa cartilagini lische di pesce

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti rotondi o ovali (monete perline o simili) oppure appuntiti taglienti (spille mollette ganci bastoncini giocattoli vari)

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti tossici come batterie in particolare quelle al litio

bull Esamina bene i giocattoli se ci sono calamite e se il bambino ne ingoia piugrave di una (anche in tempi diversi) questi pezzi possono unirsi dentro allrsquointestino e danneggiarlo

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama subito il 118

bull Se lrsquooggetto ingoiato egrave piugrave lungo di 25 cm bull Se egrave piugrave grosso di una moneta da 1 euro bull Se egrave un oggetto appuntitobull Se egrave una batteria soprattutto batterie al litiobull Se il bambino fatica a inghiottire e produce

molta saliva bull Se ha dolori alla pancia bull Se vomitabull Se crsquoegrave sangue nel vomito eo nelle feci

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

PUNJABI HINDI URDU

13

bull

bull

bull

bull

DIY

13

118

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ(ਕਟ ਜਾਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਚਾਕ ਛਰੀਆ ਕਚੀਆ ਅਤ ਦਜ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਸਰਿਖਅਤ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਗਲਾਸ ਜਾ ਕਚ ਜਾ ਚੀਨੀ ਿਮਟੀ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ

ਕਚ ਵਾਲ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਬਾਰ ਚਕਨ ਰਹ ਜ ਤਹਾਨ ਪਕਾ ਯਕੀਨ ਨਹ ਹ ਿਕ ਇਹ ਟ ਟਣ ਵਾਲਾ ਕਚ ਨਹ ਹ ਤਾ ਿਚਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਲਗਾ ਕ ਉਹਨਾ ਨ ਮਜ਼ਬਤ ਬਣਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਕਈ ਖਤਰ ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਬਾਹਰ ਵੀ ਮਜਦ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਿਜਵ ਬਾਗਬਾਨੀ DIY ਘਰ ਜਾ ਕਾਰ ਦੀ ਮਰਮਤ ਦ ਔਜ਼ਾਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਛਟ ਕਟ ਅਤ ਜ਼ਖਮ

ਜ਼ਖਮ ਨ ਵਗਦ ਪਾਣੀ ਹਠਾ ਧਵ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਦ ਟਕੜ ਜਾ ਸਾਫ ਕਪੜ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰਦ ਹਏ (ਕਪਾਹ ਨਹ) ਜ਼ਖਮ ਨ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜ (ਅਲਕਹਲ-ਮਕਤ) ਕੀਟਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰ

ਜ਼ਖਮ ਦ ਉਪਰ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਪਲਾਸਟਰ ਲਗਾ ਿਦਉ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

13

ਜ ਜ਼ਖਮ ਿਵਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਿਕਸ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਨਾਲ ਦਬਾਉ ਪਾਉ ਪਰ ਜ ਜ਼ਖਮ ਹਥ ਜਾ ਪਰ ਤ ਹ ਤਾ ਉਹਨਾ ਨ ਉਪਰ ਚਕ ਕ ਰਖ

ਜ ਤਸ ਸਚਦ ਹ ਿਕ ਜ਼ਖਮ ਦ ਿਵਚ ਹਾਲਾ ਵੀ ਕਚ ਦਾ ਟਕੜਾ ਗਦਗੀ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਛਟੀ ਿਜਹੀ ਚੀਜ਼ ਰਿਹ ਗਈ ਹ ਤਾ ਆਪਣ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਹ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆ ਵਡੀਆ ਸਟਾ

118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦ ਦਰਾਨ ਸਾਫ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾਉ

ਬਚ ਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਕ ਰਖ ਿਕ ਿਸਰ ਇਕ ਪਾਸ ਮਿੜਆ ਹਵ ਅਤ ਲਤਾ ਥੜੀਆ ਉਪਰ ਉਠੀਆ ਹਣ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ਼ਖਮ ਤ ਕਈ ਪਾਉਡਰ ਮਲਹਮ ਜਾ ਕਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦ ਨਕ ਚ ਲਹ ਵਗ ਿਰਹਾ ਹ

ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਅਗ ਵਲ ਮੜ ਕ ਰਖ

ਆਪਣੀਆ ਉਗਲੀਆ (ਅਗਠਾ ਅਤ ਤਰਜਨੀ ਉਗਲੀ) ਨਾਲ ਨਕ ਨ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਿਮਟ ਲਈ ਦਬਾ ਕ ਰਖ

ਨਕ ਦ ਅਦਰ ਕਪਾਹ ਜਾਲੀਦਾਰ ਪਟੀ ਜਾ ਕਪੜਾ ਨਾ ਪਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਲਹ ਦ ਨਾਲ ਸਪਰਕ ਰਾਹ ਿਬਮਾਰੀਆ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਜ ਖਤਰਾ ਹਵ ਤਾ ਦਸਤਾਨ ਪਾ ਕ ਕਮ ਕਰ

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

घाव (कटना)

उनस कस बचा जाए

bull हमशा चाक कची और तज या नकीली वसत को एक सरिकषत सथान पर रख bull चशम और काच या चीनी िमी की वसत को िबना िनगरानी क न छोड़ bull काच क दरवाज क साथ सावधानी बरत यिद आप िनित ह िक व िछतररोधी ह िक नह तो उह आसजक िफलम की मदद स सरिकषत रख bull याद रख िक कई खतर आपक घर क बाहर भी हो सकत ह उदाहरणसवरप बागबानी क औजार DIY और घर या गाड़ी की मरममत

पराथिमक उपचार

छोट कट और घाव

घाव को बहत पानी क नीच धोए

इसको जीवाणरिहत गॉज़ या िकसी साफ कपड़ (रई नह) का इसतमाल करक हाइडरोजन परॉकसाइड या िकसी और (गर-मादक) कीटाणनाशक स कीटाणरिहत कर

घाव पर साफ गॉज़ या पलासटर लगाय

13

यिद घाव स रकताव हो रहा ह तो कछ जीवाणरिहत गॉज़ की मदद स दबाए और यिद घाव हाथ या पर पर ह तो उनह उठाए रख

यिद आपको लगता ह िक घाव म अभी भी काच धल या अनय महीन वसतए ह तो अपन डॉकटर को बलाए

भारी रकताव क साथ गभीर घाव

118 पर फोन कर और जब तक आप परतीकषा करत ह तब तक एक साफ़ गॉज़ या कपड़ स घाव पर मजबत लगातार दबाव लगाय

बचच को उनक िसर को एक तरफ मोड़कर और पर को थोड़ा ऊपर उठाकर िलटाए रख

कया न कर

घाव पर पाउडर मलहम या अनय पदाथर न लगाय

यिद आपक बचच की नाक स रकताव हो रहा हो तो

बचच क िसर को आग िक तरफ झका कर रख

नाक को लगभग 10 िमनट क िलए अपनी उगिलय स बद कर (अगठा तथा तजरनी)

नाक म रई गॉज़ या कपडा न घसाए

याद रख की रकत क सपकर स बीमािरया फल सकती ह यिद खतरा हो तो अपन आपको दसतान पहन कर सरिकषत कर

14

USTIONI (Bruciature scottature)

EVITALE COSIgrave

bull Regola la temperatura dello scaldabagno e controlla con termometro o con un gomito che lrsquoacqua per il bagnetto non sia troppo calda

bull Il camino e i bracieri possono essere un pericolo anche quando sembrano spenti

bull Sorveglia i bambini in cucina gli alimenti bollenti possono causare a te e al tuo bambino gravissime ustioni

bull Quando tieni il bimbo in braccio o vicino a te non tenere in mano contenitori con liquidi bollenti e non utilizzare i fornelli

bull Attenzione ai fornelli gira i manici delle pentole verso lrsquointerno utilizza i fornelli piugrave interni o predisponi gli appositi parafuochi

bull Ricorda che gli alimenti cotti o scaldati nel forno a microonde sono molto caldi internamente

bull Non lasciare il fuoco acceso incustodito non usare alcool per accendere il fuoco custodisci i fiammiferi e gli accendini in luoghi dove i bimbi non possono arrivare

bull Attenzione al forno e altri elettrodomestici (ferro da stiro tostapane) quando sono caldi Anche il vapore puograve essere pericoloso ferri a vapore cibi bollenti rimedi casalinghi come fumenti ecc

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Raffredda la pelle bruciata (anche anelli orologi fibbie collane di metallo) con acqua corrente fredda

Copri le bruciature con garza o teli puliti

Togli i vestiti solo se non sono incollati alla pelle

Chiama il 118 se la bruciatura egrave larga o profonda o se interessa le zone di viso mani piedi genitali e articolazioni (gomiti ginocchia ecchellip)

Se la bruciatura egrave molto grande proteggi il bambino con una coperta mentre aspetti lrsquoambulanza del 118

NON FARE COSIgrave

Non togliere gli abiti bruciati o gli oggetti metallici (orologi anelli fibbie ecc) a contatto con la pelle

Non usare ghiaccio e non applicare olio creme o altre sostanze come dentifricio o patate

Non forare le vescicole e le bolle

PUNJABI HINDI URDU

15

14

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

14

ਸਾੜਾ(ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਇਲਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਠੀਕ ਕਰ ਅਤ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਜਾ ਆਪਣੀ ਕਹਣੀ ਨਾਲ ਛਹ ਕ ਦਖ ਿਕ ਬਾਥ ਦਾ ਪਾਣੀ ਬਹਤ ਗਰਮ ਨਾ ਹਵ

ਫਾਇਰਪਲਸਾ ਅਤ ਅਗੀਠੀਆ (braziers) ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਓਦ ਵੀ ਜਦ ਉਹਨਾ ਦਾ ਮਥਾ ਬਾਹਰਲ ਪਾਸ ਹਵ

ਰਸਈ ਿਵਚ ਬਚ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਗਰਮ ਖਾਣ ਨਾਲ ਤਹਾਨ ਅਤ ਬਚ ਨ ਗਭੀਰ ਸਾੜਾ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਬਾਹਾ ਿਵਚ ਚਕ ਕ ਜਾ ਕਲ ਖੜ ਕਰਕ ਗਰਮ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾ ਵਾਲ ਬਰਤਨ ਲ ਕ ਨਾ ਚਲ ਅਤ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਭਾਿਡਆ ਦ ਹਡਲ ਿਕਨਾਰ ਤ ਦਰ ਰਖ ਸਭ ਤ ਅਦਰਲ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰ ਅਤ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਢ ਕਵ ਗਾਰਡ (ਫਡਰ) ਲਗਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਮਾਇਕਰਵਵ ਿਵਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਿਗਆ ਖਾਣਾ ਅਦਰ ਬਹਤ ਗਰਮ ਹ ਦਾ ਹ

ਬਲਦੀ ਹਈ ਅਗ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛੜ ਅਤ ਅਗ ਲਾਉਣ ਲਈ ਅਲਕਹਲ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਮਾਿਚਸਾ ਅਤ ਲਾਈਟਰਾ ਨ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਓਵਨ ਅਤ ਦਜ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ (ਪਰਸ ਟਸਟਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਜਦ ਉਹ ਗਰਮ ਹਣ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤ ਭਾਫ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀ ਹ ਿਜਵ ਸਟੀਮ ਆਇਰਨ ਗਰਮ ਖਾਣਾ ਸਘਣ ਲਈ ਿਤਆਰ ਕੀਤ ਘਰਲ ਇਲਾਜ ਆਿਦ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਲੀ ਹਈ ਚਮੜੀ ਨ (ਮਦਰੀਆ ਘੜੀ ਬਕਲ ਅਤ ਧਾਤ ਦ ਨਕਲਸਾ ਸਮਤ) ਵਗਦ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਠਡਾ ਕਰ

ਸਾੜਾ ਨ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜ ਜਾ ਦਜ ਸਾਫ ਕਪੜ ਨਾਲ ਢਕ ਿਦਉ

ਕਪਿੜਆ ਨ ਤਾ ਹੀ ਉਤਾਰ ਜ ਉਹ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਿਚਪਕ ਨਹ ਹਨ

118 ਨਬਰ ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਸਾੜ ਵਡੀ ਜਾ ਡ ਘੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਿਵਚ ਿਚਹਰਾ ਹਥ ਪਰ ਜਣਨ ਅਗ ਜਾ ਜੜ (ਕਹਣੀਆ ਗਡ ਆਿਦ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

ਜ ਸਾੜ ਬਹਤ ਵਡੀ ਹ ਤਾ ਬਚ ਦੀ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਉਸ ਉਪਰ ਕਬਲ ਪਾ ਿਦਉ ਅਤ 118 ਐਬਲਸ ਦਾ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਲ ਹਏ ਕਪੜ ਅਤ ਧਾਤ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਘੜੀ ਮਦਰੀਆ ਬਕਲ ਆਿਦ) ਜ ਸਰੀਰ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀਆ ਹਨ ਨਾ ਉਤਾਰ

ਬਰਫ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਤਲ ਕਰੀਮਾ ਜਾ ਦਜੀਆ ਵਸਤਾ ਿਜਵ ਟਥ ਪਸਟ ਜਾ ਆਲ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਛਾਿਲਆ ਜਾ ਫਿੜਆ ਿਵਚ ਛਕ ਨਾ ਕਰ

14

जलना (दहन और जवलन)

उनस कस बचा जाए

bull अपन बॉयलर क तापमान को समायोिजत कर और नहान क पानी म एक थमारमीटर या अपनी कोहनी स जाच कर िक वह जयादा गमर तो नह ह bull बझन क बाद भी भी और अगीठी खतरनाक सािबत हो सकती ह bull रसोई म बचच पर नजर रख गमर भोजन आपको और आपक बचच को गभीर रप स जला सकता ह bull जब आपन अपन बचच को अपन हाथ म या अपन पास पकड़ रखा हो तो गरम वाल बतरन को न उठाए और चलह का योग न कर bull सटोव क साथ सावधानी बरत बतरन क हल को िकनार स दर घमा कर रख सबस अदर वाल सटोव का इसतमाल कर या उपय छ को लगाए bull याद रख िक माइकरोवव म पकाया गया या गरम िकया गया भोजन अदर स बहत गमर होता ह bull जली हई आग को िबना िनगरानी क न छोड़ तथा आग जलान क िलए अलकॉहल का उपयोग न कर मािचस और लाइटर को बचच क पहच स बाहर रख bull जब ऑवन तथा अनय घरल उपकर (इी टोसटर आिद) गरम होत ह उनस सावधान रह भाप भी खतरनाक हो सकती ह सटीम वाली इी गमर भोजन इहलशन जस घरल उपचार आिद

पराथिमक उपचार

कया कर

जली हई तवचा को बहत हए ठड पानी स ठडा कर (अगठय घिड़य पक एव धात क हार सिहत)

जल हए को गॉज या िकसी साफ कपड़ स ढक द

कपड़ को कवल तभी हटाए जब यह तवचा स िचपका नह हो

यिद जला हआ भाग गहरा हो तो या बड़ा हो या इसम चहरा हाथ पर गाग या जोड़ (कोहनी घटन आिद) ािमल ह तो 118 पर फोन कर

यिद जला हआ भाग बहत बडा ह तो आप 118 एमबलस का इतजार करत हए बचच को िकसी कबल स बचाए

कया न कर

तवचा की सपकर म आए हए जल हए कपड़ या धात की वसत (घिड़य अगठय पक इतयािद) को न हटाए

बफर का परयोग न कर और तल करीम या टथपसट या आल जस अय पदाथ को न लगाए

फफोल या फोड़ को द नह

16

SOFFOCAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Controlla che le sponde del lettino abbiano i listelli ad una distanza non superiore a 7 cm cosigrave che il bambino non possa infilarci la testa

bull Conserva i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini

bull Fai attenzione a palloncini di plastica sgonfi o rotti biglie e palline dadi da gioco ma anche ciondoli orecchini bottoni monete tappi di bottiglia o di penne batterie che il bambino puograve smontare ed ingoiare

bull Non utilizzare talco o polveri in genere

bull Non dare da mangiare a bambini sotto i 3 anni bocconi di cibo troppo grossi o alimenti lisci e duri come frutta secca (arachidi pistacchi nocciole ecc) caramelle pop corn gomma da masticare taglia in piccole parti i cibi di forma rotonda (wurstel carote olive uva pomodorini)

bull Non lasciarlo da solo quando mangia e insegnagli a stare seduto

bull Nella scelta dei giocattoli verifica che siano adatti alla sua etagrave guarda quanto scritto dal produttore sulla confezione e se il giocattolo corrisponde alla normativa CEE

bull Se crsquoegrave un fratellino piugrave grande insegnagli a non offrire al piccolo giochi cibo o oggetti non adatti a lui

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Se il bambino tossisce piange respira anche se con difficoltagrave tranquillizzalo e incoraggialo a tossire facendogli mantenere la posizione che preferisce

Se il bambino smette di tossire non riesce piugrave a respirare e si porta le mani alla gola chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave Non cercare di estrarre dalla gola lrsquooggetto

con le dita

Non prendere il lattante per i piedi e non metterlo a testa in giugrave

PUNJABI HINDI URDU

17

bull 7

bull

bull

bull

bull 3

bull

bull

EEC

bull

118

ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਪਘੜ ਦ ਪਾਿਸਆ ਤ ਲਗੀਆ ਫਟੀਆ ਿਵਚਕਾਰ ਦਰੀ 7 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਨਾ ਹਵ ਤਾ ਜ ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਉਹਨਾ ਫਟੀਆ ਦ ਿਵਚਕਾਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀਆ ਥਲੀਆ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦ ਫਲਾਏ ਹਏ ਜਾ ਫਸ ਗਬਾਿਰਆ ਕਿਚਆ ਛਟੀਆ ਗਦਾ ਅਤ ਗੀਿਟਆ ਦਾ ਿਧਆਨ ਰਖ ਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਪਡਟਾ ਕਾਿਟਆ ਬਟਨਾ ਿਸਿਕਆ ਬਤਲਾ ਦ ਢਕਣਾ ਪਨਾ ਦ ਢਕਣਾ ਅਤ ਬਟਰੀ ਸਲਾ ਬਾਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਨ ਬਚਾ ਕਢ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਟਲਕਮ ਪਾਉਡਰ ਜਾ ਿਕਸ ਵੀ ਦਜ ਪਾਉਡਰ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਦ ਬਚ ਦ ਮ ਹ ਿਵਚ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਡੀਆ ਗਰਾਹਆ ਜਾ ਖਾਣਾ ਹਮਵਾਰ ਸਖਤ ਿਗਰੀਆ (ਮਗਫਲੀ ਿਪਸਤਾ ਹਜ਼ਲਨਟ ਆਿਦ) ਿਮਠੀਆ ਗਲੀਆ ਪਪਕਰਨ ਜਾ ਚਇਗ ਗਮ ਨਾ ਿਦਉ ਗਲ ਆਕਾਰ ਦੀਆ ਖਾਣ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਫਰਕਫਰਟਰ ਸਾਸਜ ਗਾਜਰਾ ਜ਼ਤਨ ਦ ਫਲ ਬਬੀ ਟਮਾਟਰ ਆਿਦ) ਨ ਛਟ ਟਕਿੜਆ ਿਵਚ ਕਟ ਕ ਖਾਣ ਲਈ ਿਦਉ

ਖਾਣਾ ਖਾਦ ਸਮ ਬਚ ਨ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਉਸ ਨ ਬਠ ਰਿਹਣਾ ਿਸਖਾਉ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਕਰਦ ਸਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਮਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹਣ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਿਖਡਣ ਦੀ ਪਕਿਜਗ ਉਪਰ ਿਦਤੀਆ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਅਤ ਦਖ ਿਕ ਉਹ EEC ਦ ਿਮਆਰਾ ਤ ਪਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹਵ

ਜ ਬਚ ਦਾ ਕਈ ਵਡਾ ਭਰਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਿਸਖਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਨ ਖਡਾ ਖਾਣਾ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜੀ ਗਰਵਾਜਬ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਖਘ ਿਰਹਾ ਹ ਰ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸਨ ਸਾਹ ਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਸ਼ਾਤ ਕਰ ਅਤ ਉਸਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਰਖਦ ਹਏ ਉਸਨ ਖਘਣ ਲਈ ਪਰਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰ

ਜ ਉਹ ਖਘਣਾ ਬਦ ਕਰ ਦਦਾ ਹ ਅਤ ਸਾਹ ਨਹ ਲ ਸਕਦਾ ਅਤ ਆਪਣ ਹਥ ਗਰਦਨ ਤ ਰਖਦਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਫਸੀ ਹਈ ਚੀਜ਼ ਨ ਉਸਦ ਗਲ ਿਵਚ ਉਗਲੀ ਨਾਲ ਕਢਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਛਾਤੀ ਚਘਣ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਪਰਾ ਨਾਲ ਪਕੜ ਕ ਉਲਟਾ ਨਾ ਲਟਕਾਉ

सस मार अवरोध

इसस कस बचम जमए

bull जमच ल िक खमट की पय क बीच खमली सथमस 7 स ी स अिधक सह ह तमिक बचच कम िसर उसक बीच स आ जमए bull पलमिसटक बा को बचच की पहच स बमहर रख bull िपचक हए यम झटक स फट हए पलमिसटक क ाबमर ाोिलय छोटी ाद तथम पमस स समवमधमस रह लिकस हमर कमस क झ क बटस िस बोतल क स बतरस क स तथम बटरय स भी िजसको बचचम ल जम सकतम ह तथम ाटक सकतम ह bull आ तौर पर टलक पमउडर यम अनय िकसी पमउडर कम इसत मल स कर bull 3 समल स क आय क बचच को भोजस यम स द व जस कठोर भोजस ( ाफली िपसतम अखरोट आिद) ि ठमई पॉपकॉसर यम चयइा ा को ह भरकर स द भोजस को छोट टकड़ कमट (फर कफटरर सॉसज ामजर जतस अार बबी ट मटर आिद) bull जब बचच खम रह ह तो उसको अकल स छोड़ और उनह बठम रहसम िसखमए bull िखलौस कम चयस करत सिसित कर िक व बचच की उमर क िलए उपयकत ह िस मरतम मरम पकिजा पर िलख िसद को दख और पतम लामए िक यम िखलौसम मसक को परम करतम ह यम सह bull यिद बचच कम कोई बड़म भमई ह तो उस िसखमए िक वह बचच को कोई ा भोजस यम कोई अनय असपयकत वसतए स द

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचच को खासी हो रही ह व रो रह ह या उनको सास लन म तकलीफ हो रही ह तो शात कर तथा उनको उनकी पसदीदा िसथित म लाकर उनको खासन क िलए परोतसािहत कर

यिद उनकी खासी बद हो जाती ह लिकन व अभी भी सास नह ल पा रह ह और अपन हाथ को अपन गल पर रखत ह तो तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

बाहरी चीज को अपनी उगिलय स उनक गल स िनकालन का परयास न कर

दध पीत बचच को पर स न पकड़ या बचच को उलटा लटकाकर न पकड़

PUNJABI HINDI URDU

18

MANOVRA DI DISOSTRUZIONE E RIANIMAZIONE PEDIATRICA

Si puograve imparare una manovra particolare per aiutare il bambino in caso di soffocamento e salvargli la vitaI papagrave e le mamme possono frequentare i corsi di formazione che sono organizzati presso le Pubbliche Assistenze (Croce Rossa Croce Verde e Croce Arancione) bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del lattanterdquo httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del bambinordquo httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

Ricorda che nei primi mesi di vita il bambino deve dormire a pancia in su Questa posizione riduce il rischio della morte in culla (SIDS)Ricorda anche di non tenere troppo alta la temperatura in casa di non coprire troppo il bambino e di non fumare in casa

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

EVITALA COSIgrave

bull Fai attenzione ai cibi che possono contenere grossi semi ossa cartilagini lische di pesce

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti rotondi o ovali (monete perline o simili) oppure appuntiti taglienti (spille mollette ganci bastoncini giocattoli vari)

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti tossici come batterie in particolare quelle al litio

bull Esamina bene i giocattoli se ci sono calamite e se il bambino ne ingoia piugrave di una (anche in tempi diversi) questi pezzi possono unirsi dentro allrsquointestino e danneggiarlo

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama subito il 118

bull Se lrsquooggetto ingoiato egrave piugrave lungo di 25 cm bull Se egrave piugrave grosso di una moneta da 1 euro bull Se egrave un oggetto appuntitobull Se egrave una batteria soprattutto batterie al litiobull Se il bambino fatica a inghiottire e produce

molta saliva bull Se ha dolori alla pancia bull Se vomitabull Se crsquoegrave sangue nel vomito eo nelle feci

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

14

USTIONI (Bruciature scottature)

EVITALE COSIgrave

bull Regola la temperatura dello scaldabagno e controlla con termometro o con un gomito che lrsquoacqua per il bagnetto non sia troppo calda

bull Il camino e i bracieri possono essere un pericolo anche quando sembrano spenti

bull Sorveglia i bambini in cucina gli alimenti bollenti possono causare a te e al tuo bambino gravissime ustioni

bull Quando tieni il bimbo in braccio o vicino a te non tenere in mano contenitori con liquidi bollenti e non utilizzare i fornelli

bull Attenzione ai fornelli gira i manici delle pentole verso lrsquointerno utilizza i fornelli piugrave interni o predisponi gli appositi parafuochi

bull Ricorda che gli alimenti cotti o scaldati nel forno a microonde sono molto caldi internamente

bull Non lasciare il fuoco acceso incustodito non usare alcool per accendere il fuoco custodisci i fiammiferi e gli accendini in luoghi dove i bimbi non possono arrivare

bull Attenzione al forno e altri elettrodomestici (ferro da stiro tostapane) quando sono caldi Anche il vapore puograve essere pericoloso ferri a vapore cibi bollenti rimedi casalinghi come fumenti ecc

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Raffredda la pelle bruciata (anche anelli orologi fibbie collane di metallo) con acqua corrente fredda

Copri le bruciature con garza o teli puliti

Togli i vestiti solo se non sono incollati alla pelle

Chiama il 118 se la bruciatura egrave larga o profonda o se interessa le zone di viso mani piedi genitali e articolazioni (gomiti ginocchia ecchellip)

Se la bruciatura egrave molto grande proteggi il bambino con una coperta mentre aspetti lrsquoambulanza del 118

NON FARE COSIgrave

Non togliere gli abiti bruciati o gli oggetti metallici (orologi anelli fibbie ecc) a contatto con la pelle

Non usare ghiaccio e non applicare olio creme o altre sostanze come dentifricio o patate

Non forare le vescicole e le bolle

PUNJABI HINDI URDU

15

14

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

14

ਸਾੜਾ(ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਇਲਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਠੀਕ ਕਰ ਅਤ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਜਾ ਆਪਣੀ ਕਹਣੀ ਨਾਲ ਛਹ ਕ ਦਖ ਿਕ ਬਾਥ ਦਾ ਪਾਣੀ ਬਹਤ ਗਰਮ ਨਾ ਹਵ

ਫਾਇਰਪਲਸਾ ਅਤ ਅਗੀਠੀਆ (braziers) ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਓਦ ਵੀ ਜਦ ਉਹਨਾ ਦਾ ਮਥਾ ਬਾਹਰਲ ਪਾਸ ਹਵ

ਰਸਈ ਿਵਚ ਬਚ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਗਰਮ ਖਾਣ ਨਾਲ ਤਹਾਨ ਅਤ ਬਚ ਨ ਗਭੀਰ ਸਾੜਾ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਬਾਹਾ ਿਵਚ ਚਕ ਕ ਜਾ ਕਲ ਖੜ ਕਰਕ ਗਰਮ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾ ਵਾਲ ਬਰਤਨ ਲ ਕ ਨਾ ਚਲ ਅਤ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਭਾਿਡਆ ਦ ਹਡਲ ਿਕਨਾਰ ਤ ਦਰ ਰਖ ਸਭ ਤ ਅਦਰਲ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰ ਅਤ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਢ ਕਵ ਗਾਰਡ (ਫਡਰ) ਲਗਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਮਾਇਕਰਵਵ ਿਵਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਿਗਆ ਖਾਣਾ ਅਦਰ ਬਹਤ ਗਰਮ ਹ ਦਾ ਹ

ਬਲਦੀ ਹਈ ਅਗ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛੜ ਅਤ ਅਗ ਲਾਉਣ ਲਈ ਅਲਕਹਲ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਮਾਿਚਸਾ ਅਤ ਲਾਈਟਰਾ ਨ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਓਵਨ ਅਤ ਦਜ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ (ਪਰਸ ਟਸਟਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਜਦ ਉਹ ਗਰਮ ਹਣ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤ ਭਾਫ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀ ਹ ਿਜਵ ਸਟੀਮ ਆਇਰਨ ਗਰਮ ਖਾਣਾ ਸਘਣ ਲਈ ਿਤਆਰ ਕੀਤ ਘਰਲ ਇਲਾਜ ਆਿਦ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਲੀ ਹਈ ਚਮੜੀ ਨ (ਮਦਰੀਆ ਘੜੀ ਬਕਲ ਅਤ ਧਾਤ ਦ ਨਕਲਸਾ ਸਮਤ) ਵਗਦ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਠਡਾ ਕਰ

ਸਾੜਾ ਨ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜ ਜਾ ਦਜ ਸਾਫ ਕਪੜ ਨਾਲ ਢਕ ਿਦਉ

ਕਪਿੜਆ ਨ ਤਾ ਹੀ ਉਤਾਰ ਜ ਉਹ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਿਚਪਕ ਨਹ ਹਨ

118 ਨਬਰ ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਸਾੜ ਵਡੀ ਜਾ ਡ ਘੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਿਵਚ ਿਚਹਰਾ ਹਥ ਪਰ ਜਣਨ ਅਗ ਜਾ ਜੜ (ਕਹਣੀਆ ਗਡ ਆਿਦ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

ਜ ਸਾੜ ਬਹਤ ਵਡੀ ਹ ਤਾ ਬਚ ਦੀ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਉਸ ਉਪਰ ਕਬਲ ਪਾ ਿਦਉ ਅਤ 118 ਐਬਲਸ ਦਾ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਲ ਹਏ ਕਪੜ ਅਤ ਧਾਤ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਘੜੀ ਮਦਰੀਆ ਬਕਲ ਆਿਦ) ਜ ਸਰੀਰ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀਆ ਹਨ ਨਾ ਉਤਾਰ

ਬਰਫ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਤਲ ਕਰੀਮਾ ਜਾ ਦਜੀਆ ਵਸਤਾ ਿਜਵ ਟਥ ਪਸਟ ਜਾ ਆਲ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਛਾਿਲਆ ਜਾ ਫਿੜਆ ਿਵਚ ਛਕ ਨਾ ਕਰ

14

जलना (दहन और जवलन)

उनस कस बचा जाए

bull अपन बॉयलर क तापमान को समायोिजत कर और नहान क पानी म एक थमारमीटर या अपनी कोहनी स जाच कर िक वह जयादा गमर तो नह ह bull बझन क बाद भी भी और अगीठी खतरनाक सािबत हो सकती ह bull रसोई म बचच पर नजर रख गमर भोजन आपको और आपक बचच को गभीर रप स जला सकता ह bull जब आपन अपन बचच को अपन हाथ म या अपन पास पकड़ रखा हो तो गरम वाल बतरन को न उठाए और चलह का योग न कर bull सटोव क साथ सावधानी बरत बतरन क हल को िकनार स दर घमा कर रख सबस अदर वाल सटोव का इसतमाल कर या उपय छ को लगाए bull याद रख िक माइकरोवव म पकाया गया या गरम िकया गया भोजन अदर स बहत गमर होता ह bull जली हई आग को िबना िनगरानी क न छोड़ तथा आग जलान क िलए अलकॉहल का उपयोग न कर मािचस और लाइटर को बचच क पहच स बाहर रख bull जब ऑवन तथा अनय घरल उपकर (इी टोसटर आिद) गरम होत ह उनस सावधान रह भाप भी खतरनाक हो सकती ह सटीम वाली इी गमर भोजन इहलशन जस घरल उपचार आिद

पराथिमक उपचार

कया कर

जली हई तवचा को बहत हए ठड पानी स ठडा कर (अगठय घिड़य पक एव धात क हार सिहत)

जल हए को गॉज या िकसी साफ कपड़ स ढक द

कपड़ को कवल तभी हटाए जब यह तवचा स िचपका नह हो

यिद जला हआ भाग गहरा हो तो या बड़ा हो या इसम चहरा हाथ पर गाग या जोड़ (कोहनी घटन आिद) ािमल ह तो 118 पर फोन कर

यिद जला हआ भाग बहत बडा ह तो आप 118 एमबलस का इतजार करत हए बचच को िकसी कबल स बचाए

कया न कर

तवचा की सपकर म आए हए जल हए कपड़ या धात की वसत (घिड़य अगठय पक इतयािद) को न हटाए

बफर का परयोग न कर और तल करीम या टथपसट या आल जस अय पदाथ को न लगाए

फफोल या फोड़ को द नह

16

SOFFOCAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Controlla che le sponde del lettino abbiano i listelli ad una distanza non superiore a 7 cm cosigrave che il bambino non possa infilarci la testa

bull Conserva i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini

bull Fai attenzione a palloncini di plastica sgonfi o rotti biglie e palline dadi da gioco ma anche ciondoli orecchini bottoni monete tappi di bottiglia o di penne batterie che il bambino puograve smontare ed ingoiare

bull Non utilizzare talco o polveri in genere

bull Non dare da mangiare a bambini sotto i 3 anni bocconi di cibo troppo grossi o alimenti lisci e duri come frutta secca (arachidi pistacchi nocciole ecc) caramelle pop corn gomma da masticare taglia in piccole parti i cibi di forma rotonda (wurstel carote olive uva pomodorini)

bull Non lasciarlo da solo quando mangia e insegnagli a stare seduto

bull Nella scelta dei giocattoli verifica che siano adatti alla sua etagrave guarda quanto scritto dal produttore sulla confezione e se il giocattolo corrisponde alla normativa CEE

bull Se crsquoegrave un fratellino piugrave grande insegnagli a non offrire al piccolo giochi cibo o oggetti non adatti a lui

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Se il bambino tossisce piange respira anche se con difficoltagrave tranquillizzalo e incoraggialo a tossire facendogli mantenere la posizione che preferisce

Se il bambino smette di tossire non riesce piugrave a respirare e si porta le mani alla gola chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave Non cercare di estrarre dalla gola lrsquooggetto

con le dita

Non prendere il lattante per i piedi e non metterlo a testa in giugrave

PUNJABI HINDI URDU

17

bull 7

bull

bull

bull

bull 3

bull

bull

EEC

bull

118

ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਪਘੜ ਦ ਪਾਿਸਆ ਤ ਲਗੀਆ ਫਟੀਆ ਿਵਚਕਾਰ ਦਰੀ 7 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਨਾ ਹਵ ਤਾ ਜ ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਉਹਨਾ ਫਟੀਆ ਦ ਿਵਚਕਾਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀਆ ਥਲੀਆ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦ ਫਲਾਏ ਹਏ ਜਾ ਫਸ ਗਬਾਿਰਆ ਕਿਚਆ ਛਟੀਆ ਗਦਾ ਅਤ ਗੀਿਟਆ ਦਾ ਿਧਆਨ ਰਖ ਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਪਡਟਾ ਕਾਿਟਆ ਬਟਨਾ ਿਸਿਕਆ ਬਤਲਾ ਦ ਢਕਣਾ ਪਨਾ ਦ ਢਕਣਾ ਅਤ ਬਟਰੀ ਸਲਾ ਬਾਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਨ ਬਚਾ ਕਢ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਟਲਕਮ ਪਾਉਡਰ ਜਾ ਿਕਸ ਵੀ ਦਜ ਪਾਉਡਰ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਦ ਬਚ ਦ ਮ ਹ ਿਵਚ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਡੀਆ ਗਰਾਹਆ ਜਾ ਖਾਣਾ ਹਮਵਾਰ ਸਖਤ ਿਗਰੀਆ (ਮਗਫਲੀ ਿਪਸਤਾ ਹਜ਼ਲਨਟ ਆਿਦ) ਿਮਠੀਆ ਗਲੀਆ ਪਪਕਰਨ ਜਾ ਚਇਗ ਗਮ ਨਾ ਿਦਉ ਗਲ ਆਕਾਰ ਦੀਆ ਖਾਣ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਫਰਕਫਰਟਰ ਸਾਸਜ ਗਾਜਰਾ ਜ਼ਤਨ ਦ ਫਲ ਬਬੀ ਟਮਾਟਰ ਆਿਦ) ਨ ਛਟ ਟਕਿੜਆ ਿਵਚ ਕਟ ਕ ਖਾਣ ਲਈ ਿਦਉ

ਖਾਣਾ ਖਾਦ ਸਮ ਬਚ ਨ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਉਸ ਨ ਬਠ ਰਿਹਣਾ ਿਸਖਾਉ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਕਰਦ ਸਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਮਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹਣ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਿਖਡਣ ਦੀ ਪਕਿਜਗ ਉਪਰ ਿਦਤੀਆ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਅਤ ਦਖ ਿਕ ਉਹ EEC ਦ ਿਮਆਰਾ ਤ ਪਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹਵ

ਜ ਬਚ ਦਾ ਕਈ ਵਡਾ ਭਰਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਿਸਖਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਨ ਖਡਾ ਖਾਣਾ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜੀ ਗਰਵਾਜਬ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਖਘ ਿਰਹਾ ਹ ਰ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸਨ ਸਾਹ ਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਸ਼ਾਤ ਕਰ ਅਤ ਉਸਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਰਖਦ ਹਏ ਉਸਨ ਖਘਣ ਲਈ ਪਰਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰ

ਜ ਉਹ ਖਘਣਾ ਬਦ ਕਰ ਦਦਾ ਹ ਅਤ ਸਾਹ ਨਹ ਲ ਸਕਦਾ ਅਤ ਆਪਣ ਹਥ ਗਰਦਨ ਤ ਰਖਦਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਫਸੀ ਹਈ ਚੀਜ਼ ਨ ਉਸਦ ਗਲ ਿਵਚ ਉਗਲੀ ਨਾਲ ਕਢਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਛਾਤੀ ਚਘਣ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਪਰਾ ਨਾਲ ਪਕੜ ਕ ਉਲਟਾ ਨਾ ਲਟਕਾਉ

सस मार अवरोध

इसस कस बचम जमए

bull जमच ल िक खमट की पय क बीच खमली सथमस 7 स ी स अिधक सह ह तमिक बचच कम िसर उसक बीच स आ जमए bull पलमिसटक बा को बचच की पहच स बमहर रख bull िपचक हए यम झटक स फट हए पलमिसटक क ाबमर ाोिलय छोटी ाद तथम पमस स समवमधमस रह लिकस हमर कमस क झ क बटस िस बोतल क स बतरस क स तथम बटरय स भी िजसको बचचम ल जम सकतम ह तथम ाटक सकतम ह bull आ तौर पर टलक पमउडर यम अनय िकसी पमउडर कम इसत मल स कर bull 3 समल स क आय क बचच को भोजस यम स द व जस कठोर भोजस ( ाफली िपसतम अखरोट आिद) ि ठमई पॉपकॉसर यम चयइा ा को ह भरकर स द भोजस को छोट टकड़ कमट (फर कफटरर सॉसज ामजर जतस अार बबी ट मटर आिद) bull जब बचच खम रह ह तो उसको अकल स छोड़ और उनह बठम रहसम िसखमए bull िखलौस कम चयस करत सिसित कर िक व बचच की उमर क िलए उपयकत ह िस मरतम मरम पकिजा पर िलख िसद को दख और पतम लामए िक यम िखलौसम मसक को परम करतम ह यम सह bull यिद बचच कम कोई बड़म भमई ह तो उस िसखमए िक वह बचच को कोई ा भोजस यम कोई अनय असपयकत वसतए स द

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचच को खासी हो रही ह व रो रह ह या उनको सास लन म तकलीफ हो रही ह तो शात कर तथा उनको उनकी पसदीदा िसथित म लाकर उनको खासन क िलए परोतसािहत कर

यिद उनकी खासी बद हो जाती ह लिकन व अभी भी सास नह ल पा रह ह और अपन हाथ को अपन गल पर रखत ह तो तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

बाहरी चीज को अपनी उगिलय स उनक गल स िनकालन का परयास न कर

दध पीत बचच को पर स न पकड़ या बचच को उलटा लटकाकर न पकड़

PUNJABI HINDI URDU

18

MANOVRA DI DISOSTRUZIONE E RIANIMAZIONE PEDIATRICA

Si puograve imparare una manovra particolare per aiutare il bambino in caso di soffocamento e salvargli la vitaI papagrave e le mamme possono frequentare i corsi di formazione che sono organizzati presso le Pubbliche Assistenze (Croce Rossa Croce Verde e Croce Arancione) bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del lattanterdquo httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del bambinordquo httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

Ricorda che nei primi mesi di vita il bambino deve dormire a pancia in su Questa posizione riduce il rischio della morte in culla (SIDS)Ricorda anche di non tenere troppo alta la temperatura in casa di non coprire troppo il bambino e di non fumare in casa

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

EVITALA COSIgrave

bull Fai attenzione ai cibi che possono contenere grossi semi ossa cartilagini lische di pesce

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti rotondi o ovali (monete perline o simili) oppure appuntiti taglienti (spille mollette ganci bastoncini giocattoli vari)

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti tossici come batterie in particolare quelle al litio

bull Esamina bene i giocattoli se ci sono calamite e se il bambino ne ingoia piugrave di una (anche in tempi diversi) questi pezzi possono unirsi dentro allrsquointestino e danneggiarlo

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama subito il 118

bull Se lrsquooggetto ingoiato egrave piugrave lungo di 25 cm bull Se egrave piugrave grosso di una moneta da 1 euro bull Se egrave un oggetto appuntitobull Se egrave una batteria soprattutto batterie al litiobull Se il bambino fatica a inghiottire e produce

molta saliva bull Se ha dolori alla pancia bull Se vomitabull Se crsquoegrave sangue nel vomito eo nelle feci

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

PUNJABI HINDI URDU

15

14

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

14

ਸਾੜਾ(ਸੜਨਾ ਅਤ ਲਹਣਾ)

ਇਹਨਾ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਇਲਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਠੀਕ ਕਰ ਅਤ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਜਾ ਆਪਣੀ ਕਹਣੀ ਨਾਲ ਛਹ ਕ ਦਖ ਿਕ ਬਾਥ ਦਾ ਪਾਣੀ ਬਹਤ ਗਰਮ ਨਾ ਹਵ

ਫਾਇਰਪਲਸਾ ਅਤ ਅਗੀਠੀਆ (braziers) ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਓਦ ਵੀ ਜਦ ਉਹਨਾ ਦਾ ਮਥਾ ਬਾਹਰਲ ਪਾਸ ਹਵ

ਰਸਈ ਿਵਚ ਬਚ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਗਰਮ ਖਾਣ ਨਾਲ ਤਹਾਨ ਅਤ ਬਚ ਨ ਗਭੀਰ ਸਾੜਾ ਲਗ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਬਾਹਾ ਿਵਚ ਚਕ ਕ ਜਾ ਕਲ ਖੜ ਕਰਕ ਗਰਮ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾ ਵਾਲ ਬਰਤਨ ਲ ਕ ਨਾ ਚਲ ਅਤ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਭਾਿਡਆ ਦ ਹਡਲ ਿਕਨਾਰ ਤ ਦਰ ਰਖ ਸਭ ਤ ਅਦਰਲ ਸਟਵਾ ਦੀ ਵਰਤ ਕਰ ਅਤ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਢ ਕਵ ਗਾਰਡ (ਫਡਰ) ਲਗਾਉ

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਮਾਇਕਰਵਵ ਿਵਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਗਰਮ ਕੀਤਾ ਿਗਆ ਖਾਣਾ ਅਦਰ ਬਹਤ ਗਰਮ ਹ ਦਾ ਹ

ਬਲਦੀ ਹਈ ਅਗ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛੜ ਅਤ ਅਗ ਲਾਉਣ ਲਈ ਅਲਕਹਲ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਮਾਿਚਸਾ ਅਤ ਲਾਈਟਰਾ ਨ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਓਵਨ ਅਤ ਦਜ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ (ਪਰਸ ਟਸਟਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਜਦ ਉਹ ਗਰਮ ਹਣ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤ ਭਾਫ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀ ਹ ਿਜਵ ਸਟੀਮ ਆਇਰਨ ਗਰਮ ਖਾਣਾ ਸਘਣ ਲਈ ਿਤਆਰ ਕੀਤ ਘਰਲ ਇਲਾਜ ਆਿਦ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਲੀ ਹਈ ਚਮੜੀ ਨ (ਮਦਰੀਆ ਘੜੀ ਬਕਲ ਅਤ ਧਾਤ ਦ ਨਕਲਸਾ ਸਮਤ) ਵਗਦ ਠਡ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਠਡਾ ਕਰ

ਸਾੜਾ ਨ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜ ਜਾ ਦਜ ਸਾਫ ਕਪੜ ਨਾਲ ਢਕ ਿਦਉ

ਕਪਿੜਆ ਨ ਤਾ ਹੀ ਉਤਾਰ ਜ ਉਹ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਿਚਪਕ ਨਹ ਹਨ

118 ਨਬਰ ਤ ਕਾਲ ਕਰ ਜ ਸਾੜ ਵਡੀ ਜਾ ਡ ਘੀ ਹ ਜਾ ਜ ਇਸ ਿਵਚ ਿਚਹਰਾ ਹਥ ਪਰ ਜਣਨ ਅਗ ਜਾ ਜੜ (ਕਹਣੀਆ ਗਡ ਆਿਦ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

ਜ ਸਾੜ ਬਹਤ ਵਡੀ ਹ ਤਾ ਬਚ ਦੀ ਸਰਿਖਆ ਲਈ ਉਸ ਉਪਰ ਕਬਲ ਪਾ ਿਦਉ ਅਤ 118 ਐਬਲਸ ਦਾ ਇਤਜ਼ਾਰ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਲ ਹਏ ਕਪੜ ਅਤ ਧਾਤ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਘੜੀ ਮਦਰੀਆ ਬਕਲ ਆਿਦ) ਜ ਸਰੀਰ ਦ ਨਾਲ ਜੜੀਆ ਹਨ ਨਾ ਉਤਾਰ

ਬਰਫ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਅਤ ਤਲ ਕਰੀਮਾ ਜਾ ਦਜੀਆ ਵਸਤਾ ਿਜਵ ਟਥ ਪਸਟ ਜਾ ਆਲ ਨਾ ਲਗਾਉ

ਛਾਿਲਆ ਜਾ ਫਿੜਆ ਿਵਚ ਛਕ ਨਾ ਕਰ

14

जलना (दहन और जवलन)

उनस कस बचा जाए

bull अपन बॉयलर क तापमान को समायोिजत कर और नहान क पानी म एक थमारमीटर या अपनी कोहनी स जाच कर िक वह जयादा गमर तो नह ह bull बझन क बाद भी भी और अगीठी खतरनाक सािबत हो सकती ह bull रसोई म बचच पर नजर रख गमर भोजन आपको और आपक बचच को गभीर रप स जला सकता ह bull जब आपन अपन बचच को अपन हाथ म या अपन पास पकड़ रखा हो तो गरम वाल बतरन को न उठाए और चलह का योग न कर bull सटोव क साथ सावधानी बरत बतरन क हल को िकनार स दर घमा कर रख सबस अदर वाल सटोव का इसतमाल कर या उपय छ को लगाए bull याद रख िक माइकरोवव म पकाया गया या गरम िकया गया भोजन अदर स बहत गमर होता ह bull जली हई आग को िबना िनगरानी क न छोड़ तथा आग जलान क िलए अलकॉहल का उपयोग न कर मािचस और लाइटर को बचच क पहच स बाहर रख bull जब ऑवन तथा अनय घरल उपकर (इी टोसटर आिद) गरम होत ह उनस सावधान रह भाप भी खतरनाक हो सकती ह सटीम वाली इी गमर भोजन इहलशन जस घरल उपचार आिद

पराथिमक उपचार

कया कर

जली हई तवचा को बहत हए ठड पानी स ठडा कर (अगठय घिड़य पक एव धात क हार सिहत)

जल हए को गॉज या िकसी साफ कपड़ स ढक द

कपड़ को कवल तभी हटाए जब यह तवचा स िचपका नह हो

यिद जला हआ भाग गहरा हो तो या बड़ा हो या इसम चहरा हाथ पर गाग या जोड़ (कोहनी घटन आिद) ािमल ह तो 118 पर फोन कर

यिद जला हआ भाग बहत बडा ह तो आप 118 एमबलस का इतजार करत हए बचच को िकसी कबल स बचाए

कया न कर

तवचा की सपकर म आए हए जल हए कपड़ या धात की वसत (घिड़य अगठय पक इतयािद) को न हटाए

बफर का परयोग न कर और तल करीम या टथपसट या आल जस अय पदाथ को न लगाए

फफोल या फोड़ को द नह

16

SOFFOCAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Controlla che le sponde del lettino abbiano i listelli ad una distanza non superiore a 7 cm cosigrave che il bambino non possa infilarci la testa

bull Conserva i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini

bull Fai attenzione a palloncini di plastica sgonfi o rotti biglie e palline dadi da gioco ma anche ciondoli orecchini bottoni monete tappi di bottiglia o di penne batterie che il bambino puograve smontare ed ingoiare

bull Non utilizzare talco o polveri in genere

bull Non dare da mangiare a bambini sotto i 3 anni bocconi di cibo troppo grossi o alimenti lisci e duri come frutta secca (arachidi pistacchi nocciole ecc) caramelle pop corn gomma da masticare taglia in piccole parti i cibi di forma rotonda (wurstel carote olive uva pomodorini)

bull Non lasciarlo da solo quando mangia e insegnagli a stare seduto

bull Nella scelta dei giocattoli verifica che siano adatti alla sua etagrave guarda quanto scritto dal produttore sulla confezione e se il giocattolo corrisponde alla normativa CEE

bull Se crsquoegrave un fratellino piugrave grande insegnagli a non offrire al piccolo giochi cibo o oggetti non adatti a lui

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Se il bambino tossisce piange respira anche se con difficoltagrave tranquillizzalo e incoraggialo a tossire facendogli mantenere la posizione che preferisce

Se il bambino smette di tossire non riesce piugrave a respirare e si porta le mani alla gola chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave Non cercare di estrarre dalla gola lrsquooggetto

con le dita

Non prendere il lattante per i piedi e non metterlo a testa in giugrave

PUNJABI HINDI URDU

17

bull 7

bull

bull

bull

bull 3

bull

bull

EEC

bull

118

ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਪਘੜ ਦ ਪਾਿਸਆ ਤ ਲਗੀਆ ਫਟੀਆ ਿਵਚਕਾਰ ਦਰੀ 7 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਨਾ ਹਵ ਤਾ ਜ ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਉਹਨਾ ਫਟੀਆ ਦ ਿਵਚਕਾਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀਆ ਥਲੀਆ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦ ਫਲਾਏ ਹਏ ਜਾ ਫਸ ਗਬਾਿਰਆ ਕਿਚਆ ਛਟੀਆ ਗਦਾ ਅਤ ਗੀਿਟਆ ਦਾ ਿਧਆਨ ਰਖ ਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਪਡਟਾ ਕਾਿਟਆ ਬਟਨਾ ਿਸਿਕਆ ਬਤਲਾ ਦ ਢਕਣਾ ਪਨਾ ਦ ਢਕਣਾ ਅਤ ਬਟਰੀ ਸਲਾ ਬਾਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਨ ਬਚਾ ਕਢ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਟਲਕਮ ਪਾਉਡਰ ਜਾ ਿਕਸ ਵੀ ਦਜ ਪਾਉਡਰ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਦ ਬਚ ਦ ਮ ਹ ਿਵਚ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਡੀਆ ਗਰਾਹਆ ਜਾ ਖਾਣਾ ਹਮਵਾਰ ਸਖਤ ਿਗਰੀਆ (ਮਗਫਲੀ ਿਪਸਤਾ ਹਜ਼ਲਨਟ ਆਿਦ) ਿਮਠੀਆ ਗਲੀਆ ਪਪਕਰਨ ਜਾ ਚਇਗ ਗਮ ਨਾ ਿਦਉ ਗਲ ਆਕਾਰ ਦੀਆ ਖਾਣ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਫਰਕਫਰਟਰ ਸਾਸਜ ਗਾਜਰਾ ਜ਼ਤਨ ਦ ਫਲ ਬਬੀ ਟਮਾਟਰ ਆਿਦ) ਨ ਛਟ ਟਕਿੜਆ ਿਵਚ ਕਟ ਕ ਖਾਣ ਲਈ ਿਦਉ

ਖਾਣਾ ਖਾਦ ਸਮ ਬਚ ਨ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਉਸ ਨ ਬਠ ਰਿਹਣਾ ਿਸਖਾਉ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਕਰਦ ਸਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਮਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹਣ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਿਖਡਣ ਦੀ ਪਕਿਜਗ ਉਪਰ ਿਦਤੀਆ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਅਤ ਦਖ ਿਕ ਉਹ EEC ਦ ਿਮਆਰਾ ਤ ਪਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹਵ

ਜ ਬਚ ਦਾ ਕਈ ਵਡਾ ਭਰਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਿਸਖਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਨ ਖਡਾ ਖਾਣਾ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜੀ ਗਰਵਾਜਬ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਖਘ ਿਰਹਾ ਹ ਰ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸਨ ਸਾਹ ਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਸ਼ਾਤ ਕਰ ਅਤ ਉਸਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਰਖਦ ਹਏ ਉਸਨ ਖਘਣ ਲਈ ਪਰਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰ

ਜ ਉਹ ਖਘਣਾ ਬਦ ਕਰ ਦਦਾ ਹ ਅਤ ਸਾਹ ਨਹ ਲ ਸਕਦਾ ਅਤ ਆਪਣ ਹਥ ਗਰਦਨ ਤ ਰਖਦਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਫਸੀ ਹਈ ਚੀਜ਼ ਨ ਉਸਦ ਗਲ ਿਵਚ ਉਗਲੀ ਨਾਲ ਕਢਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਛਾਤੀ ਚਘਣ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਪਰਾ ਨਾਲ ਪਕੜ ਕ ਉਲਟਾ ਨਾ ਲਟਕਾਉ

सस मार अवरोध

इसस कस बचम जमए

bull जमच ल िक खमट की पय क बीच खमली सथमस 7 स ी स अिधक सह ह तमिक बचच कम िसर उसक बीच स आ जमए bull पलमिसटक बा को बचच की पहच स बमहर रख bull िपचक हए यम झटक स फट हए पलमिसटक क ाबमर ाोिलय छोटी ाद तथम पमस स समवमधमस रह लिकस हमर कमस क झ क बटस िस बोतल क स बतरस क स तथम बटरय स भी िजसको बचचम ल जम सकतम ह तथम ाटक सकतम ह bull आ तौर पर टलक पमउडर यम अनय िकसी पमउडर कम इसत मल स कर bull 3 समल स क आय क बचच को भोजस यम स द व जस कठोर भोजस ( ाफली िपसतम अखरोट आिद) ि ठमई पॉपकॉसर यम चयइा ा को ह भरकर स द भोजस को छोट टकड़ कमट (फर कफटरर सॉसज ामजर जतस अार बबी ट मटर आिद) bull जब बचच खम रह ह तो उसको अकल स छोड़ और उनह बठम रहसम िसखमए bull िखलौस कम चयस करत सिसित कर िक व बचच की उमर क िलए उपयकत ह िस मरतम मरम पकिजा पर िलख िसद को दख और पतम लामए िक यम िखलौसम मसक को परम करतम ह यम सह bull यिद बचच कम कोई बड़म भमई ह तो उस िसखमए िक वह बचच को कोई ा भोजस यम कोई अनय असपयकत वसतए स द

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचच को खासी हो रही ह व रो रह ह या उनको सास लन म तकलीफ हो रही ह तो शात कर तथा उनको उनकी पसदीदा िसथित म लाकर उनको खासन क िलए परोतसािहत कर

यिद उनकी खासी बद हो जाती ह लिकन व अभी भी सास नह ल पा रह ह और अपन हाथ को अपन गल पर रखत ह तो तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

बाहरी चीज को अपनी उगिलय स उनक गल स िनकालन का परयास न कर

दध पीत बचच को पर स न पकड़ या बचच को उलटा लटकाकर न पकड़

PUNJABI HINDI URDU

18

MANOVRA DI DISOSTRUZIONE E RIANIMAZIONE PEDIATRICA

Si puograve imparare una manovra particolare per aiutare il bambino in caso di soffocamento e salvargli la vitaI papagrave e le mamme possono frequentare i corsi di formazione che sono organizzati presso le Pubbliche Assistenze (Croce Rossa Croce Verde e Croce Arancione) bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del lattanterdquo httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del bambinordquo httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

Ricorda che nei primi mesi di vita il bambino deve dormire a pancia in su Questa posizione riduce il rischio della morte in culla (SIDS)Ricorda anche di non tenere troppo alta la temperatura in casa di non coprire troppo il bambino e di non fumare in casa

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

EVITALA COSIgrave

bull Fai attenzione ai cibi che possono contenere grossi semi ossa cartilagini lische di pesce

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti rotondi o ovali (monete perline o simili) oppure appuntiti taglienti (spille mollette ganci bastoncini giocattoli vari)

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti tossici come batterie in particolare quelle al litio

bull Esamina bene i giocattoli se ci sono calamite e se il bambino ne ingoia piugrave di una (anche in tempi diversi) questi pezzi possono unirsi dentro allrsquointestino e danneggiarlo

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama subito il 118

bull Se lrsquooggetto ingoiato egrave piugrave lungo di 25 cm bull Se egrave piugrave grosso di una moneta da 1 euro bull Se egrave un oggetto appuntitobull Se egrave una batteria soprattutto batterie al litiobull Se il bambino fatica a inghiottire e produce

molta saliva bull Se ha dolori alla pancia bull Se vomitabull Se crsquoegrave sangue nel vomito eo nelle feci

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

16

SOFFOCAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Controlla che le sponde del lettino abbiano i listelli ad una distanza non superiore a 7 cm cosigrave che il bambino non possa infilarci la testa

bull Conserva i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini

bull Fai attenzione a palloncini di plastica sgonfi o rotti biglie e palline dadi da gioco ma anche ciondoli orecchini bottoni monete tappi di bottiglia o di penne batterie che il bambino puograve smontare ed ingoiare

bull Non utilizzare talco o polveri in genere

bull Non dare da mangiare a bambini sotto i 3 anni bocconi di cibo troppo grossi o alimenti lisci e duri come frutta secca (arachidi pistacchi nocciole ecc) caramelle pop corn gomma da masticare taglia in piccole parti i cibi di forma rotonda (wurstel carote olive uva pomodorini)

bull Non lasciarlo da solo quando mangia e insegnagli a stare seduto

bull Nella scelta dei giocattoli verifica che siano adatti alla sua etagrave guarda quanto scritto dal produttore sulla confezione e se il giocattolo corrisponde alla normativa CEE

bull Se crsquoegrave un fratellino piugrave grande insegnagli a non offrire al piccolo giochi cibo o oggetti non adatti a lui

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Se il bambino tossisce piange respira anche se con difficoltagrave tranquillizzalo e incoraggialo a tossire facendogli mantenere la posizione che preferisce

Se il bambino smette di tossire non riesce piugrave a respirare e si porta le mani alla gola chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave Non cercare di estrarre dalla gola lrsquooggetto

con le dita

Non prendere il lattante per i piedi e non metterlo a testa in giugrave

PUNJABI HINDI URDU

17

bull 7

bull

bull

bull

bull 3

bull

bull

EEC

bull

118

ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਪਘੜ ਦ ਪਾਿਸਆ ਤ ਲਗੀਆ ਫਟੀਆ ਿਵਚਕਾਰ ਦਰੀ 7 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਨਾ ਹਵ ਤਾ ਜ ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਉਹਨਾ ਫਟੀਆ ਦ ਿਵਚਕਾਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀਆ ਥਲੀਆ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦ ਫਲਾਏ ਹਏ ਜਾ ਫਸ ਗਬਾਿਰਆ ਕਿਚਆ ਛਟੀਆ ਗਦਾ ਅਤ ਗੀਿਟਆ ਦਾ ਿਧਆਨ ਰਖ ਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਪਡਟਾ ਕਾਿਟਆ ਬਟਨਾ ਿਸਿਕਆ ਬਤਲਾ ਦ ਢਕਣਾ ਪਨਾ ਦ ਢਕਣਾ ਅਤ ਬਟਰੀ ਸਲਾ ਬਾਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਨ ਬਚਾ ਕਢ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਟਲਕਮ ਪਾਉਡਰ ਜਾ ਿਕਸ ਵੀ ਦਜ ਪਾਉਡਰ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਦ ਬਚ ਦ ਮ ਹ ਿਵਚ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਡੀਆ ਗਰਾਹਆ ਜਾ ਖਾਣਾ ਹਮਵਾਰ ਸਖਤ ਿਗਰੀਆ (ਮਗਫਲੀ ਿਪਸਤਾ ਹਜ਼ਲਨਟ ਆਿਦ) ਿਮਠੀਆ ਗਲੀਆ ਪਪਕਰਨ ਜਾ ਚਇਗ ਗਮ ਨਾ ਿਦਉ ਗਲ ਆਕਾਰ ਦੀਆ ਖਾਣ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਫਰਕਫਰਟਰ ਸਾਸਜ ਗਾਜਰਾ ਜ਼ਤਨ ਦ ਫਲ ਬਬੀ ਟਮਾਟਰ ਆਿਦ) ਨ ਛਟ ਟਕਿੜਆ ਿਵਚ ਕਟ ਕ ਖਾਣ ਲਈ ਿਦਉ

ਖਾਣਾ ਖਾਦ ਸਮ ਬਚ ਨ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਉਸ ਨ ਬਠ ਰਿਹਣਾ ਿਸਖਾਉ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਕਰਦ ਸਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਮਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹਣ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਿਖਡਣ ਦੀ ਪਕਿਜਗ ਉਪਰ ਿਦਤੀਆ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਅਤ ਦਖ ਿਕ ਉਹ EEC ਦ ਿਮਆਰਾ ਤ ਪਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹਵ

ਜ ਬਚ ਦਾ ਕਈ ਵਡਾ ਭਰਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਿਸਖਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਨ ਖਡਾ ਖਾਣਾ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜੀ ਗਰਵਾਜਬ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਖਘ ਿਰਹਾ ਹ ਰ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸਨ ਸਾਹ ਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਸ਼ਾਤ ਕਰ ਅਤ ਉਸਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਰਖਦ ਹਏ ਉਸਨ ਖਘਣ ਲਈ ਪਰਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰ

ਜ ਉਹ ਖਘਣਾ ਬਦ ਕਰ ਦਦਾ ਹ ਅਤ ਸਾਹ ਨਹ ਲ ਸਕਦਾ ਅਤ ਆਪਣ ਹਥ ਗਰਦਨ ਤ ਰਖਦਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਫਸੀ ਹਈ ਚੀਜ਼ ਨ ਉਸਦ ਗਲ ਿਵਚ ਉਗਲੀ ਨਾਲ ਕਢਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਛਾਤੀ ਚਘਣ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਪਰਾ ਨਾਲ ਪਕੜ ਕ ਉਲਟਾ ਨਾ ਲਟਕਾਉ

सस मार अवरोध

इसस कस बचम जमए

bull जमच ल िक खमट की पय क बीच खमली सथमस 7 स ी स अिधक सह ह तमिक बचच कम िसर उसक बीच स आ जमए bull पलमिसटक बा को बचच की पहच स बमहर रख bull िपचक हए यम झटक स फट हए पलमिसटक क ाबमर ाोिलय छोटी ाद तथम पमस स समवमधमस रह लिकस हमर कमस क झ क बटस िस बोतल क स बतरस क स तथम बटरय स भी िजसको बचचम ल जम सकतम ह तथम ाटक सकतम ह bull आ तौर पर टलक पमउडर यम अनय िकसी पमउडर कम इसत मल स कर bull 3 समल स क आय क बचच को भोजस यम स द व जस कठोर भोजस ( ाफली िपसतम अखरोट आिद) ि ठमई पॉपकॉसर यम चयइा ा को ह भरकर स द भोजस को छोट टकड़ कमट (फर कफटरर सॉसज ामजर जतस अार बबी ट मटर आिद) bull जब बचच खम रह ह तो उसको अकल स छोड़ और उनह बठम रहसम िसखमए bull िखलौस कम चयस करत सिसित कर िक व बचच की उमर क िलए उपयकत ह िस मरतम मरम पकिजा पर िलख िसद को दख और पतम लामए िक यम िखलौसम मसक को परम करतम ह यम सह bull यिद बचच कम कोई बड़म भमई ह तो उस िसखमए िक वह बचच को कोई ा भोजस यम कोई अनय असपयकत वसतए स द

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचच को खासी हो रही ह व रो रह ह या उनको सास लन म तकलीफ हो रही ह तो शात कर तथा उनको उनकी पसदीदा िसथित म लाकर उनको खासन क िलए परोतसािहत कर

यिद उनकी खासी बद हो जाती ह लिकन व अभी भी सास नह ल पा रह ह और अपन हाथ को अपन गल पर रखत ह तो तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

बाहरी चीज को अपनी उगिलय स उनक गल स िनकालन का परयास न कर

दध पीत बचच को पर स न पकड़ या बचच को उलटा लटकाकर न पकड़

PUNJABI HINDI URDU

18

MANOVRA DI DISOSTRUZIONE E RIANIMAZIONE PEDIATRICA

Si puograve imparare una manovra particolare per aiutare il bambino in caso di soffocamento e salvargli la vitaI papagrave e le mamme possono frequentare i corsi di formazione che sono organizzati presso le Pubbliche Assistenze (Croce Rossa Croce Verde e Croce Arancione) bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del lattanterdquo httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del bambinordquo httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

Ricorda che nei primi mesi di vita il bambino deve dormire a pancia in su Questa posizione riduce il rischio della morte in culla (SIDS)Ricorda anche di non tenere troppo alta la temperatura in casa di non coprire troppo il bambino e di non fumare in casa

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

EVITALA COSIgrave

bull Fai attenzione ai cibi che possono contenere grossi semi ossa cartilagini lische di pesce

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti rotondi o ovali (monete perline o simili) oppure appuntiti taglienti (spille mollette ganci bastoncini giocattoli vari)

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti tossici come batterie in particolare quelle al litio

bull Esamina bene i giocattoli se ci sono calamite e se il bambino ne ingoia piugrave di una (anche in tempi diversi) questi pezzi possono unirsi dentro allrsquointestino e danneggiarlo

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama subito il 118

bull Se lrsquooggetto ingoiato egrave piugrave lungo di 25 cm bull Se egrave piugrave grosso di una moneta da 1 euro bull Se egrave un oggetto appuntitobull Se egrave una batteria soprattutto batterie al litiobull Se il bambino fatica a inghiottire e produce

molta saliva bull Se ha dolori alla pancia bull Se vomitabull Se crsquoegrave sangue nel vomito eo nelle feci

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

PUNJABI HINDI URDU

17

bull 7

bull

bull

bull

bull 3

bull

bull

EEC

bull

118

ਸਾਹ ਘ ਟਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਪਘੜ ਦ ਪਾਿਸਆ ਤ ਲਗੀਆ ਫਟੀਆ ਿਵਚਕਾਰ ਦਰੀ 7 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਵਧ ਨਾ ਹਵ ਤਾ ਜ ਬਚ ਦਾ ਿਸਰ ਉਹਨਾ ਫਟੀਆ ਦ ਿਵਚਕਾਰ ਨਾ ਜਾ ਸਕ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀਆ ਥਲੀਆ ਬਿਚਆ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਪਲਾਸਿਟਕ ਦ ਫਲਾਏ ਹਏ ਜਾ ਫਸ ਗਬਾਿਰਆ ਕਿਚਆ ਛਟੀਆ ਗਦਾ ਅਤ ਗੀਿਟਆ ਦਾ ਿਧਆਨ ਰਖ ਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਪਡਟਾ ਕਾਿਟਆ ਬਟਨਾ ਿਸਿਕਆ ਬਤਲਾ ਦ ਢਕਣਾ ਪਨਾ ਦ ਢਕਣਾ ਅਤ ਬਟਰੀ ਸਲਾ ਬਾਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਨ ਬਚਾ ਕਢ ਮ ਹ ਿਵਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਟਲਕਮ ਪਾਉਡਰ ਜਾ ਿਕਸ ਵੀ ਦਜ ਪਾਉਡਰ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਦ ਬਚ ਦ ਮ ਹ ਿਵਚ ਿਜ਼ਆਦਾ ਵਡੀਆ ਗਰਾਹਆ ਜਾ ਖਾਣਾ ਹਮਵਾਰ ਸਖਤ ਿਗਰੀਆ (ਮਗਫਲੀ ਿਪਸਤਾ ਹਜ਼ਲਨਟ ਆਿਦ) ਿਮਠੀਆ ਗਲੀਆ ਪਪਕਰਨ ਜਾ ਚਇਗ ਗਮ ਨਾ ਿਦਉ ਗਲ ਆਕਾਰ ਦੀਆ ਖਾਣ ਦੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਫਰਕਫਰਟਰ ਸਾਸਜ ਗਾਜਰਾ ਜ਼ਤਨ ਦ ਫਲ ਬਬੀ ਟਮਾਟਰ ਆਿਦ) ਨ ਛਟ ਟਕਿੜਆ ਿਵਚ ਕਟ ਕ ਖਾਣ ਲਈ ਿਦਉ

ਖਾਣਾ ਖਾਦ ਸਮ ਬਚ ਨ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਉਸ ਨ ਬਠ ਰਿਹਣਾ ਿਸਖਾਉ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਕਰਦ ਸਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਮਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹਣ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਿਖਡਣ ਦੀ ਪਕਿਜਗ ਉਪਰ ਿਦਤੀਆ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਅਤ ਦਖ ਿਕ ਉਹ EEC ਦ ਿਮਆਰਾ ਤ ਪਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹਵ

ਜ ਬਚ ਦਾ ਕਈ ਵਡਾ ਭਰਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਿਸਖਾਉ ਿਕ ਉਹ ਬਚ ਨ ਖਡਾ ਖਾਣਾ ਜਾ ਿਕਸ ਦਜੀ ਗਰਵਾਜਬ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਖਘ ਿਰਹਾ ਹ ਰ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਉਸਨ ਸਾਹ ਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਸ਼ਾਤ ਕਰ ਅਤ ਉਸਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਰਖਦ ਹਏ ਉਸਨ ਖਘਣ ਲਈ ਪਰਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰ

ਜ ਉਹ ਖਘਣਾ ਬਦ ਕਰ ਦਦਾ ਹ ਅਤ ਸਾਹ ਨਹ ਲ ਸਕਦਾ ਅਤ ਆਪਣ ਹਥ ਗਰਦਨ ਤ ਰਖਦਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਫਸੀ ਹਈ ਚੀਜ਼ ਨ ਉਸਦ ਗਲ ਿਵਚ ਉਗਲੀ ਨਾਲ ਕਢਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਨਾ ਕਰ

ਛਾਤੀ ਚਘਣ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਪਰਾ ਨਾਲ ਪਕੜ ਕ ਉਲਟਾ ਨਾ ਲਟਕਾਉ

सस मार अवरोध

इसस कस बचम जमए

bull जमच ल िक खमट की पय क बीच खमली सथमस 7 स ी स अिधक सह ह तमिक बचच कम िसर उसक बीच स आ जमए bull पलमिसटक बा को बचच की पहच स बमहर रख bull िपचक हए यम झटक स फट हए पलमिसटक क ाबमर ाोिलय छोटी ाद तथम पमस स समवमधमस रह लिकस हमर कमस क झ क बटस िस बोतल क स बतरस क स तथम बटरय स भी िजसको बचचम ल जम सकतम ह तथम ाटक सकतम ह bull आ तौर पर टलक पमउडर यम अनय िकसी पमउडर कम इसत मल स कर bull 3 समल स क आय क बचच को भोजस यम स द व जस कठोर भोजस ( ाफली िपसतम अखरोट आिद) ि ठमई पॉपकॉसर यम चयइा ा को ह भरकर स द भोजस को छोट टकड़ कमट (फर कफटरर सॉसज ामजर जतस अार बबी ट मटर आिद) bull जब बचच खम रह ह तो उसको अकल स छोड़ और उनह बठम रहसम िसखमए bull िखलौस कम चयस करत सिसित कर िक व बचच की उमर क िलए उपयकत ह िस मरतम मरम पकिजा पर िलख िसद को दख और पतम लामए िक यम िखलौसम मसक को परम करतम ह यम सह bull यिद बचच कम कोई बड़म भमई ह तो उस िसखमए िक वह बचच को कोई ा भोजस यम कोई अनय असपयकत वसतए स द

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचच को खासी हो रही ह व रो रह ह या उनको सास लन म तकलीफ हो रही ह तो शात कर तथा उनको उनकी पसदीदा िसथित म लाकर उनको खासन क िलए परोतसािहत कर

यिद उनकी खासी बद हो जाती ह लिकन व अभी भी सास नह ल पा रह ह और अपन हाथ को अपन गल पर रखत ह तो तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

बाहरी चीज को अपनी उगिलय स उनक गल स िनकालन का परयास न कर

दध पीत बचच को पर स न पकड़ या बचच को उलटा लटकाकर न पकड़

PUNJABI HINDI URDU

18

MANOVRA DI DISOSTRUZIONE E RIANIMAZIONE PEDIATRICA

Si puograve imparare una manovra particolare per aiutare il bambino in caso di soffocamento e salvargli la vitaI papagrave e le mamme possono frequentare i corsi di formazione che sono organizzati presso le Pubbliche Assistenze (Croce Rossa Croce Verde e Croce Arancione) bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del lattanterdquo httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del bambinordquo httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

Ricorda che nei primi mesi di vita il bambino deve dormire a pancia in su Questa posizione riduce il rischio della morte in culla (SIDS)Ricorda anche di non tenere troppo alta la temperatura in casa di non coprire troppo il bambino e di non fumare in casa

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

EVITALA COSIgrave

bull Fai attenzione ai cibi che possono contenere grossi semi ossa cartilagini lische di pesce

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti rotondi o ovali (monete perline o simili) oppure appuntiti taglienti (spille mollette ganci bastoncini giocattoli vari)

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti tossici come batterie in particolare quelle al litio

bull Esamina bene i giocattoli se ci sono calamite e se il bambino ne ingoia piugrave di una (anche in tempi diversi) questi pezzi possono unirsi dentro allrsquointestino e danneggiarlo

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama subito il 118

bull Se lrsquooggetto ingoiato egrave piugrave lungo di 25 cm bull Se egrave piugrave grosso di una moneta da 1 euro bull Se egrave un oggetto appuntitobull Se egrave una batteria soprattutto batterie al litiobull Se il bambino fatica a inghiottire e produce

molta saliva bull Se ha dolori alla pancia bull Se vomitabull Se crsquoegrave sangue nel vomito eo nelle feci

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

18

MANOVRA DI DISOSTRUZIONE E RIANIMAZIONE PEDIATRICA

Si puograve imparare una manovra particolare per aiutare il bambino in caso di soffocamento e salvargli la vitaI papagrave e le mamme possono frequentare i corsi di formazione che sono organizzati presso le Pubbliche Assistenze (Croce Rossa Croce Verde e Croce Arancione) bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del lattanterdquo httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull Video CRI Youtube ldquoCorso di disostruzione pediatrica - Manovre di disostruzione del bambinordquo httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

Ricorda che nei primi mesi di vita il bambino deve dormire a pancia in su Questa posizione riduce il rischio della morte in culla (SIDS)Ricorda anche di non tenere troppo alta la temperatura in casa di non coprire troppo il bambino e di non fumare in casa

INGESTIONE DI CORPO ESTRANEO

EVITALA COSIgrave

bull Fai attenzione ai cibi che possono contenere grossi semi ossa cartilagini lische di pesce

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti rotondi o ovali (monete perline o simili) oppure appuntiti taglienti (spille mollette ganci bastoncini giocattoli vari)

bull Tieni lontano dal bambino gli oggetti tossici come batterie in particolare quelle al litio

bull Esamina bene i giocattoli se ci sono calamite e se il bambino ne ingoia piugrave di una (anche in tempi diversi) questi pezzi possono unirsi dentro allrsquointestino e danneggiarlo

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama subito il 118

bull Se lrsquooggetto ingoiato egrave piugrave lungo di 25 cm bull Se egrave piugrave grosso di una moneta da 1 euro bull Se egrave un oggetto appuntitobull Se egrave una batteria soprattutto batterie al litiobull Se il bambino fatica a inghiottire e produce

molta saliva bull Se ha dolori alla pancia bull Se vomitabull Se crsquoegrave sangue nel vomito eo nelle feci

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

PUNJABI HINDI URDU

19

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

Croce Rossa

Croce Verde Croce Arancione

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI Youtube

httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

[sudden

infant death syndrome (SIDS)]

bull

bull

bull

bull

118

bull 25 bull 1 bull bull bull

bull bull bull

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

ਬਿਚਆ ਦ ਸਾਹ ਦ ਰਾਹ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟਜਗਤਾ

ਅਤ ਪਨਰਜੀਵਨ

ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਤਸ ਇਕ ਖਾਸ ਜਗਤ ਿਸਖ ਸਕਦ ਹਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਸਥਾਵਾ (Croce Rossa Croce

Verde ਅਤ Croce Arancione) ਿਵਖ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ ਿਸਖਲਾਈ ਕਰਸਾ ਿਵਚ ਮਾਪ ਿਹਸਾ ਲ ਸਕਦ ਹਨ

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓldquoਸਾਹ ਨਾਲੀ ਰਕਾਵਟ ਕਰਸ - ਦਧ ਚ ਘਣ ਵਾਲ ਬਿਚਆ ਲਈ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਜਗਤਾrdquohttpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

CRI ਯ-ਿਟਊਬ ਵੀਿਡਓਬਿਚਆ ਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਸਬਧੀ ਕਰਸ - ਬਿਚਆ ਲਈ ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਬਾਰ ਜਗਤਾhttpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc

ਯਾਦ ਰਖ ਿਕ ਜੀਵਨ ਦ ਪਿਹਲ ਕਝ ਮਹੀਨ ਬਚ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਟ ਉਪਰ ਰਖ ਕ ਸਣਾ ਜ਼ਰਰੀ ਹ ਇਸ ਪਜ਼ੀਸ਼ਨ ਿਵਚ ਬਚ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮਤ ਦ ਿਸਡਰਮ (SIDS) ਦਾ ਖਤਰਾ ਘਟ ਹ ਜਾਦਾ ਹਨਾਲ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਿਜ਼ਆਦਾ ਉਚਾ ਨਾ ਰਖਣਾ ਬਚ ਨ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਨਾ ਢਕਣਾ ਅਤ ਘਰ ਿਵਚ ਤਮਾਕ ਨਾ ਪੀਣਾ ਵੀ ਯਾਦ ਰਖ

ਕਈ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ ਿਨਗਲ ਲਣਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਖਾਣ ਦੀਆ ਅਿਜਹੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਵਚ ਵਡ ਬੀਜ ਹਡੀਆ ਜਾ ਮਛੀ ਦ ਕਡ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਹਣ

ਗਲ ਜਾ ਅਡਾਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾ (ਿਸਕ ਮਣਕ ਆਿਦ ਵਰਗੀਆ ਚੀਜ਼ਾ) ਅਤ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀਆ ਜਾ ਨਕੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ (ਬਰਚ ਵਾਲਾ ਦੀਆ ਿਪਨਾ ਹ ਕ ਡਡੀਆ ਜਾ ਕਈ ਤਰਹਾ ਦ ਿਖਡਣ) ਬਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਚੀਜ਼ਾ ਿਜਵ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀਆ ਬਚ ਦੀ ਪਹ ਚ ਤ ਦਰ ਰਖ

ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਉਸ ਿਵਚ ਮਕਨਾਤੀਸ ਹ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਜ ਬਚਾ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਨਗਲ ਲਦਾ ਹ (ਭਾਵ ਵਖ ਵਖ ਸਿਮਆ ਤ) ਇਹ ਟਕੜ ਅਤੜੀਆ ਿਵਚ ਆਪਸ ਿਵਚ ਜੜ ਸਕਦ ਹਨ ਅਤ ਨਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

118 ਤ ਫਰਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਿਨਗਲੀ ਗਈ ਚੀਜ਼ 25 ਸਟੀਮੀਟਰ ਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਬੀ ਹ ਜ ਇਹ ਚੀਜ਼ euro1 ਦ ਿਸਕ ਤ ਵਡੀ ਹ ਜ ਇਹ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹ ਜ ਇਹ ਕਈ ਬਟਰੀ ਸਲ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਲੀਿਥਅਮ ਬਟਰੀ ਹ ਜ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਮਸ਼ਕਲ ਹ ਰਹੀ ਹ ਅਤ ਬਹਤ ਸਾਰਾ ਲਆਬ ਬਣ ਿਰਹਾ ਹ ਜ ਬਚ ਦ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦਾ ਹਨ ਜ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰਦਾ ਹ ਜ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਅਤਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਖਨ ਹ

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

बालसबधी वायमागर अवरोध कौशल

तथा पनजवन

दम घट जान की िसथित म और उनक जीवन को बचान क िलए बचच की मदद क िलए आप एक िवशष कौशल सीख सकत ह िपता और माताए सावरजिनक सहायता सगठन (Croce Rossa Croce Verde तथा Croce Arancione) पर आयोिजत िश पाम म शािमल हो सकत ह

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर निसग बबीज httpswwwyoutubecomwatchv=dc1biiRq1m4

bull CRI यब वीिडयो पीिडएडिटरक एयरव ऑबसटरकशन कोसर - एयरव ऑबसटरकशन मनईवसर फॉर िचलडरन httpswwwyoutubecomwatchv=1AY34yKQNIc याद रख िक जीवन क पहल क महीन म बचच को पीठ क बल सोना चािहए इस िसथित स सडन इफ ट डथ िसडरोम (SIDS) का जोिखम कम हो जाता ह यह भी याद रख िक घर का तापमान बहत अिधक न रखा जाए बचच क मह को बहत अिधक न ढका जाए तथा घर पर धआ न िकया जाए

िकसी बाहरी चीज को गटक लना

इसस कस बचा जाए

bull उन भोजन स सतकर रह िजनम बड़ बीज हिया कोमल हिया या मिलय की हिया हो सकती ह bull गोल या अडाकार वसत (िसकक मोती आिद) और तज नकीली वसत (ोचबाल म लगान की िपन हक लाठी या िविभ िखलौन) को बचच स दर रख bull िवषाकत वसत जस िक बटरी और िवशष रप स लीिथयम बटरी को बचच स दर रख bull िखलौन की जाच धयानपवरक कर उनम चमबक हो सकती ह और यिद बचचा एक स जयादा बार इस िनगल लता ह (अलग-अलग समय पर िनगलन पर भी) तो यह टकड़ आत म एक साथ जड़ सकत ह और नकसान पहचा सकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

bull यिद िनगली हई वसत 25 समी स बड़ी ह bull यिद वह euro1 क िसकक स बड़ी ह bull यिद वह एक नकीली वसत ह bull यिद वह बटरी ह िवशष रप स लीिथयम बटरी bull यिद बचच को िनगलन म किठनाई हो रही ह और अतयिधक लार बना रहा ह bull यिद बचच क पट म ददर हो रहा ह bull यिद बचच को उलटी हो रही ह bull यिद उलटी औरया मल म रकत ह

PUNJABI HINDI URDU

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

20

Chiama il tuo pediatra anche nei giorni successivi se

bull il bambino non egrave in formabull mangia lentamente o con fastidio bull la cacca egrave nerastra o se nella cacca crsquoegrave sangue

rossobull lrsquooggetto non viene eliminato nella cacca

entro 7 giorni

Negli altri casi meno gravi bull Fai bere al bambino un porsquo di acqua e

controlla le feci nei giorni successivibull Se capisci che non ha dolore o senso di

soffocamento dagli un porsquo di pane fette biscottate o biscotti

NON FARE COSIgrave

Non dare cibo al bambino se vedi che fatica a inghiottire se ha tanta saliva se vomita se ha fastidio o dolore al petto dolore alla pancia sangue nel vomito e nella cacca

Non fare vomitare il bambino

AVVELENAMENTO

EVITALO COSIgrave

bull Non togliere mai dalle confezioni originali i detersivi le medicine gli insetticidi i concimi e i prodotti chimici in genere le etichette contengono importanti consigli anche nel caso di avvelenamento

bull Non travasare sostanze pericolose in contenitori diversi da quelli originali come bottiglie per lrsquoacqua

bull Tieni medicine cosmetici detersivi insetticidi e prodotti chimici lontano dai bambini in un armadietto chiuso a chiave o con appositi blocca antecassetti

bull Attenzione alle piante da appartamento foglie frutti bacche e corteccia di alcune piante possono essere molto velenosi ad es oleandro stella di natale ciclamino azalea agrifoglio glicine mughetto vischio ficus geranio tasso ecc (elenco completo su httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ed ai funghi che crescono spontanei nei giardini

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

PUNJABI HINDI URDU

21

bull bull bull bull 7

bull

bull

bull

bull

bull

bull

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp)

bull bull bull bull 7

bull

bull

ਇਸ ਦ ਬਾਅਦ ਵਾਲ ਿਦਨਾ ਨ ਵੀ ਆਪਣ ਬਚ ਦ ਡਾਕਟਰ ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਜ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹ ਹ ਦੀ ਬਚਾ ਹਲੀ ਹਲੀ ਜਾ ਬਅਰਾਮੀ ਨਾਲ ਖਾਦਾ ਹ ਉਸਦੀ ਟਟੀ ਕਾਲ ਿਜਹ ਰਗ ਦੀ ਹ ਜਾ ਉਸ ਿਵਚ ਲਹ ਹ 7 ਿਦਨਾ ਦ ਅਦਰ ਉਹ ਬਾਹਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਟਟੀ ਰਾਹ ਬਾਹਰ ਨਹ ਆਉਦੀ

ਦਜ ਘਟ ਗਭੀਰ ਮਾਮਿਲਆ ਿਵਚ ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਥੜਾ ਪਾਣੀ ਿਪਆਉ ਅਤ ਕਝ ਿਦਨ ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਟਟੀ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਜ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕਈ ਦਰਦ ਨਹ ਹ ਜਾ ਸਾਹ ਘ ਟਣ ਦਾ ਅਿਹਸਾਸ ਨਹ ਹ ਤਾ ਬਚ ਨ ਬਰਡ ਦਾ ਟਕੜਾ ਕਝ ਰਸਕ ਜਾ ਿਬਸਕਟ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣਾ ਨਾ ਿਦਉ ਜ ਤਸ ਦਖ ਰਹ ਹ ਿਕ ਬਚ ਨ ਿਨਗਲਣ ਿਵਚ ਕਠਨਾਈ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਉਹ ਬਹਤ ਿਜ਼ਆਦਾ ਲਆਬ ਬਣਾ ਿਰਹਾ ਹ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਉਸਨ ਛਾਤੀ ਿਵਚ ਤਕਲੀਫ ਹ ਰਹੀ ਹ ਜਾ ਪਟ ਿਵਚ ਦਰਦ ਹ ਜਾ ਉਸਦੀ ਉਲਟੀ ਜਾ ਟਟੀ ਿਵਚ ਲਹ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨਾਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਿਡਟਰਜਟਾ ਦਵਾਈਆ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕਾ ਖਾਦਾ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਆਿਦ ਦੀ ਓਿਰਜਨਲ ਪਿਕਗ ਨ ਕਦ ਨਾ ਉਤਾਰ ਇਹਨਾ ਦ ਲਬਲਾ ਤ ਜ਼ਿਹਰ ਚੜਹਨ ਦੀ ਸਿਥਤੀ ਬਾਰ ਮਹਤਵਪਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਿਦਤੀ ਹ ਦੀ ਹ

ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥਾ ਨ ਆਪਣ ਮਲ ਕਨਟਨਰਾ ਿਵਚ ਕਢ ਕ ਦਜ ਕਨਟਨਰਾ ਿਜਵ ਪਾਣੀ ਦੀਆ ਬਤਲਾ ਿਵਚ ਨਾ ਪਾਉ

ਦਵਾਈਆ ਿਸ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਿਡਟਰਜਟ ਕੀਟ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਰਸਾਇਣਾ ਨ ਬਿਚਆ ਤ ਦਰ ਿਕਸ ਤਾਲਾਬਦ ਅਲਮਾਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਢ ਕਵ ਦਰਵਾਿਜ਼ਆਦਰਾਜ਼ਾ ਅਤ ਤਾਿਲਆ ਵਾਲੀ ਥਾ ਤ ਰਖ

ਘਰਲ ਪਿਦਆ ਬਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ ਕਝ ਪਿਦਆ (ਿਜਵ ਕਨਰ ਪਆਇਸਟੀਆ ਸਾਇਕਲਾਮਨ ਅਜ਼ਾਿਲਆ ਹਲੀ ਿਵਸਟਰੀਆ ਿਲਲੀ ਆਫ ਦ ਵਲੀ ਿਮਸਲਟ ਿਫਕਸ ਪੜ ਜਰਿਨਅਮ ਿਯਊ ਆਿਦ) ਦ ਪਤ ਫਲ ਬਰ ਅਤ ਿਛਲਕਾ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਸਕਦ ਹਨ (ਪਰੀ ਸਚੀ ਇਥ ਿਮਲ ਸਕਦੀ ਹ

httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp) ਤਹਾਡ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਹਣ ਵਾਲੀਆ ਜਗਲੀ ਖ ਬਾ ਵੀ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

आग आन वाल िदन प भ

अ न बालपोग िवशषजञ को फोन कप यिद bull आ का बचचा अचछा महसस नह कप पहा ह bull धभप-धभप या किठनाई क साथ खा पहा ह bull उसका मल काला ह या उसम पकत ह bull वसत मल क साथ िदन क भतप बाहप न िनकलभ हो

अनय कम ग भप मामल म bull अ न बचच को थोड़ा ानभ ि लाए औप कछ िदन तक बचच क मल की जाच कप bull यिद आ का बचचा िकसभ परकाप क ददर म नह ह या िकसभ तपह की घटन महसस नह कप पहा ह तो बचच को बरड क टकड़ कछ पसक या िबसकट द

कया न कप

यिद आ दख पह ह िक बचच को िनगलन म किठनाई हो पहभ ह या अतयिधक लाप बना पहा ह उलटभ कप पहा ह सभन म तकलभफ या ददर स भिड़त ह उसक ट म ददर ह औप यिद उलटभ या मल म पकत ह तो अ न बचच को कछ भ खान को न द

उलटभ कपान की कोिशश न कप

िवषाकतता

इसस कस बचा जाए

bull िडटजट दवाईय कीटनाशक उवररक और सामायत रासायिनक उतपाद को उनकी मल पकिजग स कभी न िनकाल िवषाकतता की िसथित म लबल पर महतवपणर सलाह होती ह bull खतरनाक पदाथ को उनक मल बतरन स िनकालकर दसर बतरन म न डाल जस िक पानी की बोतल म bull दवा सदयर साधन िडटजट कीटनाशक और रासायिनक उतपाद को ब स दर िकसी बद अलमारी म या उपयकत दरवाजदराज क ताल वाली अलमारी म रख bull घरल पध क साथ सावधान रह प फल जामन और क पध की ाल बत जहरील हो सकत ह उदाहरण क िलए ओिलयडर पॉयनसितया िसकलमन एजिलया होली िवसटिरया िलली ऑफ द वली िमसटलटो िफकस टरी जरिनयम ईय इतयािद (परी सची को httpwwwcentroantiveleniorgvegetaliphp पर दखा जा सकता ह) और साथ ही हमार बगीच म होन वाल जगली मशरम

PUNJABI HINDI URDU

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

22

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Anche se il bambino sembra che stia bene telefona ad un Centro Anti Veleni (CAV)

bull CAV Milano - tel 0266101029

bull CAV Pavia - tel 038224444

bull CAV Bergamo - tel 800883300

Durante la telefonata tieni vicino a te la confezione del prodotto che il bambino ha ingoiato cerca di capire quanto ne ha ingerito e ricordati di dire con precisione anche il peso del bambino

Ricorda il numero telefonico del Centro Antiveleni egrave spesso anche sulla confezione del prodotto chimico

Scrivi il numero del centro antiveleni sulla rubrica di casa e del cellulare

Se il bambino vomita si addormenta non egrave piugrave vivace trema o ha le convulsioni chiama subito il 118 e cerca di capire al piugrave presto cosa ha ingoiato per dirlo al medico

NON FARE COSIgrave

Non dare al bambino nulla da mangiare o da bere nemmeno il latte

Non far vomitare il bambino

INALAZIONE DI FUMI O GAS

EVITALO COSIgrave

bull Non installare stufe a gas e a legna e caldaie a fiamma libera nelle camere da letto

bull Non utilizzare i bracieri in nessuna stanza

bull Fai fare i controlli periodici di caldaie stufe e caminetti e non utilizzare la stessa canna fumaria per piugrave di un impianto

bull Non fumare a letto puoi addormentarti con la sigaretta accesa e provocare un incendio

bull Non mescolare i detersivi o altri prodotti chimici (aceto bicarbonato candeggina e anticalcare ecc) quando fai le pulizie percheacute si possono provocare gas e vapori velenosi

bull Non utilizzare in presenza di bambini ammoniaca o acido muriatico e prodotti disincrostanti per WC per lavori domestici sono molto tossici

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Apri subito la finestra e porta fuori dalla stanza i bambini e le persone intossicate

Chiama subito il 118

NON FARE COSIgrave

Non accendere luci o interruttori o cellulari nella stanza dove ci sono fumi o gas

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

PUNJABI HINDI URDU

23

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

118

CAV

bull CAV Milan - 02 66101029

bull CAV Pavia - 0382 24444

bull CAV Bergamo - 800 883 300

118

ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਸਾਹ ਰਾਹ ਅਦਰ ਜਾਣੀਆ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਡਰਮ ਿਵਚ ਗਸ ਜਾ ਲਕੜੀ ਨਾਲ ਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲ ਹੀਟਰ ਅਤ ਖ ਲੀ ਅਗ ਵਾਲ ਬਇਲਰ ਨਾ ਲਗਵਾਉ

ਿਕਸ ਵੀ ਕਮਰ ਿਵਚ ਅਗੀਠੀ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਆਪਣ ਬਇਲਰਾ ਹੀਟਰਾ ਅਤ ਫਾਇਰ ਪਲਸਾ ਦੀ ਨਮ ਨਾਲ ਜਾਚ ਕਰ ਅਤ ਉਸ ਿਨਕਾਸ ਨਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤ ਇਕ ਤ ਵਧ ਿਸਸਟਮਾ ਿਵਚ ਨਾ ਕਰ

ਿਬਸਤਰ ਿਵਚ ਿਸਗਰਟਾ ਨਾ ਪੀਉ ਤਹਾਨ ਜਲਦੀ ਹਈ ਿਸਗਰਟ ਨਾਲ ਨਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹ ਅਤ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹ

ਸਫਾਈ ਕਰਦ ਸਮ ਿਡਟਰਜਟਾ ਨ ਦਜ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥਾ (ਿਸਰਕਾ ਬਿਕਗ ਸਡਾ ਬਲੀਚ ਲਾਈਮ ਸਕਲ ਿਰਮਵਰ ਆਿਦ) ਨਾਲ ਨਾ ਿਮਲਾਉ ਿਕਉਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਹਰੀਲੀਆ ਗਸਾ ਅਤ ਵਾਸ਼ਪਾ ਿਨਕਲ ਸਕਦੀਆ ਹਨ

ਜਦ ਬਚਾ ਆਲ-ਦਆਲ ਹਵ ਤਾ ਘਰ ਿਵਚ ਅਮਨੀਆ ਜਾ ਮਿਰਐਿਟਕ ਐਿਸਡ ਅਤ ਟਇਲਟ ਡੀਸਕਲਰਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ ਇਹ ਬਹਤ ਜ਼ਿਹਰੀਲ ਹ ਦ ਹਨ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜ ਬਚਾ ਠੀਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਦਾ ਹ ਤਾ ਵੀ ਿਕਸ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ (CAV) ਨ ਫਨ ਕਰ

CAV Milan - ਟਲੀਫਨ 02 66101029

CAV Pavia - ਟਲੀਫਨ 0382 24444

CAV Bergamo - ਟਲੀਫਨ 800 883 300

ਫਨ ਤ ਗਲ ਕਰਦ ਸਮ ਉਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਪਿਕਗ ਨ ਆਪਣ ਸਾਮਹਣ ਰਖ ਿਜਸ ਨ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਬਚ ਨ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਿਕਨੀ ਮਾਤਰਾ ਿਨਗਲੀ ਹ ਅਤ ਇਹ ਦਸਣਾ ਨਾ ਭਲ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦਾ ਸਹੀ ਵਜ਼ਨ ਿਕਨਾ ਹ

ਯਾਦ ਰਖ ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਅਕਸਰ ਰਸਾਇਣ ਦੀ ਪਿਕਗ ਦ ਉਪਰ ਵੀ ਿਲਿਖਆ ਹਦਾ ਹ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ ਦਾ ਟਲੀਫਨ ਨਬਰ ਆਪਣੀ ਘਰਲ ਪਤਾ ਡਾਇਰੀ ਿਵਚ ਜਾ ਆਪਣ ਮਬਾਇਲ ਤ ਨਟ ਕਰ ਲਉ

ਜ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਉਲਟੀਆ ਕਰ ਿਰਹਾ ਹ ਿਨਦਰਾਇਆ ਹਇਆ ਹ ਕਾਫੀ ਤਾਕਤ ਗਆ ਚਿਕਆ ਹ ਕਬ ਿਰਹਾ ਹ ਜਾ ਟਢਾ-ਮਢਾ ਹ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ ਅਤ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਬਚ ਨ ਕੀ ਿਨਗਿਲਆ ਹ ਤਾ ਜ ਤਸ ਡਾਕਟਰ ਨ ਇਹ ਗਲ ਦਸ ਸਕ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਬਚ ਨ ਖਾਣ ਜਾ ਪੀਣ ਲਈ ਕਝ ਨਾ ਿਦਉ ਦ ਧ ਵੀ ਨਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ ਕਈ ਿਖੜਕੀ ਖਲਹ ਿਦਉ ਅਤ ਬਿਚਆ ਅਤ ਜ਼ਿਹਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲਕਾ ਨ ਕਮਰ ਤ ਬਾਹਰ ਲ ਜਾਉ

ਫਰਨ 118 ਤ ਕਾਲ ਕਰ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਿਜਸ ਕਮਰ ਿਵਚ ਧਆ ਜਾ ਗਸਾ ਹਣ ਉਥ ਲਾਈਟਾ ਸਿਵਚ ਜਾ ਮਬਾਇਲ ਫਨ ਚਾਲ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

धए अथवा गस क सास म लना

इसस स बचा जाए

bull बडरम म गस या ल ड़ी हीटर और ली लौ वाल बॉयलर सथािपत न र bull ि सी भी मर म बरिजयसर ा परयकग न र bull िनयिमत रप स अपन बॉयलर हीटर और िचमिनय ी जाच र और ए स अिध परणाली िलए ए ही वट ा उपयकग न र bull िबसतर म धमरपान न र आप क जली हई िसगरट साथ नद आ स ती ह तथा आग लग स ती ह bull सफाई रत वकत िडटजट और अय रासायिन उतपाद (िसर ा बि ग सकडा बलीच लाइमस ल िरमवर आिद) क िमलाए नह यि इसस ज़हरीली गस और वाप ा उतसजरन हक स ता ह bull ब आसपास घर म अमकिनया या नम तजाब और शौचालय िडस लसर ा उपयकग न र व अतयिध िवषाकत हकत ह

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

पराथिमक उपचार

कया कर

यिद बचचा ठीक लग रहा हो तो भी िवष िनयतरण क दर (CAV) को कॉल कर bull CAV Milan - टली 02 66101029 bull CAV Pavia - टली 0382 24444 bull CAV Bergamo - टली 800 883 300 फोन करन क दौरान आपक बचच ारा िनगल गए उतपाद की पकिजग को हाथ म रख समझन का परयास कर िक बचच न िकतना िनगल िलया ह तथा अपन बचच क सटीक वजन को बताना याद रख

याद रख िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अकसर रासायिनक उतपाद की पकिजग पर भी होता ह

िवष िनयतरण क दर का टलीफोन नबर अपन घर की पत वाली िकताब म या अपन मोबाइल म रख

यिद आपका बचचा उलटी कर रहा ह गहरी नद म सो गया ह उसकी काफी ताकत खो गयी ह काप रहा ह या उसको ठन हो रही ह तो 118 पर तरत कॉल कर और यथाशीघर पता लगान का परयास कर िक बचच न िकया िनगला ह तािक आप डॉकटर को बता सक

कया न कर

बचच को कछ भी खान या पीन को न द दध भी नह

उलटी करान की कोिशश न कर

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत कोई िखड़की खोल तथा बचच को तथा िबषपान करन वाल ि को कमर क बाहर ल जाए

तरत 118 पर कॉल कर

कया न कर

उस कमर म ला िवच या मोबाल ोन को न न कर जहा धआ या गस ह

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

24

SCARICHE ELETTRICHE

EVITALE COSIgrave

bull Controlla che lrsquoimpianto elettrico in casa e in garage sia a norma con salvavita e che non ci siano fili spine e prese danneggiati

bull Non usare elettrodomestici con le mani o i piedi bagnati

bull Mentre il bambino fa il bagno non lasciare elettrodomestici sui bordi della vasca soprattutto il phon

bull Evita che i bambini giochino con le prese di corrente

bull Non lasciare elettrodomestici incustoditi o fili elettrici in vista (meglio tenerli nascosti dietro un mobile)

bull Dopo lrsquouso stacca i caricabatterie e le spine che il bambino puograve raggiungere

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Prima di aiutare il bambino stacca immediatamente la corrente elettrica spegnendo il salvavita e lrsquointerruttore generale

Se non egrave possibile staccare la corrente elettrica allontana il bambino usando un oggetto fatto di legno o plastica che sono materiali isolanti (es una scopa di legno)

Chiama subito il 118

Se il bambino non egrave cosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non toccare il bambino mentre egrave ancora a contatto con la corrente egrave pericoloso anche per te che lo aiuti

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

PUNJABI HINDI URDU

25

bull

bull

bull

bull

bull

bull

118

ਿਬਜਲੀ ਦ ਝਟਕ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਘਰ ਦ ਅਦਰ ਜਾ ਗਰਜ ਿਵਚ ਿਬਜਲੀ ਦੀ ਵਾਇਿਰਗ ਉਚ ਦਰਜ ਦੀ ਹਵ ਅਤ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਲਗ ਹਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਤਾਰਾ ਪਲਗ ਜਾ ਸਾਿਕਟ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹਣ

ਿਗਲ ਹਥਾ ਜਾ ਪਰਾ ਨਾਲ ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

ਜਦ ਤਹਾਡਾ ਬਚਾ ਨਹਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਟਬ ਦ ਨੜ ਕਈ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨ ਖਾਸ ਤਰ ਤ ਹਅਰ ਡਰਾਇਰ ਨਾ ਹਵ

ਬਚ ਨ ਿਬਜਲੀ ਦ ਸਾਿਕਟਾ ਨਾਲ ਨਾ ਖਡਣ ਿਦਉ

ਿਬਜਲੀ ਦ ਘਰਲ ਉਪਕਰਨਾ ਨ ਿਬਨਾ ਿਨਗਰਾਨੀ ਨਾ ਛਡ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦੀਆ ਤਾਰਾ ਖ ਲੀਆ ਨਾ ਰਖ (ਸਭ ਤ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਉਹ ਫਰਨੀਚਰ ਦ ਿਪਛ ਛਪੀਆ ਹਣ)

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾ ਚਾਰਜਰਾ ਅਤ ਪਲਗਾ ਨ ਕਢ ਿਦਉ ਿਜਨਹ ਾ ਤਕ ਬਚਾ ਪਹ ਚ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤ ਪਿਹਲਾ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਫਰਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ ਿਜਸਦ ਲਈ ਸਰਕਟ ਬਰਕਰ ਅਤ ਮਾਸਟਰ ਸਿਵਚ ਨ ਬਦ ਕਰ ਿਦਉ

ਜ ਤਸ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਨ ਬਦ ਨਹ ਕਰ ਸਕਦ ਤਾ ਿਕਸ ਲਕੜੀ ਜਾ ਪਲਾਸਿਟਕ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ (ਿਜਵ ਲਕੜੀ ਵਾਲਾ ਝਾੜ ਉਹਨਾ ਿਵਚ ਕਰਟ ਨਹ ਲਘਦਾ) ਬਚ ਨ ਹਟਾਉ

ਫਰਨ 118 ਨ ਕਾਲ ਕਰ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾ ਿਦਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜ ਬਚਾ ਹਾਲਾ ਵੀ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਦ ਸਪਰਕ ਿਵਚ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਨਾ ਛਹ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦ ਸਮ ਤਹਾਨ ਵੀ ਖਤਰਾ ਹ ਸਕਦਾ ਹ

िबजली क झटक

उनस कस बचा जाए

bull जाच कर िक घर पर या गरज म आपकी िबजली की वायिरग सिकट बरकर क साथ मानक क अनसार ह तथा कोई भी कषितगरसत तार पलग या सॉकस नह ह bull गील हाथ या पर क साथ घरल उपकर का परयोग न कर bull जब आपका बचचा ान कर रहा हो तो घरल उपकर को टब क िकनार पर न छोड़ िवशष रप स हयर ायर को bull बचच को िवतीय सॉकट क साथ खलन न द bull घरल उपकर को िबना िनगरानी क या िबजली क तार को खला न छोड़ उनको नचर क पीछ िछपाकर रखना सबस अचछा होता ह) bull परयोग करन क बाद ऐस िकसी भी चाजरर तथा पलग को िबजली स अलग कर द िजस तक कोई बचचा पहच सकता ह

पराथिमक उपचार

कया कर

अपन बचच की मदद करन स पहल सिकट बरकर और मासटर िसवच को बद करक तरत िबजली की आपित बद कर

अगर आप िबजली की आपित बद नह कर सकत ह तो लकड़ी या पलािसटक की िकसी वसत का इसतमाल करक (जस लकड़ी की झाड़) जो अवरोधी सामगरी ह बचच को दर हटाए

तरत 118 पर कॉल कर

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

यिद बचच अभी भी िवत आपित क सपकर म ह तो उनको न छए मदद करत वकत यह आपक िलए भी खतरनाक हो सकता ह

PUNJABI HINDI URDU

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

26

PRIMO SOCCORSO

FAI COSIgrave

Chiama immediatamente il 118

Allontana subito il bambino dallrsquoacqua e mettilo sdraiato a pancia in su con la testa e il corpo allo stesso livello

Se egrave incosciente ma respira mettilo su un fianco

NON FARE COSIgrave

Non provocare il vomito

Non praticare le manovre per la disostruzione delle vie aeree

ANNEGAMENTOIl bambino puograve annegare anche in poca acqua Tutto succede in modo veloce e silenzioso e di solito il piccolo non riesce a chiedere aiuto

EVITALO COSIgrave

Non lasciare mai solo il bambino nella vasca in piscina o vicino a raccolte drsquoacqua

Dopo lrsquouso svuota sempre la vasca da bagno il bidet i catini i secchi o qualsiasi altro recipiente che contenga acqua

Dopo lrsquouso togli tutti i giocattoli dalla vasca per il bagnetto o dalla piscina per evitare che il bambino entri in acqua da solo per andare a prenderli

Se hai una piscina anche di quelle piccole gonfiabili egrave meglio recintarla su tutti i lati per evitare che il bambino entri in acqua da solo

Insegna al bambino a nuotare il piugrave presto possibile

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

PUNJABI HINDI URDU

27

28

118

ਡਬਣਾ

ਬਚ ਥੜ ਿਜਹ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਵੀ ਡ ਬ ਸਕਦ ਹਨ ਅਿਜਹਾ ਬੜੀ ਛਤੀ ਅਤ ਚਪ-ਚਪੀਤ ਹ ਜਾਦਾ ਹ ਆਮ ਤਰ ਤ ਬਚਾ ਿਕਸ ਨ ਮਦਦ ਲਈ ਬਲਾ ਵੀ ਨਹ ਸਕਗਾ

ਇਸ ਤ ਿਕਵ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਬਚ ਨ ਕਦ ਵੀ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਜਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਿਕਸ ਹਰ ਥਾ ਦ ਨੜ ਨਾ ਛਡ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਹਮਸ਼ਾ ਬਾਥ ਟਬ ਿਬਡਟ ਿਚਰਮਚੀ ਬਾਲਟੀ ਅਤ ਪਾਣੀ ਵਾਲ ਸਾਰ ਦਜ ਭਾਿਡਆ ਨ ਖਾਲੀ ਕਰ ਿਦਉ

ਵਰਤ ਦ ਬਾਅਦ ਬਾਥ ਟਬ ਜਾ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਿਵਚ ਸਾਰ ਿਖਡਣ ਹਟਾ ਿਦਉ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਦ ਿਪਛ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਦਬਾਰਾ ਇਕਲਹਾ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਏ

ਜ ਤਹਾਡ ਕਲ ਸਿਵਿਮਗ ਪਲ ਹ ਭਾਵ ਉਹ ਛਟਾ ਫਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਵ ਚਗਾ ਹਵ ਜ ਇਸਦ ਆਲ-ਦਆਲ ਕਈ ਰਕਾਵਟ ਲਗਾ ਿਦਤੀ ਜਾਵ ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਇਕਲਹਾ ਪਾਣੀ ਿਵਚ ਨਾ ਜਾਏ

ਆਪਣ ਬਚ ਨ ਛਤੀ ਤ ਛਤੀ ਤਰਨਾ ਿਸਖਾਉ

28

ਫਸਟ ਏਡ

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

ਫਰਨ 118 ਕਾਲ ਕਰ

ਬਚ ਨ ਫਰਨ ਪਾਣੀ ਚ ਕਢ ਅਤ ਉਸਨ ਇਸ ਤਰਹਾ ਿਲਟਾ ਿਦਉ ਿਕ ਪਟ ਉਪਰ ਵਲ ਹਵ ਅਤ ਿਸਰ ਅਤ ਸਰੀਰ ਇਕ ਪਧਰ ਤ ਹਣ

ਜ ਬਚਾ ਬਹਸ਼ ਹ ਪਰ ਸਾਹ ਲ ਿਰਹਾ ਹ ਤਾ ਉਸਨ ਉਸਦ ਇਕ ਪਾਸ ਤ ਿਲਟਾਉ

ਕੀ ਕਰਨਾ ਮਨਹ ਾ ਹ

ਜਾਣ ਬਝ ਕ ਉਲਟੀ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

ਸਾਹ ਦੀ ਨਾਲੀ ਿਵਚ ਰਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆ ਜਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤ ਨਾ ਕਰ

PUNJABI HINDI URDU

डबना

बचच थोड़ स पानी म भी डब सकत ह यह सब जलदी स तथा तजी स होता ह बचचा आमतौर पर मदद क िलए भी आवाज नह लगा पाता ह

इसस कस बचा जाए

बचच को कभी भी अकल ान करन िसविमग पल म या जल िनकाय क िनकट न जान द

इसतमाल करन क बाद नहान क टब िबडटस बालटी या पानी भरन वाल िकसी भी अनय बरतन को खाली कर द

इसतमाल करन क बाद सभी िखलौन को बाथ डब स या िसविमग पल स िनकाल द तािक बचच को अकल पानी म जान स तथा उनको लान स रोका जा सक

यिद आपक पास कोई िसविमग पल ह भल ही यह छोटा फलान वाला ह तो सबस बिढ़या ह िक इसको चार र स घर िदया जाए तािक बचचा अकल पानी म न जा सक

िजतना जलदी हो सक अपन बचच को तरना िसखा द

28

पराथिमक उपचार

कया कर

तरत 118 पर कॉल कर

बचच को तरत पानी स दर ल जाए और उनह इस तरह स िलटाए िक उनका पट ऊपर की ओर रह तथा उनका िसर व शरीर एक ही सतर पर ह

अगर बचच बहोश हो जात ह लिकन सास ल रह ह तो उनको करवट स िलटाए

कया न कर

उलटी करान की कोिशश न कर

एयरव ऑबसटरकशन मनिवयसर का इसतमाल न कर

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

28

ALTRI AMBIENTI DOMESTICI I RISCHI

Oltre alle stanze della casa in cui si vive anche altri ambienti domestici possono presentare pericoli per i bambini poicheacute ci sono apparecchiature attrezzi sostanze chimiche

Attenzione quindi a

garage

cantina

giardino

rampe inclinate di accesso ai garage

cancelli con apertura automatica

scale e ascensori

Ricordati di togliere le chiavi dalle porte e dagli armadi (per evitare che il bambino si chiuda dentro) e di togliere le chiavi dai veicoli a motore (auto moto attrezzi da giardinaggio ecc)

LrsquoARMADIETTO DEL PRONTO SOCCORSO

Controlla che siano presenti

ghiaccio istantaneo

disinfettante e acqua ossigenata

garze sterili e compresse di cotone idrofilo

bende

cerotti di varie dimensioni

NORME IGIENICHE IN CASA Lavarsi le mani frequentemente

Lavare a 60deg le lenzuola e la biancheria di cotone

Tenere separati i cibi cotti da quelli crudi sia durante la preparazione che durante la conservazione

Lavare con acqua calda e detergente pavimenti e superfici

Disinfettare con varechina il WC

Aprire le finestre piugrave volte al giorno per far entrare aria nelle stanze

I GIOCATTOLICome scegliere i giocattoli giusti

per il proprio bambino

Questi sono i consigli della Commissione Europea da ricordare

Mai acquistare giocattoli sprovvisti della marcatura CE la marcatura CE certifica che il produttore si impegna a rispettare tutte le norme di sicurezza dellrsquoUnione Europea che sono tra le piugrave rigorose al mondo

Marcatura ldquoCErdquo conforme

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

PUNJABI HINDI URDU

29

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

ਘਰਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਿਵਚ ਦਜ ਖਤਰ

ਤਹਾਡ ਘਰ ਦ ਕਮਿਰਆ ਦ ਇਲਾਵਾ ਘਰ ਦੀਆ ਦਜੀਆ ਥਾਵਾ ਵੀ ਬਿਚਆ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹ ਸਕਦੀਆ ਹਨ ਿਕਉਿਕ ਉਥ ਉਪਕਰਨ ਔਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਸਾਇਣ ਹ ਸਕਦ ਹਨ

ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾ ਥਾਵਾ ਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹ

ਗਰਜ

ਸਲਰ

ਬਗੀਚਾ

ਗਰਜ ਦ ਬਾਹਰ ਢਲਾਨ

ਆਟਮਿਟਕ ਗਟ

ਪੜੀਆ ਅਤ ਿਲਫਟਾ

ਦਰਵਾਿਜ਼ਆ ਅਤ ਅਲਮਾਰੀਆ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾ ਭਲ (ਤਾ ਜ ਬਚਾ ਆਪਣ ਆਪ ਨ ਅਦਰ ਬਦ ਨਾ ਕਰ ਲਵ) ਅਤ ਮਟਰ ਵਾਹਨਾ (ਕਾਰਾ ਮਟਰਸਾਈਕਲਾ ਬਗੀਚ ਿਵਚ ਕਮ ਦ ਸਾਧਨ ਆਿਦ) ਦੀਆ ਚਾਬੀਆ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰਖ

ਫਸਟ ਏਡ ਕਿਬਨਟਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਤਹਾਡ ਕਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਹਨ

ਿਤਆਰ ਆਈਸ

ਕੀਟਾਣ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤ ਹਾਈਡਰਜਨ ਪਰਆਕਸਾਈਡ

ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਜਾਲੀਦਾਰ ਕਪੜਾ ਅਤ ਕਾਟਨ ਵਲ ਪਕ

ਪਟੀਆ

ਵਖ ਵਖ ਆਕਾਰਾ ਦ ਪਲਾਸਟਰ

PUNJABI HINDI URDU

अनय घरल पिरवश

खतर

आपक घर क कमर क अितिरकत अनय घरल पिरवश भी बचच क िलए खतरनाक हो सकत ह कयिक उनम उपकरण औजार और रासायिनक पदाथर हो सकत ह

इसिलए इनक परित सावधान रह-

गरज

तहखान

बगीच

गरज तक पहचन क िलए ढलानदार रपस

सवचािलत दरवाज

सीिढ़या तथा िलफटस दरवाज तथा अलमािरय स चािबया िनकालना याद रख (तािक बचच अपन आप को अदर बद न कर ल) तथा मोटर वाहन (कार मोटरसाइिकल उान उपकरण आिद) स भी चािबय को िनकालना याद रख

पराथिमक उपचार

की अलमारी

जाच ल िक आपक पास ह

तयार आइस

िनससकरामक और हाइडरोजन पराकसाइड

कीटाणरिहत गॉज तथा कॉटन वल पकस

पिया

िविभ आकार क पलासटसर

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

30

Leggi attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni egrave opportuno prestare attenzione alle avvertenze sulla sicurezza e a quelle relative ai limiti di etagrave Quando acquistate un giocattolo assicuratevi che sia adatto allrsquoetagrave del bambino cui egrave destinato

Acquista i giocattoli sempre presso rivenditori e siti web di fiducia

Non dare giocattoli piccoli o con parti piccole che potrebbero staccarsi a bambini di etagrave inferiore a 3 anni possono essere ingoiati

Controlla che il giocattolo sia privo di parti appuntite e taglienti sia resistente agli urti e non provochi ferite in caso di rottura Inoltre non deve contenere sostanze o preparati che possono diventare infiammabili o tossici e nei giochi elettrici la tensione di alimentazione non deve superare i 24 Volt Se il gioco contiene batterie verifica che il bimbo non possa smontarle

Tieni drsquoocchio i bambini mentre giocano bisogna accertarsi che i giocattoli siano impiegati come dovrebbero e che siano adatti allrsquoetagrave e alle capacitagrave del bambino

Controlla con cura i giocattoli acquistati di seconda mano e quelli ricevuti da amici Visto che non sono nuovi rischiano di non rispettare i requisiti di sicurezza

Grazie alle mamme di Virginia Filippo Irene e Luca Saayane e Arshan Sofia Christian per la preziosa collaborazione

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

PUNJABI HINDI URDU

31

ਿਖਡਣ ਹਮਸ਼ਾ ਿਕਸ ਭਰਸਮਦ ਦਕਾਨ ਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਆਉਟਲਟ ਤ ਖਰੀਦ

3 ਸਾਲ ਤ ਘਟ ਉਮਰ ਵਾਲ ਬਚ ਨ ਛਟ ਿਖਡਣ ਜਾ ਵਖ ਹ ਸਕਣ ਵਾਲ ਛਟ ਛਟ ਭਾਗਾ ਵਾਲ ਿਖਡਣ ਨਾ ਿਦਉ ਉਹ ਉਸ ਨ ਿਨਗਲ ਸਕਦਾ ਹ

ਜਾਚ ਕਰ ਿਕ ਿਖਡਣ ਦ ਕਈ ਨਕਦਾਰ ਜਾ ਤਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲ ਭਾਗ ਨਹ ਹਨ ਉਸ ਤ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਨਹ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤ ਜ ਉਹ ਟ ਟ ਜਾਏ ਤਾ ਿਕਸ ਨ ਸਟ ਨਹ ਲਗਗੀ ਉਸ ਿਵਚ ਕਈ ਅਿਜਹਾ ਪਦਾਰਥ ਜਾ ਿਮਸ਼ਰਣ ਨਹੀ ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਿਜਸਨ ਅਗ ਲਗ ਸਕਦੀ ਹਵ ਜਾ ਜ ਜ਼ਿਹਰ ਛਡ ਸਕਦਾ ਹਵ ਅਤ ਿਬਜਲੀ ਦ ਿਖਡਿਣਆ ਲਈ ਵਲਟਜ ਸਪਲਾਈ 24 ਵਲਟ ਤ ਵਧ ਨਹ ਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜ ਗਮ ਦ ਿਵਚ ਬਟਰੀਆ ਹਨ ਤਾ ਪਕਾ ਕਰ ਿਕ ਬਚਾ ਉਹਨਾ ਨ ਕਢ ਨਾ ਸਕਦਾ ਹਵ

ਜਦ ਬਚਾ ਖਡ ਿਰਹਾ ਹਵ ਤਾ ਉਸ ਤ ਨਜ਼ਰ ਰਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਸਾਰ ਿਖਡਿਣਆ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਿਕਆ ਨਾਲ ਖਿਡਆ ਜਾ ਿਰਹਾ ਹਵ ਅਤ ਿਖਡਣ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤ ਯਗਤਾਵਾ ਮਤਾਬਕ ਹਣ

ਪਰਾਣ ਖਰੀਦ ਗਏ ਅਤ ਿਮਤਰਾ ਵਲ ਿਮਲ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਗੀ ਤਰਹਾ ਜਾਚ ਕਰ ਿਕਉਿਕ ਉਹ ਪਰਾਣ ਹਨ ਹ ਸਕਦਾ ਹ ਿਕ ਉਹ ਸਰਿਖਆ ਦ ਮਜਦਾ ਿਮਆਰਾ ਮਤਾਬਕ ਨਾ ਹਣ

ਿਵਰਜੀਿਨਆ ਿਫਲੀਪ ਆਇਰੀਨ ਲਕਾ ਸਾਯਾਨ ਅਰਸ਼ਾਨ ਸਫੀਆ ਅਤ ਿਕਰਸਚੀਅਨ ਦੀਆ ਮਾਵਾ ਨ ਉਹਨਾ ਦੀ ਬਹਮਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਨਵਾਦ

ਘਰ ਿਵਚ ਿਨਜੀ ਸਫਾਈ ਦ ਿਮਆਰ

ਆਪਣ ਹਥ ਅਕਸਰ ਧਵ

ਚਦਰਾ ਅਤ ਸਤੀ ਕਪੜ 60degC ਤ ਧਵ

ਖਾਣਾ ਿਤਆਰ ਕਰਦ ਅਤ ਸਭਾਲ ਕ ਰਖਦ ਸਮ ਪਕ ਹਏ ਖਾਣ ਅਤ ਕਚੀ ਸਮਗਰੀਆ ਨ ਵਖ ਵਖ ਰਖ

ਫਰਸ਼ ਅਤ ਦਜੀਆ ਸਤਹਾ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਅਤ ਿਡਟਰਜਟ ਨਾਲ ਧਵ

WC ਨ ਬਲੀਚ ਨਾਲ ਕੀਟਾਣ-ਮਕਤ ਬਣਾਉ

ਿਦਨ ਿਵਚ ਕਈ ਵਾਰੀ ਿਖੜਕੀਆ ਖਲਹ ਤਾ ਜ ਕਮਿਰਆ ਿਵਚ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਆ ਸਕ

ਿਖਡਣ

ਤਹਾਡ ਬਚ ਲਈ ਸਹੀ ਿਖਡਿਣਆ ਦੀ ਚਣ ਿਕਵ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

ਇਹ ਯਰਪੀ ਕਮੀਸ਼ਨ ਵਲ ਯਾਦ ਰਖਣ ਲਈ ਿਦਤੀ ਗਈ ਸਲਾਹ ਹ ਿਜਨਹ ਾ ਿਖਡਿਣਆ ਤ CE ਦਾ ਿਚਨਹ ਨਾ ਹਵ ਉਹ ਿਖਡਣ ਕਦ ਨਾ ਖਰੀਦ CE ਿਚਨਹ ਿਖਡਣਾ ਿਨਰਮਾਤਾ ਵਲ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਵਚਨਬਧਤਾ ਹ ਿਕ EU ਦ ਸਾਰ ਲਾਗ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹ ਇਹ ਿਮਆਰ ਦਨੀਆ ਦ ਕਝ ਸਭ ਤ ਕਰੜ ਸਰਿਖਆ ਿਮਆਰ ਹਨ

ldquoCErdquo ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਿਚਨਹ

ਸਾਰੀਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਿਹਦਾਇਤਾ ਪੜਹ ਸਰਿਖਆ ਚਤਾਵਨੀਆ ਅਤ ਉਮਰ ਦੀਆ ਸੀਮਾਵਾ ਤ ਿਧਆਨ ਿਦਉ ਕਈ ਵੀ ਿਖਡਣਾ ਖਰੀਦਣ ਵਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਿਕ ਉਹ ਤਹਾਡ ਬਚ ਦੀ ਉਮਰ ਦ ਮਤਾਬਕ ਵਾਜਬ ਹਵ

3

24

Virginia Filippo Irene Luca Saayane Arshan Sofia Christian

60degC

WC

CECE

EU

CECECECE

घर पर सवचछता मानक

अपन हाथ को बारबार धोए

चादर और सती व को सटीगरड पर धोए

भोजन पकान और भडारण क दौरान पक हए तथा कचच भोजन को अलगअलग रख

फशर और सतह को गरम पानी और िडटजट स धोए

कमोड को बलीच स िनससकरिमत कर

िखिकय को िदन म कई बार खोल तािक कमर म हवा का सचरण हो सक

िखलौन

अपन बचच क िलए उिचत िखलौन का चयन कस कर

यह यरोपीय आयोग की ओर स याद रखन हत परामशर ह कभी भी व िखलौन न खरीद िजन पर CE िचनह नह ह

CE िचनह िखलौन बनान वाल की ओर स ितबता ह िक िखलौना लाग सभी EU सरकषा मानक का अनपालन करता ह जो दिनया भर म सबस कोर मानक म स ह

ldquoCErdquo समनरपता िचनह

सभी चताविनय और अनदश को यानपवरक पढ़ सरकषा चताविनय तथा आय सीमा की ओर यान द िखलौन की खरीदारी करत समय सिनित कर िक यह आपक बचच की आय क िलए उपयकत ह

PUNJABI HINDI URDU

िखलौन हमशा िवस कान और ऑनलाइन

आउटलट ही खरी

3 वषर कम आय क बचच कक कट िखलौन या अलग हक जान वाल भाग वाल िखलौन न व उनह िनगल कस ह

जाच िक िखलौन म िक ी भी क परकार क नकील या सज भाग न ह व आघासरकधी ह और िक यि वह टट जास ह सक व चकट का कारण नह बनग व िक ी भी ऐ प ाथर या िमशरण भी मकत हकन चािहए जक लचीला या िवषाकत हक कसा ह और िबजली चलन वाल िखलौन क िलए वकलटज की आपिस 24 वकलट अिधक नह हकनी चािहए यि गम म बटिरयया ह सक जाच ल िक बचचा उनह िनकाल न पाए

जब बचच खल रह ह सक उन पर ननर रख िनिस कर िक भी िखलौन क ाथ व ही खला जा रहा ह ज ा की िनयस ह और वह बचच की आय और यकयसा क िलए उपयकत ह

क ड हड खरी गए सथा िम क ारा ि ए गए िखलौन की ावधानीपवरक जाच कर चिक व परान ह व वसरमान रा मानक कक शाय परा न करस ह Virginia Filippo Irene Luca Saayane ran Soia सथा riian की मासा कक उनकी बहमलय म क िलए धनयवा

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300

studi

o da

na c

omun

icaz

ione

e im

mag

ine

Stam

pa Lrsquo

OLM

O M

onte

cchi

o Em

ilia

- RE

Otto

bre

201

5

O

PU20

14_1

5

EMERGENZE NUMERI UTILI

bull 115 VIGILI DEL FUOCO

bull 118 EMERGENZA SANITARIA

bull 112 CARABINIERI

bull 113 POLIZIA DI STATO

bull CENTRI ANTIVELENI

MILANO 0266101029

PAVIA 038224444

BERGAMO 800883300

bull 115

bull 118

bull 112 CARABINIERI

bull 113

bull

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444

BERGAMO 800 883 300

ਸਕਟ ਦੀਆ ਸਿਥਤੀਆਉਪਯਗੀ ਨਬਰ

115 ਫਾਇਰ ਿਬਰਗਡ

118 ਐਬਲਸ

112 CARABINIERI (ਿਮਿਲਟਰੀ ਪਿਲਸ)

113 ਸਟਟ ਪਿਲਸ

ਜ਼ਿਹਰ ਕਟਰਲ ਕਦਰ

MILAN 02 66101029 PAVIA 0382 24444 BERGAMO 800 883 300

आपातकाल

उपयोगी नबर

bull 115 फायर िबरगड

bull 118 एमबलस

bull 112 करािबिनएरी (िमिलटरी पिलस)

bull 113 राजय पिलस

bull िवष िनयतरण कनदर

िमलान 02 66101029 पिवया 0382 24444 बगारमो 800 883 300