CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

64
www.ctrlmagazine.it Novembre 2010 N°17 Enjoi Edizioni

description

Allacciate le cinture

Transcript of CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Page 1: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

www.ctrlmagazine.it Novembre 2010 N°17

Enjoi Edizioni

Page 2: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010
Page 3: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010
Page 4: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Abbigliamento streetwear, tecnico e snow, motori, arte, surf, fixed... tutto in un solo ampio garage!

KNK: Via Carducci 4 – 24127 [email protected] – www.kanaka.it

A: Via San GiorgioB: Largo TironiC: Biblioteca TiraboschiD: Ingresso Università di Bergamo

E molti altri ancora....

Con la partecipazione di: Fixed Bergamo

Foto: Simone Montanari

Page 5: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Abbigliamento streetwear, tecnico e snow, motori, arte, surf, fixed... tutto in un solo ampio garage!

KNK: Via Carducci 4 – 24127 [email protected] – www.kanaka.it

A: Via San GiorgioB: Largo TironiC: Biblioteca TiraboschiD: Ingresso Università di Bergamo

E molti altri ancora....

Con la partecipazione di: Fixed Bergamo

Foto: Simone Montanari

Page 6: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

BE OUR FAN ON FACEBOOK.COM/ERASMUSPARTY.BERGAMO

Page 7: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

BE OUR FAN ON FACEBOOK.COM/ERASMUSPARTY.BERGAMO

Page 8: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Setai VeNeRDÌ LOCaLitÀ PORtiCO, 21 ORiO aL SeRiO, (BG)

itaLY

a4 Mi-Ve USCita BG. SeGUiRe PeR CReMa

USCiRe aZZaNO S.PaOLO

www.SetaiCLUB.it

OGNi VeNeRDÌ DaLLe 23.30

7 PeCCatiCaPitaLi

NOVeMBRe, iL MeSe DeLL’ aVaRiZia

SaBatO FLUiD

06 NOVeMBReSaLVatORe aNGeLUCCiaUDiO SiSteM LiVe

Ingresso libero, consumazione obbligatoria:10 euro

13 NOVeMBReSPeCiaL GUeSt Dj:

DORiaN PaiC

Cocoon rec.

20 NOVeMBReSPeCiaL GUeSt Dj:RaDiO SLaVe

Rekids

27 NOVeMBReSPeCiaL GUeSt Dj:

eLLeN aLLieN

DUST Album TourBPitch Control

ReSiDeNt Dj’S:FRaNCeSCO ZaZZa, B2B, BaBi

www.FLUiDCLUB.it

Scenografie, costumi, live perfomancee coreografie

Resident dj’S: Marco Fratti, Luciano Bom-bardieri, Stefano Burra, Matteo Vincenti

Page 9: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Setai VeNeRDÌ LOCaLitÀ PORtiCO, 21 ORiO aL SeRiO, (BG)

itaLY

a4 Mi-Ve USCita BG. SeGUiRe PeR CReMa

USCiRe aZZaNO S.PaOLO

www.SetaiCLUB.it

OGNi VeNeRDÌ DaLLe 23.30

7 PeCCatiCaPitaLi

NOVeMBRe, iL MeSe DeLL’ aVaRiZia

SaBatO FLUiD

06 NOVeMBReSaLVatORe aNGeLUCCiaUDiO SiSteM LiVe

Ingresso libero, consumazione obbligatoria:10 euro

13 NOVeMBReSPeCiaL GUeSt Dj:

DORiaN PaiC

Cocoon rec.

20 NOVeMBReSPeCiaL GUeSt Dj:RaDiO SLaVe

Rekids

27 NOVeMBReSPeCiaL GUeSt Dj:

eLLeN aLLieN

DUST Album TourBPitch Control

ReSiDeNt Dj’S:FRaNCeSCO ZaZZa, B2B, BaBi

www.FLUiDCLUB.it

Scenografie, costumi, live perfomancee coreografie

Resident dj’S: Marco Fratti, Luciano Bom-bardieri, Stefano Burra, Matteo Vincenti

Page 10: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010
Page 11: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Direttore Responsabile:Andrea Gorrini.Editore: Matteo Postini.

La Redazione:Andrea Arnoldi, Francesca Bolazzi, Francesco Chiaro, Francesca Grazioli, Silvia Lumaca, Adele Pappalardo, Scande, Sabrina Trevisan.

Hanno collaborato:Joe Cagliostro, Giò Cassavetes from Rockisland.it, Ilaria Frigeni, Luca Gallo, Alessandra Gambuzza, Matteo Gotti, Is.I, La Vicky, Lorenzo Lupi, Dario Martina, Martina, Mic & Gian, Vacon Sartirani & Elena Fay Ray from cartilagine.net,Marco Spiranelli, Serena Valietti , Enrico Vitali.

Fotografie di: Gianmarco Dodesini e Simone Montanari.

Progetto grafico: tempStampa: Tipografia Signorelli.Tiratura: 20.000 copieRegistrati al Tribunale di Bergamo con numero: 2/08 con decreto del 24/01/08.

info/area commerciale:[email protected] / 3804359777

Art WAy (p.19) cheersqbelite cAfèdArAgibAcArodAmn!intervistA A ellen Allien (p.26-7)

teAtro crebergintervistA A o. fAntiniintervistA A s. vergAni (p.30-1)

smoke in the fAce (p.34-5)

Ambientesessohit girl (p.38-9)

Webesteri - mAdridmodA "severAl Wood" (p.42-6)

UrbAn soUndrecord & releAsescriptA mAnent/book (p.54)

indirizzArio & A.A.A. (p.62-3)

Enjoi Edizioni

} (p.20-1)

} (p.22-3)

} (p.24-5)

} (p.28-9)

} (p.36-7)

} (p.40-1)

} (p.52-3)

p.11

Page 12: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

p.12 ctrl magazine

#17

* Pane Amore e fantasia

(p.20-1)

4 • GIOVEDì

18:00 ARS arte e libri (ARTE) Inaugurazione - "Giardini" F.Giacinti Salone Riccardi Teatro Donizetti (CONCERTO) Emilio Sala racconta "Rigoletto" accompagnamento musicale di C.Serazzi e E.Strati

18:30 UD (!) Tandem Aperitivo by Serate Internazionali Universitarie

20:00 Daragi (TAROCCHI) Cartomanzia...

20:30 Biblioteca Tiraboschi (INCONTRI) Guide all'ascolto - Livio Aragona presenta "Don Giovanni" Agorà Modernissimo (FOOD) Degustazione dolci e leccornie!

20:45 Biblioteca Dalmine (INCONTRI) Terra: giardino dell'Eden? - Biodiversità e Beni comuni con G.Tamino

21:00 Cineteatro del Borgo (CINE) Departures di Y.Takita Agorà Polaresco (SURFING) Serata YouTube! Share your favourite! Cheers (TRIBUTE) Revolution - Tribute to Beatles The Show Cafè (ROCk) Brookhaven

21:30 Curva Sud (SPORT) Fixed Bergamo open air reunion; Go baby, Go! La Chiave (CANTAUTORI) Elisa unplugged

22:00 Amigdala Theatre (BLUES) Bluestage presente Amanda e la Banda 5€ Paprika Jazz Club (TRAH METAL) Hate Crew cover band Bloom Mezzago (!) Selton + Doppia personalità - Anteprima disco

22:30 Druso Circus (JAZZ JAM SESSION) Assalto in Jazz + Jam session

5 • VENERDì

19:00 UD (HAPPY HOUR) Apericena

19:30 Elite Café (HIP HOP) Flow up Rap music & free style session with Erinon Dj Set - Lumaz Mc - Ury The Fury - Scratch Mc & Rospo Mc

20:00* Qb (DJ SET) "Back to the 60's!" - Aperitivo con musica dance Agorà Modernissimo (DJ SET) Serata Bollicine + Dj Adel

20:30 Teatro Donizetti (LIRICA) Bergamo Musica Festival presenta "Rigoletto" di Giacomo Verdi

21:00 O'dea's (TRIBUTE) AC/DC special night; La band "nata" al' O'dea's torna per una serata da paura! Auditorium P.zza Libertà (CINE) Lab 80 presenta "Donne senza uomini" di S.Neshat

21:30 Il Bopo (CANTAUTORI) The Songwriters project presenta Ila Daragi (DJ SET) Serata con Dj e animazione Caffè Teatro Donizetti (HIP HOP DJ

SET CONTEST) Dj Ema VS Lah Officine 100db (BLUES/PUNk) The Jones Bones 5€ Keller (PROG METAL) Anticlockwise + While Sun End

22:00 Bloom Mezzago (!) Bloom Bloom Clap - Andres Diamond + The Snipplers + Cleev Bacaro (DJ SET) Dj Anorika Ryan Pub (ROCk) Steeltears Damn! (!) This Charming night - superdry live + Bond street dj set Live Trezzo (TRIBUITE) Ska P - Offspirng - Green day tribute 10€ Paprika Jazz Club (ENTO JAZZ) Africa Orient Express 6€

Page 13: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

p.13

22:30 Bar Intrigo (CANTAUTORI) Why life + Mr Rain - "belli e dannati!" Druso Circus (ROCk) John Doe

23:00 Amigdala Theatre (DUB) Dub Club - Dread Lion Hi- Fi meets Afrikan Simba form UK - 10€

6 • SABATO

15:00 Log (ARTE) personale di Rossana Buremi - last call!

15:30 Skunkfunk Shop (SHOP) The hipster corner full of fresh ideas

16:00 New Artemisia Gallery (ARTE) Esposizione opere dei 20 finalisti del concorso di pittura Trofeo G.B. Moroni

18:30 La Scala Café (APERITIF DJ SET) Happy Hour time!

19:00 Maite (SLOW FOOD) La Terra Trema - L'arte di Michelasso...

20:00 Casa Natale G.Donizetti (MOVIE) Proiezione "Don Giovanni" di J.Losey Qb (HAPPY HOUR) Aperitivo + Dj set "Modern"

21:00 Druso Circus (ROCk) Daisy Chains Cheers (DJ SET) Dj Pollo ai controlli Casa di G.Donizetti (JAZZ) Improvvissando su Rigoletto di Francesco Chebat al pianoforte Auditorium modernissimo (CHITARRA) 2 note per il Malawi con L.Ravasio Teatro Sociale (BALLETTO) Pavolova International Ballet School & Company in "Chopiniana" Castello Colleoni Solza (BOOkS) Neverland presenta "Vuoti a Perdere" di P. Paccini a seguire concerto di Bologna Violenta + Verbal

21:30 Daragi (!) Dj e animazione Keller (TRIBUTE) Kissexy Tributo ai Kiss Caffè Letterario (ACOUSTIC) Pearl Jam in acustico Officine 100db (DISCO 70-80) Duridorecchio 5€

22:00 Cafeteria (FUNkY/HIP HOP) Radio Soul cn Dj Adel in consolle Agorà Polaresco (TV) Party '80-'90 PolarTv night "La notte dell'orso" festeggia il suo primo anno di vita! Bacaro (DJ SET) Dj Fra Paprika Jazz Club (RITHM'N'BLUES) M Strert cover band 3€ Ryan Pub (TRIBUTE) Iron tribute al femminile - Diamant Best Damn! (ROCk) Nova 76 + Marbara Bloom Mezzago (PROG 70'S) Progvention - Alphataurus + Garybaldi + La locanda delle fate 15€

22:30 La Scala Café (ELECTRO ROCk)

22:30 Samurai + Psicotaxi from Milano Daho Club (INDIEROCk & VINTAGE) We are the gang! Druso Circus (ROCk) Daisy Chains

23:00 Live Trezzo (TRIBUTE) God's Of metal - Ac/DC, Motley Crue & Iron Maiden C.s.a. Pacì Paciana (PUNk) The Vibrators from London + Linea + Sick Dogs + Left Behind

23:30 Fluid (ELECTRO/MINIMAL) Fluid audiosystem live - Zazza + Babi+ Davide Rossi 20€ Bolgia (HOUSE) The Cube Guys

π (ILCALENDARIOCONTINUA...)

Page 14: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

p.14 ctrl magazine

#17

* 1 Mangia - 2 Balla - 3

Corri (p.20-1)

7 • DOMENICA

15:30 Torre Boldone Area (PARkOUR) Dimostrazione by Parkourwave Teatro Donizetti (OPERA) Rigoletto!

16:00 Sala di Danza, Torre Boldone (LAB) Susanna Vincenzetto presenta "Il canto del corpo" laboratorio di danza

18:00 Bloom Mezzago (!) Bloom in Blues - Jimmy Burns + Baton Rouge 10€

18:30* Cheers (!) Seconda serata Extralarge di degustazione abbondante di specialità culinarie... tutto compreso nel prezzo del drink!

19:00 Maite (SLOW FOOD) La Terra Trema - L'arte di Michelasso... UD (HAPPY HOUR) Lounge music Daragi (BRIT) Happy Sunday Every Sunday - New generation aperitiv + Concerto dei Bond Street

20:00 QB (HAPPY HOUR) Apericena con buona musica e buon cibo Villa Giavazzi (HIP HOP/ELECTRO) Aperitivo "regale" con Dj Edo & Dj Lvca in consolle

21:00 Borderline (AFRO) Dj Gialla - Ogni litro di birra una pizza omaggio!

22:30 Druso Circus (TIGHTROPE) Rassegna nazionale di vocalità femminile - Laura Fedele con Gio Rossi e Stefano Dall'Ara 10€

8 • LUNEDì

21:00 Il Caffé Letterario (WORkSHOP) Corso di scrittura creativa con P. Aresi Edoné (CORSO D'ARTE) Please play loud: Il tutto non è mai abbastanza - Art Nouveau Daragi (LATINO) Lezioni gratuite di latino americano + animazione

21:30 Auditorium P.zza Libertà (COMICI) Nonno Anselmo alias Omar Fantini e Suor Nausica alias Paolo Casiraghi presentano "Ridi'n'Bergamo" 6€ The Show Cafè (?!?) Spettacolo drag queen, animazione e happy music

9 • MARTEDì

17:00 ARS arte e libri (ARTE) "Giardini" di Floriana Giacinti

19:00 Maite (OPEN CLASS) Donne e Teatroterapia

20:00 Daragi (HAPPY HOUR) Aperitivo Toscano + Proiezione del film "Johnny Stecchino" di R.Benigni + Cena toscana 15€

20:45 Stadio Bortolotti (DEA) Atalanta vs. Modena 5/100 €

21:00 Caffè Teatro Donizetti (ARTWAY) expo Luca Baroni e Sara Lucchini - Sharky Mc, Soul Taste Crew, Waryo Bianco Nitro e Blitz dj set Arcifuorirotta (BOOkS) Libri in circolo - "State lasciando il settore americano" di L.Lusenti Calisto Cafè (ARTE) Giovanni Bonaldi presenta "C'era una volta un sacco che volava"

21:00 Teatro Creberg (COMICI) Arturo Brachetti in "Brachetti, ciak si gira!" 33/45€

21:30 Vecchio Tagliere Alzano (JAZZ) Martedi'note presenta Groupe AfroSoud Alafia Velvet (DJ SET) Erasmus University pary by Serate Internazionali

22:30 Druso Circus (ROCk) Made in Ass

Page 15: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

* Artway 2010 (p.19) p.15

10 • MERCOLEDì

19:00 Al Villino Divino (APERITIV LIVE

SET) Electronic Moods di Yonatan Rukhman by Stragatto Eventi

21:00 Cineteatro del Borgo (CINE) Affetti e Dispetti di S.Silva Agorà Polaresco (MONO) I 50 pezzi migliori degli anni 90 Daragi (!?!) Hill Billy Eroin Honky Tonk duo Cheers (TRIBUTE) Ottocento in concerto - Tributo a De André Auditorium P.zza Libertà (CINE) Lab 80 presenta "Il vento fa il suo giro" Teatro Creberg (COMICI) Brachetti in "Brachetti, ciak si gira!" 33/45€

21:30 Cafeteria (!) Face2face party

22:00 Live Trezzo (ROCk) Grande Mothers re invented - La mitica band di Frank Zappa 18 €

22:30 Druso Circus (INDIE) Super Dry

11 • GIOVEDì

18:00* Vox (ARTWAY) Expo di pittura di Erica Lecchi e Silvia Scarpellini

18:30 UD (!) Tandem Aperitivo by Serate Internazionali Universitarie... Poliglotti fatevi sotto!

20:00 Daragi (TAROCCHI) Serata di cartomanzia con Fabio

20:30 Centro Socioculturale di Borgo Palazzo (INCONTRI) Serata su gruppi di acquisto solidale

20:45 Casa di Emmaus (INCONTRI) Terra:Giardino dell'Eden? - Limiti e uomo: limite o grandezza? Agorà Modernissimo (FOOD) Degustazione dolci e leccornie!

21:00 Borderline (AFRO) Dj Omar - 3x2 Agorà Polaresco (SURFING) Serata YouTube! Share your favourite!

21:30 Curva Sud (SPORT) Fixed Bergamo open air reunion; Go baby, Go! Bloom Mezzago (INDIE) Festa della birra caduta - Le maschere di Clara - Maybe I'm - Twelve days of fitness Officina 43 (ROCk) Mojo Filter "Spell"; Questa è musica degli anni settanta, e quindi non può che spaccare" (cit. Gionni Grey Gomez) The Show Caffe (ROCk/INDIE/POP) Enamira in tour - "Ibrido"

22:00 Cafeteria (LIVE) Progetto Neverland presenta Samuel Katarro + Spread - Paprika Jazz Club (ROCk) Sandcastle 2€ Jam (CROSSOVER) Antidoto alla noia + Earlyaers Amigdala Theatre (SOUL/FUSION) Bluestage presenta Alessandro Lombardo trio + Melissa & The black in white 7€

22:30 Druso Circus (JAZZ) Joe la Viola Trio con Nick Mazzucconi e Ellade Bandini (il batterista che ha portato lo swing in Italia) + Jam Session

12 • VENERDì

15:30 Fiera di Bergamo (EXPO) Salone del Mobile 2010, fino al 19 novembre

19:00 UD (HAPPY HOUR) Apericena Bar Borsa (DJ SET) Aperitivo di presentazione del prosecco V8+ con Dj Francesco Zazza from Fluid

20:00 Qb (DJ SET) "Back to the 60's!" - Aperitivo con musica dance

π (VENERDìCONTINUA...)

Page 16: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

p.16 ctrl magazine

#17

* Urban Sound (p.52)

20:30 Auditorium Modernissimo (MATCH

LETTERARIO) Montanari vs Biondillo - Pro e contro i Promessi Sposi

21:00 O'dea's (TRIBUTE) Revolution - Beatles Tribute La Scala Café (LIVE) Festa di Bergamo&Sport - Live Verbal + Matteo BOnfanti e i maledetti Cheers (DJ SET) Cristian J. presenta "a 90 e oltre" house night! Auditorium Same Treviglio (JAZZ) Jazz Club Bergamo presenta "Nuovi talenti Jazz" - Federico Baccaglini con il nuovo disco "Daydreams"

21:30 Bloom Mezzago (2STEP) Paul Pastrelli night - Born by chance + Il Torquemada + The Mexican Whi-Sky Daragi (DJ SET) Animazione e Dj set Caffè Teatro Donizetti (HIP HOP DJ

SET CONTEST) Dj Ema VS Lah Damn! (DJ SET) Rain train + Maybe Live Trezzo (ROCk) Stone Sour + Helleyeah 35€ Ryan Pub (CARTOON COVER) I catodici Go Kartoon nei grandi classici dei cartoni animati Agorà Polaresco (SPERIAMENTALE) Verbal, vincitori di Nuovi Suoni Live 201 + Semideani Officine 100db (!) Requiem for Paola P 5€ Bowling Bergamo (PARTY) We Love 80's - Dj set Bg BGY night - FREE

22:00* Bacaro (HIP HOP) Bg's Team presenta: Il fiume è in piena! Dj set e freestyle session Cavò Club @ Atelier (NEW) Caos Welcome Party/12 Volt + Viale Rossi Project + Club:Index + Tassino Eventi Cella & Der Franke / Dj e Live Set C.s.a Pacì Paciana (DRUM&BASS) Delta 9 + Benza & Giurgianz + Lollo

22:00 Paprika Jazz Club (JAZZ BLUES) Gigi Cifarelli Trio 7€ Edoné (SOUL) Dj Brown Barcella - British garage soul Amigdala Theatre (POP) Smash n Grab - Lactis Fever + Dj Henry & Brit Beat Records 5€

22:30 Druso Circus (FUNkY) Asse Neutro presenta la sua nuova "front girl" Giulia Spallino

13 • SABATO

15:30 Skunkfunk Shop (SHOP) The hipster corner full of fresh ideas

18:00 Viamoronisedici (EXPO) "ANO(ni)MIA" Bi-personale di Sem e Il Baro a cura di Francesca Martinoli

19:00 UD (HAPPY HOUR) Apericena Qb (HAPPY HOUR) Aperitivo + Dj set "Modern"

20:30 Teatro Donizetti (LIRICA) Bergamo Musica Festival presente "Don Giovanni" di W.A. Mozart

21:00 Teatro Creberg (COMICI) Antonio Albanese in "Personaggi" 25/35 € C.s.a Pacì Paciana (HIP HOP) Unlimited Struggle - Mistaman - Frank Siciliano - Dj Shokka open act by:Bg's Team, Anti L'Onesto e Dj Noko, Six Feet Underground NDP Crew Auditorium Same Treviglio (JAZZ) Jazz Club Bergamo presenta "Nuovi talenti Jazz" - La vocalist americana Beverly Lewis con il cd "My Turn"

21:30 Officine 100db (MUSICHE

D'ANIMAZIONE) Toga Party!5€ Castello Colleoni Solza (INDIE

ROCk) Neverland presenta Baby Blue + Stardog

Page 17: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

* Anvedi sto Bacaro... zzo!

(p.24-5)

p.17

22:00* Bacaro (DJ SET) Vale_NT Ceciofun Dj set Cafeteria (DJ SET) MMP night - Dj Dedo - Madonna, Michael Jackson & Prince! Agorà Polaresco (DJ SET) Radio Loco - musica a 360°! Flair Fashion bar Almenno SS (ROCk) Street Gang in concerto Bloom Mezzago (HARDCORE) Torche + Goran D.Sanchez + Solo macello Amigdala Theatre (PUNk) Stolen Cars by Dr Fellgoos & Flash eventi Paprika Jazz Club (FOLk) La Folkeria 3€ Edoné (FUNkY JAZZ) Funk Cool live performance Daragi (DJ SET) Animazione e Dj set Keller (TRIBUTE) Night Glow Tributo ai Manhowar

22:30 Daho Club (INDIEROCk & VINTAGE) We are the gang! Druso Circus (TRIBUTE) Still Alive La miglior Kiss tribute band italiana Borderline (TECHNO/HOUSE) L'angelo della notte - Musica house & techno minimal con Dj Gray

23:30 Fluid/Setai (ELECTRO TECHNO) Dorian Panic from Frankfurt + Francesco Zazza 20€ Bolgia (ELECTRO HOUSE) Les Folies de Pigal presenta "Pirates"

00:00 Live Trezzo (!) Matrix @ Live Club - Special guest from Ibiza

14 • DOMENICA

18:30 Bloom Mezzago (BOOkS) Attenzione! Scrittura fresca - "Lo sai quanto sono lunghi i ricordi?" di Gigi Vergallo special guest Willy Valanga from Assalti Frontali & Bg's Team Dj set

19:00 Daragi (LATINO) Lezioni gratuite di latino americano + animazione UD (HAPPY HOUR) Lounge music

19:30 The Show Cafè (REGGAE) Happy Hour con Djset Afro e Reggae Agorà Polaresco (JAZZ) Ospite la trombonista Reut Regev da New York + Jazz Session

20:00 QB (HAPPY HOUR) Apericena con buona musica e buon cibo

21:00 Borderline (AFRO) Dj Gialla - Ogni litro di birra una pizza omaggio! Teatro Creberg (CONCERTO) Massimo Ranieri in "Canto perchè non so nuotare... da 500 repliche" 40/60€

22:00 Amigdala Theatre (!) Stefano Vergani, vincitore del premio Tenco presenta "Serate Mondane senza pretese" con Flavio Pirini e Paqualino Conti 5€

22:30 Druso Circus (ROCk SPERIMENTALE) Rassegna nazionale di vocalità femminile - Cristina Donà 10€

15 • LUNEDì

21:00 Edoné (CORSO D'ARTE) Please play loud: Il tutto non è mai abbastanza - Manifesti politica...anatomia umana ad uso artistico Daragi (LATINO) Lezioni gratuite di latino americano + animazione The Show Cafè (?!?) Spettacolo drag queen, animazione e happy music

π (ILCALENDARIOCONTINUA...)

Page 18: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

p.18 ctrl magazine

#17

* Alle Falde della Polenta

(p.22-3)

16 • MARTEDì

19:00* Daragi (HAPPY HOUR) Aperitivo Sud Americano + proiezione "I diari della motocicletta" di W.Salles Maite (CORSI) Presentazione corso di chitarra

21:00 Pub Sant'Orsola (ARTWAY) Expo di pittura Fabiana Correale - Illustrazioni di Fabio Porfidia + dj by Jd-Art Auditorium P.zza Libertà (CINE) Lab 80 presenta "Triage" di D.Tanovic

21:30 Vecchio Tagliere Nese (BLUES) Dottor Blue art project in pezzi a sorpresa e assoli imperdibili di acid jazz bossa; Velvet (!) Erasmus University pary by Serate Internazionali - Dj set

22:30 Druso Circus (ROCk/BLUES) Mr Rain

17 • MERCOLEDì

17:00 ARS arte e libri (ARTE) Floriana Giacinti presenta "Giardini"

21:00 Shake Bar (EPPY AUAR) Aperitivo anarchia - cocktail a treecinquanta Edoné (!) Degustazioni di vini argentini - Cantina Makia Agorà Polaresco (MONOGRAFIA) I grandi cantautori inglesi - Tom Waits, Buckley, Mark Lanegan & co! Beach bar (ARTWAY) Royal garden in concerto - espongono Andrea Cornolti e Silvia Radaelli Auditorium P.zza Libertà (CINE) Lab 80 presenta "Welcome" di P.Loiret Cineteatro del Borgo (CINE) Il Padre dei miei figli di M.H.Love Daragi (COUNTRY FOLk) Veronica Sbergia & The Red Wine Serenaders

21:30 Cafeteria (!) Face2face party!

22:00 Bloom Mezzago (!) AC4 - The international noise conspirancy project + Venerea 13€

22:30 Druso Circus (INDIE) La madre degli orfani + 4 figure nello spazio

18 • GIOVEDì

17:00 Mediateca Pronvinciale (FILM) "I 400 colpi di Francois Truffaut"

18:30 UD (!) Tandem Aperitivo by Serate Internazionali Universitarie...

20:00 Daragi (TAROCCHI) Serata di cartomanzia con Fabio

20:45 Sala civica Almè (INCONTRI) Terra: Giardino dell'Eden?- La violenza è evitabile con P.Giorgi Agorà Modernissimo (FOOD) Degustazione dolci e leccornie!

21:00 Cafeteria (COMICI) Ridi'n bergamo presenta Laura Magni in "Avviso di chiamata" - "la quota rosa" di Colorado café QB (ARTWAY) Piero aka dj Wedo dj set - espongono Luca Galbusera e Francesco Begna Borderline Romano (AFRO) Dj Omar - 3x2 sulle birre! Agorà Polaresco (SURFING) Serata YouTube! Share your favourite!

22:00 Amigdala Theatre (BLUES) Bluestage presenta il chitarrista Gigi Ciffarelli 5€ Bloom Mezzago (kLEZMER FREE

JAZZ) Reut Regev - R Time Paprika Jazz Club (PROG) Ediacara

22:30 Druso Circus (JAZZ/FUNk) JFXE + Jam session

π (ILCALENDARIOCONTINUAAPG. 47)

Page 19: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

artw

ay 2

010.

10 lo

cali

del

la c

ittà

per

un

mes

e o

spite

rann

o la

co

nsue

ta

rass

egna

di a

rte

dei

gio

vani

per

i g

iova

ni, t

utto

ciò

è A

rtw

ay,

sess

ione

aut

unna

le.

Que

st'a

nno

nel p

rog

ram

ma

c'è

tant

a m

usic

a e

tant

o ar

rost

o:

hip

-ho

p (

Imp

atto

So

noro

, 9/1

1), e

lett

roni

ca (J

D-A

rt 1

6/1

1 , P

iero

ak

a D

j Wed

o fr

om

12V

olt

il 18

/11,

Do

n Fr

anke

Pre

vita

li 23

/11)

, ca

ntau

tora

to (

Log

an L

aug

elli

1/12

), ro

ck im

man

cab

ilmen

te (

Roy

al

Gar

den

17/

12, R

ock

Sho

t 17

/12

), p

unkr

ock

(AC

Knu

p 2

/12

), fo

lk (

3 m

etri

sott

o il

kilt,

2/1

2) e

cov

er d

i De

And

ré (A

lex

Laz

zari

, 1/1

2).

Ino

ltre

foto

gra

fi, g

rafic

i, p

itto

ri, i

llust

rato

ri, s

crit

tori

e vi

deo

mak

er

si s

ono

uni

ti in

que

ste

mo

ntag

ne r

usse

di e

vent

i d'a

rte

per

un

mes

e d

i sal

i sce

ndi,

og

nuno

nel

suo

sed

ile d

ue p

ost

i str

etto

e

cald

o co

n il

suo

succ

o d

i fru

tta

pre

feri

to c

he c

adrà

dai

mea

ndri

dei

die

ci lo

cali

osp

iti d

ella

ses

sio

ne a

utun

nale

: Caf

fè T

eatr

o D

oni

zett

i, V

ox, P

ub S

ant'

Ors

ola

, Bea

ch B

ar, Q

B, U

d C

onc

ept

Bar

, R

itual

Pub

, Caf

fè d

ella

Fun

ico

lare

, Ag

orà

del

Po

lare

sco,

Bir

reri

a d

i Cit

tà A

lta.

La

pro

ssim

a vo

lta

ci p

otr

este

ess

ere

anch

e vo

i co

me

gio

stra

i, cr

eato

ri d

elle

dis

cese

più

ast

ute

o d

elle

sal

ite p

iù a

rdue

, sta

alla

vo

stra

cre

ativ

ità.

Qua

lsia

si c

osa

far

e c'

è un

po

sto

per

vo

i, lì

in

fond

o a

des

tra

in V

ico

lo S

tret

to o

fo

rse

nel p

ettin

ato

vial

e d

ei

Gia

rdin

i.

Inta

nto

po

rtat

e so

lo i

vost

ri p

ensi

eri,

il b

iglie

tto

lo p

aghi

amo

noi.

Ad

ele

Page 20: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Chee

rs:

1 M

ANGI

A - 2

BAL

LA -

3 CO

rrI.

Se

leg

get

e C

heer

s e

pen

sate

che

sia

un

salu

to n

on

è d

el tu

tto

vero

; b

asta

pas

sare

all’

ora

giu

sta

sull’

ang

olo

di v

ia M

oro

ni e

cap

iret

e d

i co

sa p

arlo

: so

tto

le g

ross

e le

tter

one

del

l’ins

egna

di s

olit

o so

sta

un

gra

n nu

mer

o d

i per

sone

che

par

e d

i ess

ere

a To

kyo

nell’

ora

di p

un-

ta.

Co

me

se n

on

bas

tass

e, e

par

e p

rop

rio

che

a q

uelli

del

Che

ers

non

bas

ti, d

a q

uest

o m

ese

si s

ono

ag

giu

nte

mo

lte n

ovit

à.

1.

Ap

eriti

vo E

XTRALARG

E un

pai

o d

i vo

lte a

l mes

e; v

uol d

ire

che

ti p

rend

i un

a b

irra

e m

ang

i co

me

alla

sag

ra d

ella

po

rche

tta

(no

n so

lo m

aial

e, s

ia c

hiar

o).

Do

men

ica

sco

rsa

fuo

ri d

al l

o-

cale

c’e

ra u

na fi

la d

i val

telli

nesi

che

arr

ivav

a fin

o al

ben

zina

io,

per

la p

izzo

cche

rata

Ext

rala

rge.

Il p

ross

imo

turn

o sa

rà il

7 e

no

i sp

eria

mo

nell'

astic

e!

2.

Mus

ica

live,

che

no

n fa

mai

mal

e. C

onc

erto

di p

unta

a m

età

mes

e, g

li STRAw

bERRy

FAcE

, il d

uo a

cust

ico

dei

Pla

stic

Mad

e S

ofà

, co

n i l

oro

tri

but

i ai B

eatle

s e

altr

i gru

pp

i ann

i 60'

. Il

10

gli

OTTO

cENTO

can

tano

De

And

rè e

d il

30

nove

mb

re s

i chi

ude

in b

elle

zza

con

la c

Ow

PUNK

NIG

HT

che

per

chi

no

n sa

di c

he

sto

par

land

o: i

l fo

lk in

cont

rerà

il p

unk

e il

mat

rim

oni

o sa

rà a

s-sa

i biz

zarr

o. C

’è s

paz

io a

nche

per

qua

lche

di s

erat

a d

anze

-re

ccia

, il

6 e

il 12

co

n PO

LLO

e c

RISTIAN J

. al

la c

ons

olle

. Il

21 d

J OZZ

A s

forn

a nu

ove

atm

osf

ere

funk

e il

26

dJ

EdO

, ver

o b

alua

rdo

del

l’Hip

Ho

p m

ade

in B

G f

a sa

ltar

un

po’

le

nost

re

chia

pp

e.3.

L

a C

ham

pio

ns L

eag

ue v

e la

met

tono

su

ma

xisc

herm

o e

vi

sem

bre

rà d

i ess

ere

in p

iazz

a co

me

ai m

ond

iali

di g

iug

no, d

o-

vete

so

lo s

tare

att

enti

agli

sbal

zi d

i tem

per

atur

a q

uand

o us

ci-

te in

sho

rt e

mag

liett

a al

la fi

ne p

rim

o te

mp

o p

er t

he c

ald

o e

sig

aret

ta. I

l ris

chio

no

n è

una

tend

inite

ma

una

bro

nco

po

lmo

-ni

te.

E s

e q

uest

o no

n vi

bas

ta, o

pp

ure

siet

e tr

a q

uelli

che

sno

bb

ano

tut-

ta s

ta r

ob

a, v

i rim

ane

sem

pre

il m

otiv

o m

iglio

re p

er a

ndar

e al

Che

-er

s. L

a re

te w

I-FI

è g

ratis

per

tut

ti, a

nche

se

ci e

ntra

te s

olo

per

ch

ied

ere

dov

e è

la t

oile

tte

! Buo

na e

splo

razi

one

スカンジナビアの

q.B.

:PA

Ne A

MOr

e e

fANt

AsIA

.

Se

sei u

no s

tud

ioso

di t

esti

clas

sici

che

, d

op

o av

er l

etto

e r

ilett

o l’I

liad

e, l’

Od

isse

a, la

Div

ina

com

med

ia e

il D

ecam

ero

n, h

a in

izia

to

a le

gg

erli

al c

ont

rari

o p

er p

ote

r dir

e ch

e Le

ona

rdo

ne s

apev

a m

eno

di t

e. S

e ti

sent

i un

nerd

e c

red

i che

la s

crit

tura

po

ssa

esis

tere

so

lo

se fi

ltrat

a at

trav

erso

il tu

o co

mp

uter

; op

pur

e un

ind

iano

co

n la

pas

-si

one

per

la b

uona

cuc

ina

med

iterr

anea

che

per

ò no

n ri

esce

a fa

re

a m

eno

del

cur

ry a

nche

sul

la p

asta

al p

om

od

oro

, que

sto

è d

ecis

a-m

ente

il p

ost

o ch

e fa

per

te.

A

rte,

cuc

ina

e m

usic

a p

er c

rear

e un

’atm

osf

era

che

dal

le n

ost

re

par

ti si

fa

fatic

a an

cora

a t

rova

re.

La

line-

up d

i q

uest

o m

ese

è an

cora

in

cost

ruzi

one

ma

ciò

che

è si

curo

è c

he il

po

sto

è ac

cog

lient

e q

ualu

nque

ser

a tu

vo

glia

pas

-sa

r d

i li.

Per

evi

tart

i co

mun

que

l’im

pro

bab

ile r

isch

io d

i dov

erti

fing

ere

tren

-te

nne

qua

ndo

di a

nni n

e ha

i 18

o p

egg

io, d

icio

tten

ne: s

e p

ort

i già

il

pal

tò e

le g

hett

e, t

i dia

mo

due

dri

tte

sui p

rog

ram

mi d

el Q

.B.

Il g

iove

dì è

la s

erat

a d

edic

ata

agli

even

ti, p

erci

ò se

sei

un

suo

na-

tore

di c

orn

amus

a b

reto

ne o

uno

sp

og

liare

llist

a in

cer

ca d

i lav

oro

io

pas

sere

i di l

ì. Il

vene

rdì c

i man

do

i mie

i, co

si p

oss

ono

fina

lmen

-te

bal

lare

tut

ti i r

eviv

al d

ei lo

ro t

emp

i mig

liori

. Il

sab

ato,

ro

ba

nuo

-va

, mi a

lleno

pri

ma

di a

ndar

e a

bal

lare

, stu

dio

i p

assi

e q

uand

o ar

-ri

vo in

pis

ta g

li fa

ccio

un

baf

fo a

To

ny M

aner

o.

La

do

men

ica

il Q

.B.

mi e

vita

anc

he d

i man

gia

re l’

unic

o am

ico

del

m

io fr

igo

r, un

tonn

o p

inne

gia

lle in

latt

a, c

he s

og

na i

ghi

acci

ai d

ello

sc

om

par

timen

to f

rize

r p

iù in

alto

, ma

è co

stre

tto

lì d

a m

esi.

Che

l’A

PE

RIC

EN

A s

ia c

on

voi q

uind

i! N

o, n

on

è un

a m

alat

tia è

so

lo

un g

usto

so m

ix c

he i

nizi

a co

n l’a

per

itivo

del

le 1

9 e

tira

dri

tto

fino

alle

22

…co

sta

solo

10

den

ari e

no

n c’

è ne

anch

e b

iso

gno

di l

egg

e-re

il f

og

liett

o ill

ustr

ativ

o.

p.20

leonardo-autoritratto-GS.jpg / tokyo-shinjuku-45.4.jpg

Page 21: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Chee

rs:

1 M

ANGI

A - 2

BAL

LA -

3 CO

rrI.

Se

leg

get

e C

heer

s e

pen

sate

che

sia

un

salu

to n

on

è d

el tu

tto

vero

; b

asta

pas

sare

all’

ora

giu

sta

sull’

ang

olo

di v

ia M

oro

ni e

cap

iret

e d

i co

sa p

arlo

: so

tto

le g

ross

e le

tter

one

del

l’ins

egna

di s

olit

o so

sta

un

gra

n nu

mer

o d

i per

sone

che

par

e d

i ess

ere

a To

kyo

nell’

ora

di p

un-

ta.

Co

me

se n

on

bas

tass

e, e

par

e p

rop

rio

che

a q

uelli

del

Che

ers

non

bas

ti, d

a q

uest

o m

ese

si s

ono

ag

giu

nte

mo

lte n

ovit

à.

1.

Ap

eriti

vo E

XTRALARG

E un

pai

o d

i vo

lte a

l mes

e; v

uol d

ire

che

ti p

rend

i un

a b

irra

e m

ang

i co

me

alla

sag

ra d

ella

po

rche

tta

(no

n so

lo m

aial

e, s

ia c

hiar

o).

Do

men

ica

sco

rsa

fuo

ri d

al l

o-

cale

c’e

ra u

na fi

la d

i val

telli

nesi

che

arr

ivav

a fin

o al

ben

zina

io,

per

la p

izzo

cche

rata

Ext

rala

rge.

Il p

ross

imo

turn

o sa

rà il

7 e

no

i sp

eria

mo

nell'

astic

e!

2.

Mus

ica

live,

che

no

n fa

mai

mal

e. C

onc

erto

di p

unta

a m

età

mes

e, g

li STRAw

bERRy

FAcE

, il d

uo a

cust

ico

dei

Pla

stic

Mad

e S

ofà

, co

n i l

oro

tri

but

i ai B

eatle

s e

altr

i gru

pp

i ann

i 60'

. Il

10

gli

OTTO

cENTO

can

tano

De

And

rè e

d il

30

nove

mb

re s

i chi

ude

in b

elle

zza

con

la c

Ow

PUNK

NIG

HT

che

per

chi

no

n sa

di c

he

sto

par

land

o: i

l fo

lk in

cont

rerà

il p

unk

e il

mat

rim

oni

o sa

rà a

s-sa

i biz

zarr

o. C

’è s

paz

io a

nche

per

qua

lche

di s

erat

a d

anze

-re

ccia

, il

6 e

il 12

co

n PO

LLO

e c

RISTIAN J

. al

la c

ons

olle

. Il

21 d

J OZZ

A s

forn

a nu

ove

atm

osf

ere

funk

e il

26

dJ

EdO

, ver

o b

alua

rdo

del

l’Hip

Ho

p m

ade

in B

G f

a sa

ltar

un

po’

le

nost

re

chia

pp

e.3.

L

a C

ham

pio

ns L

eag

ue v

e la

met

tono

su

ma

xisc

herm

o e

vi

sem

bre

rà d

i ess

ere

in p

iazz

a co

me

ai m

ond

iali

di g

iug

no, d

o-

vete

so

lo s

tare

att

enti

agli

sbal

zi d

i tem

per

atur

a q

uand

o us

ci-

te in

sho

rt e

mag

liett

a al

la fi

ne p

rim

o te

mp

o p

er t

he c

ald

o e

sig

aret

ta. I

l ris

chio

no

n è

una

tend

inite

ma

una

bro

nco

po

lmo

-ni

te.

E s

e q

uest

o no

n vi

bas

ta, o

pp

ure

siet

e tr

a q

uelli

che

sno

bb

ano

tut-

ta s

ta r

ob

a, v

i rim

ane

sem

pre

il m

otiv

o m

iglio

re p

er a

ndar

e al

Che

-er

s. L

a re

te w

I-FI

è g

ratis

per

tut

ti, a

nche

se

ci e

ntra

te s

olo

per

ch

ied

ere

dov

e è

la t

oile

tte

! Buo

na e

splo

razi

one

スカンジナビアの

q.B.

:PA

Ne A

MOr

e e

fANt

AsIA

.

Se

sei u

no s

tud

ioso

di t

esti

clas

sici

che

, d

op

o av

er l

etto

e r

ilett

o l’I

liad

e, l’

Od

isse

a, la

Div

ina

com

med

ia e

il D

ecam

ero

n, h

a in

izia

to

a le

gg

erli

al c

ont

rari

o p

er p

ote

r dir

e ch

e Le

ona

rdo

ne s

apev

a m

eno

di t

e. S

e ti

sent

i un

nerd

e c

red

i che

la s

crit

tura

po

ssa

esis

tere

so

lo

se fi

ltrat

a at

trav

erso

il tu

o co

mp

uter

; op

pur

e un

ind

iano

co

n la

pas

-si

one

per

la b

uona

cuc

ina

med

iterr

anea

che

per

ò no

n ri

esce

a fa

re

a m

eno

del

cur

ry a

nche

sul

la p

asta

al p

om

od

oro

, que

sto

è d

ecis

a-m

ente

il p

ost

o ch

e fa

per

te.

A

rte,

cuc

ina

e m

usic

a p

er c

rear

e un

’atm

osf

era

che

dal

le n

ost

re

par

ti si

fa

fatic

a an

cora

a t

rova

re.

La

line-

up d

i q

uest

o m

ese

è an

cora

in

cost

ruzi

one

ma

ciò

che

è si

curo

è c

he il

po

sto

è ac

cog

lient

e q

ualu

nque

ser

a tu

vo

glia

pas

-sa

r d

i li.

Per

evi

tart

i co

mun

que

l’im

pro

bab

ile r

isch

io d

i dov

erti

fing

ere

tren

-te

nne

qua

ndo

di a

nni n

e ha

i 18

o p

egg

io, d

icio

tten

ne: s

e p

ort

i già

il

pal

tò e

le g

hett

e, t

i dia

mo

due

dri

tte

sui p

rog

ram

mi d

el Q

.B.

Il g

iove

dì è

la s

erat

a d

edic

ata

agli

even

ti, p

erci

ò se

sei

un

suo

na-

tore

di c

orn

amus

a b

reto

ne o

uno

sp

og

liare

llist

a in

cer

ca d

i lav

oro

io

pas

sere

i di l

ì. Il

vene

rdì c

i man

do

i mie

i, co

si p

oss

ono

fina

lmen

-te

bal

lare

tut

ti i r

eviv

al d

ei lo

ro t

emp

i mig

liori

. Il

sab

ato,

ro

ba

nuo

-va

, mi a

lleno

pri

ma

di a

ndar

e a

bal

lare

, stu

dio

i p

assi

e q

uand

o ar

-ri

vo in

pis

ta g

li fa

ccio

un

baf

fo a

To

ny M

aner

o.

La

do

men

ica

il Q

.B.

mi e

vita

anc

he d

i man

gia

re l’

unic

o am

ico

del

m

io fr

igo

r, un

tonn

o p

inne

gia

lle in

latt

a, c

he s

og

na i

ghi

acci

ai d

ello

sc

om

par

timen

to f

rize

r p

iù in

alto

, ma

è co

stre

tto

lì d

a m

esi.

Che

l’A

PE

RIC

EN

A s

ia c

on

voi q

uind

i! N

o, n

on

è un

a m

alat

tia è

so

lo

un g

usto

so m

ix c

he i

nizi

a co

n l’a

per

itivo

del

le 1

9 e

tira

dri

tto

fino

alle

22

…co

sta

solo

10

den

ari e

no

n c’

è ne

anch

e b

iso

gno

di l

egg

e-re

il f

og

liett

o ill

ustr

ativ

o.

Page 22: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

elit

e ca

fè:

1 cH

icK,

1 D

J, 4

Mcs

. il

RaP

Ve lO

sPi

eGaN

O,

a BO

tte

Di R

iMe.

The

re's

No

thin

g m

ore

det

erm

ined

tha

n ch

icks

with

a p

lan.

Que

sta

è un

ad

atta

men

to d

ella

ver

sio

ne in

gle

se, c

he p

refe

rirò

a q

uella

ita-

liana

per

chè

usa

la p

aro

la c

hick

s. S

lang

per

“ra

gaz

ze”.

La

fras

etta

vie

ne d

al s

ott

otit

olo

di

Chi

cken

Run

, G

allin

e in

fug

a,

film

d'a

nim

azio

ne d

i q

ualc

he a

nno

fa.

Las

cian

do

la p

ellic

ola

da

par

te, c

he è

co

mun

que

ott

ima

per

una

do

men

ica

sera

sen

za p

en-

sier

i, m

i pia

ceva

il s

ott

otit

olo

. No

n c'

è ni

ente

di p

iù d

eter

min

ato

di

chic

ks c

on

un p

iano

. E

la c

hick

del

mes

e ce

l'ab

bia

mo

qui

, co

n il

suo

pia

no: l

ei è

Fab

iana

e s

i è p

resa

la g

rint

a d

i sp

ing

ere

cinq

ue s

i-g

nori

ni d

el r

ap b

erg

amas

co in

una

so

la s

erat

a: F

low U

p."A

mo

que

sta

cultu

ra e

chi

ci c

red

e co

me

me

la p

ort

a av

anti

con

la

pas

sio

ne...

con

la fo

tta

- sp

ieg

a Fa

bia

na -

Co

me

gli

MC

che

can

te-

rann

o a

Flo

w U

p, i

l no

me

di q

uest

a se

rata

che

vo

rrei

fo

sse

un'o

c-ca

sio

ne p

er a

vvic

inar

si a

ll'hi

p h

op

o p

er g

od

erse

lo s

e g

ià lo

si c

o-

nosc

e"”.

Si c

om

inci

a il

5 no

vem

bre

alle

19.

30 fi

no a

mez

zano

tte.

Il

Dj

è Erio

n e

la

form

ula

è q

uella

vin

cent

e d

i fr

eest

yle

sess

ions

e

set

a b

ase

di

trac

ce c

om

e C

lass

ic d

i d

j P

rem

ier,

il su

per

inn

o S

oun

d o

f D

a P

olic

e d

i K

rs O

ne o

il

feat

urin

g d

i M

ary

J B

lige

con

Dra

ke O

ne.

E p

oi v

ia c

ol r

isca

ldam

ento

a s

uon

di p

ezzo

ni e

po

i via

al fl

ow d

i Uri t

hE

FUry,

lUm

az,

Scrat

ch E

il

ro

Spo

, ch

e va

nno

a st

ile li

-b

ero

sui b

eats

. E a

nco

ra o

pen

mic

, “sp

eran

do

che

a ca

ntar

e ve

n-

gan

o an

che

tutt

e le

rag

azze

che

ci c

red

ono

co

me

me

ma

non

han-

no la

po

ssib

ilta'

di p

ote

rlo

fare

!”.

Per

sen

tirvi

tut

to q

uest

o no

n ci

so

no g

ross

i sb

attim

enti

da

fare

, se

no

n tr

ovar

e p

arch

egg

io in

cen

tro,

o a

nco

ra m

eglio

pre

nder

vi lo

sc

oo

ter

o la

bic

icle

ttin

a e

farv

i un

salto

in v

ia B

orf

uro,

al 1

4.Il

po

sto

è l'E

lite,

che

oltr

e a

Flo

w U

p –

sec

ond

o ap

pun

tam

ento

co

n i b

eat

il 26

nov

emb

re –

og

ni s

abat

o o

rgan

izza

ser

ate

a te

ma.

Il v

e-ne

rdì i

nvec

e è

la v

olt

a d

i dri

nk p

erso

naliz

zati,

fatt

i pro

-p

rio

su m

isur

a.

E s

e p

oi t

i va

di f

are

una

fest

a m

a p

reve

di c

he l

a tu

a id

ea d

i se

rata

co

n q

ualc

he a

mic

o, s

i tr

asfo

rmi

com

e sp

esso

suc

ced

e in

una

ser

ie d

i sc

amp

anel

late

e t

u co

ntin

ui a

ris

po

nder

e al

cito

fono

a g

ente

che

man

co

sai c

hi è

ma

che

è am

ica

di q

ualc

uno,

che

è a

mic

o d

i q

ualc

un a

ltro.

E

ti t

rovi

a b

ere

Jack

e c

ola

sed

uto

sul l

avel

lo d

i cas

a in

siem

e a

sco

nosc

iuti.

Beh

allo

ra è

meg

lio c

he s

en-

ti q

uelli

del

l'Elit

e e

ti o

rgan

izzi

un

par

ty d

a lo

ro,

che

ti d

anno

lo

spaz

io,

i dri

nks,

il d

eeja

y e

non

hann

o il

vi-

cino

del

pia

no d

i so

pra

sem

pre

pro

nto

a ch

iam

ar l

a p

oliz

ia.

Co

nsig

li d

'asc

olto

...Fa

bia

na's

"L

adie

s w

ith t

he fl

ow"

Top

5.

inv

inciblE

- S

lEdg

Eham

mEr

laUryn h

ill

- d

oo w

op

mam

a m

arja

S -

blE

SS t

hE

ladiES

nnEka -

aFr

ikanS

bEyo

ncE

- S

old

iEr

Ser

ena

Val

iett

i

DaRa

Gi:

alle

falD

e De

lla

POle

Nta.

Se

non

sei m

ai a

ndat

o al

Dar

agi,

allo

ra fo

rse

ti st

ai la

men

tand

o ch

e l’a

per

itivo

del

la d

om

enic

a è

sem

pre

tro

pp

o sc

arso

.S

pec

ialm

ente

qua

ndo,

do

po

la m

ang

iata

do

men

ical

e a

pra

nzo,

p

ensi

che

po

che

cose

po

ssan

o co

nco

rrer

e an

che

solo

alla

lont

a-na

co

n p

ole

nta

e co

nig

lio p

rep

arat

i d

alla

no

nna.

Se

men

tre

pen

-si

a q

uest

o ti

si a

pre

una

vo

rag

ine

nello

sto

mac

o, m

a d

alla

no

nna

non

puo

i to

rnar

e p

erch

é ab

ita

a tr

enta

chi

lom

etri

da

te, a

llora

vai

al

Dar

agi.

Po

rtac

i i t

uoi a

mic

i, an

che

que

lli p

iù in

cont

enta

bili

, per

ché

ness

uno

rest

erà

del

uso.

Qua

ndo

rius

cite

a e

ntra

re p

rend

ete

il p

ri-

mo

po

sto

liber

o ch

e tr

ovat

e. A

nche

se

siet

e in

die

ci a

cco

nten

tate

-vi

anc

he d

i due

sed

ie e

fat

e a

turn

o, p

erch

é p

iù p

ost

o d

i co

sì n

on

trov

eret

e m

a no

n sa

rà u

n p

rob

lem

a.L’

aper

itivo

off

re o

gni

gen

ere

di p

ieta

nza

cono

sciu

ta, d

al k

ebab

ag

li g

nocc

hi,

da

nach

os

con

sals

e p

iù o

men

o p

icca

nti

a ri

sott

o co

n o

gni

gen

ere

di v

erd

ura.

Og

ni t

anto

, tra

una

vas

ca a

l ban

co e

qua

l-ch

e p

esta

ta s

ui p

ied

i, st

ate

atte

nti

a no

n fin

ire

add

oss

o a

qua

l-ch

e st

atua

afr

ican

a d

i le

gno

per

rag

giu

nger

e il

vost

ro c

usci

no d

i st

off

a et

nica

.P

er s

mal

tire

que

sto

ben

di d

io, i

l lun

edì m

uove

te i

fianc

hi b

alla

ndo

latin

o am

eric

ano.

Que

sto

mes

e, t

utti

i mar

ted

ì, so

no p

revi

sti a

pe-

ritiv

i in

dia

ni,

tosc

ani,

sud

amer

ican

i, o

rien

tali

e ve

get

aria

ni,

qui

n-d

i an

che

mar

ato

ne d

egus

tativ

e in

fras

ettim

anal

i so

no c

ons

entit

e,

spec

ialm

ente

se

il g

iorn

o p

rim

a av

ete

cerc

ato

di i

mp

arar

e a

bal

lare

e

avet

e ca

pito

che

no

n fa

per

vo

i. In

oltr

e ve

nerd

ì 19

si f

este

gg

ia il

co

mp

lean

no d

el D

arag

i, p

er la

fes

ta d

ell'a

nno,

dir

etta

men

te d

al

“Chi

amb

rett

i nig

ht”

osp

ite E

vE

la p

lUm

E, r

egin

a d

el B

urle

sque

.

A s

egui

re D

j-se

t co

n v

inniE

barbarino

& b

ig b

oSS m

aciStE

.P

rob

abilm

ente

è i

l p

ost

o p

iù l

ont

ano

da

qua

lsia

si c

osa

po

ssia

te

asp

etta

rvi i

n q

uest

a ci

ttà,

ma

una

volt

a an

dat

i, sa

rete

sem

pre

ab

-b

asta

nza

vici

ni p

er f

arci

un

salto

anc

he s

e vi

tro

vate

ai c

onfi

ni d

el-

la p

rovi

ncia

.

La

_Ila

p.22

Jesters_of_empress_Anna_Ioanovna_by_V.Jacobi_(1872).jpg

Page 23: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

elit

e ca

fè:

1 cH

icK,

1 D

J, 4

Mcs

. il

RaP

Ve lO

sPi

eGaN

O,

a BO

tte

Di R

iMe.

The

re's

No

thin

g m

ore

det

erm

ined

tha

n ch

icks

with

a p

lan.

Que

sta

è un

ad

atta

men

to d

ella

ver

sio

ne in

gle

se, c

he p

refe

rirò

a q

uella

ita-

liana

per

chè

usa

la p

aro

la c

hick

s. S

lang

per

“ra

gaz

ze”.

La

fras

etta

vie

ne d

al s

ott

otit

olo

di

Chi

cken

Run

, G

allin

e in

fug

a,

film

d'a

nim

azio

ne d

i q

ualc

he a

nno

fa.

Las

cian

do

la p

ellic

ola

da

par

te, c

he è

co

mun

que

ott

ima

per

una

do

men

ica

sera

sen

za p

en-

sier

i, m

i pia

ceva

il s

ott

otit

olo

. No

n c'

è ni

ente

di p

iù d

eter

min

ato

di

chic

ks c

on

un p

iano

. E

la c

hick

del

mes

e ce

l'ab

bia

mo

qui

, co

n il

suo

pia

no: l

ei è

Fab

iana

e s

i è p

resa

la g

rint

a d

i sp

ing

ere

cinq

ue s

i-g

nori

ni d

el r

ap b

erg

amas

co in

una

so

la s

erat

a: F

low U

p."A

mo

que

sta

cultu

ra e

chi

ci c

red

e co

me

me

la p

ort

a av

anti

con

la

pas

sio

ne...

con

la fo

tta

- sp

ieg

a Fa

bia

na -

Co

me

gli

MC

che

can

te-

rann

o a

Flo

w U

p, i

l no

me

di q

uest

a se

rata

che

vo

rrei

fo

sse

un'o

c-ca

sio

ne p

er a

vvic

inar

si a

ll'hi

p h

op

o p

er g

od

erse

lo s

e g

ià lo

si c

o-

nosc

e"”.

Si c

om

inci

a il

5 no

vem

bre

alle

19.

30 fi

no a

mez

zano

tte.

Il

Dj

è Erio

n e

la

form

ula

è q

uella

vin

cent

e d

i fr

eest

yle

sess

ions

e

set

a b

ase

di

trac

ce c

om

e C

lass

ic d

i d

j P

rem

ier,

il su

per

inn

o S

oun

d o

f D

a P

olic

e d

i K

rs O

ne o

il

feat

urin

g d

i M

ary

J B

lige

con

Dra

ke O

ne.

E p

oi v

ia c

ol r

isca

ldam

ento

a s

uon

di p

ezzo

ni e

po

i via

al fl

ow d

i Uri t

hE

FUry,

lUm

az,

Scrat

ch E

il

ro

Spo

, ch

e va

nno

a st

ile li

-b

ero

sui b

eats

. E a

nco

ra o

pen

mic

, “sp

eran

do

che

a ca

ntar

e ve

n-

gan

o an

che

tutt

e le

rag

azze

che

ci c

red

ono

co

me

me

ma

non

han-

no la

po

ssib

ilta'

di p

ote

rlo

fare

!”.

Per

sen

tirvi

tut

to q

uest

o no

n ci

so

no g

ross

i sb

attim

enti

da

fare

, se

no

n tr

ovar

e p

arch

egg

io in

cen

tro,

o a

nco

ra m

eglio

pre

nder

vi lo

sc

oo

ter

o la

bic

icle

ttin

a e

farv

i un

salto

in v

ia B

orf

uro,

al 1

4.Il

po

sto

è l'E

lite,

che

oltr

e a

Flo

w U

p –

sec

ond

o ap

pun

tam

ento

co

n i b

eat

il 26

nov

emb

re –

og

ni s

abat

o o

rgan

izza

ser

ate

a te

ma.

Il v

e-ne

rdì i

nvec

e è

la v

olt

a d

i dri

nk p

erso

naliz

zati,

fatt

i pro

-p

rio

su m

isur

a.

E s

e p

oi t

i va

di f

are

una

fest

a m

a p

reve

di c

he l

a tu

a id

ea d

i se

rata

co

n q

ualc

he a

mic

o, s

i tr

asfo

rmi

com

e sp

esso

suc

ced

e in

una

ser

ie d

i sc

amp

anel

late

e t

u co

ntin

ui a

ris

po

nder

e al

cito

fono

a g

ente

che

man

co

sai c

hi è

ma

che

è am

ica

di q

ualc

uno,

che

è a

mic

o d

i q

ualc

un a

ltro.

E

ti t

rovi

a b

ere

Jack

e c

ola

sed

uto

sul l

avel

lo d

i cas

a in

siem

e a

sco

nosc

iuti.

Beh

allo

ra è

meg

lio c

he s

en-

ti q

uelli

del

l'Elit

e e

ti o

rgan

izzi

un

par

ty d

a lo

ro,

che

ti d

anno

lo

spaz

io,

i dri

nks,

il d

eeja

y e

non

hann

o il

vi-

cino

del

pia

no d

i so

pra

sem

pre

pro

nto

a ch

iam

ar l

a p

oliz

ia.

Co

nsig

li d

'asc

olto

...Fa

bia

na's

"L

adie

s w

ith t

he fl

ow"

Top

5.

inv

inciblE

- S

lEdg

Eham

mEr

laUryn h

ill

- d

oo w

op

mam

a m

arja

S -

blE

SS t

hE

ladiES

nnEka -

aFr

ikanS

bEyo

ncE

- S

old

iEr

Ser

ena

Val

iett

i

DaRa

Gi:

alle

falD

e De

lla

POle

Nta.

Se

non

sei m

ai a

ndat

o al

Dar

agi,

allo

ra fo

rse

ti st

ai la

men

tand

o ch

e l’a

per

itivo

del

la d

om

enic

a è

sem

pre

tro

pp

o sc

arso

.S

pec

ialm

ente

qua

ndo,

do

po

la m

ang

iata

do

men

ical

e a

pra

nzo,

p

ensi

che

po

che

cose

po

ssan

o co

nco

rrer

e an

che

solo

alla

lont

a-na

co

n p

ole

nta

e co

nig

lio p

rep

arat

i d

alla

no

nna.

Se

men

tre

pen

-si

a q

uest

o ti

si a

pre

una

vo

rag

ine

nello

sto

mac

o, m

a d

alla

no

nna

non

puo

i to

rnar

e p

erch

é ab

ita

a tr

enta

chi

lom

etri

da

te, a

llora

vai

al

Dar

agi.

Po

rtac

i i t

uoi a

mic

i, an

che

que

lli p

iù in

cont

enta

bili

, per

ché

ness

uno

rest

erà

del

uso.

Qua

ndo

rius

cite

a e

ntra

re p

rend

ete

il p

ri-

mo

po

sto

liber

o ch

e tr

ovat

e. A

nche

se

siet

e in

die

ci a

cco

nten

tate

-vi

anc

he d

i due

sed

ie e

fat

e a

turn

o, p

erch

é p

iù p

ost

o d

i co

sì n

on

trov

eret

e m

a no

n sa

rà u

n p

rob

lem

a.L’

aper

itivo

off

re o

gni

gen

ere

di p

ieta

nza

cono

sciu

ta, d

al k

ebab

ag

li g

nocc

hi,

da

nach

os

con

sals

e p

iù o

men

o p

icca

nti

a ri

sott

o co

n o

gni

gen

ere

di v

erd

ura.

Og

ni t

anto

, tra

una

vas

ca a

l ban

co e

qua

l-ch

e p

esta

ta s

ui p

ied

i, st

ate

atte

nti

a no

n fin

ire

add

oss

o a

qua

l-ch

e st

atua

afr

ican

a d

i le

gno

per

rag

giu

nger

e il

vost

ro c

usci

no d

i st

off

a et

nica

.P

er s

mal

tire

que

sto

ben

di d

io, i

l lun

edì m

uove

te i

fianc

hi b

alla

ndo

latin

o am

eric

ano.

Que

sto

mes

e, t

utti

i mar

ted

ì, so

no p

revi

sti a

pe-

ritiv

i in

dia

ni,

tosc

ani,

sud

amer

ican

i, o

rien

tali

e ve

get

aria

ni,

qui

n-d

i an

che

mar

ato

ne d

egus

tativ

e in

fras

ettim

anal

i so

no c

ons

entit

e,

spec

ialm

ente

se

il g

iorn

o p

rim

a av

ete

cerc

ato

di i

mp

arar

e a

bal

lare

e

avet

e ca

pito

che

no

n fa

per

vo

i. In

oltr

e ve

nerd

ì 19

si f

este

gg

ia il

co

mp

lean

no d

el D

arag

i, p

er la

fes

ta d

ell'a

nno,

dir

etta

men

te d

al

“Chi

amb

rett

i nig

ht”

osp

ite E

vE

la p

lUm

E, r

egin

a d

el B

urle

sque

.

A s

egui

re D

j-se

t co

n v

inniE

barbarino

& b

ig b

oSS m

aciStE

.P

rob

abilm

ente

è i

l p

ost

o p

iù l

ont

ano

da

qua

lsia

si c

osa

po

ssia

te

asp

etta

rvi i

n q

uest

a ci

ttà,

ma

una

volt

a an

dat

i, sa

rete

sem

pre

ab

-b

asta

nza

vici

ni p

er f

arci

un

salto

anc

he s

e vi

tro

vate

ai c

onfi

ni d

el-

la p

rovi

ncia

.

La

_Ila

Page 24: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

baca

ro:

aNVE

DI S

To b

acar

o...

ZZo!

Ber

gam

o m

e st

upis

ce!

Aho

!,

so

arri

vato

st

aser

a,

me

chia

ma

n'am

ica

mia

, e m

me

dic

e:"n

nam

o ar

Bac

aro"

. Mo,

a m

e er

Bac

aro

me

pia

ce, m

a fa

mm

e ar

rivà

! Che

sta

te t

utti

a sf

ràg

nà?

Co

mun

que

, pen

sam

o ar

cal

end

ario

. Ssì

co

nosc

ete

Aro

nikA

, Dig

-g

ei A

roni

ka,

er 5

nov

emb

re s

ona

. E

ssi

no

n lo

co

nosc

ete,

c'a

vete

d

a co

nosc

erlo

! E

r g

iorn

o d

op

o, s

tam

o a

sab

ato

6, D

igg

ei F

rA

. Io

va

do

! per

chè

me

pia

ce t

utto

qua

nto

è p

osi

zio

ne...

e a

pur

e p

rep

o-

sizi

one

! E

inve

ce e

r Bg

's t

eAm

lo c

ono

sco

e ve

nerd

ì 12

mic

a m

'o

per

do

! Gen

te fl

uid

a, c

he p

pes

a le

par

ole

! Tra

ttas

i, p

er c

hi g

uard

a al

trov

e, d

e fr

eest

yle.

.. d

j ses

sio

n!

A s

erat

a se

chi

ama

"Er

fium

e è

in p

iena

", è

c'è

mez

zo d

'ass

agg

ià e

r ci

occ

ola

to d

e W

ill

i V

. S

ta-

mo

a st

rari

! P

er l

i re

duc

i d

el l

awye

r p

arty

del

lo s

cors

o 2

ott

o-

bre

, er VAle

_nt

div

enta

Cec

io f

un e

pre

sent

a la

par

cella

mus

ical

e al

l'alb

o! p

are

che

se p

ort

i pur

e er

Mar

tello

! Er

19?

Kar

maf

unka

mil-

lion

nig

ht c

on

Jo

e CAg

lio

stro

, dJ

lAh

, mhB

... in

po

che

par

ole

er

suo

no s

e fa

ele

ttro

ne e

se

libb

era

! A

ser

ata

del

20

è tu

tto

'n p

ro-

gra

mm

a:

Ap

eric

ena

Cin

ofil

a! T

utte

le c

ons

umaz

ioni

dev

olv

ono

un

euro

ar

cani

le d

e C

alve

nzan

o. S

arà

po

ssib

bile

ad

ott

are

n'am

ico

a 4

zam

pe

e se

ne

occ

upa

Ilari

a, b

ella

e s

imp

atic

a. S

o in

vita

ti an

che

li ca

ni!

Che

tte

lo

dic

o a

ffà?

! la

ser

ata

pià

bb

ella

è i

l 26

. dJ

der

FrAnke

, che

è e

r nu

ovo

acq

uist

o d

er 1

2 V

olt

me

dic

ono

, ce

fa n

a se

lezi

one

tut

ta m

inim

al t

echn

o ch

e t'

o la

scio

imm

agin

à!

Chi

udia

-m

o no

vem

bre

al 2

7 co

n CristiAn J

. Dic

ono

che

sia

par

ente

de

Si-

mo

n J.

. per

chè

l'ann

i '9

0, s

ignò

, c'h

anno

anc

ora

da

par

là!

Er

Gal

lo

Dam

N:op

TIm

ISm

Val

lEy.

Pen

so c

he a

lla m

agg

ior

par

te d

ei b

erg

amas

chi

a se

ntir

e il

nom

e Lu

ca "

Buz

z" R

ebuz

z B

uzze

tti v

eng

ano

in m

ente

div

erse

im

mag

i-ni

, la

piu

co

mun

e p

otr

ebb

e es

sere

que

lla d

i un

uom

o d

alla

fun

am-

bo

lica

pan

za, c

he h

a m

ilita

to d

ietr

o i b

anco

ni d

i ber

told

o, b

acar

o,

zero

, chi

ost

ro, c

affè

deg

li ar

tisti

e, o

vvia

men

te, D

AM

N!

• 19 n

oVem

Bre

Pre

ndet

e q

uest

'uo

mo

e m

olti

plic

atel

o p

er b

uzz

alla

buz

zesi

ma

(imm

agin

and

o il

suo

casc

hett

o fa

re h

ead

ban

gin

g).

• AlB

ino

Met

tete

gli

un T

hund

erB

ird

in

man

o:

ora

riu

scite

anc

ora

a d

istin

-g

uere

i d

ue b

assi

?

• Zo

nA P

unto s

CArPe

.

Affi

anca

teg

li 6

cord

e co

n un

a p

om

pa

da

pun

k-m

etal

ler s

uona

te d

a un

tab

boz

zo t

atua

to c

on

nerv

osi

smo

al li

mite

del

vir

tuo

so.

Riu

scite

anc

ora

a d

istin

gue

re u

n S

ol d

iesi

s d

a un

La

bem

olle

? C

e la

fat

e? Id

ioti

sono

la s

tess

a co

sa.

• dAm

n!

Qui

ndi

imm

agin

atev

i un

inc

alza

nte

sezi

one

ritm

ica

al l

imite

del

la

pre

cisi

one

e v

elo

cità

di u

na m

acch

ina,

co

n un

o sf

ond

o d

i do

pp

io

ped

ale

cont

inuo

e d

ue e

tti d

i Gel

mo

del

lant

e p

er c

apel

li: a

bb

iam

o d

i fr

ont

e il

bat

teri

sta

dei

Lig

abue

s. R

iusc

ite a

nco

ra a

dis

ting

ue-

re q

ualc

osa

?

• dAll

e 22.

Dai

, pro

viam

oci

, anc

ora

un

piz

zico

di s

crea

m e

gro

wl e

ci s

iam

o.R

iusc

ite a

nco

ra a

d a

vere

dei

tim

pan

i?

• mind!t

he!g

AP

Pres

entA

no i

l lo

ro F

ull

AlB

um

"oPtimism V

All

ey"

Il co

ncer

to f

este

gg

ia u

n q

uart

o d

i sec

olo

di v

ita

di B

uzz,

di c

ui g

li ul

timi o

tto

anni

pas

sati

sple

ndid

amen

te c

ol g

rup

po.

Que

sto

è an

-ch

e il

conc

erto

di a

dd

io a

lla b

and

, che

rip

artir

à co

n un

a fo

rmul

a d

i-ve

rsa.

ww

w.m

ind

egap

.co

mA

seg

uire

DO

NF

RA

NK

E d

j set

per

tut

ta la

no

che.

..

• dAm

n A

nd t

he

City

Do

po

il co

ncer

to t

utti

gli

artis

ti d

el d

amn

! si r

iuni

sco

no p

er u

na a

rt

sess

ion.

Og

ni s

ing

olo

art

ista

co

mp

orr

à d

al v

ivo

un o

per

a ch

e ra

p-

pre

sent

i per

lui,

il lo

cale

che

gli

ha d

ato

le m

iglio

ri sb

ronz

e is

pir

anti

e cr

eativ

e! q

uad

ri sc

ultu

re d

eco

razi

oni

, fo

tog

rafie

e le

per

form

an-

ce p

iu p

azze

in p

resa

dir

etta

...

Fors

e è

il ca

so c

he q

uel v

ener

di

non

abb

iate

mo

lto a

ltro

da

fare

...Y

eah,

we

dam

n!

Lore

nzo

YE

AH

Lu

pi

p.24

c383dfac91ef0ff651fb84ca3eb0d5-GS.jpg / ben%2520hurinlavorazione sorrisovespa .jpg

Page 25: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

baca

ro:

aNVE

DI S

To b

acar

o...

ZZo!

Ber

gam

o m

e st

upis

ce!

Aho

!,

so

arri

vato

st

aser

a,

me

chia

ma

n'am

ica

mia

, e m

me

dic

e:"n

nam

o ar

Bac

aro"

. Mo,

a m

e er

Bac

aro

me

pia

ce, m

a fa

mm

e ar

rivà

! Che

sta

te t

utti

a sf

ràg

nà?

Co

mun

que

, pen

sam

o ar

cal

end

ario

. Ssì

co

nosc

ete

Aro

nikA

, Dig

-g

ei A

roni

ka,

er 5

nov

emb

re s

ona

. E

ssi

no

n lo

co

nosc

ete,

c'a

vete

d

a co

nosc

erlo

! E

r g

iorn

o d

op

o, s

tam

o a

sab

ato

6, D

igg

ei F

rA

. Io

va

do

! per

chè

me

pia

ce t

utto

qua

nto

è p

osi

zio

ne...

e a

pur

e p

rep

o-

sizi

one

! E

inve

ce e

r Bg

's t

eAm

lo c

ono

sco

e ve

nerd

ì 12

mic

a m

'o

per

do

! Gen

te fl

uid

a, c

he p

pes

a le

par

ole

! Tra

ttas

i, p

er c

hi g

uard

a al

trov

e, d

e fr

eest

yle.

.. d

j ses

sio

n!

A s

erat

a se

chi

ama

"Er

fium

e è

in p

iena

", è

c'è

mez

zo d

'ass

agg

ià e

r ci

occ

ola

to d

e W

ill

i V

. S

ta-

mo

a st

rari

! P

er l

i re

duc

i d

el l

awye

r p

arty

del

lo s

cors

o 2

ott

o-

bre

, er VAle

_nt

div

enta

Cec

io f

un e

pre

sent

a la

par

cella

mus

ical

e al

l'alb

o! p

are

che

se p

ort

i pur

e er

Mar

tello

! Er

19?

Kar

maf

unka

mil-

lion

nig

ht c

on

Jo

e CAg

lio

stro

, dJ

lAh

, mhB

... in

po

che

par

ole

er

suo

no s

e fa

ele

ttro

ne e

se

libb

era

! A

ser

ata

del

20

è tu

tto

'n p

ro-

gra

mm

a:

Ap

eric

ena

Cin

ofil

a! T

utte

le c

ons

umaz

ioni

dev

olv

ono

un

euro

ar

cani

le d

e C

alve

nzan

o. S

arà

po

ssib

bile

ad

ott

are

n'am

ico

a 4

zam

pe

e se

ne

occ

upa

Ilari

a, b

ella

e s

imp

atic

a. S

o in

vita

ti an

che

li ca

ni!

Che

tte

lo

dic

o a

ffà?

! la

ser

ata

pià

bb

ella

è i

l 26

. dJ

der

FrAnke

, che

è e

r nu

ovo

acq

uist

o d

er 1

2 V

olt

me

dic

ono

, ce

fa n

a se

lezi

one

tut

ta m

inim

al t

echn

o ch

e t'

o la

scio

imm

agin

à!

Chi

udia

-m

o no

vem

bre

al 2

7 co

n CristiAn J

. Dic

ono

che

sia

par

ente

de

Si-

mo

n J.

. per

chè

l'ann

i '9

0, s

ignò

, c'h

anno

anc

ora

da

par

là!

Er

Gal

lo

Dam

N:op

TIm

ISm

Val

lEy.

Pen

so c

he a

lla m

agg

ior

par

te d

ei b

erg

amas

chi

a se

ntir

e il

nom

e Lu

ca "

Buz

z" R

ebuz

z B

uzze

tti v

eng

ano

in m

ente

div

erse

im

mag

i-ni

, la

piu

co

mun

e p

otr

ebb

e es

sere

que

lla d

i un

uom

o d

alla

fun

am-

bo

lica

pan

za, c

he h

a m

ilita

to d

ietr

o i b

anco

ni d

i ber

told

o, b

acar

o,

zero

, chi

ost

ro, c

affè

deg

li ar

tisti

e, o

vvia

men

te, D

AM

N!

• 19 n

oVem

Bre

Pre

ndet

e q

uest

'uo

mo

e m

olti

plic

atel

o p

er b

uzz

alla

buz

zesi

ma

(imm

agin

and

o il

suo

casc

hett

o fa

re h

ead

ban

gin

g).

• AlB

ino

Met

tete

gli

un T

hund

erB

ird

in

man

o:

ora

riu

scite

anc

ora

a d

istin

-g

uere

i d

ue b

assi

?

• Zo

nA P

unto s

CArPe

.

Affi

anca

teg

li 6

cord

e co

n un

a p

om

pa

da

pun

k-m

etal

ler s

uona

te d

a un

tab

boz

zo t

atua

to c

on

nerv

osi

smo

al li

mite

del

vir

tuo

so.

Riu

scite

anc

ora

a d

istin

gue

re u

n S

ol d

iesi

s d

a un

La

bem

olle

? C

e la

fat

e? Id

ioti

sono

la s

tess

a co

sa.

• dAm

n!

Qui

ndi

imm

agin

atev

i un

inc

alza

nte

sezi

one

ritm

ica

al l

imite

del

la

pre

cisi

one

e v

elo

cità

di u

na m

acch

ina,

co

n un

o sf

ond

o d

i do

pp

io

ped

ale

cont

inuo

e d

ue e

tti d

i Gel

mo

del

lant

e p

er c

apel

li: a

bb

iam

o d

i fr

ont

e il

bat

teri

sta

dei

Lig

abue

s. R

iusc

ite a

nco

ra a

dis

ting

ue-

re q

ualc

osa

?

• dAll

e 22.

Dai

, pro

viam

oci

, anc

ora

un

piz

zico

di s

crea

m e

gro

wl e

ci s

iam

o.R

iusc

ite a

nco

ra a

d a

vere

dei

tim

pan

i?

• mind!t

he!g

AP

Pres

entA

no i

l lo

ro F

ull

AlB

um

"oPtimism V

All

ey"

Il co

ncer

to f

este

gg

ia u

n q

uart

o d

i sec

olo

di v

ita

di B

uzz,

di c

ui g

li ul

timi o

tto

anni

pas

sati

sple

ndid

amen

te c

ol g

rup

po.

Que

sto

è an

-ch

e il

conc

erto

di a

dd

io a

lla b

and

, che

rip

artir

à co

n un

a fo

rmul

a d

i-ve

rsa.

ww

w.m

ind

egap

.co

mA

seg

uire

DO

NF

RA

NK

E d

j set

per

tut

ta la

no

che.

..

• dAm

n A

nd t

he

City

Do

po

il co

ncer

to t

utti

gli

artis

ti d

el d

amn

! si r

iuni

sco

no p

er u

na a

rt

sess

ion.

Og

ni s

ing

olo

art

ista

co

mp

orr

à d

al v

ivo

un o

per

a ch

e ra

p-

pre

sent

i per

lui,

il lo

cale

che

gli

ha d

ato

le m

iglio

ri sb

ronz

e is

pir

anti

e cr

eativ

e! q

uad

ri sc

ultu

re d

eco

razi

oni

, fo

tog

rafie

e le

per

form

an-

ce p

iu p

azze

in p

resa

dir

etta

...

Fors

e è

il ca

so c

he q

uel v

ener

di

non

abb

iate

mo

lto a

ltro

da

fare

...Y

eah,

we

dam

n!

Lore

nzo

YE

AH

Lu

pi

p.25

Page 26: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

inte

rvis

ta a

: el

len

allie

n.

Ell

En A

liEn h

A A

ppEnA p

ubblic

Ato

l'ottA

vo A

lbum E

suo

nErà A

l Fl

uid i

l

pro

ssim

o 2

7 n

ovEm

brE.

l'AbbiAm

o i

ntErv

istA

tA i

n E

sclu

sivA.

pA

rlAci d

El

nuovo A

lbum

Dus

t é

il m

io u

ltim

o al

bum

pro

do

tto

assi

eme

a To

bia

s Fr

eund

, nel

qua

le

racc

ont

o st

ori

e tr

atte

dal

la m

ia v

ita

: in

"Sun

the

rai

n" a

d e

sem

pio

par

lo d

egli

alti

e b

assi

nel

la v

ita,

del

cad

ere

e d

el

riso

lleva

rsi,

e d

i qua

nto

po

ssa

esse

re

tutt

o p

iù f

acile

se

si h

a la

fo

rtun

a d

i ave

re

acca

nto

una

per

sona

che

si a

ma.

"Sho

uld

w

e g

o ho

me"

par

la d

ella

ric

orr

ente

si

tuaz

ione

nel

la q

uale

so

no a

qua

lche

af

terh

our

ber

lines

e a

bal

lare

co

n i m

iei

amic

i e n

on

ho v

og

lia d

i to

rnar

e a

casa

. di

qua

ndo

og

ni c

inq

ue o

re m

i chi

edo

se f

ors

e é

il ca

so d

i las

ciar

e la

fes

ta…

.in "

Yo

u"

inve

ce r

isp

ecch

io la

sen

sazi

one

che

ho

avut

o m

olte

vo

lte u

scen

do

dal

Nits

a, u

n cl

ub d

i bar

cello

na n

el q

uale

da

anni

suo

no

com

e re

sid

ent:

la s

ensa

zio

ne c

he h

o an

dan

do

in m

acch

ina

vers

o l'a

ero

po

rto,

di

com

e le

imm

agin

i del

la s

erat

a p

rece

den

te

eche

gg

iano

nel

mio

im

mag

inar

io…

.Le

vo

ci (v

oca

ls) l

e ho

reg

istr

ate

tutt

e a

casa

mia

, fat

to c

he h

a co

ntri

bui

to a

ren

der

e i t

esti

e q

uind

i l'a

lbum

an

cor

più

per

sona

le.

Sul

la c

op

ertin

a d

ell'a

lbum

si v

ede

il m

io

viso

ad

occ

hi c

hius

i, co

n un

leg

ger

o g

hig

no s

ulle

la

bb

ra e

att

orn

o a

me

una

nuvo

la d

i po

lver

e. io

in

vece

so

no im

pas

sib

ile,

calm

a e

rila

ssat

a in

m

ezzo

a q

uest

o tu

mul

to.

sEi u

n i

co

nA d

Ell

A t

Echno,

co

no

sci t

utti i

suoi A

spE

tti, hAi

un E

tic

hEttA

tuttA

tuA d

A 1

0 A

nni..

.

pEnsi c

hE

lA t

Echno p

Er q

uEs

ti A

nni

siA s

tAtA

quEll

o c

hE

il

ro

ck'n

'ro

ll

è stA

to p

Er g

li A

nni 7

0?

music

A

rivo

luzi

onAriA, uto

picA?

Sí,

é es

atta

men

te c

osì

. La

mus

ica

elet

tro

nica

é la

mus

ica

deg

li an

ni '9

0.

Mus

ica

che

qui

a B

erlin

o ha

cre

ato

un

pro

pri

o st

ile d

i vit

a g

ener

ato

si d

op

o la

ca

dut

a d

el m

uro.

Si p

uò d

ire

che

é il

gen

ere

mus

ical

e ch

e ha

uni

ficat

o l'o

vest

e

l'est

. La

mus

ica

elet

tro

nica

glo

bal

izza

….

ti r

ico

rdi l

A v

itA

prim

A d

El

muro?

Dur

ante

gli

ultim

i ann

i im

med

iata

men

te

pri

ma

del

la c

adut

a d

el m

uro

ho v

issu

to

nell'

ultim

a ca

sa o

ccup

ata

di S

chö

neb

erg

(un

qua

rtie

re d

i ber

lino

), la

cas

a er

a o

ccup

ata

leg

alm

ente

. E

' qui

che

il m

io s

tile

di v

ita

é ca

mb

iato

ra

dic

alm

ente

: ho

iniz

iato

a d

are

liber

o sf

og

o al

la m

ia c

reat

ivit

à, a

dip

ing

ere,

a

suo

nare

il s

ax

e a

fare

mus

ica

; ero

m

olto

gio

vare

allo

ra e

d e

ra t

utto

mo

lto

emo

zio

nant

e ...

lA b

picht c

ontro

l hA c

om

piuto

10 A

nni, co

sA p

uoi d

irci d

opo i

l

trAg

uArdo?

Da

10 a

nni a

que

sta

par

te il

tea

m é

m

iglio

rato

, le

rete

di r

elaz

ioni

si s

ono

m

olti

plic

ate

ed io

mi d

iver

to d

i più

. E'

sop

ratt

utto

la p

rofe

ssio

nalit

á ch

e si

é

inna

lzat

a.

Mo

lte c

ose

cam

bia

no c

ost

ante

men

te e

no

i ce

rchi

amo

di t

rova

re n

uove

vie

….

pE

nsi p

Erò c

hE

lA m

usic

A s

iA

gEnErAzi

onAlE

? chE

dovrEbbE

App

ArtEnErE

Ai „

giovAni“

?

Dir

ei c

he lo

é s

olt

anto

fino

ad

un

cert

o g

rad

o. la

mia

cro

wd

(fo

lla) a

d e

sem

pio

é

mo

lto a

per

ta e

di e

tà d

iffe

rent

i, il

tutt

o d

ipen

de

dal

pae

se n

el q

uale

mi e

sib

isco

.

co

sA p

Ensi d

i F

AcEbo

ok?

Face

bo

ok

é un

o st

rum

ento

incr

edib

ile.

Mes

sag

gi c

ort

issi

mi e

d im

med

iati

a m

o d

i fa

st-f

oo

d, i

nfo

rmaz

ione

fas

t-fo

od

. Co

me

artis

ta é

una

pia

ttaf

orm

a in

dis

pen

sab

ile,

che

mi d

a la

po

ssib

ilità

di r

inco

ntra

re

del

le h

it ca

dut

e ne

l dim

entic

ato

io. l

a co

sa im

po

rtan

te é

no

n fa

rsi f

reg

are

da

face

bo

ok,

di n

on

casc

arci

e d

i ass

imila

re

solt

anto

le in

form

azio

ni c

he in

tere

ssan

o,

altr

imen

ti si

co

nver

te in

uno

str

umen

to

man

gia

-tem

po.

la f

unzi

one

di fi

ltrag

gio

d

eve

esse

re s

emp

re a

ttiv

a al

10

0%

al

trim

enti

il ri

schi

o é

di p

erd

ersi

nel

la r

ete.

pE

rchè

bErlino è

divErsA d

A

quAls

iAsi A

ltrA c

ittà

dEl

mo

ndo?

Per

ché

i lo

cali

non

hann

o te

mp

o d

i ch

iusu

ra e

per

ché

c`é

mo

ltiss

ima

liber

sess

uale

. ino

ltre

la G

erm

ania

ha

avut

o d

ei

mo

men

ti d

ella

sua

sto

ria

alq

uant

o tr

agic

i. I t

edes

chi n

on

vann

o fie

ri d

ella

loro

sto

ria,

e

que

sto

ha c

reat

o p

oss

ibili

tà e

sp

azio

per

il

nuov

o.

chE

clu

b c

onsig

li, A b

Erlino E

dinto

rni?

Dur

ante

l'es

tate

il m

elt

fest

ival

vic

ino

a b

erlin

o, la

do

men

ica

sera

fac

cio

sem

pre

la

chi

usur

a.

A b

erlin

o ci

ttà

sicu

ram

ente

il w

ater

gat

e e

il b

erg

hain

.

E

chE

djs

? music

isti?

Mo

der

at, J

ahco

ozi,

Sas

cha

Funk

e, K

iki,

Aer

ea N

egro

t, D

j mag

da,

Dan

ce D

iso

rder

e

mo

lti a

ltri..

co

m' è

cAm

biAt

A l

A m

usic

A

ElE

ttro

nic

A d

A q

uAndo h

Ai i

nizi

Ato A

suoArE?

Il m

od

o d

i pen

sare

a c

om

par

timen

ti st

agni

é s

par

ito c

om

ple

tam

ente

; l'a

rtis

ta e

l'a

sco

ltat

ore

so

no e

ntra

mb

i più

ap

erti

dat

o ch

e l'o

recc

hio

si é

ab

ituat

o ad

una

gam

ma

mo

lto a

mp

ia d

i suo

ni e

que

sto

anch

e g

razi

e al

la r

ete

nella

qua

le s

enza

dub

bio

si

può

tro

vare

di t

utto

di p

iù.

La

mus

ica

é p

iù li

ber

a ch

e m

ai, i

mez

zi p

er

crea

re u

na t

racc

ia s

ono

mo

lto p

iù s

emp

lici,

men

o co

sto

si e

d im

med

iati.

Far

e m

usic

a é

gen

eral

men

te p

iù s

emp

lice

e ve

loce

.

cAnti s

otto l

A d

occiA?

sE

cAnti,

co

sA c

Anti..

hehe

he io

can

to s

ott

o la

do

ccia

, nel

mio

le

tto,

sul

la m

ia b

ici,

men

tre

cuci

no…

.ca

nto

mel

od

ie.

Inte

rvis

ta a

cur

a d

i Silv

ia L

umac

aS

pec

ial t

hank

to

Ber

it A

ltva

ter

Page 27: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

p.27

inte

rvis

ta a

: el

len

allie

n.

Ell

En A

liEn h

A A

ppEnA p

ubblic

Ato

l'ottA

vo A

lbum E

suo

nErà A

l Fl

uid i

l

pro

ssim

o 2

7 n

ovEm

brE.

l'AbbiAm

o i

ntErv

istA

tA i

n E

sclu

sivA.

pA

rlAci d

El

nuovo A

lbum

Dus

t é

il m

io u

ltim

o al

bum

pro

do

tto

assi

eme

a To

bia

s Fr

eund

, nel

qua

le

racc

ont

o st

ori

e tr

atte

dal

la m

ia v

ita

: in

"Sun

the

rai

n" a

d e

sem

pio

par

lo d

egli

alti

e b

assi

nel

la v

ita,

del

cad

ere

e d

el

riso

lleva

rsi,

e d

i qua

nto

po

ssa

esse

re

tutt

o p

iù f

acile

se

si h

a la

fo

rtun

a d

i ave

re

acca

nto

una

per

sona

che

si a

ma.

"Sho

uld

w

e g

o ho

me"

par

la d

ella

ric

orr

ente

si

tuaz

ione

nel

la q

uale

so

no a

qua

lche

af

terh

our

ber

lines

e a

bal

lare

co

n i m

iei

amic

i e n

on

ho v

og

lia d

i to

rnar

e a

casa

. di

qua

ndo

og

ni c

inq

ue o

re m

i chi

edo

se f

ors

e é

il ca

so d

i las

ciar

e la

fes

ta…

.in "

Yo

u"

inve

ce r

isp

ecch

io la

sen

sazi

one

che

ho

avut

o m

olte

vo

lte u

scen

do

dal

Nits

a, u

n cl

ub d

i bar

cello

na n

el q

uale

da

anni

suo

no

com

e re

sid

ent:

la s

ensa

zio

ne c

he h

o an

dan

do

in m

acch

ina

vers

o l'a

ero

po

rto,

di

com

e le

imm

agin

i del

la s

erat

a p

rece

den

te

eche

gg

iano

nel

mio

im

mag

inar

io…

.Le

vo

ci (v

oca

ls) l

e ho

reg

istr

ate

tutt

e a

casa

mia

, fat

to c

he h

a co

ntri

bui

to a

ren

der

e i t

esti

e q

uind

i l'a

lbum

an

cor

più

per

sona

le.

Sul

la c

op

ertin

a d

ell'a

lbum

si v

ede

il m

io

viso

ad

occ

hi c

hius

i, co

n un

leg

ger

o g

hig

no s

ulle

la

bb

ra e

att

orn

o a

me

una

nuvo

la d

i po

lver

e. io

in

vece

so

no im

pas

sib

ile,

calm

a e

rila

ssat

a in

m

ezzo

a q

uest

o tu

mul

to.

sEi u

n i

co

nA d

Ell

A t

Echno,

co

no

sci t

utti i

suoi A

spE

tti, hAi

un E

tic

hEttA

tuttA

tuA d

A 1

0 A

nni..

.

pEnsi c

hE

lA t

Echno p

Er q

uEs

ti A

nni

siA s

tAtA

quEll

o c

hE

il

ro

ck'n

'ro

ll

è stA

to p

Er g

li A

nni 7

0?

music

A

rivo

luzi

onAriA, uto

picA?

Sí,

é es

atta

men

te c

osì

. La

mus

ica

elet

tro

nica

é la

mus

ica

deg

li an

ni '9

0.

Mus

ica

che

qui

a B

erlin

o ha

cre

ato

un

pro

pri

o st

ile d

i vit

a g

ener

ato

si d

op

o la

ca

dut

a d

el m

uro.

Si p

uò d

ire

che

é il

gen

ere

mus

ical

e ch

e ha

uni

ficat

o l'o

vest

e

l'est

. La

mus

ica

elet

tro

nica

glo

bal

izza

….

ti r

ico

rdi l

A v

itA

prim

A d

El

muro?

Dur

ante

gli

ultim

i ann

i im

med

iata

men

te

pri

ma

del

la c

adut

a d

el m

uro

ho v

issu

to

nell'

ultim

a ca

sa o

ccup

ata

di S

chö

neb

erg

(un

qua

rtie

re d

i ber

lino

), la

cas

a er

a o

ccup

ata

leg

alm

ente

. E

' qui

che

il m

io s

tile

di v

ita

é ca

mb

iato

ra

dic

alm

ente

: ho

iniz

iato

a d

are

liber

o sf

og

o al

la m

ia c

reat

ivit

à, a

dip

ing

ere,

a

suo

nare

il s

ax

e a

fare

mus

ica

; ero

m

olto

gio

vare

allo

ra e

d e

ra t

utto

mo

lto

emo

zio

nant

e ...

lA b

picht c

ontro

l hA c

om

piuto

10 A

nni, co

sA p

uoi d

irci d

opo i

l

trAg

uArdo?

Da

10 a

nni a

que

sta

par

te il

tea

m é

m

iglio

rato

, le

rete

di r

elaz

ioni

si s

ono

m

olti

plic

ate

ed io

mi d

iver

to d

i più

. E'

sop

ratt

utto

la p

rofe

ssio

nalit

á ch

e si

é

inna

lzat

a.

Mo

lte c

ose

cam

bia

no c

ost

ante

men

te e

no

i ce

rchi

amo

di t

rova

re n

uove

vie

….

pE

nsi p

Erò c

hE

lA m

usic

A s

iA

gEnErAzi

onAlE

? chE

dovrEbbE

App

ArtEnErE

Ai „

giovAni“

?

Dir

ei c

he lo

é s

olt

anto

fino

ad

un

cert

o g

rad

o. la

mia

cro

wd

(fo

lla) a

d e

sem

pio

é

mo

lto a

per

ta e

di e

tà d

iffe

rent

i, il

tutt

o d

ipen

de

dal

pae

se n

el q

uale

mi e

sib

isco

.

co

sA p

Ensi d

i F

AcEbo

ok?

Face

bo

ok

é un

o st

rum

ento

incr

edib

ile.

Mes

sag

gi c

ort

issi

mi e

d im

med

iati

a m

o d

i fa

st-f

oo

d, i

nfo

rmaz

ione

fas

t-fo

od

. Co

me

artis

ta é

una

pia

ttaf

orm

a in

dis

pen

sab

ile,

che

mi d

a la

po

ssib

ilità

di r

inco

ntra

re

del

le h

it ca

dut

e ne

l dim

entic

ato

io. l

a co

sa im

po

rtan

te é

no

n fa

rsi f

reg

are

da

face

bo

ok,

di n

on

casc

arci

e d

i ass

imila

re

solt

anto

le in

form

azio

ni c

he in

tere

ssan

o,

altr

imen

ti si

co

nver

te in

uno

str

umen

to

man

gia

-tem

po.

la f

unzi

one

di fi

ltrag

gio

d

eve

esse

re s

emp

re a

ttiv

a al

10

0%

al

trim

enti

il ri

schi

o é

di p

erd

ersi

nel

la r

ete.

pE

rchè

bErlino è

divErsA d

A

quAls

iAsi A

ltrA c

ittà

dEl

mo

ndo?

Per

ché

i lo

cali

non

hann

o te

mp

o d

i ch

iusu

ra e

per

ché

c`é

mo

ltiss

ima

liber

sess

uale

. ino

ltre

la G

erm

ania

ha

avut

o d

ei

mo

men

ti d

ella

sua

sto

ria

alq

uant

o tr

agic

i. I t

edes

chi n

on

vann

o fie

ri d

ella

loro

sto

ria,

e

que

sto

ha c

reat

o p

oss

ibili

tà e

sp

azio

per

il

nuov

o.

chE

clu

b c

onsig

li, A b

Erlino E

dinto

rni?

Dur

ante

l'es

tate

il m

elt

fest

ival

vic

ino

a b

erlin

o, la

do

men

ica

sera

fac

cio

sem

pre

la

chi

usur

a.

A b

erlin

o ci

ttà

sicu

ram

ente

il w

ater

gat

e e

il b

erg

hain

.

E

chE

djs

? music

isti?

Mo

der

at, J

ahco

ozi,

Sas

cha

Funk

e, K

iki,

Aer

ea N

egro

t, D

j mag

da,

Dan

ce D

iso

rder

e

mo

lti a

ltri..

co

m' è

cAm

biAt

A l

A m

usic

A

ElE

ttro

nic

A d

A q

uAndo h

Ai i

nizi

Ato A

suoArE?

Il m

od

o d

i pen

sare

a c

om

par

timen

ti st

agni

é s

par

ito c

om

ple

tam

ente

; l'a

rtis

ta e

l'a

sco

ltat

ore

so

no e

ntra

mb

i più

ap

erti

dat

o ch

e l'o

recc

hio

si é

ab

ituat

o ad

una

gam

ma

mo

lto a

mp

ia d

i suo

ni e

que

sto

anch

e g

razi

e al

la r

ete

nella

qua

le s

enza

dub

bio

si

può

tro

vare

di t

utto

di p

iù.

La

mus

ica

é p

iù li

ber

a ch

e m

ai, i

mez

zi p

er

crea

re u

na t

racc

ia s

ono

mo

lto p

iù s

emp

lici,

men

o co

sto

si e

d im

med

iati.

Far

e m

usic

a é

gen

eral

men

te p

iù s

emp

lice

e ve

loce

.

cAnti s

otto l

A d

occiA?

sE

cAnti,

co

sA c

Anti..

hehe

he io

can

to s

ott

o la

do

ccia

, nel

mio

le

tto,

sul

la m

ia b

ici,

men

tre

cuci

no…

.ca

nto

mel

od

ie.

Inte

rvis

ta a

cur

a d

i Silv

ia L

umac

aS

pec

ial t

hank

to

Ber

it A

ltva

ter

Page 28: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Ridi

'n'B

eRga

mo:

inte

Rvis

ta a

om

aR Fa

ntin

i.

AbbiAm

o c

itA

to n

ell

'Artic

olo

qui i

n p

Arte

Alb

ert

cAmus, co

n l

A s

uA m

Assim

A:

“siAt

e reAlisti, do

mAndAt

e

l'im

po

ssibile

", d

Al

tuo p

unto d

i v

istA

co

mic

o c

onco

rdi

co

n i

l fi

loso

fo?

Co

me

po

sizi

one

per

sona

le s

ono

co

sì,

nel

sens

o ch

e d

i so

lito

bis

og

na

usci

re

di

casa

ce

rcan

do

il m

assi

mo,

p

oi

bis

og

na

acco

nten

tars

i se

si r

agg

iung

e la

met

à; p

erò

se e

sci c

erca

ndo

solo

la

met

à è

dif

ficile

che

rie

sci a

d a

vere

più

di q

uella

;

chi è

om

Ar f

Antini, pe

r c

hi n

on l

o c

ono

sces

se?

(rid

e)

Ora

co

me

ora

è q

uel c

om

ico

di C

olo

rad

o C

afè

con

i cap

elli

gri

gi

che

fa i

l no

nno

ansl

emo,

i m

ono

log

hi e

d i

l va

mp

iro

; p

er c

hi

vole

sse

app

rofo

ndir

e d

icia

mo

che

è an

che

il p

rese

ntat

ore

del

p

rog

ram

ma

"Co

med

y C

ente

r" s

u C

entr

al S

tatio

n Tv

e d

i fat

to è

un

pap

à d

i due

bam

bin

i, b

erg

amas

co d

oc

co

s'h

Ai f

Atto f

ino A

d A

des

so n

ell

A t

uA v

itA

dA

teAt

rAnte/

co

mic

o?

Ho

iniz

iato

a f

are

teat

ro p

rest

o, i

nto

rno

ai 1

6-1

7 an

ni a

l te

atro

P

rova

, ho

fatt

o p

arte

di a

lcun

i vag

iti te

atra

li d

el p

erio

do

into

rno

agli

anni

'9

0 tr

a cu

i il

gru

pp

o "P

uzzl

e Te

atri"

, p

oi

è ar

riva

to i

l ca

bar

et

con

il g

rup

po

di M

ilano

"S

cald

a S

ole

", c

'era

no K

atia

Val

eri,

i "P

ari

e d

isp

ari"

, Poz

zoli

e D

e A

ngel

is…

da

li è

nata

una

nuo

va p

assi

one

, p

oi è

arr

ivat

a la

Tv

e o

ra e

cco

ci a

l pre

sent

e.

pArlAndo d

el

pres

ente, co

s'è

il

pro

getto r

idi'n

'berg

Am

o?

Un

lab

ora

tori

o, u

na f

ucin

a, u

n p

ost

o, u

n lu

og

o (A

udito

rium

di

Pia

zza

del

la L

iber

tà,

2 vo

lte a

l mes

e, n

dr)

, d

ove

i co

mic

i po

sso

no

pro

vare

i lo

ro p

ezzi

dav

anti

ad u

n p

ubb

lico

e no

n se

mp

licem

ente

d

i fro

nte

al p

rop

rio

spec

chio

di c

asa,

co

n un

ris

cont

ro im

med

iato

su

lla v

alid

ità

del

pez

zo;

La

pre

sunz

ione

è q

uella

di d

are

la p

oss

ibili

tà a

una

scu

ola

, che

ora

no

n es

iste

(no

n in

tend

o d

ire

che

noi i

nseg

niam

o a

fare

co

mic

ità

) la

qua

le d

ia la

po

ssib

ilità

di f

ar n

asce

re u

n p

ensi

ero

ber

gam

asco

co

mic

o ch

e p

oss

a es

sere

po

i asc

olt

ato

e se

ntito

da

tutt

a It

alia

; un

po'

co

me

è st

ato

per

Gen

ova

con

"I C

aval

li M

arci

" p

er e

sem

pio

co

me

vAlu

ti l

A s

cenA c

omic

A b

erg

Am

AscA?

Per

la

veri

tà d

evo

dir

e ch

e av

end

o d

ue b

imb

i ho

po

co t

emp

o,

qui

ndi

nean

che

la s

cena

ita

liana

… P

er i

l p

oco

che

ved

o p

erò

noto

una

cre

scit

a ri

spet

to a

d a

nni

pas

sati

dov

e m

agar

i c'

eran

o d

egli

apri

pis

ta c

om

e P

ietr

o G

hisl

and

i, lu

i è u

n ve

ntri

loq

uo,

che

ha

par

teci

pat

o an

che

a S

anre

mo

; per

ò a

Ber

gam

o no

n c'

è un

gru

pp

o fo

rte

che

po

rta

il p

ensi

ero…

ep

pur

e ci

so

no c

arat

teri

stic

he n

ost

re

ber

gam

asch

e ch

e è

bel

lo p

rend

ere

in g

iro

infA

tti v

ole

vo c

hiederti:

pensi d

i A

ver s

fAtA

to q

uel

luo

go c

omune

sec

ondo i

l q

uAle

un b

erg

Am

Asco n

on d

eve

per f

orzA

essere

un c

omic

o p

er f

Ar r

idere?

Sp

esso

in

real

tà s

iam

o, n

oi

ber

gam

asch

i, co

me

ci d

ipin

go

no;

è un

a ci

ttà

di l

avo

rato

ri in

stan

cab

ili e

ti d

ico

che

io s

tess

o m

i sve

glio

al

le 7

e v

ado

a le

tto

alle

4,

per

chè

mi

hann

o cr

esci

uto

così

, co

n il

mito

del

l'im

peg

no n

el la

voro

co

me

una

sod

dis

fazi

one

e n

on

com

e un

a p

ena

; co

mun

que

dic

iam

o ch

e ci

so

no b

erg

amas

chi c

he fa

nno

rid

ere

a p

resc

ind

ere,

e m

olto

sp

esso

so

n p

olit

ici

A c

ura

di M

atte

o “W

hat

is”

Po

stin

iL'

inte

rvis

ta c

om

ple

ta c

ont

inua

su

ww

w.c

trlm

agaz

ine.

it

teat

Ro C

ReBe

Rg:

met

odi R

ealis

tiCi

.

Alb

ert

Cam

us,

filo

sofo

es

iste

nzia

lista

d

i o

rig

ini

alg

erin

e,

amav

a ri

pet

ere:

"S

iate

re

alis

ti,

do

man

dat

e l’i

mp

oss

ibile

",

un

mo

tto,

uno

sp

rono

ma

anch

e un

met

od

o. È

a q

uest

o m

eto

do

che

l’org

aniz

zazi

one

d

el

Teat

ro

Cre

ber

g si

è

isp

irat

a ne

lla

pro

gra

mm

azio

ne

del

la

stag

ione

te

atra

le

2010

-201

1.

Co

mic

ità,

tr

aged

ia,

satir

a, p

rosa

, b

alle

tto,

mus

ical

, co

ncer

ti...

si l

egan

o a

imb

astir

e il

filo

d’A

rian

na c

he c

ond

urrà

tut

ti i f

ort

unat

i (e

furb

i) ne

l p

erco

rso

artis

tico

trac

ciat

o q

uest

’ann

o.

Dif

ficilm

ente

si

ries

ce a

tro

vare

tan

ta q

ualit

à ed

ete

rog

enei

tà i

n un

off

erta

tea

tral

e: m

Assim

o r

Anieri

, i n

om

Adi

, renzo

Arbo

re

, in

oltr

e le

m

agic

he

atm

osf

ere

salm

astr

e ch

e fa

nno

rivi

vere

un

g

rand

e am

ico

gen

oves

e, p

er m

ezzo

del

le n

ote

di q

uella

ban

da

che

tant

o lo

ha

acco

mp

agna

to n

el c

ors

o d

ella

sua

car

rier

a, “

lA p

fm

cAntA

de

Andrè

”; f

acen

do

po

i un

pic

colo

sal

to a

l d

i fu

ori

del

la

trad

izio

ne m

usic

ale

ital

iana

ci t

rovi

amo

dav

anti

ad u

na d

elle

pie

tre

mili

ari d

el r

ock

mo

ndia

le c

on

il m

usic

al s

crit

to e

dir

etto

dai

Que

en

“We

Will

ro

ck

You

”.È

dav

vero

ard

uo r

edig

ere

que

ste

po

che

rig

he p

erch

é se

mb

ra c

he

il p

rog

ram

ma

abb

ia f

rug

ato

nelle

mie

pre

fere

nze

artis

tiche

per

m

ette

rmel

e tu

tte

in fi

la,

con

fare

bef

fard

o, s

u un

tav

olin

o;

cosa

p

uò f

are

un u

om

o si

ncer

o in

que

sto

caso

? Ta

cere

è l

a sc

elta

più

o

pp

ort

una,

nel

l’im

po

ssib

ilità

del

far

lo,

può

cer

care

di

rend

ere

il m

eglio

po

ssib

ile l

e em

ozio

ni c

he s

ente

, sp

eran

do

che

ne a

rriv

i al

men

o l’i

dea

. È

que

sto

mo

men

to.

Qua

ndo

ved

o un

car

tello

ne

con

pAo

lo ro

ssi

, Anto

nio Alb

Anes

e,

lA co

mpA

gniA dell

A

rAnciA

in

“C

ats”

(2

00.

00

0 sp

etta

tori

, 16

0 re

plic

he,

mus

ical

del

l’ann

o… t

anto

per

dir

e),

fio

rettA

mAri

e la

mer

avig

liosa

vo

ce

di

fio

rdAliso

o l

a tr

adiz

ione

lo

mb

ard

a d

ei l

egnAnes

i,

già

mi

aum

enta

la s

aliv

azio

ne, o

ra m

e li

trov

o tu

tti i

nsie

me…

Sia

te re

alis

ti,

do

man

dat

e l’i

mp

oss

ibile

! È

chi

aro

che

colo

ro a

pp

ena

cita

ti so

no s

olo

uno

sp

arut

o g

rup

po

di

mie

inc

om

pet

enti

pre

dile

zio

ni,

ho q

uind

i tr

alas

ciat

o d

i ci

tare

so

lo a

lcun

i p

oco

più

che

sco

nosc

iuti

artis

ti q

uali

bepp

e g

rill

o,

mArco

pAo

lini

, co

chi

e renAt

o,

gio

rgio

pAnAriell

o,

mAt

teo

bec

ucci

e p

Aride

AcAciA

in

"Jes

us C

hris

t S

uper

star

",

l’ecc

entr

icit

à d

i giovAnni v

erniA

(il q

uale

trag

hett

erà

i pre

sent

i al

cap

od

anno

ber

gam

asco

att

rave

rso

le u

ltim

e o

re d

ell’a

nno

vecc

hio

vers

o il

sole

lum

ino

so d

el n

uovo

a r

itmo

di

mus

ica

e co

mic

ità

) il

bal

lett

o d

i Mila

no, i

l Cro

atia

n N

atio

nal B

alle

t Te

athe

r…

Il “s

acro

” e

il “p

rofa

no”

che

si f

ond

ono

. S

hake

spea

re a

bra

ccet

to

con

Gia

cob

azzi

. L’

oss

erva

zio

ne

del

la

vita

at

trav

erso

g

li o

cchi

d

ell’a

rte.

Pen

sate

ci,

tant

o an

dan

do

a te

atro

no

n si

per

de

mai

te

mp

o.

Enr

ico

Vit

ali

p.28

Page 29: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Ridi

'n'B

eRga

mo:

inte

Rvis

ta a

om

aR Fa

ntin

i.

AbbiAm

o c

itA

to n

ell

'Artic

olo

qui i

n p

Arte

Alb

ert

cAmus, co

n l

A s

uA m

Assim

A:

“siAt

e reAlisti, do

mAndAt

e

l'im

po

ssibile

", d

Al

tuo p

unto d

i v

istA

co

mic

o c

onco

rdi

co

n i

l fi

loso

fo?

Co

me

po

sizi

one

per

sona

le s

ono

co

sì,

nel

sens

o ch

e d

i so

lito

bis

og

na

usci

re

di

casa

ce

rcan

do

il m

assi

mo,

p

oi

bis

og

na

acco

nten

tars

i se

si r

agg

iung

e la

met

à; p

erò

se e

sci c

erca

ndo

solo

la

met

à è

dif

ficile

che

rie

sci a

d a

vere

più

di q

uella

;

chi è

om

Ar f

Antini, pe

r c

hi n

on l

o c

ono

sces

se?

(rid

e)

Ora

co

me

ora

è q

uel c

om

ico

di C

olo

rad

o C

afè

con

i cap

elli

gri

gi

che

fa i

l no

nno

ansl

emo,

i m

ono

log

hi e

d i

l va

mp

iro

; p

er c

hi

vole

sse

app

rofo

ndir

e d

icia

mo

che

è an

che

il p

rese

ntat

ore

del

p

rog

ram

ma

"Co

med

y C

ente

r" s

u C

entr

al S

tatio

n Tv

e d

i fat

to è

un

pap

à d

i due

bam

bin

i, b

erg

amas

co d

oc

co

s'h

Ai f

Atto f

ino A

d A

des

so n

ell

A t

uA v

itA

dA

teAt

rAnte/

co

mic

o?

Ho

iniz

iato

a f

are

teat

ro p

rest

o, i

nto

rno

ai 1

6-1

7 an

ni a

l te

atro

P

rova

, ho

fatt

o p

arte

di a

lcun

i vag

iti te

atra

li d

el p

erio

do

into

rno

agli

anni

'9

0 tr

a cu

i il

gru

pp

o "P

uzzl

e Te

atri"

, p

oi

è ar

riva

to i

l ca

bar

et

con

il g

rup

po

di M

ilano

"S

cald

a S

ole

", c

'era

no K

atia

Val

eri,

i "P

ari

e d

isp

ari"

, Poz

zoli

e D

e A

ngel

is…

da

li è

nata

una

nuo

va p

assi

one

, p

oi è

arr

ivat

a la

Tv

e o

ra e

cco

ci a

l pre

sent

e.

pArlAndo d

el

pres

ente, co

s'è

il

pro

getto r

idi'n

'berg

Am

o?

Un

lab

ora

tori

o, u

na f

ucin

a, u

n p

ost

o, u

n lu

og

o (A

udito

rium

di

Pia

zza

del

la L

iber

tà,

2 vo

lte a

l mes

e, n

dr)

, d

ove

i co

mic

i po

sso

no

pro

vare

i lo

ro p

ezzi

dav

anti

ad u

n p

ubb

lico

e no

n se

mp

licem

ente

d

i fro

nte

al p

rop

rio

spec

chio

di c

asa,

co

n un

ris

cont

ro im

med

iato

su

lla v

alid

ità

del

pez

zo;

La

pre

sunz

ione

è q

uella

di d

are

la p

oss

ibili

tà a

una

scu

ola

, che

ora

no

n es

iste

(no

n in

tend

o d

ire

che

noi i

nseg

niam

o a

fare

co

mic

ità

) la

qua

le d

ia la

po

ssib

ilità

di f

ar n

asce

re u

n p

ensi

ero

ber

gam

asco

co

mic

o ch

e p

oss

a es

sere

po

i asc

olt

ato

e se

ntito

da

tutt

a It

alia

; un

po'

co

me

è st

ato

per

Gen

ova

con

"I C

aval

li M

arci

" p

er e

sem

pio

co

me

vAlu

ti l

A s

cenA c

omic

A b

erg

Am

AscA?

Per

la

veri

tà d

evo

dir

e ch

e av

end

o d

ue b

imb

i ho

po

co t

emp

o,

qui

ndi

nean

che

la s

cena

ita

liana

… P

er i

l p

oco

che

ved

o p

erò

noto

una

cre

scit

a ri

spet

to a

d a

nni

pas

sati

dov

e m

agar

i c'

eran

o d

egli

apri

pis

ta c

om

e P

ietr

o G

hisl

and

i, lu

i è u

n ve

ntri

loq

uo,

che

ha

par

teci

pat

o an

che

a S

anre

mo

; per

ò a

Ber

gam

o no

n c'

è un

gru

pp

o fo

rte

che

po

rta

il p

ensi

ero…

ep

pur

e ci

so

no c

arat

teri

stic

he n

ost

re

ber

gam

asch

e ch

e è

bel

lo p

rend

ere

in g

iro

infA

tti v

ole

vo c

hiederti:

pensi d

i A

ver s

fAtA

to q

uel

luo

go c

omune

sec

ondo i

l q

uAle

un b

erg

Am

Asco n

on d

eve

per f

orzA

essere

un c

omic

o p

er f

Ar r

idere?

Sp

esso

in

real

tà s

iam

o, n

oi

ber

gam

asch

i, co

me

ci d

ipin

go

no;

è un

a ci

ttà

di l

avo

rato

ri in

stan

cab

ili e

ti d

ico

che

io s

tess

o m

i sve

glio

al

le 7

e v

ado

a le

tto

alle

4,

per

chè

mi

hann

o cr

esci

uto

così

, co

n il

mito

del

l'im

peg

no n

el la

voro

co

me

una

sod

dis

fazi

one

e n

on

com

e un

a p

ena

; co

mun

que

dic

iam

o ch

e ci

so

no b

erg

amas

chi c

he fa

nno

rid

ere

a p

resc

ind

ere,

e m

olto

sp

esso

so

n p

olit

ici

A c

ura

di M

atte

o “W

hat

is”

Po

stin

iL'

inte

rvis

ta c

om

ple

ta c

ont

inua

su

ww

w.c

trlm

agaz

ine.

it

teat

Ro C

ReBe

Rg:

met

odi R

ealis

tiCi

.

Alb

ert

Cam

us,

filo

sofo

es

iste

nzia

lista

d

i o

rig

ini

alg

erin

e,

amav

a ri

pet

ere:

"S

iate

re

alis

ti,

do

man

dat

e l’i

mp

oss

ibile

",

un

mo

tto,

uno

sp

rono

ma

anch

e un

met

od

o. È

a q

uest

o m

eto

do

che

l’org

aniz

zazi

one

d

el

Teat

ro

Cre

ber

g si

è

isp

irat

a ne

lla

pro

gra

mm

azio

ne

del

la

stag

ione

te

atra

le

2010

-201

1.

Co

mic

ità,

tr

aged

ia,

satir

a, p

rosa

, b

alle

tto,

mus

ical

, co

ncer

ti...

si l

egan

o a

imb

astir

e il

filo

d’A

rian

na c

he c

ond

urrà

tut

ti i f

ort

unat

i (e

furb

i) ne

l p

erco

rso

artis

tico

trac

ciat

o q

uest

’ann

o.

Dif

ficilm

ente

si

ries

ce a

tro

vare

tan

ta q

ualit

à ed

ete

rog

enei

tà i

n un

off

erta

tea

tral

e: m

Assim

o r

Anieri

, i n

om

Adi

, renzo

Arbo

re

, in

oltr

e le

m

agic

he

atm

osf

ere

salm

astr

e ch

e fa

nno

rivi

vere

un

g

rand

e am

ico

gen

oves

e, p

er m

ezzo

del

le n

ote

di q

uella

ban

da

che

tant

o lo

ha

acco

mp

agna

to n

el c

ors

o d

ella

sua

car

rier

a, “

lA p

fm

cAntA

de

Andrè

”; f

acen

do

po

i un

pic

colo

sal

to a

l d

i fu

ori

del

la

trad

izio

ne m

usic

ale

ital

iana

ci t

rovi

amo

dav

anti

ad u

na d

elle

pie

tre

mili

ari d

el r

ock

mo

ndia

le c

on

il m

usic

al s

crit

to e

dir

etto

dai

Que

en

“We

Will

ro

ck

You

”.È

dav

vero

ard

uo r

edig

ere

que

ste

po

che

rig

he p

erch

é se

mb

ra c

he

il p

rog

ram

ma

abb

ia f

rug

ato

nelle

mie

pre

fere

nze

artis

tiche

per

m

ette

rmel

e tu

tte

in fi

la,

con

fare

bef

fard

o, s

u un

tav

olin

o;

cosa

p

uò f

are

un u

om

o si

ncer

o in

que

sto

caso

? Ta

cere

è l

a sc

elta

più

o

pp

ort

una,

nel

l’im

po

ssib

ilità

del

far

lo,

può

cer

care

di

rend

ere

il m

eglio

po

ssib

ile l

e em

ozio

ni c

he s

ente

, sp

eran

do

che

ne a

rriv

i al

men

o l’i

dea

. È

que

sto

mo

men

to.

Qua

ndo

ved

o un

car

tello

ne

con

pAo

lo ro

ssi

, Anto

nio Alb

Anes

e,

lA co

mpA

gniA dell

A

rAnciA

in

“C

ats”

(2

00.

00

0 sp

etta

tori

, 16

0 re

plic

he,

mus

ical

del

l’ann

o… t

anto

per

dir

e),

fio

rettA

mAri

e la

mer

avig

liosa

vo

ce

di

fio

rdAliso

o l

a tr

adiz

ione

lo

mb

ard

a d

ei l

egnAnes

i,

già

mi

aum

enta

la s

aliv

azio

ne, o

ra m

e li

trov

o tu

tti i

nsie

me…

Sia

te re

alis

ti,

do

man

dat

e l’i

mp

oss

ibile

! È

chi

aro

che

colo

ro a

pp

ena

cita

ti so

no s

olo

uno

sp

arut

o g

rup

po

di

mie

inc

om

pet

enti

pre

dile

zio

ni,

ho q

uind

i tr

alas

ciat

o d

i ci

tare

so

lo a

lcun

i p

oco

più

che

sco

nosc

iuti

artis

ti q

uali

bepp

e g

rill

o,

mArco

pAo

lini

, co

chi

e renAt

o,

gio

rgio

pAnAriell

o,

mAt

teo

bec

ucci

e p

Aride

AcAciA

in

"Jes

us C

hris

t S

uper

star

",

l’ecc

entr

icit

à d

i giovAnni v

erniA

(il q

uale

trag

hett

erà

i pre

sent

i al

cap

od

anno

ber

gam

asco

att

rave

rso

le u

ltim

e o

re d

ell’a

nno

vecc

hio

vers

o il

sole

lum

ino

so d

el n

uovo

a r

itmo

di

mus

ica

e co

mic

ità

) il

bal

lett

o d

i Mila

no, i

l Cro

atia

n N

atio

nal B

alle

t Te

athe

r…

Il “s

acro

” e

il “p

rofa

no”

che

si f

ond

ono

. S

hake

spea

re a

bra

ccet

to

con

Gia

cob

azzi

. L’

oss

erva

zio

ne

del

la

vita

at

trav

erso

g

li o

cchi

d

ell’a

rte.

Pen

sate

ci,

tant

o an

dan

do

a te

atro

no

n si

per

de

mai

te

mp

o.

Enr

ico

Vit

ali

p.29

albert_camus01.jpg

Page 30: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

amig

dala

/Ser

ate

mon

dane

Se

nza

pret

eSe:

inte

rviS

ta a

Ste

fano

ve

rgan

i.

Di f

ro

nte

a t

re

grapp

e che

no

n

so

n p

ro

prio g

rapp

e mi t

rovo a

interv

ista

re

un c

anta

uto

re

che

no

n è

pro

prio u

n c

anta

uto

re

ma u

n e

cle

ttic

o

rapp

res

enta

nte

Dell

a

tenace

res

istenza

co

ntem

po

ranea

chiam

ata

“music

a D

'auto

re”

co

me

mai l

a t

ua n

uova

orches

trina s

i c

hiam

a

“acapu

lco

”?

Per

chè

son

dei

defi

cien

ti..

non

lo s

o, s

i so

no

auto

nom

inat

i, io

no

n ho

d

irit

to d

i rep

lica

su q

uest

i te

mi..

. hai v

og

lia D

i

pres

enta

rci i

canta

uto

ri D

ell

e

pro

ssim

e “s

erat

e

mo

nDane

senza

pretes

e”?

Allo

ra..

uno

è F

lavi

o P

irin

i, m

ilane

se, u

n g

iova

ne c

anta

uto

re

mo

lto b

ravo

, che

è

stat

o an

che

cand

idat

o al

pre

mio

Gab

er...

La

sua

mus

ica

non

è m

olto

imp

egna

ta,

dir

ei c

he è

piu

tto

sto

scan

zona

to. P

oi

c'è

Pas

qua

lino

Co

nti,

un c

om

ico

del

la

bo

rato

rio

“sca

ldas

ole

” d

i Mila

no..

per

ch

i no

n l'a

vess

e m

ai v

isto

no

n ci

so

no

par

ole

.. è

paz

zo, h

a d

ei s

eri p

rob

lem

i, è

com

ple

tam

ente

paz

zo.

Po

i c'è

Mar

co S

forz

a, c

he v

errà

il 2

8 N

ovem

bre

e lu

i è u

n ca

ntau

tore

più

ro

man

tico

- ri

cord

a m

olto

Gio

rgio

Co

nte

e vi

ene

da

Reg

gio

Em

ilia,

mi p

are.

. ecc

o,

io v

ado

in g

iro

a ce

rcar

e d

elle

co

se c

he

norm

alm

ente

no

n ri

usci

rest

i a s

entir

e d

a q

uest

e p

arti.

.. E

anc

he p

er S

forz

a no

n ci

so

no p

aro

le p

er d

escr

iver

e la

sua

mus

ica.

. è

vera

men

te m

olto

bra

vo.

No

n ri

esco

a t

rova

re le

par

ole

- è

un

pro

ble

ma?

“serat

e m

onDane

senza

pretes

e”

veDe

avv

icenDarsi s

ul

palc

o D

ell

'amig

Dala

il

meg

lio D

ell

a s

cena c

anta

uto

riale

lom

barDa (

etto

re

giuraDei, fo

lco

orsell

i, m

arco s

forza

.. t

anto p

er

fare

un p

o' D

i n

omi).

co

me

nasco

no l

e co

llabo

razi

oni t

ra

te

e g

li a

ltri a

rtisti?

Sì t

utti

i can

taut

ori

che

veng

ono

invi

tati

sono

di u

n liv

ello

mo

lto a

lto, n

on

invi

to

gen

te a

cas

o.. e

ci c

ono

scia

mo

da

anni

o

rmai

, per

chè

qua

ndo

fai q

uest

o la

voro

i p

ost

i che

fre

que

nti s

on

sem

pre

que

lli,

po

i ci s

i co

nosc

e, n

asco

no a

mic

izie

,

colla

bo

razi

oni

...

Tutt

i que

sti s

ono

am

ici c

he c

hiam

o al

te

lefo

no e

chi

edo

loro

di v

enir

e g

razi

e a

un r

app

ort

o d

i am

iciz

ia -

li p

ago

due

lire

, ve

ngo

no p

erch

è si

amo

tutt

i leg

ati d

allo

st

esso

inte

ress

e.

co

n c

he

logic

a o

rg

anizz

i l

e pr

esenze

nell

e varie

serat

e?

c'è

un f

il

ro

ug

e che

leg

a g

li o

spi

ti o

so

no s

celt

e pu

ram

ente

occasio

nali?

Sin

cera

men

te c

erco

sem

pre

di a

bb

inar

e q

ualc

uno

di p

iù s

erio

, di p

iù im

peg

nato

-

anch

e se

di v

eram

ente

imp

egna

to n

on

c'è

ness

uno

- a

qua

lco

sa d

i più

div

erte

nte

- un

m

ago,

un

com

ico

- p

er t

enta

re u

na s

ort

a d

i

equi

libri

o...

A

nche

se

spes

so f

unzi

ona

per

dis

po

nib

ilità

chia

mo

qua

lcun

o: c

i sei

? no

, ben

e al

lora

ch

iam

o q

ualc

un a

ltro,

cia

o.. e

tut

ta la

lo

gic

a va

a f

arsi

ben

edir

e.

se

aves

si p

ossibilità

ill

imita

te

chi

vo

rres

ti a

sso

luta

mente

po

rta

re

in

una s

erat

a m

onDana s

enza

pretes

e?

Tutt

e le

mie

gra

ndi p

assi

oni

.. G

iorg

io

Co

nte,

per

ese

mp

io, c

he o

ltret

utto

è m

olto

si

mp

atic

o.. o

pp

ure

po

rto

Bo

b D

ylan

, co

vi r

om

pe

il ca

zzo

per

due

ore

.

e se

invec

e pa

olo

co

nte

capi

tasse

in

una D

ell

e tue

serat

e co

sa D

irebbe?

Pen

so..

“pov

ero

te”.

orm

ai è

Due

anni c

he

co

llabo

ri c

on l

'amig

Dala e

potrem

mo D

ire

che

“sei D

i

casa”

. m

a q

uanDo e

co

me

è nat

o

tutto q

ues

to?

Gua

rda

è na

to c

osì

: uno

dei

so

ci

mi c

ono

sce

per

sona

lmen

te e

m'h

a ch

iest

o se

vo

levo

ten

tare

que

sto

esp

erim

ento

la d

om

enic

a se

ra..

e io

sin

cera

men

te a

vevo

vo

glia

d

i far

e q

ualc

osa

di n

uovo

, che

us

ciss

e d

al s

olit

o co

ncer

to e

allo

ra

ho d

etto

: per

chè

no?

pro

viam

o...

I ris

ulta

ti so

no a

ltal

enan

ti, a

nche

per

chè

spet

taco

li d

i gen

ere

li ho

sem

pre

vis

ti so

lo a

Mila

no,

e q

uind

i par

liam

o d

i un

bac

ino

d'u

tenz

a m

olto

più

gra

nde.

. p

oi i

l pub

blic

o è

div

erso

, lì p

uoi

fare

ser

ate

anch

e il

mar

ted

ì o il

m

erco

led

ì ser

a p

erch

è ci

so

no g

li st

uden

ti ch

e no

n d

evo

no s

veg

liars

i il

gio

rno

do

po,

no

n ha

nno

un

cazz

o d

a fa

re in

som

ma.

..

Men

tre

qui

è t

utto

“la

vora

re

lavo

rare

” e

c'è

po

co t

emp

o p

er

lo s

vag

o, p

erò.

. no

i ci p

rovi

amo

sem

pre

[la

sera

ta d

'inau

gur

azio

ne,

avve

nuta

sub

ito d

op

o l'i

nter

vist

a ch

e st

ate

leg

gen

do,

ha

vist

o q

uasi

ce

nto

par

teci

pan

ti, n

dr]

.

ma q

uanDo t

i c

hiam

ano “

canta

uto

re”

che

faccia f

ai?

Mi s

ono

sem

pre

sen

tito

un c

anta

uto

re,

sinc

eram

ente

.. ho

sem

pre

pen

sato

fo

sse

la c

osa

che

vo

levo

far

e e

sent

o ch

e p

iù o

m

eno

ci s

to a

rriv

and

o...

e infi

ne..

canti s

otto l

a D

occia?

Sì,

di s

olit

o q

uelle

ro

be

che

cant

ano

gli

amer

ican

i qua

ndo

fann

o la

do

ccia

, tip

o S

inat

ra..

per

ò d

evo

esse

re u

n p

o' a

lticc

io

Ven

tiqua

ttro

Ott

ob

re D

uem

ilaed

ieci

In

terv

ista

a C

ura

di A

ndre

a A

rno

ldi

Page 31: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

amig

dala

/Ser

ate

mon

dane

Se

nza

pret

eSe:

inte

rviS

ta a

Ste

fano

ve

rgan

i.

Di f

ro

nte

a t

re

grapp

e che

no

n

so

n p

ro

prio g

rapp

e mi t

rovo a

interv

ista

re

un c

anta

uto

re

che

no

n è

pro

prio u

n c

anta

uto

re

ma u

n e

cle

ttic

o

rapp

res

enta

nte

Dell

a

tenace

res

istenza

co

ntem

po

ranea

chiam

ata

“music

a D

'auto

re”

co

me

mai l

a t

ua n

uova

orches

trina s

i c

hiam

a

“acapu

lco

”?

Per

chè

son

dei

defi

cien

ti..

non

lo s

o, s

i so

no

auto

nom

inat

i, io

no

n ho

d

irit

to d

i rep

lica

su q

uest

i te

mi..

. hai v

og

lia D

i

pres

enta

rci i

canta

uto

ri D

ell

e

pro

ssim

e “s

erat

e

mo

nDane

senza

pretes

e”?

Allo

ra..

uno

è F

lavi

o P

irin

i, m

ilane

se, u

n g

iova

ne c

anta

uto

re

mo

lto b

ravo

, che

è

stat

o an

che

cand

idat

o al

pre

mio

Gab

er...

La

sua

mus

ica

non

è m

olto

imp

egna

ta,

dir

ei c

he è

piu

tto

sto

scan

zona

to. P

oi

c'è

Pas

qua

lino

Co

nti,

un c

om

ico

del

la

bo

rato

rio

“sca

ldas

ole

” d

i Mila

no..

per

ch

i no

n l'a

vess

e m

ai v

isto

no

n ci

so

no

par

ole

.. è

paz

zo, h

a d

ei s

eri p

rob

lem

i, è

com

ple

tam

ente

paz

zo.

Po

i c'è

Mar

co S

forz

a, c

he v

errà

il 2

8 N

ovem

bre

e lu

i è u

n ca

ntau

tore

più

ro

man

tico

- ri

cord

a m

olto

Gio

rgio

Co

nte

e vi

ene

da

Reg

gio

Em

ilia,

mi p

are.

. ecc

o,

io v

ado

in g

iro

a ce

rcar

e d

elle

co

se c

he

norm

alm

ente

no

n ri

usci

rest

i a s

entir

e d

a q

uest

e p

arti.

.. E

anc

he p

er S

forz

a no

n ci

so

no p

aro

le p

er d

escr

iver

e la

sua

mus

ica.

. è

vera

men

te m

olto

bra

vo.

No

n ri

esco

a t

rova

re le

par

ole

- è

un

pro

ble

ma?

“serat

e m

onDane

senza

pretes

e”

veDe

avv

icenDarsi s

ul

palc

o D

ell

'amig

Dala

il

meg

lio D

ell

a s

cena c

anta

uto

riale

lom

barDa (

etto

re

giuraDei, fo

lco

orsell

i, m

arco s

forza

.. t

anto p

er

fare

un p

o' D

i n

omi).

co

me

nasco

no l

e co

llabo

razi

oni t

ra

te

e g

li a

ltri a

rtisti?

Sì t

utti

i can

taut

ori

che

veng

ono

invi

tati

sono

di u

n liv

ello

mo

lto a

lto, n

on

invi

to

gen

te a

cas

o.. e

ci c

ono

scia

mo

da

anni

o

rmai

, per

chè

qua

ndo

fai q

uest

o la

voro

i p

ost

i che

fre

que

nti s

on

sem

pre

que

lli,

po

i ci s

i co

nosc

e, n

asco

no a

mic

izie

,

colla

bo

razi

oni

...

Tutt

i que

sti s

ono

am

ici c

he c

hiam

o al

te

lefo

no e

chi

edo

loro

di v

enir

e g

razi

e a

un r

app

ort

o d

i am

iciz

ia -

li p

ago

due

lire

, ve

ngo

no p

erch

è si

amo

tutt

i leg

ati d

allo

st

esso

inte

ress

e.

co

n c

he

logic

a o

rg

anizz

i l

e pr

esenze

nell

e varie

serat

e?

c'è

un f

il

ro

ug

e che

leg

a g

li o

spi

ti o

so

no s

celt

e pu

ram

ente

occasio

nali?

Sin

cera

men

te c

erco

sem

pre

di a

bb

inar

e q

ualc

uno

di p

iù s

erio

, di p

iù im

peg

nato

-

anch

e se

di v

eram

ente

imp

egna

to n

on

c'è

ness

uno

- a

qua

lco

sa d

i più

div

erte

nte

- un

m

ago,

un

com

ico

- p

er t

enta

re u

na s

ort

a d

i

equi

libri

o...

A

nche

se

spes

so f

unzi

ona

per

dis

po

nib

ilità

chia

mo

qua

lcun

o: c

i sei

? no

, ben

e al

lora

ch

iam

o q

ualc

un a

ltro,

cia

o.. e

tut

ta la

lo

gic

a va

a f

arsi

ben

edir

e.

se

aves

si p

ossibilità

ill

imita

te

chi

vo

rres

ti a

sso

luta

mente

po

rta

re

in

una s

erat

a m

onDana s

enza

pretes

e?

Tutt

e le

mie

gra

ndi p

assi

oni

.. G

iorg

io

Co

nte,

per

ese

mp

io, c

he o

ltret

utto

è m

olto

si

mp

atic

o.. o

pp

ure

po

rto

Bo

b D

ylan

, co

vi r

om

pe

il ca

zzo

per

due

ore

.

e se

invec

e pa

olo

co

nte

capi

tasse

in

una D

ell

e tue

serat

e co

sa D

irebbe?

Pen

so..

“pov

ero

te”.

orm

ai è

Due

anni c

he

co

llabo

ri c

on l

'amig

Dala e

potrem

mo D

ire

che

“sei D

i

casa”

. m

a q

uanDo e

co

me

è nat

o

tutto q

ues

to?

Gua

rda

è na

to c

osì

: uno

dei

so

ci

mi c

ono

sce

per

sona

lmen

te e

m'h

a ch

iest

o se

vo

levo

ten

tare

que

sto

esp

erim

ento

la d

om

enic

a se

ra..

e io

sin

cera

men

te a

vevo

vo

glia

d

i far

e q

ualc

osa

di n

uovo

, che

us

ciss

e d

al s

olit

o co

ncer

to e

allo

ra

ho d

etto

: per

chè

no?

pro

viam

o...

I ris

ulta

ti so

no a

ltal

enan

ti, a

nche

per

chè

spet

taco

li d

i gen

ere

li ho

sem

pre

vis

ti so

lo a

Mila

no,

e q

uind

i par

liam

o d

i un

bac

ino

d'u

tenz

a m

olto

più

gra

nde.

. p

oi i

l pub

blic

o è

div

erso

, lì p

uoi

fare

ser

ate

anch

e il

mar

ted

ì o il

m

erco

led

ì ser

a p

erch

è ci

so

no g

li st

uden

ti ch

e no

n d

evo

no s

veg

liars

i il

gio

rno

do

po,

no

n ha

nno

un

cazz

o d

a fa

re in

som

ma.

..

Men

tre

qui

è t

utto

“la

vora

re

lavo

rare

” e

c'è

po

co t

emp

o p

er

lo s

vag

o, p

erò.

. no

i ci p

rovi

amo

sem

pre

[la

sera

ta d

'inau

gur

azio

ne,

avve

nuta

sub

ito d

op

o l'i

nter

vist

a ch

e st

ate

leg

gen

do,

ha

vist

o q

uasi

ce

nto

par

teci

pan

ti, n

dr]

.

ma q

uanDo t

i c

hiam

ano “

canta

uto

re”

che

faccia f

ai?

Mi s

ono

sem

pre

sen

tito

un c

anta

uto

re,

sinc

eram

ente

.. ho

sem

pre

pen

sato

fo

sse

la c

osa

che

vo

levo

far

e e

sent

o ch

e p

iù o

m

eno

ci s

to a

rriv

and

o...

e infi

ne..

canti s

otto l

a D

occia?

Sì,

di s

olit

o q

uelle

ro

be

che

cant

ano

gli

amer

ican

i qua

ndo

fann

o la

do

ccia

, tip

o S

inat

ra..

per

ò d

evo

esse

re u

n p

o' a

lticc

io

Ven

tiqua

ttro

Ott

ob

re D

uem

ilaed

ieci

In

terv

ista

a C

ura

di A

ndre

a A

rno

ldi

p.31

Page 32: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Comune di Valbondione

Snow & Racewww.bazsnowrace.it

• Big Air Bag Freestyle per tutti anche in notturna dal 7 Dicembre al 6 Gennaio• Open Night party & DJ set 7 Dicembre dalle 19 alle 23

• Camp Snowboard Freestyle 7/8 Dicembre• Ski e snowboard test materiali stagione 10/11 Party & DJ set 12 Dicembre

Baz Snow and Fun& Lizzola Sci

BGLC/CO

LIZZOLA

Page 33: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Comune di Valbondione

Snow & Racewww.bazsnowrace.it

• Big Air Bag Freestyle per tutti anche in notturna dal 7 Dicembre al 6 Gennaio• Open Night party & DJ set 7 Dicembre dalle 19 alle 23

• Camp Snowboard Freestyle 7/8 Dicembre• Ski e snowboard test materiali stagione 10/11 Party & DJ set 12 Dicembre

Baz Snow and Fun& Lizzola Sci

BGLC/CO

LIZZOLA

Page 34: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

La

do

man

da

non

è p

leo

nast

ica.

.

Qua

l'è la

fun

zio

ne p

iù im

po

rtan

te a

cui

as-

solv

e la

no

stra

ritu

alit

à d

i fum

ato

ri?

E' i

l bis

og

no d

i un

vele

no r

ico

nosc

iuto

nico

tina

: po

tent

e fa

tto

re

assu

efan

te –

o f

ors

e è

un

bis

og

no p

iù c

om

ple

sso,

lin

gui

stic

o, a

nzi p

oet

ico

: ne

l sen

so c

he n

e d

à Ja

cob

son

di f

unzi

one

p

oet

ica

com

e co

nten

uto

di q

uals

iasi

mes

sag

gio

?Il

nost

ro m

ost

rarc

i fu

mat

ori

è q

uind

i un

mes

-sa

gg

io (e

po

tent

e)?

Leni

n d

icev

a ch

e no

i o

ccid

enta

li ab

bia

mo

una

gra

nde

cap

acit

à d

i im

-m

edes

imar

ci c

on

gli

idea

li p

olit

ici e

i su

oi e

roi,

ma

siam

o al

lerg

ici a

lla t

eori

a:

siam

o co

mun

isti

d'is

tinto

, no

n d

i pra

ssi.

Il no

stro

ges

to d

i fum

are

non

è fo

rse

un m

od

o si

m-

bo

lico,

lett

erar

io, f

acet

o p

er e

spri

mer

e co

nten

uti

altr

i, d

i co

stum

e e

mo

rali,

ab

bra

ccia

ndo

con

un

imm

edia

to f

are

(fum

are

) tu

tta

una

sto

ria

che

ha

po

rtat

o la

sig

aret

ta e

l'e

sser

e fu

mat

ore

ad

es

sere

ico

nici

, uno

sta

tus

sym

bo

l?L'

uso

di f

umar

e è

cert

a-m

ente

ant

ichi

ssim

o.

Gli

ind

iani

del

No

rd

Am

eric

a fu

mav

ano

tab

acco

a s

cop

i mag

ici

e ri

tual

i, in

ap

po

site

pip

e d

i pie

tra.

I M

aya

fum

avan

o ta

bac

co

avvo

lto in

fo

glie

di m

ais.

G

li A

ztec

hi m

isce

lava

no

fog

lie d

i tab

acco

co

n er

be

aro

mat

iche

e lo

av-

volg

evan

o in

rud

imen

tali

sig

aret

te f

atte

di f

og

lie d

i g

rant

urco

.I p

rim

i dan

dy

e i fl

anue

rs

fran

cesi

fum

avan

o si

gar

ette

e r

iem

piv

ano

di v

olu

te g

rig

e e

dis

cors

i alti

sona

nti i

b

istr

ot

e le

sal

e d

a th

e.In

som

ma

la s

igar

etta

ha

sem

pre

svo

lto u

na

funz

ione

so

cial

e, è

sem

pre

sta

ta a

bb

inat

a a

un c

ont

enut

o: f

orm

ale

(il g

esto

co

mp

iuto

in

un

cont

esto

) e d

i sig

nific

ato

(ritu

ale

mag

ico

o ri

tual

e d

i pia

cere

).

Fors

e il

sens

o d

el r

itual

e m

agic

o ha

ca

mb

iato

sem

bia

nze

ed è

div

enta

to p

iù e

r-ra

tico

(anc

he s

e re

sta

tra

amic

i il d

ivid

ersi

la

sig

aret

ta, o

tra

am

anti

) ma

il ri

tual

e d

i p

iace

re p

ort

a an

cora

co

n sé

tut

to il

suo

sost

rato

..C

erch

iam

o o

ra d

i sco

pri

re a

ltri e

lem

enti

del

no

stro

co

ntem

po

rane

o e

del

la n

ost

ra

sto

ria

(io in

que

ste

pag

ine

mi f

erm

erò

alla

re

cent

e m

a vo

i sb

izza

rrite

vi a

ind

agar

e an

che

la r

emo

ta)

che

svo

lgan

o m

edes

ima

funz

ione

: di c

ond

utto

ri d

i pia

cere

e ic

oni

-ca

- ca

teg

ori

zzan

te.

• il

chio

do

giu

bb

ott

o co

rto

di p

elle

ner

a, u

nise

x,

ma

iniz

ialm

ente

mas

chile

:ind

oss

ato

da

Jam

es D

ean

in G

iove

ntù

Bru

ciat

a e

Mar

lon

Bra

ndo

in F

ront

e d

el P

ort

o (m

a an

che

da

Fonz

ie in

Hap

py

Day

s)

è st

ato

ado

ttat

o p

oi d

ai

rib

elli

– Te

dd

y B

oys,

P

unk,

met

alla

ri fin

o al

la

rece

ntis

sim

a ri

sco

per

ta-

di t

utte

le g

ener

azio

ni a

ve

nire

(co

n in

com

men

su-

rab

ile s

ucce

sso

)•

il

libretto r

osso

di M

ao

anto

log

ia d

i cit

azio

ni d

a-g

li sc

ritt

i e d

ai d

isco

rsi d

i M

ao T

se-t

ung

(riv

ouz

ion-

ario

cin

ese,

fo

ndat

ore

del

M

aois

mo

e d

ella

Rep

ub-

blic

a P

op

ola

re C

ines

e ne

l 19

49) S

imb

olo

del

68

• l'

eskiM

o

giu

bb

ott

o ve

rdo

ne

mili

tare

e im

per

mea

bile

, p

ort

ato

al P

olo

e f

amo

so

sem

pre

nel

68

per

ess

ere

stat

o in

do

ssat

o d

agli

univ

ersi

tari

nel 6

8 (in

iz-

ialm

ente

per

chè

di p

oco

p

rezz

o)

• le

scarpe

clarks

sem

pre

per

il 6

8•

i d

r.M

artens

anfib

i ner

i che

ind

os-

sava

no i

pun

k e

i seg

uaci

d

ella

New

Wav

e•

il

parka

altr

o tip

o d

i giu

bb

ott

o im

per

mea

bile

ind

oss

ato

al P

olo

, bo

rdat

o d

i pel

o, e

in

do

ssat

o d

ai g

rup

pi M

od

• la l

aM

bretta

sem

pre

per

i M

od

• l'

harle

y-dav

idso

n

ico

na d

ei b

iker

s•

la s

pada l

aser

arm

a d

ei c

aval

ieri

jed

i, si

mb

olo

di f

orz

a e

arm

o-

nia

fra

gli

ind

ivid

ui...

E la

list

a è

infin

ita.

.Q

uind

i ved

ete

da

voi:

fum

are

sarà

co

ntro

la

sal

ute

e d

anno

so, m

a è

stat

o e

rest

erà

sem

pre

so

pra

ttut

to u

n at

to p

olit

ico,

vo

luto

, un

ges

to s

imb

olic

o, r

ivo

luzi

ona

rio.

.-s

enza

nul

la t

og

liere

ai l

etto

ri d

i que

sta

rivi

sta

che

hann

o sc

elto

di n

on

fum

are.

.-

Silv

ia L

umac

a

Smok

e in

the

face

: fum

are

fa b

ene

al c

erve

llo.

p.34

Page 35: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

La

do

man

da

non

è p

leo

nast

ica.

.

Qua

l'è la

fun

zio

ne p

iù im

po

rtan

te a

cui

as-

solv

e la

no

stra

ritu

alit

à d

i fum

ato

ri?

E' i

l bis

og

no d

i un

vele

no r

ico

nosc

iuto

nico

tina

: po

tent

e fa

tto

re

assu

efan

te –

o f

ors

e è

un

bis

og

no p

iù c

om

ple

sso,

lin

gui

stic

o, a

nzi p

oet

ico

: ne

l sen

so c

he n

e d

à Ja

cob

son

di f

unzi

one

p

oet

ica

com

e co

nten

uto

di q

uals

iasi

mes

sag

gio

?Il

nost

ro m

ost

rarc

i fu

mat

ori

è q

uind

i un

mes

-sa

gg

io (e

po

tent

e)?

Leni

n d

icev

a ch

e no

i o

ccid

enta

li ab

bia

mo

una

gra

nde

cap

acit

à d

i im

-m

edes

imar

ci c

on

gli

idea

li p

olit

ici e

i su

oi e

roi,

ma

siam

o al

lerg

ici a

lla t

eori

a:

siam

o co

mun

isti

d'is

tinto

, no

n d

i pra

ssi.

Il no

stro

ges

to d

i fum

are

non

è fo

rse

un m

od

o si

m-

bo

lico,

lett

erar

io, f

acet

o p

er e

spri

mer

e co

nten

uti

altr

i, d

i co

stum

e e

mo

rali,

ab

bra

ccia

ndo

con

un

imm

edia

to f

are

(fum

are

) tu

tta

una

sto

ria

che

ha

po

rtat

o la

sig

aret

ta e

l'e

sser

e fu

mat

ore

ad

es

sere

ico

nici

, uno

sta

tus

sym

bo

l?L'

uso

di f

umar

e è

cert

a-m

ente

ant

ichi

ssim

o.

Gli

ind

iani

del

No

rd

Am

eric

a fu

mav

ano

tab

acco

a s

cop

i mag

ici

e ri

tual

i, in

ap

po

site

pip

e d

i pie

tra.

I M

aya

fum

avan

o ta

bac

co

avvo

lto in

fo

glie

di m

ais.

G

li A

ztec

hi m

isce

lava

no

fog

lie d

i tab

acco

co

n er

be

aro

mat

iche

e lo

av-

volg

evan

o in

rud

imen

tali

sig

aret

te f

atte

di f

og

lie d

i g

rant

urco

.I p

rim

i dan

dy

e i fl

anue

rs

fran

cesi

fum

avan

o si

gar

ette

e r

iem

piv

ano

di v

olu

te g

rig

e e

dis

cors

i alti

sona

nti i

b

istr

ot

e le

sal

e d

a th

e.In

som

ma

la s

igar

etta

ha

sem

pre

svo

lto u

na

funz

ione

so

cial

e, è

sem

pre

sta

ta a

bb

inat

a a

un c

ont

enut

o: f

orm

ale

(il g

esto

co

mp

iuto

in

un

cont

esto

) e d

i sig

nific

ato

(ritu

ale

mag

ico

o ri

tual

e d

i pia

cere

).

Fors

e il

sens

o d

el r

itual

e m

agic

o ha

ca

mb

iato

sem

bia

nze

ed è

div

enta

to p

iù e

r-ra

tico

(anc

he s

e re

sta

tra

amic

i il d

ivid

ersi

la

sig

aret

ta, o

tra

am

anti

) ma

il ri

tual

e d

i p

iace

re p

ort

a an

cora

co

n sé

tut

to il

suo

sost

rato

..C

erch

iam

o o

ra d

i sco

pri

re a

ltri e

lem

enti

del

no

stro

co

ntem

po

rane

o e

del

la n

ost

ra

sto

ria

(io in

que

ste

pag

ine

mi f

erm

erò

alla

re

cent

e m

a vo

i sb

izza

rrite

vi a

ind

agar

e an

che

la r

emo

ta)

che

svo

lgan

o m

edes

ima

funz

ione

: di c

ond

utto

ri d

i pia

cere

e ic

oni

-ca

- ca

teg

ori

zzan

te.

• il

chio

do

giu

bb

ott

o co

rto

di p

elle

ner

a, u

nise

x,

ma

iniz

ialm

ente

mas

chile

:ind

oss

ato

da

Jam

es D

ean

in G

iove

ntù

Bru

ciat

a e

Mar

lon

Bra

ndo

in F

ront

e d

el P

ort

o (m

a an

che

da

Fonz

ie in

Hap

py

Day

s)

è st

ato

ado

ttat

o p

oi d

ai

rib

elli

– Te

dd

y B

oys,

P

unk,

met

alla

ri fin

o al

la

rece

ntis

sim

a ri

sco

per

ta-

di t

utte

le g

ener

azio

ni a

ve

nire

(co

n in

com

men

su-

rab

ile s

ucce

sso

)•

il

libretto r

osso

di M

ao

anto

log

ia d

i cit

azio

ni d

a-g

li sc

ritt

i e d

ai d

isco

rsi d

i M

ao T

se-t

ung

(riv

ouz

ion-

ario

cin

ese,

fo

ndat

ore

del

M

aois

mo

e d

ella

Rep

ub-

blic

a P

op

ola

re C

ines

e ne

l 19

49) S

imb

olo

del

68

• l'

eskiM

o

giu

bb

ott

o ve

rdo

ne

mili

tare

e im

per

mea

bile

, p

ort

ato

al P

olo

e f

amo

so

sem

pre

nel

68

per

ess

ere

stat

o in

do

ssat

o d

agli

univ

ersi

tari

nel 6

8 (in

iz-

ialm

ente

per

chè

di p

oco

p

rezz

o)

• le

scarpe

clarks

sem

pre

per

il 6

8•

i d

r.M

artens

anfib

i ner

i che

ind

os-

sava

no i

pun

k e

i seg

uaci

d

ella

New

Wav

e•

il

parka

altr

o tip

o d

i giu

bb

ott

o im

per

mea

bile

ind

oss

ato

al P

olo

, bo

rdat

o d

i pel

o, e

in

do

ssat

o d

ai g

rup

pi M

od

• la l

aM

bretta

sem

pre

per

i M

od

• l'

harle

y-dav

idso

n

ico

na d

ei b

iker

s•

la s

pada l

aser

arm

a d

ei c

aval

ieri

jed

i, si

mb

olo

di f

orz

a e

arm

o-

nia

fra

gli

ind

ivid

ui...

E la

list

a è

infin

ita.

.Q

uind

i ved

ete

da

voi:

fum

are

sarà

co

ntro

la

sal

ute

e d

anno

so, m

a è

stat

o e

rest

erà

sem

pre

so

pra

ttut

to u

n at

to p

olit

ico,

vo

luto

, un

ges

to s

imb

olic

o, r

ivo

luzi

ona

rio.

.-s

enza

nul

la t

og

liere

ai l

etto

ri d

i que

sta

rivi

sta

che

hann

o sc

elto

di n

on

fum

are.

.-

Silv

ia L

umac

a

Smok

e in

the

face

: fum

are

fa b

ene

al c

erve

llo.

Page 36: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Il m

iglio

r m

od

o p

er n

on

crea

re r

ifiut

i è

sem

plic

emen

te n

on

com

pra

re c

ose

che

li

pro

duc

ano.

C'è

chi

fa

scel

te e

stre

me

e d

ecid

e d

i ric

icla

re t

utto

: una

fam

iglia

in

gle

se r

iesc

e d

a an

ni a

no

n p

rod

urre

p

iù s

paz

zatu

ra d

i nes

sun

gen

ere,

ri

cicl

and

o an

che

la p

olv

ere

(myz

e-ro

was

te.c

om

).

Un

gio

rnal

ista

new

yorc

hese

, Co

lin

Bea

ven,

ha

viss

uto

per

un

anno

ce

rcan

do

di n

on

pro

voca

re n

essu

n im

pat

to a

mb

ient

ale

rinu

ncia

ndo

all'e

lett

rici

tà, a

l cib

o ch

e no

n p

rove

niss

e d

allo

sta

to d

i New

Yo

rk

e no

n co

mp

rand

o p

iù n

ient

e. S

celte

es

trem

e, d

iffic

ili, n

on

per

tut

ti. N

oi

esse

ri um

ani n

orm

ali p

oss

iam

o us

are

alcu

ni a

cco

rgim

enti

per

no

n co

ntri

bui

re a

ll'au

men

to d

ella

mo

n-ne

zza

mo

ndia

le, c

ausa

bre

vità

far

ò so

lo t

re e

sem

pi c

he n

on

com

po

rtan

o ri

nunc

e as

solu

te o

vit

a m

ona

stic

a.

Se

non

rius

cite

a f

are

a m

eno

del

l'acq

ua g

assa

ta o

di a

ltre

bev

and

e in

bo

ttig

lia, u

n'as

soci

azio

ne d

i B

erg

amo,

Aip

d, r

acco

glie

tap

pi d

i pla

stic

a p

er r

ealiz

zare

pro

get

ti lo

cali

in a

iuto

del

le

per

sone

dow

n, fi

nora

so

no a

172

.820

.00

0,

non

mal

e!

La

mag

gio

r p

arte

dei

cel

lula

ri co

ntie

ne

alcu

ne m

ater

ie p

rim

e im

po

rtan

ti ch

e al

tri-

men

ti ve

ngo

no e

stra

tte

caus

and

o no

tevo

li

pro

ble

mi a

ll'am

bie

nte

(per

es.

litio

) e a

ltre

mat

erie

che

so

no m

olto

no

cive

per

gli

es-

seri

uman

i nel

cas

o no

n ve

ngan

o sm

altit

e in

mo

do

app

rop

riat

o (c

om

e p

iom

bo

e

nich

el),

per

ric

icla

rlo

bas

ta a

ndar

e in

alc

uni

neg

ozi d

i tel

efo

nia

(Vo

daf

one

so

pra

ttut

to),

invi

and

olo

gra

tuit

amen

te a

Co

op

i. In

fine,

p

erch

é no

n ri

cicl

are

l'um

ido

dir

etta

men

te a

ca

sa c

on

un c

om

po

st c

he v

i do

nerà

un

fer

tilis

sim

o e

gra

tuito

ter

ricc

io

per

le p

iant

e? Io

e il

mio

rag

azzo

ab

bia

mo

crea

to il

co

nten

itore

per

il

com

po

stag

gio

ric

icla

ndo

un v

ec-

chio

ces

tino,

ma

si p

uò c

om

pra

re

anch

e ne

i gra

ndi s

tore

per

la c

asa

; il

com

po

st c

amb

ierà

il v

ost

ro a

pp

roc-

cio

con

la s

paz

zatu

ra e

giu

ro c

he v

i ca

pite

rà d

i gua

rdar

lo.

La

scel

ta p

erso

nale

co

nta

e p

arec

-ch

io, c

amb

iare

po

co o

tan

to i

nost

ri st

ili d

i vit

a p

uò r

idur

re i

rifiu

ti,

l'inq

uina

men

to e

ap

po

rtar

e no

tevo

li va

ntag

gi a

lla n

ost

ra q

uotid

iani

tà.

Men

tre

cerc

hiam

o d

i no

n in

qui

nare

no

i di T

he G

reen

Ro

ad a

ndre

mo

a se

ntir

e ch

e si

dic

e il

25 N

ovem

bre

al

la B

iblio

teca

Civ

ica

di V

erd

ello

per

l'i

nco

ntro

: "R

ifiut

i zer

o: u

na s

fida

po

ssib

ile".

P

ace,

am

ore

e c

om

po

st.

Ad

ele

fro

m t

heg

reen

road

.net

Per

que

sto

artic

olo

no

n è

stat

o co

nsul

tato

“C

ioè”

ben

sì d

io in

co

llab

ora

zio

ne c

on

Dan

te. C

om

e sa

pet

e, il

div

ino

Jahv

è d

ettò

al

bar

but

o M

osè

die

ci a

cco

rgim

enti

per

il

buo

n vi

vere

quo

tidia

no.

Mo

lti s

ono

cer

ti ch

e d

io

non

dic

a st

ronz

ate

e il

nono

co

man

dam

ento

a n

oi s

em-

bra

deg

no d

i no

ta. A

ndar

e co

n un

a p

erso

na fi

dan

zata

co

mp

ort

a sv

aria

ti ri

schi

, no

n so

lo in

ter

ra m

a an

che

nell'

ald

ilà...

“A

h q

uant

o a

dir

qua

l era

co

sa d

ura,

/ es

ta

selv

a se

lvag

gia

e a

spra

e

fort

e” n

on

sono

so

ltan

to

due

end

ecas

illab

i del

can

to

intr

od

uttiv

o d

ell'i

nfer

no

ma

la p

ena

più

tre

men

da

om

essa

dal

so

mm

o ne

lla

Div

ina

Co

mm

edia

: pal

i no

n lu

bri

ficat

i nel

la s

elva

o

scur

a ch

e so

do

miz

zer-

anno

a t

rad

imen

to i

peg

gio

ad

ulte

ri: c

olo

ro c

he s

ono

sta

ti co

n il/

la fi

dan

zato

/a d

i una

per

sona

am

ica.

Le

cons

egue

nze

in v

ita

sono

rim

ors

o, s

ensi

d

i co

lpa,

per

dit

a d

i ris

pet

to e

l'av

er p

erso

un a

mic

o.

Se

la p

erso

na c

he s

tate

am

and

o p

er

una

o p

iù n

ott

i di p

assi

one

ter

rena

no

n è

fidan

zata

ma

ex im

po

rtan

te d

el t

uo

amic

o/a

la p

ena

risu

lta

la s

tess

a, m

a in

p

urg

ato

rio.

No

n è

una

gra

n co

nso

lazi

one

, lo

sap

pia

mo,

ma

sem

pre

meg

lio t

rece

nto

anni

co

i pal

i nel

cul

o ch

e l'e

tern

ità.

No

n tr

ovia

mo

trac

ce n

é ne

lla D

ivin

a C

om

-m

edia

nella

Bib

bia

del

le c

ons

egue

nze

po

st v

ita

del

cla

ssic

o se

sso

occ

asio

nale

co

n un

qua

lcun

o ch

e è

fidan

zato

, ma

di

cui n

on

cono

sci i

l par

tner

. D

i ciò

, so

lo il

per

cors

o se

cola

re d

elle

vo

stre

di

pas

sag

gio

vite

po

sso

no

tem

ere.

S

criv

e D

ante

: “M

and

avo

mes

sag

gi d

i nas

cost

o,

sicc

hé n

on

do

rmiv

o la

no

tte

nel t

imo

r d

i ess

er s

cop

erto

. S

alva

i nel

la t

anto

lung

a ru

-b

rica

la b

ella

“B

eatr

ice”

or-

rib

ilmen

te c

on

nom

e “U

go”

. A

hi, p

er t

rom

bar

e al

cune

fia

te c

he f

a l'o

mo

bru

to!”

.M

a p

erch

é ab

bia

mo

que

sto

istin

to a

nim

ale

che

ci p

ort

a a

trad

ire

amic

i, ne

mic

i e

sco

nosc

iuti?

No

n er

avam

o fo

rse

esse

ri ra

zio

nali?

No

n av

evam

o d

alla

nas

cita

una

co

scie

nza

oltr

e ai

bas

si is

tinti?

To

be

cont

inue

d...

Ap

ril,

May

& J

une

Duc

k

ambi

ente

: io

non

mi r

ifiut

o.

sess

o: n

on D

esiD

erar

e La

Don

na D

'aLt

ri.

p.36

b5243b4eb0a7312b_large.jpg

Page 37: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Il m

iglio

r m

od

o p

er n

on

crea

re r

ifiut

i è

sem

plic

emen

te n

on

com

pra

re c

ose

che

li

pro

duc

ano.

C'è

chi

fa

scel

te e

stre

me

e d

ecid

e d

i ric

icla

re t

utto

: una

fam

iglia

in

gle

se r

iesc

e d

a an

ni a

no

n p

rod

urre

p

iù s

paz

zatu

ra d

i nes

sun

gen

ere,

ri

cicl

and

o an

che

la p

olv

ere

(myz

e-ro

was

te.c

om

).

Un

gio

rnal

ista

new

yorc

hese

, Co

lin

Bea

ven,

ha

viss

uto

per

un

anno

ce

rcan

do

di n

on

pro

voca

re n

essu

n im

pat

to a

mb

ient

ale

rinu

ncia

ndo

all'e

lett

rici

tà, a

l cib

o ch

e no

n p

rove

niss

e d

allo

sta

to d

i New

Yo

rk

e no

n co

mp

rand

o p

iù n

ient

e. S

celte

es

trem

e, d

iffic

ili, n

on

per

tut

ti. N

oi

esse

ri um

ani n

orm

ali p

oss

iam

o us

are

alcu

ni a

cco

rgim

enti

per

no

n co

ntri

bui

re a

ll'au

men

to d

ella

mo

n-ne

zza

mo

ndia

le, c

ausa

bre

vità

far

ò so

lo t

re e

sem

pi c

he n

on

com

po

rtan

o ri

nunc

e as

solu

te o

vit

a m

ona

stic

a.

Se

non

rius

cite

a f

are

a m

eno

del

l'acq

ua g

assa

ta o

di a

ltre

bev

and

e in

bo

ttig

lia, u

n'as

soci

azio

ne d

i B

erg

amo,

Aip

d, r

acco

glie

tap

pi d

i pla

stic

a p

er r

ealiz

zare

pro

get

ti lo

cali

in a

iuto

del

le

per

sone

dow

n, fi

nora

so

no a

172

.820

.00

0,

non

mal

e!

La

mag

gio

r p

arte

dei

cel

lula

ri co

ntie

ne

alcu

ne m

ater

ie p

rim

e im

po

rtan

ti ch

e al

tri-

men

ti ve

ngo

no e

stra

tte

caus

and

o no

tevo

li

pro

ble

mi a

ll'am

bie

nte

(per

es.

litio

) e a

ltre

mat

erie

che

so

no m

olto

no

cive

per

gli

es-

seri

uman

i nel

cas

o no

n ve

ngan

o sm

altit

e in

mo

do

app

rop

riat

o (c

om

e p

iom

bo

e

nich

el),

per

ric

icla

rlo

bas

ta a

ndar

e in

alc

uni

neg

ozi d

i tel

efo

nia

(Vo

daf

one

so

pra

ttut

to),

invi

and

olo

gra

tuit

amen

te a

Co

op

i. In

fine,

p

erch

é no

n ri

cicl

are

l'um

ido

dir

etta

men

te a

ca

sa c

on

un c

om

po

st c

he v

i do

nerà

un

fer

tilis

sim

o e

gra

tuito

ter

ricc

io

per

le p

iant

e? Io

e il

mio

rag

azzo

ab

bia

mo

crea

to il

co

nten

itore

per

il

com

po

stag

gio

ric

icla

ndo

un v

ec-

chio

ces

tino,

ma

si p

uò c

om

pra

re

anch

e ne

i gra

ndi s

tore

per

la c

asa

; il

com

po

st c

amb

ierà

il v

ost

ro a

pp

roc-

cio

con

la s

paz

zatu

ra e

giu

ro c

he v

i ca

pite

rà d

i gua

rdar

lo.

La

scel

ta p

erso

nale

co

nta

e p

arec

-ch

io, c

amb

iare

po

co o

tan

to i

nost

ri st

ili d

i vit

a p

uò r

idur

re i

rifiu

ti,

l'inq

uina

men

to e

ap

po

rtar

e no

tevo

li va

ntag

gi a

lla n

ost

ra q

uotid

iani

tà.

Men

tre

cerc

hiam

o d

i no

n in

qui

nare

no

i di T

he G

reen

Ro

ad a

ndre

mo

a se

ntir

e ch

e si

dic

e il

25 N

ovem

bre

al

la B

iblio

teca

Civ

ica

di V

erd

ello

per

l'i

nco

ntro

: "R

ifiut

i zer

o: u

na s

fida

po

ssib

ile".

P

ace,

am

ore

e c

om

po

st.

Ad

ele

fro

m t

heg

reen

road

.net

Per

que

sto

artic

olo

no

n è

stat

o co

nsul

tato

“C

ioè”

ben

sì d

io in

co

llab

ora

zio

ne c

on

Dan

te. C

om

e sa

pet

e, il

div

ino

Jahv

è d

ettò

al

bar

but

o M

osè

die

ci a

cco

rgim

enti

per

il

buo

n vi

vere

quo

tidia

no.

Mo

lti s

ono

cer

ti ch

e d

io

non

dic

a st

ronz

ate

e il

nono

co

man

dam

ento

a n

oi s

em-

bra

deg

no d

i no

ta. A

ndar

e co

n un

a p

erso

na fi

dan

zata

co

mp

ort

a sv

aria

ti ri

schi

, no

n so

lo in

ter

ra m

a an

che

nell'

ald

ilà...

“A

h q

uant

o a

dir

qua

l era

co

sa d

ura,

/ es

ta

selv

a se

lvag

gia

e a

spra

e

fort

e” n

on

sono

so

ltan

to

due

end

ecas

illab

i del

can

to

intr

od

uttiv

o d

ell'i

nfer

no

ma

la p

ena

più

tre

men

da

om

essa

dal

so

mm

o ne

lla

Div

ina

Co

mm

edia

: pal

i no

n lu

bri

ficat

i nel

la s

elva

o

scur

a ch

e so

do

miz

zer-

anno

a t

rad

imen

to i

peg

gio

ad

ulte

ri: c

olo

ro c

he s

ono

sta

ti co

n il/

la fi

dan

zato

/a d

i una

per

sona

am

ica.

Le

cons

egue

nze

in v

ita

sono

rim

ors

o, s

ensi

d

i co

lpa,

per

dit

a d

i ris

pet

to e

l'av

er p

erso

un a

mic

o.

Se

la p

erso

na c

he s

tate

am

and

o p

er

una

o p

iù n

ott

i di p

assi

one

ter

rena

no

n è

fidan

zata

ma

ex im

po

rtan

te d

el t

uo

amic

o/a

la p

ena

risu

lta

la s

tess

a, m

a in

p

urg

ato

rio.

No

n è

una

gra

n co

nso

lazi

one

, lo

sap

pia

mo,

ma

sem

pre

meg

lio t

rece

nto

anni

co

i pal

i nel

cul

o ch

e l'e

tern

ità.

No

n tr

ovia

mo

trac

ce n

é ne

lla D

ivin

a C

om

-m

edia

nella

Bib

bia

del

le c

ons

egue

nze

po

st v

ita

del

cla

ssic

o se

sso

occ

asio

nale

co

n un

qua

lcun

o ch

e è

fidan

zato

, ma

di

cui n

on

cono

sci i

l par

tner

. D

i ciò

, so

lo il

per

cors

o se

cola

re d

elle

vo

stre

di

pas

sag

gio

vite

po

sso

no

tem

ere.

S

criv

e D

ante

: “M

and

avo

mes

sag

gi d

i nas

cost

o,

sicc

hé n

on

do

rmiv

o la

no

tte

nel t

imo

r d

i ess

er s

cop

erto

. S

alva

i nel

la t

anto

lung

a ru

-b

rica

la b

ella

“B

eatr

ice”

or-

rib

ilmen

te c

on

nom

e “U

go”

. A

hi, p

er t

rom

bar

e al

cune

fia

te c

he f

a l'o

mo

bru

to!”

.M

a p

erch

é ab

bia

mo

que

sto

istin

to a

nim

ale

che

ci p

ort

a a

trad

ire

amic

i, ne

mic

i e

sco

nosc

iuti?

No

n er

avam

o fo

rse

esse

ri ra

zio

nali?

No

n av

evam

o d

alla

nas

cita

una

co

scie

nza

oltr

e ai

bas

si is

tinti?

To

be

cont

inue

d...

Ap

ril,

May

& J

une

Duc

k

ambi

ente

: io

non

mi r

ifiut

o.

sess

o: n

on D

esiD

erar

e La

Don

na D

'aLt

ri.

p.37

b5243b4eb0a7312b_large.jpg t_500.jpg

Page 38: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Co

lgo

l'inv

ito la

ncia

to d

a S

ilvia

Lum

aca

nel

suo

ultim

o in

terv

ento

“H

it G

irl”

e d

ecid

o d

i fa

re u

na r

ifles

sio

ne s

ul p

rog

ress

o e

sulla

g

iust

izia

so

cial

e! È

ver

o, il

co

rpo

del

le

do

nne

e st

ori

cam

ente

og

get

to d

i co

mp

rav-

end

ita

e m

altr

atta

men

ti, m

a e

altr

etta

nto

vero

che

la le

gg

e o

gg

i pre

nde

la “

par

te

del

le d

onn

e" c

on

una

cons

apev

ole

zza

che

do

po

seco

li d

i evi

den

te d

isin

ter-

esse

e s

emp

re p

iu f

ort

e (s

egna

liam

o il

25 N

ovem

bre

- G

iorn

ata

inte

rnaz

iona

le

cont

ro la

vio

lenz

a su

lle d

onn

e).

Il m

inis

tro

Car

fag

na a

der

isce

alla

cam

pag

na O

NU

"S

top

the

Rap

e”, v

eng

ono

istit

uiti

org

ani d

i co

ntro

llo s

ui c

on-

tenu

ti p

ubb

licit

ari

di o

gni

pae

se p

er

gar

antir

e la

tut

ela

del

l'im

mag

ine

del

la d

onn

a in

tv,

e

orm

ai “

liber

o”

l'acc

esso

alle

car

-ic

he p

olit

iche

piu

al

te e

alle

po

sizi

oni

d

i rili

evo

nelle

ho

ld-

ing

d’im

pre

sa,

con

serv

izi b

alia

e

buo

ni s

pes

a p

er

l'est

etis

ta c

he

div

enta

no s

pes

e d

i rap

pre

sent

anza

. N

ei g

iorn

i sco

rsi

abb

iam

o vi

sto

l'eur

op

arla

men

tare

Li

cia

Ro

nzul

li vo

-ta

re a

Str

asb

urg

o co

n il

figlio

“al

co

llo”

per

che,

g

iust

amen

te,

qua

ndo

si e

in

alla

ttam

ento

no

n al

lont

anar

si d

al

pro

pri

o in

fant

e e

un o

bb

ligo

natu

rale

, es

atta

men

te c

om

e lo

e la

pre

senz

a in

aul

a!

No

n c'

e ch

e d

a co

mp

iace

rsi p

er l'

effe

tto

che

l'evo

luzi

one

del

pen

sier

o um

ano

ha

final

men

te a

vuto

sul

la s

tori

a d

elle

do

nne,

ci

ono

nost

ante

co

lgo

un c

erto

gra

do

di

imp

erfe

zio

ne...

Ap

pro

fond

iam

o: s

pav

enta

la

vel

oci

ta s

conc

erta

nte

e i m

od

i co

n cu

i tut

to q

uest

o m

iglio

ram

ento

e a

v-ve

nuto

neg

li ul

timi 1

0 an

ni. T

utto

sco

rre,

co

mp

rens

ibilm

ente

anc

he in

mat

eria

di

par

ita

di g

ener

e; n

on

po

sso

per

o cr

eder

e ch

e il

pas

sag

gio

dag

li an

ni d

el f

ervo

re d

ei

pri

mi f

emm

inis

mi a

que

lli c

ont

emp

ora

nei

del

l'uo

mo

"inc

into

" p

oss

a av

veni

re in

m

od

o co

si a

pp

aren

tem

ente

flui

do

senz

a ef

fett

i des

tab

ilizz

anti

leg

ati a

lla p

erce

zio

ne

del

ruo

lo d

ella

do

nna.

Per

qua

nto

le c

onq

uist

e co

stitu

zio

nali

cosi

co

me

que

lle d

ella

leg

ge

inte

rnaz

iona

le

pro

muo

vano

co

n im

peg

no e

gua

glia

nza

e d

igni

ta, s

pes

so v

iene

il d

ubb

io c

he s

i si

a se

mp

licem

ente

cre

ata

una

stru

ttur

a at

ta a

co

nced

ere

una

nuov

a d

imen

sio

ne

ubic

ativ

a p

er le

do

nne,

una

so

rta

di

“ric

ono

sco

che

esis

tono

e c

he d

a q

ualc

he

par

te d

evo

no s

tare

”. O

rdin

anze

co

mun

ali

che

vinc

ola

no u

na p

erce

ntua

le r

osa

nel

le

pub

blic

he a

mm

inis

traz

ioni

o G

iova

nard

i ch

e s’

inte

rro

ga

sulla

co

stitu

zio

nalit

a d

ell’i

mp

osi

zio

ne d

i un

30%

ob

blig

ato

di

pre

senz

a fe

mm

inile

nei

CD

A s

oci

-

etar

i no

n so

no u

na b

uona

pro

spet

tiva

risp

etto

alla

po

ssib

ilita

che

il v

alo

re d

elle

d

onn

e si

a ri

cono

sciu

to. C

ons

ider

iam

o p

oi

l'att

egg

iam

ento

sb

aglia

to d

i alc

une

do

nne

nell’

asce

sa s

oci

ale,

anc

ora

tro

pp

o co

ndiz

-io

nate

dal

l’im

mag

ine

dif

fusa

dai

var

i “S

ex

And

The

Cit

y”. V

edo

ovun

que

uffi

ci il

cui

ca

rtel

lo s

ulla

po

rta

d'in

gre

sso

dic

e: "

il tu

o p

ene

da

og

gi e

mio

e a

des

so a

nche

que

llo

lo g

estis

co io

!". P

er la

ser

ie “

trem

ate

tre-

mat

e le

str

eghe

mo

dav

vero

so'

arr

ivat

e!”

Ir

oni

a a

par

te, a

que

sto

pun

to e

imp

ort

ante

d

om

and

arsi

: Se

e ve

ro c

he il

po

tere

pas

sa

da

"una

man

o al

l'altr

a", e

la s

tori

a lo

ha

inse

gna

to, q

uali

sara

nno

le c

ons

egue

nze

di q

uest

a co

rsa

qua

si t

rop

po

veic

ola

ta

all’a

ffer

maz

ione

del

po

tere

alle

do

nne?

Chi

pag

hera

lo s

cott

o p

er la

tut

ela

/riv

inci

ta

del

l'una

sul

l'altr

a p

arte

? P

erch

e d

icia

mo

-ce

lo, q

uella

tra

uo

mo

e d

onn

a e

spes

soun

a g

uerr

a tr

a m

ond

i piu

che

un

inco

ntro

d

iplo

mat

ico.

N

on

po

sso,

a q

uest

o p

rop

osi

to, n

on

cita

re

Cla

udia

Man

cina

che

nel

suo

lib

ro "

Oltr

e il

fem

min

ism

o" (

Mul

ino

2002

) off

re u

na s

erie

d

i sp

unti

inte

ress

anti,

so

tto

linea

ndo

com

e il

dir

itto

no

n si

a in

rea

lta

uno

stru

men

to

cosi

per

fett

o ne

lla g

estio

ne d

i que

sta

dis

put

a se

cola

re. Q

uant

o tu

tela

il d

irit

to le

d

iver

sita

? C

he n

e e

del

la r

icch

ezza

del

le

spec

ifici

ta g

aran

tite

dai

tra

ttat

i int

erna

zi-

ona

li? e

se

la d

onn

a fin

isse

per

ess

ere

tota

lmen

te d

ifesa

o

avva

ntag

gia

ta a

p

rio

ri, g

li uo

min

i si

bat

tera

nno

un g

ior-

no p

er la

pro

pri

a em

anci

paz

ione

? S

iam

o su

lla b

uona

st

rad

a. U

n so

lo

pic

colis

sim

o es

em-

pio

: il p

rog

ram

ma

tele

visi

vo L

e Ie

ne

in u

na d

elle

sue

ul

time

inch

iest

eha

mo

stra

to c

om

e

la c

op

ertu

ra le

gal

e g

ratu

ita

off

erta

dal

nu

mer

o ve

rde

del

min

iste

ro p

er

la d

enun

cia

di

stal

king

fo

sse

gar

antit

a so

lo a

lle

do

nne.

Co

me

se

il m

ale

bas

hing

no

n es

iste

sse

! E

gli

esem

pi s

ono

p

urtr

op

po

mo

lti e

in

mo

ltep

lici a

mb

iti:

l’affi

dam

ento

dei

fig

li, la

sce

lta

di m

ette

rli a

l mo

ndo

o m

eno,

g

li o

neri

di d

ivo

rzio

e c

osi

via

. La

mat

assa

e

dav

vero

ing

arb

uglia

ta. U

gua

glia

nza

soci

ale,

eq

uita

di t

ratt

amen

to, r

eale

val

ore

ag

giu

nto

dal

la p

rese

nza

fort

e d

elle

do

nne

nelle

sfe

re d

el p

ote

re...

so

no t

utte

que

s-tio

ni s

ulle

qua

li e

il ca

so d

i co

ntin

uare

a

po

rsi d

elle

do

man

de.

Inna

nzitu

tto

in q

uale

m

od

o vo

glia

mo

inte

nder

e e

vog

liam

o si

a in

tesa

la n

ost

ra p

arte

cip

azio

ne a

l mo

ndo

? E

co

n q

uali

dir

itti?

Riu

scir

emo

un g

iorn

o a

conc

epir

ci u

nica

men

te c

om

e fo

rze

al

serv

izio

di u

n o

bie

ttiv

o co

mun

e?

F. Co

mm

enti?

Op

inio

ni?

Sp

unti

di r

ifles

-si

one

? …

red

azio

ne@

ctrl

mag

azin

e.it

hit

girl

: egu

alit

é...

real

ité?

p.38

Page 39: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Co

lgo

l'inv

ito la

ncia

to d

a S

ilvia

Lum

aca

nel

suo

ultim

o in

terv

ento

“H

it G

irl”

e d

ecid

o d

i fa

re u

na r

ifles

sio

ne s

ul p

rog

ress

o e

sulla

g

iust

izia

so

cial

e! È

ver

o, il

co

rpo

del

le

do

nne

e st

ori

cam

ente

og

get

to d

i co

mp

rav-

end

ita

e m

altr

atta

men

ti, m

a e

altr

etta

nto

vero

che

la le

gg

e o

gg

i pre

nde

la “

par

te

del

le d

onn

e" c

on

una

cons

apev

ole

zza

che

do

po

seco

li d

i evi

den

te d

isin

ter-

esse

e s

emp

re p

iu f

ort

e (s

egna

liam

o il

25 N

ovem

bre

- G

iorn

ata

inte

rnaz

iona

le

cont

ro la

vio

lenz

a su

lle d

onn

e).

Il m

inis

tro

Car

fag

na a

der

isce

alla

cam

pag

na O

NU

"S

top

the

Rap

e”, v

eng

ono

istit

uiti

org

ani d

i co

ntro

llo s

ui c

on-

tenu

ti p

ubb

licit

ari

di o

gni

pae

se p

er

gar

antir

e la

tut

ela

del

l'im

mag

ine

del

la d

onn

a in

tv,

e

orm

ai “

liber

o”

l'acc

esso

alle

car

-ic

he p

olit

iche

piu

al

te e

alle

po

sizi

oni

d

i rili

evo

nelle

ho

ld-

ing

d’im

pre

sa,

con

serv

izi b

alia

e

buo

ni s

pes

a p

er

l'est

etis

ta c

he

div

enta

no s

pes

e d

i rap

pre

sent

anza

. N

ei g

iorn

i sco

rsi

abb

iam

o vi

sto

l'eur

op

arla

men

tare

Li

cia

Ro

nzul

li vo

-ta

re a

Str

asb

urg

o co

n il

figlio

“al

co

llo”

per

che,

g

iust

amen

te,

qua

ndo

si e

in

alla

ttam

ento

no

n al

lont

anar

si d

al

pro

pri

o in

fant

e e

un o

bb

ligo

natu

rale

, es

atta

men

te c

om

e lo

e la

pre

senz

a in

aul

a!

No

n c'

e ch

e d

a co

mp

iace

rsi p

er l'

effe

tto

che

l'evo

luzi

one

del

pen

sier

o um

ano

ha

final

men

te a

vuto

sul

la s

tori

a d

elle

do

nne,

ci

ono

nost

ante

co

lgo

un c

erto

gra

do

di

imp

erfe

zio

ne...

Ap

pro

fond

iam

o: s

pav

enta

la

vel

oci

ta s

conc

erta

nte

e i m

od

i co

n cu

i tut

to q

uest

o m

iglio

ram

ento

e a

v-ve

nuto

neg

li ul

timi 1

0 an

ni. T

utto

sco

rre,

co

mp

rens

ibilm

ente

anc

he in

mat

eria

di

par

ita

di g

ener

e; n

on

po

sso

per

o cr

eder

e ch

e il

pas

sag

gio

dag

li an

ni d

el f

ervo

re d

ei

pri

mi f

emm

inis

mi a

que

lli c

ont

emp

ora

nei

del

l'uo

mo

"inc

into

" p

oss

a av

veni

re in

m

od

o co

si a

pp

aren

tem

ente

flui

do

senz

a ef

fett

i des

tab

ilizz

anti

leg

ati a

lla p

erce

zio

ne

del

ruo

lo d

ella

do

nna.

Per

qua

nto

le c

onq

uist

e co

stitu

zio

nali

cosi

co

me

que

lle d

ella

leg

ge

inte

rnaz

iona

le

pro

muo

vano

co

n im

peg

no e

gua

glia

nza

e d

igni

ta, s

pes

so v

iene

il d

ubb

io c

he s

i si

a se

mp

licem

ente

cre

ata

una

stru

ttur

a at

ta a

co

nced

ere

una

nuov

a d

imen

sio

ne

ubic

ativ

a p

er le

do

nne,

una

so

rta

di

“ric

ono

sco

che

esis

tono

e c

he d

a q

ualc

he

par

te d

evo

no s

tare

”. O

rdin

anze

co

mun

ali

che

vinc

ola

no u

na p

erce

ntua

le r

osa

nel

le

pub

blic

he a

mm

inis

traz

ioni

o G

iova

nard

i ch

e s’

inte

rro

ga

sulla

co

stitu

zio

nalit

a d

ell’i

mp

osi

zio

ne d

i un

30%

ob

blig

ato

di

pre

senz

a fe

mm

inile

nei

CD

A s

oci

-

etar

i no

n so

no u

na b

uona

pro

spet

tiva

risp

etto

alla

po

ssib

ilita

che

il v

alo

re d

elle

d

onn

e si

a ri

cono

sciu

to. C

ons

ider

iam

o p

oi

l'att

egg

iam

ento

sb

aglia

to d

i alc

une

do

nne

nell’

asce

sa s

oci

ale,

anc

ora

tro

pp

o co

ndiz

-io

nate

dal

l’im

mag

ine

dif

fusa

dai

var

i “S

ex

And

The

Cit

y”. V

edo

ovun

que

uffi

ci il

cui

ca

rtel

lo s

ulla

po

rta

d'in

gre

sso

dic

e: "

il tu

o p

ene

da

og

gi e

mio

e a

des

so a

nche

que

llo

lo g

estis

co io

!". P

er la

ser

ie “

trem

ate

tre-

mat

e le

str

eghe

mo

dav

vero

so'

arr

ivat

e!”

Ir

oni

a a

par

te, a

que

sto

pun

to e

imp

ort

ante

d

om

and

arsi

: Se

e ve

ro c

he il

po

tere

pas

sa

da

"una

man

o al

l'altr

a", e

la s

tori

a lo

ha

inse

gna

to, q

uali

sara

nno

le c

ons

egue

nze

di q

uest

a co

rsa

qua

si t

rop

po

veic

ola

ta

all’a

ffer

maz

ione

del

po

tere

alle

do

nne?

Chi

pag

hera

lo s

cott

o p

er la

tut

ela

/riv

inci

ta

del

l'una

sul

l'altr

a p

arte

? P

erch

e d

icia

mo

-ce

lo, q

uella

tra

uo

mo

e d

onn

a e

spes

soun

a g

uerr

a tr

a m

ond

i piu

che

un

inco

ntro

d

iplo

mat

ico.

N

on

po

sso,

a q

uest

o p

rop

osi

to, n

on

cita

re

Cla

udia

Man

cina

che

nel

suo

lib

ro "

Oltr

e il

fem

min

ism

o" (

Mul

ino

2002

) off

re u

na s

erie

d

i sp

unti

inte

ress

anti,

so

tto

linea

ndo

com

e il

dir

itto

no

n si

a in

rea

lta

uno

stru

men

to

cosi

per

fett

o ne

lla g

estio

ne d

i que

sta

dis

put

a se

cola

re. Q

uant

o tu

tela

il d

irit

to le

d

iver

sita

? C

he n

e e

del

la r

icch

ezza

del

le

spec

ifici

ta g

aran

tite

dai

tra

ttat

i int

erna

zi-

ona

li? e

se

la d

onn

a fin

isse

per

ess

ere

tota

lmen

te d

ifesa

o

avva

ntag

gia

ta a

p

rio

ri, g

li uo

min

i si

bat

tera

nno

un g

ior-

no p

er la

pro

pri

a em

anci

paz

ione

? S

iam

o su

lla b

uona

st

rad

a. U

n so

lo

pic

colis

sim

o es

em-

pio

: il p

rog

ram

ma

tele

visi

vo L

e Ie

ne

in u

na d

elle

sue

ul

time

inch

iest

eha

mo

stra

to c

om

e

la c

op

ertu

ra le

gal

e g

ratu

ita

off

erta

dal

nu

mer

o ve

rde

del

min

iste

ro p

er

la d

enun

cia

di

stal

king

fo

sse

gar

antit

a so

lo a

lle

do

nne.

Co

me

se

il m

ale

bas

hing

no

n es

iste

sse

! E

gli

esem

pi s

ono

p

urtr

op

po

mo

lti e

in

mo

ltep

lici a

mb

iti:

l’affi

dam

ento

dei

fig

li, la

sce

lta

di m

ette

rli a

l mo

ndo

o m

eno,

g

li o

neri

di d

ivo

rzio

e c

osi

via

. La

mat

assa

e

dav

vero

ing

arb

uglia

ta. U

gua

glia

nza

soci

ale,

eq

uita

di t

ratt

amen

to, r

eale

val

ore

ag

giu

nto

dal

la p

rese

nza

fort

e d

elle

do

nne

nelle

sfe

re d

el p

ote

re...

so

no t

utte

que

s-tio

ni s

ulle

qua

li e

il ca

so d

i co

ntin

uare

a

po

rsi d

elle

do

man

de.

Inna

nzitu

tto

in q

uale

m

od

o vo

glia

mo

inte

nder

e e

vog

liam

o si

a in

tesa

la n

ost

ra p

arte

cip

azio

ne a

l mo

ndo

? E

co

n q

uali

dir

itti?

Riu

scir

emo

un g

iorn

o a

conc

epir

ci u

nica

men

te c

om

e fo

rze

al

serv

izio

di u

n o

bie

ttiv

o co

mun

e?

F. Co

mm

enti?

Op

inio

ni?

Sp

unti

di r

ifles

-si

one

? …

red

azio

ne@

ctrl

mag

azin

e.it

hit

girl

: egu

alit

é...

real

ité?

p.39

esquire-RET.jpg

Page 40: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Co

me

og

ni r

edaz

ione

che

si r

isp

etti

anch

e no

i ab

bia

mo

una

sana

dip

end

enza

d

a W

EB

che

ci p

ort

a ad

imb

atte

rci

gio

rnal

men

te n

elle

più

sva

riat

e at

titud

ini

del

l’ho

mo

virt

ualis

sap

iens

, che

pur

di

non

alza

re il

cul

o d

alla

po

ltro

na t

rova

o

gni

esc

amo

tag

e p

er s

op

per

ire

ai p

rop

ri b

iso

gni

dal

sal

ott

o d

i cas

a. S

icco

me

non

siam

qui

a f

ar r

ecla

me

a p

luri

mili

ard

arie

az

iend

e al

imen

tari

vi r

isp

arm

io l’

elen

co d

i ip

erm

erca

ti ch

e vi

po

rtan

o la

sp

esa

a ca

sa,

ma

vi s

egna

lo in

vece

che

su

• w

ww

.milk

map

s.co

m

po

tete

tro

vare

le m

app

e d

ella

dis

loca

zio

ne

di q

uelle

str

ane

mac

chin

ette

che

sc

hizz

ano

latt

e fr

esco

og

ni g

iorn

o.

Fin

alm

ente

, l’a

rcin

oto

to

ro m

ecca

nico

a

trov

ato

una

deg

na c

ons

ort

e. A

pro

po

sito

d

i que

sto

vi s

egna

lo u

n p

aio

di s

iti d

ove

po

tret

e ac

qui

star

e o

nole

gg

iare

to

ri m

ecca

nici

ww

w.3

60g

rad

ionl

ine.

it•

ww

w.s

tarl

absp

etta

coli.

it ne

l cas

o ab

bia

te in

pro

gra

mm

a d

i ap

rire

un

a g

iost

ra.

Ric

ord

atev

i per

ò ch

e il

mer

cato

è g

app

anna

gg

io d

el p

op

olo

ro

m, p

erci

ò p

rim

a ch

ied

ete

a lo

ro.

Sul

sito

ww

w.p

rovi

ncia

.mila

no.it

/exp

ort

/site

s/d

efau

lt/a

ffar

i_so

cial

i/A

lleg

ati/

cens

imen

to_

po

p_ro

m_s

inti.

pd

ftr

ovat

e la

loro

esa

tta

dis

loca

zio

ne s

ul

terr

itori

o e

anch

e il

num

ero

di g

iost

rai

con

tant

o d

i map

pa

per

tro

varl

i. Q

ualc

he

cons

iglio

anc

he p

er

le s

ceno

gra

fie: s

e ce

rcat

e q

ualc

osa

di

spla

tter

il b

log

• w

ww

.w

hoki

lled

bam

bi.

co.u

k è

ciò

che

fa p

er v

oi e

ri

man

e se

mp

re o

n-lin

e il

solit

o ve

cchi

o •

ww

w.r

ott

en.c

om

ch

e no

nost

ante

gli

anni

, co

ntin

ua a

far

p

arec

chio

sch

ifo.

Se

inve

ce s

iete

di

ved

ute

più

ap

erte

, m

a se

mp

re a

lla

fren

etic

a ri

cerc

a d

i im

mag

ini

• w

ww

.we-

find

-w

ildne

ss.c

om

non

vi d

elud

erà.

Ah

dim

entic

avo…

la

visi

one

di t

utti

que

sti s

iti p

uò c

ausa

re

la c

lass

ica

sind

rom

e d

a is

ola

men

to in

in

tern

et p

er p

arec

chi g

iorn

i, m

a al

men

o sa

rà p

er q

ualc

osa

di b

ello

!

Sca

nde

A M

adri

d e

sci d

i cas

a e

pen

si a

che

gio

rno

o no

tte

vuo

i viv

ere

per

ché

l’id

ea n

on

è ”s

celg

o il

men

o p

egg

io”

ma

è ”s

celg

o ci

ò ch

e vo

glio

” in

bas

e al

tuo

stil

e, p

erch

é sc

eglie

re s

timo

la la

men

te e

ti p

ort

a al

la

rice

rca

di c

iò c

he s

ei o

che

vo

rres

ti es

sere

.C

amm

inan

do

per

la c

ittà

sco

pri

situ

azio

ni

sem

pre

nuo

ve e

d a

ssur

de,

og

ni q

uart

iere

ha

la s

ua id

entit

à co

n p

erso

ne e

stil

i al

tern

ativ

i, o

pp

ost

i ma

che

conv

ivo

no in

si

mb

iosi

, sem

bra

di v

iver

e p

iù c

ittà

nel

la

stes

sa.

Co

n d

isin

voltu

ra s

i pas

sa d

a L

avap

ies

il q

uart

iere

più

sfa

tto

ne e

mul

tietn

ico

dov

e p

uoi i

nco

ntra

re c

onc

erti

git

ani i

mp

rovv

isat

i co

n ch

itar

re e

bat

titi d

i man

o p

assa

ndo

alla

Lat

ina

sup

erfig

hett

a ri

trov

o p

er c

las-

sici

ap

eriti

vi m

adri

leni

a S

ol c

entr

o d

el

cuo

re d

ella

cit

tà p

op

ola

ta d

i co

lora

ti ar

tisti

di s

trad

a at

trav

ersa

ndo

Ant

on

Mar

tin c

ulla

d

el ja

zz e

flam

enco

a C

huec

a ic

ona

gay

d

ove

ne s

i ved

ono

di o

gni

(o d

ove

si v

ede

di t

utto

) inc

roci

and

o la

Gra

n V

ia c

he

del

imit

a i v

ari m

ond

i.Tu

tto

imm

erso

tra

rea

ltà

di c

ase

occ

upat

e e

cent

ri so

cial

i che

pro

po

ngo

no i

più

sv

aria

ti co

rsi s

eral

i gra

tuiti

, che

ag

gre

gan

o p

erso

ne d

i tut

ti i l

ati (

o d

i og

ni g

ener

e o

razz

a) c

on

cui s

i va

di t

apas

o c

anas

(a

per

itivo

), tr

asfe

rend

osi

di c

iup

iteri

e e

bar

etti,

co

n ta

pp

a fis

sa p

er le

pia

zze

inco

ntra

ndo

il m

ond

o, t

utti

sed

uti a

ter

ra

face

ndo

sob

ri (o

ub

riac

anti

) Bo

ttel

lon

dov

e al

egg

ia e

stre

ma

eufo

ria

tra

sco

nosc

iuti

div

enta

ti am

ici e

dov

e il

tem

po

sem

bra

fer

-m

arsi

lasc

iand

o sp

azio

a in

conr

i cas

uali,

p

rim

a d

i ent

rare

nei

più

sva

riat

i clu

b fi

no

alle

pri

me

luci

del

l’alb

a e

dov

e il

fium

e d

i p

erso

ne v

a ve

rso

la p

rim

a m

etro

che

è la

p

iù a

ffo

llata

del

la g

iorn

ata,

ess

end

oci

più

g

ente

in s

trad

a al

le s

ei c

he a

mez

zog

iorn

o.

Mad

rid

cit

tà d

olc

e e

put

tana

, dov

e tu

tte

le

nott

i sp

end

i ciò

che

hai

in t

asca

, no

n im

-p

ort

a q

uant

i ne

hai p

erch

é to

rner

ai s

enza

, ca

mb

iano

so

lo i

loca

li d

ove

vai,

la c

ost

ante

è

che

si t

orn

a se

mp

re u

bri

achi

e f

elic

i co

n p

erso

ne c

ono

sciu

te la

no

tte

stes

sa c

he

sara

nno

amic

i per

la n

ott

e o

per

la v

ita.

Dar

io M

artin

a

web

: Al P

Asco

lo.

este

ri: M

adri

d.

p.40

Exister-Filip_Dujardin_Toren-GS.jpg

Page 41: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Co

me

og

ni r

edaz

ione

che

si r

isp

etti

anch

e no

i ab

bia

mo

una

sana

dip

end

enza

d

a W

EB

che

ci p

ort

a ad

imb

atte

rci

gio

rnal

men

te n

elle

più

sva

riat

e at

titud

ini

del

l’ho

mo

virt

ualis

sap

iens

, che

pur

di

non

alza

re il

cul

o d

alla

po

ltro

na t

rova

o

gni

esc

amo

tag

e p

er s

op

per

ire

ai p

rop

ri b

iso

gni

dal

sal

ott

o d

i cas

a. S

icco

me

non

siam

qui

a f

ar r

ecla

me

a p

luri

mili

ard

arie

az

iend

e al

imen

tari

vi r

isp

arm

io l’

elen

co d

i ip

erm

erca

ti ch

e vi

po

rtan

o la

sp

esa

a ca

sa,

ma

vi s

egna

lo in

vece

che

su

• w

ww

.milk

map

s.co

m

po

tete

tro

vare

le m

app

e d

ella

dis

loca

zio

ne

di q

uelle

str

ane

mac

chin

ette

che

sc

hizz

ano

latt

e fr

esco

og

ni g

iorn

o.

Fin

alm

ente

, l’a

rcin

oto

to

ro m

ecca

nico

a

trov

ato

una

deg

na c

ons

ort

e. A

pro

po

sito

d

i que

sto

vi s

egna

lo u

n p

aio

di s

iti d

ove

po

tret

e ac

qui

star

e o

nole

gg

iare

to

ri m

ecca

nici

ww

w.3

60g

rad

ionl

ine.

it•

ww

w.s

tarl

absp

etta

coli.

it ne

l cas

o ab

bia

te in

pro

gra

mm

a d

i ap

rire

un

a g

iost

ra.

Ric

ord

atev

i per

ò ch

e il

mer

cato

è g

app

anna

gg

io d

el p

op

olo

ro

m, p

erci

ò p

rim

a ch

ied

ete

a lo

ro.

Sul

sito

ww

w.p

rovi

ncia

.mila

no.it

/exp

ort

/site

s/d

efau

lt/a

ffar

i_so

cial

i/A

lleg

ati/

cens

imen

to_

po

p_ro

m_s

inti.

pd

ftr

ovat

e la

loro

esa

tta

dis

loca

zio

ne s

ul

terr

itori

o e

anch

e il

num

ero

di g

iost

rai

con

tant

o d

i map

pa

per

tro

varl

i. Q

ualc

he

cons

iglio

anc

he p

er

le s

ceno

gra

fie: s

e ce

rcat

e q

ualc

osa

di

spla

tter

il b

log

• w

ww

.w

hoki

lled

bam

bi.

co.u

k è

ciò

che

fa p

er v

oi e

ri

man

e se

mp

re o

n-lin

e il

solit

o ve

cchi

o •

ww

w.r

ott

en.c

om

ch

e no

nost

ante

gli

anni

, co

ntin

ua a

far

p

arec

chio

sch

ifo.

Se

inve

ce s

iete

di

ved

ute

più

ap

erte

, m

a se

mp

re a

lla

fren

etic

a ri

cerc

a d

i im

mag

ini

• w

ww

.we-

find

-w

ildne

ss.c

om

non

vi d

elud

erà.

Ah

dim

entic

avo…

la

visi

one

di t

utti

que

sti s

iti p

uò c

ausa

re

la c

lass

ica

sind

rom

e d

a is

ola

men

to in

in

tern

et p

er p

arec

chi g

iorn

i, m

a al

men

o sa

rà p

er q

ualc

osa

di b

ello

!

Sca

nde

A M

adri

d e

sci d

i cas

a e

pen

si a

che

gio

rno

o no

tte

vuo

i viv

ere

per

ché

l’id

ea n

on

è ”s

celg

o il

men

o p

egg

io”

ma

è ”s

celg

o ci

ò ch

e vo

glio

” in

bas

e al

tuo

stil

e, p

erch

é sc

eglie

re s

timo

la la

men

te e

ti p

ort

a al

la

rice

rca

di c

iò c

he s

ei o

che

vo

rres

ti es

sere

.C

amm

inan

do

per

la c

ittà

sco

pri

situ

azio

ni

sem

pre

nuo

ve e

d a

ssur

de,

og

ni q

uart

iere

ha

la s

ua id

entit

à co

n p

erso

ne e

stil

i al

tern

ativ

i, o

pp

ost

i ma

che

conv

ivo

no in

si

mb

iosi

, sem

bra

di v

iver

e p

iù c

ittà

nel

la

stes

sa.

Co

n d

isin

voltu

ra s

i pas

sa d

a L

avap

ies

il q

uart

iere

più

sfa

tto

ne e

mul

tietn

ico

dov

e p

uoi i

nco

ntra

re c

onc

erti

git

ani i

mp

rovv

isat

i co

n ch

itar

re e

bat

titi d

i man

o p

assa

ndo

alla

Lat

ina

sup

erfig

hett

a ri

trov

o p

er c

las-

sici

ap

eriti

vi m

adri

leni

a S

ol c

entr

o d

el

cuo

re d

ella

cit

tà p

op

ola

ta d

i co

lora

ti ar

tisti

di s

trad

a at

trav

ersa

ndo

Ant

on

Mar

tin c

ulla

d

el ja

zz e

flam

enco

a C

huec

a ic

ona

gay

d

ove

ne s

i ved

ono

di o

gni

(o d

ove

si v

ede

di t

utto

) inc

roci

and

o la

Gra

n V

ia c

he

del

imit

a i v

ari m

ond

i.Tu

tto

imm

erso

tra

rea

ltà

di c

ase

occ

upat

e e

cent

ri so

cial

i che

pro

po

ngo

no i

più

sv

aria

ti co

rsi s

eral

i gra

tuiti

, che

ag

gre

gan

o p

erso

ne d

i tut

ti i l

ati (

o d

i og

ni g

ener

e o

razz

a) c

on

cui s

i va

di t

apas

o c

anas

(a

per

itivo

), tr

asfe

rend

osi

di c

iup

iteri

e e

bar

etti,

co

n ta

pp

a fis

sa p

er le

pia

zze

inco

ntra

ndo

il m

ond

o, t

utti

sed

uti a

ter

ra

face

ndo

sob

ri (o

ub

riac

anti

) Bo

ttel

lon

dov

e al

egg

ia e

stre

ma

eufo

ria

tra

sco

nosc

iuti

div

enta

ti am

ici e

dov

e il

tem

po

sem

bra

fer

-m

arsi

lasc

iand

o sp

azio

a in

conr

i cas

uali,

p

rim

a d

i ent

rare

nei

più

sva

riat

i clu

b fi

no

alle

pri

me

luci

del

l’alb

a e

dov

e il

fium

e d

i p

erso

ne v

a ve

rso

la p

rim

a m

etro

che

è la

p

iù a

ffo

llata

del

la g

iorn

ata,

ess

end

oci

più

g

ente

in s

trad

a al

le s

ei c

he a

mez

zog

iorn

o.

Mad

rid

cit

tà d

olc

e e

put

tana

, dov

e tu

tte

le

nott

i sp

end

i ciò

che

hai

in t

asca

, no

n im

-p

ort

a q

uant

i ne

hai p

erch

é to

rner

ai s

enza

, ca

mb

iano

so

lo i

loca

li d

ove

vai,

la c

ost

ante

è

che

si t

orn

a se

mp

re u

bri

achi

e f

elic

i co

n p

erso

ne c

ono

sciu

te la

no

tte

stes

sa c

he

sara

nno

amic

i per

la n

ott

e o

per

la v

ita.

Dar

io M

artin

a

web

: Al P

Asco

lo.

este

ri: M

adri

d.p.41

Exister-Filip_Dujardin_Toren-GS.jpg mazingergranvia5jr.jpg

Page 42: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

S

ku

nk

fun

k

Via

San

t'O

rso

la, 2

5A

biti

no: B

eto

latz

aS

ciar

pa

con

cap

puc

cio

: SC

52

K

an

ak

a G

ara

ge

V

ia C

ard

ucci

, 4Je

ans:

55D

SL

Mag

lia: A

mer

ican

Vin

tag

eG

iacc

a: Q

uick

silv

er w

om

an

Sev

eral

Wo

od

Page 43: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

S

ku

nk

fun

k

Via

San

t'O

rso

la, 2

5A

biti

no: B

eto

latz

aS

ciar

pa

con

cap

puc

cio

: SC

52

K

an

ak

a G

ara

ge

V

ia C

ard

ucci

, 4Je

ans:

55D

SL

Mag

lia: A

mer

ican

Vin

tag

eG

iacc

a: Q

uick

silv

er w

om

an

Sev

eral

Wo

od

Page 44: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

U

D S

ho

p

Via

Bro

seta

, 50

Cap

po

tto

: Sp

ace

Co

utur

e

S

ec

on

d H

an

d

Via

Bo

rgo

San

ta C

ater

ina,

8B

Ab

ito: V

inta

ge

sart

ori

ale

Sev

eral

Wo

od

Page 45: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

U

D S

ho

p

Via

Bro

seta

, 50

Cap

po

tto

: Sp

ace

Co

utur

e

S

ec

on

d H

an

d

Via

Bo

rgo

San

ta C

ater

ina,

8B

Ab

ito: V

inta

ge

sart

ori

ale

Sev

eral

Wo

od

Page 46: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

• F

lam

ing

o S

ho

p

Pia

zza

Po

ntid

a, 1

8BC

red

its

Mo

del

la: L

a V

icky

Pho

tog

rap

her:

Gia

nmar

co D

od

esin

iS

tylis

t: M

iche

la M

eni

Art

Dir

ecto

r: F

ranc

esco

Chi

aro

Page 47: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

* Optimist Valley (p.24-5) p.47

19 • VENERDì

18:00 Coffee.n.television store (ART&FANZINE) Blacksun project by Marco Klefisch & Giorgio di Salvo Galleria Fumagalli (ARTE) Incontro con l'artista Dennis Oppenheim "Material interchange" - video 1970-1974 presentati da A.Fitz

19:00 UD (HAPPY HOUR) Apericena

20:00 Agorà Modernissimo (DJ SET) Serata pestati + Cristian Dj set Qb (DJ SET) "Back to the 60's!" - Aperitivo con musica dance

20:30 Cag Ponte San Pietro (TRIBUTO) Club Sombrero - Tributo a Rino Gaetano: Il raduno!

21:00 Bacaro (SOLIDAL DJ SET) Serata a favore del canile di Calvenzano: per ogni drink 1€ andrà al canile The Show Cafè (HOUSE) Doma Party

21:30* Damn! (ROCk) Mind The Gap pres. il nuovo album "Optimist Valley" Cheers (POP ROCk ACUSTICO) Strawberry Face - Il duo acustico from Plastic Made Sofa Al Vecchio Tagliere Alzano (JAZZ) Andrea Marcelli Trio Caffè Teatro Donizetti (HIP HOP DJ

SET CONTEST) Dj Ema VS Lah Daragi (B-DAY) Happy Birthday Daragi!! Eve la Plume from Chiambretti Night + Vinnie Barbarino & Big Boss Maciste Dj set Agorà Polaresco (!) Finale del concorso per band "Music Wall" Officine 100db (METAL/ROCk) Hipnotic Histeria + Torquemada + Et Thule 5€

22:00 Amigdala Theatre (DJ SET) The Boiler Heavy Metal Night 5€

22:00 Bacaro (HIP HOP) Karmafunkamillion night! Joe Cagliostro + Dj Lah + Mhb Edoné (DJ SET) Absolutely Trash night! Pink Violence Squad Beach Bar (ROCk/GARAGE) "Son of a Beach" Genuine Rock'n'Roll party Paprika Jazz Club (POP ITALIANO) Riky Cellini Trio 5€ Ryan Pub (ROCk) UmmaUmma Bloom Mezzago (!) Xavier Rudd + Ben Howard 18€ C.s.a. Pacì Paciana (ELECTRO/

BALkAN) "Revolucion Electrofuse Dance Party" Revo Pinchadiscos + Les Biceps dj set

22:30 Cavò Club @ Atelier (NEW) Caos Party/12 Volt + Viale Rossi Project + Club:Index + Tassino Eventi + Winstan + Wedo Djset Druso Circus (BLUES) Alex Suardi

23:00 Temporary Black Space (DJ

SET) Blacksun afterparty with coffee.n.television guys Live Trezzo (REGGAE) "RootzÓ Africa Unite, la best reggae band italiana

20 • SABATO

15:00 Stadio Bortolotti (DEA) Atalanta vs. Crotone 5/100€ Polarexpo (ARTE) Inaugurazione expo "Leaving Art House" di Laura Visinoni; fino al 28 novembre

15:30 Skunkfunk Shop (SHOP) The hipster corner full of fresh ideas

19:30 Bacaro (RACCOLTA FONDI) Aperitivo per il canile calvenzano "il cane deve entrare" con dj Aronika

π (SABATOCONTINUA...)

Page 48: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

p.48 ctrl magazine

#17

* Metodi Realistici (p.28-9)

20:00 Agorà Modernissimo (INCONTRI) Aperitivo d'autore - artisti a contatto! Qb (MODERN) Aperitivo + Dj set

21:30 Cafeteria (HOUSE) Dj Cristian - Remember the 90's! Castello Colleoni Solza (!) Neverland presenta Luca Serà Agorà Polaresco (REGGAE) Polareggae - Manzish ft I-trees & Admiral from Bergamoreggae Officine 100db (SkA) Uniposka 5 €

22:00 Cavò Club @ Atelier (NEW) The Cub3 by Tassino Eventi Amigdala Theatre (PSYCHO DJ) Taggati sto cazzo night! Teo & the Fat Soubrettes 7 € Damn! (HIP HOP) Vocalamity + Dj WhatIs / Dj Edo & Special Guests Bloom Mezzago (ROCk) Shrinebuilder + dj macksim Paprika Jazz Club (ROCk) Reprise

22:30 C.s.a. Pacì Paciana (POP COREANO) Cornoltis in concerto "W la merda"; presentazione cd + Impossibili, 501 e Marbara Borderline (TECHNO HOUSE) L'angelo della notte con Dj Gray Edoné (SURF ROCk) Mighty Atomics + The Snookys Daho Club (INDIEROCk & VINTAGE) We are the gang! Live Trezzo (TRIBUTE) Zucchero & Vasco night - Sugar Live Band + Asilo Republic 12€ Druso Circus (BIG BAND) Traveling Orchestra - Una quasi big band.. coinvolgimento assicurato!

23:30 Fluid/Setai (ELECTRO/HOUSE) Radioslave from Berlin "We're going to party, karamu, fiesta, forever" (cit from the myspace) 20€

21 • DOMENICA

10:00 Brumano Imagna (!) "Una giornata nel ducato di Milano" - rievocazione storica per le strade del paese

18:30 Bloom Mezzago (ISTALLAZIONI) Mojo Filters live + expo d'arte tra anni 70, filosofia e cultura post moderna

19:00 Daragi (LATINO) Lezioni gratuite di latino americano + animazione Cheers (DJ SET) Aperitivo con Ozza nufunk "gimme a bass line!" UD (HAPPY HOUR) Lounge music

20:00 Agorà Polaresco (VERY LIVE) Karaoke Karate e Karote

21:00* Teatro Creberg (COMICI) Paolino Ruffini in "Io? Doppio!! Dè Show" 15/25€ Borderline (AFRO) Dj Gialla - Ogni litro di birra una pizza omaggio!

22:30 Druso Circus (JAZZ POP) Deeper Underground acoustic + Jam session: palco aperto ai musicisti

22 • LUNEDì

21:00 Clock Tower Treviglio (TRIBUTE) Ottocento in concerto - Tributo a De André Edoné (CORSO D'ARTE) Please play loud: Il tutto non è mai abbastanza - Muralisti messicani Daragi (LATINO) Lezioni gratuite di latino americano + animazione The Show Cafè (FASHION) Sfilata di moda con animazione drag queen

23 • MARTEDì

19:00 Daragi (HAPPY HOUR) Aperitivo Orientale + proiezione di "Hold Boy" di C.Park

Page 49: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

* Gli abitudinari (p.52) * Intervista a Omar Fantini

(p.28-9)

p.49

21:00 Teatro Sociale (TEATRO) "Madeleine" di Muta Imago - rassegna Teatro e Nuovi Media UD (ARTWAY) Dj set by Francesco Previtali aka Der Frenke - Espone Fabio Terzi + Tamara Roman Arci Fuorirotta (BOOkS) Libri in circolo - "Dita di dama" di C.Ingaro

21:30 Vecchio Tagliere Alzano (FOLk) Terre miste presenta la dòna del Zoch Velvet (DJ SET) Erasmus University pary by Serate Internazionali

24 • MERCOLEDì

21:00 Shake Bar (EPPY AUAR) Aperitivo anarchia - cocktail a treecinquanta Cineteatro del Borgo (CINE) Copie Conforme di A.Kiarostami Agorà Polaresco (TEATRO MUSICA) Corda libera presenta - "Il cielo è leggero per˜ non è vuoto" Auditorium P.zza Libertà (CINE) Lab 80 presenta "La giusta distanza" di C.Mazzacurati

21:30 Cafeteria (PARTY) Face2face

25 • GIOVEDì Giornata internazionale contro la violenza sulle donne

18:30 UD (HAPPY HOURS) Tandem Aperitivo by Serate Internazionali

20:00 Daragi (!) Mercatino del baratto

20:45 Biblioteca Civica Verdello (INCONTRI) Terra: giardino dell'Eden? - Rifiuti Zero: una sfida possibile? con M.Ruzzenenti Agorà Modernissimo (FOOD) Degustazione dolci e leccornie!

21:00* The Show Cafè (ROCk) Venua in concerto. A seguire Virus Party Cafeteria (FOLk ROCk) Neverland presente Sakee Sed + Ronin Live Caffè Bergamo (JAZZ) Jazz Club presenta Fernando Tarrès Quintet dall'Argentina - free! Ritual Pub (ARTWAY) Esposizione fotografica di Stefano Testa Agorà Polaresco (SURFING) Serata YouTube! Share your favourite! Keller (SWING) 2many string 4 swing

21:30* Auditorium P.zza Libertà (COMICI) Nonno Anselmo alias Omar Fantini e Suor Nausica alias Paolo Casiraghi presentano il Laboratorio comico "Ridi'n'Bergamo" 6€ Shake Your Life (FAT ROCk) The Last fight + Pino Scotto Officina 43 (CANTAUTORI) Ila & The Happy Trees presentano l'anteprima del nuovo disco "Little World" Curva Sud (SPORT) Fixed Bergamo open air reunion; Go baby, Go!

22:00 Amigdala Theatre (BLUES) Blustage presenta Ettore Cappelletti Bro Trio 5€ Bloom Mezzago (!) La terra vista dalla luna - omaggio a Pasolini tra letture e video Paprika Jazz Club (TRIBUTE) Echoes - Tributo a "The dark side of the moon" Pink Floyd 2€

22:30 Druso Circus (LATIN JAZZ) Patrizia Gregis & Govin - Una delle cantanti bergamasche pi� interessanti accompagnata da un polistrumentista cubano

π (ILCALENDARIOCONTINUA...)

Page 50: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

p.50 ctrl magazine

#17

* 1 Chick, 1 Dj, 4 Mc's

(p.22-3)

26 • VENERDì

19:00 UD (HAPPY HOUR) Apericena

19:30* Elite Café (HIP HOP) Flow up Rap music & free style session with Erinon Dj Set - Lumaz Mc - Ury The Fury - Scratch Mc & Rospo Mc

20:00 Agorà Modernissimo (HAPPY HOUR) Aperitivo Toscano + Dj set Qb (DJ SET) "Back to the 60's!" - Aperitivo con musica dance

21:00 Cafeteria (BURLESQUE) Vintage Circus by Voodoo De Luxe Edoné (REGGAE) Bergamoreggae - Shanty Sound & I-trees Sound! P.zza Colleoni Solza (LETTURE) Associazione "La cipolla" presenta "Lettre a Theo" di V. Van Gogh

21:30 O'dea's (TRIBUTE) The Clairvoyants - Iron Maiden tribute Cheers (HIP HOP/FUNkY) Dj Edo selection for your enjoyment Officine 100db (!) Serata total metal Agorà Polaresco (!) Pandora from Germany + Circolo Vizioso Live Ryan Pub (TRIBUTE) Lobotomies - Tributo ai Ramones

22:00 Cavò Club @ Atelier (NEW) Caos Party Pigro on Sofa + Pox + Jodi Pedrali Powered by 12Volt + Tassino Eventi + Viale Rossi Project Amigdala Theatre (ROCk) Good Rockin'tonight presenta Cosmics Paprika Jazz Club (JAZZ) Simone Guiducci Trio 6€ Bacaro (ELETTRO) Pox, punta di diamante del suono IDM from 12 Volt - Live set ultra danzereccio Bloom Mezzago (CANTAUTORI) Neverland presenta Brunori SAS + Dj Fuck-ini 5€

22:30 Live Trezzo (ELECTRO FUNk) Motel Connection - Connessioni creative in evoluzione! 13€ Druso Circus (POP ROCk) Aderenza Migliorata

23:00 C.s.a. Pacì Paciana (DUB) Prince Healer Sound System meets Collynization from Germany - 3€

27 • SABATO

15:30 Stadio Bortolotti (DEA) Atalanta vs. Livorno 5/100€

16:00 Auditorium San Sisto Colognola (ARTE) Premiazione Trofeo di Pittura G.B.Moroni

16:30 Bloom Mezzago (SARDINIA BLUES) Francesco Piu Trio + Daniele Tenca Duo, a seguire Hendrix forever - video inediti e incontro con E.Gentile autore di "Jimi santo subito" UD (HAPPY HOUR) Apericena

20:00 Qb (MODERN) Aperitivo + Dj set

21:00 Auditorium Modernissimo (TRIBTUE) Ottocento - Omaggio a De André 12€ Daragi (BOROLA PARTY) Castagnata e vin brulé + Vinnie Barbarino & Big Boss Maciste dj set

21:30 Edoné (INDIE ROCk) Daisy Chains + Likely lads Cafeteria (FUNk) Dj Pollo in console! 3 S Azzano (ROCk) Enamira in tour Bacaro (DJ SET) Cristian J Officine 100db (ROCk POP

DEMENZIALE) Rifondazione SKlero 5€ Castello Colleoni Solza (INDIE

ROCk) Neverland presenta Cosmetic + Lana

Page 51: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

* Intervista a Ellen Alien

(p.26-7)

* Intervista a Stefano

Vergani (p.30-1)

p.51

22:00 The Show Cafè (ELECTRO) Elettro wild flower anniversary party Cafeteria (DJ SET) DJ Pollo. d - Funk Damn! (TRASH) Progetto radio X Paprika Jazz Club (TRIBUTE) Arriba Litfiba 3€ Agorà Polaresco (DJ SET) Black music Vs White music

22:30 La Scala Café (BRIT) London Calling! Coverbrit con i Moon Blade Daho Club (INDIEROCk & VINTAGE) We are the gang! Druso Circus (ROCk) Infusi Vari - Non è una serata tisana a meno che per tisana non intendiate rock!

23:30* Fluid/Setai (TECHNO) Ellen Allien from Berlin "Making music without effects? A life without effects?" (cit. from her myspace)

00:00 Live Trezzo (!) Matrix Night

28 • DOMENICA

19:00 Daragi (LATINO) Lezioni gratuite di latino americano + animazione UD (HAPPY HOUR) Lounge music

20:00 QB (HAPPY HOUR) Apericena con buona musica e buon cibo

21:00 Auditorium Modernissimo (TRIBTUE) Ottocento - Omaggio a De André 12€ Borderline Romano (AFRO) Dj Gialla - Ogni litro di birra una pizza omaggio! Agorà Polaresco (ARTE) Performance artistica a sorpresa

22:00* Amigdala Theatre (!) Stefano Vergani, vincitore del premio Tenco presenta "Serate Mondane senza pretese" con Marco Sforza 5€

22:30 Druso Circus (HANG DRUM) Leaving Room - Il cubano Manuel De Lago e l'inglese Cristophe per un esibizione unica con l'hung drum strumento che pochi al mondo sanno suonare!

29 • LUNEDì

21:00 Edoné (CORSO D'ARTE) Please play loud: Il tutto non è mai abbastanza - Giger e poster Art-Korn Daragi (LATINO) Lezioni gratuite di latino americano + animazione

30 • MARTEDì

17:00 ARS arte e libri (ARTE) "Giardini" di Floriana Giacinti

19:00 Daragi (HAPPY HOUR) Aperitivo vegetariano + proiezione del film "L'erba di Grace" di Nigel Cole

21:00 Auditorium P.zza Libertà (CINE) Lab 80 presenta "14 kilometros" di G.Olivares Agorà Polaresco (RELAX) La serata che ti sana! Cheers (FOLk) Cow Punk Night in concerto

21:30 Vecchio Tagliere Alzano (FOLk/

ROCk) Lingalad presenta "La locanda del vento, un luogo dove puoi udire storie." Velvet (!) Erasmus University pary by Serate Internazionali Universitarie

Page 52: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

p.52

Verbal12 Novembre @ Agorà Polaresco

In principio era il post-rock, la mescolanza primitiva e alchemica del suono puro, l’espressione di un linguag-gio non articolabile verbal-mente poiché trascende la forma-parola. Questa la cifra creativa dei Verbal, quintetto bergama-sco sperimentale che unisce math-rock a jazz passando per sferzate funk e lunghe di-gressioni psichedeliche. Una necessità comunicativa che si traduce in suites strumen-tali in cui le masse sonore si stagliano come megaliti e le linee geometriche di basso e chitarra formano intrecci melodici con ritmi sghembi, reticolati in continuo movi-mento. Una vera e propria fusione sinestetica di suono e colore che solo dal vivo si può assaporare al meglio: l’ap-puntamento è il 6 Novembre al Castello Colleoni di Solza.

V. Zilliani

urban soundWilly Valanga *12 Novembre @ Bacaro

700 caratteri sono pochi per parlare di Willy Valanga, se poi a Novembre esce con 15 tracce fresche di cui 5 registrate in freestyle spinto dalla Funk Ya Mama Crew io svalvolo!Willy è fuori con l’W Valanga, produzioni Esa aka El Prez e l’appoggio dei fratelli: Nano, Plaste, Ardiman e Anti l’onesto.Rastea produce ‘Una Giornata’, Esa spinge il resto dei beat ispirato a J-Dilla, suoni compressi, alle volte psichedelici e crudi con diversi stili, underground rap, ragga, funk.Valanga di freestyle se ne intende e ti porta in viaggio tra Milano e Zambla Alta passando dalla Funk Room per un paio di ‘cipressi’ e due rime con i soci.Il rapper più old school di Bg è tornato…ottimo lavoro Valanga, I SEE U!

Joe Cagliostro

Venua "Gli abitudinari"25 Novembre @ The Show Café

I venua sono un complesso ma nn sono poi così compli-cati. Non pensate a niente di arraffazzonato o grossolano; I particolari ci sono e sono su tutti i livelli. La grafica del di-sco è letteralmente un invito a nozze. Una bella fotografia di un matrimonio anni 60.Il punto di forza sta nel bas-so, che curiosamente esce da una pianola elettronica e non da un arco a spalla.Si direbbe che sia la sua onda gonfia a raggiungere per pri-ma e accompagnare la tonica acuta del cantante. Piccole ma luminose sonorità dal sapore classico del vecchio rock che indossano l'abito coloroso delle più contempo-ranee contaminazione elet-troniche e premiano, al mio palato, la musica sui testi.Mi aspettavo una scelta più visionaria ed estrema per degli abitudinari dell'indie rock italiano, ma forse devo smetterla di ascoltare Battia-to e i Baustelle.

Monsieur Groove

Page 53: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

Isobel Campbell & Mark Lanegan - HawkV2/coop music 2010

Mai bevuto il caffè forte con il miele? “Hawk” è così: un pasodoble in cui per quanto senso di disperazione ci sia nella voce calda e bassa di Lanegan, la dolcezza fresca e sussurrata di Isobel verrà sempre a compensarlo, creando un'ar-monia perfetta. L'assetto cantautoriale chitarra-voci si mischia sapientemente con suggestioni blues -”Come Undone”, “You Won't Let Me Down Again”-, gospel -”Lately”- e persino noise -”Hawk”-, mentre i testi sfiorano la poesia per l'uso calibrato e lirico di rime, assonanze e figure retoriche. Anche se il banale sembra sempre dietro l'angolo -”I go where you go/I will love you till the day I die”- e lo spettro della tradizione blues appare qua e là in modo troppo smascherato, “hawk” quando lo metti nello stereo e chiudi gli occhi ti sembra di farci l'amore dentro.

andre

p.53

JJN° 1 e N° 2Sincerly Yours

Non si sa molto di loro a parte che vengono dalla Svezia (Goteborg) e si fanno chiamare JJ. A quanto pare non amano i social network (se li volevate cercare su My-Space o Facebook vi avverto che non li troverete) e come se non bastasse non rilascia-no molte interviste. Eppure, nonostante vogliano nascon-dersi, sono uno dei gruppi emergenti più chiacchierati della stagione. Prodotti dall’etichetta indipendente Sincerly Yours, hanno aperto il tour in America degli XX e si sono esibiti in concerto con i milanesi Iori’s Eyes (il 9 dicembre alla Cafeteria). Dopo il primo singolo N°1 e l’album N°2 il successo era assicurato, tanto che Pitch-fork Media lo ha inserito tra i migliori 50 album del 2009, i primi 100 tra i singoli. Questi poco più che ventenni, che sono una band ormai da 4 anni, riescono a unire, secondo un approccio indie, musica house, ambient e rit-mi caraibici, solari ed esotici. Attendendo l'uscita di N°3, vi consiglio di ascoltare tracce come “The Truth”, “You Kow” e “Things Will Never Be The Same Again”.

Yay Hooray!

records & releaseIosonouncane *La Macarena Su RomaTrovarobato 2010

Un'onda che monta e schiu-ma. Una musica marina di risacca. Una scrittura che si distingue per la freschezza acida tipica della ricotta rimasta in frigorifero da due settimane. Una voce che sputa/narra/descrive il mondo degli uomini che sta intorno ai cani: il calcio, i call center, il cibo, la bulimia televisiva e consumista di una società emersa in diretta dal sesto canto dell'inferno. Tutto questo perfettamente rispecchiato nella schizofre-nia dell'apparato musicale: strumenti campionati e sckretchati, voci radiofoniche e televisive, pezzi di altri pezzi loopati e reversati... insomma, la dimostrazione esatta e bellissima che il cut-off è davvero possibile. Un solo appunto: a questo monumento all'eclettismo avrebbero fatto meglio meno rabbia e più ironia. Resta comunque un capolavoro del fastidio.

Page 54: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

p.54

Mario Vargas Llosa“La città e i cani”Einaudi 14€

uno strappo alla regola, lo so, ma sarà un'eccezione. Vargas llosa ha appena riceVuto il nobel per la letteratura e a me Va di scriVere qualcosa su “la città e i cani”~

anche se è stato pubblicato nel millenovecentosessantadue - e subito dopo bruciato in piazza da un apparato militare indignato e rabbiosamente cosciente di esser stato messo a nudo

scripta manent/bookdalla disarmante crudezza delle parole di un loro concittadino. La città è l'inferno privato del collegio militare Leoncio Prado di Lima – piccolo universo perfettamente ermetico dove la possibilità di respirare/guardare/esperire il mondo non è auspicabile nemmeno sotto forma di speranza. Poi ci sono i cani. I cani sono quelli che ci abitano quotidianamente nel Leoncio Prado, gli studenti del primo anno, i nuovi iscritti non ancora iniziati a un'arte strategica della sopravvivenza che si regge unicamente sulla violenza. Vargas Llosa ha dichiarato più volte che questo romanzo è il narrarsi stesso della violenza nella sua forma più primitiva - “esteriore, epidermica”, “la radice di tutti i rapporti umani”. E infatti quando si legge “La città e i cani” arriva un pugno forte e dritto sullo sterno, si viene assaliti da una fatica del respirare e da un'ansia capaci di far sorgere il dolore, quello fisico e reale, che ti si sdraia dentro e ti impedisce i movimenti del pensiero. Quando si legge “La città e i cani” l'abisso della brutalità sembra senza fondo, sempre più distante - non può mai esserci fine al dolore come

è infinita la possibilità della violenza all'interno di una società. Il meccanismo è quello sadiano: un gruppo limitato d'individui – ogni possibile combinazione del male. La scrittura non è da meno: graffia, morde, colpisce rabbiosa. I periodi secchi e brevi come sassate, i dialoghi scarni e ridotti al minimo, le descrizioni esasperate, crude, entomologiche. Vargas Llosa scrive e descrive se stesso e i suoi compagni di collegio davvero con l'occhio cinico e freddo dell'entomologo, a tal punto che il corpo del lettore, seppur straziato e lapidato dalle parole, non riesce a provare compassione – dove si trova l'emozione quando schiacci un insetto? “La città e i cani” è un crudele meccanismo ottico che ti divarica le palpebre proprio quando vorresti tenerle chiuse, un invito obbligato a guardare quello che è successo e succede tutt'oggi nelle società umane fondate sulla forza della militarizzazione, nell'impossibilità di affrancare l'animale sociale da una città dove domina la legge del potere – il giaguaro contro il cane.

andre

Page 55: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010
Page 56: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010
Page 57: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

ctrl.indd 1 22/10/10 12:35

Page 58: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

www.newschoolshop.com via Borgo Santa Caterina 81/c a Bergamo - T 035/242732

Page 59: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

www.newschoolshop.com via Borgo Santa Caterina 81/c a Bergamo - T 035/242732

Novembre 2010

VeNerdi': Caos Change the Beat! (12.11) Der Franke á Cella (19.11) Wedo á Winstan (26.11) TBC á Pigroonsofa á Pox á Jodi Pedrali (Visual) Verbo á dr Gonzo á Temp

SaBaTo: Cub3(20.11) Indie rock / funk

Inizio serate ore 22.30 á atelier Cav˜, via Grumello 61, Bergamo

Page 60: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010
Page 61: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

El Gato Chimney Mementum

Udite udite!Il vostro mondo sta per finire!Verrà rimpiazzato da un mondo rosadove ogni cosaha qualcosa da dire.

Cartilagine, la rivista indipendente di lussazione e illustrazionerintracciabile ovunquewww.cartilagine.net

Page 62: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

(A)

Agorà Modernissimo: P.zza Libertà (Nembro)Agorà Polaresco: Via Polaresco, 15Al Vecchio Tagliere Alzano: Via G.Marconi, 69Al Villino Divino: Via Longuelo, 88Alt Arte Contemporanea: Vua G.Acerbis, 14Amigdala Theatre: Viale Lombardia (Trezzo Sull'Adda)Arci Fuorirotta: Località Battaglie TreviglioArs Arte Libri: Via Pignolo, 116Auditorium P.zza Libertà: P.zza LibertàAuditorium Same: Viale Cassani (Treviglio)

(B)

Bacaro: Via Legnano, 31Bar Borsa: P.zza della Libertà, 6Bar Intrigo: Via Donizetti, 1 (Mozzo)Bar Midori: V.le G.Cesare, 3Beach Bar: Via Palma il vecchio, 18

Biblioteca Caversazzi: Via T.Tasso, 4Biblioteca Dalmine: Piazza Matteotti, 6Biblioteca Tiraboschi: Via S.Bernardino, 74Bloom Mezzago: Via CurielBomboclat: Via S.Bernardino, 1DBomboclat Treviglio: Via Rozzone, 5CBorderline : Via Balilla (Romano di Lombardia)Bowling di Bergamo: Ingresso da Via Camozzi, 99 e Via Tasso, 78

(C)

C.s.a Pacì Paciana: Via Grumello, 61Cafeteria: Viale Europa, 15 (Treviolo)Caffè Letterario: Via S.Bernardino, 53Casa Natale G.Donizetti: Via Borgo Canale, 14Castello Colleoni Solza: P.zza B.Colleoni (Solza)Cavo Club @ Atelier: Via per Grumello (Lallio)

Cheers: Via Moroni, 163Cineteatro del Borgo: Via Borgo Palazzo, 51Clock Tower: V.le Partigiano, 33 (Treviglio)Cøffee'n'television Store: Via S.Bernardino, 22B

(D)

Daho : Via Mariano (Dalmine)Damn! : Via Cave, 5 (Albino)Daragi: Viale G.Cesare, 2Druso Circus: Via Galimberti, 6

(E)

Edoné: Via Gemelli (Redona)Elite Caffé: Via Borfuro, 14

(F)

Fiera di Bergamo: Via Lunga (Seriate)Flair Fashion Bar: Via Lemen, 15 (Almenno S.Salvatore)Flamingo: P.zza Pontida 18/BFluid /Setai: Via Portico, 21 (Orio al Serio)

(G/I)

Galleria Fumagalli: Via G.e G. Paglia, 28Gamec: Via S.Tomaso, 53Il Bopo: Via Concordia (Ponteranica)

(J/k)

Jam: Via Lombardia, 23 (Nembro)Juice Club: Via Gandhi, 34 (Treviolo)Kanaka Garage: Via Carducci, 4

(L)

La Chiave: Via S.Francesco d'AssisiLa Scala Café: Via Ponti, 24 (Centro Galassia)Live Club: Via Mazzini, 58 (Trezzo sull'Adda)Live Keller: Via Bergamo (Curno)Log: Via S.Bernardino, 15

(M/N)

Maite: Via Lazzaretto, 2Mediateca Provinciale: Via Bonomelli, 13

IndirizzarioIndirizzi dei luoghi a calendario

p.62

Page 63: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

TI.

E

NIZAGAMLRTC.

WW

W

FR

E

E F U N M A G A Z

I NE

!

Scomunicati dalla Redazione

New Artemisia Gallery: Via G.Battista Moroni, 124

(O)

O'Dea's: Via Borgo Palazzo, 211Officina 43: Via D.Alighieri (Castel Rozzone)Officine 100 db: Via Provincia, 112/B (Albino)Ottobarradieci: Via S.Bernardino 8/10

(P)

Palacreberg: Via Pizzo della PresolanaPaprika Jazz Club: Via Bergamo, 3 (Mariano di Dalmine)Polarexpo: Via Polaresco, 15Pub Sant'Orsola: Via Sant'Orsola, 2/4

(Q/R)

Qb: Via Borgo S.ta Caterina, 73Ryan Pub: Via Sorte, 9 (Barzana)

(S)

Second Hand: Via Borgo Santa Caterina 8/BShake Bar: Via B.go Santa Caterina, 30

Skunk Funk Store: Via S.Orsola, 25Spazio Tetresco: Via Polaresco, 15

(T)

Teatro Donizetti: P.zza Cavour, 15Teatro Sociale: Via B.Colleoni, 4Temporary Black Space: Via S.Majer (Città Alta)The Show Café: Via Piave, 56/58 (Alzano)Traffic Gallery: Via S.Tomaso, 92

(U/v)

Ud Concept Bar: Via Moroni, 16Ud Shop : Via Broseta, 50Velvet: Via Camozzi, 12Viamoronisedici: Via Moroni, 16Villa Giavazzi: Via Don Giavazzi, 6 (Verdello)Vox: Viale Papa Giovanni XXIII, 94

More Info:

Ctrlmagazine.It

AAA CTRL MAGAZINE CERCA:

REDATTORI, LETTORI, CINEAMATORI,

MUSICISTI, ACCANITI COMMERCIALI, AMANTI

DELLA MODA, DEL DESIGN E DELLE NUOVE

TENDENZE.AVANGUARDISTI DI

OGNI DOVE SCRIVETECI!REDAZIONE@

CTRLMAGAZINE.IT

p.63

Page 64: CTRL magazine - n°17 - novembre 2010

www.giovani.bg.it

noVembre dicembre

9 - caffè teatro donizetti11 - Vox16 - pub sant'orsola17 - beach bar18 - qb23 - ud concept bar25 - ritual pub

1 - caffè della funicolare2 - agorà del polaresco7 - birreria di città alta10 - stazione autolinee(eVento finale)

partner artway

Settore Politiche Sociali e Salute

sponsor

media partner