DICHTOMATIK - catalog.minetti.comcatalog.minetti.com/Portals/0/pdf/Dichtomatik/778000_pdf.pdf ·...
8
DICHTOMATIK Guarnizioni per flange e raccorderia
Transcript of DICHTOMATIK - catalog.minetti.comcatalog.minetti.com/Portals/0/pdf/Dichtomatik/778000_pdf.pdf ·...
DICHTOMATIK
Guarnizioni per flange e raccorderia
Guarnizioni per flange SAE sec. J518 FLAN 89 è una guarnizione statica pressata assialmente nella sede.
DescrizioneFamiglia prodotto FLA guarnizione per flange
N guarnizione simmetrica per flange89Poliuretano TPU 93
Campi di applicazioneLe guarnizioni del tipo FLAN 89 sono impiegate per la tenuta di flange secondo SAE J518, che trovano impiego in un’am-pia gamma di applicazioni oleodinami-che. Le flange SAE J518 appartengono al gruppo dei connettori statici e sono normalmente usate in oleodinamica per la connessione di tubi.
FluidiFluidi idraulici secondo DIN 51524 parte 1-3, oli e grassi minerali, acqua fino a +50°C.
VantaggiLe guarnizioni in Poliuretano sono molto robuste ed offrono le seguenti caratteristi-che:
• elevata resistenza all’abrasione• elevata resistenza all’estrusione• lunga durata di esercizio• elevata stabilità in funzionamento
Inoltre il materiale è caratterizzato dal suo eccezionale compression set.
Limiti applicativiTemperatura: -30°C +100°C*Pressione: max 400 bar*
*I limiti applicativi indicati sono valori di riferimento, che devono essere ridotti in base alle specifiche condizioni applicati-ve. I valori massimi indicati non possono verificarsi contemporaneamente.
Seal for flange according to SAEJ518/FLAN 89 is designed to sealflanges and is axially pressed into thehousing. DescriptionProduct group FLA flange sealDesign N symmetrical flange sealProfile no 89Seal material TPU 93
Application areaFLAN 89-type seals are used to sealflanges according to SAE J518, whichare used in a wide range of hydraulicapplications such as in mobile andheavy hydraulics. SAE J518 flangesare classified as static hydraulicconnections and are often used asa pipe flange or a flange on valveblocks.
MediaHydraulic oils according to DIN 51524part 1 - 3, mineral oil-based lubricatingoils and greases, water up to +50°C
BenefitsTPU seals are highly robust and exhibitthe following physical properties
• high level of abrasion resistance• high level of extrusion resistance• long product life• high level of functional reliability
The material is also characterised by itsoutstanding compression set.
Operating temperature limitsTemperature: -30°C to +100°C*Pressure: max. 400 bar*
*The operating temperature limitsindicated are reference values, whichmust be reduced depending on thespecific application and relevantoperating parameters. The maximumvalues indicated may not all occur atthe same time.
Profilo numero
Forma costruttiva
Materiale
MontaggioLe guarnizioni per flange sono montate manualmente nelle sedi. La superficie della sede di alloggiamento deve essere asciutta durante il montaggio e priva di bave. Dimensioni costruttive, bordi e smus-si di raccordo devono essere realizzati secondo SAE J518.
Per uso in applicazioni oleodinamiche (flange e componenti) Dichtomatik offre il seguente programma disponibile a magazzino:
FLAN 89(Guarnizioni per flange SAE J518) AssortimentoPollici DN Dimensioni½” 13 17 x 25.4 x 2.85¾” 19 23.4 x 31.8 x 2.851” 25 31.3 x 39.7 x 2.851 ¼” 32 36.1 x 44.5 x 2.851 ½ “ 38 45.4 x 53.8 x 2.852” 51 55 x 63.4 x 2.85
InstallationThe flange seal can be easily installedby hand in casings that are axiallyaccessible. The casing surface must bedry when installing the flange seal; alledges must be deburred. Dimensions,radii and chamfers must comply withSAE J518.
Especially for the use in oil hydraulicapplications (flanges and components)Dichtomatik offers the followingprograms from stock:
FLAN 89(Flange Seals SAE J518)Assortment ItemsInch DN Dimensions½” 13 17 x 25.4 x 2.85¾” 19 23.4 x 31.8 x 2.851” 25 31.3 x 39.7 x 2.851 ¼” 32 36.1 x 44.5 x 2.851 ½ “ 38 45.4 x 53.8 x 2.852” 51 55 x 63.4 x 2.85
Any seal. Any time.
O-Ring NBR 90 neroAssortimento*Pollici DN Dimensioni½” 13 18.64 x 3.53¾” 19 24.99 x 3.531” 25 32.92 x 3.531 ¼” 32 37.69 x 3.531 ½” 38 47.22 x 3.532” 51 56.74 x 3.532 ½” 64 69.44 x 3.533” 76 85.32 x 3.533 ½” 89 98.02 x 3.534” 102 110.72 x 3.535” 127 136.12 x 3.53
O-Ring FKM 90 verdeAssortimento*Pollici DN Dimensioni½” 13 18.64 x 3.53¾” 19 24.99 x 3.531” 25 32.92 x 3.531 ¼” 32 37.69 x 3.531 ½” 38 47.22 x 3.532” 51 56.74 x 3.532 ½” 64 69.44 x 3.533” 76 85.32 x 3.533 ½” 89 98.02 x 3.534” 102 110.72 x 3.535” 127 136.12 x 3.53
Limiti applicativi O-RingTemperatura NBR 90 -25°C +100°CFKM 90 -10°C +200°CPressione max 210 bar
*Molte altre misure sono disponibilia magazzino.
O-ring NBR 90 blackAssortment Items*Inch DN Size½” 13 18.64 x 3.53¾” 19 24.99 x 3.531” 25 32.92 x 3.531 ¼” 32 37.69 x 3.531 ½” 38 47.22 x 3.532” 51 56.74 x 3.532 ½” 64 69.44 x 3.533” 76 85.32 x 3.533 ½” 89 98.02 x 3.534” 102 110.72 x 3.535” 127 136.12 x 3.53
O-ring FKM 90 greenAssortment Items*Inch DN Size½” 13 18.64 x 3.53¾” 19 24.99 x 3.531” 25 32.92 x 3.531 ¼” 32 37.69 x 3.531 ½” 38 47.22 x 3.532” 51 56.74 x 3.532 ½” 64 69.44 x 3.533” 76 85.32 x 3.533 ½” 89 98.02 x 3.534” 102 110.72 x 3.535” 127 136.12 x 3.53
Operating temperature limitsO-ringTemperatureNBR 90 -25°C to +100°CFKM 90 -10°C to +200°CPressure max 210 bar
*Many more dimensions are availablefrom stock. You will find all the currentdata at www.dichtomatik.de
Guarnizioni DIN 3869Sono guarnizioni in elastomero per la tenuta su raccordi.
DescrizioneFamiglia prodotto Guarnizione DIN 3869Forma costruttiva PRRMateriale NBR 85 Shore A,
Campi di applicazioneLe guarnizioni DIN 3869 sono impiega-te come tenute statiche nella raccorderia idraulica per macchine da costruzione, presse idrauliche, macchine ad inie-zione, valvole idrauliche e connettori filettati.
Limiti applicativi Temperatura NBR -30°C +100°CFKM -20°C +200°CEPDM (perox.) -45°C +150°C
nero con certificato DINDVGW sec. EN 549 B1/H3FKM 80 Shore A, verde concertificato DIN DVGW sec. EN 549 E1/H3EPDM 80 Shore A,viola perossidico
NBR
FKM
EPDM
Profile rings acc. to DIN 3869are moulded parts made of elastomersfor sealing threaded tube connectionsand fittings with threaded elements.
DescriptionProduct group Profile ring DIN 3869Design PRRSeal material NBR 85 Shore A,
black with DINDVGW type examinationcertificateDIN EN 549 B1/H3FKM 80 Shore A,green with DINDVGW type examinationcertificateDIN EN 549 E1/H3EPDM 80 Shore A,peroxide cured,violet
Areas of applicationProfile sealing rings acc. to DIN 3869are used as axially static soft seals incombination with threaded elements,e.g. in construction machinery,hydraulic presses, injection machines,fittings, hydraulic valves and threadedtube connections in industry in general.
Operational application limitsTemperatureNBR -30°C to +100°CFKM -20°C to +200°CEPDM (perox.) -45°C to +150°C
Any seal. Any time.
Bonded Seals (US, USS)sono rondelle in metallo con un elemento di tenuta in elastomero di forma trapezoidale vulcanizzato nel diametro interno.
DescrizioneFamiglia prodottoForma costruttiva
di tenuta interno inelastomero vulcanizzato
USS con elemento ditenuta interno in ela-stomero vulcanizzato autocentrante
NBR 70 neroFKM 70 marrone
Elemento di tenuta Acciaio SAE 1008 (1.0330) zincato Acciaio inox AISI 304 (1.4301)
Limiti applicativiTemperaturaNBR -30°C +100°CFKM -15°C +200°C
La pressione massima di esercizio dipende dalla forma della guarnizione, dal mate-riale e dalle dimensioni, dalla superficie di contatto e dalla forza di serraggio. Le bonded seals sono idonee per tenuta fino a 250 bar di pressione senza la creazione di un’apposita sede.
Any seal. Any time.Tutte le informazioni sono disponibili su www.dichtomatik.it
Bonded seals (US, USS)are metal washers with a trapezoidal elastomer sealing lip vulcanised to their inner diameter.
DescriptionProduct group Bonded sealDesign US with inner vulcanised elastomer sealing lip
USS with inner vulcanised elastomer sealing lip and additional centring
Sealing material Elastomer sealing lip NBR 70 black Elastomer sealing lip FKM 70 brown
Metal ring Steel SAE 1008 (1.0330) Zinc plated Stainless steel AISI 304 (1.4301)
Operational application limitsTemperatureNBR -30°C to +100°CFKM -15°C to +200°C
The maximum operating pressure isdependent on the design of the seal,the material, the dimensions, thecounter surface and the tighteningtorque. Bonded seals are suitable forup to 250 bar pressure withoutcounterbores in the counter surfaces.
Any seal. Any time.You will find all the current data atwww.dichtomatik.de
Bonded SealsUS con elemento
Rondella metallica
Guarnizioni per pistone/Piston seals
Guarnizioni per pistone/Piston sealsKK 03
KK 22
O-ring/O-rings
OR
OR + STU
Anelli guida/Guideelements
FB 01
FB 05
FRS 01
FRS 05
FRS 06
AE 40
AE 42
AE 41
AE 47
AM 43
AM 44
AM 45
AM 54
AD 60
AD 61
AD 48
AD 51
ADM 55
Raschiatori/Wipers
Anelli guida/Guideelements
FB 01
FB 05
FRK 01
FRK 05
Guarnizioni per stelo/Rod Seals
SN 25
SNI 30
SNI 39
SN 21
SNI 24
SN 05
SNI 07
SN 36
SNI 72
SPOR 31
SPOR 30
SNI 43
SDS 01 3/2
KNA 28
KN 25
KNA 23
KN 21
KN 36
KN 05
KNA 16
KPOR 31
KPOR 30
KPUOR 70
KK 71
KDS 01
KNA 44
Any seal. Any time.
Deutschland/GermanyDICHTOMATIK GMBHAlbert-Schweitzer-Ring 1D-22045 HamburgPostfach 70 04 80D-22004 HamburgTelefon +49/40/66 98 90Fax +49/40/66 98 91 [email protected]
Niederlande/The NetherlandsDICHTOMATIK B.V.Benjamin Franklinstraat 6NL-8013 NC ZwollePostbus 40 102NL-8004 DC ZwolleTelefon 038/460 16 06Fax 038/467 19 [email protected]
Großbritannien/Great BritainDICHTOMATIK LIMITEDDonington HouseRiverside RoadPride ParkGB-Derby DE24 8HXTelefon 01332/52 44 00Fax 01332/52 44 [email protected]
Österreich/AustriaDICHTOMATIK HANDELSGES. MBHRautenweg 17A-1220 WienTelefon 01/259 35 41-0Fax 01/259 35 [email protected]
Schweden/SwedenDICHTOMATIK ABBox 142Hjalmar Brantingsväg 25S-26122 LandskronaTelefon 0418/44 98 00Fax 0418/44 98 [email protected]
Italien/ItalyDICHTOMATIK S.A.S.Via Delle Fabbriche 6I-16158 Genova-VoltriTelefon 010/612 75Fax 010/613 38 [email protected]
Frankreich/FranceDICHTOMATIK S.A.S.Espace Entreprise deMâcon Loché TGVF-71000 LochéTelefon 03/85 27 02 80Fax 03/85 35 69 [email protected]
Ungarn/HungaryDICHTOMATIK KFT.Vegyész utca 17-25H-1116 BudapestTelefon 01/802 64 00Fax 01/802 64 [email protected]
USA/USADICHTOMATIK North America1087 Park PlaceUSA-Shakopee, Minnesota 55379Telefon 1 800 328 2840Fax 1 877 777 [email protected]
Kanada/CanadaDICHTOMATIK Canada950 Denison Steet Unit 21CDN-Markham, Ontario L3R3K5Telefon 905/470 22 66Fax 905/470 20 [email protected]
Brasilien/BrazilDivision Dichtomatik BrazilFreudenberg-NokComponentes Brazil Ltda.Av. Piraporinha, 411BR-Diadema 09950-902 SPTelefon 11/33 63 80 80Fax 11/33 63 80 [email protected]
Mexiko/MexicoInternational Seal De MexicoS.A. De Cv.Av. De Las Misiones No. 1 Int. 5Fracc. Ind. Bernardo QuintanaMEX-El Marques., Queretaro 76246Telefon 442/221 63 03Fax 442/221 63 [email protected]
China/ChinaDichtomatik (China) Co., LtdAdd: No.314 Shenxia RoadJiading District,Shanghai 201818Telefon 021/60 82 21 78Fax 021/60 82 21 [email protected]
