dedicato ad Ambrogio

Desalto, 20 anni di abitare contemporaneo

Oltre che costituire uno strumento operativo, un nuovo catalogo rappresenta la sedimentazione di un percorso, la narrazione di un viaggio.E quando questo racconto, coe-rente, lineare, prosegue ormai da venti anni allora la situazione si fa molto pi interessante. Cos per Desalto che compie nel 2010 i venti anni di attivit. Ventanni fanno contemporaneamente di Desalto unazienda giovane, ma anche unazienda storica. Di una e dellaltra dimensione si fregia Desalto: di una giovinezza fresca che permette di collegare tra loro sedie iconiche ad attaccapan-ni come segni grafici tracciati nellaria a tavoli flessibili quanto flessibile la vita quotidiana.Ma anche della storia, quella storia che vede, agli inizi degli anni 90 i quattro fratelli Orsenigo, immagi-nare, a partire dallazienda di famiglia che tradizionalmente lavo-rava il metallo, una realt che maggiormente rispondesse ai tempi. La storicit viene poi colle-gata alla giovinezza da unaltra straordinaria peculiarit ovvero il concetto di ricerca tecnologica applicato in Desalto. Una ricerca complessa e sofisticata, supporta-ta dai macchinari pi aggiornati, ma sempre volutamente silenzio-sa nei risultati, una capacit tecnica mai esibita di per se stessa, ma sempre funzionale ad un risultato di chiarezza e di semplifi-cazione.Due sono in realt i segreti: innanzi-tutto Desalto ancora oggi un produttore di design e non si trasformato in un editore di design. Distinguo tuttaltro che irri-levante in un mondo che ha visto progressivamente dissolversi il legame costitutivo tra progetto e territorio. Secondo: per un preciso impegno della propriet, lintero processo produttivo viene condotto, secondo i pi mo-derni parametri di sostenibilit ambientale. Dallinsieme di queste peculiarit discende un catalogo che pi di un catalogo: la rappresentazio-ne di unidea dell abitare.

Desalto, 20 years of contemporary living

Besides being an operating tool, a new catalogue also represents the sedimentation of a journey, the narration of a trip.And when this story, consistent, straightforward, has been continu-ing for twenty years then the situation becomes much more in-teresting. So it is for Desalto who celebrates its 20 years activ-ity anniversary in 2010. Twenty years make Desalto at the same time a young company, but histor-ical as well. Of both dimensions Desalto is titled: of a fresh youth, which allows to link up iconic-chairs to clothes stands as graphic signs sketched in the air, to flexi-ble tables which are flexible as our daily life.But, we are saying, the Desalto catalogue also enters the history of the design. That story which sees, at the beginning of the nine-ties the four brothers Orsenigo imagining, by starting from a family company, which traditionally worked metal, a reality which could better answer the time require-ments.The historicity is also linked up to the youth by another extraordi-nary peculiarity that is the concept of technological research used in Desalto. A complex and sophisticated research supported by the most up-to-date machin-eries, but always intentionally silent in its results, a technical capacity never shown for itself, but always functional to a result of clarity and simplification.Two are actually the secrets: first-ly Desalto is still nowadays a pro-ducer of design and it has not turned into an editor of design. Difference which is much more than important in a world which is seeing a progressive fading of the connection between the project and the territory. Secondly: for a precise commitment of the ownership, the whole produc-tive process is carried out ac-cording to the most modern criteria about environmental sustaina-bility. From the whole of those pe-culiarities descends a catalogue which is much more than a catalogue: it is the representation of one idea of living.

Desalto, 20 Jahren zeitloses Wohndesign

Mehr als ein Mittel zum Zweck, stellt ein neuer Katalog die Beschreibung einer Strecke dar, die Erzhlung einer Reise.Und wenn diese konsequente und lineare Erzhlung sich seit fast zwanzig Jahren fortsetzt, denn wird die Situation sehr interessant. So, ist es fr die Firma Desalto, die im Jahr 2010 ihr 20-Jhriges Bestehen feiern wird. Zwanzig Jahre machen Desalto gleichzeitig zu einer jungen aber auch zu einer historischen Firma. Mit bei-den Dimension rhmt sich Desalto: die frische Jugendzeit, von ikoni-sche Sthlen und Kleiderstndern, wie in Luft gezeichnete grafi-sche Symbole, bis zu flexiblen Ti-schen die die Flexibilitt des Alltagslebens verbinden knnen.Wie wir sagten, tritt Desalto auch in die Designgeschichte ein. Die Geschichte, die die vier Brder Orsenigo am Anfang des Jahres 1990 sehen. Sie begannen mit dem Familienbetrieb, der tradi-tionsgem Metall verarbeitete und sie stellten eine Wirklichkeit vor, die den modernen Zeiten entspricht.Aber die Historie ist mir der Ju-gendzeit durch eine andere auergewhnliche Eigenheit ver-bunden. Mit dem Begriff der Technologische Forschung, die von Desalto angewendet wird.Eine komplizierte Forschung, die von den hochmodernen Ma-schinen untersttzt wird, jedoch ist sie immer absichtlich ruhig in ihren Ergebnissen. Eine techni-sche Fhigkeit wird nie in den Vordergrund gestellt, aber sie dient einem klaren Ergebnis und der Vereinfachung.Zwei Dinge sind die wirklichen Geheimnisse: Zuerst ist Desalto noch Heute eine Hersteller-Firma von Design und nicht ein Design Verleger. Ein wichti-ger Unterschied, in einer Welt in der das Projekt und die Umwelt die Bindung verlieren. Zweitens: Die Firma sieht Ihre Verpflichtung, den gesamten Fertigungspro-zess unter den modernsten Ma-stben fr den Umweltschutz zu fhren. In der Gesamtheit dieser Eigenheiten ist dieser Katalog mehr als nur ein Katalog: er ist die Darstellung einer Idee vom Wohnen.

Desalto, 20 ans de habitat contemporain

Un nouveau catalogue nest pas seulement un outil oprationnel, mais il reprsente en mme temps la sdimentation dun parcours, la narration dun voyage. Et quand ce rcit, cohrent, linaire, se poursuit depuis vingt ans, la situa-tion devient alors beaucoup plus intressante. Cest ce que savre tre Desalto, qui fte son vingti-me anniversaire dactivit en 2010. Vingt ans font de Desalto une entreprise jeune, mais aussi en mme temps une entreprise histo-rique. Desalto se pare de lun et de lautre titre: une frache jeunes-se qui permet de relier des chai-ses-icnes avec des porteman-teaux comme signes graphiques de design tracs dans lair, avec des tables flexibles, comme la vie quotidienne est flexible. Mais, comme nous sommes en train de le dire, le catalogue Desalto pntre aussi dans lhistoire du de-sign. La mme histoire qui voit les quatre frres Orsenigo, au d-but des annes 90, imaginer, en partant de lusine familiale qui traditionnellement travaillait le mtal, une ralit qui rpondait au mieux aux besoins du temps. Lhistoricit est lie la jeunesse par une autre particularit remarquable, cest--dire la notion de la recherche technologique applique Desalto. Une recher-che complexe et sophistique, supporte par les machineries les plus modernes, mais toujours dlibrment discrte dans ses rsultats, une capacit techni-que qui nest jamais exhibe en soi-mme, mais elle est toujours fonctionnelle avec un rsultat de clart et de simplification. En fait, il y a deux secrets: dabord Desalto est encore aujourdhui un fabricant de design et il nest pas devenu un diteur de design. Distinction plus qu importante dans un monde qui a vu se dissou-dre progressivement le lien essentiel entre le projet et le territoi-re. Deuximement: pour un engagement ferme de la proprit, le processus entier de production est effectu conformment aux dernires normes de sauvegar-de environnementale. De lensemble de toutes ces parti-cularits on obtient un catalogue qui est plus quun catalogue: il est la reprsentation dune ide de lhabitat.

Desalto, 20 aos de vivir contemporneo

Adems de ser un nuevo instru-mento operativo, un nuevo catlo-go representa la sedimenta-cin de un periodo, la narracin de un viaje. Y cuando este recuerdo, coherente, linear, viene ya de veinte aos atrs, la situacin se hace mucho ms interesante. Esto sucede en Desalto que cumple en el 2010 veinte aos de actividad. Veinte aos hacen contempor-neamente de Desalto una empre-sa joven, pero tambin una empresa histrica. Desalto se apro-vecha de las dos dimensiones: una juventud fresca que permite colegar entre ellas sus sillas icono y sus colgadores como smbolos grficos trazados en el aire, as como mesas tan flexibles como la misma vida cotidiana. Pero, hablbamos, que el catlogo de Desalto forma tambin parte de la historia del diseo. Aquella historia que se ve, a comienzos de los aos 90 cuando los cuatro hermanos Orsenigo, imagnense, a partir de una empresa familiar que tradicionalmente trabajaba el metal, crean una realidad que sobretodo responde a los tiempos. La historia se une a la juventud, por otra extraordinaria peculiaridad obvia de concepto de bsqueda tecnolgica aplicada en Desalto. Una bsqueda compleja y sofisticada, soportada por las m-quinas ms novedosas, pero siempre a propsito silenciosa en sus resultados, una capacidad tcnica jams exhibida por si misma, pero siempre funcional a un resultado de claridad y sim-plificacin. En realidad hay dos secretos: Principalmente Desalto es toda-va hoy un productor de diseo y no se ha transformado en un editor del diseo. Esta distincin no es irrelevante en un mundo que ha visto progresivamente di-solverse el vnculo constitutivo entre proyecto y territorio. Segundo: por un preciso empeo de la propiedad, todo el proceso produc-tivo se conduce, segn los ms modernos parmetros de sosteni-bilidad ambiental. De la unin de estas peculiarida-des, se crea un catlogo que es ms que un catlogo: es la re-presentacin de una idea del vivir.

Marco Romanelli, dicembre 2009

1990 2010

Sistem

i / System

s /System

e / S

ystmes / S

istemas

IndiceContentsInhaltIndexndice

Armida 7 224Booxx+Mini Booxx 15 226Fill 19 228Fluid 25 230Hang 27 232Helsinki 31 234Liko Wood 37 236Sail basic 39 238Sail 41 239

Atlantide 45 240Every 51 242Helsinki 57 244Helsinki XL 65 246Helsinki 484 69 248Iblea 73 250Liko 79 252Liko glass 85 253Liko wood 89 254Link 95 256Mac 99 258More 107 260Nox 111 262Stilt 113 264Stilt Glass 121 266Tender 125 2674to8 129 268

288 133 285Lisbona 141 274Riga 143 275Sand 147 276Sand Air 155 278Talea 159 280Tess+Telly 161 161Trace 163 281Wok 167 283Zip 171 284Flan 173 271A1 175 270Kloe 179 272Twice+Once 185 282

Helsinki 189 286Lifter 193 288Liko 195 290Liko Glass 197 291Mac 199 289Maxit 201 292Mixit 203 294Mixit Glass 205 295

Appio 209 296Bibop 211 297Cargo 213 298Crown 215 299Dadi 217 300Helsinki 219 301

SistemiSystemsSystemeSystmesSistemas

TavoliTablesTischeTablesMesas

SeduteSeatingSitzmbelAssisesAsientos

TavoliniSmall tablesTischchenTables bassesMesitas

ComplementiComplementsEinzelteileComplementsComplementos

6 7

ArmidaDesign: Caronni, Bonanomi1997

La variet delle finiture e delle soluzioni, associata allessenzialit del disegno, permette ad Armida di interpretare ogni stile di vita. Loriginale soluzione strutturale di Armida, permette alle piantane di scaricare il peso a terra, consentendo una portata elevata.

Die Vielfalt an Ausfhrungen und Lsungen, passend zum essentiellen Design, ermglicht Armida die Interpretation jedes gewnschten Lebensstils.Die originelle Ausfhrung des Armida-Systems, erlaubt durch seine Trger das Gewicht Richtung Boden zu entladen und garantiert eine hohe Tragfhigkeit.

La varit des finitions et des solutions, allie un design sobre, permet Armida de sadapter a tous les styles de vie. La solution structurelle originale de lArmida permet aux montants de dcharger au sol le poids, permettant une porte leve.

La variedad de los acabados y de las soluciones, unida a la esencialidad del dibujo, permite a Armida interpretar cada estilo de vida. La original solucin estructural de la Armida, permite a los montantes descargar el peso en el suelo, consintiendo carga elevada.

Thanks to the range of finishes and solutions, together with the very essential design, Armida interprets every kind of lifestyles. The structural design of the Armida allows the uprights to transfer weight to the floor enabling the system to support substantial loads.

Arm

ida

8 9

10 11

12 13

14 15Bo

oxx+

Mini B

oo

xx

Booxx+Mini BooxxDesign: Denis Santachiara2006

Con la doppia X del nome Booxx Santachiara ha voluto richiamare, con lironia che lo contraddistin-gue, la matrice del progetto: il pantografo, che permette un libero posizionamento della libreria sulla parete in base a necessit estetiche e di spazio.

Mit dem doppelten X des Produktnamens wollte Santachi-ara mit der fr ihn charakteristi-schen Ironie das Grundelement des Designs herausstellen: Ein Pantograph zur Wandinstallation des Bcherregals, der ganz nach Geschmack und Platzbedarf ausgezogen werden kann.

Lironie de Santachiara est ici marque par la double X du nom Booxx qui se rapporte la matrice du projet: le pantographe qui permet le libre positionnement de la bibliothque au mur selon les ncessits sttiques et la place.

Con la doble X del nombre Booxx Santachiara ha querido rellamar, con la ironia que lo distingue, la matriz del proyecto: el pantografo, que permite un libre posiciona-miento de la libreria a la pared en base a la necesidad esttica y del espacio.

With the use of the double X with the name Booxx, Santachiara wanted to refer, with the irony that marks himself, the project matrix: the pantograph, allows a free bookcase position on the wall, to satisfy either aesthetics or space requirements.

16 17

Se si desidera usare i ripiani in posizione orizzontale, la libreria Booxx assume un carattere ancora pi dinamico e inconsueto.

Die Installation mit horizontalen Regalbden verleiht dem Bcher-regal Booxx einen noch unge-whnlicheren, besonders dynami-schen Auftritt.

La bibliothque Booxx avec les tagres en horizontal prend un caractre encore plus dyna-mique et insolite.

Se necesita usar los estantes en posicin horizontal, la librera Booxx asume un carcter todava ms dinmico y inslito.

If you wish to use the shelves in horizontal position, Booxx assumes a more dynamic and unusual character.

18 19Fill

FillDesign: Studio Ausenda Greco2008

La solidit dellalluminio per un sistema componibile versatile e di estrema leggerezza. Il ricorso allestruso di alluminio garantisce una portata elevata abbinata allestrema sottigliezza di spalle e ripiani.

Die Festigkeit des Aluminiums fr ein vielseitiges, extrem leichtes Anbausystem. Die Benutzung des extrudierten Aluminiums ge-whrleistet eine grosse Belastbar-keit trotz der visuellen Dnnheit der Regalbden und Seiten.

Un systme composable, universel et extrmement lger grce la solidit de laluminium: lutilisa-tion de laluminium extrud garantis une porte leve et des profiles des tagres trs minces.

La solidez del aluminio para un sistema componible verstil y de extrema ligereza. La utilizacin del estruso de aluminio garantiza que pueden soportar gran peso y permite sutilmente la produccin de laterales y estantes.

An extremely light and versatile modular system thanks to the aluminium frame. The use of the extruded aluminium enables a high weight resistance whilst retaining thin side panels and shelves.

20 21

22 23

24 25Fluid

FluidDesign: Arik Levy2008

Il progetto Fluid esplora tutte le dimensioni dello spazio attraverso un singolo elemento, una specie di DNA che pu generare infinite combinazioni.

Das Projekt Fluid interpretiert alle Dimensionen des Raums durch ein einziges Modul. Eine Art DNA, die unendlich viele Kombinationen ergeben kann.

Le projet Fluid explore toutes les dimensions de lespace travers un seul lment, une sorte de DNA crant des infinies combinaisons.

El proyecto Fluid explora todas las dimensiones del espacio a travs de un elemento simple, una especie de DNA que puede generar infinitas combinacines.

The Fluid project explores infinite spatial possibilities through a single element, mimicking DNA by allowing the generation of endless combinations.

26 27Han

g

HangDesign: Claudio Caramel2004

Tecnologica, accessoriata, modulare, la mensola in alluminio estruso Hang pu riempire una intera parete o affiancarsi in linea allinfinito.

Technologie und eine breite Zubehrpalette machen das auf fliegepretem Aluminium gefertigte Regal Hang ideal zur Bildung von Regalwnden sowie zur Schaffung von unbe-grenzten linearen Kompositionen.

Technologique, accessoirise et modulaire, ltagre en aluminium extrud Hang peut couvrir tout un mur ou se doubler en ligne linfini.

Tecnolgica, con accesorios y modular, la repisa de extrusin de aluminio Hang puede llenar toda una pared y aunarse en lnea hasta el infinito.

Technological, accessorised, modular, the Hang extruded aluminium shelf can fill a whole wall or be combined endlessly in a line.