DE: Informationsanforderungen für Luft-Luft-Raumklimageräte - … · 2021. 7. 23. · Per i...
19
EN: Information requirements for air-to-air air conditioners - Table 11 Refer to page 6. Symbol Value Unit Model(s): Information to identify the model(s) to which the information relates: A Outdoor side heat exchanger of air conditioner: air Indoor side heat exchanger of air conditioner: air Type: compressor driven vapour compression or sorption process compressor driven vapour compression If applicable: driver of compressor: electric motor Rated cooling capacity Prated,c B kW Seasonal space cooling energy efficiency ηs,c C % Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj and indoor 27°/19 °C (dry/wet bulb) Tj = + 35 °C Pdc D kW Tj = + 30 °C Pdc E kW Tj = + 25 °C Pdc F kW Tj = + 20 °C Pdc G kW Degradation co-efficient for air conditioners (*) Cdc H Declared energy efficiency ratio or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj Tj = + 35 °C EERd I Tj = + 30 °C EERd J Tj = + 25 °C EERd K Tj = + 20 °C EERd L Power consumption in modes other than ‘active mode’ Off mode POFF M kW Thermostat-off mode PTO N kW Crankcase heater mode PCK O kW Standby mode PSB P kW Other items Capacity control variable Sound power level, outdoor LWA Q dB If engine driven: Emissions of nitrogen oxides (**) NOx — mg/kWh fuel input GCV For air-to-air air conditioner: air f low rate, outdoor measured R m 3 /h GWP of the refrigerant S kg CO ² eq (100 years) Contact details DAIKIN INDUSTRIES, LTD. Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan (*) If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient air conditioners shall be 0,25. (**) From 26 September 2018. Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer. DE: Informationsanforderungen für Luft-Luft-Raumklimageräte - Tabelle 11 Siehe Seite 6. Symbol Wert Einheit Modell: Angabe des Modells/der Modelle, auf das/die sich die Informationen beziehen: A Wärmetauscher des Raumklimagerätes (außen): Luft Wärmetauscher des Raumklimagerätes (innen): Luft Bauart: mit einem Verdichter betriebener Kaltdampfkompressions- oder Sorptionsprozess Mit einem Verdichter betriebener Kaltdampfkompressions falls zutreffend: Antrieb des Verdichters: Elektromotor Nennkühlleistung Prated,c B kW Raumkühlungs- Jahresnutzungsgrad ηs,c C % Angegebene Kühlleistung bei Teillast und bestimmten Außentemperaturen Tj und der Raumtemperatur 27 °C/19 °C (Trocken-/Feuchtkugel) Tj = + 35 °C Pdc D kW Tj = + 30 °C Pdc E kW Tj = + 25 °C Pdc F kW Tj = + 20 °C Pdc G kW Minderungsfaktor für Raumklimageräte (*) Cdc H Angegebene Leistungszahl oder Gaswirkungsgrad/Hilfsenergiefaktor bei Teillast und bestimmten Außentemperaturen Tj Tj = + 35 °C EERd I Tj = + 30 °C EERd J Tj = + 25 °C EERd K Tj = + 20 °C EERd L Stromverbrauch in anderen Betriebsarten als dem „aktiven Betrieb“ AUS-Zustand POFF M kW Thermostat-AUS- Zustand PTO N kW Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung PCK O kW Bereitschaftszustand PSB P kW Sonstige Produktdaten Leistungsregelung variabel Schallleistungspegel, außen: LWA Q dB falls motorbetrieben: Stickoxidemissionen (**) NOx — mg/kWh Brennstoffzufuhr (Brennwert) Bei Luft-Luft- Raumklimageräten: Luftdurchsatz, außen gemessen R m 3 /h Treibhausgaspotenzial des Kältemittels S kg CO ² eq (100 Jahre) Kontaktdaten DAIKIN INDUSTRIES, LTD. Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan (*) Wird der Wert Cdc nicht durch Messung bestimmt, gilt für den Minderungsfaktor von Raumklimageräten der Standardwert 0,25. (**) Ab dem 26. September 2018. Beziehen sich die Angaben auf Multisplit-Raumklimageräte, können die Testergebnisse und Leistungsdaten anhand der Leistung des Außengeräts in der vom Hersteller oder Importeur empfohlenen Kombination mit dem/den Innengerät(en) ermittelt werden. 1
Transcript of DE: Informationsanforderungen für Luft-Luft-Raumklimageräte - … · 2021. 7. 23. · Per i...
EN
: Inf
orm
atio
n re
quir
emen
ts fo
r ai
r-to
-air
air
con
ditio
ners
- Ta
ble
11
Ref
er to
pag
e 6.
Sym
bol
Valu
eU
nit
Mod
el(s
): In
form
atio
n to
iden
tify
the
mod
el(s
) to
whi
ch th
e in
form
atio
n re
late
s:A
Out
door
sid
e he
at e
xcha
nger
of a
ir co
nditi
oner
:ai
rIn
door
sid
e he
at e
xcha
nger
of a
ir co
nditi
oner
:ai
rTy
pe: c
ompr
esso
r dr
iven
vap
our
com
pres
sion
or
sorp
tion
proc
ess
com
pres
sor
driv
en v
apou
r co
mpr
essi
onIf
appl
icab
le: d
river
of c
ompr
esso
r:el
ectr
ic m
otor
Rat
ed c
oolin
g ca
paci
tyP
rate
d,c
BkW
Sea
sona
l spa
ce c
oolin
g en
ergy
effi
cien
cyηs
,cC
%D
ecla
red
cool
ing
capa
city
for
part
load
at g
iven
out
door
tem
pera
ture
s T
j and
indo
or 2
7°/1
9 °C
(dr
y/w
et b
ulb)
Tj =
+ 3
5 °C
Pdc
DkW
Tj =
+ 3
0 °C
Pdc
EkW
Tj =
+ 2
5 °C
Pdc
FkW
Tj =
+ 2
0 °C
Pdc
GkW
Deg
rada
tion
co-e
ffici
ent f
or a
ir co
nditi
oner
s (*
)C
dcH
Dec
lare
d en
ergy
effi
cien
cy r
atio
or
gas
utili
satio
n ef
ficie
ncy/
auxi
liary
ene
rgy
fact
or fo
r pa
rt lo
ad a
t giv
en o
utdo
or te
mpe
ratu
res
Tj
Tj =
+ 3
5 °C
EE
Rd
IT
j = +
30
°CE
ER
dJ
Tj =
+ 2
5 °C
EE
Rd
KT
j = +
20
°CE
ER
dL
Pow
er c
onsu
mpt
ion
in m
odes
oth
er th
an ‘a
ctiv
e m
ode’
Off
mod
eP
OF
FM
kWT
herm
osta
t-of
f mod
eP
TON
kWC
rank
case
hea
ter
mod
eP
CK
OkW
Sta
ndby
mod
eP
SB
PkW
Oth
er it
ems
Cap
acity
con
trol
varia
ble
Sou
nd p
ower
leve
l, ou
tdoo
rLW
AQ
dBIf
engi
ne d
riven
: Em
issi
ons
of n
itrog
en o
xide
s (*
*)N
Ox
—m
g/kW
h fu
el in
put G
CV
For
air-
to-a
ir ai
r co
nditi
oner
: air
f low
rat
e, o
utdo
or m
easu
red
Rm
3 /h
GW
P o
f the
ref
riger
ant
Skg
CO
² eq
(10
0 ye
ars)
Con
tact
det
ails
DA
IKIN
IND
US
TR
IES
, LT
D. U
med
a C
ente
r B
ldg.
, 2-4
-12,
Nak
azak
i-Nis
hi, K
ita-k
u, O
saka
, 530
-832
3 Ja
pan
(*)
If C
dc i
s no
t det
erm
ined
by
mea
sure
men
t the
n th
e de
faul
t deg
rada
tion
coef
ficie
nt a
ir co
nditi
oner
s sh
all b
e 0,
25.
(**)
Fro
m 2
6 S
epte
mbe
r 20
18.
Whe
re in
form
atio
n re
late
s to
mul
ti-sp
lit a
ir co
nditi
oner
s, th
e te
st r
esul
t and
per
form
ance
dat
a m
ay b
e ob
tain
ed o
n th
e ba
sis
of th
e pe
rfor
man
ce o
f the
out
door
uni
t, w
ith a
com
bina
tion
of in
door
uni
t(s)
rec
omm
ende
d by
the
man
ufac
ture
r or
impo
rter
.
DE
: Inf
orm
atio
nsan
ford
erun
gen
für
Luft
-Luf
t-R
aum
klim
ager
äte
- Tab
elle
11
Sie
he S
eite
6.
Sym
bol
Wer
tE
inhe
itM
odel
l: A
ngab
e de
s M
odel
ls/d
er M
odel
le, a
uf d
as/d
ie s
ich
die
Info
rmat
ione
n be
zieh
en:
AW
ärm
etau
sche
r de
s R
aum
klim
ager
ätes
(au
ßen
):Lu
ftW
ärm
etau
sche
r de
s R
aum
klim
ager
ätes
(in
nen)
:Lu
ftB
auar
t: m
it ei
nem
Ver
dich
ter
betr
iebe
ner
Kal
tdam
pfko
mpr
essi
ons-
ode
r S
orpt
ions
proz
ess
Mit
eine
m V
erdi
chte
r be
trie
bene
r K
altd
ampf
kom
pres
sion
sfa
lls z
utre
ffend
: Ant
rieb
des
Ver
dich
ters
:E
lekt
rom
otor
Nen
nküh
lleis
tung
Pra
ted,
cB
kWR
aum
kühl
ungs
- Ja
hres
nutz
ungs
grad
ηs,c
C%
Ang
egeb
ene
Küh
lleis
tung
bei
Tei
llast
und
bes
timm
ten
Auß
ente
mpe
ratu
ren
Tj u
nd d
er R
aum
tem
pera
tur
27 °
C/1
9 °C
(Tr
ocke
n-/F
euch
tkug
el)
Tj =
+ 3
5 °C
Pdc
DkW
Tj =
+ 3
0 °C
Pdc
EkW
Tj =
+ 2
5 °C
Pdc
FkW
Tj =
+ 2
0 °C
Pdc
GkW
Min
deru
ngsf
akto
r fü
r R
aum
klim
ager
äte
(*)
Cdc
HA
ngeg
eben
e Le
istu
ngsz
ahl o
der
Gas
wirk
ungs
grad
/Hilf
sene
rgie
fakt
or b
ei T
eilla
st u
nd b
estim
mte
n A
ußen
tem
pera
ture
n T
jT
j = +
35
°CE
ER
dI
Tj =
+ 3
0 °C
EE
Rd
JT
j = +
25
°CE
ER
dK
Tj =
+ 2
0 °C
EE
Rd
LS
trom
verb
rauc
h in
and
eren
Bet
riebs
arte
n al
s de
m „
aktiv
en B
etrie
b“A
US
-Zus
tand
PO
FF
MkW
The
rmos
tat-
AU
S-
Zus
tand
PTO
NkW
Bet
riebs
zust
and
mit
Kur
belw
anne
nhei
zung
PC
KO
kWB
erei
tsch
afts
zust
and
PS
BP
kWS
onst
ige
Pro
dukt
date
nLe
istu
ngsr
egel
ung
varia
bel
Sch
allle
istu
ngsp
egel
, auß
en:
LWA
QdB
falls
mot
orbe
trie
ben:
Stic
koxi
dem
issi
onen
(**
)N
Ox
—m
g/kW
h B
renn
stof
fzuf
uhr
(Bre
nnw
ert)
Bei
Luf
t-Lu
ft- R
aum
klim
ager
äten
: Luf
tdur
chsa
tz, a
ußen
gem
esse
nR
m3 /
hTr
eibh
ausg
aspo
tenz
ial d
es K
älte
mitt
els
Skg
CO
² eq
(10
0 Ja
hre)
Kon
takt
date
nD
AIK
IN IN
DU
ST
RIE
S, L
TD
. Um
eda
Cen
ter
Bld
g., 2
-4-1
2, N
akaz
aki-N
ishi
, Kita
-ku,
Osa
ka, 5
30-8
323
Japa
n (*
) W
ird d
er W
ert C
dc n
icht
dur
ch M
essu
ng b
estim
mt,
gilt
für
den
Min
deru
ngsf
akto
r vo
n R
aum
klim
ager
äten
der
Sta
ndar
dwer
t 0,2
5. (*
*) A
b de
m 2
6. S
epte
mbe
r 20
18.
Bez
iehe
n si
ch d
ie A
ngab
en a
uf M
ultis
plit-
Rau
mkl
imag
erät
e, k
önne
n di
e Te
ster
gebn
isse
und
Lei
stun
gsda
ten
anha
nd d
er L
eist
ung
des
Auß
enge
räts
in d
er v
om H
erst
elle
r od
er Im
port
eur
empf
ohle
nen
Kom
bina
tion
mit
dem
/den
Inne
nger
ät(e
n) e
rmitt
elt w
erde
n.
1
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
112
/22/
2017
15
:11:
52
FR: E
xig
ence
s en
mat
ière
d’in
form
atio
n po
ur le
s cl
imat
iseu
rs a
ir-a
ir -
Tabl
eau
11
Rep
orte
z-vo
us à
pag
e 6.
Sym
bole
Vale
urU
nité
Mod
èle(
s): I
nfor
mat
ions
d’id
entifi
catio
n du
ou
des
mod
èles
:A
Éch
ange
ur d
e ch
aleu
r cô
té e
xtér
ieur
du
clim
atis
eur:
air
Éch
ange
ur d
e ch
aleu
r cô
té in
térie
ur d
u cl
imat
iseu
r:ai
rTy
pe: c
ompr
esse
ur à
cyc
le à
com
pres
sion
de
vape
ur o
u à
cycl
e à
sorp
tion
com
pres
seur
à c
ycle
à c
ompr
essi
on d
e va
peur
le c
as é
chéa
nt: t
ype
d’en
traî
nem
ent d
u co
mpr
esse
ur:
mot
eur
élec
triq
ueP
uiss
ance
frig
orifi
que
nom
inal
eP
rate
d,c
BkW
Effi
caci
té é
nerg
étiq
ue s
aiso
nniè
re p
our
le r
efro
idis
sem
ent d
es lo
caux
ηs,c
C%
Pui
ssan
ce fr
igor
ifiqu
e dé
clar
ée à
cha
rge
part
ielle
pou
r de
s te
mpé
ratu
res
exté
rieur
es d
onné
es T
j et i
ntér
ieur
e de
27
°C/1
9 °C
(bu
lbe
sec/
bul
be h
umid
e)T
j = +
35
°CP
dcD
kWT
j = +
30
°CP
dcE
kWT
j = +
25
°CP
dcF
kWT
j = +
20
°CP
dcG
kWC
oeffi
cien
t de
dégr
adat
ion
(*)
Cdc
HC
oeffi
cien
t d’e
ffica
cité
éne
rgét
ique
déc
laré
ou
rend
emen
t de
la c
onso
mm
atio
n de
gaz
/indi
ce é
nerg
étiq
ue a
uxili
aire
à c
harg
e pa
rtie
lle p
our
des
tem
péra
ture
s ex
térie
ures
don
nées
Tj
Tj =
+ 3
5 °C
EE
Rd
IT
j = +
30
°CE
ER
dJ
Tj =
+ 2
5 °C
EE
Rd
KT
j = +
20
°CE
ER
dL
Con
som
mat
ion
d’én
ergi
e da
ns le
s m
odes
aut
res
que
le m
ode
actif
Mod
e ar
rêt
PO
FF
MkW
Mod
e ar
rêt p
ar th
erm
osta
tP
TON
kWM
ode
rési
stan
ce d
e ca
rter
act
ive
PC
KO
kWM
ode
veill
eP
SB
PkW
Aut
res
cara
ctér
istiq
ues
Rég
ulat
ion
de la
pui
ssan
ceva
riabl
eN
ivea
u de
pui
ssan
ce a
cous
tique
, à l’
exté
rieur
/à l’
inté
rieur
LWA
QdB
Si e
ntra
îné
par
un m
oteu
r: É
mis
sion
s d’
oxyd
es d
’azo
te (
**)
NO
x—
mg/
kWh
PC
S d
e co
mbu
stib
le c
onso
mm
éP
our
les
clim
atis
eurs
air-
air:
déb
it d’
air,
mes
uré
à l’e
xtér
ieur
Rm
3 /h
PR
P d
u flu
ide
frig
orig
ène
Skg
CO
² eq
(10
0 an
s)
Coo
rdon
nées
de
cont
act
DA
IKIN
IND
US
TR
IES
, LT
D. U
med
a C
ente
r B
ldg.
, 2-4
-12,
Nak
azak
i-Nis
hi, K
ita-k
u, O
saka
, 530
-832
3 Ja
pan
(*)
Si l
e C
dc n
’est
pas
dét
erm
iné
par
des
mes
ures
, sa
vale
ur p
ar d
éfau
t pou
r le
s cl
imat
iseu
rs e
st é
gale
à 0
,25.
(**)
À c
ompt
er d
u 26
sep
tem
bre
2018
.Lo
rsqu
e le
s in
form
atio
ns c
once
rnen
t un
clim
atis
eur
mul
ti-sp
lit, l
es r
ésul
tats
des
ess
ais
et le
s ca
ract
éris
tique
s re
lativ
es a
ux p
erfo
rman
ces
peuv
ent ê
tre
obte
nus
sur
la b
ase
des
perf
orm
ance
s de
l’un
ité e
xtér
ieur
e, e
n co
mbi
nais
on a
vec
une
ou p
lusi
eurs
uni
tés
inté
rieur
es, t
elle
s qu
e re
com
man
dées
par
le fa
bric
ant o
u l’i
mpo
rtat
eur.
ES
: Req
uisi
tos
de in
form
ació
n pa
ra a
cond
icio
nado
res
de a
ire
aire
-air
e - C
uadr
o 11
R
efiér
ase
a pá
gina
6.
Sím
bolo
Valo
rU
nida
dM
odel
o o
mod
elos
: Dat
os q
ue p
erm
itan
iden
tifica
r el
mod
elo
o m
odel
os a
que
se
refie
re la
info
rmac
ión:
AIn
terc
ambi
ador
de
calo
r de
ext
erio
r de
l aco
ndic
iona
dor
de a
ire:
aire
Inte
rcam
biad
or d
e ca
lor
de in
terio
r de
l aco
ndic
iona
dor
de a
ire:
aire
Tip
o: c
ompr
esió
n de
vap
or p
or c
ompr
esor
o p
roce
so d
e so
rció
nco
mpr
esió
n de
vap
or p
or c
ompr
esor
Si p
roce
de, a
ccio
nam
ient
o de
l com
pres
or:
mot
or e
léct
rico
Pot
enci
a no
min
al d
e re
frig
erac
ión
Pra
ted,
cB
kWE
ficie
ncia
ene
rgét
ica
esta
cion
al d
e re
frig
erac
ión
de e
spac
ios
ηs,c
C%
Pot
enci
a de
ref
riger
ació
n de
clar
ada
para
car
ga p
arci
al a
las
tem
pera
tura
s ex
terio
res
dada
s T
j y a
una
tem
pera
tura
inte
rior
de 2
7 °C
/19
° C
(te
rmóm
etro
sec
o/hú
med
o)T
j = +
35
°CP
dcD
kWT
j = +
30
°CP
dcE
kWT
j = +
25
°CP
dcF
kWT
j = +
20
°CP
dcG
kWC
oefic
ient
e de
deg
rada
ción
de
los
acon
dici
onad
ores
de
aire
(*)
Cdc
HFa
ctor
de
efici
enci
a en
ergé
tica
decl
arad
o o
efici
enci
a de
l uso
de
gas
o fa
ctor
de
ener
gía
auxi
liar
para
car
ga p
arci
al a
las
tem
pera
tura
s ex
terio
res
dada
s T
jT
j = +
35
°CE
ER
dI
Tj =
+ 3
0 °C
EE
Rd
JT
j = +
25
°CE
ER
dK
Tj =
+ 2
0 °C
EE
Rd
LC
onsu
mo
de e
nerg
ía e
n m
odos
dis
tinto
s de
l mod
o ac
tivo
Mod
o de
sact
ivad
oP
OF
FM
kWM
odo
desa
ctiv
ado
por
term
osta
toP
TON
kWM
odo
de c
alen
tado
r de
l cár
ter
activ
ado
PC
KO
kWM
odo
de e
sper
aP
SB
PkW
Otr
os e
lem
ento
sC
ontr
ol d
e la
pot
enci
ava
riabl
eN
ivel
de
pote
ncia
acú
stic
a (e
xter
ior)
LWA
QdB
Si e
stá
acci
onad
o po
r m
otor
: Em
isio
nes
de ó
xido
s de
nitr
ógen
o (*
*)N
Ox
—m
g/kW
h de
con
sum
o de
com
bust
ible
(G
CV
)A
cond
icio
nado
res
de a
ire a
ire-a
ire: c
auda
l de
aire
(ex
terio
r)R
m3 /
hP
CA
del
ref
riger
ante
Skg
CO
² eq
(10
0 añ
os)
Dat
os d
e co
ntac
toD
AIK
IN IN
DU
ST
RIE
S, L
TD
. Um
eda
Cen
ter
Bld
g., 2
-4-1
2, N
akaz
aki-N
ishi
, Kita
-ku,
Osa
ka, 5
30-8
323
Japa
n (*
) S
i el C
dc n
o se
det
erm
ina
por
med
ició
n, e
l coe
ficie
nte
de d
egra
daci
ón p
or d
efec
to d
e lo
s ac
ondi
cion
ador
es d
e ai
re s
erá
0,25
. (*
*) A
par
tir d
el 2
6 de
sep
tiem
bre
de 2
018.
Cua
ndo
la in
form
ació
n se
refi
era
a ac
ondi
cion
ador
es d
e ai
re m
ultis
plit,
el r
esul
tado
de
los
ensa
yos
y lo
s da
tos
sobr
e re
ndim
ient
o po
drán
obt
ener
se s
obre
la b
ase
del r
endi
mie
nto
de la
uni
dad
exte
rior,
con
una
com
bina
ción
de
unid
ad o
uni
dade
s in
terio
res
reco
men
dada
s po
r el
fabr
ican
te o
impo
rtad
or.
2
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
212
/22/
2017
15
:11:
53
IT: R
equi
siti
di in
form
azio
ne p
er i
cond
izio
nato
ri d
’ari
a ar
ia-a
ria
- Tab
ella
11
Fare
rife
rimen
to a
pag
ina
6.S
imbo
loVa
lore
Uni
tàM
odel
lo/i:
info
rmaz
ioni
per
iden
tifica
re il
o i
mod
elli
cui s
i rife
risco
no le
info
rmaz
ioni
:A
Sca
mbi
ator
e di
cal
ore
este
rno
del c
ondi
zion
ator
e d’
aria
:ar
iaS
cam
biat
ore
di c
alor
e es
tern
o de
l con
dizi
onat
ore
d’ar
ia:
aria
Tip
o: c
ompr
essi
one
di v
apor
e in
dotta
da
com
pres
sore
o p
roce
sso
di a
ssor
bim
ento
com
pres
sion
e di
vap
ore
indo
tta d
a co
mpr
esso
reS
e pe
rtin
ente
: tip
o di
azi
onam
ento
del
com
pres
sore
:m
otor
e el
ettr
ico
Cap
acità
di r
affr
edda
men
to n
omin
ale
Pra
ted,
cB
kWE
ffici
enza
ene
rget
ica
stag
iona
le d
el r
affr
edda
men
to d
’am
bien
teηs
,cC
%C
apac
ità d
i raf
fred
dam
ento
dic
hiar
ata
a ca
rico
parz
iale
alle
tem
pera
ture
est
erne
dat
e T
j e te
mpe
ratu
re in
tern
e 27
°/19
°C
(bu
lbo
secc
o/ u
mid
o)T
j = +
35
°CP
dcD
kWT
j = +
30
°CP
dcE
kWT
j = +
25
°CP
dcF
kWT
j = +
20
°CP
dcG
kWC
oeffi
cien
te d
i deg
rada
zion
e pe
r i c
ondi
zion
ator
i d’a
ria (
*)C
dcH
Indi
ce d
i effi
cien
za e
nerg
etic
a di
chia
rato
o e
ffici
enza
del
l’uso
del
gas
/fatto
re d
i ene
rgia
aus
iliar
ia a
car
ico
parz
iale
alle
tem
pera
ture
est
erne
dat
e T
jT
j = +
35
°CE
ER
dI
Tj =
+ 3
0 °C
EE
Rd
JT
j = +
25
°CE
ER
dK
Tj =
+ 2
0 °C
EE
Rd
LC
onsu
mo
di e
nerg
ia in
mod
i div
ersi
dal
«m
odo
attiv
o»M
odo
«spe
nto»
PO
FF
MkW
Mod
o «t
erm
osta
to s
pent
o»P
TON
kWM
odo
«ris
cald
amen
to d
el c
arte
r»P
CK
OkW
Mod
o «s
tand
-by»
PS
BP
kWA
ltri e
lem
enti
Dis
posi
tivo
di c
ontr
ollo
del
la c
apac
itàva
riabi
leLi
vello
di p
oten
za s
onor
a, e
ster
noLW
AQ
dBse
a m
otor
e: E
mis
sion
i di o
ssid
i di a
zoto
(**
)N
Ox
—m
g/kW
h di
pot
enza
forn
ita d
al c
ombu
stib
ile G
CV
Per
i co
ndiz
iona
tori
aria
-aria
: flus
so d
’aria
, mis
urat
o al
l’est
erno
Rm
3 /h
GW
P d
el r
efrig
eran
teS
kg C
O²
eq (
100
anni
)
Rec
apiti
DA
IKIN
IND
US
TR
IES
, LT
D. U
med
a C
ente
r B
ldg.
, 2-4
-12,
Nak
azak
i-Nis
hi, K
ita-k
u, O
saka
, 530
-832
3 Ja
pan
(*)
Se
Cdc
non
è d
eter
min
ato
med
iant
e m
isur
azio
ne, i
l coe
ffici
ente
di d
egra
dazi
one
pred
efini
to p
er i
cond
izio
nato
ri d’
aria
è 0
,25.
(**)
Dal
26
sette
mbr
e 20
18.
Se
le in
form
azio
ni s
ono
rifer
ibili
ai c
ondi
zion
ator
i d’a
ria m
ultis
plit,
i ris
ulta
ti de
lle p
rove
e i
dati
pres
tazi
onal
i pos
sono
ess
ere
otte
nuti
in b
ase
alla
pre
staz
ione
del
l’uni
tà e
ster
na c
ombi
nata
con
una
o p
iù u
nità
inte
rne,
sec
ondo
qua
nto
racc
oman
dato
dal
fabb
rican
te o
dal
l’im
port
ator
e.
EL: Α
παι
τήσε
ις π
ληρο
φόρ
ησης
σχε
τικά
με
τα κ
λιμα
τιστ
ικά
αέρα
-αέρ
α - Π
ίνακ
ας11
Δ
είτε
τη
σελί
δα 6
.Σύ
μβολ
οΤι
μήΜ
ονάδ
αΜ
οντέ
λο/-α
: Πλη
ροφο
ρίες
για
την
ταυτ
οποί
ηση
του
μοντ
έλου
/τω
ν μο
ντέλ
ων
που
αφο
ρούν
οι π
ληρο
φορί
ες:
AΕ
ξωτε
ρικό
ς εν
αλλά
κτης
θερ
μότη
τας
κλιμ
ατισ
τικού
:αέ
ραΕ
σωτε
ρικό
ς εν
αλλά
κτης
θερ
μότη
τας
κλιμ
ατισ
τικού
:αέ
ραΤύ
πος
: συμ
πίε
ση α
τμώ
ν με
συμ
πιε
στή
ή δι
εργα
σία
ρόφη
σης
συμπ
ίεση
ατμ
ών
μέσω
συμ
πιε
στή
Κατά
περ
ίπτω
ση: κ
ινητ
ήρας
συμ
πιε
στή:
ηλεκ
τρικ
ός κ
ινητ
ήρας
Ονο
μαστ
ική
ψυκ
τική
ισχύ
ςP
rate
d,c
BkW
Ενε
ργει
ακή
απόδ
οση
της
εποχ
ιακή
ς ψ
ύξης
χώ
ρου
ηs,c
C%
Δηλ
ωμέ
νη ψ
υκτικ
ή ισ
χύς
υπό
μερι
κό φ
ορτίο
σε
συγκ
εκρι
μένε
ς θε
ρμοκ
ρασί
ες ε
ξωτε
ρικο
ύ χώ
ρου
Tj κ
αι σ
ε θε
ρμοκ
ρασί
ες ε
σωτε
ρικο
ύ χώ
ρου
27°/
19 °
C (ξ
ηρού
/υγρ
ού β
ολβο
ύ)T
j = +
35
°CP
dcD
kWT
j = +
30
°CP
dcE
kWT
j = +
25
°CP
dcF
kWT
j = +
20
°CP
dcG
kWΣυ
ντελ
εστή
ς υπ
οβάθ
μιση
ς κλ
ιματ
ιστικ
ών
(*)
Cdc
HΔ
ηλω
μένο
ς βα
θμός
ενε
ργει
ακής
απ
όδοσ
ης ή
απ
όδοσ
η τη
ς χρ
ήσης
αερ
ίου/
συντ
ελεσ
τής
βοηθ
ητικ
ής ε
νέργ
ειας
υπ
ό με
ρικό
φορ
τίο σ
ε συ
γκεκ
ριμέ
νες
θερμ
οκρα
σίες
εξω
τερι
κού
χώρο
υ Tj
Tj =
+ 3
5 °C
EE
Rd
IT
j = +
30
°CE
ER
dJ
Tj =
+ 2
5 °C
EE
Rd
KT
j = +
20
°CE
ER
dL
Κατα
νάλω
ση ισ
χύος
σε
κατα
στάσ
εις
πλη
ν τη
ς «ε
νεργ
ού κ
ατάσ
ταση
ς»Κα
τάστ
αση
εκτό
ς λε
ιτουρ
γίας
PO
FFM
kWΚα
τάστ
αση
χωρί
ς λε
ιτουρ
γία
θερμ
οστά
τηP
TON
kWΚα
τάστ
αση
λειτο
υργί
ας θ
ερμα
ντήρ
α στ
ροφα
λοθα
λάμο
υP
CK
OkW
Κατά
στασ
η αν
αμον
ήςP
SB
PkW
Λοι
πά
χαρα
κτηρ
ιστικ
άΡ
ύθμι
ση ισ
χύος
μετα
βλητ
ήΣτ
άθμη
ηχη
τικής
ισχύ
ος, ε
ξωτε
ρικο
ύ χώ
ρου
LWA
QdB
αν λ
ειτο
υργε
ί με
κινη
τήρα
: Εκπ
ομπ
ές ο
ξειδ
ίων
του
αζώ
του
(**)
NO
x—
mg/
kWh
εισε
ρχόμ
ενου
καυ
σίμο
υ (Α
ΘΔ
)Γι
α κλ
ιματ
ιστικ
ά αέ
ρα- α
έρα:
παρ
οχή
αέρα
, μετ
ρούμ
ενη
σε ε
ξωτε
ρικό
χώ
ροR
m3 /h
Τιμή
GW
P το
υ ψ
υκτικ
ού μ
έσου
Skg
CO
² eq
(100
έτη
)
Στοι
χεία
επ
ικοι
νωνί
ας:
DA
IKIN
IND
US
TR
IES
, LT
D. U
med
a C
ente
r B
ldg.
, 2-4
-12,
Nak
azak
i-Nis
hi, K
ita-k
u, O
saka
, 530
-832
3 Ja
pan
(*)
Αν ο
συν
τελε
στής
υπ
οβάθ
μιση
ς C
dc δ
εν π
ροσδ
ιορι
στεί
με
μέτρ
ηση,
ο π
ροεπ
ιλεγ
μένο
ς συ
ντελ
εστή
ς υπ
οβάθ
μιση
ς τω
ν κλ
ιματ
ιστικ
ών
είνα
ι 0,2
5. (*
*) Α
πό
τις 2
6 Σε
πτε
μβρί
ου 2
018.
Ότα
ν οι
πλη
ροφο
ρίες
αφο
ρούν
πολ
υδια
ιρού
μενα
κλι
ματισ
τικά,
το α
ποτ
έλεσ
μα τ
ης δ
οκιμ
ής κ
αι τα
δεδ
ομέν
α επ
ιδόσ
εων
επιτρ
έπετ
αι ν
α π
ροέρ
χοντ
αι α
πό
τις ε
πιδ
όσει
ς τη
ς εξ
ωτε
ρική
ς μο
νάδα
ς, μ
ε συ
νδυα
σμό
εσω
τερι
κής/
-ών
μονά
δας/
-ων
που
συν
ιστά
ο κ
ατασ
κευα
στής
ή ο
εισ
αγω
γέας
.
3
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
312
/22/
2017
15
:11:
53
NL:
Info
rmat
ie-e
isen
voo
r lu
cht-
luch
tair
cond
ition
ers
- Tab
el 1
1 Z
ie p
agin
a 6.
Sym
bool
Waa
rde
Een
heid
Mod
el(le
n): I
nfor
mat
ie te
r be
palin
g va
n he
t mod
el w
aaro
p de
info
rmat
ie b
etre
kkin
g he
eft:
AW
arm
tew
isse
laar
bui
ten
van
de a
ircon
ditio
ner:
luch
tW
arm
tew
isse
laar
bin
nen
van
de a
ircon
ditio
ner:
luch
tTy
pe: d
oor
een
com
pres
sor
aang
edre
ven
dam
pcom
pres
sie-
krin
gloo
p of
sor
ptie
proc
esdo
or e
en c
ompr
esso
r aan
gedr
even
dam
pcom
pres
siek
ringl
oop
Voo
r zo
ver
van
toep
assi
ng: a
andr
ijvin
g va
n de
com
pres
sor:
elek
trom
otor
Nom
inaa
l koe
lver
mog
enP
rate
d,c
BkW
Sei
zoen
sgeb
onde
n en
ergi
e-ef
ficië
ntie
van
rui
mte
koel
ing
ηs,c
C%
Opg
egev
en k
oelv
erm
ogen
voo
r ee
n de
ella
st b
ij ee
n be
paal
de b
uite
ntem
pera
tuur
Tj e
n bi
nnen
tem
pera
tuur
27°
/19
°C (
drog
e/na
tte b
ol)
Tj =
+ 3
5 °C
Pdc
DkW
Tj =
+ 3
0 °C
Pdc
EkW
Tj =
+ 2
5 °C
Pdc
FkW
Tj =
+ 2
0 °C
Pdc
GkW
Ver
liesc
oëffi
ciën
t voo
r ai
rcon
ditio
ners
(*)
Cdc
HO
pgeg
even
ene
rgie
-effi
ciën
tieve
rhou
ding
of g
asge
brui
keffi
ciën
tie/o
nder
steu
nend
e en
ergi
efac
tor
voor
dee
llast
bij
een
bepa
alde
bui
tent
empe
ratu
ur T
jT
j = +
35
°CE
ER
dI
Tj =
+ 3
0 °C
EE
Rd
JT
j = +
25
°CE
ER
dK
Tj =
+ 2
0 °C
EE
Rd
LE
lekt
ricite
itsve
rbru
ik in
and
ere
stan
den
dan
de a
ctie
ve m
odus
Uits
tand
PO
FF
MkW
The
rmos
taat
-uits
tand
PTO
NkW
Car
terv
erw
arm
ings
tand
PC
KO
kWS
tand
-by-
stan
dP
SB
PkW
And
ere
item
sV
erm
ogen
sreg
elin
gva
riabe
lG
elui
dsve
rmog
ensn
ivea
u, b
uite
n:LW
AQ
dBIn
dien
doo
r ee
n m
otor
aan
gedr
even
: em
issi
es v
an s
tikst
ofox
iden
(**
)N
Ox
—m
g/kW
h br
ands
tofin
put G
CV
Voo
r lu
cht-
luch
t- a
ircon
ditio
ners
: luc
htde
biet
, bui
ten
gem
eten
Rm
3 /h
GW
P v
an h
et k
oelm
idde
lS
kg C
O²
eq (
100
jaar
)
Con
tact
gege
vens
DA
IKIN
IND
US
TR
IES
, LT
D. U
med
a C
ente
r B
ldg.
, 2-4
-12,
Nak
azak
i-Nis
hi, K
ita-k
u, O
saka
, 530
-832
3 Ja
pan
(*)
Als
Cdc
nie
t doo
r m
etin
g is
bep
aald
, is
de s
tand
aard
verli
esco
ëffic
iënt
van
airc
ondi
tione
rs 0
,25.
(**)
met
inga
ng v
an 2
6 se
ptem
ber
2018
.In
dien
de
info
rmat
ie b
etre
kkin
g he
eft o
p m
ulti-
split
airc
ondi
tione
rs, k
unne
n he
t tes
tres
ulta
at e
n de
pre
stat
iege
geve
ns w
orde
n ve
rkre
gen
op b
asis
van
de
pres
tatie
s va
n de
bui
tene
enhe
id, m
et e
en d
oor
de fa
brik
ant o
f de
impo
rteu
r aa
nbev
olen
com
bina
tie v
an e
en o
f mee
r bi
nnen
eenh
eden
.
PT:
Req
uisi
tos
de in
form
ação
impo
stos
aos
apa
relh
os d
e ar
con
dici
onad
o ar
-ar
- Qua
dro
11
Ref
erir-
se a
pág
ina
6.S
ímbo
loVa
lor
Uni
dade
Mod
elo(
s): P
arâm
etro
s id
entifi
cativ
os d
o(s)
mod
elo(
s) a
que
se
refe
re a
info
rmaç
ão:
AP
erm
utad
or té
rmic
o ex
terio
r do
apa
relh
o de
ar
cond
icio
nado
:ar
Per
mut
ador
térm
ico
inte
rior
do a
pare
lho
de a
r co
ndic
iona
do:
arT
ipo:
com
pres
são
de v
apor
aci
onad
a po
r co
mpr
esso
r ou
pro
cess
o de
sor
ção
com
pres
são
de v
apor
aci
onad
a po
r co
mpr
esso
rse
apl
icáv
el: m
otor
do
com
pres
sor:
mot
or e
létr
ico
Pot
ênci
a de
arr
efec
imen
to n
omin
alP
rate
d,c
BkW
Efic
iênc
ia e
nerg
étic
a sa
zona
l de
arre
feci
men
to a
mbi
ente
ηs,c
C%
Pot
ênci
a de
arr
efec
imen
to d
ecla
rada
par
a ca
rga
parc
ial a
det
erm
inad
as te
mpe
ratu
ras
exte
riore
s T
j e te
mpe
ratu
ras
inte
riore
s de
27/
19 °
C (
bolb
o se
co/h
úmid
o)T
j = +
35
°CP
dcD
kWT
j = +
30
°CP
dcE
kWT
j = +
25
°CP
dcF
kWT
j = +
20
°CP
dcG
kWC
oefic
ient
e de
deg
rada
ção
para
apa
relh
os d
e ar
con
dici
onad
o (*
)C
dcH
Rác
io d
e efi
ciên
cia
ener
gétic
a de
clar
ado
ou e
ficiê
ncia
da
utili
zaçã
o de
gás
/fato
r de
ene
rgia
aux
iliar
par
a ca
rga
parc
ial a
det
erm
inad
as te
mpe
ratu
ras
exte
riore
s T
jT
j = +
35
°CE
ER
dI
Tj =
+ 3
0 °C
EE
Rd
JT
j = +
25
°CE
ER
dK
Tj =
+ 2
0 °C
EE
Rd
LC
onsu
mo
ener
gétic
o em
mod
os d
istin
tos
do «
mod
o at
ivo»
Mod
o de
slig
ado
PO
FF
MkW
Mod
o te
rmós
tato
des
ligad
oP
TON
kWM
odo
de r
esis
tênc
ia d
o cá
rter
PC
KO
kWM
odo
espe
raP
SB
PkW
Out
ros
parâ
met
ros
Reg
ulaç
ão d
a po
tênc
iava
riáve
lN
ível
de
potê
ncia
son
ora,
no
exte
rior
LWA
QdB
se a
cion
ado
a m
otor
: Em
issõ
es d
e óx
idos
de
azot
o: (
**)
NO
x—
mg/
kWh
de c
ombu
stív
el d
e en
trad
a (P
CS
)P
ara
apar
elho
s de
ar
cond
icio
nado
ar-
ar: D
ébito
de
ar, m
edid
o no
ext
erio
rR
m3 /
hPA
G d
o re
frig
eran
teS
kg C
O²
eq (
100
anos
)
Dad
os d
e co
ntac
toD
AIK
IN IN
DU
ST
RIE
S, L
TD
. Um
eda
Cen
ter
Bld
g., 2
-4-1
2, N
akaz
aki-N
ishi
, Kita
-ku,
Osa
ka, 5
30-8
323
Japa
n (*
) S
e C
dc n
ão fo
r de
term
inad
o po
r m
ediç
ão, o
coe
ficie
nte
de d
egra
daçã
o pr
edefi
nido
dos
apa
relh
os d
e ar
con
dici
onad
o é
de 0
,25.
(**)
A p
artir
de
26 d
e se
tem
bro
de 2
018.
Qua
ndo
a in
form
ação
dig
a re
spei
to a
apa
relh
os d
e ar
con
dici
onad
o m
ultib
loco
, o r
esul
tado
do
ensa
io e
os
dado
s de
des
empe
nho
pode
m s
er o
btid
os c
om b
ase
no d
esem
penh
o da
uni
dade
ext
erio
r, co
m u
ma
com
bina
ção
de u
nida
de(s
) in
terio
r(es
) re
com
enda
da p
elo
fabr
ican
te o
u im
port
ador
.
4
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
412
/22/
2017
15
:11:
53
RU
: Тр
ебо
ван
ия
к и
нф
ор
мац
ии
дл
я в
озд
ухо
-во
здуш
ны
х ко
нд
иц
ио
нер
ов
во
здух
а - Т
абл
иц
а 11
О
брат
итес
ь к
стр.
6.
Об
озн
ачен
ие
Зн
ачен
ие
Ед
ин
иц
а и
змер
ени
я
Мод
ель
(-и)
: инф
орм
ация
дл
я об
озна
чени
я м
одел
и (-
ей),
к к
отор
ым
отн
осит
ся д
анна
я ин
фор
мац
ия:
AН
аруж
ная
стор
она
тепл
ообм
енни
ка к
онд
ицио
нера
воз
дух
а:во
здух
Вну
трен
няя
стор
она
тепл
ообм
енни
ка к
онд
ицио
нера
воз
дух
а:во
здух
Тип:
сж
атие
пар
а в
ком
прес
соре
ил
и пр
оцес
с со
рбци
исж
атие
пар
а в
ком
прес
соре
При
нал
ичии
: пит
ание
ком
прес
сора
:эл
ектр
одви
гате
ль
Ном
инал
ьная
охл
ажд
ающ
ая с
посо
бнос
тьP
rate
d,c
BkW
Сез
онна
я эф
фек
тивн
ость
исп
ольз
ован
ия э
нерг
ии д
ля
охл
ажд
ения
про
стра
нств
ηs,c
C%
Зая
влен
ная
охл
ажд
ающ
ая с
посо
бнос
ть д
ля
непо
лно
й на
груз
ки п
ри з
адан
ной
тем
пера
туре
нар
ужно
го в
озд
уха
Tj и
тем
пера
туре
в п
омещ
ении
27°
/19°
C (
по с
ухом
у/м
окро
му
терм
омет
ру)
Tj =
+ 3
5 °C
Pdc
DkW
Tj =
+ 3
0 °C
Pdc
EkW
Tj =
+ 2
5 °C
Pdc
FkW
Tj =
+ 2
0 °C
Pdc
GkW
Пон
ижаю
щий
коэ
фф
ицие
нт д
ля
конд
ицио
неро
в во
здух
а (*
)C
dcH
Зая
влен
ный
хол
одил
ьны
й ко
эфф
ицие
нт и
ли
эфф
екти
внос
ть и
спол
ьзов
ания
газ
а/ко
эфф
ицие
нт в
тори
чной
эне
ргии
дл
я не
пол
ной
нагр
узки
при
зад
анно
й те
мпе
рату
ре н
аруж
ного
воз
дух
а T
j
Tj =
+ 3
5 °C
EE
Rd
IT
j = +
30
°CE
ER
dJ
Tj =
+ 2
5 °C
EE
Rd
KT
j = +
20
°CE
ER
dL
Эне
ргоп
отре
блен
ие в
о вс
ех р
ежим
ах, к
ром
е ‘а
ктив
ного
’
Нер
абоч
ий р
ежим
PO
FF
MkW
Реж
им р
абот
ы б
ез т
ерм
оста
таP
TON
kWР
ежим
под
огре
ва к
арте
раP
CK
OkW
Реж
им о
жид
ания
PS
BP
kWП
рочи
е по
зици
и
Кон
трол
ь пр
оизв
одит
ельн
ости
регу
лир
уем
ый
Уро
вень
зву
ково
й м
ощно
сти,
нар
ужна
я ст
орон
аLW
AQ
dBП
ри р
абот
е от
дви
гате
ля:
Вы
брос
ы о
ксид
ов а
зота
(**
)N
Ox
—m
g/kW
h ра
сход
топ
лива
, выс
шая
теп
лотв
орна
я сп
особ
ност
ь
Дл
я во
здух
о-во
здуш
ного
кон
диц
ионе
ра в
озд
уха:
рас
ход
воз
дух
а, и
змер
енны
й с
нару
жно
й ст
орон
ыR
m3 /
hП
отен
циал
гл
обал
ьног
о по
тепл
ения
хл
адаг
ента
Skg
CO
2 eq
(10
0 л
ет)
Кон
такт
ная
инф
орм
ация
DA
IKIN
IND
US
TR
IES
, LT
D. U
med
a C
ente
r B
ldg.
, 2-4
-12,
Nak
azak
i-Nis
hi, K
ita-k
u, O
saka
, 530
-832
3 Ja
pan
(*)
Есл
и C
dc н
е оп
ред
еляе
тся
путе
м и
змер
ения
, то
пони
жаю
щий
коэ
фф
ицие
нт д
ля
конд
ицио
неро
в во
здух
а по
ум
олча
нию
дол
жен
сос
тавл
ять
0,25
. (*
*) С
26
сент
ября
201
8 г.
В т
ех с
луча
ях, к
огда
инф
орм
ация
им
еет
отно
шен
ие к
раз
дель
ным
кон
дици
онер
ам в
озду
ха с
нес
коль
ким
и вн
утре
нним
и бл
окам
и, р
езул
ьтат
ы и
спы
тани
й и
данн
ые
о пр
оизв
одит
ельн
ости
мож
но п
олуч
ить
на о
снов
ании
про
изво
дите
льно
сти
внеш
него
бло
ка с
ком
бина
цией
вну
трен
него
(-их
) бло
ка (-
ов) в
соо
твет
стви
и с
реко
мен
даци
ями
прои
звод
ител
я ил
и им
порт
ера.
TR: H
avad
an h
avay
a kl
imal
ar iç
in b
ilgi g
erek
sini
mle
ri - T
ablo
11
Bak
ınız
say
fa 6
.Se
mbo
lD
eğer
Biri
mM
odel
(ler)
: Bilg
ilerin
han
gi m
odel
(ler)
le il
gili
oldu
ğunu
n be
lirle
nmes
ine
yöne
lik b
ilgile
r:A
Klim
anın
dış
mek
an ıs
ı eşa
njör
ü:ha
vaK
liman
ın iç
mek
an ıs
ı eşa
njör
ü:ha
vaTi
p: k
ompr
esör
tahr
ikli
buha
r sık
ıştır
ma
veya
em
me
işle
mi
kom
pres
ör ta
hrik
li bu
har k
ompr
esyo
nuVa
rsa:
kom
pres
ör s
ürüc
üsü:
el
ektri
kli m
otor
Nom
inal
soğ
utm
a ka
pasi
tesi
Pra
ted,
cB
kWM
evsi
mlik
ala
n so
ğutm
a en
erji
verim
liliğ
iηs
,cC
%B
elirt
ilen
Tj d
ış m
ekan
sıc
aklık
ların
da v
e 27
°/19
°C
(kur
u/ya
ş te
rmom
etre
) iç
mek
an s
ıcak
lıkla
rında
kıs
mi y
ük iç
in b
ildiri
len
soğu
tma
kapa
site
siT
j = +
35
°CP
dcD
kWT
j = +
30
°CP
dcE
kWT
j = +
25
°CP
dcF
kWT
j = +
20
°CP
dcG
kWK
limal
arın
nite
lik k
ayıp
kat
sayı
sı (*
)C
dcH
Bel
irtile
n Tj
dış
mek
an s
ıcak
lıkla
rında
kıs
mi y
ük iç
in b
ildiri
len
ener
ji ve
rimlil
iği o
ranı
vey
a ga
z ku
llanı
m v
erim
liliğ
i/yar
dım
cı e
nerji
fakt
örü
Tj =
+ 3
5 °C
EE
Rd
IT
j = +
30
°CE
ER
dJ
Tj =
+ 2
5 °C
EE
Rd
KT
j = +
20
°CE
ER
dL
‘Etk
in m
od’ d
ışın
daki
mod
lard
a gü
ç tü
ketim
iK
apal
ı mod
uP
OF
FM
kWTe
rmos
tat k
apal
ı mod
uP
TON
kWK
arte
r ısı
tıcı m
odu
PC
KO
kWB
ekle
me
mod
uP
SB
PkW
Diğ
er ö
ğele
rK
apas
ite k
ontro
lüde
ğişk
enS
es g
ücü
düze
yi, a
çık
hava
LWA
QdB
Mot
or ta
hrik
liyse
: Azo
t oks
it em
isyo
nlar
ı (**
)N
Ox
—m
g/kW
h ya
kıt g
irişi
üst
ısıl
değe
riH
avad
an h
avay
a kl
imal
ar iç
in: a
çık
hava
ölç
ümlü
hav
a de
bisi
Rm
3 /h
Soğ
utuc
u ak
ışka
nın
küre
sel ı
sınm
a po
tans
iyel
iS
kg C
O² e
q (1
00 y
ıl)
İletiş
im b
ilgile
riD
AIK
IN IN
DU
ST
RIE
S, L
TD
. Um
eda
Cen
ter
Bld
g., 2
-4-1
2, N
akaz
aki-N
ishi
, Kita
-ku,
Osa
ka, 5
30-8
323
Japa
n (*
) C
dc ö
lçüm
le b
elirl
enm
ediy
se k
limal
arın
var
sayı
lan
nite
lik k
ayıp
kat
sayı
sı 0
,25
olur
. (*
*) 2
6 E
ylül
201
8'de
n iti
bare
n.B
ilgile
r mul
ti sp
lit k
limal
arla
ilgi
liyse
test
son
ucu
ve p
erfo
rman
s ve
riler
i, dı
ş ün
iteni
n pe
rform
ansı
tem
el a
lınar
ak, ü
retic
i vey
a ith
alat
çı ta
rafın
dan
tavs
iye
edile
n iç
üni
te(le
r)in
birl
eşim
i ile
eld
e ed
ilebi
lir.
5
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
512
/22/
2017
15
:11:
53
Dat
a ta
ble
for
tabl
e 11
AB
CD
EF
GH
IJ
KL
MN
OP
QR
S
Coo
ling
Pra
ted
ηP
dcC
dcE
ER
Off
The
rmos
tatt-
off
Cra
nkca
se
heat
erS
tanb
yS
PL
air
flow
rat
eG
WP
T=
35T
=30
T=
25T
=20
T=
35T
=30
T=
25T
=20
PO
FF
PTO
PC
KP
SB
LWA
RQ
YQ
140P
Y1
14.0
194%
14.0
10.3
6.63
5.01
0.25
2.54
4.40
7.31
9.29
0.14
40.
045
0.00
00.
144
7957
0020
88
RQ
CE
Q28
0PY
1328
.020
0%28
.020
.613
.35.
890.
252.
294.
377.
199.
320.
289
0.08
90.
000
0.28
982
1140
020
88
RQ
CE
Q36
0PY
1336
.018
5%36
.026
.517
.17.
580.
251.
813.
906.
848.
030.
289
0.08
90.
000
0.28
987
1320
020
88
RQ
CE
Q46
0PY
1346
.019
1%46
.033
.921
.89.
690.
252.
014.
096.
938.
870.
433
0.13
40.
000
0.43
387
1800
020
88
RQ
CE
Q50
0PY
1350
.020
1%50
.036
.823
.710
.50.
252.
304.
007.
0010
.20.
433
0.13
40.
000
0.43
388
1890
020
88
RQ
CE
Q54
0PY
1354
.019
8%54
.039
.825
.611
.40.
252.
223.
866.
8910
.20.
433
0.13
40.
000
0.43
389
1980
020
88
RQ
CE
Q63
6PY
1360
.018
6%60
.044
.228
.413
.40.
251.
743.
636.
579.
900.
433
0.13
40.
000
0.43
393
1980
020
88
RQ
CE
Q71
2PY
1370
.019
4%70
.051
.633
.215
.00.
252.
113.
886.
879.
560.
577
0.17
90.
000
0.57
792
2550
020
88
RQ
CE
Q74
4PY
1372
.019
4%72
.053
.134
.115
.70.
251.
973.
826.
7810
.20.
577
0.17
90.
000
0.57
793
2550
020
88
RQ
CE
Q81
6PY
1378
.020
4%78
.057
.537
.017
.20.
251.
833.
686.
6410
.20.
144
0.04
50.
000
0.14
495
2640
020
88
RQ
CE
Q84
8PY
1380
.018
7%80
.059
.037
.917
.90.
251.
743.
636.
5710
.20.
577
0.17
90.
000
0.57
795
2640
020
88
6
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
612
/22/
2017
15
:11:
53
EN
: Inf
orm
atio
n re
quir
emen
ts fo
r he
at p
umps
- Ta
ble
14
Ref
er to
pag
e 17
.S
ymbo
lVa
lue
Uni
t
Info
rmat
ion
to id
entif
y th
e m
odel
(s)
to w
hich
the
info
rmat
ion
rela
tes:
A
Out
door
sid
e he
at e
xcha
nger
of h
eat p
ump:
air
Indo
or s
ide
heat
exc
hang
er o
f hea
t pum
p:ai
r
Indi
catio
n if
the
heat
er is
equ
ippe
d w
ith a
sup
plem
enta
ry h
eate
r:no
If ap
plic
able
: driv
er o
f com
pres
sor:
elec
tric
mot
or
Par
amet
ers
shal
l be
decl
ared
for
the
aver
age
heat
ing
seas
on, p
aram
eter
s fo
r th
e w
arm
er a
nd c
olde
r he
atin
g se
ason
s ar
e op
tiona
l.
Rat
ed h
eatin
g ca
paci
tyP
rate
d,h
BkW
Sea
sona
l spa
ce h
eatin
g en
ergy
effi
cien
cyηs
,hC
%
Dec
lare
d he
atin
g ca
paci
ty fo
r pa
rt lo
ad a
t ind
oor
tem
pera
ture
20
°C a
nd o
utdo
or te
mpe
ratu
re T
j
Tj =
– 7
°C
Pdh
DkW
Tj =
+ 2
°C
Pdh
EkW
Tj =
+ 7
°C
Pdh
FkW
Tj =
+ 1
2 °C
Pdh
GkW
Tbi
v =
biv
alen
t tem
pera
ture
Pdh
HkW
TOL
= o
pera
tion
limit
Pdh
IkW
For
air-
to-w
ater
hea
t pum
ps: T
j = –
15
°C (
if TO
L <
– 2
0 °C
)P
dh—
kW
Biv
alen
t tem
pera
ture
Tbi
vJ
°C
Deg
rada
tion
co-e
ffici
ent f
or h
eat p
umps
(**
)C
dhK
Dec
lare
d co
effic
ient
of p
erfo
rman
ce o
r ga
s ut
ilisa
tion
effic
ienc
y/au
xilia
ry e
nerg
y fa
ctor
for
part
load
at g
iven
out
door
tem
pera
ture
s T
j
Tj =
– 7
°C
CO
Pd
L
Tj =
+ 2
°C
CO
Pd
M
Tj =
+ 7
°C
CO
Pd
N
Tj =
+ 1
2 °C
CO
Pd
O
Tbi
v =
biv
alen
t tem
pera
ture
CO
Pd
P
TOL
= o
pera
tion
limit
CO
Pd
Q
For
wat
er-t
o-ai
r he
at p
umps
: Tj =
– 1
5 °C
(if
TOL
< –
20
°C)
CO
Pd
—
For
wat
er-t
o-ai
r he
at p
umps
: Ope
ratio
n lim
it te
mpe
ratu
reTo
L—
°C
Pow
er c
onsu
mpt
ion
in m
odes
oth
er th
an ‘a
ctiv
e m
ode’
Off
mod
eP
OF
FR
kW
The
rmos
tat-
off m
ode
PTO
SkW
Cra
nkca
se h
eate
r m
ode
PC
KT
kW
Sta
ndby
mod
eP
SB
UkW
Sup
plem
enta
ry h
eate
r
Bac
k-up
hea
ting
capa
city
(*)
elbu
VkW
Type
of e
nerg
y in
put
—
Oth
er it
ems
Cap
acity
con
trol
varia
ble
Sou
nd p
ower
leve
l, ou
tdoo
r m
easu
red
LWA
WdB
Em
issi
ons
of n
itrog
en o
xide
s (if
app
licab
le)
(***
)N
Ox
—m
g/kW
h fu
el in
put G
CV
For
air-
to-a
ir he
at p
umps
: air
flow
rat
e, o
utdo
or m
easu
red
X
For
wat
er/b
rine-
to-a
ir he
at p
umps
: Rat
ed b
rine
or w
ater
flow
rat
e, o
utdo
or s
ide
heat
exc
hang
er—
GW
P o
f the
ref
riger
ant
Ykg
CO
² eq
(10
0 ye
ars)
Con
tact
det
ails
DA
IKIN
IND
US
TR
IES
, LT
D. U
med
a C
ente
r B
ldg.
, 2-4
-12,
Nak
azak
i-Nis
hi, K
ita-k
u, O
saka
, 530
-832
3 Ja
pan
(*)
(**)
If C
dh is
not
det
erm
ined
by
mea
sure
men
t the
n th
e de
faul
t deg
rada
tion
coef
ficie
nt o
f hea
t pum
ps s
hall
be 0
,25.
(***
) Fro
m 2
6 S
epte
mbe
r 20
18.
Whe
re in
f orm
atio
n re
late
s to
mul
ti-sp
lit h
eat p
umps
, the
test
res
ult a
nd p
erfo
rman
ce d
ata
may
be
obta
ined
on
the
basi
s of
the
perf
orm
ance
of t
he o
utdo
or u
nit,
with
a c
ombi
natio
n of
indo
or u
nit(
s) r
ecom
men
ded
by th
e m
anuf
actu
rer
or im
port
er.
7
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
712
/22/
2017
15
:11:
54
DE
: Inf
orm
atio
nsan
ford
erun
gen
für W
ärm
epum
pen
- Tab
elle
14
Sie
he S
eite
17.
Sym
bol
Wer
tE
inhe
it
Ang
abe
des
Mod
ells
/der
Mod
elle
, auf
das
/die
sic
h di
e In
form
atio
nen
bezi
ehen
:A
Wär
met
ausc
her
der W
ärm
epum
pe (
auß
en):
Luft
Wär
met
ausc
her
der W
ärm
epum
pe (
inne
n):
Luft
Ang
abe,
ob
mit
Zus
atzh
eizg
erät
:N
ein
falls
zut
reffe
nd: A
ntrie
b de
s V
erdi
chte
rs:
Ele
ktro
mot
or
Die
Par
amet
er s
ind
für
die
durc
hsch
nittl
iche
Hei
zper
iode
anz
ugeb
en, P
aram
eter
für
wär
mer
e od
er k
älte
re H
eizp
erio
den
sind
faku
ltativ
.
Nen
nwär
mel
eist
ung
Pra
ted,
hB
kW
Rau
mhe
izun
gs-J
ahre
snut
zung
sgra
dηs
,hC
%
Ang
egeb
ene
Hei
zlei
stun
g fü
r Tei
llast
bei
Rau
mte
mpe
ratu
r 20
°C
und
Auß
ente
mpe
ratu
r Tj
Tj =
– 7
°C
Pdh
DkW
Tj =
+ 2
°C
Pdh
EkW
Tj =
+ 7
°C
Pdh
FkW
Tj =
+ 1
2 °C
Pdh
GkW
Tbi
v =
Biv
alen
ztem
pera
tur
Pdh
HkW
TOL
= B
etrie
bsgr
enzw
ert
Pdh
IkW
Für
Luf
t-W
asse
r- W
ärm
epum
pen:
Tj =
– 1
5 °C
(w
enn
TOL
< –
20
°C)
Pdh
—kW
Biv
alen
ztem
pera
tur
Tbi
vJ
°C
Min
deru
ngsf
akto
r fü
r Wär
mep
umpe
n (*
*)C
dhK
Ang
egeb
ene
Leis
tung
szah
l ode
r G
asw
irkun
gsgr
ad/H
ilfse
nerg
iefa
ktor
bei
Tei
llast
im H
eizb
etrie
b un
d be
stim
mte
n A
ußen
tem
pera
ture
n T
j
Tj =
– 7
°C
CO
Pd
L
Tj =
+ 2
°C
CO
Pd
M
Tj =
+ 7
°C
CO
Pd
N
Tj =
+ 1
2 °C
CO
Pd
O
Tbi
v =
Biv
alen
ztem
pera
tur
CO
Pd
P
TOL
= B
etrie
bsgr
enzw
ert
CO
Pd
Q
Für
Was
ser-
Luft-
Wär
mep
umpe
n: T
j = –
15
°C (
wen
n TO
L <
– 2
0 °C
)C
OP
d—
Für
Was
ser-
Luft-
Wär
mep
umpe
n: B
etrie
bsgr
enzw
ert-
Tem
pera
tur
ToL
—°C
Str
omve
rbra
uch
in a
nder
en B
etrie
bsar
ten
als
dem
„ak
tiven
Bet
rieb“
AU
S-Z
usta
ndP
OF
FR
kW
The
rmos
tat-
AU
S-
Zus
tand
PTO
SkW
Bet
riebs
zust
and
mit
Kur
belw
anne
nhei
zung
PC
KT
kW
Ber
eits
chaf
tszu
stan
dP
SB
UkW
Zus
atzh
eizg
erät
Res
erve
heiz
leis
tung
(*)
elbu
VkW
Art
der
Ene
rgie
zufu
hr—
Son
stig
e P
rodu
ktda
ten
Leis
tung
sreg
elun
gve
ränd
erlic
h
Sch
allle
istu
ngsp
egel
(au
ßen
gem
esse
n)LW
AW
dB
Stic
koxi
dem
issi
onen
(fa
lls z
utre
ffend
) (*
**)
NO
x—
mg/
kWh
Bre
nnst
offz
ufuh
r (B
renn
wer
t)
Für
Luf
t-Lu
ft- W
ärm
epum
pen:
Luf
tdur
chsa
tz, a
ußen
gem
esse
nX
Für
Was
ser/
Sol
e-Lu
ft- W
ärm
epum
pen:
Was
ser-
ode
r S
ole-
Nen
ndur
chsa
tz, W
ärm
etau
sche
r au
ßen
—
Trei
bhau
sgas
pote
nzia
l des
Käl
tem
ittel
sY
kg C
O²
eq (
100
Jahr
e)
Kon
takt
date
nD
AIK
IN IN
DU
ST
RIE
S, L
TD
. Um
eda
Cen
ter
Bld
g., 2
-4-1
2, N
akaz
aki-N
ishi
, Kita
-ku,
Osa
ka, 5
30-8
323
Japa
n (*
) (*
*) W
ird d
er W
ert C
dh n
icht
dur
ch M
essu
ng b
estim
mt,
gilt
für
den
Min
deru
ngsf
akto
r vo
n W
ärm
epum
pen
der
Sta
ndar
dwer
t 0,2
5. (*
**) A
b de
m 2
6. S
epte
mbe
r 20
18.
Bez
iehe
n si
ch d
ie A
ngab
en a
uf M
ultis
plit-
Wär
mep
umpe
n, k
önne
n di
e Te
ster
gebn
isse
und
Lei
stun
gsda
ten
anha
nd d
er L
eist
ung
des
Auß
enge
räts
in d
er v
om H
erst
elle
r od
er Im
port
eur
empf
ohle
nen
Kom
bina
tion
mit
dem
/den
Inne
nger
ät(e
n) e
rmitt
elt w
erde
n.
8
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
812
/22/
2017
15
:11:
54
FR: E
xig
ence
s en
mat
ière
d’in
form
atio
n po
ur le
s po
mpe
s à
chal
eur
- Tab
leau
14
Rep
orte
z-vo
us à
pag
e 17
.S
ymbo
leVa
leur
Uni
té
Info
rmat
ions
d’id
entifi
catio
n du
ou
des
mod
èles
:A
Éch
ange
ur d
e ch
aleu
r cô
té e
xtér
ieur
de
la p
ompe
à c
hale
ur:
air
Éch
ange
ur d
e ch
aleu
r cô
té in
térie
ur d
e la
pom
pe à
cha
leur
:ai
r
Indi
quer
si l
’app
arei
l de
chau
ffage
est
équ
ipé
d’un
app
arei
l de
chau
ffage
d’a
ppoi
nt:
non
le c
as é
chéa
nt: t
ype
d’en
traî
nem
ent d
u co
mpr
esse
ur:
mot
eur
élec
triq
ue
Les
para
mèt
res
sont
déc
laré
s po
ur la
sai
son
de c
hauf
fe m
oyen
ne, c
eux
corr
espo
ndan
t aux
sai
sons
de
chau
ffe p
lus
chau
de e
t plu
s fr
oide
son
t fac
ulta
tifs.
Pui
ssan
ce c
alor
ifiqu
e no
min
ale
Pra
ted,
hB
kW
Effi
caci
té é
nerg
étiq
ue s
aiso
nniè
re p
our
le c
hauf
fage
des
loca
uxηs
,hC
%
Pui
ssan
ce c
alor
ifiqu
e dé
clar
ée à
cha
rge
part
ielle
pou
r un
e te
mpé
ratu
re in
térie
ure
de 2
0 °C
et u
ne te
mpé
ratu
re e
xtér
ieur
e T
j
Tj =
– 7
°C
Pdh
DkW
Tj =
+ 2
°C
Pdh
EkW
Tj =
+ 7
°C
Pdh
FkW
Tj =
+ 1
2 °C
Pdh
GkW
Tbi
v =
tem
péra
ture
biv
alen
teP
dhH
kW
TOL
= te
mpé
ratu
re li
mite
de
fonc
tionn
emen
tP
dhI
kW
Pou
r le
s po
mpe
s à
chal
eur
air-
eau:
Tj =
– 1
5 °C
(si
TO
L <
– 2
0 °C
)P
dh—
kW
Tem
péra
ture
biv
alen
teT
biv
J°C
Coe
ffici
ent d
e dé
grad
atio
n po
ur le
s po
mpe
s à
chal
eur
(**)
Cdh
K
Coe
ffici
ent d
e pe
rfor
man
ce d
écla
ré o
u re
ndem
ent d
e la
con
som
mat
ion
de g
az/in
dice
éne
rgét
ique
aux
iliai
re à
cha
rge
part
ielle
pou
r de
s te
mpé
ratu
res
exté
rieur
es d
onné
es T
j
Tj =
– 7
°C
CO
Pd
L
Tj =
+ 2
°C
CO
Pd
M
Tj =
+ 7
°C
CO
Pd
N
Tj =
+ 1
2 °C
CO
Pd
O
Tbi
v =
tem
péra
ture
biv
alen
teC
OP
dP
TOL
= te
mpé
ratu
re li
mite
de
fonc
tionn
emen
tC
OP
dQ
Pou
r le
s po
mpe
s à
chal
eur
eau-
air:
Tj =
– 1
5 °C
(si
TO
L <
– 2
0 °C
)C
OP
d—
Pou
r le
s po
mpe
s à
chal
eur
eau-
air:
Tem
péra
ture
lim
ite d
e fo
nctio
nnem
ent
ToL
—°C
Con
som
mat
ion
d’én
ergi
e da
ns le
s m
odes
aut
res
que
le m
ode
actif
Mod
e ar
rêt
PO
FF
RkW
Mod
e ar
rêt p
ar th
erm
osta
tP
TOS
kW
Mod
e ré
sist
ance
de
cart
er a
ctiv
eP
CK
TkW
Mod
e ve
ille
PS
BU
kW
Dis
posi
tif d
e ch
auffa
ge d
’app
oint
Pui
ssan
ce c
alor
ifiqu
e du
dis
posi
tif d
e ch
auffa
ge d
’app
oint
(*)
elbu
VkW
Type
d’é
nerg
ie u
tilis
ée—
Aut
res
cara
ctér
istiq
ues
Rég
ulat
ion
de la
pui
ssan
ceva
riabl
e
Niv
eau
de p
uiss
ance
aco
ustiq
ue, m
esur
é à
l’ext
érie
urLW
AW
dB
Ém
issi
ons
d’ox
ydes
d’a
zote
(le
cas
éch
éant
) (*
**)
NO
x—
mg/
kWh
PC
S d
e co
mbu
stib
le c
onso
mm
é
Pou
r le
s po
mpe
s à
chal
eur
air-
air:
déb
it d’
air,
mes
uré
à l’e
xtér
ieur
X
Pou
r le
s po
mpe
s à
chal
eur
eau/
eau
glyc
olée
-air
: déb
it no
min
al d
’eau
gly
colé
e ou
d’e
au, é
chan
geur
de
chal
eur
côté
ext
érie
ur—
PR
P d
u flu
ide
frig
orig
ène
Ykg
CO
² eq
(10
0 an
s)
Coo
rdon
nées
de
cont
act
DA
IKIN
IND
US
TR
IES
, LT
D. U
med
a C
ente
r B
ldg.
, 2-4
-12,
Nak
azak
i-Nis
hi, K
ita-k
u, O
saka
, 530
-832
3 Ja
pan
(*)
(**)
Si l
e C
dh n
’est
pas
dét
erm
iné
par
des
mes
ures
, sa
vale
ur p
ar d
éfau
t pou
r le
s po
mpe
s à
chal
eur
est é
gale
à 0
,25.
(***
) À c
ompt
er d
u 26
sep
tem
bre
2018
.Lo
rsqu
e le
s in
for m
atio
ns c
once
rnen
t une
pom
pe à
cha
leur
mul
ti-sp
lit, l
es r
ésul
tats
des
ess
ais
et le
s ca
ract
éris
tique
s re
lativ
es a
ux p
erfo
rman
ces
peuv
ent ê
tre
obte
nues
sur
la b
ase
des
perf
orm
ance
s de
l’un
ité e
xtér
ieur
e, e
n co
mbi
nais
on a
vec
une
ou p
lusi
eurs
uni
tés
inté
rieur
es, t
elle
s qu
e re
com
man
dées
par
le fa
bric
ant o
u l’i
mpo
rtat
eur.
9
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
912
/22/
2017
15
:11:
54
ES
: Req
uisi
tos
de in
form
ació
n pa
ra b
omba
s de
cal
or -
Cua
dro
14
Refi
éras
e a
pági
na 1
7.S
ímbo
loVa
lor
Uni
dad
Dat
os q
ue p
erm
itan
iden
tifica
r el
mod
elo
o m
odel
os a
que
se
refie
re la
info
rmac
ión:
A
Inte
rcam
biad
or d
e ca
lor
de e
xter
ior
de la
bom
ba d
e ca
lor:
ai
re
Inte
rcam
biad
or d
e ca
lor
de in
terio
r de
la b
omba
de
calo
r:
aire
Indi
caci
ón d
e si
el c
alef
acto
r es
tá e
quip
ado
con
un c
alef
acto
r co
mpl
emen
tario
: no
Si p
roce
de, a
ccio
nam
ient
o de
l com
pres
or:
mot
or e
léct
rico
Los
pará
met
ros
se in
dica
rán
para
la te
mpo
rada
de
cale
facc
ión
med
ia, y
es
opta
tivo
indi
car
los
de la
s te
mpo
rada
s de
cal
efac
ción
más
cál
ida
y m
ás fr
ía.
Pot
enci
a no
min
al d
e ca
lefa
cció
nP
rate
d,h
BkW
Efic
ienc
ia e
nerg
étic
a es
taci
onal
de
cale
facc
ión
de e
spac
ios
ηs,h
C%
Pot
enci
a de
cal
efac
ción
dec
lara
da p
ara
carg
a pa
rcia
l a u
na te
mpe
ratu
ra in
terio
r de
20
°C y
una
tem
pera
tura
ext
erio
r Tj
Tj =
– 7
°C
Pdh
DkW
Tj =
+ 2
°C
Pdh
EkW
Tj =
+ 7
°C
Pdh
FkW
Tj =
+ 1
2 °C
Pdh
GkW
Tbi
v =
tem
pera
tura
biv
alen
teP
dhH
kW
TOL
= lí
mite
de
func
iona
mie
nto
Pdh
IkW
Bom
bas
de c
alor
aire
-agu
a: T
j = –
15
°C (
si T
OL
< –
20
°C)
Pdh
—kW
Tem
pera
tura
biv
alen
teT
biv
J°C
Coe
ficie
nte
de d
egra
daci
ón p
ara
las
bom
bas
de c
alor
(**
)C
dhK
Coe
ficie
nte
de r
endi
mie
nto
decl
arad
o o
efici
enci
a de
l uso
de
gas
o fa
ctor
de
ener
gía
auxi
liar
para
car
ga p
arci
al a
las
tem
pera
tura
s ex
terio
res
dada
s T
j
Tj =
– 7
°C
CO
Pd
L
Tj =
+ 2
°C
CO
Pd
M
Tj =
+ 7
°C
CO
Pd
N
Tj =
+ 1
2 °C
CO
Pd
O
Tbi
v =
tem
pera
tura
biv
alen
teC
OP
dP
TOL
= lí
mite
de
func
iona
mie
nto
CO
Pd
Q
Bom
bas
de c
alor
agu
a- a
ire: T
j = –
15
°C (
si T
OL
< –
20
°C)
CO
Pd
—
Bom
bas
de c
alor
agu
a- a
ire: t
empe
ratu
ra lí
mite
de
func
iona
mie
nto
ToL
—°C
Con
sum
o de
ene
rgía
en
mod
os d
istin
tos
del m
odo
activ
o
Mod
o de
sact
ivad
oP
OF
FR
kW
Mod
o de
sact
ivad
o po
r te
rmos
tato
PTO
SkW
Mod
o de
cal
enta
dor
del c
árte
r ac
tivad
oP
CK
TkW
Mod
o de
esp
era
PS
BU
kW
Cal
efac
tor
com
plem
enta
rio
Pot
enci
a de
cal
efac
ción
de
rese
rva
(*)
elbu
VkW
Tip
o de
ene
rgía
con
sum
ida
—
Otr
os e
lem
ento
s
Con
trol
de
la p
oten
cia
varia
ble
Niv
el d
e po
tenc
ia a
cúst
ica
exte
rior
LWA
WdB
Em
isio
nes
de ó
xido
s de
nitr
ógen
o (s
i pro
cede
) (*
**)
NO
x—
mg/
kWh
de c
onsu
mo
de c
ombu
stib
le (
GC
V)
Bom
bas
de c
alor
aire
- ai
re: c
auda
l de
aire
(ex
terio
r)X
Par
a bo
mba
s de
cal
or a
gua-
aire
/sal
mue
ra-
aire
: cau
dal n
omin
al d
e sa
lmue
ra o
agu
a, in
terc
ambi
ador
de
calo
r de
ext
erio
r—
PC
A d
el r
efrig
eran
teY
kg C
O²
eq (
100
años
)
Dat
os d
e co
ntac
toD
AIK
IN IN
DU
ST
RIE
S, L
TD
. Um
eda
Cen
ter
Bld
g., 2
-4-1
2, N
akaz
aki-N
ishi
, Kita
-ku,
Osa
ka, 5
30-8
323
Japa
n (*
) (*
*) S
i el C
dh n
o se
det
erm
ina
por
med
ició
n, e
l coe
ficie
nte
de d
egra
daci
ón p
or d
efec
to d
e la
s bo
mba
s de
cal
or s
erá
0,25
. (*
**) A
par
tir d
el 2
6 de
sep
tiem
bre
de 2
018.
Cua
ndo
la in
f orm
ació
n se
refi
era
a bo
mba
s de
cal
or m
ultis
plit,
el r
esul
tado
de
los
ensa
yos
y lo
s da
tos
sobr
e re
ndim
ient
o po
drán
obt
ener
se s
obre
la b
ase
del r
endi
mie
nto
de la
uni
dad
exte
rior,
con
una
com
bina
ción
de
unid
ad o
uni
dade
s in
terio
res
reco
men
dada
s po
r el
fabr
ican
te o
impo
rtad
or.
10
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
1012
/22/
2017
15
:11:
54
IT: R
equi
siti
di in
form
azio
ne p
er le
pom
pe d
i cal
ore
- Tab
ella
14
Fare
rife
rimen
to a
pag
ina
17.
Sim
bolo
Valo
reU
nità
Info
rmaz
ioni
per
iden
tifica
re il
o i
mod
elli
cui s
i rife
risco
no le
info
rmaz
ioni
:A
Sca
mbi
ator
e di
cal
ore
este
rno
della
pom
pa d
i cal
ore:
aria
Sca
mbi
ator
e di
cal
ore
inte
rno
della
pom
pa d
i cal
ore:
aria
Indi
care
se
il ge
nera
tore
di c
alor
e è
mun
ito d
i un
appa
recc
hio
di r
isca
ldam
ento
sup
plem
enta
re:
no
Se
pert
inen
te: t
ipo
di a
zion
amen
to d
el c
ompr
esso
re:
mot
ore
elet
tric
o
Si d
ichi
aran
o i p
aram
etri
per
la s
tagi
one
di r
isca
ldam
ento
med
ia, q
uelli
rel
ativ
i alle
sta
gion
i di r
isca
ldam
ento
più
cal
da e
più
fred
da s
ono
faco
ltativ
i.
Cap
acità
di r
isca
ldam
ento
nom
inal
eP
rate
d,h
BkW
Effi
cien
za e
nerg
etic
a st
agio
nale
del
ris
cald
amen
to d
’am
bien
teηs
,hC
%
Cap
acità
di r
isca
ldam
ento
dic
hiar
ata
a ca
rico
parz
iale
a te
mpe
ratu
ra in
tern
a 20
°C
e a
tem
pera
tura
est
erna
Tj
Tj =
– 7
°C
Pdh
DkW
Tj =
+ 2
°C
Pdh
EkW
Tj =
+ 7
°C
Pdh
FkW
Tj =
+ 1
2 °C
Pdh
GkW
Tbi
v =
tem
pera
tura
biv
alen
teP
dhH
kW
TOL
= li
mite
di e
serc
izio
Pdh
IkW
Per
le p
ompe
di c
alor
e ar
ia-a
cqua
: Tj =
– 1
5 °C
(se
TO
L <
– 2
0 °C
)P
dh—
kW
Tem
pera
tura
biv
alen
teT
biv
J°C
Coe
ffici
ente
di d
egra
dazi
one
per
le p
ompe
di c
alor
e (*
*)C
dhK
Coe
ffici
ente
di p
rest
azio
ne d
ichi
arat
o o
effic
ienz
a de
ll’us
o de
l gas
/fatto
re d
i ene
rgia
aus
iliar
ia a
car
ico
parz
iale
alle
tem
pera
ture
est
erne
dat
e T
j
Tj =
– 7
°C
CO
Pd
L
Tj =
+ 2
°C
CO
Pd
M
Tj =
+ 7
°C
CO
Pd
N
Tj =
+ 1
2 °C
CO
Pd
O
Tbi
v =
tem
pera
tura
biv
alen
teC
OP
dP
TOL
= li
mite
di e
serc
izio
CO
Pd
Q
Per
le p
ompe
di c
alor
e ac
qua-
aria
: Tj =
– 1
5 °C
(se
TO
L <
– 2
0 °C
)C
OP
d—
Per
le p
ompe
di c
alor
e ac
qua-
aria
: tem
pera
tura
lim
ite d
i ese
rciz
ioTo
L—
°C
Con
sum
o di
ene
rgia
in m
odi d
iver
si d
al «
mod
o at
tivo»
Mod
o «s
pent
o»P
OF
FR
kW
Mod
o «t
erm
osta
to s
pent
o»P
TOS
kW
Mod
o «r
isca
ldam
ento
del
car
ter»
PC
KT
kW
Mod
o «s
tand
-by»
PS
BU
kW
App
arec
chio
di r
isca
ldam
ento
sup
plem
enta
re
Cap
acità
di r
isca
ldam
ento
di s
icur
ezza
(*)
elbu
VkW
Tip
o di
ene
rgia
ass
orbi
ta—
Altr
i ele
men
ti
Dis
posi
tivo
di c
ontr
ollo
del
la c
apac
itàva
riabi
le
Live
llo d
i pot
enza
son
ora
mis
urat
o, e
ster
noLW
AW
dB
Em
issi
oni d
i oss
idi d
i azo
to (
se p
ertin
ente
) (*
**)
NO
x—
mg/
kWh
di p
oten
za fo
rnita
dal
com
bust
ibile
GC
V
Per
le p
ompe
di c
alor
e ar
ia-a
ria: fl
usso
d’a
ria, m
isur
ato
all’e
ster
noX
Per
le p
ompe
di c
alor
e ac
qua/
sala
moi
a-ar
ia: fl
usso
d’a
cqua
o s
alam
oia
nom
inal
e, s
cam
biat
ore
di c
alor
e es
tern
o—
GW
P d
el r
efrig
eran
teY
kg C
O²
eq (
100
anni
)
Rec
apiti
DA
IKIN
IND
US
TR
IES
, LT
D. U
med
a C
ente
r B
ldg.
, 2-4
-12,
Nak
azak
i-Nis
hi, K
ita-k
u, O
saka
, 530
-832
3 Ja
pan
(*)
(**)
Se
Cdh
non
è d
eter
min
ato
med
iant
e m
isur
azio
ne, i
l coe
ffici
ente
di d
egra
dazi
one
pred
efini
to p
er le
pom
pe d
i cal
ore
è 0,
25.
(***
) Dal
26
sette
mbr
e 20
18.
Se
le in
for m
azio
ni s
ono
rifer
ibili
alle
pom
pe d
’aria
mul
tispl
it, i
risul
tati
delle
pro
ve e
i da
ti pr
esta
zion
ali p
osso
no e
sser
e ot
tenu
ti in
bas
e al
la p
rest
azio
ne d
ell’u
nità
est
erna
com
bina
ta c
on u
na o
più
uni
tà in
tern
e, s
econ
do q
uant
o ra
ccom
anda
to d
al fa
bbric
ante
o d
all’i
mpo
rtat
ore.
11
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
1112
/22/
2017
15
:11:
54
EL: Α
παι
τήσε
ις π
ληρο
φόρ
ησης
σχε
τικά
με
τις
αντλ
ίες
θερμ
ότητ
ας -
Πίν
ακας
14
Δεί
τε τ
η σε
λίδα
17.
Σύμβ
ολο
Τιμή
Μον
άδα
Πλη
ροφο
ρίες
για
την
ταυτ
οποί
ηση
του
μοντ
έλου
/τω
ν μο
ντέλ
ων
που
αφο
ρούν
οι π
ληρο
φορί
ες:
A
Εξω
τερι
κός
εναλ
λάκτ
ης θ
ερμό
τητα
ς τη
ς αν
τλία
ς θε
ρμότ
ητας
:αέ
ρα
Εσω
τερι
κός
εναλ
λάκτ
ης θ
ερμό
τητα
ς τη
ς αν
τλία
ς θε
ρμότ
ητας
:αέ
ρα
Αναγ
ράφε
ται α
ν ο
θερμ
αντή
ρας
διαθ
έτει
συμ
πλη
ρωμα
τικό
θερμ
αντή
ρα:
όχι
κατά
περ
ίπτω
ση: κ
ινητ
ήρας
συμ
πιε
στή:
ηλεκ
τρικ
ός κ
ινητ
ήρας
Δηλ
ώνο
νται
οι π
αράμ
ετρο
ι για
τη
μέση
επ
οχή
θέρμ
ανση
ς, ο
ι παρ
άμετ
ροι γ
ια τ
ις θ
ερμό
τερε
ς κα
ι ψυχ
ρότε
ρες
εποχ
ές θ
έρμα
νσης
είν
αι π
ροαι
ρετικ
ές.
Ονο
μαστ
ική
θερμ
αντικ
ή ισ
χύς
Pra
ted,
hB
kW
Ενε
ργει
ακή
απόδ
οση
της
εποχ
ιακή
ς θέ
ρμαν
σης
χώρο
υηs
,hC
%
Δηλ
ωμέ
νη θ
ερμα
ντικ
ή ισ
χύς
υπό
μερι
κό φ
ορτίο
σε
θερμ
οκρα
σία
εσω
τερι
κού
χώρο
υ 20
°C
και
θερ
μοκρ
ασία
εξω
τερι
κού
χώρο
υ Tj
Tj =
– 7
°C
Pdh
DkW
Tj =
+ 2
°C
Pdh
EkW
Tj =
+ 7
°C
Pdh
FkW
Tj =
+ 1
2 °C
Pdh
GkW
Tbiv
= δ
ίτιμη
θερ
μοκρ
ασία
Pdh
HkW
TOL
= ορ
ιακή
θερ
μοκρ
ασία
λει
τουρ
γίας
Pdh
IkW
Για
αντλ
ίες
θερμ
ότητ
ας α
έρα-
νερ
ού: T
j = –
15
°C (α
ν TO
L <
– 20
°C
)P
dh—
kW
Δίτι
μη θ
ερμο
κρασ
ίαTb
ivJ
°C
Συντ
ελεσ
τής
υποβ
άθμι
σης
για
αντλ
ίες
θερμ
ότητ
ας (*
*)C
dhK
Δηλ
ωμέ
νος
συντ
ελεσ
τής
απόδ
οσης
ή α
πόδ
οση
της
χρήσ
ης α
ερίο
υ/συ
ντελ
εστή
ς βο
ηθητ
ικής
ενέ
ργει
ας υ
πό
μερι
κό φ
ορτίο
σε
συγκ
εκρι
μένε
ς θε
ρμοκ
ρασί
ες ε
ξωτε
ρικο
ύ χώ
ρου
Tj
Tj =
– 7
°C
CO
Pd
L
Tj =
+ 2
°C
CO
Pd
M
Tj =
+ 7
°C
CO
Pd
N
Tj =
+ 1
2 °C
CO
Pd
O
Tbiv
= δ
ίτιμη
θερ
μοκρ
ασία
CO
Pd
P
TOL
= ορ
ιακή
θερ
μοκρ
ασία
λει
τουρ
γίας
CO
Pd
Q
Για
αντλ
ίες
θερμ
ότητ
ας ν
ερού
-αέρ
α: T
j = –
15
°C (α
ν TO
L <
– 20
°C
)C
OP
d —
Για
αντλ
ίες
θερμ
ότητ
ας ν
ερού
-αέρ
α: ο
ριακ
ή θε
ρμοκ
ρασί
α λε
ιτουρ
γίας
ToL
—°C
Κατα
νάλω
ση ισ
χύος
σε
κατα
στάσ
εις
πλη
ν τη
ς «ε
νεργ
ού κ
ατάσ
ταση
ς»
Κατά
στασ
η εκ
τός
λειτο
υργί
αςP
OFF
RkW
Κατά
στασ
η χω
ρίς
λειτο
υργί
α θε
ρμοσ
τάτη
PTO
SkW
Κατά
στασ
η λε
ιτουρ
γίας
θερ
μαντ
ήρα
στρο
φαλο
θαλά
μου
PC
KT
kW
Κατά
στασ
η αν
αμον
ήςP
SB
UkW
Συμπ
ληρω
ματικ
ός θ
ερμα
ντήρ
ας
εφεδ
ρική
θερ
μαντ
ική
ισχύ
ς (*
)el
buV
kW
Τύπ
ος ε
ισερ
χόμε
νης
ενέρ
γεια
ς—
Λοι
πά
χαρα
κτηρ
ιστικ
ά
Ρύθ
μιση
ισχύ
οςμε
ταβλ
ητή
Στάθ
μη η
χητικ
ής ισ
χύος
, μετ
ρούμ
ενη
σε ε
ξωτε
ρικό
χώ
ροLW
AW
dB
Εκπ
ομπ
ές ο
ξειδ
ίων
του
αζώ
του
(κατ
ά π
ερίπ
τωση
) (**
*)N
Ox
—m
g/kW
h ει
σερχ
όμεν
ου κ
αυσί
μου
(ΑΘ
Δ)
Για
αντλ
ίες
θερμ
ότητ
ας α
έρα-
αέρα
: παρ
οχή
αέρα
, μετ
ρούμ
ενη
σε ε
ξωτε
ρικό
χώ
ροX
Για
αντλ
ίες
θερμ
ότητ
ας ν
ερού
/άλμ
ης-α
έρα:
Ονο
μαστ
ική
παρ
οχή
άλμη
ς ή
νερο
ύ, ε
ξωτε
ρικό
ς εν
αλλά
κτης
θερ
μότη
τας
—
Τιμή
GW
P το
υ ψ
υκτικ
ού μ
έσου
Ykg
CO
² eq
(100
έτη
)
Στοι
χεία
επ
ικοι
νωνί
ας:
DA
IKIN
IND
US
TR
IES
, LT
D. U
med
a C
ente
r B
ldg.
, 2-4
-12,
Nak
azak
i-Nis
hi, K
ita-k
u, O
saka
, 530
-832
3 Ja
pan
(*)
(**)
Αν
ο συ
ντελ
εστή
ς υπ
οβάθ
μιση
ς C
dc δ
εν π
ροσδ
ιορι
στεί
με
μέτρ
ηση,
ο π
ροεπ
ιλεγ
μένο
ς συ
ντελ
εστή
ς υπ
οβάθ
μιση
ς τω
ν αν
τλιώ
ν θε
ρμότ
ητας
είν
αι 0
,25.
(***
) Απ
ό τις
26
Σεπ
τεμβ
ρίου
201
8.Ό
ταν
οι π
ληρο
φορί
ες α
φορο
ύν π
ολυδ
ιαιρ
ούμε
νες
αντλ
ίες
θερμ
ότητ
ας, τ
ο απ
οτέλ
εσμα
της
δοκ
ιμής
και
τα δ
εδομ
ένα
επιδ
όσεω
ν επ
ιτρέπ
εται
να
προ
έρχο
νται
απ
ό τις
επ
ιδόσ
εις
της
εξω
τερι
κής
μονά
δας,
με
συνδ
υασμ
ό εσ
ωτε
ρική
ς/-ώ
ν μο
νάδα
ς/-ω
ν π
ου σ
υνισ
τά ο
κατ
ασκε
υαστ
ής ή
ο ε
ισαγ
ωγέ
ας.
12
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
1212
/22/
2017
15
:11:
54
NL:
Info
rmat
ie-e
isen
voo
r w
arm
tepo
mpe
n - T
abel
14
Zie
pag
ina
17.
Sym
bool
Waa
rde
Een
heid
Info
rmat
ie te
r be
palin
g va
n he
t mod
el w
aaro
p de
info
rmat
ie b
etre
kkin
g he
eft:
A
War
mte
wis
sela
ar b
uite
n va
n de
war
mte
pom
p:lu
cht
War
mte
wis
sela
ar b
inne
n va
n de
war
mte
pom
p:lu
cht
Gee
f aan
of d
e ve
rwar
min
g is
uitg
erus
t met
een
aan
vulle
nd v
erw
arm
ings
toes
tel:
neen
Voo
r zo
ver
van
toep
assi
ng: a
andr
ijvin
g va
n de
com
pres
sor:
elek
trom
otor
Par
amet
ers
moe
ten
wor
den
opge
geve
n vo
or h
et g
emid
deld
e ve
rwar
min
gsse
izoe
n., p
aram
eter
s vo
or w
arm
ere
en k
oude
re v
erw
arm
ings
seiz
oene
n zi
jn o
ptio
neel
.
Nom
inaa
l ver
war
min
gsve
rmog
enP
rate
d,h
BkW
Sei
zoen
sgeb
onde
n en
ergi
e-ef
ficië
ntie
van
rui
mte
verw
arm
ing
ηs,h
C%
Opg
egev
en v
erw
arm
ings
verm
ogen
voo
r de
ella
st b
ij ee
n bi
nnen
tem
pera
tuur
van
20
°C e
n ee
n bu
itent
empe
ratu
ur T
j
Tj =
– 7
°C
Pdh
DkW
Tj =
+ 2
°C
Pdh
EkW
Tj =
+ 7
°C
Pdh
FkW
Tj =
+ 1
2 °C
Pdh
GkW
Tbi
v =
biv
alen
te te
mpe
ratu
urP
dhH
kW
TOL
= u
iters
te b
edrij
fste
mpe
ratu
urP
dhI
kW
Voo
r lu
cht/w
ater
- w
arm
tepo
mpe
n: T
j = –
15
°C (
indi
en T
OL
< –
20
°C)
Pdh
—kW
Biv
alen
te te
mpe
ratu
urT
biv
J°C
Ver
liesc
oëffi
ciën
t voo
r w
arm
tepo
mpe
n (*
*)C
dhK
Opg
egev
en p
rest
atie
coëf
ficië
nt o
f gas
gebr
uike
ffici
ëntie
/ond
erst
eune
nde
ener
gief
acto
r vo
or d
eella
st b
ij ee
n be
paal
de b
uite
ntem
pera
tuur
Tj
Tj =
– 7
°C
CO
Pd
L
Tj =
+ 2
°C
CO
Pd
M
Tj =
+ 7
°C
CO
Pd
N
Tj =
+ 1
2 °C
CO
Pd
O
Tbi
v =
biv
alen
te te
mpe
ratu
urC
OP
dP
TOL
= u
iters
te b
edrij
fste
mpe
ratu
urC
OP
dQ
Voo
r w
ater
- lu
chtw
arm
tepo
mpe
n: T
j = –
15
°C (
indi
en T
OL
< –
20
°C)
CO
Pd
—
Voo
r w
ater
- lu
chtw
arm
tepo
mpe
n: U
iters
te b
edrij
fste
mpe
ratu
urTo
L—
°C
Ele
ktric
iteits
verb
ruik
in a
nder
e st
ande
n da
n de
act
ieve
mod
us
Uits
tand
PO
FF
RkW
The
rmos
taat
- ui
tsta
ndP
TOS
kW
Car
terv
erw
arm
ings
tand
PC
KT
kW
Sta
nd-b
y-st
and
PS
BU
kW
Aan
vulle
nd v
erw
arm
ings
toes
tel
Bac
k- u
pver
war
min
gsve
rmog
en (
*)el
buV
kW
Soo
rt e
nerg
ie-in
put
—
And
ere
item
s
Ver
mog
ensr
egel
ing
varia
bel
Gel
uids
verm
ogen
sniv
eau,
bui
ten
gem
eten
LWA
WdB
Em
issi
es v
an s
tikst
ofox
iden
(in
dien
van
toep
assi
ng)
(***
)N
Ox
—m
g/kW
h br
ands
tofin
put G
CV
Voo
r lu
cht-
luch
twar
mte
pom
pen:
luch
tdeb
iet,
buite
n ge
met
enX
Voo
r w
ater
/pek
el-
luch
twar
mte
pom
pen:
Nom
inaa
l pek
el-
of w
ater
debi
et, w
arm
tew
isse
laar
bui
ten
—
GW
P v
an h
et k
oelm
idde
lY
kg C
O²
eq (
100
jaar
)
Con
tact
gege
vens
DA
IKIN
IND
US
TR
IES
, LT
D. U
med
a C
ente
r B
ldg.
, 2-4
-12,
Nak
azak
i-Nis
hi, K
ita-k
u, O
saka
, 530
-832
3 Ja
pan
(*)
(**)
Als
Cdh
nie
t doo
r m
etin
g is
bep
aald
, is
de s
tand
aard
ver li
esco
ëffic
iënt
van
war
mte
pom
pen
0,25
. (*
**) m
et in
gang
van
26
sept
embe
r 20
18.
Indi
en d
e in
f orm
atie
bet
rekk
ing
heef
t op
mul
ti-sp
litw
arm
tepo
mpe
n, k
unne
n he
t tes
tres
ulta
at e
n de
pre
stat
iege
geve
ns w
orde
n ve
rkre
gen
op b
asis
van
de
pres
tatie
s va
n de
bui
tene
enhe
id, m
et e
en d
oor
de fa
brik
ant o
f de
impo
rteu
r aa
nbev
olen
com
bina
tie v
an e
en o
f mee
r bi
nnen
eenh
eden
.
13
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
1312
/22/
2017
15
:11:
54
PT:
Req
uisi
tos
de in
form
ação
impo
stos
às
bom
bas
de c
alor
- Q
uadr
o 14
R
efer
ir-se
a p
ágin
a 17
.S
ímbo
loVa
lor
Uni
dade
Par
âmet
ros
iden
tifica
tivos
do(
s) m
odel
o(s)
a q
ue s
e re
fere
a in
form
ação
:A
Per
mut
ador
térm
ico
exte
rior
da b
omba
de
calo
r:ar
Per
mut
ador
térm
ico
inte
rior
da b
omba
de
calo
r:ar
Indi
car
se o
aqu
eced
or e
stá
equi
pado
com
um
aqu
eced
or s
uple
men
tar:
não
se a
plic
ável
: mot
or d
o co
mpr
esso
r:m
otor
elé
tric
o
Dev
em s
er d
ecla
rado
s os
par
âmet
ros
para
a e
staç
ão d
e aq
ueci
men
to m
édia
, sen
do fa
culta
tiva
a de
clar
ação
dos
par
âmet
ros
para
as
esta
ções
de
aque
cim
ento
mai
s qu
ente
s e
mai
s fr
ias.
Pot
ênci
a de
aqu
ecim
ento
nom
inal
Pra
ted,
hB
kW
Efic
iênc
ia e
nerg
étic
a sa
zona
l de
aque
cim
ento
am
bien
teηs
,hC
%
Pot
ênci
a de
aqu
ecim
ento
dec
lara
da p
ara
carg
a pa
rcia
l a u
ma
tem
pera
tura
inte
rior
de 2
0 °C
e a
um
a te
mpe
ratu
ra e
xter
ior T
j
Tj =
– 7
°C
Pdh
DkW
Tj =
+ 2
°C
Pdh
EkW
Tj =
+ 7
°C
Pdh
FkW
Tj =
+ 1
2 °C
Pdh
GkW
Tbi
v =
tem
pera
tura
biv
alen
teP
dhH
kW
TOL
= li
mite
de
func
iona
men
toP
dhI
kW
Par
a bo
mba
s de
cal
or a
r-ág
ua: T
j = –
15
°C (
se T
OL
< –
20
°C)
Pdh
—kW
Tem
pera
tura
biv
alen
teT
biv
J°C
Coe
ficie
nte
de d
egra
daçã
o pa
ra b
omba
s té
rmic
as (
**)
Cdh
K
Coe
ficie
nte
de d
esem
penh
o de
clar
ado
ou e
ficiê
ncia
da
utili
zaçã
o de
gás
//fat
or d
e en
ergi
a au
xilia
r pa
ra c
arga
par
cial
a d
eter
min
adas
tem
pera
tura
s ex
terio
res
Tj
Tj =
– 7
°C
CO
Pd
L
Tj =
+ 2
°C
CO
Pd
M
Tj =
+ 7
°C
CO
Pd
N
Tj =
+ 1
2 °C
CO
Pd
O
Tbi
v =
tem
pera
tura
biv
alen
teC
OP
dP
TOL
= li
mite
de
func
iona
men
toC
OP
dQ
Par
a bo
mba
s de
cal
or á
gua-
ar: T
j = –
15
°C (
se T
OL
< –
20
°C)
CO
Pd
—
Par
a bo
mba
s de
cal
or á
gua-
ar: T
empe
ratu
ra-li
mite
de
func
iona
men
toTo
L—
°C
Con
sum
o en
ergé
tico
em m
odos
dis
tinto
s do
«m
odo
ativ
o»
Mod
o de
slig
ado
PO
FF
RkW
Mod
o te
rmós
tato
des
ligad
oP
TOS
kW
Mod
o de
res
istê
ncia
do
cárt
erP
CK
TkW
Mod
o es
pera
PS
BU
kW
Aqu
eced
or s
uple
men
tar
Pot
ênci
a de
aqu
ecim
ento
de
apoi
o (*
)el
buV
kW
Tip
o de
alim
enta
ção
de e
nerg
ia—
Out
ros
parâ
met
ros
Reg
ulaç
ão d
a po
tênc
iava
riáve
l
Nív
el d
e po
tênc
ia s
onor
a, m
edid
a no
ext
erio
rLW
AW
dB
Em
issõ
es d
e óx
idos
de
azot
o (s
e ap
licáv
el)
(***
)N
Ox
—m
g/kW
h de
com
bust
ível
de
entr
ada
(PC
S)
Par
a bo
mba
s de
cal
or a
r-ar
: Déb
ito d
e ar
, med
ido
no e
xter
ior
X
Par
a bo
mba
s de
cal
or á
gua/
salm
oura
-ar:
Déb
ito n
omin
al d
e sa
lmou
ra o
u ág
ua, p
erm
utad
or té
rmic
o ex
terio
r—
PAG
do
refr
iger
ante
Ykg
CO
² eq
(10
0 an
os)
Dad
os d
e co
ntac
toD
AIK
IN IN
DU
ST
RIE
S, L
TD
. Um
eda
Cen
ter
Bld
g., 2
-4-1
2, N
akaz
aki-N
ishi
, Kita
-ku,
Osa
ka, 5
30-8
323
Japa
n (*
) (*
*) S
e C
dh n
ão fo
r de
ter m
inad
o po
r m
ediç
ão, o
coe
ficie
nte
de d
egra
daçã
o pr
edefi
nido
das
bom
bas
de c
alor
é d
e 0,
25.
(***
) A p
artir
de
26 d
e se
tem
bro
de 2
018.
Qua
ndo
a in
f orm
ação
dig
a re
spei
to a
bom
bas
de c
alor
mul
tiblo
co, o
res
ulta
do d
o en
saio
e o
s da
dos
de d
esem
penh
o po
dem
ser
obt
idos
com
bas
e no
des
empe
nho
da u
nida
de e
xter
ior,
com
um
a co
mbi
naçã
o de
uni
dade
(s)
inte
rior(
es)
reco
men
dada
pel
o fa
bric
ante
ou
impo
rtad
or.
14
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
1412
/22/
2017
15
:11:
55
RU
: Тр
ебо
ван
ия
к и
нф
ор
мац
ии
дл
я т
епл
ов
ых
нас
осо
в -
Таб
ли
ца
14
Обр
атит
есь
к ст
р. 1
7.О
бо
знач
ени
еЗ
нач
ени
еЕ
ди
ни
ца
изм
ерен
ия
Инф
орм
ация
дл
я об
озна
чени
я м
одел
и (-
ей),
к к
отор
ым
отн
осит
ся д
анна
я ин
фор
мац
ия:
A
Нар
ужна
я ст
орон
а те
плоо
бмен
ника
теп
лов
ого
насо
са:
возд
ух
Вну
трен
няя
стор
она
тепл
ообм
енни
ка т
епл
овог
о на
соса
:во
здух
Нал
ичие
доп
олни
тел
ьног
о на
грев
ател
я:не
т
При
нал
ичии
: пит
ание
ком
прес
сора
:эл
ектр
одви
гате
ль
Нео
бход
имо
указ
ать
пара
мет
ры д
ля
стан
дар
тног
о от
опит
ельн
ого
сезо
на, п
арам
етры
дл
я бо
лее
теп
лы
х и
бол
ее х
олод
ных
отоп
ител
ьны
х се
зоно
в ук
азы
ваю
тся
по ж
елан
ию.
Ном
инал
ьная
теп
лоп
роиз
вод
ител
ьнос
тьP
rate
d,h
BkW
Сез
онна
я эф
фек
тивн
ость
исп
ольз
ован
ия э
нерг
ии д
ля
отоп
лен
ия п
рост
ранс
твηs
,hC
%
Зая
влен
ная
тепл
опро
изво
дит
ельн
ость
дл
я не
пол
ной
нагр
узки
при
тем
пера
туре
в п
омещ
ении
20
° C
и т
емпе
рату
ре н
аруж
ного
воз
дух
а T
j
Tj =
– 7
°C
Pdh
DkW
Tj =
+ 2
°C
Pdh
EkW
Tj =
+ 7
°C
Pdh
FkW
Tj =
+ 1
2 °C
Pdh
GkW
Tbi
v =
бив
ален
тная
тем
пера
тура
Pdh
HkW
TO
L =
экс
плуа
таци
онны
й пр
едел
Pdh
IkW
Дл
я во
здух
о-во
дян
ых
тепл
овы
х на
сосо
в: T
j = –
15
°C (
if T
OL
< –
20
°C)
Pdh
—kW
Бив
ален
тная
тем
пера
тура
Tbi
vJ
°C
Пон
ижаю
щий
коэ
фф
ицие
нт д
ля
тепл
овы
х на
сосо
в (*
*)C
dhK
Зая
влен
ный
коэф
фиц
иент
пол
езно
го д
ейст
вия
нагр
ева
или
эфф
екти
внос
ть и
спол
ьзов
ания
газ
а/ко
эфф
ицие
нт в
тори
чной
эне
ргии
дл
я не
пол
ной
нагр
узки
при
зад
анно
й те
мпе
рату
ре н
аруж
ного
воз
дух
а T
j
Tj =
– 7
°C
CO
Pd
L
Tj =
+ 2
°C
CO
Pd
M
Tj =
+ 7
°C
CO
Pd
N
Tj =
+ 1
2 °C
CO
Pd
O
Tbi
v =
бив
ален
тная
тем
пера
тура
CO
Pd
P
TO
L =
экс
плуа
таци
онны
й пр
едел
CO
Pd
Q
Дл
я во
дно
-воз
душ
ных
тепл
овы
х на
сосо
в:T
j = –
15
°C (
if T
OL
< –
20
°C)
CO
Pd
—
Дл
я во
дно
-воз
душ
ных
тепл
овы
х на
сосо
в: П
ред
ельн
ая т
емпе
рату
ра э
кспл
уата
ции
ToL
—°C
Эне
ргоп
отре
блен
ие в
о вс
ех р
ежим
ах, к
ром
е ‘а
ктив
ного
’
Нер
абоч
ий р
ежим
PO
FF
RkW
Реж
им р
абот
ы б
ез т
ерм
оста
таP
TO
SkW
Реж
им п
одог
рева
кар
тера
PC
KT
kW
Реж
им о
жид
ания
PS
BU
kW
Доп
олни
тел
ьны
й на
грев
ател
ь
Рез
ервн
ая т
епл
опро
изво
дит
ельн
ость
(*)
elbu
VkW
Тип
под
авае
мой
эне
ргии
—
Про
чие
пози
ции
Кон
трол
ь пр
оизв
одит
ельн
ости
регу
лир
уем
ый
Уро
вень
зву
ково
й м
ощно
сти,
нар
ужна
я ст
орон
аLW
AW
dB
Вы
брос
ы о
ксид
ов а
зота
(ес
ли
прим
еним
о) (
***)
NO
x—
mg/
kWh
расх
од т
опл
ива,
вы
сшая
те
плот
ворн
ая с
посо
бнос
ть
Дл
я во
здух
о-во
здуш
ных
тепл
овы
х на
сосо
в: р
асхо
д в
озд
уха,
изм
ерен
ный
с на
руж
ной
стор
оны
X
Дл
я те
плов
ых
насо
сов
типа
вод
а-во
здух
и р
ассо
л-в
озд
ух: Н
омин
альн
ый
расх
од р
ассо
ла
или
вод
ы, и
змер
енны
й с
нару
жно
й ст
орон
ы т
епл
ообм
енни
ка—
Пот
енци
ал г
лоб
альн
ого
поте
плен
ия х
лад
аген
таY
kg C
O2
eq (
100
лет
)
Кон
такт
ная
инф
орм
ация
DA
IKIN
IND
US
TR
IES
, LT
D. U
med
a C
ente
r B
ldg.
, 2-4
-12,
Nak
azak
i-Nis
hi, K
ita-k
u, O
saka
, 530
-832
3 Ja
pan
(*)
(**)
Есл
и C
dh н
е оп
ред
еляе
тся
путе
м и
змер
ения
, то
пони
жаю
щий
коэ
фф
ицие
нт д
ля
тепл
овы
х на
сосо
в по
ум
олча
нию
дол
жен
сос
тавл
ять
0,25
. (*
**)
С 2
6 се
нтяб
ря 2
018
г.В
тех
сл
учая
х, к
огд
а ин
фор
мац
ия и
мее
т от
нош
ение
к р
азд
ельн
ым
теп
лов
ым
нас
осам
с н
еско
льк
ими
внут
ренн
ими
блок
ами,
рез
ульт
аты
исп
ыта
ний
и д
анны
е о
прои
звод
ител
ьнос
ти м
ожно
пол
учит
ь на
осн
ован
ии п
роиз
вод
ител
ьнос
ти в
неш
него
бл
ока
с ко
мби
наци
ей в
нутр
енне
го (
-их)
бл
ока
(-ов
) в
соот
ветс
твии
с
реко
мен
дац
иям
и пр
оизв
одит
еля
или
импо
ртер
а.
15
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
1512
/22/
2017
15
:11:
55
TR: I
sı p
ompa
ları
için
bilg
i ger
eksi
nim
leri
- Tab
lo 1
4 B
akın
ız s
ayfa
17.
Sem
bol
Değ
erB
irim
Bilg
ilerin
han
gi m
odel
(ler)
le il
gili
oldu
ğunu
n be
lirle
nmes
ine
yöne
lik b
ilgile
r:A
Isı p
ompa
sını
n dı
ş m
ekan
ısı e
şanj
örü:
hava
Isı p
ompa
sını
n iç
mek
an ıs
ı eşa
njör
ü:ha
va
Isıtı
cını
n ya
rdım
cı b
ir ıs
ıtıcı
ile
dona
tılm
ış o
lup
olm
adığ
ını g
öste
ren
göst
erge
: ha
yır
Vars
a: k
ompr
esör
sür
ücüs
ü:el
ektri
kli m
otor
Orta
lam
a ıs
ıtma
mev
sim
i içi
n pa
ram
etre
ler b
ildiri
lece
k ol
up, d
aha
sıca
k ve
dah
a so
ğuk
ısıtm
a m
evsi
mle
ri iç
in p
aram
etre
ler i
steğ
e ba
ğlıd
ır.
Nom
inal
ısıtm
a ka
pasi
tesi
Pra
ted,
hB
kW
Mev
sim
lik a
lan
ısıtm
a en
erji
verim
liliğ
iηs
,hC
%
Tj d
ış m
ekan
sıc
aklığ
ında
ve
20 °
C iç
mek
an s
ıcak
lığın
da b
ildiri
len
kısm
i yük
ısıtm
a ka
pasi
tesi
Tj =
– 7
°C
Pdh
DkW
Tj =
+ 2
°C
Pdh
EkW
Tj =
+ 7
°C
Pdh
FkW
Tj =
+ 1
2 °C
Pdh
GkW
Tbiv
= ik
i değ
erli
sıca
klık
Pdh
HkW
TOL
= ça
lışm
a lim
itiP
dhI
kW
Hav
adan
suy
a ıs
ı pom
pala
rı iç
in: T
j = –
15
°C (α
ν TO
L <
– 20
°C
)P
dh—
kW
Iki d
eğer
li sı
cakl
ıkTb
ivJ
°C
Isı p
ompa
ları
için
deg
rada
syon
kat
sayı
sı (*
*)C
dhK
Bel
irtile
n Tj
dış
mek
an s
ıcak
lıkla
rında
kıs
mi y
ük iç
in b
eyan
edi
len
perfo
rman
s ve
ya g
az k
ulla
nım
ver
imlil
iği/y
ardı
mcı
ene
rji fa
ktör
ü ka
tsay
ısı
Tj =
– 7
°C
CO
Pd
L
Tj =
+ 2
°C
CO
Pd
M
Tj =
+ 7
°C
CO
Pd
N
Tj =
+ 1
2 °C
CO
Pd
O
Tbiv
= ik
i değ
erli
sıca
klık
CO
Pd
P
TOL
= ça
lışm
a lim
itiC
OP
dQ
Sud
an h
avay
a ıs
ı pom
pala
rı iç
in: T
j = –
15
°C (α
ν TO
L <
– 20
°C
)C
OP
d—
Sud
an h
avay
a ıs
ı pom
pala
rı iç
in: Ç
alış
ma
limiti
sıc
aklığ
ıTo
L—
°C
‘Etk
in m
od’ d
ışın
daki
mod
lard
a gü
ç tü
ketim
i
Kap
alı m
odu
PO
FFR
kW
Term
osta
t kap
alı m
odu
PTO
SkW
Kar
ter ı
sıtıc
ı mod
uP
CK
TkW
Bek
lem
e m
odu
PS
BU
kW
Yard
ımcı
ısıtı
cı
Yede
k ıs
ıtma
kapa
site
si (*
)el
buV
kW
Ene
rji g
irişi
türü
—
Diğ
er ö
ğele
r
Kap
asite
kon
trolü
deği
şken
Ses
güc
ü dü
zeyi
, dış
mek
an ö
lçüm
lüLW
AW
dB
Azo
t oks
it em
isyo
nlar
ı (va
rsa)
(***
)N
Ox
—m
g/kW
h ya
kıt g
irişi
üst
ısıl
değe
ri
Hav
adan
hav
aya
ısı p
ompa
ları
için
: hav
a ak
ış d
ebis
i, dı
ş m
ekan
ölç
ümlü
X
Sud
an/d
eniz
suy
unda
n ha
vaya
ısı p
ompa
ları
için
: Nom
inal
tuzl
u su
vey
a su
deb
isi,
dış
ceph
e ıs
ı eşa
njör
ü—
Soğ
utuc
u ak
ışka
nın
küre
sel ı
sınm
a po
tans
iyel
iY
kg C
O² e
q (1
00 y
ıl)
İletiş
im b
ilgile
riD
AIK
IN IN
DU
ST
RIE
S, L
TD
. Um
eda
Cen
ter
Bld
g., 2
-4-1
2, N
akaz
aki-N
ishi
, Kita
-ku,
Osa
ka, 5
30-8
323
Japa
n (*
) (*
*) C
dh ö
lçüm
le b
elirl
enm
ediy
se ıs
ı pom
pala
rının
var
sayı
lan
nite
lik k
aybı
kat
sayı
sı 0
,25
olur
. (*
**) 2
6 E
ylül
201
8'de
n iti
bare
n.B
ilgile
r mul
ti sp
lit ıs
ı pom
pala
rıyla
ilgi
liyse
test
son
ucu
ve p
erfo
rman
s ve
riler
i, dı
ş ün
iteni
n pe
rform
ansı
tem
el a
lınar
ak, ü
retic
i vey
a ith
alat
çı ta
rafın
dan
tavs
iye
edile
n iç
üni
te(le
r)in
birl
eşim
i ile
eld
e ed
ilebi
lir.
16
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
1612
/22/
2017
15
:11:
55
Dat
a ta
ble
for
tabl
e 14
AB
CD
EF
GH
IJ
KL
MN
OP
QR
ST
UV
WX
Y
Hea
ting
Pra
ted
ηP
dhT
biv
Cdh
CO
PO
ffT
herm
o-st
att-
off
Cra
nkca
se
heat
erS
tanb
yB
ack
upS
PL
air
flow
ra
teG
WP
T-7
T2
T7
T12
Tbi
vTo
lT-
7T
2T
7T
12T
biv
Tol
PO
FF
PTO
PC
KP
SB
elbu
LWA
RQ
YQ
140P
Y1
16.0
137%
7.52
4.58
3.29
4.18
8.5
8.5
-10
0.25
2.20
3.42
4.84
6.43
1.92
1.92
0.04
20.
080
0.04
20.
042
0.00
079
5700
2088
RQ
CE
Q28
0PY
1332
.015
9%15
.09.
155.
885.
0817
.017
.0-1
00.
252.
623.
735.
838.
042.
222.
220.
084
0.16
10.
083
0.08
40.
000
8311
400
2088
RQ
CE
Q36
0PY
1340
.015
7%18
.811
.47.
366.
2221
.221
.2-1
00.
252.
463.
556.
298.
502.
252.
250.
084
0.16
10.
083
0.08
40.
000
8813
200
2088
RQ
CE
Q46
0PY
1352
.016
1%24
.414
.99.
565.
6427
.627
.6-1
00.
252.
563.
706.
078.
882.
412.
410.
125
0.24
10.
125
0.12
50.
000
8818
000
2088
RQ
CE
Q50
0PY
1356
.015
0%26
.316
.010
.35.
1629
.729
.7-1
00.
252.
213.
515.
858.
161.
851.
850.
125
0.24
10.
125
0.12
50.
000
8918
900
2088
RQ
CE
Q54
0PY
1360
.014
8%28
.217
.211
.05.
3631
.931
.9-1
00.
252.
213.
565.
268.
481.
831.
830.
125
0.24
10.
125
0.12
50.
000
9019
800
2088
RQ
CE
Q63
6PY
1367
.215
7%31
.619
.212
.45.
4935
.735
.7-1
00.
252.
193.
925.
408.
531.
631.
630.
125
0.24
10.
125
0.12
50.
000
9119
800
2088
RQ
CE
Q71
2PY
1378
.415
3%36
.822
.414
.46.
4141
.641
.6-1
00.
252.
203.
625.
818.
451.
781.
780.
167
0.32
20.
167
0.16
70.
000
9125
500
2088
RQ
CE
Q74
4PY
1380
.815
5%38
.023
.114
.96.
6042
.942
.9-1
00.
252.
203.
725.
838.
841.
731.
730.
167
0.32
20.
167
0.16
70.
000
9125
500
2088
RQ
CE
Q81
6PY
1387
.215
5%41
.025
.016
.07.
1346
.346
.3-1
00.
252.
203.
835.
369.
091.
671.
670.
167
0.32
20.
167
0.16
70.
000
9226
400
2088
RQ
CE
Q84
8PY
1389
.615
7%42
.125
.616
.57.
3247
.647
.6-1
00.
252.
193.
925.
409.
071.
631.
630.
167
0.32
20.
167
0.16
70.
000
9226
400
2088
17
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
1712
/22/
2017
15
:11:
55
EN
ER
Lot
21
DE
AA
empf
ohle
ne K
ombi
natio
nen
AB
geei
gnet
e In
neng
erät
eA
Cun
terli
egt L
ot E
NE
R 2
1A
Dau
ßer
halb
von
Lot
EN
ER
21
FRA
Aco
mbi
nais
ons
reco
mm
andé
esA
Bun
ités
inté
rieur
es c
ompa
tible
sA
Cco
uver
t par
la d
irect
ive
EN
ER
Lot
21A
Dne
rel
evan
t pas
de
la d
irect
ive
EN
ER
Lot
21
ES
AA
com
bina
cion
es r
ecom
enda
das
AB
unid
ades
inte
riore
s ad
ecua
das
AC
cubi
erta
s po
r E
NE
R L
ot21
AD
fuer
a de
l ám
bito
de
EN
ER
Lot
21
ITA
Aco
mbi
nazi
oni r
acco
man
date
AB
unità
inte
rne
idon
eeA
Cco
pert
e da
EN
ER
Lot
21
AD
fuor
i dal
cam
po d
i app
licab
ilità
di E
NE
R L
ot 2
1
EL
AA
προ
τειν
όμεν
οι σ
υνδυ
ασμο
ίA
Bκα
τάλλ
ηλες
εσω
τερι
κές
μονά
δες
AC
καλύ
πτε
ται α
πό
το E
NE
R L
ot21
AD
εκτό
ς π
εδίο
υ εφ
αρμο
γής
του
EN
ER
Lot
21
NL
AA
aanb
evol
en c
ombi
natie
sA
Bge
schi
kte
binn
enee
nhed
en
AC
gede
kt d
oor
EN
ER
Lot
21A
Dbu
iten
reik
wijd
te v
an E
NE
R L
ot21
PT
AA
com
bina
ções
rec
omen
dada
sA
Bun
idad
es in
terio
res
adeq
uada
sA
Cco
bert
o po
r E
NE
R L
ot21
AD
fora
do
âmbi
to d
e E
NE
R L
ot21
RU
AA
реко
мен
дов
анны
е ко
мби
наци
иA
Bсо
отве
тств
ующ
ие в
нутр
енни
е ус
тано
вки
AC
соот
ветс
твуе
т тр
ебов
ания
м эк
одиз
айна
EN
ER L
ot21
AD
не с
оотв
етст
вует
тре
бова
ниям
эко
диза
йна
ENER
Lot
21
TRA
Aön
erile
n ko
mbi
nasy
onla
rA
Buy
gun
iç b
irim
ler
AC
EN
ER
Lot
21 il
e ka
plı
AD
EN
ER
Lot
21 k
apsa
mın
ın d
ışın
da
Rec
omm
ende
d co
mbi
natio
ns (A
A)
RQ
YQ
140P
4
RQ
CE
Q28
0P3
4
RQ
CE
Q36
0P3
42
RQ
CE
Q46
0P3
42
RQ
CE
Q50
0P3
48
RQ
CE
Q54
0P3
12
RQ
CE
Q63
6P3
39
RQ
CE
Q71
2P3
49
3
RQ
CE
Q74
4P3
46
6
RQ
CE
Q81
6P3
79
RQ
CE
Q84
8P3
412
EN
ER
Lot
21
App
ropr
iate
indo
or u
nits
(AB
)
cove
red
by E
NE
R L
ot21
(A
C)
1520
2532
4050
6371
8010
012
514
020
025
0F
XF
Q
FX
ZQ
FX
CQ
FX
KQ
FX
DQ
F
XS
Q
FX
MQ
FX
AQ
F
XH
Q
FX
UQ
FX
NQ
FX
LQ
out o
f sco
pe o
f EN
ER
Lot
21 (
AD
)V
KM
50-8
0-10
0C
YV
S10
0-15
0-20
0-25
0C
YV
M10
0-15
0-20
0-25
0C
YV
L100
-150
-200
-250
18
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
1812
/22/
2017
15
:11:
55
EN
:Inf
orm
atio
n fo
r di
sman
tling
and
rec
yclin
g“D
o no
t try
to d
ism
antle
the
syst
em y
ours
elf:
the
dism
antli
ng o
f the
sys
tem
, tre
atm
ent o
f th
e re
frig
eran
t, oi
l and
oth
er p
arts
mus
t com
ply
with
app
licab
le le
gisl
atio
n. U
nits
mus
t be
trea
ted
at a
spe
cial
ized
trea
tmen
t fac
ility
for
reus
e, r
ecyc
ling
and
reco
very
.”
DE
:Inf
orm
atio
nen
zu D
emon
tag
e un
d R
ecyc
ling
„Ver
such
en S
ie n
icht
, die
Anl
age
selb
st a
usei
nand
erzu
nehm
en: D
as A
usei
nand
erne
hmen
de
r A
nlag
e, B
ehan
deln
des
Käl
tem
ittel
s, Ö
ls u
nd a
nder
er T
eile
mus
s de
r ge
ltend
en G
e-se
tzge
bung
ent
spre
chen
. Arb
eite
n an
den
Ger
äten
für W
iede
rver
wen
dung
, Rec
yclin
g un
d W
iede
rgew
innu
ng m
üsse
n an
ein
em s
pezi
elle
n S
tand
ort d
urch
gefü
hrt w
erde
n.“
FR:I
nfor
mat
ions
sur
le d
émon
tag
e et
le r
ecyc
lag
e«
N’e
ssay
ez p
as d
e dé
mon
ter
vous
-mêm
e le
sys
tèm
e : l
e dé
mon
tage
du
syst
ème,
le
trai
tem
ent d
u ré
frig
éran
t de
l’hui
le e
t d’a
utre
s pi
èces
doi
vent
êtr
e co
nfor
mes
à la
légi
sla-
tion
en v
igue
ur. L
es u
nité
s do
iven
t êtr
e tr
aité
es a
u se
in d
’une
inst
alla
tion
de tr
aite
men
t sp
écia
lisée
dan
s la
réu
tilis
atio
n, le
rec
ycla
ge e
t la
récu
péra
tion.
»
ES
:Inf
orm
ació
n so
bre
desm
onta
je y
rec
icla
je“N
o in
tent
e de
smon
tar
el s
iste
ma
por
su c
uent
a: e
l des
mon
taje
del
sis
tem
a y
la m
anip
u-la
ción
del
ref
riger
ante
, el a
ceite
y o
tros
ele
men
tos
debe
rea
lizar
se d
e co
nfor
mid
ad c
on la
le
gisl
ació
n en
vig
or. L
as u
nida
des
debe
n de
posi
tars
e en
un
cent
ro d
e tr
atam
ient
o es
pe-
cial
izad
o pa
ra s
u re
utili
zaci
ón, r
ecic
laje
y r
ecup
erac
ión.
”
IT:I
nfor
maz
ioni
sul
lo s
mon
tagg
io e
il r
icic
lagg
io“N
on c
erca
re d
i sm
onta
re il
sis
tem
a da
sol
i: lo
sm
onta
ggio
del
sis
tem
a, n
onch
é il
trat
ta-
men
to d
el r
efrig
eran
te, d
ell’o
lio e
di q
uals
iasi
altr
a pa
rte
devo
no e
sser
e es
egui
ti in
con
-fo
rmità
alla
legi
slaz
ione
app
licab
ile. L
e un
ità d
evon
o es
sere
trat
tate
pre
sso
una
stru
ttura
sp
ecia
lizza
ta n
el r
iutil
izzo
, ric
icla
ggio
e r
ecup
ero
dei m
ater
iali.
”
EL:
Πλη
ροφ
ορίε
ς σχ
ετικ
ά με
την
απ
οσυν
αρμο
λόγη
ση κ
αι α
νακύ
κλω
ση“Μ
ην ε
πιχ
ειρή
σετε
να
αποσ
υναρ
μολο
γήσε
τε μ
όνοι
σας
το σ
ύστη
μα: η
απ
οσυν
αρμο
λόγη
ση
του
συστ
ήματ
ος, η
επ
εξερ
γασί
α το
υ ψ
υκτικ
ού υ
γρού
, του
λαδ
ιού
και τ
ων
λοιπ
ών
εξαρ
τημά
των
θα π
ρέπ
ει ν
α συ
μμορ
φώνε
ται μ
ε τη
ν ισ
χύου
σα ν
ομοθ
εσία
. Οι μ
ονάδ
ες
θα π
ρέπ
ει ν
α υπ
οστο
ύν ε
πεξ
εργα
σία
σε ε
ξειδ
ικευ
μένη
μον
άδα
πρι
ν τη
ν εκ
νέο
υ χρ
ήση,
αν
ακύκ
λωση
και
ανά
κτησ
η.”
NL:
Info
rmat
ie in
zake
dem
onta
ge
en r
ecyc
lag
e“P
robe
er h
et s
yste
em n
iet z
elf u
iteen
te h
alen
: het
uite
enha
len
van
het s
yste
em, b
ehan
de-
ling
van
het k
oelm
idde
l, ol
ie e
n an
dere
del
en m
oet v
oldo
en a
an d
e ge
lden
de w
etge
ving
. E
enhe
den
moe
ten
beha
ndel
d w
orde
n in
een
ges
peci
alis
eerd
e ve
rwer
king
sfac
ilite
it vo
or
herg
ebru
ik, r
ecyc
lage
en
teru
gwin
ning
.”
PT:
Info
rmaç
ão p
ara
desm
onta
gem
e r
ecic
lag
em“N
ão te
nte
desm
onta
r o
sist
ema
por
si: a
des
mon
tage
m d
o si
stem
a e
o tr
atam
ento
do
refr
iger
ante
, do
óleo
e d
e ou
tros
com
pone
ntes
tem
de
cum
prir
a le
gisl
ação
apl
icáv
el. A
s un
idad
es tê
m d
e se
r tr
atad
as n
um c
entr
o de
trat
amen
to e
spec
ializ
ado
para
reu
tiliz
ação
, re
cicl
agem
e r
ecup
eraç
ão.”
RU
:Ин
фо
рм
аци
я п
о р
азб
ор
ке
и п
ерер
або
тке
“Не
пыта
йтес
ь ра
зобр
ать
сист
ему
сам
осто
ятел
ьно:
раз
бор
сист
емы
, обс
луж
иван
ие
хлад
аген
та, м
асл
а и
дру
гих
ком
поне
нтов
дол
жно
вы
пол
нять
ся в
соо
твет
стви
и с
дей
ству
ющ
им з
акон
одат
ельс
твом
. Пов
торн
ое и
спол
ьзов
ание
, пер
ераб
отка
и
восс
тано
влен
ие б
лок
ов д
олж
но в
ыпо
лня
ться
на
спец
иал
ьном
пре
дпр
ияти
и.”
TR:D
emon
taj v
e ge
ri dö
nüşt
ürm
e bi
lgile
ri“S
iste
mi k
endi
niz
dem
onte
etm
eye
çalış
may
ın: s
iste
min
dem
onte
edi
lmes
i, so
ğutm
a sı
vısı
, yağ
ve
diğe
r par
çala
rla il
gili
yapı
laca
k iş
lem
ler y
ürür
lükt
eki m
evzu
ata
uygu
n ol
mal
ıdır.
Biri
mle
r yen
iden
kul
lanı
m, g
eri d
önüş
türm
e ve
ger
i kaz
anım
için
uzm
an b
ir iş
lem
m
erke
zind
e iş
lem
den
geçi
rilm
elid
ir.”
19
01_E
N_3
P518
402-
1.in
dd
1912
/22/
2017
15
:11:
56
