di Andrew Lloyd Webber tradotto da Massimo Piparo ... · Marco Mengoni: bisogna credere negli...
4
Musica Malika Avane: «Oramai mi sento Evita» Molendini a pag. 30 Malika Ayane al Sistina nei panni di Evita a destra abito Rocco Barocco Protagonista a Roma nella versione italiana del musical di Andrew Lloyd Webber tradotto da Massimo Piparo Malika Ayane si racconta tra vita privata, sogni e carriera Marco Molendini L'INTERVISTA ischio problemi di identi- ? V tà» confessa Malika Aya- ne che, dopo quasi cin- quanta repliche, oramai ? ? si sente Evita davvero. Al | ? Sistina fino al 15 gennaio, il musical in versione italiana sarà in scena anche la notte di San Silvestro: «Conquisto l'Argentina, muoio e brindo» sintetizza ridendo Malika che fra un mese compirà 33 anni, l'età in cui la moglie di Peron morì per tumore, idolatrata dal suo paese. Che effetto fa cantare Don't cry for me Argentina in italiano?«Massimo Piparo, che ha curato la nostra versione, ha fatto un lavoro straordinario per tradurre i testi in modo che venga fuori una storia che, magari, non è così nota come quella di Jesus Christ superstar». Fra le canzoni non ci sono testi recitati.«Io non canto solo in due occasioni, e dico soltanto si. Ma in compenso la partitura è terribile, anzi così cattiva che sembra fatta per punire la protagonista. Almeno serve a tenerti mentalmente impegnata, non c'è tempo per distrarsi e, magari, pensare alla lista della spesa». Il raffronto con Madonna, protagonista della versione cinematografica, le pesa?«Non facciamo paragoni. Lei è imbattibile e ha fatto il film». Quanto l'ha aiutata aver cominciato la sua carriera nel coro Il Messaggero (ITA) - it Print Tipo media: Quotidiano Nazionale Tiratura: 263.738 Publication date: 30.12.2016 Diffusione: Pagina: 25, 30 Spread: 131.677 Readership: 1.205.000 Il Messaggero (ITA) - it Tipo media: Publication date: Pagina: Quotidiano Nazionale 30.12.2016 25, 30 Musica Ma.!ika. Ayane: «Oramai mi sento Evita» Molendini a pag. 30 Malika Ayane al Sistina nei pmnni di Evita a destra abito Rocco Barocco Tiratura: Diffusione: Spread: Readership: Print 263.738 131.677 1.205.000 Protagonista a Roma nella versione italiana del musical di Andrew Lloyd Webber tradotto da Massimo Piparo Malika Ayane si racconta tra vita privata, sogni e carriera «Brindisi a Evita e al mio nuovocd» Marco Molendini L'INTER VISTA ischioproblemidiidenti- tà confessa Malika Aya- ( ne che, dopo quasi cin- quanta repliche, oramai si sente Evita davvero. Al Sistina fino d 15gennaio, il musical in versione italiana sarà in scena anche la notte di San Silvestro: <Conquistol'Argentina, muoio e brin- do» sintetizza ridendo Malika che fra un mese compirà 33 anni, l'età in cui la moglie di Peron morì per tumore, idola- trata dal suo paese. Che effetto fa cantare Don't cry for me Argentina in italiano? 'Massimo Piparo, che ha curato la nostra versione, ha fatto un lavoro straordinario per tradurre i testi in modo che venga fuori una storia che, magari, non è così nota come quell a di .Jesus Christ superstar»>. Fra le canzoni non ci sono testi recitati. 'Io non canto solo in due occasio- ni, e dico soltanto si. Ma in coni - penso la partitura è terribile, anzi così cattiva che sembra fatta per punire la protagonista. Almeno serve a tenerti mentalmente impe- gnata, non c'è tempo per distrarsi e, magari, pensare alla lista della spesa». Il raffronto con Madonna, prota- gonista della versione cinemato- grafica, le pesa? <Non facciamo paragoni. Lei è im- battibile e ha fatto il film. Quanto l'ha aiutata aver comin- ciato la sua carriera nel coro del- la Scala, tra l'altro giovanissima, altra similitudine con Evita, che debuttò in scena a 15 anni? <E'l'unica similitudine. Lei era una donna sanguigna, arrivista, cosa che assolutamente non mi sento di essere. Deve avere avuto anche qualche lato oscuro per essere la moglie di un uomo come Peron. E poi, alla mia età attuale, lei era già first lady d'Argentina. Però ho co- minciato prima di lei. A 11anni an- dai ad accompagnare un'amica a fare un'audizione in un conservato- rio che forniva voci alla Scala. E co- sì sono finita nel coro». Poi è stato Muti a individuarla e farle cantare per la prima volta una parte da solista. <Erano le parti da solista previste all'interno del coro. Il maestro Mu- ti era il direttore stabile, gli serviva una voce come la mia e mi ha scel- to. E' stato tutto casuale, io sudi me non avrei mai scommesso troppo». Quell'esperienza le sarà servita molto. <'Lo dico sempre a mia figlia che studia musica: lavorare in un coro è l'esperienza pii ricca che si possa fare, anche dal punto di vista esi- stenziale, perché ti mette in relazio- ne con gli altri e puoi imparare a misurarti. Alpop, poi, come è arrivata? Sempre casualmente. Studiavo melodramma, e continuo ad Tutti i diritti riservati PAESE : Italia PAGINE : 25, 30 SUPERFICIE : 66 % PERIODICITÀ : Quotidiano DIFFUSIONE : (400000) AUTORE : Marco Molendini 30 dicembre 2016 - N°352
Transcript of di Andrew Lloyd Webber tradotto da Massimo Piparo ... · Marco Mengoni: bisogna credere negli...
Musica Malika Avane: «Oramai mi sento Evita» Molendini a pag. 30 Malika Ayane al Sistina nei panni di Evita a destra abito Rocco Barocco Protagonista a Roma nella versione italiana del musical di Andrew Lloyd Webber tradotto da Massimo Piparo Malika Ayane si racconta tra vita privata, sogni e carriera Marco Molendini L'INTERVISTA ischio problemi di identi- ? V tà» confessa Malika Aya- ne che, dopo quasi cin- quanta repliche, oramai ? ? si sente Evita davvero. Al | ? Sistina fino al 15 gennaio, il musical in versione italiana sarà in scena anche la notte di San Silvestro: «Conquisto l'Argentina, muoio e brindo» sintetizza ridendo Malika che fra un mese compirà 33 anni, l'età in cui la moglie di Peron morì per tumore, idolatrata dal suo paese. Che effetto fa cantare Don't cry for me Argentina in italiano?«Massimo Piparo, che ha curato la nostra versione, ha fatto un lavoro straordinario per tradurre i testi in modo che venga fuori una storia che, magari, non è così nota come quella di Jesus Christ superstar». Fra le canzoni non ci sono testi recitati.«Io non canto solo in due occasioni, e dico soltanto si. Ma in compenso la partitura è terribile, anzi così cattiva che sembra fatta per punire la protagonista. Almeno serve a tenerti mentalmente impegnata, non c'è tempo per distrarsi e, magari, pensare alla lista della spesa». Il raffronto con Madonna, protagonista della versione cinematografica, le pesa?«Non facciamo paragoni. Lei è imbattibile e ha fatto il film». Quanto l'ha aiutata aver cominciato la sua carriera nel coro della Scala, tra l'altro giovanissima, altra similitudine con Evita, che debuttò in scena a 15 anni?«E' l'unica similitudine. Lei era una donna sanguigna, arrivista, cosa che assolutamente non mi sento di essere. Deve avere avuto anche qualche lato oscuro per essere la moglie di un uomo come Peron. E poi, alla mia età attuale, lei era già first lady d'Argentina. Però ho cominciato prima di lei. A11 anni andai ad accompagnare un'amica a fare un'audizione in un conservato- rio che forniva voci alla Scala. E così sono finita nel coro». Poi è stato Muti a individuarla e farle cantare per la prima volta una parte da solista.«Erano le parti da solista previste aU'interno del coro. Il maestro Muti era il direttore stabile, gli serviva una voce come la mia e mi ha scelto. E' stato tutto casuale, io su di me non avrei mai scommesso troppo». Quell'esperienza le sarà servita molto.«Lo dico sempre a mia figlia che studia musica: lavorare in un coro è l'esperienza più ricca che si possa fare, anche dal punto di vista esistenziale, perché ti mette in relazione con gli altri e puoi imparare a misurarti». Al pop, poi, come è arrivata? «Sempre casualmente. Studiavo melodramma, e continuo ad ado- rarlo ancora oggi, quando mi è arrivato un cofanetto di Janis Joplin che mi ha letteralmente conquistata. Ma già cantavo anche jazz e blues. Nella mia vita ho sempre fatto tante cose diverse». Questo molteplicità di esperienza l'avrà aiutata a debuttare nel musical, come è capitato con Evita.«La duttilità è servita a non spaventarmi nel dover affrontare ogni sera due ore e mezzo di spettacolo complicatissimo». Ha già idea di cosa farà quando, dopo la settantesima replica, l'avventura con Evita si chiuderà? «Ho un sacco di cose da fare, a cominciare dalla casalinga e dalla mamma, ci saranno tante torte da preparare. E poi ho in testa un disco». Uscirà il prossimo anno?«Si, se viene bene e se ci sono le idee giuste». L'esperienza con il musical le servirà in qualche modo? «Sicuramente la scrittura di Andrew Lloyd Webber è un trattato di armonia. Potrebbe essere la spinta a ridurre al minimo la produzione, magari impiegando pochissimi musicisti». La sua storia è molto legata al Festival di Sanremo, ma quest'anno salta un turno.«A febbraio spero di essere in vacanza. Ma lo guarderò. In fondo per me è un po' come la madeleine per Proust». Come donna italiana ma anche araba, visto che suo padre è marocchino, che sentimenti le provocano le tensioni e gli atti che da qualche tempo sconvolgono l'Europa?«Non è solo questione di origine. Vivo a Berlino e sono nata a Milano, due città toccate in diverso modo dagli ultimi eventi terroristici. Trovo un errore, da parte dei media, insistere troppo sul clima di paura e sulla componente razziale. Dal Medio Oriente arriva tante gente che ha bisogno e chiede aiuto e nelle nostre città c'è tanta gente che ornai è radicata assolutamente nella nostra società. Trovo che la risposta più importante sia il ritorno alla normalità. Ho passato il Natale a Berlino e ho visto come la gente vada ai mercati ugualmente, nonostante quello che è successo. Cito un mio collega, Marco Mengoni: bisogna credere negli esseri umani». NESSUN PARAGONE CON MADONNA LEI È IMBATTIBILE E HA FATTO IL FILM DOPO IL TEATRO LAVORERÒ AL DISCO Malika Ayane al Sistina nei panni di Evita e a sinistra in gara a Sanremo
Il Messaggero (ITA) - it Print
Tipo media: Quotidiano Nazionale Tiratura: 263.738
Publication date: 30.12.2016 Diffusione:
Pagina: 25, 30 Spread: 131.677
Readership: 1.205.000
Il Messaggero (ITA) - it
Tipo media:
Publication date:
Pagina:
Quotidiano Nazionale
30.12.2016
25, 30
MusicaMa.!ika. Ayane:«Oramaimi sentoEvita»Molendini a pag. 30
Malika Ayaneal Sistinanei pmnnidi Evitaa destra abitoRocco Barocco
Tiratura:
Diffusione:
Spread:
Readership:
263.738
131.677
1.205.000
Protagonista a Roma nella versione italiana del musicaldi Andrew Lloyd Webber tradotto da Massimo PiparoMalika Ayane si racconta tra vita privata, sogni e carriera
«BrindisiaEvitae al mio nuovocd»Marco Molendini
L'INTERVISTAischioproblemidiidenti-tà confessa Malika Aya-( ne che, dopo quasi cin-quanta repliche, oramaisi sente Evita davvero. AlSistina fino d 15gennaio,
il musical in versione italiana sarà inscena anche la notte di San Silvestro:<Conquistol'Argentina, muoio e brin-do» sintetizza ridendo Malika che fraun mesecompirà 33 anni, l'età in cui lamoglie di Peron morì per tumore, idola-trata dal suo paese.Che effetto fa cantare Don't cryfor me Argentina in italiano?'Massimo Piparo, che ha curato lanostra versione, ha fatto un lavorostraordinario per tradurre i testi inmodo che venga fuori una storiache, magari, non è così nota comequell a di .JesusChrist superstar»>.Fra le canzoni non ci sono testirecitati.'Io non canto solo in due occasio-
ni, e dico soltanto si. Ma in coni -penso la partitura è terribile, anzicosì cattiva che sembra fatta perpunire la protagonista. Almenoserve a tenerti mentalmente impe-gnata, non c'è tempo per distrarsie, magari, pensare alla lista dellaspesa».Il raffronto con Madonna, prota-gonista della versione cinemato-grafica, le pesa?<Non facciamo paragoni. Lei è im-battibile e ha fatto il film.Quanto l'ha aiutata aver comin-ciato la sua carriera nel coro del-la Scala, tra l'altro giovanissima,altra similitudine con Evita, chedebuttò in scena a 15 anni?<E'l'unica similitudine. Lei era una
donna sanguigna, arrivista, cosache assolutamente non mi sento diessere. Deve avere avuto anchequalche lato oscuro per essere lamoglie di un uomo come Peron. Epoi, alla mia età attuale, lei era già
first lady d'Argentina. Però ho co-minciato prima di lei. A 11anni an-dai ad accompagnare un'amica afare un'audizione in un conservato-rio che forniva voci alla Scala. E co-sì sono finita nel coro».Poi è stato Muti a individuarla efarle cantare per la prima voltauna parte da solista.<Erano le parti da solista previsteall'interno del coro. Il maestro Mu-ti era il direttore stabile, gli servivauna voce come la mia e mi ha scel-to. E' stato tutto casuale, io sudi menon avrei mai scommesso troppo».Quell'esperienza le sarà servitamolto.<'Lo dico sempre a mia figlia chestudia musica: lavorare in un coroè l'esperienza pii ricca che si possafare, anche dal punto di vista esi-stenziale, perché ti mette in relazio-ne con gli altri e puoi imparare amisurarti.Alpop, poi, come è arrivata?
Sempre casualmente. Studiavomelodramma, e continuo ad
Tutti i diritti riservati
PAESE : Italia PAGINE : 25, 30SUPERFICIE : 66 %PERIODICITÀ : Quotidiano
DIFFUSIONE : (400000)AUTORE : Marco Molendini
30 dicembre 2016 - N°352
rarlo ancora oggi, quando mi è arri-vato un cofanetto di Janis Joplinclic mi ha letteralmente conq lista-ta. Ma già cantavo anche jazz eblues. Nella mia vita ho sempre fat-to tante cose diverse».Questo molteplicità di esperien-za l'avrà aiutata a debuttare nelmusical, come è capitato con Evi-ta.«La duttilità è servita a non spaven-tarmi nel dover affrontare ogni se-ra due ore e mezzo di spettacolocomplicatissimo».Ha già idea di cosa farà quando,dopo la settantesima replica, l'av-ventura con Evita si chiuderà?«Ho un sacco di cose da fare, a co-minciare dalla casalinga e dallamamma, ci saranno tante torte dapreparare. E poi ho in testa un di-sco».Uscirà il prossimo anno?«Si, se viene bene e se ci sono le ideegiuste'>.L'esperienza con il musical le ser-virà in qualche modo?«Sicuramente la scrittura di An-drew lioyd Wehher è un trattato diarmonia. Potrebbe essere la spintaa ridurre al minimo la produzione,magari impiegando pochissimimusicisti>'.La sua storia è molto legata al Fe-stivaI di Sariremo, ma quest'annosalta un turno.«A febbraio spero di essere in va-canza. Ma lo guarderò. In fondoper me è un po' come la madeleineperProust».Come donna italiana ma anchearaba, visto che suo padre è ma-rocchino, che sentimenti le pro-vocano le tensioni e gli atti che daqualche tempo sconvolgono l'Eu-ropa?
'<Non è solo questione di origine.Vivo a Berlino e sono nata a Mila-no, due città toccate in diverso mo-do dagli ultimi eventi terroristici.Trovo un errore, da parte dei me-dia, insistere troppo sul clima dipaura e sulla componente razziale.Dal Medio Oriente arriva tante gen-te che ha bisogno e chiede aiuto enelle nostre città c'è tanta genteche ornai è radicata assolutamentenella nostra società. Trovo che la ri-sposta più importante sia il ritornoalla normalità. Ho passato il Natalea Berlino e ho visto come la gente
vada ai mercati ugualmente, nono-stante quello che è successo. Citoun mio collega, Marco Mengoni: bi-sogna credere negli esseri umani».
NESSUNPARAGONECONMADONNALEIEIMBATTIBILEEHAFATTOILFILMDOPOILTEATROLAVOREROALDISCO
Tutti i diritti riservati
PAESE : Italia PAGINE : 25, 30SUPERFICIE : 66 %PERIODICITÀ : Quotidiano
DIFFUSIONE : (400000)AUTORE : Marco Molendini
30 dicembre 2016 - N°352
4-c( t\Malika Ayane al Sistina nei panni di L ita e a sinktra in gara a Sanrcnu
Tutti i diritti riservati
PAESE : Italia PAGINE : 25, 30SUPERFICIE : 66 %PERIODICITÀ : Quotidiano
DIFFUSIONE : (400000)AUTORE : Marco Molendini
30 dicembre 2016 - N°352
..u.
H I13Ut,itiaero Hl.2l' NAZIONALE VI
Venerd 3ODicrmbrr2OIG SraFarniolin iiOmOrsva.rri'iO 1i .LMESSAGIIRO.IT
La Casa Bianca
La transizionetraumaticatra presidentiancora nemiciU,naflrod,a
I,,agl@d,v,Poli, hn,,,tsof,IClvinllIi'S 1,20,
i e,,,,
,O€at,,lllO,d vn,vl,I.
2) o, @ ,,, o' lv,
o',
111 201Ip inoos,,o Dva
,O,,gv) riDe, ak
PI I0000.
ya
Dal sisma a Brexit Debbie Reynolds s,
Il fotoracconto 'T - iI1jIT II
2016: le immagini uccisa dal doloresimbolo dell'anno dopo la morteche si chiude della figlia Carne _____________Ajelloollspng.14e1.l Satunpog.29
Russia,ultimoschiaffodiObamaIl presidenteuscenteespelle35 diplomatici di Moscaper «interferenzenel votoamericano»
Inutile il tentativo di Trump di frenare le sanzioni.11Cremlino: dannoalle relazioni, reagiremo
11 piano del tunisillo dopo la strage
I
La sodo, a a,,,, Asoo,,,00,l,a,,, ,,t',tln ari fo!,,
Amri era in fugaversoRoma«Cinquemesifa eraa Latina»Giovanni ari GiavriorVnlrni005 Lrranar Indagilli e 007
rofa,j)a000 Il corto circuito
'o'\\ delle infomrntivcI, ,alto',n,vrn,,n,o i l, Alessandro Orsin
PI)
O
o, La svolta al quinto annodi guerra0,02°C 00 oroi Putin annuncia la tregua in Siria
A 00v, ol o 1oo,oe « Accorcio coti Iran, Titrclda e ssad
000
i''!'-
i rt 'a ni
r ìaf-„000L0, , ,,_
n'a,,,sSo Fo I0v' -v--2 - Vs,,000v;
Mps, tensione governo-BceFrenata sul taglio dell'Irpef
L'ntCrvcatodifineannod Gcntiloni:nanticonleriformedi Renzi
' ,°0° 'r Il decreti, Milleproruglieo oro Pensioni magistrati, salta il rinvio
I U 1 I Protoga per 42 mila statali piccari
20
”
I\ILL i
hbLao
V n,on, Y 12,000200,100 02:10,4
r °°
Il dramma di Acilia: interrogata una famiglia di ininiigraO
«Roma,il crollo causatoda bomboleillegali» nisi
Lnavitflma anche a Napoh i - ---a''
'4 Meningite,nuovoallarme a Firenze 44 '','
,, '4' 4f, bimbosenzavaccinomuorea22 mesi ''° /I Si
i) 2G
,,IL
_________
I i
o
Iatr,inol,yswh. V1Y vi. in RI
Tutti i diritti riservati
PAESE : Italia PAGINE : 25, 30SUPERFICIE : 66 %PERIODICITÀ : Quotidiano
DIFFUSIONE : (400000)AUTORE : Marco Molendini
30 dicembre 2016 - N°352
