Detti e ProverbiDetti e Proverbi

Classe 5^Scuola elementare di

Fossamerlo – TVa.s. 2003-04

NOVEMBRENOVEMBRE

A San Martin, casca le foje e se spina il bon vin.(A San Martino cadono le foglie e si spina il buono vino)

NOVEMBRENOVEMBRE

De San Martin se veste el grande e anca el picenin.(A San Martino si veste il grande e anche il piccolo)

NOVEMBRENOVEMBRE

De San Martin se sposa la fiola del contadin.(A San Martino si sposa la figlia del contadino)

NOVEMBRENOVEMBRE

A San Martin castagne e vin. (A San Martino -si mangiano- castagne -si beve- vino)

NOVEMBRENOVEMBRE

Per tuti i Santi tabàro e guanti.(Ai primi di novembre si comincia a indossare cappotti e guanti

perché fa freddo)

DICEMBREDICEMBRE

A santa Luzia al fredo se invia.(A santa Lucia il freddo diventa più rigido)

DICEMBREDICEMBRE

Al dì de santa Luzia al le al pì curt che ghe sia.(Il giorno di santa Lucia è il giorno più corto che ci sia)

DICEMBREDICEMBRE

A Nadal un pas de un gal, a pasquetta mez’oreta.(A Natale le giornate si allungano di poco a Pasquetta di più)

GENNAIOGENNAIO

L’Epifania tute le feste scova via.(L’Epifania conclude tutte le feste)

GENNAIOGENNAIO

Se Sant’Paolo le ciaro e la candelora la e scura de l’inverno no ven pì paura…

(Se il giorno di S.Paolo c’è il sole e il giorno della candelora c’è buio l’inverno sta per finire)

GENNAIOGENNAIO

Pifania, el pì gran fredo che ghe sia. (Nel mese dell’Epifania è il periodo più freddo che ci sia)

GENNAIOGENNAIO

A Sant’Agnese el fredo passa le sfese.(A Sant’Agnese il freddo entra nelle case)

GENNAIOGENNAIO

Se le favie le va a sera, de polenta pien caliera.(Se le faville si dirigono verso ovest allora sarà un anno fruttuoso)

FEBBRAIOFEBBRAIO

Per San Valentin la primavera xe in camin.(da San Valentino le giornate sono più miti)

FEBBRAIOFEBBRAIO

A San Valentin se verze l’ortesin.(A San Valentino si ricomincia a coltivare l’orto)

FEBBRAIOFEBBRAIO

Se la ceriola xe solariola de l’inverno semo fora; se piove e tira vento de l’inverno semo ancora dentro.

(Se il giorno della candelora c’è il sole l’inverno sta per finire; se piove ci saranno ancora giorni di freddo)

 

MARZOMARZO

Fora marzo, che april xe qua, fora l’erba da sti pra’.(Quando marzo finisce, comincia aprile ed è ora che

spunti l’erba dai prati).

MARZOMARZO

Marzo pazzerello, guarda il sole e apre l’ombrello.(Marzo è un mese strano: ora c’è il sole, ora la pioggia)

MARZOMARZO

Fine marzo, primo de april, ancora al fredo pol vegner. (Fine marzo, primo di aprile ancora il freddo può venire)

Serena CattaiFrancesco Fellet

Matteo GrilliAbderrahman HajliGiuseppe LocaputoJennifer Lopes Silva

Lara MarangoniGiorgio MasierSara MazzuccoGiulia PasconAndrea PerinottoLisa Stefanutti

Ins. Sonia Calonego