505

137 0

3 0

0 N

ella

ric

erca

cos

tant

e vo

lta a

mig

liora

re la

qua

lità

dei n

ostri

pro

dotti

, ci r

iser

viam

o il

dirit

to d

i mod

ifica

re, s

enza

pre

avvi

so, l

e ca

ratte

ristic

he te

cnic

he d

ei n

ostri

mat

eria

li. D

ocum

ento

non

con

trattu

ale.

Sta

mpa

to in

am

bito

CE.

ROLLAIR®COMPRESSORID'ARIA

300-400-500-700800-900-1400-1900

18946 WORTH RLR 300-1900 (I) 29/08/06 14:46 Page 1

COMPATTEZZA

ROLLAIR® 300-700 EROLLAIR® 800-1900

Grazie al suo basso livello sonoro, ROLLAIR® può essere installato sul luogo di lavoro el’installazione è semplificata dal suo ridotto ingombro in pianta. Semplicementeconnettendo il vostro compressore con il sistema pneumatico ed elettrico, avrete adisposizione l’aria compressa richiesta.

Con l’utilizzo di compressori a vite ROLLAIR® 300-900, vi è una sensibile riduzionedell’inquinamento sonoro rispetto alla tecnologia a pistoni, proteggendo così sial’utilizzatore che l’ambiente.

61-64dB(A)

65-69dB(A)

45 dB(A)

70 dB(A)

85 dB(A)

100 dB(A)

125 dB(A)

RLR 300-700

RLR 800-1900

BASSO LIVELLO SONORO:61-69 DB(A)

ACCESSIBILITÀ - SEMPLICITÀ DI TRATTAMENTO,MANUTENZIONE PREVENTIVA E RIPARAZIONE

Il design dei ROLLAIR® 300-1900 è stato studiato persemplificare il suo utilizzo ela sua manutenzione. Lasostituzione dei filtri ed ildrenaggio dell’olio possonoessere effettuati rimuovendosolo un singolo pannello (untubo flessibile per lo scaricoè montato di serie perprevenire qualsiasi perdita).L’indicatore visivo del livelloolio è sempre leggibileanche con la cappottaturachiusa.

La versione su telaio è strutturata in modo tale da permettere l’utilizzo dell’elevatore peruna facile manovrabilità ed installazione.Protezione in schiuma antipolvere posta nella parte posteriore delle versioni su telaio.

RLR 300-700 0,34 m2

RLR 800-900 0,50 m2

Versioni su telaio

Versioni su serbatoio 200 l

Versioni su serbatoio 270 l

Versioni su serbatoio 500 l

RLR 300-700/200 (T)

0,82 m2

RLR 800-1900/270 (TF)

0,95 m2

Una gamma ampia ed efficienteWorthington Creyssensac dispone della tecnologia dellostadio di compressione a vite per ogni tipo diapplicazione: offre a tutti gli utilizzatori una gamma dicompressori per pressione di mandata di 10 bar in 7 versioni di potenzada 3 a 20 CV, che beneficia dell’esperienza e della qualità della collaudatagamma ROLLAIR®.

RLR 800-1900/

500 (TF) 1,20 m2

18946 WORTH RLR 300-1900 (I) 29/08/06 14:46 Page 2

VERSIONI STANDARD

ROLLAIR® 300-700/200ROLLAIR® 800-1900/500(O 270)

Drenaggio manualedel serbatoio

Telaio + serbatoio

CONTROLLO PER UN FACILE UTILIZZO

SICUREZZAROLLAIR® 300-700 è gestito da un controllo di marcia/arresto efficiente. Per la gamma superiore, la serie Rollair800-1900 è munita di un controllo di marcia/arresto con cicli a vuoto temporizzati che limitano il numero diriavviamenti del motore IP55. Il controllore ES99 adatta la durata del ciclo a vuoto in base alla frequenza del numerodi fermate, al fine di salvaguardare il risparmio energetico. Tutti i modelli sono equipaggiati di svariati dispositivi disicurezza: protezione termica del motore, sensore per alta temperatura olio, valvola di sicurezza, valvola di minimapressione, comando per l’alta temperatura dell’olio. La serie ROLLAIR® 800-1900 beneficia inoltre di un allarmeguasto generico ed uno specifico sul controllo termico del motore.

Indicatore di pressione

Pulsante di marcia/arresto epulsante di emergenza

Conta-ore

Indicatore anomalia per altatemperatura

Tasto di ripristino

ROLLAIR® 300-700:ELETTROMECCANICO

Indicatore di pressione

Conta-ore

Pulsante arresto di emergenza

10 leds per segnalazione allarmie funzionamento

Pulsanti di azzeramento/marcia/arresto

ROLLAIR® 800-1900 :ELETTRONICO (ES99)

2

2

ROLLAIR® 300-700ROLLAIR® 800-1900

18946 WORTH RLR 300-1900 (I) 29/08/06 14:46 Page 3

VERSION TELAIO ETRATTAMENTO D’ARIA

ROLLAIR®COMPRESSORID'ARIA

300-400-500-700800-900-1400-1900

ROLLAIR® 300-700/200TROLLAIR® 800-1900/500T(O 270)

ROLLAIR® 800-1900/500TF(O 270)

+ filtri D/M e D/S, by-pass dell'essiccatoree singolo drenaggio temporizzato

+ essiccatore frigorifero DW (*)

QUALITA’ DELL’ARIA GARANTITA

Controllo indipendente dell’essiccatore• Pulsante di marcia/arresto per un possibile avvio anticipato dell’essiccatore• Indicatore del punto di rugiada per controllare la qualità dell’aria e l’efficienza dell’essiccatore

La versione T è equipaggiata di un essiccatore frigorifero DW che garantisce un’aria asciutta e pulita. Il 95% dellacondensa è eliminato dal sistema ed è evacuato attraverso un drenaggio elettronico integrato. La versione TF èinoltre fornita di un filtro micronico a monte ed un filtro submicronico a valle dell’essiccatore DW, a sua voltaequipaggiato con un by-pass. Questi filtri eliminano le particelle di polvere ed olio fino a 0.01 micron. In questaversione, i tubi per la condensa (essiccatore, filtri, serbatoio) sono convogliati ad un collettore ed evacuati da unsingolo tubo attraverso uno scarico sincronizzato.

• Protezione di tutta la rete a valle compresoil processo di fabbricazione ed il prodotto finito

• Ridotto ingombro in pianta per installazione semplificata• Non ci sono costi di installazione (essiccatore e filtri premontati in fabbrica)• Eliminazione del rischio di perdite• La tubazione è progettata per ridurre la perdita di pressione al fine di ottenere un risparmio energetico

(*) Refrigerante modello R134Ache rispetta l’ambiente

DW con drenaggioelettronico

18946 WORTH RLR 300-1900 (I) 29/08/06 14:46 Page 4

ROLLAIR®COMPRESSORID'ARIA

300-400-500-700800-900-1400-1900

DATI TECNICI

Versione Pressione Potenza Avviamento Diametro di Livello Dimensioni Peso(400 V/3/50 Hz) mandata sonoro(***) L x l x h

d’ariabar m3/h kW ch DD/YD(**) ” dB(A) mm kg

TELAIO

RLR 300 (1) 10 14,4 2 3 DD 3/4” 61 620 X 605 X 950 99

RLR 400 10 19,2 3 4 DD 3/4” 61 620 X 605 X 950 103

RLR 500 10 28,2 4 5,5 DD/YD 3/4” 62 620 X 605 X 950 105

RLR 700 10 36 5,5 7,5 YD 3/4” 64 620 X 605 X 950 110

RLR 800 10 39 5,5 7,5 YD 3/4” 65 810 X 620 X 975 157

RLR 900 10 55,2 7,5 10 YD 3/4” 66 810 X 620 X 975 167

RLR 1400 10 78,6 11 15 YD 3/4” 68 810 X 620 X 975 180

RLR 1900 10 99 15 20 YD 3/4” 69 810 X 620 X 975 189

SERBATOIO

RLR 300/200 (1) 10 14,4 2 3 DD 1/2” 61 1420 X 575 X 1255 155

RLR 400/200 10 19,2 3 4 DD 1/2” 61 1420 X 575 X 1255 157

RLR 500/200 10 28,2 4 5,5 DD/YD 1/2” 62 1420 X 575 X 1255 159

RLR 700/200 10 36 5,5 7,5 YD 1/2” 64 1420 X 575 X 1255 164

RLR 800/500 (2) 10 39 5,5 7,5 YD 1/2” 65 1935 X 620 X 1463 282

RLR 900/500 (2) 10 55,2 7,5 10 YD 1/2” 66 1935 X 620 X 1463 292

RLR 1400/500 (2) 10 78,6 11 15 YD 1/2” 68 1935 X 620 X 1463 305

RLR 1900/500 (2) 10 99 15 20 YD 1/2” 69 1935 X 620 X 1463 314

SERBATOIO+ESSICCATORE

RLR 300/200 T (1) 10 14,4 2 3 DD 1/2” 61 1420 X 575 X 1255 187

RLR 400/200 T 10 19,2 3 4 DD 1/2” 61 1420 X 575 X 1255 191

RLR 500/200 T 10 28,2 4 5,5 DD/YD 1/2” 62 1420 X 575 X 1255 193

RLR 700/200 T 10 36 5,5 7,5 YD 1/2” 64 1420 X 575 X 1255 198

RLR 800/500 T (2) 10 39 5,5 7,5 YD 1/2” 65 1935 X 620 X 1463 325

RLR 900/500 T (2) 10 55,2 7,5 10 YD 1/2” 66 1935 X 620 X 1463 335

RLR1400/500 T (2) 10 78,6 11 15 YD 1/2” 68 1935 X 620 X 1463 349

RLR1900/500 T (2) 10 99 15 20 YD 1/2” 69 1935 X 620 X 1463 367

SERBATOIO+ESSICCATORE+FILTRI

RLR 800/500TF (2) 10 39 5,5 7,5 YD 1/2” 65 1935 X 620 X 1463 330

RLR 900/500TF (2) 10 55,2 7,5 10 YD 1/2” 66 1935 X 620 X 1463 340

RLR1400/500TF (2) 10 78,6 11 15 YD 1/2” 68 1935 X 620 X 1463 354

RLR1900/500TF (2) 10 99 15 20 YD 1/2” 69 1935 X 620 X 1463 372

**: ISO 1217 : 1996 ** : AVVIAMENTO DIRETTO (DD) -

AVVIAMENTO STELLA/TRIANGOLO (YD)

(1) ANCHE DISPONIBILE IN 230 V/1/50 HZ

(2) ANCHE DISPONIBILE SU 270L (1533 X 620 X 1332)PESO : -60 KG.

*** : CAGI PNEUROP PN8NTC2

FAD (*)

18946 WORTH RLR 300-1900 (I) 29/08/06 14:46 Page 5

505

137 0

3 0

0 N

ella

ric

erca

cos

tant

e vo

lta a

mig

liora

re la

qua

lità

dei n

ostri

pro

dotti

, ci r

iser

viam

o il

dirit

to d

i mod

ifica

re, s

enza

pre

avvi

so, l

e ca

ratte

ristic

he te

cnic

he d

ei n

ostri

mat

eria

li. D

ocum

ento

non

con

trattu

ale.

Sta

mpa

to in

am

bito

CE.

COLLABORAZIONELa capacità di creare contatti, ascoltare attentamente le esigenze del cliente estabilire relazioni commerciali durature è strettamente correlata alla nostra culturaaziendale. Questa identità si riflette nella nostra forza per quanto riguarda lo sviluppo di rapporti di collaborazione a lungo termine con le nostre reti didistribuzione e di vendita, dotate della competenza necessaria per svilupparelocalmente soluzioni di aria compressa su misura per le esigenze dei nostri clienti.È alla nostra filosofia commerciale che dobbiamo la nostra reputazione di partner solido e affidabile, consapevoli che il nostro successo è prima di tutto il successo dei nostri clienti.

COMPETENZATutti coloro che lavorano per la nostra organizzazione contribuiscono al nostrosuccesso: sviluppando le loro competenze individuali miglioriamo il know-how ditutti i servizi dell'azienda a beneficio dei nostri clienti. In realtà la soddisfazionedel cliente si ottiene solamente migliorando con spirito di responsabilità laconoscenza delle persone che lavorano per noi e dei nostri partner. Soltanto cosìpossiamo contare su collaboratori motivati, efficienti e sempre in grado dicomprendere esattamente le esigenze del cliente.

EVOLUZIONELa nostra strategia di sviluppo di prodotti e servizi si basa su un miglioramentocontinuo della nostra offerta per soddisfare le aspettative del mercato e dellaclientela. Grazie ad un investimento costante nello sviluppo di nuovi prodotti eall'uso di tecnologie innovative le nostre soluzioni di aria compressa sono fra lepiù competitive. È così che garantiamo la soddisfazione dei nostri clienti econquistiamo la loro fiducia.

I NOSTRIVALORI CONDIVISI

I L V O S T R O D I S T R I B U T O R E

www.airwco.com

Italia - Worthington CreyssensacWorthington Aria Compressa S.P.A.

Via Fratelli Gracchi, 3920092 Cinisello Balsamo MI

Tel. : 02 911 983 1Fax : 02 911 983 45

18946 WORTH RLR 300-1900 (I) 29/08/06 14:46 Page 6