CRONACHE CURA DELLA C A M E R A DI C O M M E R C I O I N D U S T R I A E A G R I C O L T U R A 01 TORINO SPtOlZ. IN AlKMmu'O

POSTALE (Il SRUPPO) N 8 4 • 3 0 GIUGNO 1 9 5 0 • L. 125

i R IV L'AULC:

Cuscinetti a rotolamento • Sfere, rulli, rullini B o c c o l e f e r r o t r a n v i a r i e • S o p p o r t i r i t t i S e g m e n t i • A m m o r t i z z a t o r i • S i l e n t b l o c Sopporti antivibranti - Punterie • Camicie per cilindri • Mandrini • Ingrassatori Técalémit Calibri • Particolari tessili • Lavori di mecca-nica di p rec is ione • R e g i s t r a t o r i di Cassa P r o d o t t i i n m a t e r i e p l a s t i c h e OFFICINE DI VILLAR PEROSA

MARTINI « ROSSI S A.TORINO

I L V E R M O U T H C H E S I B E V E IN T U T T O IL MONDO

Torino 3 0 set tembre • 19 ottobre 1950

Il MOSTRA INTERNAZIONALE SCAMBI OCCIDENTE Il ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE DELLA TECNICA CINEMATOGRAFICA PALAZZO D E L L E E S P O S I Z I O N I E PALAZZO D E L L A P R O M O T R I C E D E L L E B E L L E A R T I AL V A L E N T I N O - T O R I N O

M A T E R I E P L A S T I C H E * G O M M A * C O L L A N T I * V E R N I C I M E C C A N I C A A G R A R I A * E N O L O G I C A * C A S E A R I A O L E A R I A * I M B A L L A G G I « G I O C A T T O L I * L I B R I O R O L O G I * P R O F U M I • C I N E M A T O G R A F I A

INDUSTRIALI, AGRICOLTORI, COMMERCIANTI, TECNICI

j o ir lìmo udii M e n d e l Due grandi manifestazioni internazionali - Un mercato specializzalo - Contingenti straordi-nari d'importazione in Italia alle Case estere e ai Rappresentanti italiani di Case estere -Convegni internazionali (plastica, meccanica agraria, cinematografia) - Premi internazio-nali per le sezioni libro e cinematografia - Festival cinematografico - Riduzioni ferroviarie

Turin 30th september • 19th october 1950

2"d I N T E R N A T I O N A L W E S T E R N TRADE FAIR 2 " I N T E R N A T I O N A L T E C H N I C A L E X H I O I T I O N OF CINEMATOGRAPHY PALAZZO D E L L E E S P O S I Z I O N I E PALAZZO D E L L A P R O M O T R I C E D E L L E B E L L E A R T I AL V A L E N T I N O • T O R I N O

P L A S T I C M A T E R I A L S » R U B B E R * G L U E S * P A I N T S A G R I C U L T U R A L E N G I N E E R I N G • M A C H I N E S F O R T H E W I N E I N D U S T R Y * V E G E T A B L E O I L I N D U S T R Y * DAIRY W O R K A N D C H E E S E M A K I N G * P A C K I N G * T O Y S • BOCKS W A T C H M A K I N G * P E R F U M E R Y • C I N E M A T O G R A P H Y

MANUFACTURERS, FARMERS, MERCHANTS, TECHNICIANS

f/urin is expeciinmg youI Tiro greal internaiional exhibitions - A specialized market - Extra import quolas into Itali/ granted lo foreign Firms and Italian representatives of foreign Firms - Inter-national convention» (Plastics, Agricultural engineering, Cinematography) - International auards for the book and cinematography tedio M - Cinema Festival - Reduced rail fares

/

u o t o a m ®

(Biglietti l & ù m i a ì i i t a l i a n i e d e r t e l i

tf&ìmzi m a l i t t i m i - d e ì e i - d u t o m o S i l i ò i i c i

l / l o l e g g i o d u t o ~ l U a g g i a fjO%\iait

Preno taz ion i c a m e r e negli a lberghi • P r eno t az ione W. L. S e r v i z i o s p e d i z i o n i - S e r v i z i o c o l l i e s p r e s s i

Via H. Buozz i 1 0 Tel . 4 3 . 7 8 4 4 7 . 7 8 4 • Via B o m a 8 8

Tel . 4 8 . 7 4 3 • Atrio S t a z i o n e P. IV. Tel . 5 2 . 7 8 4

D I R E Z I O N E G E N E R A L E : T O R I N O C O R S O V I T T . E M A N . 8 - S T A B I L I M E N T I I P O R T O M A R G H E R A - ( V E N E Z I A )

C o k e p e r i n d u s t r i a e r i s c a l d a m e n t o .

B e n z o l o ed o m o l o g h i . C a t r a m e e

derivati . Prodotti azotati per agricoltura

e i n d u s t r i a . M a t e r i e p l a s t i c h e V e t r i

in l a s t r a . P r o d o t t i I s o l a n t i " V i t r o s a "

ISTITUTO DI SAN PAOLO DI TORINO I S T I T U T O DI C R E D I T O DI D IR ITTO PUBBLICO

Sode Centra le in TORINO - Sed i in TORINO, GENOVA, MILANO, ROMA 125 Nuccumali e Agenzie in l'irmonte, Lleurla e Lombardia

7 - u t t e l e , o y v i c u z i o * * d i J 8 . a * c a e - C i a d i t o . f o - n d i a K i o -

DEPOSITI E CONTI CORRENTI AL 31-12-1949 L. 38.547.711.646 ASSEGNI IN CIRCOLAZIONE » 1.430.970.168 CARTELLE FONDIARIE IN CIRCOLAZIONE » 3.874.628.000 FONDI PATRIMONIALI » 685.902.313

SOC. PER AZIONI ( j ù f u w

VIA SAGRA S. MICHELE 14

L A V O R A Z I O N E D E L L ' A M I A N T O , G O M M A E A F F I N I

i l * W & A g r o u p e c o m m e r c i a l p o u r l e c o m m e r c e i n t e r i e u r , | R f t P e M L ' E X P O R T A T I O N E T L ' I M P O R T A T I O N

° " ^ P A T R U C C O & TAVANO S. R. L. et COMPEX-COMPAGNIE D'EX PORTATI ON T O R I N O • V I A C A V O U R 4 8 - T E L . 8 6 . 1 9 1

fldresses t é l ég raph iques : PATAVAN - TORINO * 1TALC0MPEX - TORINO

Représentants exclusifs de Maisons italiennes et étrangères productrices des articles suivants: Quincailleries en métal de tout genre et pour tous les usages (aiguilles à tricoter et à laine; en acier nickelé et en aluminium aloxidé; crochets pour dentelles en acier nickelé et en aluminium aloxidé; agrafes, boucles, pe-tits crochets et tous autres articles pour tailleurs; frisoirs, fermoirs, bigoudis, épin-gles invisibles, pdnces en aluminium, etc. pour la coiffure; anneaux pour bourses et ri-deaux; agrafes pour jarrettières tvelvet]; épin-gles de sùreté et épingles pour tailleurs et bureaux; presse papiers; dés de toutes scrtes pour tailleurs; peignes métalliques; boutons pour manchettes; petites chaines; petites mé-dailles de toutes sortes; boites métalliques pour tabac; rasoir de sùreté; ciseaux). Quincailleries et merceries en genre (peignes en corne, rhodoide et celluloide; miroirs à lentille et normaux de toutes sortes; fllets de toutes

sortes pour la coiffure; lacets en coton et rayon pour chaussures; fermetures éclair de toutes sortes; harmoniques à bouche; centimètres pour tailleurs, conteriea, boutons, codliers, clips, per-les imitées de Venise; cravates pour homme et foulards en soie naturelle et rayon, cotonna-des; pinceaux pour barbe).

Miscellances (machines pour la production de quincailleries métalliques [épingles de sùreté, aiguilles, épingles, fermoirs, anneaux, presse papiers, chalnettes, etc.]; produits typiques de l'artisanet italien, etc.).

Agences et représentetions dans le mond entier. Demandez-nous bulletins des prix, échantillons, informations de tout genre. Organisation com-plète pour régler toutes négociations commer-ciales et assister dans les échanges internatio-naux-

CONSULTBZ-NOUS !

QUiS T O R I . V O

C O S T R U Z I O N I M E C C A N I C H E

C O R S O R A C C O N I G I , 2 4 1 * T E L E F O N O 3 0 . 3 1 4

PRESSA A U T O N O M A P E R L O S T A M P A G G I O AO INIEZIONE DI MATERIE TERMOPLASTICHE • Mod. S P SO ( B r e v e t t a t a )

r C R O N A C H E ECONOMICHE

QUINDICINALE A CURA DELLA CAMERA DI C O M -MERCIO INDUSTRIA E AGRICOLTURA DI TORINO

C O M I T A T O DI R E D A Z I O N E

D o t t . A U G U S T O B A R G O N I

P r o f . D o t t . A R R I G O B O R D I N

Prof. Avv. A N T O N I O C A L A N D R A

D o t t . C L E M E N T E C E L I D O N I O

P r o f . D o t t . S I L V I O G O L Z I O

P r o f . D o t t . F R A N C E S C O P A L A Z Z I - T R I V E L L I

Dott. GIACOMO FRISETTI Direttore responsabile

S O M M A R I O Panorama dei mercati . . . pag. 4

Finances d é m o c r a t i q u e s et f i n a n c e s s o v i é t i q u e s (H. Laufenburger) . . . . . . » 5

Incolti e disordine idrogeolo-gico (A. Cotta) » 9

Le condizioni economiche del Mezzogiorno (G. Cosmo) » 17

Industria e tecnica del cine-matografo (F. Fasolo) . . » 21

Breve storia della seta; l'Im-pero (A. Pacchioni) . , . » 24

Rassegna tecnico - industriale ( O s s e r v a t o r i o Industriale della C. C. I. A.) » 27

Notiziario estero » 31

Il mondo offre e chiede . . » 33

Produttori italiani » 37

Movimento anagrafico . . . » 45

M i m i

V . J

ITALIA. — I mercat i agricolo-alimentari non h a n -no ancora superato la fase di at tesa segnalata nella precedente rassegna; ma si sono anda t i pre-cisando i f a t to r i da cui dipenderà l'evoluzione della congiuntura. Ber i cereali e in part icolare per il grano, il cui raccolto è senz'altro abbondante, avrà la massima importanza come verrà regolato l 'afflusso al mer-cato; il saggio ricorso alla sosta intermedia del prodotto negli ammassi per contingente e volon-tar i pot rà garan t i re prezzi relat ivamente stabili. Per i raccolti posteriori a quelli del grano, deci-derà pr incipalmente il tempo, che pa re tenda a manteners i troppo secco: ciò pot rà ripercuotersi f r a l 'a l tro sui prossimi tagli dei foraggi e quindi sull 'allevamento del bestiame e sui prodotti de-rivati; sulle colture primaverili da rinnovo e specie sul granoturco; nonché sulla viticoltura. Anche la situazione delle scorte, variabili da pro-dotto a prodotto, avrà il suo peso. I merca t i dei prodot t i industrial i , ianch'essi in fase di at tesa, sono più legati agli sviluppi della situazione internazionale. Gli avvenimenti di Corea costituiscono una fonte di incertezza, che non si risolverà troppo presto.

ESTERO. — Pr ima dello scoppio della guerra in Corea, la situazione dei mercat i internazionali po-teva riassumersi come segue; spinta quasi gene-rale al rialzo, salvo le eccezioni nei settori agricolo-al imentar i , spinta de te rmina ta in part icolare dalla intensa d o m a n d a degli S ta t i Uniti , ma che t ro-vava un f reno nell 'azione dì regolamentazione di-re t t a ed ind i re t ta dei mercat i mondiali da pa r te degli stessi S ta t i Uniti.

Gli avvenimenti coreani h a n n o de te rmina to l ' im-media ta estensione del movimento al rialzo ai set-tori agricolo-al imentari (grano, mais ecc.) e l ' i rro-bust imento ulteriore della tendenza sostenuta negli a l t r i settori , salvo quelli dove i prezzi erano già eccessivamente saliti (per es. i metalli). Si è capovolto anche il ribasso dei prezzi dell'oro, che nei periodi agi ta t i è sempre il « bene-r i fugio » per eccellenza.

L ' in tensi tà degli a rmament i , accanto al volume delle scorte s trategiche, influirà notevolmente sul corso prossimo dei mercat i mondiali .

FINANCES DÉMOCRATIQUES ET FINANCES SOVIETIQUES

par HENRY LAUFENBURGER

Il n o s t r o c o l l a b o r a t o r e r i c e r c a e i l lus t ra l ' i den t i t à i n d e r o g a b i l e che , a suo p a r e r e , un i to rn ia

la t e cn i ca f i nanz i a r i a n e l l ' i m p o s t a z i o n e e ne l l e r ea l i zzaz ion i di d u e regimi dissimili e c o n t r a -

s tan t i ne l la l o ro ideo log ia : e c o n o m i a d e m o c r a t i c a ed e c o n o m i a sovie t ica . Le conc lus ion i del -

l ' indagine , c h e sono i m p r o n t a t e a l la p e r s o n a l e v i s ione de l p r o b l e m a d a p a r t e d e l l ' a u t o r e ,

r a p p r e s e n l a n o un o r ig ina l e c o n t r i b u t o a l lo s t ud io d e l l ' i n t e r e s s a n t e r a f f r o n t o dei m e t o d i usat i

p e r l ' a t t uaz ione dei p r o g r a m m i e c o n o m i c i ne i d u e b locch i in oppos i z ione .

On ne peut concevoir lossé plus prolond que celui creusé aux points de vue idéologique, moral et matériel entre les deux blocs, l'un patronné par les Etats-Unis d'Amérique, l'autre commandé par l'Union des Républiques sociali-stes et soviétiques. Qu'il s'agisse de l'institution de la propriété, du concepì de l'initiative, de la notion des valeurs, du principe du bien ètre et du progrès social: à tous ces points de vue et bien d'autres encore, les deux grcupes se heur tent et s'excluent.

Et pourtant, sur le terrain technique des in-stitutions économiques et des réalisations tìnan-cières, il se produit entre les deux régimes un rapprochement qu'on peut qualifier de sensa-tionnel. Ce pont suffit-il pour préparer sinon une réconciliation, du moins un compromis, un simple modus v ivend i sur le pian politique? Il .'audrait ètre bien optimiste pour s'abandonner sur ce pian à autre chose qu'à de dangereuses illusions, au moins pour le proche avenir. li n'existe que peu de points de contact entre la technique et la métaphysique.

L'économie politique est une discipline iroide et amorale, il lui appartieni de pénétrer aussi prolondément que possible, sans préjugé et sans parti-pris, dégagée au contraire de toute préoc-cupation éthique dans la réalité des iaits, d'ap-procher la véri té objective sans avoir jamais la prétention de l'atteindie.

L'U.R.S.S. a peidu le monopole du planisme, si jamais elle l'a détenu. Si ce pays relativement neul et arriéré a congu un pian pour accélérer la mise en valeui de ses ressources matérielles immenses, pour réveiller et valoriser son po-tentiel humain, pour iattraper le retard par rapport aux Etats lortement industrialisés, il a été suivi rapidement par toutes les naticns qui ne conQoivent pas l'iniliative individuelle comme sufiisante pcur réparer les dommages de guerre, pour reconstiuire, pour équiper et pour conso-lider une puissance lortement ébranlée par les conséquences directes et indirectes du conllit mondial. Pour réaliser le pian, un arbitrage s'impose entre la consommation d'une pari, l'épargne et l'investissement de l'autre. Si le principe est le mème, peu importe que les deux blocs ditférent quant aux modalités d'applica-tion. L'avenir dira jusqu'à quel point un pian est compatible avec un regime démocratique, mais il mesurera aussi le degré d'etìicacité lors de son exécution, de la contrainte et de la sou-mission absolue des volontés individuelles à un mot d'ordre collectit qui, en fin de compie, se ramène à la volonté d'un homme ou d'un groupe d'hommes.

La Russie soviétique a estimé que pour con-stituer une puissance économique susceptible de rivaliser avec les Etats qui empruntenl leur capacité tantót à l'histoire et tantót à leur jeu-

QwnjCLeJu. Saouoiniehe *

nesse, il iallait se débarrasser de la propriéié privée et vaincre le capitalisme.

La collectivisation de la terre, la socialisation de l'industrie en U.R.S.S. ne manquent pas de parallèles dans les pays de l'Europe occidentale. L'Angle ter re et la France n'ont-elles pas concu la nationalisation des industries-clés comme la condition mème de la reconstruction? N'ont-elles pas confié aux forces vives de la nation, re-présentées par les ouvriers, les usagers, les re-présentants de l'intérèt général, sinon la pro-priété du moins la gestion des leviers de com-mande de l'économie? Sans doute l'agricultuie est restée en dehors de la réforme de structure, sans doute le secteur public de l'industrie obéit aux points de vue juridique et social à un; conception toute diflérente de celle qui a triom-phé en Russie à la iaveur de l'histoire, du cli-mat, de la sociologie. Le capitalisme subsiste dans la sphère occidentale et surtout aux Etats Unis, mais il a dù taire de nombreuses conces-sions au socialisme, quii s'agisse de la con-ception du travail, de l'attitude vis-à-vis du profit, ou du róle de l'Etat.

L'Europe s'affranchit progressivement du di-rigisme auquel les Etats-Unis n'ont iait que des concessions commandées par les circonstances. Mais le monde entier ne restera-t-il pas soumis à des échelles de priorité? S'il est vrai que le retard d'équipement est considérable, que la reconstruction est une oeuvre de trés longue haleine, que le réarmemen! semble ètre une éternelle servitude.

Le iossé moral est plus que jamais prolond entre les deux mondes. Mais sous la pression des mèmes nécessités, les deux blocs alignent leurs institutions. Car l'économie politique en-seigne que devant le mème but, le choix des moyens n'est pas tellement libre. Notre seul propos est d'en taire la démonstration sur le terrain des finances publiques.

Le planisme économique s'appuie sur la tech-nique financière du budget. Dans tous les pays, celui-ci pourvoit au fonctionnement des services publics. Mais du moment que la collectivité as-sume la responsabilité de la mise en valeur d'une jeune économie ou de la remise en valeur d'une économie éprouvée ou mutilée, il appar-tieni au budget soit de réaliser cette tàche, soil d'en lìàter le rylhme. Dans tous les pays se pose le problème de la coordination entre un pian économique pluriannuel et le budget financier annuel. Il est remarquable de constater qu'en dépit des différences de structure technique et de conception politique, le budget a conservé scn armature classique. Il est élaboré par le pouvoir exécutif, volé par le pouvoir législatif, tùl-ce pcur la forme dans un pays qui, comme

la Russie, n'attribue au Parlement qu'une valeur symbolique. Nul pays autre que l'U.R.S.S. ne respecte plus scrupuleusement les principes classiques de l'unite, de l'annualité, de la spé-cialité budgétaires et mème, dans une mesure compatible avec sa structure économique, celui de l'universalité.

Après la liquidation progressive des dépenses de la guerre, ce sont les dépenses d'investisse-ment qui maintiennent les budgets au niveau acquis. En U.R.S.S., le budget tédéral assume en apparence tout le financement de l'équipement, tant dans l'industrie que dans !agriculture. Il efiectue à cet e f f e t un prélèvement sur les bé-néfices — qui ne se distingue que par sa formo des lourdg impóts directs qui fiappent dans les démocraties les profils des sociétés capitali-stes — sans entraver pour autant l'autotìnan-cement des entreprises. Pour compenser l'insut-fisance de cette ressource, la Russie emploie, aux tins d'investissemenl, une quote part im-portante des ressources générales du budget, en particulier le produit de l'impót sur le chiffre d'affaires.

On ne peut qu'ètre frappé de l'analogie tech-nique —• et non pas politique — de la méthode de financement fran^aise. Le budget de l'Etat assume plus de 50 % de l'équipement de l'éco-nomie — industries nationalisées, entreprises mixtes (S.N.C.F.), marine marchande, exploita-tions industrielles privées, agriculture — et il affecte aux dépenses correspondantes en plus d'une ressource sui gener i s , la contre-partie du pian Marshall, et en plus de l'impót sur les bénéfices non distribués, des décimes sur l'im-pót sur le chiffre d'affaires. En Angleterre, cesi le surplus du budget ordinaire, forcé par la ri-gueur déflationniste, qui pourvoit aux besoins de la reconstruction, du logement, de la natio-nalisation (charbonnages). Les Etats-Unis resteni à peu près seuls à taire exception à la règie, chez eux le mécanisme des sociétés capitalistes continue à assumer directement ou indirecte-ment le gros des dépenses d'équipement.

Sur le pian financier, les résultats de la col-leclivisation et de la socialisation apparaissenl assez décevants. Bien qu'il soit maitre de toute l'économie, l'Etat soviétique ne parvient pas ci en tirer directement les ressources nécessaires aux tàches qu'il s'assigne. Comme dans les pays occidentaux et aux Etats-Unis, l'impót reste, à défaut de prélèvements directs suffisants, l'ali-ment essentiel du budget. Et le mème impót que parloul ailleurs. La taxe sur le chiffre d'af-faires qui a absorbé les droits de consommation atteinl plus de 70 % des produits budgétaires; alors que la fiscalité indirecte varie entre 30 et

6 * @£flnaelu òeononiLeliz

60 % des ressources des budgets aux Etats-Unis, en Angleterre, en France. La seule ditié-rence qui subsiste est qu'en U.R.S.S. l'impót general sur la dépense seri plus directement qu'ailleurs à manipuler les prix (but fiscal et extra-fiscal). Mais ce qui frappe particulièrement est la place occupée dans le système fiscal so-viétique par l'impót sur le revenu. Théoriqus-ment et politiquement, il ne devrait pas y en avoir. Sì la Russie avait pu assurer à chacun les mémes ccnditions^ d'existence, elle aurait pu se contenter sur le pian fiscal, de la taxe sur le chiffre d'affaires. Mais le système sovié-tique comme tout autre obéit à la loi foncière-rnent humaine de l'inégalité, à tei point que le Gouvernement de Moscou ne l'a pas seulement reconnu, mais est alle au-devant d'elle en pous-sant la hiérarchie des salaires et traitements à un degré inconnu partout ailleurs.

Ainsi l'impót progressi!1 sur le revenu corrige jusqu'à un certain point les excès de celte iné-galité (qui résulte aussi, dans le secteur agri-cole, de l'exploitation individuelle par les koì-khoziens d'un domaine réservé, sans parler des spéculations commerciales impossibles à sup-primer), mais beaucoup moins qu'en Angleterre où le jeu combiné de l'income tax et de la sur-tax a abouti pendant la guerre à un véritable nivellement.

Enfin l'U.R.S.S. recourt, comme les pays occi-dentaux et les Etats-Unis, à l'emprunt, elle ne détient cependant pas, comme le ferait croire une observation superficielle, le monopole de l'épargne forcée, car en plus des prélèvements sur les salaires, l'emprunt fait appel à l'intérèt des épargnants en assortissant ses émissions de

lots substantiels et en ouvrant ainsi une nouvelie source d'inégalité de conditions matérielles. En France l'emprunt forcé a alternò avec l'emprunt volontaire, ou a été combiné avec lui depuis la fin de la guerre. Il existe entre ces deux pays des différences d'intention, mais la méthode est à quelques variantes près, la mème.

Que la dette publique ait augmenté dans tous les pays pendant la guerre, voilà rien que de très normal. Mais que les Etats-Unis aleni éprouvé des difficultés à poursuivre l'amortis-sement inauguré en 1946, que l'Angleterre arrive à peine à stabiliser le niveau de sa dette, que la France l'augmente sans arrèt: voilà qui mè-ri te réflexion.

Aucun des pays démocratiques ne s'affran-chira plus jamais de l'intervention économique et sociale. Lorsque la reconstruction sera ter-minée, quand le marché financier aura repris une partie de l'équipement actuellement à la charge du budget, lorsque le réarmement aura atteint son plafond, il y aura de nouvelles oc-casions pour l'Etat de se manifester. Au premier indice de fléchissement de la conjoncture, l'Etat pulserà à nouveau dans l'arsenal des grands travaux afin sinon d'assurer le plein emploi, du moins d ' a t t é n u e r le chómage . Il développera plutót qu'il ne le restreindra le rayon d'action de la Sécurité sociale, il empruntera à l'extérieur lorsque les dons Marshall auront pris fin. La dette publique augmenlera, dans les pays occi-dentaux, aux Etats-Unis comme en U.R.S.S. Et lorsque le poids en deviendra insupportable, on allégera la monnaie. Sur ce pian aussi la Russie soviétique vieni de suivre l'exemple de sss rivaux.

%nxxcu ò%mcricn t ftUflnUn SOCETÀ PER AZIONI - Capitale versato e riserve Lit. 550.000.000

S E D E S O C I A L E E D I R E Z I O N E G E N E R A L E : M I L A N O

Fondata da

A . P . G I A N N I N I Fondatore della

BANK OF AMERICA N A T I O N A L T R U S T 4 S A V I N G S A S S O C I A T I O N

S A N F R A N C I S C O , C A L I F O R N I A

T I U T a r J E HLJE © I ^ J E D R A Z I O K ' É I D I B A N C A

T „ Sede: V i a A r c i v e s c o v a d o n . 7 In 1 orino „ . ̂ , .. „ „ Agenzia A: V i a G a r i b a l d i n . 57 a n g . C o r s o P a l e s t r o

QuuuLehe. òaonoiiiieht * 7'

Sae.. cAz.

IWGG. M D O t I A BERTOLA ('lotfo (Vittorio Emanuele 66 . Trotina

P O M P E C E N T R I F U G H E E L E T T R O P O M I * E E M O T O P O M P E

P O M P E V E R T I C A L I P E R P O Z Z I P R O F O N D I E P E R P O Z Z I T U B O L A R I

Stabilimenti in Jlloiulooì e in 'Dorino

A

l fabbrica bilancie affettatrici a mano ed elettriche

t o r ! n o via verolengo n. 150 tele!. 290052

ANNUARIO GENERALE DELL'INDUSTRIA R A S S E G N A M E R C E O L O G I C A D E L L A P R O D U Z I O N E I N D U S T R I A L E I T A L I A N A

La S. A. T. E. T fSoc. p Az. Tipogralico Editrice Torin-se) • V a Villar n. 2 - T O R I N O :

* SOLLECITA le Ditte Industriali che hanno rice-vuto il q u e s t i o n a r i o r e l a t ivo all'ANNUARIO GENERALE DELL'INDUSTRIA E DEL PRODOTTO ITALIANO a volerlo compilare secondo le mo-dalità convenute e a restituirlo prontamente.

* INVITA le Aziende che non hanno ricevuto il questionario a richiederlo.

* RICORDA che p e r il numero di paro le am-

messe, l ' inserzione è del tutto gratuita tanto nel-l'Elenco Ditte quanto nell 'Elenco Prodotti.

* CONFERMA che l ' inserzione suddetta non.com-porta obblighi di sorta nè p e r la pubblicità ne p e r la prenotazione od acquisto dell 'opera.

* C O N S I G L I A gli Industriali a non r imanere estranei ed assenti da ques t 'opera la quale, presentando un quadro completo e dettagliato di tutta la produzione, potrà favorire ed intensi-ficare relazioni di affari anche con l 'estero ove essa è già attesa e dove sarà largamente diffusa.

8 * @zo nembi òea n o tinelli

Estensione degli incolti in Ita-lia. — Nell'economia di una n a -zione, part icolare importanza as-sume il modo di utilizzazione del suo territorio. Questo va distin-to, innanzi tutto, in terreni pro-duttivi e improduttivi. Improdu t -tivi quelli incapaci di forni re un qualsiasi prodotto, e come tali a valore negativo, in quanto dimi-nuiscono la superficie dei pro-duttivi. I produtt ivi a loro volta vanno distinti in incolti, ter reni non coltivati, dei quali utiliz-ziamo la vegetazione spontanea, e coltivi, quelli sui quali a mezzo di lavorazioni, facciamo cresce-re i tipi di vegetazione più con-venienti.

I dat i cui r iportarsi , per que-s ta triplice distinzione, sono quel-li fornitici dal catas to agrario, che risale al 1923. Secondo esso, pr ima delle riduzioni appor ta te -ci dalla recente guerra , gli im-produtt ivi occupavano una su-perfìcie di e t ta r i 2.470.000 e i produtt ivi 28.538.000. Conviene però osservare che, pa r tendo da un principio p r e t t amen te ag ra -rio. negli improdutt ivi erano s ta-

ti messi le superfici dei laghi, dei fiumi, le aree dei fabbricat i , delle strade, che in verità non sono improduttive.

In quanto all 'ulteriore distin-zione dei produt t ivi : e t tar i 15.033.000 sarebbero i destinati all 'agricoltura ed e t tar i 13.505.000 gli incolti.

Non può certo a meno di col-pire l 'a l ta percentuale di questi ultimi, il 46 % dei produttivi . Ciò che h a f a t t o pensare a molti che in essi vi sia ancora una notevo-le riserva di terreni da potersi dest inare all 'agricoltura. E' bene s f a t a r e subito tale illusione; già ai primi del secolo il Valenti scri-veva: « L'esistenza di vaste esten -« sioni di incolti, conviene rile-« vario, è un pregiudizio, così per « r iguardo alla Sicilia come per «il resto di I ta l ia ; se un male « vi è nel nostro Paese è che la « coltura siasi estesa troppo e su « te r reni che sarebbe s ta to assai « più profìcuo lasciare a p ra to o « a bosco». E' faci le in fa t t i a r -guire che, con una popolazione densa come la nostra , con un 'e-migrazione che dura da tan t i an -

ni, se negli incolti vi fossero ter-reni adat t i alla coltura agraria, da tempo sarebbero stat i disso-dati. L'al ta percentuale degli in-colti, in I tal ia , è dovuta alla n a -tu ra del suolo, per due terzi mon-tuoso, e montagne le più alte e più ripide d 'Europa; e non meno alla degradazione di cui è stato oggetto nelle lunghe vicende t r a -versate dal Paese.

Sempre secondo il preci tato ca-tasto agrario, gli incolti verreb-bero ora suddivisi ul ter iormen-te come appresso:

a) 5.563.000 e t ta r i a bosco; b) 1.116.000 et tar i a pra t i

pe rmanent i ; e) 393.000 e t ta r i a pascoli; d) 4.507.000 et tar i a pascoli

pe rmanent i ; e) 1.926.000 et tar i a incolti

produttivi .

Questa classificazione poggia su criteri produttivistici; r ipor-tandola ai criteri naturalist ici , propri degli incolti, la medesima si potrebbe riassumerò cosi:

a) 5.563.000 e t ta r i a 'bosco; b) 1.926.000 e t t a r i a macchie;

Qtonaelu Scononiiclie * 9

c) 6.016.000 et tar i a forma-zioni erbacee.

I terreni, indicati dal catasto come incolti produttivi, nei qua-li sono stati messi quelli ohe non potevano essere ascritti ai bo-schi e nemmeno ai pascoli, pos-sono considerarsi come macchie, anche se in massima adibiti al pascolo. La distinzione f r a pra t i permanent i , p ra t i pascoli, pasco-li permanent i si basa sul modo di utilizzazione, però si t r a t t a sempre di formazioni erbacee, che ben si possono riunire nella categoria dei pascoli.

Per lo scopo del presente s tu-dio molto più utile di una di-stinzione in base alla fo rma di utilizzazione è quella che si pa r -te dallo stato dei terreni occu-pat i . Se infa t t i si può pensare che gli a t tual i 5.563.000 e t ta r i di bosco crescano su terreni che so-no sempre s tat i a bosco, lo stesso non si può dire per le macchie e i pascoli. Macchie e pascoli h a n -no da noi la loro sede na tura le in montagna , molto in alto; dove il bosco non può più vivere per il clima troppo freddo; la super-ficie occupata da queste fo rma-zioni climatiche si può calcolare in larga misura in 7.500.000 et -ta r i tu t to il resto, circa 6.500.000, è costituito da macchie e pasco-li che crescono fuori della loro zona. I terreni da essi occupati una volta erano a bosco; il bo-sco è s tato dis t rut to e il terre-no è s ta to messo a cul tura agra-ria, in forme di rapina , finché ne è s ta ta esaurita la ferti l i tà, e allora si sono abbandonat i e il bosco lè r i tornato , i r i ferff iz-zando il terreno, ma per essere dis t rut to una seconda volta e il terreno ancora messo a coltura, e così una terza e una quar ta . Senonchè, ogni volta il terreno veniva dilavato dalle acque ed ercso, finché il suo spessore si riduceva di tan to , che il bosco non vi poteva più crescere, ma sol tanto la macchia o le f o rma-zioni erbacee, ohe si accontenta-no di terreni superficiali. La mas-sima par te delle macchie e pa -scoli nostr i non sono di origine climatica, bensì pedologica do-vuta appunto alla degradazione del suolo. Sono macchie e pa -scoli secondari o come anche si usano ch iamare sub-climax; pa -scoli e macchie occupant i terre-ni sui quali, per il clima, potreb-

Gli ult imi stadi di degradazione di un pascolo

Le condizioni di oran parte dei nostri pascoli

In i z io dei processi di erosione e ruscellamento di un terreno agrarie abbandonato

I O * <Qmnaelie. òaouotiiLeht

be benissimo svilupparsi la più ricca delle agricolture, ma non può per lo scarso strato del ter-reno. Quali cause hanno portato alla devastazione del nostro suo-lo, su una superficie tanto este-sa? quali conseguenze ne sono derivate per la economia generale del Paese? Per rispondere a que-ste domande occorre rifarsi, sia pure sommariamente, alle vicen-de cui gli incolti sono andat i incontro nello sviluppo della ci-viltà.

Vicende storiche. — Riassume-re le vicende storiche degli in-colti non è facile, giacché esse si riallacciano alle origini dell'uo-mo. Quando questo sia comparso e come generato, è questione che esula dal presente argomento; questo è certo, che la luce la vide nel bosco, e nel bosco vis-se per secoli e forse millenni nel-le stesse condizioni degli al tr i antropoidi. Ciò che gli ha per-messo di iniziare un 'a l t ra vita è s ta ta la scoperta del fuoco. Il fuoco gli ha dato quella sicu-rezza di cui pr ima mancava; ba-stava un tizzone acceso, perchè tu t t i gli animali fuggissero spa-ventat i . Ma il fuoco gli diede molto di p iù: dove era passato, distruggendo il bosco, ben presto r i tornava una vegetazione novel-la, succulenta, che serviva ad a t -t r a r r e gli enbivori. Gli fu facile allora impadronirsene e addome-sticarli, diventando ben! presto pastore. Dove era passato il fuo-co crescevano altresì abbondant i graminacee; gli animali gli ap -presero l 'alto valore nutr i t ivo dei loro semi, ed egli cominciò col favor i rne lo sviluppo a l lon tanan-do le erbe vicine, concorrenti , e in seguito seminandole: fu rono questi i pr imi passi nel campo dell 'agricoltura.

Pastore, agricoltore, l 'uomo po-te t te considerarsi ormai indipen-dente dal bosco ; non era però così. I ter reni s f ru t t a t i senza al-cun r iguardo alla loro conserva-zione. non ta rdarono a perdere la loro na tu ra l e fert i l i tà , per cui occorse abbandonar l i e anda re in cerca di al t r i boschi da in -cendiare, onde util izzarne il te r -reno fertile. Così si iniziò quel lungo periodo detto dei popoli migratori, cui corrisponde la pr i -ma grande degradazione del suo-

lo, anche se di questa non ci è giunta memoria.

Col tempo poi le tribù sì fe-cero ognora più numerose; cre-scono le difficoltà di spostamen-to, e per al tra par te le foreste, che possono fornire buoni terre-

le deiezioni animali. Si può quin-di iniziare una agricoltura sta-bile, senza bisogno di doversi spostare continuamente da un luogo a un altro. Non occorrono però soltanto i generi alimentari, che può fornire l 'agricoltura, ma

IHH

Dove l'erosione ha preso piede nemmeno il potente sistema radicale degli alberi basta più a fermarla soprattutto quando l'opera dell'uomo viene ira aiuto alle forze brute della Natura

ni arabili si r i t i rano sempre più in località poco accessibili ; sor-ge allora la spinta a fissarsi nel-le pa r t i più comode. Ciò però è possibile ad una condizione: dì non sperperare a l t r iment i la pro-dut t iv i tà del terreno. Fo r tuna t a -mente l 'agricoltura h a f a t t o pro-gressi: si è appreso ohe quando si abbandona il terreno vi ri-to rna la vegetazione e questa lo rifert i l izza; si è anche appreso a conoscere i benefici effett i del-

altresì legna per cuocere i cibi e foraggere per nu t r i re gli ani-mali, ossia i prodott i degli in-colti. Da ciò la necessità di una divisione del territorio.

Di questa divisione, che servi-rà a ga ran t i re la pe rmanen te abitabil i tà del luogo, si t rova il più per fe t to esempio presso il popolo romano. Fin dai tempi di Numa venne diviso quel terr i to-rio in due grandi categorie: Ager divini juris e Ager humani juris;

inizio alla formazione del lati-fondo e con esso al ritorno di una agricoltura primitiva: grano e un lungo riposo, s f ru t ta to que-sto col pascolo. Conseguenza ne fu un notevole aumento del be-stiame, specie ovino, che obbligò ad allargare i pascoli estivi di alta montagna, na tura lmente a danno del bosco. Da ciò il risve-glio dei torrent i : « Rapido montano flumine tor-rens - sternit agros, sterriti sata laete hominumque labores » canta Virgilio; ed è un nuovo lungo periodo di devastazione del suolo !

Vi è una legge a noi impene-trabile che guida i destini dell'u-mani tà? Certo è ohe dobbiamo alle invasioni dei barbar i l 'arre-sto a questa nuova corsa alla morte del terreno. Le stragi cui danno luogo, la for te riduzione della popolazione, l ' abbandono delle terre coltivate, f anno sì che molte di queste vengono ricon-quistate dagli incolti. Scrive il Mura tor i : «L'I ta l ia torna a in-selvatichirsi ».

I dominatori ora si impadro-niscono dell'Aver exceptus, come di una preda di guerra : esso di-venta proprietà del popolo e per esso del Re. Ugualmente f anno r ien t ra re sotto l ' autor i tà regia la sorveglianza dell 'Ager compascus. Come poi in conformità al siste-ma feudale, il governo delle sin-gole regioni viene affidato ad al-t r e t t an t i feudatar i , e questi cer-cano a poco a poco di sot trarsi

Dal ruscellamento si passa al burronamento

I primi r isultat i della prolungata erosione

al primo vennero assegnati gli incolti a t torno alle sorgenti dei fiumi, lungo il loro corso; quelli s i tuat i sulla ve t ta dei monti e nelle loro an f ra t tuos i t a ; ciò Ohe fa pensare ohe fin da allora si fosse compresa l ' importanza de-gli incolti nei r iguardi del buon regime delle acque. L'Ager fiu-mani juris comprendeva tu t to il resto del territorio, quello di cui poteva disporre l iberamente il popolo. Esso veniva ul ter iormen-te diviso: Ager privatus e Ager publicus. Il pr imo costituito dai migliori te r reni agrari , r ipar t i to f r a i capi famiglia, perchè lo met -tessero a col tura; il secondo in-diviso in propr ie tà dello Sta to . In quanto però non si potè asse-gnare a ogni colono un pezzo di bosco e di pascolo, così da l l ' use r publicus vennero prelevate t an t e zone di incolti, che si assegna-rono una per ciascuna colonia, in corrispondenza dei loro bisogni. Queste costi tuirono YAger copa-scuus, dal quale derivarono poi i beni comunali . Ciò che r imase venne r iunito nell 'Ager exceptus che serviva pei bisogni dello S ta -to 'ma r ina , guerra , costruzioni edili) e altresì come riserva di fu tu r i increment i della popola-zione.

Nelle fo r tune del popolo roma-no quan ta pa r t e h a avuto que-sta saggia divisione del suo te r -ritorio? Pur t roppo essa non r iu-scì a garan t i re la potenzial i tà produttr ice del suolo.

L'agricoltura, sebbene in con-

tinuo progresso, non era in gra-do di rest i tuire al suolo tu t te le sostanze mineral i che gli sot-traeva coi raccolti. Già Virgilio doveva raccomandare di sparge-re a pisne mani , assieme ai con-cimi, le ceneri. Pur t roppo l 'esau-r imento dei terreni agrari , per quanto lento, continuò ciò mal-grado, per cui arrivò il momento che f u indispensabile spostarsi per anda re alla ricerca di te r -reni non ancora s f ru t t a t i . E' co-sì che la grande coltura agrar ia dell'Agro passò alla Sardegna, alla Sicilia, al Nord Africa. I ter-reni esausti del Lazio vennero a poco a poco abbandonat i , dando

Si inizia così un periodo di leggi protettive-proibitive a f a -vore del solo bosco, in quanto è il legno che interessa e non il pascolo. Le prime a mettersi su questa via sono le Repubbliche mar inare . Genova e Venezia, ben presto seguite dalla Francia . Sot-to Luigi XIV, Colbert, il grande ministro, (fa e m a n a r e la celebre « Ordonnance des forèts » oltre-modo restri t t iva, che ben presto si diffonde in t u t t a Europa.

La dura t a di queste leggi è pe-rò re la t ivamente breve. Verso la seconda metà del '700 si comin-cia a diffondere l'uso del carbo-ne; le miniere, pr ima legate al-la vicinanza del bosco per la fo rn i tu ra del combustibile, t ro-vano ora più comodo servirsi di

al dominio del Re. il demanio pubblico tende a prendere il ca-rat tere di proprietà privata. Vie-ne diviso f r a gli eredi, ceduto in donazione a ordini religiosi, f a t to oggetto di compravendita. Allet-ta t i dai benefici di tale patr imo-nio, cercano di estenderlo, f a -cendovi r ientrare anche quello di spettanza (delle popolazioni, dando inizio a una sequela di contrasti.

Questo inselvatichimento del territorio, col ripristino di una certa fertilità, nonché la f r a n -tumazione del grande demanio statale, sono essi ohe, col so-praggiungere di periodi meno tur -binosi, permettono il risveglio dell 'agricoltura e con essa il for-marsi di un ceto di agricoltori proprietari , che darà l'avvio al Rinascimento.

Al risveglio dell 'agricoltura, se-gue poi ben presto quello del-l ' industria e del commercio. Le t re diverse forme di at t ivi tà non vanno però d 'accordo: i terreni più ricercati dall 'agricoltura so-no i boschi di quercia; ora la quercia è il legno più ada t to al-la costruzione di navi, di veicoli, macchine ecc. La scomparsa dei boschi di quercia equivaleva al-l 'arresto dello sviluppo dell ' indu-str ia e del commercio, che rap-presentano le font i principali di ricchezza. Occorreva intervenire : il grande demanio dello Stato era ormai passato in mano di enti e di privati ; non r imaneva che ricorrere a leggi restrit t ive, che impedissero la distruzione e as-sicurassero il buon governo dei boschi.

Deposito del materiale eroso sul fondo valle

Convoghamento dei depositi di monte lumjoi il letto dei fiumi a seguito delle grandi piene

questa nuova fonte di calore. Grazie al carbon fossile l ' indu-stria metallurgica assurge ben presto ad una altezza inaudi ta ; gran par te degli oggetti che pri-ma si costruivano in legno ora si fabbricano in metallo. I nuo-vi continenti cominciano poi a inviare i loro legnami, dei quali posseggono quant i tà illimitate. Il pericolo di una crisi del legno sparisce; il (grido d 'al larme di Colbert: «La France périra fan-te de bois » perde ogni sua dram-matici tà. Contemporaneamente prendono a diffondersi i princìpi del liberismo economico; ed in-fine, sovvertitrice di tu t to il pas-sato, la Rivoluzione Francese.

Le leggi forestali sono abolite; anzi si va più in l à : poiché il bosco h a perduto ogni suo valo-re economico, perchè non ser-virsene per dare un pezzo di te r -reno a t a n t a gente che ne è pri-va? Le proprietà boschive dei religiosi, quelle dei f euda ta r i e in pa r t e dei comuni vengono quotizzate e r ipar t i te f r a i nu l -latenenti . Senonchè la te r ra , di-stribuita, r isulta troppo l imitata , per (permettere lo sviluppo Idi aziende agrar ie vitali; d 'a l t ra par te i concessionari non posseg-gono bestiame, non a ra t r i e so-p ra t t u t t o mancano della neces-saria tecnica. L'agricoltura che si ins taura è la solita coltura di rapina , che esaurisce in pochi ann i la fer t i l i tà del terreno, per abbandonar lo alla devastazione delle acque.

Qt&naelie. Seotianilclie * '

Ed ecco ancora un altro pe-riodo di degradazione e con lo sperpero del terreno il risveglio dei tor rent i e delle mondazioni. Le popolazioni del piano, sulle quali si riservano i danni , grida-no e si ribellano. Occorre nuova-mente intervenire e il rimedio più pronto e facile è quello di r ichiamare le abolite leggi fore-stali. Non sono però più le stes-se leggi; quelle miravano ad as-sicurare l 'approvvigionamento del legno; queste invece mi rano a impedire il disordine idrogeolo-gico, che si fa risalire al taglio dei boschi. Sono leggi ancora di nome forestali , ma di contenuto idrogeologiche. Nè queste leggi vengono applicate in tu t t i i Pae-si, bensì soltanto in quelli con spiccato ca ra t t e re montuoso, do-ve il nuovo disordine è più gra-ve; in mass ima sol tanto nei Paesi medi terranei . I Paesi del Centro Europa e del Nord non ne sen-tono il bisogno, anche perchè al-tr i cambiament i si sono verifi-cati nell 'economia del legno.

L'accentuazione dei tagli, in se-guito all 'abrogazione delle leggi proibitive, h a f a t t o r inascere la scarsi tà di tale mater ia le . Le in-dustr ie h a n n o so t t r a t to ad esso molti impieghi, ma al t r i ne sono sorti : la distillazione del legno, la preparazione della cellulosa, i compensati , ecc. Il consumo, a n -ziché diminuire, va con t inuamen-te aumen tando ; n è si può con-t a re sul contr ibuto degli a l t r i continenti , giacché l 'alto prezzo

dei t rasport i , se consente l'invio dei legnami di lusso, non cosi per quelli di grande consumo. I prez-zi aumentano quindi e i boschi tornano a r iprendere valore, ciò che spinge i proprietar i a interes-sarsene. Sorgono scuole forestal i ; stazioni sperimentali ; è una nuo-va tecnica che si diffonde. I bo-schi vengono sistemati a produ-zione annua costante, si t r as for -mano in aziende a l t re t tan to re-munerat ive di quelle agrarie. A quale scopo allora il r ichiamo di leggi restri t t ive, quando bas ta eccitare l ' interesse dei proprie-ta r i per assicurare la migliore conservazione dell ' incolto? E' que-s ta la via sulla quale si met te lo Stato, t an to per i bostóhi quan-to per i pascoli; boschi e pa-scoli vengono ormai considerati quali elementi fa t t iv i dell'ieco-nomia nazionale, e come tali t r a t t a t i .

Riassumendo queste lunghe vi-cende si t rova che gli incolti h a n n o ingenerato l 'uomo, che lo h a n n o nu t r i to nel loro seno per lunghi secoli; Che quando n e è uscito, per crearsi una vita pro-pria, lo h a n n o accompagnato in questa lunga via, fornendogli i mezzi per conseguire il suo scopo, e quando finalmente h a potuto f a r e da sè, si sono r i t i ra t i nelle località che egli colla sua ar te non è capace di utilizzare, for -nendogli da queste una quant i -tà di prodot t i utili, e sopra t tu t -to vegliando alla sua sicurezza contro gli agent i esterni.

Gli incolti nell'economia ita-liana. — E l 'Italia? Quale paese a più antica civiltà, l 'Italia è f r a quelli che maggiormente hanno sofferto delle preci tate vicende. Ciò tan to più, che a quelle gene-rali un 'a l t ra se ne è aggiunta part icolare: le incursioni pirate-sche. A queste che per t an t i se-coli hanno infestato le nostre spiagge, va r iportato l ' a r re t ra-mento delle popolazioni dalle p ianure alle adiacenti montagne e quivi estendere l 'agricoltura a terreni del tu t to inadatt i .

I sei milioni e mezzo di mac-chie e pascoli secondari, di cui si è detto in principio e che cre-scono su terreni degradati , sono la conseguenza di queste vicende. Chi viaggiando sulla linea Roma-Napoli, passata Formia, si affac-cia al finestrino, ne avrà uno dei più evidenti esempi. Una s t re t ta striscia di ulivi al piede, e tu t to il resto della montagna , dove po-trebbe vegetare benissimo la vite, completamente nuda e brulla. E quant i di simili terreni non ab-biamo in I tal ia , che ci sono oc-cultati dalle statist iche sotto l 'eu-femistico nome di pascoli o in-colti produttivi? !

Nè si deve pensare che i boschi per quanto si tuat i in ambiente corrispondente alla loro na tu ra , si trovino per il terreno in con-dizioni migliori, giacché anch'essi sono stat i non una volta ma t a n -te volte distrut t i , e il terreno eroso.

Conseguenza di questa povertà del suolo è la l imita ta produt t i -vità dei nost r i incolti. Con una superficie di cinque milioni e mezzo di bosco si era costrett i p r ima della guerra a importare circa un t re milioni di metr i cu-bi di legname da opera e da lavoro, gravando il bilancio com-merciale di due- t re miliardi di lire al l 'anno (Jire d'allora!). Con otto milioni circa di et tari , adi-biti a pascolo, si è obbligati a impor ta re notevoli quan t i t à di carni e di lana, e ciò in quanto men t r e sulla superficie di un et-ta ro potrebbero vivere qua t t ro-cinque pecore, non ne possiamo tenere che poco più di una .

Altre conseguenze del predet to s ta to fisico dei terreni è l'ecce-zionale estensione che vi h a p fe -so il disordine idrogeologico.

Il disordine idrogeologico va dist into in diversi moment i :

1 4 * @xómiéit Òeanomiche

Più che le briglie sarà la vegetazione spontanea che arrestando l'erosione arresterà ogni trasporto di materiali a valle

a) l'erosione del suolo, cau-sa della progressiva riduzione del suo spessore;

b) il ruscellamento ossia la formazione di tant i piccoli solohi che, confluendo l'uno nell 'altro, tracciano sulle pendici come il disegno di una ramificazione d'al-bero;

c) il burronamento, ossia la escavazione, alla confluenza dei predetti solohi, di profondi fossi, causa di scoscendimenti laterali;

d) il deposito di tut to il ma-teriale s t rappato al monte nel letto di fondo valle;

e) l'inondazione come con-seguenza del convogliamento di tale materiale, al momento di una pioggia s t raordinaria , ma-teriale che aumenterà il volume delle acque e ne ral lenterà il corso, per cui quando giungerà in piano traboccheranno e inva-deranno i campi adiacenti e li sterilizzeranno sotto uno strato di breccia e di fango.

Ora è evidente ohe la causa della inondazione è dovuta alle piogge eccezionali, m a è altresì vero che vi concorre la superfi-cialità del terreno e la quan t i t à dei material i lentamente accumu-lati nel fondo valle. Quanto più superficiale un terreno e tan to minore la quant i tà di piogge da esso t r a t t enu ta ; maggiore quel-la che scorre alla superficie e quindi più intensa l'erosione, il ruscellamento, il burronamento . Tan to maggiore è la quant i tà di detri t i accumulat is i nel fondo valle, a l t re t tan to aumen te rà la por ta ta in piena del corso d'ac-qua, ne diminuirà la rapidi tà di efflusso e aumente rà la proba-bilità di inondazione. Quant i so-no i torrent i che sventrano le nostre montagne? Quale esten-sione vi prendono i bacini di erosione, che preparano il ma -teriale per le alluvioni del do-mani? Nessuno lo sa; perchè in-vece di pensare a prevenire, noi corr iamo dietro le inondazioni, a r iparare un male già avvenuto e che, forse, non si r ipeterà che a lunga scadenza.

Il g rande male nostro poi è che l'erosione, e con essa il se-guito degli a l t r i processi idro-geologici, non si è a r res t a t a an -cora a tutt 'oggi, bensì persiste su t u t t a la mon tagna . Osserva-zioni f a t t e dall'Ufficio Idraulico del Po hanno rilevato per l 'En-

za e il Panaro una por t a t a soli-da corrispondente a una erosione a n n u a di mm. 6,1, per tu t to il bacino. Si osservi che si t r a t t a soltanto delle mater ie più fini, quelle che giungono ai fiumi, e non vi sono comprese quelle più grossolane che r imangono nei corsi superiori, e ohe vengono convogliate soltanto al momento delle grandi piogge; inoltre che si t r a t t a di fiumi non certo t r a i più disordinati .

Questo persistente sperpero del nostro terreno è da r ipor tars i al-le irrazionali forme di s f r u t t a -mento del suolo di a l t a mon ta -gna ; fo rme irrazionali, dovute allo scarso reddito di quei terreni e quest 'ult imo a sua volta alla mancanza di diffusione di una tecnica razionale agrar ia , pasto-rale, forestale. E' a causa di que-sta mancanza di tecnica e quin-di di reddito, che i boschi invece di essere sistemati in aziende a produzione a n n u a vengono ut i-lizzati a seconda dei bisogni di denaro del proprietar io e delle vicende del mercato. Un aumento dei prezzi, e si taglia quanto si può tagliare, incuran t i se per molti ann i non si avrà poi più alcun prodotto. Ugualmente si m a n d a ai pascoli quanto più

best iame si può, senza preoccu-parsi se l'eccessivo calpestio e lo s t rappo dell 'erba non finirà col-l 'annul larne la capacità produt-tiva. Così l 'agricoltura cerca di r imediare all 'avarizia di quei te r -reni coll 'estendere sempre più il dissodamento a terreni inadat t i .

Ora non è da sperare che que-sti sistemi si cambino se non si t roverà il modo di diffondere an -che lassù la buona tecnica col-turale. Quando t an to si par la di giustizia sociale n o n è la più grande ingiustizia l'aver provve-duto all 'assistenza tecnica della agricoltura del piano e del colle e l 'avere lasciato la mon tagna esclusivamente sotto i rigori del-le leggi forestali , emanate più a proteggere il piano che a van-taggio del monte?!

La tecnica colturale del monte e specie quella dei pascoli e dei boschi è quanto mai difficile, e non si può pensare che si dif-fonda con semplici provvedimen-ti d 'ordine negativo. Si po t rà con norme regolamentar i evi tare ohe vengano tagliat i i boschi al di sotto di una certa età, m a non si arr iverà mai a far l i s istemare razionalmente. La mon tagna h a bisogno di un'azione simile a quella già svolta dalle Cat tedre

<QtonaeluL &e.óii0inieJLt * 1 »

ambulant i di agricoltura, anzi più intensa, poiché si t r a t t a di un campo più difficile. Ciò non dovrebbe però presentare grandi difficoltà, poiché già esiste lo s t rumento adat to ; un 'ammini -strazione forestale di quat t rocen-to tecnici e quattromila agenti.

Di recente sono s ta te f a t t e esperienze con varietà di grani,

par t icolarmente ada t t i al la mon-t a g n a ; se n e sono avuti r isultat i ott imi; se ne è r iferi to in Acca-demie e su periodici tecnici, ma quale diffusione hanno avuto fi-nora lassù? Si dia un po' di tal i sementi agli agenti forestali , per -chè nei loro giri spingano qual-che coltivatore a metter l i a con-f ron to con quelli usuali, e se al raccolto si avrà una differenza, non vi s a r à bisogno d 'a l t ro per assicurarne la più larga e p ron-ta diffusione.

Il prof . Tro t te r con la sempli-ce messa a riposo, per t re o quat -t ro ann i , di pascoli esausti h a potuto ot tenere la quadruplicazio-ne della produzione; r isul ta t i a n -cora più elevati si sono avut i da esperimenti f a t t i negli S.U.A. Questo aumento di produzione non è per un anno, ma , in quan-to dovuto al r inf i t t imento della cotica, pe rmanen te purché non si torni a danneggiar la con un so-vraccarico. Simili esempi r ipe-tu t i dove i pascoli sono i più degradat i non costituirebbero il mezzo più semplice ed effica-

ce di persuasione dei pastori? I boschi di proprietà privata

sono in massima par te a ceduo, e il grande difetto ne è il turno di taglio sempre troppo basso. A una esposizione in Svizzera con ben confezionate cataste si è f a t -to vedere quanto diversa la pro-duzione, ado t t ando tu rn i alti invece che bassi. Se simili dimo-

strazioni si ripetessero sulle no-s t re montagne , si può dubitare che se n e avrebbero r isul tat i molto più efficaci ohe colle con-travvenzioni?'

Il m o n t a n a r o è per sua n a t u r a diffidente e misantropo, però quando scorge una possibilità di interesse, lui che t an to pena per guadagnars i il pane, non esita a f a r l'impossibile per procurarselo. Tu t to è incominciare, acquistarsi la fiducia del montanaro , giacché avuta questa, esso si lascia non meno fac i lmente guidare dai col-t ivatori del piano.

Sol tanto occorre cambiare in-dirizzo: r i to rna re agli ant ichi d i -s t re t t i ; affidare a ciascun tec-nico una propr ia zona, lascian-dogli piena l ibertà di agire, ma addossandogli altresì la respon-sabilità del suo operato. Egli do-vrà anzi tu t to s tudiare bene il suo territorio, vedere i sistemi coltu-rali che vi sono pra t ica t i , le con-dizioni idrogeologiohe dei bacini, per s tudiars i quindi un piano di graduale migl ioramento. In que-s ta sua opera di g rande aiuto gli

saranno gli agenti, ma occorre che gli siano dati i mezzi per per-correre in tu t t i i sensi la sua zo-na ; nonché i fondi per un'assi-stenza al montanaro veramente efficace. Dovrà anche disporre dei fondi per quei tant i piccoli la-vori da eseguirsi nel bacino su-periore dei fiumi, che fa t t i a tempo potrebbero evitare i t an t i disastri delle inondazioni.

Tu t to ciò indubbiamente ri-chiederà un aumento di spese, ma possono queste costituire un ostacolo insormontabile? In due soli esercizi del Ministero della Agricoltura, senza gli aiuti ERP, furono stanziati sessanta miliar-di per le bonifiche. Bonifica si-gnifica resti tuire la produtt ivi tà a terreni che l 'hanno perduta ; tu t t i sono compresi della neces-sità di riconquistare tali terreni ; però un prelievo del 20 % da tali fondi, significherebbe sol tanto un r i tardo a godere dei f r u t t i di ta-le bonifica, viceversa quant i di-sastr i non eviterebbe tale denaro impiegato nella bonifica del monte!

Si legge sull'« Osservatore Ro-mano » (8 sett. 1948): «L'Astigia-o no, l 'Alessandrino, l'AIbese, il « Novarese e la Val d'Aosta sono « le zone più devastate dal p a u -« roso nubifragio che i meteoro-« logi prevedevano da qualche « giorno. 'Le vit t ime sono nume-« rose : qua ran ta cadaveri sono « s tat i r icuperat i ; di una quaran-« t ina di a l t re persone non si h a « notizia; duecento case sono s ta-li te d i s t ru t te o rese inabitabili «perchè pericolanti ; oltre mille « f amiglie sono r imaste senza « tet to. Estese zone di terreno « sono s ta te al lagate e sconvolte « con dann i ingentissimi alle col-« tivazioni. Dieci pont i sono crol-« lati e si sono avute venti in-« terruzioni f erroviarie e i nnu-« merevoli interruzioni s tradal i « per f r a n e e scoscendimenti di « terreno : in complesso si può « calcolare che i danni raggimi-« gono i quindici miliardi di lire ».

Queste cifre non si dovrebbe-ro mai diment icare! Si 'bonifichi pure il piano, m a non si t rascu-ri u l ter iormente un ' a l t r a bonifi-ca, molto più necessaria, molto più urgente , molto più benefica, quella del monte!

Le condizioni economiche del Mezzogiorno d i G I A N D O M E N I C O C O S M O

I . - I m p o r t a n z a n a z i o n a l e d e l l a q u r -

s t i l i n e m e r i d i o n a l e .

Merito di un gruppo, r istret to di studiosi, etero-geneo per provenienza ma altissimo nella sua ispi-razione, cui è s ta to dato il nome di « meridiona-listi » è stato quello di aver impostato su un piano e come problema nazionale la « questione meridio-na le» , dimostrando che, se tale questione non si risolve, t u t t a la vita della Nazione ne resta inde-bolita e minacciata, e non può svilupparsi in I t a -lia un sistema economico moderno.

Si parla in genere di un Mezzogiorno in preva-lenza agricolo di f ronte ad un ' I ta l ia set tentr io-nale in prevalenza industrializzata. L'affermazione

è s tato osservato — risponde indubbiamente a verità, se si riferisce al rapporto f r a popola-zione at t iva addet ta all 'agricoltura e popolazione addet ta a l l ' industr ia : ciò però purtroppo non si-gnifica af fa t to resistenza di una ricchezza agri-cola dell 'Italia meridionale contrapposta a quella dell 'Italia set tentr ionale, così da determinare una compenetrazione armonica f r a le due zone a così diversa s t ru t tu ra economica e sociale. In rea l tà la ricchezza agricola delle regioni meridionali ap-pa re tale soltanto perchè, a causa dell 'estrema deficienza di industrie, l 'a t t ivi tà agricola r isulta prevalente, m a non perchè l 'agricoltura meridio-nale sia più ricca di quella delle a l t re regioni i ta-liane. Anzi in base alle varie rilevazioni s tat is t i -che, l 'agricoltura meridionale risulta notevolmen-te più povera di quella dell'Alta I tal ia .

Per svariati motivi lo sviluppo di questa pa r t e del paese non è riuscito a man tenere il r i tmo accertato nelle al tre regioni dopo il raggiungimento dell 'unità. Inol t re du ran t e la guerra recentemen-te combat tu ta sul suolo della Penisola, la mag-gioranza delle distruzioni si è avuta nel Sud, men-tre una buona pa r te dell ' I talia set tentr ionale è uscita indenne da danni bellici. Ma sopra t tu t to la popolazione dell 'I talia meridionale è con t inua ta ad aumentare , con il r isul tato che il reddito « prò capite » è ora molto più basso nel Mezzogiorno che nel Set tent r ione e ohe la disoccupazione è no-tevole, e più di n a t u r a « occulta » di quanto non sia nel resto del paese. Ad ovviare ai mal i Che affliggono le regioni me-

ridionali si è decisa la costituzione della « Cassa Nazionale per il Mezzogiorno », provvedimento di ampia po r t a t a in corso di approvazione p a r l a -mentare . Si t r a t t a sostanzialmente di un t e n t a -tivo — da to che il clima generale non è favorevole al progresso economico — di c reare le possibilità e le basi per un ul ter iore sviluppo. Che ciò sia ne -cessario, e ohe sopra t tu t to i sacrifici debbano ine-vi tabi lmente essere sopporta t i dal la collettività, non solo per ragioni et iche e nazionali , m a anche di uti l i tà di tu t to il Paese, lo d imos t rano i da t i in g ran pa r te desunti da recent i pubblicazioni della SVTMEZ, la benemer i ta Associazione per lo Svilup-po del l ' Industr ia nel Mezzogiorno, che sommar ia -men te r ipor t iamo nei seguenti pa ragra f i ad illu-strazione della depressione preoccupante del Sud i taliano.

MILIONI DI PlRSOUl

25 .

20

15

IO .

19.2 popolazione nativa

popolazione >15,4 residente

- PESO DCMO^AFICOY , popolazione ^ . . . produttiva

1.7 « S S »

popolazione industriale

1861 A N N I 1936

D i s t r i b u z i o n e de l la popolaz ione nel Mezzogiorno

2 . - P o p o l a z i o n e e reddi to .

Il « Mezzogiorno » o anche « Sud » comprende le seguenti regioni: Abruzzi e Molise, Campania , Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia e Sardegna. A tali regioni si riferiscono per tan to i dat i e le os-servazioni di questo e dei successivi paragraf i . Dal 1861 al 1936 la popolazione di questa zona è pas-sa ta da 9,8 a 15,4 milioni con un aumento di 5-6 milioni di uni tà . Nello stesso periodo di tem-po l 'aumento na tu ra l e della popolazione (nati meno morti) è s t a to di 9,4 milioni. Vi è stato, per tanto , un vero e proprio esodo di popolazione (verso il Nord e verso l'estero) di 3,8 milioni, par i ad oltre il 40 % dell 'aumento na tu ra le . Nel resto d 'I tal ia l 'emigrazione risulta complessivamente in 3,1 mi-lioni par i al 3,2 % dell 'aumento -naturale.

Riferendoci ai dat i del censimento del 1936, l 'ultimo censimento demografico fa t to , r isulta che:

a) dei 5,6 milioni di ab i tan t i r imast i nel Mez-zogiorno, sol tanto 200.000 uni tà hanno quivi po-tuto trovare, nel corso di 75 anni , una occupazione: la popolazione at t iva di oltre 10 anni , eserci tante un mestiere ed una professione, r isulta in fa t t i pas-sa ta da 5,6 milioni nel 1861 a 5,8 nel 1936;

b) dei r imanen t i 5,4 milioni, 4,1 sono anda t i ad aumen ta r e la popolazione improdutt iva, men-t re 1,3 rappresen tano l ' incremento avutosi nella popolazione infant i le di età inferiore ai 10 anni . I n media quindi ogni persona che lavorava aveva a proprio carico 0,75 uni tà improdut t ive nel 1861 e 1,66 nel 1936;

c) non essendo s ta te in grado le a t t iv i tà eco-nomiche di assorbire in t re quar t i di secolo una par te apprezzabile della crescente popolazione, quella at t iva, che costi tuiva il 57 % della popola-zione totale nel 1861, r isul tava scesa al 37,7 % nel 1936.

Dall 'esame più analit ico delle r isultanze dei vari censimenti ufficiali r isulta inol t re che l'inizio del declino del Mezzogiorno può fars i risalire intorno al 1900: dal 1861 al 1901 la popolazione at t iva

(Quynaahe. òe&nMiLekt * IV

aumentò di circa 280.000 uni tà , mentre dal 1901 al 1936 si ridusse di circa 100.000; l 'agricoltura segnò una diminuzione di circa 200.000 uni tà , l ' in-dustria r imase pressoché invariata, le a l t re a t t i -vità registrarono un aumento di 100.000 uni tà .

Nell 'at tuale dopoguerra la dinamica demografico-economica del Mezzogiorno ha segnato purtroppo una accentuazione dei fenomeni di sauilibrio pr i-ma osservati sopra t tu t to a causa dell ' incremento demografico, determinato dalla na ta l i t à eccessiva. In fa t t i l'eccedenza na tu ra le della popolazione del Mezzogiorno, par i in media annua lmente a 274.000 uni tà nel triennio 1946-48 è ora superiore a quella di 203.000 uni tà accer ta ta nel periodo 1937-S9. Tale eccedenza costituisce quasi il 60 % dell 'in-cremento nazionale medio annuo (480.000 unità) — contro il 49 % del l 'anteguerra — men t r e la popo-lazione del Mezzogiorno costituisce sol tanto poco più di 1/3 di quella totale i tal iana. Il saggio di incremento na tu ra l e per 1000 abi tan t i passa da 13 nel 1937-39 a 15,9, ment re nel resto del Paese tale saggio diminuisce dal 7,6 al 7,4 per 1000 abi tant i .

Tale fo r t e pressione demografica, per cui il fe-nomeno di « meridionalizzazione » della popolazione i ta l iana sembra destinato ad intensificarsi sensi-bilmente, a sua volta determina un ul ter iore im-poverimento di quelle popolazioni. Da indagini compiute dal la SVIMEZ sul reddito medio prodotto nel 1938, risulta che il reddito net to per ab i tan te nel Mezzogiorno è par i al 67 % del reddito medio nazionale ed al 53,6 % del reddito per abi tante nell ' I tal ia set tentr ionale. Cioè a Nord, dove la per -centuale del reddito r icavato dal l ' industr ia costi-tuisce quasi il 40 % il reddito medio per ab i tan te è più elevato, ment re al Sud, dove de t t a percen-tuale scende al 20 % circa, il reddito per ab i tan te è pressoché dimezzato. In part icolare, in base ai vari indici semiologici pubblicati dal la Commis-sione Economica del Ministero per la Costituente, si possono t r a r r e le conclusioni seguenti sulla si-tuazione media meridionale, che nascondono però ben più gravi situazioni part icolari , specialmente nelle Provincie ad alt issima densità di popolazione ;

a) il reddito agricolo per abi tante è di un 10 % più basso della media nazionale, men t re quello industr iale scende addi r i t tu ra ad 1/3 del reddito medio industr iale i ta l iano;

b) il reddito commerciale per ab i t an t e può r i -tenersi par i a circa la metà del reddito medio i ta-liano, m e n t r e quello professionale è pa r ; ai 3/4 % circa del reddito medio nazionale.

3. - Agricoltura. La produzione agricola, ba sa t a su di u n a tecnica

a r r e t r a t a , malgrado gli innegabili, ma . circoscritt i progressi realizzati negli ult imi decenni, res ta ca-ra t ter izzata quasi ovunque da una es t rema disfor-mità, senza qualificazione, dal la pover tà delle rese unitarie , e più ancora , dal la loro accen tua ta alca-

torietà, dagli spettacolari balzi della produzione. Probabilmente sono ogni anno più di 2 milioni gli e t tar i lavorati a zappa e vanga dai contadini meri-dionali, cioè 150 milioni di giornate lavorative as-sorbite in massima par te non da vigneti ed orti fiorenti, ma da poveri seminativi. I l che indica quanto a r r e t r a t a sia un 'agricoltura nella quale la zappa è lo s t rumento sovrano.

A questo stato di arretratezza tecnica si aggiun-gono a l t re circostanze sfavorevoli na tu ra l i :

a) nel Mezzogiorno solo un settimo (15 %) della superficie territoriale è pianeggiante, mentre oltre la metà (53,8 %) è collinosa, laddove nel-l ' I talia set tentr ionale solo poco più di 1/5 è col-linoso e circa un terzo (32 %) è pianeggiante;

b) per quanto r iguarda le carat terist iche cli-matiche, si r iscontra nel Mezzogiorno una grave deficienza di precipitazioni atmosferiche, soprat-tu t to nel periodo in cui tali precipitazioni sono necessarie alle coltivazioni agricole. Il sistema idrico è scarso e discontinuo, è incapace di dare un apporto sensibile all 'agricoltura duran te il pe-riodo estivo.

Queste condizioni na tu ra l i sfavorevoli influi-scono profondamente sulla produzione agricola, la quale r isulta per le der ra te fondamenta l i (cereali, pa ta te , foraggi) inferiore nel Sud rispetto al Nord, sia come produzione complessiva ohe come pro-duzione un i t a r i a : bas t i r icordare che dai 20,7 quintali di f r umen to prodott i in media per et taro nel 1948 nell ' I tal ia set tentr ionale si scende ai 10 dell 'Italia meridionale ed ai 7,9 nell 'I talia insula-re. La diversità di rendimento si r iscontra ugual-mente nei r iguardi della produzione delle piante industr ial i (barbabietola, canapa , tabacco) per quanto in minori proporzioni.

"Un indice significativo della ricchezza agricola delle diverse zone è quello del numero dei capi bovini per kmq. di superficie ag ra r i a : l ' I talia me-ridionale presenta una media di soli 12 capi bovini per kmq. contro 37 bovini per kmq. in t u t t a I ta l ia e 70 bovini per kmq. nell ' I tal ia se t tentr io-nale. Se si f a r i fe r imento non più ai capi, ma al peso vivo del bestiame, la differenza f r a Nord e Sud si accentua in quanto i t re quinti del pa t r i -monio zootecnico r isul tano nel l ' I ta l ia set tentr io-nale e solo un quinto nel Mezzogiorno: si h a n n o all ' incirca 7 q. di best iame addet t i all 'agricoltu-r a del Nord contro all ' incirca 2,7 nel Meridione e 4,6 nelle Isole. Cioè il pa t r imonio zootecnico del Mezzogiorno è inferiore a quello del Nord anche qual i ta t ivamente .

D 'a l t ronde nel Mezzogiorno la diffusione dei t ra t tor i , r i fer i t i alla superficie di seminativi era par i a meno di un quinto nel 1938 e di un sesto nel 1947 rispetto al resto d ' I ta l ia . Ment re il rapporto agricol tura-best iame, su cui si asside ogni moderna agricoltura, non esiste af fa t to , e gli animali sovrani res tano p ra t i camente l 'asino e il mulo, l 'impiego di macchine è scarsissimo: pure scarso è l'uso delle concimazioni mineral i . Nel 1947-48 il valore dei principali concimi e an t iparass i ta r i impiegati per e t ta ro di superficie concimàbile è s t a t a di lire 2076 nel Meridione e di lire 1293 nelle Isole contro una media nazionale di lire 3452, e di lire 4743 nel Nord.

Esistono nel Mezzogiorno delle zone par t icolar-mente ferti l i , con produzioni uni ta r ie elevatissime, che superano in notevole misura quelle medie i ta-l iane : m a tali zone sono di estensione assai r idot ta , tali da poter essere considerate quasi delle oasi.

1. - I n d u s t r i a .

Come per va lu tare i fenomeni demografici si è dovuto sostanzialmente f a r e ricorso al censimento del 1936, così per giudicare e r a f f ron ta re la s i tua-zione industr ia le bisogna riferirsi al censimento del 1937-39. La me tà degli esercizi industr ial i (compresi quelli art igiani) r isul tava concent ra ta nell ' I tal ia se t tentr ionale contro 32,4 % nel Mezzogiorno, ma

LIQUORI

1 8 * @i&iiaelu. òe&njtsmbelu.

dei soli esercizi con forza motrice quasi i 2/3 erano nell 'Italia settentrionale e solo il 18,6 % nel Mez-zogiorno,

Ove si escludano gli addett i all 'artigianato, l 'am-montare complessivo degli addett i all 'Industria vera e propria (cioè gli esercizi industriali con forza motrice) risulta di 216.710 nell 'Italia meridionale su 2.702.750 della totale Italia, e la percentuale si riduce quindi all'8 % circa. Mentre nell 'I talia set-tentr ionale su ogni 100 persone in età a t ta al lavoro 18,3 sono occupate nell ' industria, il rapporto scende a 4,6 in quella meridionale e ad appena 4 in quella insulare. Deficienze ancora maggiori, si r iscontrano nel grado dì occupazione della mano d'opera fem-minile, il ohe ovviamente dipende dalla scarsità di industrie tessili.

Infa t t i nel Mezzogiorno si ha una prevalenza delie industrie al imentari (32,5 %), seguita poi da quelle dell'edilizia (16,7 %> e da quelle estrattive '10,9%). Hanno poca importanza quelle relative all ' industria meccanica (10,4 %) ed all ' industria tes-sile (4,3 %), che sono invece le industrie più im-portant i per il resto dell 'Italia. La produzione idro-elettrica è a t tua lmente concentra ta per l'80 % nel set tentr ione e solo per l'8 % nell ' I talia meridionale e per meno dell'I % nelle Isole.

Il grado di industrializzazione del Mezzogiorno si può ri tenere che sia pari a circa il 30 % del resto dell 'Italia (fatto^lOO). In fa t t i esso viene valutato così :

per l ' industria 31,4 % ;

(escluso l 'ar t igianato) pari al

per gli esercizi industriali con più di 5 addett i , pari al 26,7 %; per il valore aggiunto alla produzione par i al 31,7 %.

A limitare lo sviluppo industriale del Mezzogiorno h a certo contribuito, l 'arretratezza generale, che va dalla deficenza delle comunicazioni ferroviarie a quella dei servizi telegrafici e telefonici, dalla defi-cienza dei servizi di t rasporto a quella dei servizi bancari , dalla generale carenza dei servizi igienici moderni, alla scarsi tà delle scuole professionali. Ciò spiega — uni tamente alla carenza dei capitali e di iniziativa, alla deficienza di mater ie prime, alla mancanza di un mercato locale di consumo il f a t to che l'evoluzione industr iale nel Sud si sia svolta con r i tmo più lento e s ten ta to di quello con-s ta ta to per le a l t re regioni. Si consta ta così sostan-zialmente un aggravarsi dello squilibrio già esi-s tente al l 'at to dell 'unificazione. Nel complesso il Mezzogiorno per cause varie h a perduto terreno ri-spetto alle a l t re regioni i taliane, e vari indizi f a n n o r i tenere che nel l 'a t tuale dopoguerra tale squilibrio si sia ancora accentuato.

5 . - I l M e z z o g i o r n o e o m e a r e a d e p r e s s a .

L'elencazione delle deficienze comparat ive del Mezzogiorno potrebbe cont inuare a lungo: al Nord si raccoglie l'86-87 % dei depositi bancari , contro il 13-14 % in media nel Mezzogiorno, men t re r i -guardo agli indici relativi al tenore di vita si ap-palesano in tu t t i i casi r i levanti deficienze che vanno dal 20% fino al 70% in meno dei consumi corrispondenti ad un tenore di vita pa r i a quello medio i taliano. Più che u n a mera elencazione di cifre interessa u n a misura s in te t ica : assumendo

come termme di raffronto il « livello naturale » del Mezzogiorno, nel quadro del Paese _ rappresen-tato dal livello di att ività economica che si do-vrebbe svolgere se tale at t ività fosse r iportata nel Paese in base ai soli due fa t tor i natural i costituiti dal territorio (superficie) e dalla popolazione — si

SUPPRFICIl POPOLAVOHt RFDDLTO PRODUZIONI PRODUZIONI VCNDM AURICOLA INOUSTR.1' COUMCRf

Nord e centro I t a l i a

Sud I t a l i a e isole

P o s i z i o n e p e r c e n t u a l e del M e z z o g i o r n o r i s p e t t o al r e s t o d ' I t a l i a

sono ot tenut i ì seguenti indici di depressione («li-vello n a t u r a l e » = 100):

Depressione % — Agricoltura — 22,3 — Indus t r ia •— 61,8 — Commercio — 19,0 — Traspor t i e comunicazioni — 43,8

Si t r a t t e r à di un ' impresa di lunga dura t a il col-mare le distanze accumulatesi in vicende secolari. La « Cassa per il Mezzogiorno » costituisce un primo tentat ivo, che si giustifica non solo dal punto di vista sociale e politico, ma sopra t tu t to da quello economico. Basti pensare che, collo sviluppo del-l 'irrigazione, u n a maggiore disponibilità di acqua potrebbe spesso triplicare il reddito di un terreno del Mezzogiorno, men t r e per creare le premesse di una vita moderna è necessario sviluppare l 'elettri-ficazione nelle ci t tà e sopra t tu t to nelle campagne.

L'evoluzione internazionale potrebbe essere favo-revole allo sviluppo del Mezzogiorno nei prossimi decenni. Se l ' aper tura del Canale di Suez h a già r ipor ta to intense corrent i di traffico nel bacino del Mediterraneo, lo sviluppo dei giacimenti petroliferi del Medio Oriente determina un incremento della capaci tà di acquisto di quei paesi e di quelle pos-sibilità di intensificazione di traffici , di sviluppo turistico. D'a l t ronde l ' interessamento internazionale per gli impiant i di raff inazione di Bar i ne costi-tuisce una prova evidente. In a l t re parole, presup-posto un avvenire di pace ed un intervento dello S ta to a sostegno delle iniziative locali, il Mezzo-giorno potrebbe trovare un notevole profi t to dalla posizione geografica nel mezzo del Mediterraneo.

un s SEDE AMMINISTRATIVA E LEGALE: Torino - Via Morosini, 18 - Tel. 48-342

S T A B I L I M E N T O IN M A N T O V A : V i c o l o G u a s t o , 3 - T e l . 21-95

Lavoraz ione di fili di acc ia io spec ia l e al Car-bonio - C r o m o - Tungs teno - Nichel , ecc . p e r m o l l e - a r m o n i c o - u tens i l i (rapido) - r e s i s t enze e le t t r iche - inoss idabi l i ecc. , dal d i ame t ro di 10 m / m . al 0,10 - Profili spec ia l i degl i

s tess i acc ia i

I N D U S T R I A T R A F I L E R I A A P P L I C A Z I O N I S P E C I A L I

@u)tuL(ilit òmnMtilekt * I O

VERMUT - L IQUORI U , /

T o r i n o . kazaletteà Ss REGINA MARGHERITA • Tel. 79.034 (J

Soc. V | 0 A n . I N D U S T R I A U 1 l i O C C H I A L I

Stabilimento ed Uffici: T O R I N O VIA SALIIZZO 1 I l.is - TKL. CS0.S90 - «a.!» IO

B » FABBRICANTI ED ESPORTATORI DI TUTTI I TIPI DI OCCHIALI PER VISTA E PER SOLE

PRODUCTEURS ET EXPORTATEURS DE MONTIJRES POUR LUNETTES À VUE ET LUNETTE» SOLAIRES

B> MANUFACTURERS AND EXPORTERS OF SPECTACLES FRAMES AND SUN-GOGGLES

C O N C E R I E ALTA ITALIA GIRAUDO, AMMENDOLA & PEPINO Amministrazione: T O R I N O

VIA ANDREA DOMA 7 TEL. INT. 47-285 - 42-007

S t a b i l i m e n t o : C A S T E L L A M O N T E T E L E F O N O 13 C. C. I. T o r i n o 6 4 3 8 8

T U T E L E LAVORA Z10)11 I L CROMO ED I L l E K I I L E

A i S * S e A « A C C I A I E R I E D I SUSA SOCIETÀ PER AZIONI A C C I A I E R I E D I SUSA SOCIETÀ PER AZIONI P R O D U Z I O N E

S e z i o n e F o n d e r i a :

T O R I N O Getti in acciaio al carbonio e speciali,

Corso Re Umberto, 2 greggi e lavorati, pe r qualsiasi applicazione.

Telefoni 41.830 - 52.066 Sezione Accia ier ie : Lingotti in omogeneo

STABILIMENTO IN SUSA e di qualità - Biette in omogeneo e di

T E L E F O N O N . 1 3 resistenza.

SOCIETÀ N A Z I O N A L E D E L L E O F F I C I N E DI 2 T R A S F O R M A T O R I T R I F A S I PER L'E L E C T R I C I T É D E F R A N G E POSTE DE BAGNOLS - DA 5 M VA 60.000 ± 5%/Jj '^o+'io/ - 50 H Z " REGOLAZIONE SOTTOCARICO

w$m • •

SAVIGL I ANO 2 0 * ( 2 . W n a t i l i ò c o n o m l e l i t .

A N T I C I P A Z I O N I A L L A M O S T R A I N T E R N A Z I O N A L E S C A M B I O C C I D E N T E

ENDUSTREA E TECNECA DEL CENEMATOGRAFO

d i F U R I O F A S O L O

Le Iniziative e le manifestazio-ni di cara t te re cinematografico si t roveranno dunque al posto d'onore nel grande quadro delle a t t ra t t ive della Mostra In t e rna -zionale Scambi Occidente. Accan-to al Festival si registreranno convegni e riunioni in cui il ci-nematografo sarà considerato an -che sotto il profilo tecnico e in-dustriale. L'idea di eleggere Tori-no a sede di discussioni e ad esami di problemi di tale n a t u r a è s t a t a probabilmente ispirata da motivi, non solo pratici, ma an-che sentimentali . Gli organizza-tori della Mostra Scambi Occi-dente (iniziativa ideata con la finalità di galvanizzare la nostra città, con una visione coraggio-samente cosmopolita) hanno te-nuto conto di una giustificata nostalgia e di un legittimo r im-pianto esis tente nei torinesi, i quali non riescono a darsi pace del f a t to che il cinema, tenuto qui a battesimo in modo così au -torevole e geniale, sia poi t rasmi-gra to verso a l t r i lidi. L'aspirazio-ne ad un r i torno è diffusa; ma si t r a t t a evidentemente di un pro-blema così ampio e complesso da non poter trovare soluzione nel-l'iniziativa, a n c h e se audace e fi-nanz ia r iamente potente, di qual-che produt tore o di un gruppo di produt tor i . Così, nella speran-za, se non nel l 'a t tesa, che i p re-supposti e le condizioni favorevo-li ad un r i torno possano deter-minarsi , appare quanto mai p r a -tico e benvenuto questo conver-gere verso la nos t ra c i t tà di inte-ressi cinematografici di indole tecnica e industr iale.

Visto sotto questo profilo, il cinema è in teressante non meno che nei suoi aspet t i art ist ici . Lo stesso gran pubblico ohe f r equen -

ta le sale volge volentieri la pro-pria attenzione verso tali que-stioni, a t torno alle quali il dibat-tito aperto, anche sui giornali, è f requente e vivace. Non c'è da meravigliarsi, se si considera, a t -

liardi di lire; 43 miliardi, nei lo-cali cinematografici.

Rilievi interessanti si possono desumere anche dall 'esame della ripartizione per regioni del pub-blico dei c inema:

R E G I O N I a b i t a n t i g i o r n i d i b i g l i e t t i i n c a s s i l o r d i R E G I O N I p e i ' c i n e m a s p e t t a c o l o p e r d ime p e r c i n e

Piemonte 4.556,9 Valle d'Aosta 7.142,4 Lombardia 4.653,0 Trent ino - Alto Adige 8.405,6 Veneto 5.012,8 Friuli - Venezia Giulia 4.284,7 Liguria 4.888,5 Emilia - Romagna 4.877,6 Toscana 4.518,9 Umbria 8.037,0 Marche 5.227,7 Lazio 7.133,8 Abruzzi e Molise 9.299,7 Campan ia 10.280,0 Puglia 8.638,5 Basilicata 13.277,6 Calabr ia 12.190,2 Sicilia 14.139.9 Sardegna 9.210,6 ITALIA 6.289,0

traverso quanto ci rivelano le cifre, fino a qual pun to questa f o rma di divert imento (o di cul-tura) sia diventato pa r t e inte-g ran te della vita quotidiana. Ec-co alcuni dati , r if let tenti il 1948:

Cinema: g iornate di proiezio-ne 1.243.000, biglietti vendut i 580.000.000.

P rosa : reci te 4.666, biglietti 2.375.000.

Rivis ta : recite 3.015, biglietti 2.200.000.

Lir ica: recite 1.818, biglietti 1.969.000.

Negli spettacoli di vario gene-re, nel 1948 furono spesi 50 mi-

145.2 193.8 143 180.9 151,8 144,8 200.3 174.4 157,8 144.8 117.5 194.3 158,0 203.9 325.6 159.4 14,2,8 244,9 164,9 167.0

64.291.5 70.130.8 58.202,4 61.333.1 59.874.2 62.341.9

117.085,2 78.405.8 76.564.9 63.508,9 61.924.3

137.518,7 59.989,0

107.515,0 103.381,4 45.272.4 46.197.6

113.407,7 80.778.3 77.837.4

5.133.068.1 6.095.875.7 5.908.417.6 4.637.318,0 3.873.414,5 3.350.460.8

10.097.773,1 5.355.876.9 4.867.485,5 3.815.189.7 2.902.324,0

11.943.818,1 2.919.468.2 6.761.456,5 5.309.339.5 2.005.075.6 2.476.556.7 6.875.729.8 4.239.283,2 5.638.413,5

Se interpellate i tecnici, avre-te chiar iment i che vi consenti-ranno di scorgere alcune rea l tà Che ad un esame superficiale possono sfuggire. Molte possibi-lità, per un ulteriore sviluppo cinematografico esistono nel La-zio, in Sicilia e nella Campania ; così pure in Liguria, sebbene i locali siano già numerosissimi. Nella Sardegna, nell 'Umbria, ne-gli Abruzzi, nelle Calabrie, nella Basilicata i pochi cinema esi-s tent i sono scarsamente utiliz-zati e la vendita dei biglietti è spesso esigua. Nelle a l t re regioni la situazione è in te rmedia : più favorevole nella Puglia, in Emi-

lia e in .Toscana ; meno in Lom-bardia, nel Friuli-Venezia Giu-lia, in Piemonte, nel Veneto e nelle Marche. Infine si afferma ohe esistono in I ta l ia ancora t re-mila località prive di una sala cinematografica.

I dati ora citati, da soli non consentono ancora di vedere quale sia il presente e quali le prospettive dell' industr ia cine-matografica, che possiede que-s ta s t r ana carat ter is t ica: di su-scitare sul proprio conto le dia-gnosi più contraddit torie, t an to

che accade di udire contempora-neamente par la re di crisi e dì lusinghiere possibilità di incre-mento. Come si spiega un tale paradosso? La veri tà è che si t r a t t a di un paradosso sol tanto apparente , poiché gli opposti giudizi non sono per nulla con-t radd i t to r i : pu r dibat tendosi f r a aspre difficoltà, l ' indus t r ia dei film h a dischiusi dinanzi a sé i più lusinghieri orizzonti. Questo s ta to di cose r isulta t an to più comprensibile, se si t iene conto che ciascun film richiede l ' im-piego di capital i cospicui, i qua-li vengono poi recuperat i nel corso di un lungo numero di anni , con lo svantaggio di n u -merose alee. Tu t to ciò è s ta to t rado t to l impidamente in c i f re da B. Garzìa Resi su Congiun-tura economica :

« Il costo minimo di un film si aggira intomo ai 50-60 mi-lioni di lire, mentre dai dati 1948 risulta che un film medio dà nei primi tre anni (Si /circolazione un rendimento lordo di 37 mi-lioni di lire <27 milioni di noleg-gio lordo + 10 milioni di pre-mio) e dopo 15 anni può rag-giungere la quarantina di mi-lioni (32 + 10). / film di grande successo (cioè il decimo dei film che hanno ottenuto gli incassi più elevati) dopo i primi tre anni di sfruttamento rendono in ine-

dia 120 milioni lordi (.104 + 16) e dopo 15 anni giungono a circa 180 milioni (.164 + 16); ma per essi anche il costo raggiunge cifre notevoli che superano sem-pre i 100-150 milioni di lire ».

E' opportuno sot tol ineare che dal 1948 ad oggi i costi sono au-m e n t a t i : recent i notizie fissano, per esempio, a cento milioni il costo del film Figaro qufi, Figa-ro là, con Totò e Isa Barzizza. Sono ci f re ohe sembrano i rr i -sorie di f ron t e a quelle di certi supercolossi amer ican i : Quo va-dis? spazia nell 'ordine del 10 mi-lioni di dollari. Tut tavia , anche se dai mil iardi hollywoodiani to rn iamo ai milioni nos t rani , e pensiamo alle difficoltà di finan-ziamento che incon t rano per somme assai più modeste indu-strie meno aleatorie, non ci me-

ravigliamo ohe registi anche mol-to quotati debbano spesso lotta-re accani tamente per procurarsi i capitali loro occorrenti.

Ma per fare il punto nei con-front i dell ' industria cinematogra-fica i tal iana bisogna risalire a quanto accadde dalla fine della guerra in poi. Pr ima la produ-zione dei film si compiva sotto l'usbergo di princìpi r igidamen-te protezionistici. Terminato il conflitto, venne a crearsi una si-tuazione opposta, « anche per ef-fetto — osserva il Globo — della politica di Mr. Eric Johnston. presidente dell'Associazione arne-ricana che provvede alla diffu-sione mondiale dei film di Holly-wood, per la quale i film di quella produzione invasero tutti i mer-cati in quantitativi che avreb-bero dovuto battere qualsiasi iniziativa nazionale, assicurando alla cinematografia americana un incontrastato monopolio del mercato mondiale ». Questa po-litica suscitò reazioni nei pr in-cipali paesi produttori , e provo-cò l'adozione di norme cautela-tive. In I tal ia è s tato stabilito per legge l'obbligo alle singole sale di proiezione di p rogramma-re film italiani per venti giorni al t r imestre . In Franc ia si s ta-bilì che cinque set t imane al t r i -mestre siano riservate alla proie-zione di film francesi . In Inghil-te r ra , mediante un accordo f r a la Gran Bre tagna e gli S. TX, si è fissato a un ammonta re massi-mo in dollari il deficit consen-tito nella bilancia c inematogra-fica f r a i due paesi.

Da noi, dopo tan te polemiche, prevalse la tesi che sostiene la necessità di a iu tare anche al t r i -ment i il film nazionale. P r ima della guerra , questo era finan-ziato da una sezione autonoma della Banca Nazionale del La-voro, che at t ingeva i fondi di-r e t t amen te dal Tesoro. Ora in-vece è s tato escogitato qualco-sa di diverso: la costituzione di un fondo speciale per il credito cinematografico, o t t enu ta a t t r a -verso la seguente fo rma di pre-stito forzoso: «fino al 31 dicem-bre 1954 — dice l 'a r t . 1 dell 'ap-posita legge — il rilascio del nul-la osta di proiezione in pubblico di film non nazionali, parlati in lingua italiana, di lunghezza

I p r o g r e s s i c o m p i u t i d a l l a t e c n i c a c i n e m a t o g r a f i c a in mezzo s e c o l o t r o v a n o e s e m p l i f i c a z i o n e ne l l e

d u e f o t o che p u b b l i c h i a m o . E c c o il t e a t r o di p o s a d e l l a A m b r o s i o iF i lm, i n v ia M a n t o v a a T o -

r i n o . S i a m o nel p e r i o d o i n cui il f i lm m u t o e r a f a n c i u l l o , m a q u e s t o t e a t r o , per i suoi t e m p i ,

e r a un m o d e l l o di m o d e r n i t à : e r a d o t a t o p e r s i n o idi u n c a r r e l l o e l e t t r i c o , c o m e si vede n e l l a f o t o .

M a n c a v a a n c o r a l ' i l l u m i n a z i o n e e l e t t r i c a ; la luce n a t u r a l e p ioveva d a l l e g r a n d i v e t r a t e e i l l u m i -

n a v a e c o n o m i c a m e n t e e s e n z a p r e o c c u p a z i o n e l e s c e n e .

22 * @t&na.clie. SeónoniLekt

superiore ai mille metri, è su-bordinato al versamento da par-te delle ditte interessate della somma di lire due milioni e mez-zo per ciascun film, da effet-tuarsi presso la sezione autono-ma per il credito cinematogra-fico della Banca Nazionale del Lavoro, contro il rilascio di ap-posito buono». La somma cosi versata sarà resti tuita : in tal modo si opera il prestito. Que-sta legge nell 'ambiente cinema-tografico è s ta ta battezzata « leg-ge t t a» . Perchè? Forse perchè viene giudicata non risolutiva per il credito cinematografico. Si ragiona: l ' industria del film in Italia comporta ogni anno l ' investimento di circa 5 miliar-di; anzi, ne comporterebbe 8 se riprendesse il lavoro con un r i t -mo corrispondente al suo poten-ziale. Nel 1948, la sezione auto-noma della B. N. d .L . (ha con-cesso alla produzione crediti per circa 750 milioni. Quali argo-mentazioni discendano da tali premesse, i lettori già avranno intuito.

Ma altro è s tato fa t to per a iutare la cinematografia i ta-liana. Sono stat i r ia t t ivat i gli Ent i cinematografici controllati dallo Sta to : l 'Enic (che costi-tuisce. insieme con l'E.C.I., un circuito di 150 cinema, con un in-casso globale di 7 miliardi), Ci-neci t tà ohe ha la capaci tà di produrre 30 film all 'anno, la Ci-nes e l ' Is t i tuto Luce.

In t an to prospettive molto se-rie per i fu tu r i incrementi del nostro film sono da te dall 'espor-tazione. Anzi, questa è la più im-por tan te garanzia per un risul-ta to attivo della produzione: il che si comprende, se si tengono presenti i dat i sopra r ipor ta t i circa il rappor to f r a i costi e i proventi. Anche nei confront i dell 'esportazione, è interessante lasciar par la re le cifre. Meri te-vole di essere consul ta ta è, per esempio, una tabella pubblicata dalla rassegna di informazioni cinematografiche I.T.A., conte-nen te la consistenza delle sale di proiezione sui vari merca t i :

S ta t i Uniti 20.000 locali Russia 20.000 » I tal ia 6.500 » Inghi l te r ra 5.300 » Franc ia 5.000 »

Mercati minori di interes-se per l 'esportazione: 24 mila locali.

In base a questa dislocazione, alla valutazione delle condizioni di lingua, delle maggiori o mi-nori limitazioni alle importazio-

psicologiche e dei gusti dei mer-cati da conquistare. In proposi-to studi molto accurati sono sta-ti compiuti: si è rilevato per esempio che i film italiani hanno possibilità di entrare nei grandi circuiti di distribuzione degli stes-

T e a t r o di p o s a a i g i o r n i d ' o g g i . La c o m p l e s s i t à degl i i m p i a n t i d ' i l l u m i n a z i o n e e d e l l e a t t r e z z a t u r e

r . s a l t a in ogni p a r t i c o l a r e . Le e s i g e n z e d e l l a t e c n i c a sono u n o dei f a t t o r i d e l l ' a l t o c o s t o dei f i lm.

ni di film, alle facilitazioni di doppiaggio, è s t a ta costruita la seguente tabella di s f ru t t amen to per i film delle singole nazio-na l i t à :

i film U.S.A. possono esse-re presenta t i in 55.000 locali;

1 film inglesi in 40.000; i film francesi in 32.000; i film ital iani in 28.000.

Queste cifre indicano il pla-fond massimo teorico dì s f r u t t a -bilità dei film prodott i nelle sin-gole nazioni : le possibilità con-crete sono na tu ra lmen te deter-m i n a t e caso per caso dalle ca-ra t ter is t iche e dalle quali tà dei film.

In ciò consiste il punto cru-ciale del problema. La nos t ra pro-duzione per pene t ra re all 'estero deve essere di elevata qualità, e deve tener conto delle esigenze

si S ta t i Uniti, se di de terminata n a t u r a : così è dei film di cara t -tere musicale.

La rete di accordi e di intese che si sta intessendo in tu t to il mondo richiederebbe un articolo a sè. Ci l imitiamo a citare l 'ac-cordo i ta lo-francese per la pro-duzione gemellare nei due paesi : i film che vengono girati sia in Francia , sia in I ta l ia nelle due versioni — i tal iana e f rancese — ottengono reciproco riconosci-mento della duplice nazionali tà, che comporta tu t t i i benefici a essi inerent i : dal credito ai pre-mi e all 'obbligatorietà di proie-zione.

E' una forma di collaborazio-ne internazionale che è davvero nello spirito della Mostra Scam-bi Occidente, e che r icorda lo slogan : « Le Alpi non dividono ma congiungono ».

&onaelu óe.0nonupli. * 2 3

B R E V E S T O R D E L L A S E I

D I

A N N A P A C C H I O

n a t a da u n p r o f o n d o m u t a m e n t o

e s t e t i co , m a , i m p o s t a da l l a n e c e s -

s i t à di u n i m p r o v v i s o m u t a m e n t o

s o c i a l e .

L ' a n i m o de l l e d o n n e v i si a d a t t a

s e n z a c o n v i n z i o n e , l ' a b i t o si! t r a -

s f o r m a in u n c a m i c e spog l io e di-

r i t to con le m a n i c h e l u n g h e e ade -

ren t i , s t r e t t o a l l a v i t a da u n a cin-

t u r a , m a s u l l a c a l o t t a p i a t t a de l

c a p p e l l o s v o l a z z a n o i n a s t r i di

se ta , so t t o la f a l d a p i e g h e t t a t a si

n a s c o n d o n o l e t r i ne , e in l u o g o

de l l a p a r r u c c a i r i cc io l i i nco rn i -

c i a n o il v o l t o c h e h a p e r d u t o l a

s e r e n i t à c r i s t a l l i na , m a n o n la

p u n g e n t e a c u t e z z a .

In alto nel titolo - Ingres: « Ritratto di Madame Rivière », 1805. - Ingres: « La

belle Zelie », 1806.

A sinistra - Ingres: « Due bambine »

(disegno).

A destra - Ingres: « Ritratto di Made-

moiselle Rivière», 1805, - David: «Ri-

tratto di Madame Serizat », 1795 - Da-

vid: « Ritratto di Madame Récamier ».

Q u e s t a s e m p l i f i c a z i o n e che

c a r a n o n h a t r o v a t o u n o stile

p o r t a l ' ab i to a l l ' a d e r e n z a delle

n e a n a t u r a l e de l co rpo , solt i

c h e il c o r p o è s en t i t o p iù r

D u i a n t e la r i v o l u z i o n e f r a n c e s e

la m o d a è p r o v v i s o r i a , s u g g e r i t a

d a l l a f r e t t a p a u r o s a di1 s p o g l i a r s i

deg l i a t t r i b u t i a r i s t oc r a t i c i , la s em-

p l i f i c az ione c h e n e d e r i v a n o n è

24 * &tonaehjt SeótióttiLelit

i morb idezza m u t e v o l e , che nel -

i sua f e r m a a r c h i t e t t u r a .

3 a n c h e q u a n d o negl i a n n i im-

(d ia tamente success iv i , la spo-

a moldaì r i v o l u z i o n a r i a t r o v a il

0 s t i le in un p r e t e s o r i t o rno a l la

/già g reca , il co rpo r i m a n e on-

j g i a n t e ed e s p a n s o en t ro la tu-

a a l t oc in t a che a d e r i s c e ai sen i

1 m o r b i d e z z a s inuosa .

1 « c l a s s i c i s m o » de l l a moda

impero» è u n c l a s s i c i smo 6enza

h i t e t t u r a : il co rpo f e m m i n i l e n o n

j'ova in esso il f e r m o i n c e d e r e

c o e f o r a che così p r o f o n d a -

inte e r a r i e m e r s o p iù d i t re se-

i p r i m a ne l p a s s o de l l e a n c e l l e

Ila R e g i n a di S a b a d i p i n t e da

irò de l la F r a n c e s c a ,

il « c l a s s i c i s m o » de l l a m o d a

n p e r o » n o n n a s c e c o m e il

[flssicismo » del p r i m o r inasc i -

nto, d a u n p r o f o n d o m u t a m e n t o

es te t ico , m a a c c o m p a g n a come cu-

r ios i tà p r o v v i s o r i a , la fine di u n a

r ivo luz ione che m o m e n t a n e a m e n -

te si a n n u l l a in u n a e p o p e a mi-

l i ta re .

D a v i d d i p i n g e p e r q u e s t a epo-

p e a cjli an t i ch i c o m b a t t i m e n t i , ve -

s t e i p e r s o n a g g i con gli ab i t i c las-

sici , ma D a v i d n o n è u n p i t t o r e

c lass ico ne l s e n s o in cui lo e r a n o

s ta t i M a s a c c i o e Piero . Per Dav id ,

c o m e p o c o p iù t a rd i p e r Ingres , il

« c l a s s i c i smo » r i m a n e u n a « mo-

d a » l i be r a e m u t e v o l e , n o n o s t a n t e

la f a n a t i c a c o n v i n z i o n e , da cui

e m e r g e con i n t e n s a a c u t e z z a u n a

d e l i c a t a e p e n e t r a n t e a d e r e n z a

a l le p a r t i c o l a r i c o n t i n g e n z e del

m o m e n t o .

« Le so re l l e di B r u t o » che s o n o

m o d e l l o a l l e d o n n e de l l a c o r t e

n a p o l e o n i c a sì m u o v o n o con t ea -

t ra le sc io l t ezza .

David: « Le sorelle di Bruto ».

Il c l a s s i c i s m o dell '« i m p e r o » è

u n c l a s s i c i s m o s u p e r f i c i a l m e n t e

« m i m e t i c o » q u a s i e r e d i t a t o dag l i

s t e ss i g ioch i p a s t o r a l i che l a r ivo-

tinelli (Refluo m Lati t *

David: « Ritratto di Madame de Veruinal ». 1799. Ingres: « Ritratto di Madame Devangay », 1807.

S J f t * (^.101tacili òeoiioinLclii

l uz ione a v e v a c r e d u t o di di-

s t r u g g e r e .

M a r i a A n t o n i e t t a si e r a t ra-

v e s t i t a da p a s t o r e l l a , G iusep -

p i n a B o n a p a r t e s i t r a v e s t e da

g r e c a , m a e n t r a m b e c a m m i n a -

no con lo s t e s s o p a s s o l e g g e r o

e in e n t r a m b e la « m i m e s i » si

a n i m a in u n a c o s c i e n z a p e n e -

t r a n t e e c o n s a p e v o l e .

Il t e s s u t o s e r i c o r i f u g i a t o s i

d u r a n t e la r i v o l u z i o n e ne i n a -

s t r i che s t r i n g o n o la v i t a de l l a

t u n i c a d i m u s s o l a b i a n c a o gi-

r a n o s u l l e c a l o t t e p i a t t e de i

cappe l l i e si a l l a c c i a n o so t to la

gola , r i t o r n a in u s o d u r a n t e

l ' e p o p e a n a p o l e o n i c a , n o n t a n t o

p e r u n a n e c e s s i t à di s t i l e , q u a n -

to p e r u n a n e c e s s i t à d i f a s t o .

Il t e s s u t o s e r i c o n o n è ne -

c e s s a r i o a l l a m o d a « i m p e r o »

n è p e r le c a d e n z e d e l l ' a b i t o n è

p e r i c o n t r a s t i c r o m a t i c i , e si

c o n t r a p p o n e a l la f r e d d a s emp l i -

c i t à d e l l ' a b i t o c o m e u n a rnate-

ca, a b b a n d o n a gli i ncas t r i i ri-

cami i con t ro tag l i , si p l a s m a

senza f u s t a s i t à ; pe r a d e r i r e a

u n a c o n t i n u a f luenza ili v e l l u t o

si t e s s e l isc io c o n f e lpa b a s s a ,

la s e t a , o r a s o luc ido 0' b i s so

t r a s p a r e n t e , a t in ta u n i t a .

Il b i a n c o è il c o l o r e p r e d o m i -

n a n t e , a d esso si s o v r a p p o n e la

c e s u r a l u c e n t e d e i b o r d i dora t i ,

o il c o n t r a s t o o p a c o de i l a rgh i

« c a c h e m i r e s » di l a n a p o r p o r i n a

p o s a t i su l l e s p a l l e e svo lazzan t i .

La m o d a « i m p e r o », c o m e un

a v v e n t u r o s o o l impo, a c c o m p a -

g n a l ' e p o p e a n a p o l e o n i c a e con

l ' e p o p e a n a p o l e o n i c a si s p e g n e .

La c a d u t a di N a p o l e o n e ne l

1815 p o r t a al p o t e r e u n a a r i s to -

c r a z i a m a l i n c o n i c a e c h i u s a .

M a d a l l a r i be l l i one a q u e s t a

a r i s t o c r a z i a r e a z i o n a r i a n a s c e il

« r o m a n t i c i s m o » e il t e s s u t o se-

r ico s a r à c a u t o e d i s c r e t o in te r -

p r e t e de l l a n u o v a m o d a r o m a n -

t i ca c o m p l i c a t a ed a m b i g u a .

r i a c a l d a e f lu ida n e l l a q u a l e la

m o r b i d e z z a d e l l ' a t t e g g i a m e n t o

s i a d a g i a c o m e d e n t r o u n a lu-

c e n t e s f u m a t u r a .

Per q u e s t a r i c e r c a t a c o n t r a p -

p o s i z i o n e , il t e s s u t o si sempl i f i -

Ingres: « Ritratto di Madame Se-nonnes », 1814.

0SSER VALORI0 INDUSTRIALE DELLA C. C. I, .

R A S S E G N A T E C N I C O I N D U S T R I A L E (Più completi dettagli sulle no-tizie tecniche pubblicate possono essere ottenuti presso la C.C.I.A. - Sezione Tecnico-Industriale).

AERONAUTICA A Bruxelles dal 10 al 25 giu-

gno scorso lia avuto luogo al Grand Palais du Centenaire la Esposizione Aeronautica In t e rna -zionale con la partecipazione di velivoli d i numerose nazioni e con esercitazioni di volo effet tua-te a MelSbroeck (l 'aeroporto n a -zionale di Bruxelles).

E' s tato anche presentato il nuovo caccia sperimentale a rea-zione con ala a freccia P-1052 della Hawker-Siddeley (fig. 1). Questo è azionato da un turbo-reat tore iRolls-Royce Nene ed è stato r iferi to che raggiunge ve-locità supersonore.

* • *

Un nuovissimo tipo di elicot-tero a reazione è s tato costruito dalla American Helicopter Co. e provato a M a n h a t t a n Beach (Ca-lifornia). I pulsoreattori (questo è il tipo di motori a reazione adot tato) sono monta t i alle due estremità del rotore di sostenta-mento. Il carico utile di questa macchina è circa doppio di quel-lo di un elicottero normale di pari peso. La semplicità del si-s tema rispetto ai t ipi normal i por ta a circa 1/4 nel costo di produzione. Anche il costo di esercizio sarebbe molto inferiore. I due pulsoreat tori pesano insie-me poco più di 22 kg., contro i 150 kg. di un comune motore al-ternat ivo per un analogo elicot-tero.

Le pa r t i meccaniche sono una pompa combustibile c o m a n d a t a da motore elettrico, valvole del pulsoreattore, misurator i di por-ta ta del combustibile, condut tu-re. L'albero dell'elica è mon ta to su due cuscinetti . L 'unica par te mobile del motore è costi tuita dalle valvole, la cui d u r a t a è s ta -ta molto a u m e n t a t a (30 ore) e la loro sostituzione può avvenire in 5 minuti .

• * •

La Hughes Aircraf t Co. h a co-strui to un al tro tipo di elicottero (X-H-17) a reazione <fig. 2). Due turboreat tor i J 35 della Genera l

Electric che sviluppano una spin-ta di 5000 libbre, comandano il rotore di 136 piedi (45 metri) di diametro.

L'apparecchio è progettato per trasporti brevi di at t rezzature molto pesanti .

AUTOMOBILISMO Una nuova candela è s ta ta co-

strui ta negli S ta t i Uniti per mo-

tori (fig. 3). Essa ha una camera di accensione nella quale penetra la miscela at traverso 5 fori du-ran te la fase di compressione. Quando la candela produce la scintilla questi gas si accendono per primi e sono spinti fuor i del-la camera sotto fo rma di piccoli getti in combustione. Questi ul-timi provocano l 'accensione e combustione della pa r t e princi-pale di miscela nel cilindro in

F i g . 1 . — I l c a c c i a s p e r i m e n t a l e s u p e r s o n i c o a r e a z i o n e H a w k e r - S i d d e l e y P - 1 0 5 2 .

Fio. 2 . — La « g m volante » , elicottero con motore a reazione per trasporto di elementi

di grande peso su percorsi brevi.

Miscelatelo al vos t ro carburante per la per fe t ta lubrificazione della par te super iore dei cilindri e delle

valvole

camera di accensione tende a f a r uscire da questa le eventuali tracce di olio o di impurità. Mo-nel e nickel sono usati per le par t i metalliche (elettrodi, ecc.) ed il dado superiore è in ottone; con questi metalli si evita il pe-ricolo della ossidazione.

Taxi di costruzione bri tannica saranno sempre più usati per il servizio nella ci t tà di New York. Tali auto hanno una lunghezza di circa 1 metro inferiore a quel-la dei taxi americani e questo facilita molto la circolazione ed il posteggio nella superaffollata Manha t t an . Inol t re i taxi inglesi costano circa 750 dollari meno di quelli americani.

COSTRUZIONI

(Negli S ta t i Uniti si esamina con part icolare attenzione il pro-blema della riduzione dei costi di manutenzione delle strade.

Il Britisth Rubber Development Board ed il Rubber Development Bureau of Washington D. C., so-no stat i interessati dagli esperi-ment i condotti in Olanda sulla utilizzazione di polvere di gom-ma nell ' impasto di asfal to da stendere sulla superfìcie s t r ada -le. Le s t rade costruite con questo metodo 10 anni f a in Olanda ed in Indonesia permet tono di t r a r -re le seguenti considerazioni: 1) la polvere di gomma assorbe certi costituenti dell 'asfalto au-mentando la d u r a t a ; 2) la fonda-zione della s t rada è meglio pro-te t ta ; 3) costi di manutenzione minori ; 4) assenza di polvere. La polvere di gomma viene ag-giunta all ' impasto nella misura del 6 % circa rispetto al l 'asfal-to e questa miscela di gomma-asfal to viene uni ta al ghiaietto nella misura del 5-7%.

ELETTROTECNICA

Un nuovo cavo per trasmissio-ni il « G-S t r ing » è dest inato a sostituire i cavi coassiali nelle trasmissioni telefoniche, micro-onde, r ada r e televisione. E' s ta-to proget ta to dal dr . George Gou-bau dei Laborator i del Genio Mili tare (Fort Monmoutìh, N. J.). Il « G-S t r ing » è a filo unico con par t icolare isolamento e con le estremità muni te di un elemento a f o rma di imbuto. Si presume che questo sistema di trasmissio-ne pe rme t t e r à di realizzare in

modo molto più completo che con i sistemi di accensione nor -mali. Il volume della camera pro-

voca na tura lmente u n a variazio-ne del rapporto di compressione. La espansione dei gas ent ro la

F i o . 3 . Un nuovo t i p o di c a n d e l a per m o t o r i a c o m b u s t i o n e i n t e r n a c o n c a m e r a di a c c e n s i o n e .

F iy . 4 . — La p i a n t a d e l l a nuova p r o g e t t a t a c e n t r a l e e l e t t r i c a sul R e n o a B i r s f e l d e n ( B a s i l e a ) .

Fig. 5. — I l plastico della progettata centrale elettr ica di Birsfelden. Sono visibil i lo sbarramento,

la sala macchine ed il canale per la navigazione.

Cerarne NJHM ; aentèt'S

38 * @UMtaekt òcoiwiiiu'lit

fo rma prat ica il « videophone » cioè il telefono con visione diret-ta di coloro che si par lano; in-f a t t i su imo di questi Ali potreb-bero essere convogliate s imulta-neamente un centinaio di con-versazioni (video) men t r e il cavo coassiale singolo ne può po r t a r e solo una.

I MI* I A|N T I il» I I» It O I U -Z I O M ; E N E R G I A

E' s t a t a p roge t t a t a una gigan-tesca cent ra le elettr ica sul Reno Che r ichiederà il lavoro di 5 anni . II luogo scelto per lo s b a r r a m e n -to è a mon te di Basilea, vicino a Birsfelden dove il Reno cessa di essere f ron t i e r a t r a German ia e Svizzera. Lo sba r r amen to com-prende 5 pile di 27 me t r i di lar-ghezza, 4 tu rb ine Kap l an di 28.000 cv. accoppiate ad a l ter -na tor i . D a t a la piccola caduta d 'acqua e la g rande por ta ta , le turbine sono di dimensioni p a r -t icolari : il d iamet ro delle ruote è 8 metr i ed il peso 150 tonnel-late. E' previsto nello sba r r amen-to un cana le di passaggio per permet te re la navigazione: esso sa rà lungo circa 200 metr i .

M I N E R A R I A La soluzione di un complicato

problema di trivellazione del suo-lo consis tente nel raggiungere la s t r e t t a galleria orizzontale che si t rova sopra i filoni carboni fe r i è s t a t a p rospe t t a ta d a esperti atomici br i tannic i .

Essi h a n n o disposto un pezzet-to di cobalto radioat t ivo di pochi g rammi in un recipiente di p iom-bo avente una a p e r t u r a che con-sentisse alle radiazioni di uscire in una de t e rmina t a direzione.

Spin to il rec ipiente lungo la galleria orizzontale si sono ca-lati dei conta tor i Geiger nelle

trivellazioni verticali. Questi in-dicavano gli scostamenti even-tuali, possibili du ran te la t r i -vellazione, dalla galleria, permet -tendo così una cont inua corre-zione nella direzione di trivella-zione.

R I C E R C H E

E' s ta to proget ta to dalla Gene-ral Electric Co. per conto della Commissione per l 'energia a to-mica un automa con un solo braccio capace di muoversi, chiu-dere porte, valvole, raccogliere e montare par t i s taccate di mac-chine pier zone colpite da rad ia-zioni a tomiche precluse all 'uomo.

Può essere comandato da una camera di protezione lon tana , ove vi sono gli organi di con-trollo (23 in ter rut tor i ) . L 'ener-gia ed i comandi sono trasmessi a t t raverso 6 cavi. Pesa circa 5 tonnellate , ed è azionato da 24 motori elettrici. Il solo braccio è mosso da 6 piccoli motori . Il suo operatore non trova pa r t i -colari difficoltà per la manovra e può apprendere il mest iere in una se t t imana .

TECNOLOGIE

Un originale sis tema di con-trollo per ruote di 'biciclette è s t a to ado t t a to dal la B.S.A. Cy-cles Ltd. di B i rmingham «Inghil-te r ra) (fig. 6).

La M a n u f a c t u r e de la S a m b r e iHau tmont -Nord) h a prodot to un tipo di utensìle per tornio con p lacche t ta di lega ex t r adu ra fis-sa ta e registrabi le con viti e spessori su un corpo di acciaio 'fig. 7). Det to utensi le p resen ta il vantaggio di una rap ida sosti-tuzione della p lacche t t a quando è consumata e la riutilizzazione per u n n u m e r o indefini to di vol-

te del corpo di utensile; questo non è a l t re t t an to facile da ot te-nersi con utensili a placohette saldate. Le placohette fissate meccanicamente con questo nuo-vo sistema non subiscono inoltre

F'.ij. 7 . U tens i l i da torn io con placchetta in

leija ext radura r ipor tata e (issata con vite.

(Ma: tufacture de la Sambre)

Fifl. 8 . - Un t r a t t o del n a s t r o t r a s p o r t a t o r e

lungo 1 0 , 5 Km. pos to v ic ino al W h i t e River

per il t r a s p o r t o di g h i a i a n e c e s s a r i a a l la

cos t ruz ione di u n a d iga .

delle variazioni nelle loro c a r a t -ter is t iche essendo evitati ad esse gli effet t i termici collegati con la sa lda tura .

T R A S P O R T I E' s t a to costrui to il più lungo

nastro trasportatore del dopo-guer ra (il secondo del mondo in lunghezza) per il t r a spor to della ghia ia nel le zone del « Whi t e River » in Arkansas (U.S.A.) per la costruzione di una diga (fi-gura 8). La lunghezza del n a s t r o è di circa 10 km. e mezzo, la sua capac i tà di 650 tonn . di ghia ia all 'ora. Le cinghie pesano circa 360 tonn., del cui peso circa 1 4 è costi tui to da tessuto elastico di cotone ed i 3/4 da composti di gomma. Questo gigantesco n a -s t ro diviso in 21 t r a t t i scorre su 9000 rulli per l ' a n d a t a e 3600 per il r i to rno a vuoto. La velocità del n a s t r o è circa 175 m / m i n . Ciascun t r a t t o >è c o m a n d a t o da un motore di 100 cv.

Fig . 6 . — Ur, o r i g i n a l e s i s t e m a di c o n t r o l l o de l l e r u o t e

di b i c i c l e t t a a d o t t a t o d a l l a B . S . A . di B i r m i n g h a m .

@.u) aadu òc-OnamieJii * 29

100 anni di vita

fABBf i lCA VERNICI COLORI € P C N M C L L I

T O R I N O Sede e Filiale in Torino - Via S. Francesco d'Assisi, 3 - Telefoni 553.248 - 44.075 Stabilimento ed Uffici in S E T T I M O T O R I N E S E - Telefoni 556.123 - 556.164

Vernici: grasse, gliceroftaliche, formo-fenoliche, ureiche, viniliche ad alcool

Smalti e Pitture: grassi e sintetici a freddo ed a forno, lucidi ed opachi

P r o d o t t i a l l a n i t r o c e l l u l o s a : vernici, smalti, fondi e complementi

P i g m e n t i : gialli ed aranci cromo, lacche, cinabri; terre rosse, gialle, verdi

Pennelli : da vernice, da ornato, da muro, per lavaggi, stampi e modelli

Organizzazione tecnica e commerciale per il servizio della DECORAZIONE, dell'INDUSTRIA e del COMMERCIO sia sul territorio nazionale che sui principali mercati esteri

8 ( D @ a S[Da - I l I I L I L ] 1 ) I / l - IT ( 0 IH [1 [FI ( 0 S o c i e t à I t a l i a n a L a v o r a z i o n i e S p e c i a l i t à I n d u s t r i a l i A r s e n i c a l i

Prodotti chimici ed esche preparate per UFFICIO VENDITA:

la lotta antiparassitaria in agricoltura e V / I R I T I O r ì T S C U C C O L i n 1 per la disinfestazione a carattere sanitario. TeLePOr iO 5 1 . 3 8 2 Prodotti arsenicali per pitture sottomarine antivegetative. - Arseniati e Arseniti per Industria.

T . S . D R O R Y ' S I M P O R T / E X P O R T T O R I N O

I M P O R T S : Raw materiais, solvents, fine and heavy chemicals. E X P O R T S : Artsilk (rayon) yarns - worsted yarns - silk schappe yarns - textile piece goods in wool, cotton, siile,

rayon and mixed qualities - upholstery and drapery fabrics - hosiery and underwear - locknitt and ali kind of knitted fabrics.

Office: Corso Galileo Ferraris 57, Torino Cables: DRORIMPEX, Torino

Telephone: 45.776 Code . BENTLEY'S SECOND

controllate il marchio REGINA

Catello. %ù&u>zia FABBRICA ITALIANA DI VALVOLE PER PNEUMATICI T O R I N O - VIA COAZZE N. 18 - TELEFONO 70.187

TRANSROPA s , r . /, TRASPORTI INTERNAZIONALI TERRESTRI E M A R I T T I M I

I T A I 1 4 S e d e MILANO - Piazza degli Affari, 3 Telefoni 84951 - 156394 — Magazz.: Via Toce, 8 - Tel. 690084 Succ. TORINO - Via S. Quintino, 18 - Tel. 41943 -49459. — Magazz.: Via Modena, 25 - Tel. 21523. — Ufficio Dogana: Corso Sebastopoli - Tel. 693263. GENOVA - Via Luccoli, 17 - Tel. 21069 - 21943. CUNEO - Corso Dante, 53 - Tel. 2134.

S V I Z Z E R A S e d e : C H I A S S O - v - Motta, 2 - T. 43191 - 92 - 93. Succ. ZURIGO - BASILEA.

* Servizio Oroupage da e per il Belgio - Inghilterra - Fran-cia - Germania - Paesi Scan-dinavi. * Servizio espresso giornalie-ro da e per la Francia e In-ghilterra. * Organizzazione imbarchi trasporti oltremare. * Servizio speciale derrate.

W A F E R S

BISCOTTI ALL'UOVO

PASTICCERIA SECCA

TEIEGRAMMI: WAMAR - I0BIN0

GALLETTINE

N A S T R I N E R I A

BISCOTTI DELLA SALUTE

TORINO - VIA PARBLLA, 6 - TELIF. 2.38.95 - 2.38.96

3 © * Qt&naelit Sctutomutltt

JMoiiìzmirilo esieiro Francia

* Sembra che l ' industr ia tessile f rancese abbia supera to comple-tamente la fase di le targia che ha paral izzato la sua produzione du ran te la seconda metà del 1949. Le stat is t iche della produzione per il 1° t r imes t re del l 'anno r i -velano un aumento graduale, ma continuo dell 'at t ivi tà, accompagna-to da un'espansione del traffico sia sul mercato in terno che sui mercat i esteri . L 'esportazione di tessili supera i livelli prebellici sia pe r valore, sia nella percen-tuale r ispetto al totale delle espor-tazioni francesi . La liberalizzazio-ne del t raff ico in t ra-europeo non potrà che f a v o r i r e un 'u l te r iore espansione delle esportazioni nei mesi ventur i .

Germania * Gli s tabi l iment i di caucciù « Continental » di Hannover p r e -senteranno alla F iera agricola di F rancofor t e un nuovo tipo di pneu-matico per autocarro , la cui tela è fabbr ica ta con il « pe r i e r e » (specie di nylon tedesco).

Gli effetti del caldo dovuto alla velocità sa ranno cosi el iminati completamente per i veicoli che circolano con un carico normale .

* La produzione di ve t tu re per passeggeri della Daimler-Benz ha segnato nel mese di maggio 2715 unità con un aumento del 2 % nei confront i del mese precedente. Le fabbr iche Opel di Eusselsheim hanno accresciuto la produzione da 3983 a 4645. E' d iminu i ta invece la produzione degli au toca r r i da 15 tonn. da 550 a 532. In maggio so-no state espor ta te dalla Trizona complessivamente 2130 ve t tu re (in apr i le 1655).

Nel se t tore della produzione ci-cli e motocicli nel mese di m a g -gio si è segnalata al pr imo posto la casa NSU con una ci f ra com-pless ivamente di 6350.

* Le tessi ture di cotone della Germania occidentale l amentano di non poter d i spor re di capital i m misura tale da consent i re un migl ioramento del p ropr io l ivel-lo tecnico. Non più del 20 % del le tessi ture tedesche, infat t i , funz io-nano au tomat icamente . L ' indust r ia quindi r ich iederebbe la concessio-ne di fondi ERP per me t t e r e in grado le p r o p r i e tess i ture di fai-concorrenza a quelle s t r an i e re .

L ' industr ia ge rmanica della fini-tura tessile, che impiega circa 35 mila l avora to r i , po t rebbe incre-m e n t a r e del 20% la produzione dello scorso anno. La ci f ra delle vendi te è ammonta ta a 380 mil . di marchi . La capacità produt t iva viene quasi del tut to s f ru t t a t a .

* La produzione tessile della Ger -mania occidentale è ora r i t o r n a -ta ai livelli prebell ici . Con un to-ta le di 600 mila l avora to r i , l ' in-dustr ia tessile è la più r az iona l e della Ge rman ia occidentale. Non-

dimeno la capacità è ancora ina-deguata a fa r f ron te a tutte le r i -chieste dei consumatori . Il con-sumo per abi tante (8,1 chili nel primo anno del Piano Marshall) passerà forse a 10 nel 1949-60 ed a 11 nel 1951-52 contro 18 chili nel 1938. I tessili sono però sempre cari per la borsa del consuma-tore medio. I prodott i di quali tà scadente sono poco richiesti .

Giappone * Sir Raymond Streat e Mr. Ro-bert Jackson, capi della missione tessile anglo-americana per il co-tone, hanno dichiarato che la in-dustria tessile nipponica è , l a mi-gl iore del mondo per quanto r i -guarda i prezzi e l 'efficienza.

Non è faci le p a r a g o n a r e i costi della mano d 'opera tessile giap-ponese con quelli br i tannic i e s t a -tunitensi, a causa delle agevolazio-ni (generi a l imentar i ed abitazio-ni) f o r n i t e al personale.

Come è noto il Giappone p re -vede di aumen ta r e le sue espor ta -zioni di tessuti di cotone nel 1950 di un 10 per cento r ispet to al 1949, ciò che lo collocherà al secondo posto dopo la Gran Bretagna. Nel 1951 l 'esportazione dovrebbe r i m a -nere allo stesso livello.

* L'Associazione Nazionale giap-ponese della filatura del cotone ha deciso di chiedere alle autor i tà di occupazione un aumento di mez-zo mi l ione sul l 'a t tuale numero dei fusi nel l ' industr ia cotoniera (4 m i -lioni). I giapponesi sanno infa t t i

di avere for t i appoggi in seno alle autori tà amer icane per un au-mento del numero dei fus i : e ben-ché la recente missione anglo-americana non si sia pronuncia ta uff ic ia lmente sulla questione, è certo che alcuni dei suoi compo-nenti sono r imas t i individualmente impressionat i dalle ragioni addot-te dai giapponesi. Il punto crucia-le del problema sta però nel fa t to che se si deve concedere un au-mento del numero dei fusi per le indiscutibili necessità del mercato interno, ne consegue la necessita di concedere anche un aumento delle esportazioni perchè possa pagarsi il cotone greggio addizio-nale che diviene cosi necessario acquistare. Se approvato, il nuo-vo aumento ver rà ad acquis tare cer tamente grande importanza co-me precedente.

Contemporaneamente , il Giappo-ne conta su nuovi ed accresciuti crediti amer icani a basso interes-se per la nuova stagione di ac-quisti del cotone, iniziatasi nel cor ren te (mese di luglio.

Messico * Il Governo messicano ha invi-tato espert i nel se t tore della cel-lulosa delle Nazioni Unite ad aiu-t a r e il paese nella creazione di un ' indus t r ia per lo s f ru t tamento dei cascami di canna da zucchero o del legname di eucalyptus. Il Go-verno sta studiando la possibilità di ins ta l lare due impiant i : une per l ' impiego delle canne da zucchero, l 'a l t ro per lo s f ru t t amen to del-l 'eucalyptus.

CAMBRA DI C O M M E R C I O ITALIA-N A P E R LA G E R M A N I A . — P e r ini-z i a t i v a d e l n o s t r o A d d e t t o C o m m e r -c ia le in ' G e r m a n i a , è in v i a di r i -c o s t i t u z i o n e a Francoforte S. M. l a Camera di C'mmercìo Italiana: per la Germania, già con s e d e a Be r l i no .

Es sa si d e d i c h e r à c o m e in p a s s a t o siila c u r a e a l l ' i n c r e m e n t o degl i s c a m b i c o m m e r c i a l i c o n la R e p u b b l i -ca f e d e r a l e g e r m a n i c a , n o n c h é al-l ' a s s i s t e n z a di t u t t i co loro c h e a ta l i s c a m b i p a r t e c i p a n o o i n t e n d a n o p a r -t e c i p a r e , ed h a già a v u t o l ' a d e s i o n e di n u m e r o s e ed i m p o r t a n t i a z i e n d e i n d u s t r i a l i e c o m m e r c i a l i d e i d u e Paes i .

Le D i t t e c h e d e s i d e r a n o a s s o c i a r -visi, p o s s o n o r i v o l g e r s i al C o m i t a t o f o n d a t o r e ( F r a n k f u r t A. M., A r n d t s t r . 21) i l q u a l e si t i ene c o m u n q u e a di s p c s i z i o n e d e g l i i n t e r e s s a t i .

C O M M E R C I O E S T E R O E T U R I -SMO. —• Cur .a ta d a l l a C a m e r a d i C o m m e r c i o p e r l a Sv izze ra , è .ap-p a r s a 4 ' ed lz ione 195» 'di « c o m m e r -cio e s t e r o e t u r i s m o », a n n u a r i o d e l l e C a m e r e d i C c m m e r c i o i t a l ia -n e a l l ' e s t e ro .

La n u o v a ed i z ione s e g n a il r i t o n n o a l la n o r m a l i t à d i u n a u t i l e p u b b l i -c a z i o n e , o h e è g ià a l l a s u a u n d i c e s i m a a p p a r i z i o n e , l e m i g l i o r a t e c o n -d iz ioni i t a l i a n e a v e n d o f a v o r i t o l a r e c c o l t a d i u n cop ioso m a t e r i a l e s t a t i s t i c o e r e d a z i o n a l e .

Il v o l u m e è diviso in c i n q u e .par-t i ; 'la . p r ima è d e d i c a t a ad u n ' a m p i a r a s s e g n a d e l l a s i t u a z i o n e e c o n o m i c a itEHiana; l a s e c o n d a t r a t t a d e l r e g i -m e di s c a m b i c o n l ' e s t e ro , m e n t r e ne l l a t e r z a s o n o i l l u s t r a t i , con r i c -c h e z z a d i d a t i s t a t i s t i c i , r a p p o r t i e c o n o m i c i c h e l ' I t a l i a h a c o n d i -v e r s i P a e s i . L a q u a r t a p a r t e ccn -t i e n e u n e lenco, a g g i o r n a t o al n o -v e m b r e 1943, deg l i e s p o r t a t o r i ed i m p o r t a t o r i i t a l i a n i e s t r a n i e r i : s o n o p r e s e n t a t i c i r c a 25.000 n o m i n a t i v i , r a g g r u p p a t i i n 650 c a t e g o r i e e i n -t e r e s s a n t i b e n 60 P a e s i .

C h i u d e d e g n a m e n t e d ' ope ra u n ' i n -t e r e s s a n t e g u i d a p e r i l t u r i s t a i n I t a l i a , c o n s u c c i n t e m a c h i a r e de s c r i z ion i del'le a t t r a t t i v e t u r i s t i c h e de l l e d i v e r s e r e g ion i .

I l p r e z z o del v o l u m e , di c i r c a 2<MM> p a g i n e , è d i L. 5000 in I t a l i a e L. 6000 p e r l ' e s t e r o , i l r e c a p i t o d e l l ' e d i t o r e è : S. p. A. A. CORDONI - V i a D o n a t e l l o 6 - M i l a n o .

L ' a n n u a r i o è i n v i s i o n e p r e s s o la C a m e r a d i C o m m e r c i o d i T o r i n o -Sez ione C o m m e r c i o E s t e r o .

La funzione di porta dell'occidente di Torino ed i rapporti italo-belgi. — E' s o r t a , t e s t é a B r u x e l l e s ed a G~nd u n a « C h a m b r e de c o m m e r c e b e i g e -i t a l i e n n e » i s t i t u i t a p e r i n i z i a t i v a de l le p iù a l t e . pe r sona l i t à de l m o n d o i n d u s t r i a l e e c o m m e r c i a l e d e l Bel-gio, con a l l a t e s t a l ' ing . C. M o r r a y e ,

@UUULekz. Se/Uvomieke. * 31

che n e è s t a to e l e t t o P re s iden t e , in accordo col la C a m e r a di C o m m e r c i o i t a lo -be lga d i Tor ino , c h e di que l la si s e r v i r à come p r o p r i a co r r i spon-d e n t e uf f ic ia le nel Belgio, f a c e n d o n e a n c h e p a r t e c o m e v i e e p r e s i d e n t e e m e m b r i d ' o n o r e r i s p e t t i v a m e n t e il p r e s i d e n t e de l l a C a m e r a di Com-merc io i t a lo -be lga d i To r ino r a g . Vi t to r io Diena , il v ice p r e s i d e n t e avv . Carlo P a j e t t a ed il Consig l ie re De lega to p ro f . G u e r r i e r o Ragazzon i .

Il p ro f . Ragazzon i è p u r e s t a t o c o n f e r m a t o De lega to uf f ic ia le p e r l ' I t a l i a a l la F i e r a i n t e r n a z i o n a l e di Gand, l a qua le , iper d ispos iz ione del Min i s t ro on. I . M. L o m b a r d o p r e -s e n t e r à n e l p r o s s i m o s e t t e m b r e , u n a Mos t ra d e d i c a t a a l l ' I t a l i a , o r g a n i z -za t a da l l ' I s t i t u to naz iona l e p e r il c o m m e r c i o es tero .

La Carniera Ma\lo-iHa<vtiana per il Commercio, (L'Industria e l'Agricol-tura trasmétte la seguente lista di merci iitwliaine richieste in Haiti:

D i t t e 'ha i t i ane s o n o i n t e r e s s a t e a r i c eve re o f f e r t e d e i seguent i ' p r o d o t t i i t a l ian i . Le q u o t a z i o n i debbono 'es-s e r e p o s s i b i l m e n t e « citf P o r t au P r in -ce », o p p u r e « Fob G e n o v a o Napo l i », imbal lo m a r i t t i m o c o m p r e s o .

I p r e z z i in d o l l a r i .U.S.A. Le D i t t e i tel isele d i spos t e a conce-

d e r e l ' e sc lus iva p e r Baditi d o v r s n n ò d a r n e no t i z i a , spec i f i cando 'le cond i -zioni. La c o r r i s p o n d e n z a d e v e esse re r e d a t t a i n l i n g u a f r a n c e s e , su c a r t a a e r e a ed i n v i a t a — in t r i p l i c e co-p i a — al la C a m e r a d i C o m m e r c i o I t a l o - H a i t i a n a c h e p r o v v e d e r à a l -l'inoltro'.

C e m e n t o ; c o n s e r v e a l i m e n t a r i e p r o d o t t i ' a l i m e n t a r i i n s c a t o l a ; b u r r o sa l a to , i n sca to la , p e r c u c i n a e p e r t a v o l a ; olio d 'o l iva ; f o r m a g g i o p a r -m i g i a n o ed a l t r i ; s p e c i a l i t à f a r m a -ceu t i che , p r o d o t t i c h i m i c o - f a r m a c e u -t ic i ; c a m i o n e t t e e m o t o c i c l i p e r t r a -spon to m e r c i ( p o r t a t a 1 e 2 tonn . ) ; m o t o s c o o t e r ; m a c c h i n e a m a n o p e r f a r é g e l a t i ( t ipo famigliai); a r a t r i a t r a z i o n e " an ima le e a t t r e z z i ag r i co l i ; m u l i n i >a m o t o r e e a m a n o p e r m a i s e a l t r i c e r e a l i (piccole a t t r e z z a t u r e c a m p e s t r i ) ; m a c c h i n e >a maino p e r f a r e cai ramel le ; m a c c h i n e d a c u c i r e ad u n o o d u e fili; c e r a m i c h e o t e r -r ag l i e ; m a c c h i n e p'er l a l a v o r a z i o n e del l e g n o ; ' tessut i p e r u o m o ( avendo l ' a v v e r t e n z a c h e i t ip i fini n o n -ab-b i a n o u g u a l i disegni, d e i t ipi co r -r en t i ) p e s o l egge ro o m e d i o ; f a zzo -l e t t o ni» grandi! c o l o r a t i i n c o t o n e ; ma r t e l l i , t enag l i e , a c c e t t e ecc.; f e r r i da s t i r o a m a n o ; 'a r t icol i in s m a l t o p e r c u c i n a , t o i l e t t e e u s o s a n i t a r i o ; b o t t o n i d i v e r o co rozo ; b i g i o t t e r i a f a n t a s i a ; s c a p o l a r i con eff ig ie s a c r e ; a r t i co l i s a c r i ( rosar i , i m m a g i n i , q u a -d r e t t i ecc.); c r a v a t t e d a u o m o di g u s t o i t a l i a n o — non. a m e r i c a n o — in s e t a e « a r t i f ic ia l i »; ca l ze d a u o m o ; n a s t r i d i s e t a e c o t o n e d i o g n i co-lore e g r a n d e z z a .

Concorso intemazionale della RIV per le matterie plastiche. — A l la p r o s -s ima M o s t r a S c a m b i con l ' O c c i d e n t e (30 s e t t e m b r e - 19 o t t o b r e ) il s e t t o r e de l le m a t e r i e p l a s t i c h e p r e s e n t e r à u n n u o v i s s i m o p r o c e d i m e n t o di f a b b r i -caz ione su b r e v e t t o a m e r i c . n o .

Ad a c c r e s c e r e l ' i n t e r e s s e di q u e s t a p r e s e n t a c e n e l a RIV h a i n d e t t o u n concor so i n t e r n a z i o n a l e t r a a r c h i t e t t i ed a l t r i a r t i s t i p e r p r o g e t t i d i u t i -l i zzaz ione e a p p l i c a z i o n e d e i m a t e -r ial i p l a s t i c i a l m o b i l i o e a l l ' a r r e d a -mento.

I t e m i d e l c o n c o r s o — d o t a t o di p r e m i p e r Circa u n m i l i o n e d i l i r e — sono p r i n c i p a l m e n t e q u e s t i : a m b i e n -ti domes t i c i ( ingresso, c u c i n a , t i ne l l o e b : g n o ) u n b a r , u n uff icio, u n a ca -m e r a d ' a l b e r g o ad u n l e t t o .

I p r o g e t t i c o n c o r r e n t i v e r r a n n o e-spos t i al p u b b l i c o ne l l a M o s t r a S c a m -bi O c c i d e n t e .

P e r i l b a n d o del c o n c o r s o — a cu ' già s ' i n t e r e s s a n o n u m e r o s i a r c h i t e t t i , i n g e g n e r i p i t t o r i , s c u l t o r i ed a r t i -g i a n i i t a l i a n i ed es t e r i — e p e r q u a l -s ias i i n f o r m a z i o n e , gl i i n t e r e s s a t i po-t r a n n o r ivo lge r s i a l la S e g r e t e r i a de l -

la M o s t r a Scambi Occ iden te — P a -lazzo Esposiz ione Va len t ino — o d i -r e t t a m e n t e p r e s s o l a RIV (Sezi n e M a t e r i e P l a s t i c h e - Tor ino , Via La Loggia n. 24) o s u e sedi ne l la v a r i e c i t tà .

Questo concor so i n t e r n a z i o n a l e va r -rà a va lo r i zza re l ' i n i z i a t iva i t a l i a n a n e l c a m p o del le m a t e r i e p las t i che , sia dal l a t o i ndus t r i a l e , s ia d a l l a to de l l ' app l i caz ione a r t i s t i ca .

Concorso di tecnica pubblicitaria a San Remo. — Nel p r o s s i m o m e s e di agosto, n e i g i o r n i 5 e 6, s i svo lge rà a San R e m o u n o r i g i n a l e concorso f r a autoveicol i , m o t o v e i c o l i e r i m o r c h i re la t iv i , a t t r e z z a t i p e r l a p r o p a g a n d a c : m m e r c i a l e .

N u m e r o s i e r icch i p r e m i sono s t a t i d e s t i n a t i a l la m a n i f e s t a z i o n e che s a r à o r g a n i z z a t a d a l l ' A u t o m o b i l e Club di S i n Remo e dal g i o r n a l e « A u t o In-d u s t r i e »,

L a ga r a s e r v i r à a s t i m o l a r e l ' im-piego di au tomezz i p e r l a p ropagand ' a c o m m e r c i a l e e ne l lo s tesso t e m p o lo sp i r i to i n v e n t i v o c r e a l i z z a t o r e degl i s t u d i p u b b l i c i t a r i , dei bozze t t i s t i e d i -s e g n a t o r i spec ia l izza t i , n o n c h é dei ca r rozz i e r i .

S a r a n n o p r e s i in cons ide raz ione dal-l a Giur ia , n o n solo i mezz i p r o p a -

F I E R E E A N C O N A — Dal 20 lug l io a'1 15 ago-

s to aiv-rà l u o g o i o A n c o n a l a X F i e r a M o s t r a N-aizicnale de l l a P e s c a e del la Caccila. R e g o l a m e n t o e n o r m e gene -r a l i in v i s ione p resso l a C a m e r a 'di C o m m e r c i o di To r ino .

T R I E S T E — D,al 27 a g o s t o al 10 se t -t e m b r e aivirà l u o g o i n T r i e s t e l a F ie -r a Cairipicn-Eri-a In te r r i az ionai e. Re -g o l a m e n t o , t a r i f f e e m a t e r i a l e p u b -blici-tardo in v i s i one p r e s s o l a Cerne-r à dì C o m m e r c i o d i Tor ino .

V I C E N Z A — Dal 1° al 1/7 s e t t e m b r e av rà luogo l a V F i e r a C a m p i o n a r i a di Vicenza , s e d e d i M o s t r a Naz io u

m i e L a n i e r a e de l l a Cereimica e 'di n u m e r o s i c o n v e g n i economic i .

P A R M A — In cccEsione d e l l a V M o s t r a I n t e r o E z ì c n y l e de l l e C o n s e r v e c h e a v r à luogo i n Parma- dall '8 a l 25 s e t t e m b r e , è s t a t a concessa l a r i -duz ione f e r r o v i a r i a 'del 30 % a i v is i -t a to r i , itigli e s p o s i t o r i ed al p e r s o -na le , e l a r i d u z i o n e de l 50' % su i v iaggi di' r i t o r n o de l le m e r c i esposte .

CHI'ETI. — D a l 3 al 24 s e t t e m b r e p. v. s i s v o l g e r à a O l i a t i l a n M o -s t r a r e g i o n a l e A b r u z z e s e . Gli i n t e -r e s s a t i p o t r a n n o p r e n d e r e v i s ione del r e l a t i v o R e g o l a m e n t o e d e l l e d o -m a n d e di p a r t e c i p a z i o n e p r e s s o l a C i m e r à d i C o m m e r c i o d i T o r i n o .

DOMODOSSOLA. — D a l 12 al 27 agosto p . v. v e r r à t e n u t a in Domo-dossola l a I I Espos i z ione C o m m e r -c ia le I n d u s t r i a l e A r t i g i a n a e d A g r i -co la I talo-ISvizzera. p r o s p e t t o de l l e t a r i f f e e q u e s t i o n a r i o i n v i s ione p r e s s o l a C a m e r a d i Commercio ; d i Tor ino .

L ' A Q U I L A . — N e i g i o r n i 28, 28 e 30 agos to p . v. la C a m e r a idi Com-m e r c i o d i A q u i l a o r g a n i z z e r à u n Congresso N a z i o n a l e d e l l ' A l l e v a m e n -t o O v i n o ed u n m e r c a t o - C o n c o r s o Naiziomale Ovini . A l r i g u a r d o v i e n e i n d e t t o u n c o n c o r s o a p r e m i p e r u n b o z z e t t o di m a n i f e s t o p u b b l i c i t a r i o . I b o z z e t t i d o v r a n n o p e r v e n i r e a l la C a m e r a d i C o m m e r c i o p r e d e t t a n o n o l t r e l e o r e 12 idei 30 g i u g n o 1850. L 'avv iso e l e m o d a l i t à d i c o n c o r s o s o n o i n v i s i one presso- la C a m e r a d i C o m m e r c i o d i T o r i n o .

ROMA. — Ai p r i m i d e l p r o s s i m o m e s e d i o t t o b r e s a r à i n a u g u r a t a a R o m a , n e l Ci rco M a s s i m o u n a g r a n d e M o s t r a d e l l ' A r t i g i a n a t o e d e l L a v o r o I t a l i a n o a l l 'Es t e ro , s o t t o l ' A l t o P a t r o n a t o d e l P r e s i d e n t e d e l -la R e p u b b l i c a e gli ausp ic i de l l 'A l to

gEn-distici d i c a r a t t e r e .plastico e p i t -tor ico, m a a n c h e i mezz i sonor i e luminos i .

C O M U N I C A T I

La De legaz ione d e l P a k i s t a n , via degl i Af f a r i 3 Milano, h a i nv i a to l ' e l enco dei p r o d o t t i o f f e r t i p e r l a e spo r t az ione da D i t t e de l P a k i s t a n . P e r m a g g i o r i d e t t a g l i r i vo lge r s i a l l a C a m e r a di Commerc io - Sezione Com-merc io E s t e r o di Tor ino .

\VAmbasciatore di Turchia a Rami comunica. — P e r s o d d i s f a r e l e r i-ch i e s t e d e g l i I m p o r t a t o r i I t a l i an i , gli E s p o r t a t o r i T u r Ohi sono d i spos t i ad e s p o r t a r e le u o v a n o n solo in casse di 1.440 u o v a , m a a n c h e i n casse di 720 e 360.

Le u o v a co l loca te in c e l l u l e t t e di c a r t o n e di f o r m a c o n i c a evi tando ' co -sì c h e u n uovo r o m p e n d o s i possa s p o r c a r e gli a l t r i . Al m o m e n t o del la e spo r t az ione è s t ab i l i to u n cont ro l lo r igoroso p e r la n e t t e z z a de l l e uova e l ' o s s e r v a n z a de l l e n o r m e s tab i l i t e .

M O S T R E C o m m i s s a r i a t o de l T u r i s m o e de l C o m i t a t o I n t e r m i n i s t e r i a l e d e l l ' A n n o San to . In a p p o s i t i s t a n d s v e r r à d a t o r i l i evo al la p r o d u z i o n e t i p i ca del le s ingole r eg ion i , c o n p a r t i c o l a r e r i -g u a r d o al s e t t o r e a l i m e n t a r e .

VERONA. — Nei g io rn i 28, 29 e 30 lugl io v e r r à t e n u t a in V e r o n a la XIV M a s t r a N a z i o n a l e d e l l a F r u t t a , R e g o l a m e n t o e cond iz ion i d i pa r t ec i -paz ione i n v i s ione p re s so la C a m e r a di C o m m e r c i o di Torino.

CREMONA. — Dal 22 s e t t e m b r e al 1° o t t o b r e si t e r r à a C r e m o n a la V F i e r a A g r i c o l a Zoo tecn i ca . Ca l en -da r io del le m a n i f e s t a z i o n i in v is ione p resso l a C a m e r a di C o m m e r c i o di T o r i n o .

T R E N T O . — D a l 12 al 27 agos to sa-rà o r g a n i z z a t a in T r e n t o l a I I I F i e r a di T r e n t o I n t e r n a z i o n a l e d e l T u r i s m o e dello S p o r t . D o m a n d a di p a r t e c i p a -z ione e p-liants i l l u s t r a t i v i p resso l a C a m e r a d i C o m m e r c i o di Tor ino .

V I C E N Z A — P e r la l i M o s t r a N a -z ionale de l la C e r a m i c a c h e sì svol-ge rà in Vicenza d a l 1? al 17 s e t t e m -b r e d u r a n t e l ' a n n u a l e F i e r a C a m -p iona r i a , l ' E n t e b a n d i s c e p a r t i c o l a r i conco r s i s u sca la n a z i o n a l e t r a i ce -r a m i s t i i t a l i an i . N o t e i l l u s t r a t i v e in v i s ione p r e s s o l a C a m e r a d i Com-m e r c i o di To r ino .

P O T E N Z A — Dal 12 al 30 agos to 1950 a v r à l u o g o in P o t e n z a la I F i e r a C a m p i o n a r i a L u c a n a . R e g o l a m e n t o in v i s i one p r e s s o la C a m e r a di Com-m e r c i o di To r ino .

A R E Z Z O — Dal 2 al 10 s e t t e m b r e s a r à t e n u t a in Arezzo la 4a ed iz ione de l le F i e r e A r e t i n e .

BARI . — L ' E n t e F i e r a di Bar i , p e r a g e v o l a r e l e c a t e g o r i e e c o n o m i c h e n e l l a v i s i t a a l la p r o s s i m a M a n i f e s t a -z ione (8-26 s e t t e m b r e ) i s t i t u i s c e u n a « C a r t a de l C o m p r a t o r e » d a r i l a -sc i a r s i g r a t u i t a m e n t e ag l i i n d u s t r i a l i , c o m m e r c i a n t i ed a g r i c o l t o r i c h e si r e c h i n o a l la F i e r a p e r c o m p i e r v i od a p p r e s t a r s i -a r e a l i z z a r e a f f a r i . Al possesso re d i t a l e « C a r t a » v e n g o n o c o n c e s s e spec ia l i - faci l i tazioni d ' in -g i e s s o ed a l t r e a t t e a s v i l u p p a r e i r a p p o r t i e gl i s c a m b i c o m m e r c i a l i . Il r i l a sc io di d e t t e « C a r t e » s a r à f a t t o , ai p r o p r i ! i sc r i t t i , d a l l a Ca-m e r a d i C o m m e r c i o e d a l l e Assoc ia -zioni p r o v i n c i a l i d e i d a t o r i d i l a v o r o , ai q u a l i p e r t a n t o gl i i n t e r e s s a t i po-t r a n n o r ivo lge r s i .

LA CAMERA DI COMMERCIO INDU-

STRIA E AGRICOLTURA DI TORINO

E » CRONACHE ECONOMICHE» NON

ASSUMONO RESPONSABILITÀ PER GLI

ANNUNCI 1)01 DI SEGUITO PUBBLICATI

V J

' f i n t & i d e

o à f r - e e c h i e d e

A F R I C A

Onair Rue de Grenoble 16 - RABAT Impor t a : Dolciumi- e c o n f e t t u r e in genere, nocciole e mandor le , riso. Desidera p r e n d e r e con ta t t i con pro-duttori ' i ta l iani che in t endano espor-t a r e in Afr ica (corrispondenza in francese).

A R G E N T I N A

Antonio Chiba Casilla. Correo 1918 - BUENOS AIRES Desidera m e t t e r s i in c o n t a t t o con f abbr i can t i di or t icol i tessili' r i cava t i dal la l a n a di a lpaca, p r o v e n i e n t e dal P e r ù . Per u l ter ior i pa r t i co l a r i r ivolgersi alla Sezione Estero della C-mena d i Commerc io d i Tor ino (cor-r\spondenzi in lingua spagnola). « Cerne » Viamonte 920 3<? C - BUENOS AIRES Impor t a : Macchine in genera le ; elet-troni acchine; m a c c h i n e di precis ione (corr isp ondenz a in &pagn ol o). Indimex Del Piata S. R. L. Reconquis ta 144 - BUENOS AIRES Espor ta : Legname; t abacco ; riso; granoturco, (corrisp. in spagnolo). Silvio Guglielminetti Lis ta d e Correos de J. M. Gut ienrez P rov inc ia d e BUENOS AIRES Cerca Banca, casa di ccimmercio o pe r sona d i fiducia c h e si assuma l ' incar ico d i venderg l i u n a p rop r i e t à si ta ne l c o m u n e di Rivarolo Cana-vese a 31 lem. d a Tor ino ; t rovandos i a t t u a l m e n t e imposs ib i l i ta to a lascia-re l ' A r g e n t i n a (corrisp. in it-aUano). 8. Tsuji, S. R. L. Calle Chile 299 - BUENOS AIRES Si o f f r e ccme rappresentante di f a b -bricant i ' d i m e r c i pregliate (corri-• spondenza in- lingua spagnola).

A U S T R A L I A

Alex. Me Donald & Sons Pty. Ltd. 142, Phi l l ip S t r ee t - SYDNEY Desidera m e t t e r s i in c o n t a t t o con f a b b r i c a n t i d i : tessut i d i cigni gene re ; nas t r i ; cappelli1 d i f e l t ro ; impermea1-bili, ecc. (corrisp. in inglese). I. E. Koffler 18 a F u r b e r Road - Centenniial Rocd SYDNEY

I m p o r t a : cornici di meta l lo pe r fo -tografie (corrispondenza in inglese).

A U S T R I A

Josef Andreas Mahl Rainers t rasse 2 -, SALZBURG Espor ta : l i s te d i p i n a s t r o e abete rosso per la cos t ruz ione di s cu re t t i [ t appare l l e ] (corrispond. in italiano).

C I P R O

Ni e oa Chr. Christodoulides 23, P h a n e r o m e n i S t ree t - NICOStfA Desidera me t t e r s i :n c o n t a t t o con f a b b r i c a n t i d i p rodo t t i f a rmaceu t i c i disposti >ai concede re la Rappresen-tanza. In te ressano spec i a lmen te le V i t amine d i ogni tipo ed i p r e p a -raiti a- base d i o r m o n i (corrispon-denza in mglese).

C O L O M B I A

Cia. Comercial Limitada Impor t ac i cnes - Represen tac iones Agencias - A p a r t a d o Aereo 657 B U GARAMAN GA Si of f rono c o m e . rappresentant i di f a b b r i c h e i ta l iane d i ogni genere d i prodot t i ' p e r i c e n t r i p i ù i m p o r t a n t i delle Colombia (Bogotà, B a r r a n q u i l -la, Cucuta , Cali, Manzales, Medel-lin, Pereira., I'bague) {corrispondenza in spagnolo).

D A N I M A R C A

Dr. Hans Lutzhoft Stud i ens t r aede 33 - KOBE'NiHAVN K. Espor ta .grandi q u a n t i t à d i f a r i n a fossile ( t e r ra d i S. Fiora) (corrispon-denza in inglese).

E C U A D O R

F e l i x E. M i r a n d a G. P. O. BOX 4076 - GUAYAQUIL I m p o r t a : a r t icol i d a balzar; ar t icol i di sos tanze p l a s t i che in ogni f o r m a ; tessut i in gene ra l e ; imi taz ione gio-ielli; c r i s t a l l e r i a ; biciclet te , ecc. (cor-rispondenza in spagnolo). Victor Papa R. Casilla n . 2261 - QUITO I m p o r t a : l a n a p e r i n d u s t r i a e da tessere ; sc ia l l i ; f u s t a g n o ; l ino ; gia~ b s r d i n e ; (articoli tessil i ; s e t a ; coito-

ne; na i lon ; calze pe r uomo; vini e v e r m u t ; olio d 'o l iva ; salsa di pomo-doro in ba ra t to l i e bot t ig l ie t te ; cioc-colato; ca rame l l e e ga l le t te ecc.; l a t t e in po lvere ; evapora to e con-densa to ; cioccolato in po lve re con element i vitaminici1; f r u t t a secca (fi-chi e da t t e r i ) ; ol ive; gene r i al imen-tar i ; f e r r a m e n t a ; ogge t t i in cr is ta l lo; ma te r i a l e elet t r ico; p rodo t t i ch imic i e f a rmaceu t i c i ; automobili1 ed a u t o -c i r r i (corrispondenzi in spagnolo).

F R A N C I A

Sabin Rue Pcmsca.rme 7 - PARIS XIII Rappresen t an t e p e r f e t t a m e n t e in t ro -dotto, des ide ra p r e n d e r e contatti) con f a b b r i c a n t i i tal iani d i ca lze d a uomo, donna e bambino che in t endono af-fidare l a r app re sen t anza dei loro •articoli p e r l a F r anc i a (corrispon-denza in francese). Washing Machina Company Rue B a r a b a n 1114 - LYON Fabbr i can t e d e t e n t o r e brevetti1 i n t e r -nazional i m a c c h i n e da l ava re « Was-h ing » c e d e r e b b e l a fabbr icaz ione pe r l ' I ta l ia a i ndus t r i a l e i t a l i ano in te -ressa to ad assumers i l 'esclusiva di t a le l avoraz ione . Documentaz ione presso l 'Ufficio Commercio Estero di Torino, via Lascaris . T r a t t a t i v e di-r e t t e (corrispondenza in francese).

G E R M A N I A

Franz Neuhaus G.m.b.H. Mòhners t r a s se 106, Pos t f aeh 43 NiEHEIM-HU STEN Espor t a : m a c c h i n e per la f abb r i ca -zione d i chiodi, ganci ecc. Des idera ino l t r e n o m i n a r e un r a p p r e s e n t a n t e in I ta l ia (corrispondenza in tedesco). Friedrich Esser & Co. Gotenr ing 6 - KOLN-GDEUTZ I m p o r t a p i p e B r u y è r e (corrispon-denza- in tedesco). Norddeutsohe Ceresin Industrio Dr. S t r o m m e n g e r & Co. Gloekengiesserwal l 2'5/26 HAMBURG 1 Espor ta : c e r e di ogni genere, come ceresìna, Ozokeri te , c e ra per cavi ecc. (corrispondenza in italiano). Kana] Rohrbau G.m.b.H, SCHWALENBERG (Lippe) P roducono a t t r e z z a t u r e pe r la co-

F A B B R I C A DI T E S S U T I E L A S T I C I F I G L I D I F E R D I N A N D O C A E T A N I

T O R I N O - V I A T R E C A T E 9 BIS . T E L . 7 0 . 2 7 6

/ ' j t p o ì t i i l ì o i i dan& tout le. tttiuttlt

Fabrique : Tricots élastiques pour corsets et gaines en tissùt de coton, Nylon et Lastex. * Corsets et gaines elastiques pour Dames avec ou sans ja r re-tières. * Bas élastiques à varices en coton Mako extra fin, Nylon et en Lastex.

Produces : Knitted tissues for elastio corsets in cot-ton, Nylon and Lastex. Elastic. * Corsets for Ladies, with or without garters . * Elastic Stockings for varicose veins in extra fine Mako, Nylon and Lastex. Erzeugt: Elastischen Geweben fiir elastisch Korset in Baumwolle, Nylon und Lastex. * Elastisch Korset fiir Damen mit oder ohne Strumpfbànde. * Gummi-striìmpfe in extra fein Mako, Nylon und Lastex.

<&jona.ehjiL òatutO-niLclu. * 3 3

s l r u z i o n e di c a n a l i e c e r c a n o u n r a p -p r e s e n t a n t e p e r i n t r o d u r r e i l o r o p r o d o t t i su l m e r c a t o i t a l i a n o . C a t a -loghi i l l u s t r a n t i l a l o r o p r o d u z i o n e p r e s s o l 'Uf f i c io C o m m e r c i o E s t e r o de l l a C a m e r a di C o m m e r c i o di To-r i n o ( 'corr i spondenza in Itedesco).

Nitritfabrik A. G. Prannco-s t rasse 11 - M U N C H E N 2 E s p o r t a id rossi d o di a l l u m i n i o C. M a t e r i a l e i l l u s t r a t i v o p r e s s o l a Se-z ione C o m m e r c i o E s t e r o de l l a Ca-m e r a di C o m m e r c i o di T o r i n o (cor-rispondenza in tedesco).

Gustav Lang & Sohn POS tf a e h 640 - S O L I N G E N D e s i d e r a a l l a c c i a r e r a p p o r t i c o m m e r -cia l i c o n p r o d u t t o r i i t a l i a n i d i l a m e p e r r a so i (corrispond. in tedesco).

W. Ernest Haas & Sohn N E U H O F N U N G S H U T T E bei S inn . (Di l lkre is) E s p o r t a u t e n s i l e r i a p e r c u c i n a (cor-rispondenza in tedesco).

H O N D U R A S

Raymond© Acorda SAJN P E D R O SUL A I m p o r t a n o e si o f f r o n o cernie r a p p r e -s e n t a n t i d e i s e g u e n t i p r o d o t t i : tes-sili ; cuo io ; c a r t a e d e r i v a t i ; p r o d o t t i in g o m m a c r c n e p n e u m a t i c i , t u b i in g o m m a ; p r o d o t t i f a r m a c e u t i c i ; f e r r a -m e n t a ; p o s a t e ; t u t t i i t i p i d i ve ico l i ; m a c c h i n a r i ; maiolichle, p r o d o t t i s m a l -t a t i ; s c a t o l a m e ; v in i e l i q u o r i (cor-rispondenza in inglese).

H O N G K O N G

H. Jhangimal & Bros. 47, P o t t i n g e r S t r e e t I m p o r t a ed e s p o r t a o g n i g e n e r e di m e r c e (corrispondenza in inglese).

I N G H I L T E R R A

John Lysanght's Bristol Works Ltd. 66, C a n n o n S t r e e t - L O N D O N , E. C. 4. C e r c a u n a g e n t e i n I t a l i a p e r l a v e n -d i t a d i r e t e m e t a l l i c a ( c o r r i s p o n d e n z a in inglese).

Charles Twigg & Co. (Export-Import) Ltd. 38, P a r k S t r e e t - L O N D O N , W. 1. C e r c a n o a g e n t i in I t a l i a p e r l a ven-d i t a de i s e g u e n t i p r o d o t t i : r u b i n e t t e -r i a ; s t u f e e f o r n e l l i a p e t r o l i o ; b i c i -c l e t t e e a c c e s s o r i ; c a r r o z z i n i p e r b a m b i n i (corrispondenza in inglese).

Denhams (NCH) Limiited Lamcs -I TO D IMORO E N I m p o r t a : l a m e p e r t e m p e r a m a t i t e . C a m p i o n i i n v i s i o n e p r e s s o l a se-z i o n e C o m m e r c i o E s t e r o d e l l a C a -m e r a d i C o m m e r c i o di T o r i n o (cor-rispondenza in inglese

T O R I N O . T i a B o n c h e r o a , 4 - T e l . 5 0 . 3

h i b r i f i c t i d i p i ù

EscoHier Limited B s r d e r s R o a d P e c k h a m LONDON, S. E. 15 F a b b r i c a n t e d i s a l se d i p o m o d o r o , p i c c a n t i e p a s t a d i 'acciuga. C e r c a R a p p r e s e n t a n t e in I t a l i a . D e t t a g l i p re s so l a Sez ione C o m m e r c i o E s t e r o d e l l a C a m e r a d i C o m m e r c i o d i T o -r i n o (corrispondenza in inglese). George Cohen Sons & Company Limited E s p o r t a : p r e s s e i d r a u l i c h e ; m a c c h i n e u t e n s i l i n u o v e e d ' o c c a s i o n e . D e t t a -gli i n v i s i o n e p r e s s o l a S e z i o n e C o m -m e r c i o E s t e r o de l l a C a m e r a d i Com-m e r c i o d i T o r i n o . O f f r e : n . 3 c a l d a i e a v a p o r e « B a b -cock & W i l c o x ». [Maggiori d e t t a g l i in v i s i one p r e s s o l a S e z i c n e C o m m e r -cio E s t e r o d e l l a C a m e r a d i C o m m e r -cio' d i T o r i n o (corrisp. ivi inglese).

I'dri3 Jones (London) Ltd. 30 C o r k S t r e e t - N e w B-ond S t r e e t LONDON, W. 1 E s p o r t a : V e t r i d e l l a « F l e x a Glas ». C a m p i o n i in v i s ione a l l a Sez ione C o m m e r c i o E s t e r o d e l l a C a m e r a d i C o m m e r c i o di' T o r i n o (corrispondenza in inglese).

Ornamentai Fish & Re [itile Com-pany 3 e 5 L o d g e R o a d S O U T H A M P T O N I m p o r t a pesc i ross i (corrispondenza in inglese). Sebel Products Limited 39-4H N e w O x f o r d S t r e e t LONDON, W. C. 1 F a b b r i c a n t e d i s e d i e e t a v o l i p i e -ghevo l i , s e d i e p e r uff ic io , g i o c a t t o l i o r i g ina l i . C e r c a r a p p r e s e n t a n t e p e r la v e n d i t a in I t a l i a d e i suo i p r o d o t t i (corrispondenza in inglese).

The Om Engineering Company Ltd. 6-8 S h i r l e n d M e w s - LONDON, W. 9 I m p o r t a c a s s e t t e m u s i c a l i a u n a , d u e e t r e a r i e (corrisp. in inglese).

X. Espositd & C. 127, Boro-ugh H i g h S t r e e t L O N D R A S. E. 1 E s p o r t a n o p e l l i i ng les i c o n c i a t e (cor-r i s p o n d e n z a in italiano).

I R A N

A. Sapir - Sherkat Radio Gharb

F e r d o w s i A v e n u e - T E H E R A N . I m p o r t a : p izz i , p a s s a m a n e r i e e c a p -pel l i d i f e l t r o (corrispondenza in in-glese).

I R A Q

S. & M. Kattan Brothers BAGHDAD I m p o r t a : a t t r e z z a t u r e ed a c c e s s o r i p e r a u t o m o b i l i ; m a c c h i n a r i o i n d u -s t r i a l e ; u t e n s i l i ; v e r n i c i p e r a u t o ; f r i g o r i f e r i ; a p p a r e c c h i r a d i o ; i m p i a n -t i p e r v e n t i l a z i o n e ed a r i a c o n d i z i o -n a t a (corrispondenza in inglese).

Antoine Raphael Charki M O S U L I m p o r t a : t e s s u t i di c o t o n e , l a n a e s e t a ; b i a n c h e r i a e m a g l i e r i a ; n a s t r i ; p izz i ; c o p e r t e d i l a n a e d i c o t o n e ; s t i v a l i d i g o m m a ; filati c u c i r i n i ; filati di l a n a ; p o r t a s i g a r e t t e ; v e t r i p e r fi-n e s t r e ; v i t i p e r l egno , ecc. ( co r r i -s p o n d e n z a in inglese).

K E N Y A

K. D. Rawal & Co. P. O. BOX 183 - M O M B A S A . I m p o r t a : l a m i e r a o n d u l a t a d i f e r r o ; c h i o d e r i e ; c a p p e l l i d i f e l t r o ; t e s s u t i di c o t o n e e di s e t a ; c o p e r t e di l a n a e di c o t o n e ; t a p p e t i d i l a n a , ecc . (corrispondenza in inglese).

Sultan Agencies Limited P . O. B o x 176 - M O M B A S A . D e s i d e r a m e t t e r s i i n c o n t a t t o c o n D i t t e i t a l i a n e d i s p o s t e ad a f f i d a r e l a l o ro r a p p r e s e n t a n z a p e r i s e g u e n t i t e r r i t o r i : K e n y a , U g a n d a , T a n g a n y k a e Z a n z i b a r (corrispond. in inglese).

Kenya Uganda Tanganyica Trading Corporation P. O. B o x 1315 - N A I R O B I D e s i d e r a m e t t e r s i i n c o n t a t t o con f a b b r i c a n t i d i : t e s s u t i in ogn i ge-n e r e ; vini , vennVhufcs e l i q u o r i ; filati c u c i r i n i ; filati d i l a n a ; a u t o m o b i l i (corrispondenza in inglese).

L I B A N O

Joseph Klam B o t t e P o s t a l e 1517 - B E Y R O U T H I m p o r t a : m a c c h i n e g r a f i c h e e c a r a t -t e r i ; s e g h e a n a s t r o ; m a c c h i n e p e r t u t t i g l i i m p i a n t i i n c e m e n t o e m o -sa ico (p r e s sa i d r a u l i c a , petmpa, accu-m u l a t o r i , i d r o p n e u m a t i c i , s u p e r l ev i -ga t r i ce , l u c i d a t r i c e ) ; m a c c h i n e p e r la -v o r a r e i l l e g n o ; m a c c h i n e u t e n s i l i ; t r a t t o r i ; a s censo r i ; t e l a i a u t o m a t i c i ed accessor i p e r l ' i n d u s t r i a t ess i l e ; m o -t o r i e l e t t r i c i e Diese l ; p o m p e c e n t r i -f u g h e ; m a r m o ; m a c c h i n e p e r l a v o -r a r e il m a r m o ; m a c c h i n e p e r p a n e t t e -r ia e p e r d o l c i ; p e r s i a n e avvolgibi l i ' ; m o t o c i c l e t t e ; t o m i p a r a l l e l i ; t o r n i a u -tomat ic i ' p e r l e g n o ; m a c c h i n e p e r la f a b b r i c a z i o n e d i f o r m e p e r c a l z a t u r e e t a c c h i . (Corrispondenza in italiano).

L I B I A

Cav. Be-scir Rais G. G i o r d a n i 42 - T R I P O L I E' i n t e r e s s a t o ad i m p o r t a r e d a l l ' I t a -l ia q u a l s i a s i p r o d o t t o , e s i o f f r e co-m e r a p p r e s e n t a n t e a D i t t e f a b b r i -c a n t i i t a l i a n e (corrispondenza in ita-liano).

M A L A C C A

Tho United Drug Company 1U5, S o u t h B r i d g e R o a d S I N G A P O R E I m p o r t a c a p p e l l i d i f e l t r o (corri-spondenza in inglese).

M A L T A

Charles Darmanin & Co. 10 St . P a u l ' s S t r e e t - V A L L E T T A -i IP. O. B o x 274 I m p o r t a t e s s u t i d i s e t a p u r a ed a r t i -ficiale (corrispondenza in inglese).

I.V.A. - Candy & Foods Factory 5 St . R i t a S t r e e t - S L I E M A D e s i d e r a n o e n t r a r e i n r e l a z i o n e con D i t t e i t a l i a n e fa ibr ican t i d i m a c c h i n e p e r l a f a b b r i c a z i o n e d i dolci . (Corri-spondenza in italiano). Gli i n t e r e s s a t i s o n o p r e g a t i d i i n v i a r e d i r e t t a m e n t e c a t a l o g h i e l i s t i n i p rezz i . Europa Trading Coy. V A L L E T T A . I m p o r t a : o m b r e l l i ; t e s s u t o i n d e m a -g l i ab i l e p e r b i a n c h e r i a ( corrispon-denza in inglese). Galdes & Marno Ltd. V A L L E T T A . I m p o r t a t e s s u t i d i o g n i g e n e r e . I n v i a -

3 4 * @ztuiae.lu óauto mia/te.

re o f fe r t e e csmpioni (corr i spondenza in inglese).

M A R O C C O

M e t a l e h a r p R o u t e de M é d i o u n a 51 CASABLANCA I m p o r t a m a t e r i a l i e m a c c h i n a r i p e r 1'imipia.nto di u n a f a b b r i c a per la p r o -duzione de i s o t t o p r o d o t t i del la pesca e p r e c i s a m e n t e p e r la p r i m a f a s e di l avoraz ione : u n e l e v a t o r e p e r l a m a -t e r i a p r i m a : appa recch io d i c o t t u r a , filtro, torchio , f r a n t o i o , ess iccatore , ven t i l a to re , m a c i n a a m a r t e l l o , aspi -r a t o r e farinai, d i sumid i f i ca to re ed espu lsore del gas, t r amogg ia , p o m p a da misce la , s e rba to lo da misce la , ser-ba to io acqua ca lda , . separa tore (pro-duz ione 'g iornal ie ra 40 tonne l l a t e ) ; se-conda f a se di l a v o r a z i o n e : e l eva to r i , a p p a r e c c h i o c o t t u r a , p r i m o f i l t ro, torchio, f r a n t o i o , ca lda ia , ess icca tore , t r a s p o r t a t o r e a viite, v e n t i l a t o r e , d i su -mid'iificatore ed e spu l so re gas, v e n t i l a -t o r e p e r t r a s p o r t o de l l e f a r i n e ca lde , m a c i n a a m a r t e l l o , a s p i r a t o r e f a -r ina . t r a m o g g i a s e p a r a t r i c e , e l eva to -re, p o m p e d a miscela , s e r b a t o i o d a miscela , s e rba to io d ' a c q u a c a l d a ecc. (p roduz ione g i o r n a l i e r a 130 t o n n e l l a -te c i r é : ) . Des ide ra p r e n d e r e c o n t a t t i con f abb r i ca t i t i i t a l i an i . I n v i a r e o f f e r t e d i r e t t e (corrispondenza in francese).

Samuel A. Pimienta 38, R u e d e la M a r i n e - T 'ANGER I m p o r t a do le t emi d i ogn i g e n e r e (cor-rispondenza In inglese).

M A U R I T A N I A

J. Lai-(Fat-Your G. P . O. B o x 81 - P O R T LOUIS -MAURITIUS. I m p o r t a : c ioccolato , b ic i c l e t t e ; t es -sut i d i l ana , s e t a e c o t c n e ; s a l m o -n e ; b i r r a ; r i so ; c a l z a t u r e ; p r o f u m i ; o ro logi ; p r o d o t t i a l i m e n t a r i ; m e r c e -r ie (corrispondenza in inglese).

M E S S I C O

Refaccionaria Coahuila L e r d o de T e j a d a 422, P t e . - SAiL-TILLO, COAH. Des ide ra e n t r a r e i n r e l az ione con D i t t e i t a l i a n e f a b b r i c a n t i d i m a c c h i -n a r i p e r : f a b b r i c a r e b i c i c l e t t e d i t i -po c o m m e r c i a l e , o l e p a r t i n e c e s s a -r i e ; f a b b r i c a r e r i b a d i t u r e p e r f e r r o l di f r e n i «Tubu la r B r a k e Rivets». D a -ti s u f f i c i e n t i o i l l u s t r a z i o n i d i m a c -c h i n a r i p e r f a b b r i c a r e f e r r o l (cer-chioni) p e r f r e n i « B r a k e L in ing » e « C lu t ch F a c i n g s ».

Carlos R. Varela A p a r t a d o P o s t a i 35 C A N A N E A SONORA E' d i spos to a f o r n i r e i m m e d i a t a m e n t e 80 t e n n . m e t r i c h e d i a n t i m o n i o , ed h a l a pos s ib i l i t à d i f o r n i t u r a m e n -s i le d i 50 t o n n . d e l l o stlesso m a t e -r ia le . C o m u n i c a i n o l t r e o h e l e 80 ton-n e l l a t e d i a n t i m o n i o s o p r a a c c e n n a t e h a n n o u n a l ega de l 36 % d i s o l f u r o di a n t i m o n i o , m a o h e i l m e t a l l o c h e v e r r à e s t r a t t o ne l f u t u r o p o t r à es-s e r e e l e v a t o al 40 °/o d i s o l f u r o di a n t i m o n i o .

N I G E R I A

Salawu Akanbi & Bros 92, Griffitih S t r e e t EB'UTE M E T T A - L A G O S I m p o r t a : f i l a t i c j c i r i n i , t e s s u t i d i c o -tone , m a g l i e r i e , m e t a l l i , o ro log i e b racc ia l i , m a t i t e , l a m p a d e d a t avo lo , co rn ic i , s p e c c h i , l a m p a d e e b a t t e r i e , c a l z a t u r e , o m b r e l l i , c i n t u r e e b o r s e di pe l l e , b o t t o n i a u t o m a t i c i , ecc. (corrispondenza in inglese).

A.L.B. Onigbanyo & Sons P. O. BOX 251 - L A G O S E s p o r t a : n o c i d i cocco, p e p e , c o p r a , l e g n a m e ed a l t r i p r o d o t t i loca l i (cor-r i s p o n d e n z a in inglese).

Ayodele Trading Co. l'I T c w o b a S t r e e t - J J E B U - O D E I m p o r t a : a r t i c o l i c a s a l i n g h i d i p o r -c e l l a n a e s m a l t o , t e r r a g l i e , a r t i c o l i d i g o m m a , m a g l i e r i e , c a l z a t u r e , o ro log i ,

cr is tal l i , co lo ran t i , f i la t i cuci r in i , ca -micer ie , ecc. (corrispondenza in in-glese). Popular Gbadebo Trading Co. P. O. Box 665 - LAGOS I m p o r t a : orologi da polso ; m a t e r i a l e e le t t r i co ; p e n n e s t i logra f iche ; m a c -ch ine da sc r ive re ; 'giocattoli ; mag l i e -ria spo r t i va ; p i g i a m a ; m a t e r i a l e o t -t ico; cappe l l i ; co l te l l e r ie ; i m p e r m e a -bili (corrispondenza in francese ed inglese). J. Edebayo & Sons I b u n k u n - O l u Bu i ld ing 21-23 A b e o k u t a Road - I J E B U - O D E I m p o r t a m e r c e di ogni g e n e r e (cor-rispondenza in inglese). Raji Akinemi and Brothers 8, P a l m Churoh S t ree t - LAGOS I m p o r t a : ogge t t i s m a l t a t i ; a r t ico l i d i po rce l l ana t e r r a c o t t a e a l lumin io ; tessut i d i co tone ; l u c c h e t t i e se r ra -t u r e ; o ro log i da bracc io ie c i n t u r i n i p e r d e t t i ; c ance l l e r i a ; a cce s so r i p e r b ic ic le t t e ; o m b r e l l i ; c a l z a t u r e ecc. (corrispondenza in inglese).

O L A N D A

Bromas Company N i e u w e B i n n e n w a g 160 - R O T T E R -DAM Off rono i lo ro se rv iz i alle D i t t e i t a -l i ane i n t e r e s s a t e a l l ' e spo r t az ione ve r -so l 'O landa . Alle o f f e r t e u n i r e poss i -b i l m e n t e i c a t a l o g h i ed i c a m p i o n i (corrispondenza in inglese).

P E R Ù '

Rensa - Representaciones Extranje-ras s Nacicmaleg C a m m a N. 950 -> Of . 17 - L IMA D e s i d e r a n o e n t r a r e in r e l a z i o n e con D i t t e i t a l i a n e i n d u s t r i a l i o c o m m e r -cial i e s p o r t a t r i c i di1 p r o d o t t i a l imen-t a r i (corrispondenza in italiano).

P O R T O G A L L O

Sociedade Imbrasex Lda. Calcada d o C a r m o 6 - L ISBOA Si o f f r o n o c o m e r a p p r e s e n t a n t i esc lu-sivi p e r l a v e n d i t e in P o r t o g a l l o di p r o d o t t i c h i m i c i u t i l i zzab i l i n e l l e se-g u e n t i i n d u s t r i e p e r con to di p ro-d o t t i loca l i : f a r m a c e u t i c a ' ; v e r n i c i ; p l a s t i c a ; v e t r o ; f o t o g r a f ì a ; c e r a m i -ca.; c a r t a ; t a p p i d i L ieg i ; r i so ; co-s m e t i c a ; occh ia l i ; tess i l i ; cuo io ; p i -r o t e c n i c a ; enologia ; g e m m a ; fe r t i l i z -z a n t i (corrispondenza in francese).

REPUBBLICA DOMINICANA

EI Come re io Internacional A p a r t a d o de C o r r e o s N. 1175 CIUDAiD TRUJELLO D e s i d e r a n o porsi ' in c o n t a t t o con Case c o m m e r c i a l i c h e v o g l i a n o c o m -p r a r e o v e n d e r e , e s s e r e r a p p r e s e n -t a t i o r a p p r e s e n t a r e , i m p o r t a n e o e s p o r t a r e , a r t i c o l i d i q u a l s i a s i ge-n e r e di r e c i p r o c a p r o v e n i e n z a (cor-rispondenza in italiano).

S I R I A

Chabun Cousins B o t t e P o s t a l e 77 - D A M A S I m p o r t a : m a c c h i n e p e r t e s s i t u r a e r o c c h e t t i e r i p e r filati c u c i r i n i ; filati g r e g g i e t i n t i 40/2 e 40/3. D e s i d e r a

p r e n d e r e c o n t a t t i immed ia t i con f a b -b r i can t i i t a l i an i che i n t e n d a n o espor-t a r e in Sir ia (corrispondenza in fran-cese).

S P A G N A

Alvarez-Valls Calle d e C a l a b r i a 114 - BARCELONA I m p o r t a : t u b e t t i p e r f u s i d i filanda con r o t a z i r n e a ru l l i ; pu l egg ie di t ens ione con ro taz ion i a ru l lo p e r fus i di filanda (corrispondenza in lin-gua spagnola).

S U D A F R I C A

R. Hirsch & Son P. O. B o x 3975 - J O H A N N E S B U R G D e s i d e r a m e t t e r s i in c o n t a t t o c c n f a b b r i c h e i t a l i a n e d i t e s su t i di l ana , fiocco e mi s to c o t c n e e s e t a , d i spo-ste ad a f f ida re la r a p p r e s e n t a n z a p e r il S u d - A f r i c a . Il t i t o l a r e de l la D i t t a v e r r e b b e in I t a l i a ve r so l a fine di g iugno p e r p r e n d e r e accord i d i r e t t i con l e Di t te . Nel f r a t t e m p o ind i r iz -z a r e e v e n t u a l m e n t e la c o r r i s p c n d e n -za a n c h e al s e g u e n t e ind i r izzo : Mr. H i r sch - C/o Messrs . B r o w n Bros . -Bas s i shaw House - Bas ingha l l S t r e e t - L o n d c n , E. C. 2 (corrispondenza in inglese).

A. E. Barnett & Son P. O. B o x 4128 - C A P E T O W N Des ide ra m e t t e r s i in. c o n t a t t o con f a b b r i c a n t i di t e s su t i d i spos t i a con-c e d e r e l a r a p p r e s e n t a n z a p e r i t e r -r i t o r i del S u d - A f r i c a , Rhodes i a ed A f r i c a O r i e n t a l e (corrisp. in inglese). Glass & Glass 904-905 L o v e d a y House M a r s h a l l S t r e e t - J O H A N N E S B U R G Des ide ra o t t e n e r e l a r a p p r e s e n t a n z a di f abbr ican t i - di t e s s u t i e cappe l l i . E s p o r t a : a m i a n t o c r i so t i l e (cor r i spon-denza in inglese).

H. IL. Hompes & Co. (PTY) Ltd. P. O. B o x 3480 - J O H A N N E S B U R G Des ide ra met te r s i ! in c o n t a t t o con f a b b r i c a n t i i taliani- d i t essu t i di ogn i geniere, d i spos t i e d a f f i d a r e la r a p -p r e s e n t a n z a p e r il Sud A f r i c a . Even-tua l i o f f e r t e possono, esse re i n v i a t e al s e g u e n t e i nd i r i z zo : Mr. Zion, K. L. M. Passeniger, c /o K. L. M Royal D u t c h Lines , v i a gen. A lb r i cc i 2, Mi lano (corrispondenza in inglese).

S T A T I U N I T I

Anti-Hydro Waterprooflng Co. 265-277 Bad'ger A v e N E W A R K 8 - N. J. E s p o r t a : l iqu id i spec ia l i i m p e r m e a -b i l i zzan t i d a s p r u z z a r s i o m e s c o l a r s i a l la m a l t a o c e m e n t o pier c o s t r u z i o n i edil izie. C a r a t t e r i s t i c h e in v i s ione p resso la Sez ione C o m m e r c i o Es t e ro del la C a m e r a di C o m m e r c i o di To-r ino (ccrrispondenza in inglese). a Colos » International Co. 505 F i f t h A v e n u e N E W YORK - N. Y. E s p o r t a d e t e r g e n t e n o n m e t a l l i c o p e r r e c i p i e n t i (corrispondenza in inglese).

Edgai Tuteur 92 P i n e h u r s t A v e n u e NEW YORK 33, N. Y. I m p o r t a : a r t icol i di a r t e re l ig iosa ; co rn ic i p e r p iccol i q u a d r i (corrispon-denza in italiano).

Foreign Trade Guild l i Wes t 42od St . N E W YORK 18 - N. Y. D i t t a spec i a l i zza t a n e l p r o c u r a r e r a p -p r e s e n t a n z e p e r i m p o r t a t o r i r e s i d e n t i a l l ' e s t e ro (corrispondenza in inglese).

Hobart Mfsr. Co. Dishw.as'hing M a c h i n e r y TROY - OHIO E s p o r t a m a c c h i n a p e r l a v a r e , r i sc i ac -q u a r e ed a s c i u g a r e i p i a t t i (corri-spondenza in inglese).

Interregional Commerce Corp. 17430 M i r a n d a St . ENOINO - C-alif. D e s i d e r a n o s t a b i l i r e r a p p o r t i c o n d i -c h i a r a n t i di D o g a n a e Agen t i d i n o -

Qtonaeht Seónainie/u *

leggi a s copo s c a m b i commerc i a l i (cornspondenzi in lingua inglese). Merrigo Mfrs. Inc. 120>0 Sou th I r v i n g St. DENVER 9 - Colorado I m p o r t a : b ic ic le t t e ; des idera pors i in con t a t t o d i r e t t o con i p r o d u t t o r i . S e g n a l a r e p o s s i b i l m e n t e prezzi d a 10OD & 2000 u n i t à .alla s e t t i m a n a per u n anno, o p p u r e p r ec i s a r e la m a s -s ima capac i t à p r o d u t t i v a mens i le . Limi tars i .ad o f f r i r e p r o d o t t i di o t -t ima qua l i t à e p r e z z i p roporz iona l -m e n t e c o n v e n i e n t i d a t a l a f o r t e con-c o r r e n z a locale (corrisp. in inglese).

S V I Z Z E R A

M a x Voge l Eri ens t rasse 8 NEUEWELT B / B A 9 E L I m p o r t a t e s su t i di l ana e s e t a (cor-rispondenza in italiano). La Ligue Internationale des Asso-ciatiomis de Voyageurs, Represen-tants et Agents de Commerce 68 Rue de R h o n e - GINEVRA Comun ica -agli i n t e r e s s a t i che, con uno spec ia l e se rv iz io g r a t u i t o , si in -t e r e s sa d i m e t t e r e in r e l az ione C ; s e e r a p p r e s e n t a n t i d i ogn i Paese . Le d i t t e chie i n t e n d e s s e r o a s s u m e r e al-l ' e s t e ro p r o p r i r a p p r e s e n t a n t i po-t r a n n o r ivo lgers i d i r e t t a m e n t e a l l 'En-te sop r anomina to .

Edouard Monniard R u e d u Mont-B ' lanc 9 - O E N E V E A g e n t e spec ia l izza to p r o d o t t i ali-m e n t a r i , p e r f e t t a m e n t e i n t r o d o t t o presso gli i m p o r t a t o r i svizzeri , desi-de r a p r e n d e r e c o n t a t t i con r i s e r i e i t a l i a n e c h e i n t e n d a n o e s p o r t a r e in Svizzera (corrispondenza in francese).

T R A N S G I O R D A N I A

Middle East Overseas Corporation P. O. B o x 491 - A M M A N I m p o r t a : t e s su t i d i l a n a e d i s e t a ; m a t e r i a l e d a cos t ruz ione ; s e r r a t u r e e l u c c h e t t i ; m a t e r i a l e s a n i t a r i o ; p o r -ce l l ane ; cance l l e r i a ; g ioca t to l i (cor-rispzndenza in inglese).

T U R C H I A

Sumerbank Genel Mudurlugu A N K A R A Sono in e s p o r t a z i o n e d a l l a T u r c h i a d a 16 a 20.000 t o n n e l l a t e di g h i s a d i acc ia io a v e n t e l e s e g u e n t i c a r a t t e r i -s t i che : G h i s a d ' a c c i a i o I : C 3.0 - 3.8; Si 0.8, Mn 0.7 - 1.0, S 0.03 - 0.05, P m a s s i m o 0.1; Ghi sa d ' acc ia io I I : C 3.0 -3.8, Si 0.8 -i (1.S, M n 0.7 - 1.2, S 0.03 - 0.0Ò, P m a s s i m o O.il. Gli i m -p o r t a t o r i i n t e r e s s a t i p o t r a n n o r ivo l -gers i a l l ' o r g a n i s m o t u r c o , i n f o r m a n -d o n e il Cons ig l i e re c o m m e r c i a l e t u r c o a R o m a , v ia T i c ino 14. « AKA » Kollektif Sti A. Tavukcuogiu ve Ortaklari G a l a t a , Lebilebici S u b a n S o k a k Is i l -d a r H a n n . 22/11 - I S T A N B U L I m p o r t a : a r t i co l i a m a t e r i a l e e l e t t r i -co, v o l t a m e t r i , p r e s s e a u t o m a t i c h e p e r p a s t a a l i m e n t a r e ; m a c c h i n e in-d u s t r i a l i ; a u t o m o b i l i ; a p p a r e c c h i r a -dio e a l t r i ; l e n t i a r t i f i c ia l i ed a l t r i a r t ico l i p e r o d o n t o i a t r i a ; occh ia l i da sole e m o n t a t u r e o t t i c h e , a r t i co l i c a -salinghi1; b i j o u t e r i e ; n o v i t à ; s c u l t u r e in l e g n o ; g ingi l l i , ecc. ; filati d i l e n a ; f e r r i d a m a g l i e r i a ; a r t i co l i d i g o m -

m a . Des ide ra p r e n d e r e c o n t a t t i con f a b b r i c a n t i e s p o r t a t o r i i t a l i an i (corri-spondenzi in francese). Yasef Telvi M a n a s t i r H a n 24 - ISTANBUL Casa d ' i m p o r t a z i o n e e di r a p p r e s e n -tanze, des ide ra p r e n d e r e c o n t a t t i con f a b b r i c a n t e specia l izzato filati d i l a -n a c h e des ide r i a f f i d a r e la r a p p r e -s e n t a n z a d e i p r o p r i a r t i co l i p e r la T u r c h i a (corr i spondenza in francese). Israel Avidor Orta K a t 20 - I S T A N B U L Des ide ra p r e n d e r e c o n t a t t i con f a b -b r i c a n t i i t a l i a n i d i filati di l a n a p e t -t i n a t a e c a r d a t a ohe des ide r ino affi-d a r e l a r a p p r e s e n t a n z a d e i loro a r -t icoli pe r l a T u r c h i a (corrispondenza in francese). Ragip Sipahi P. O. B o x 1046 - I S T A N B U L I m p o n t a : filati d i c o t o n e ; tessuti, d i co tone ; ch incag l i e r i a ; u t e n s i l e r i a a m a n o ; b u l l o n e r i a ; m a t e r i a l e p e r im-p i a n t i e l e t t r i c i ; p r o d o t t i ch imic i f a r -m r c e u t i c i e i n d u s t r i a l i ; conc imi ch i -mic i ; itela cera ita.; tu l le . Des ide ra p r e n d e r e c o n t a t t i con f a b b r i c a n t i i t a -l iani c h e i n t e n d a n o a f f ida re lo sboc-co d e i p r o p r i a r t ico l i p e r la T u r c h i a (corrispondenza in francese). « Budurlu » Ertugrul Yaylali Tas H a n d Bldg. 14 - MERSIN E s p o r t a : s e m i oleosi ; l e g u m i ; pel l i g rezze ; u v a s u l t a n i n a ; c a r r u b e ; noc i di g a l l e ; olio d ' o l i va ; olii d i s emi di l ino e di s emi d i c o t o n e ; p a n n e l l i di s e m i 'di l i n o e di s e m i dli co tone ; l a -n e ; coitone e c a s c a m i di co tone . De-s i d e r a p r e n d e r e c o n t a t t i con i m p o r -t a t o r i i t a l ian i . Impor ta . : t r a t t o r i e m a c c h i n e .agricole; au tomob i l i ; gh iac -c ia ie ; f r i g o r i f e r i ; .prodot t i c h i m i c i ; p o m p e i d r a u l i c h e ; b i g i o t t e r i a ; essen-ze; m a c c h i n e p e r l ' e s t r a z ione de l suc-co della c a n n a d a z u c c h e r o ; m s e c h i -n e p e r l ' e s t r a z i o n e del succo di l i-m o n e e di a ranc io . Des ide ra p r e n -d e r e c o n t a t t i con f a b b r i c a n t i - e s p o r -t a t o r i i t a l i a n i (corrispondenza in francese). Isak V. Salti P. O. B o x 703 - I S T A N B U L I m p o r t a : t e s su t i d i co tone , d i l a n a , flanella; filati d i l a n a e di s e t a a r t i -ficiale p e r m a g l i e r i a , p e r t e s s i t u r a e p e r m e r c e r i a . D e s i d e r a p r e n d e r e con-t a t t i con f a b b r i c a n t i i t a l i an i p e r i m -p o r t a z i o n e d i r e t t a e p e r v e n d i t a a c o m m i s s i o n e (corr i sp . in francese).

Nigogos Davityan & Marcello Luzzatto P. O. B. 587 - I S T A N B U L I m p o r t a occh ia l i o t t i c i e d a sole. De-s i d e r a p r e n d e r e c o n t a t t i con f a b b r i -c a n t i - e s p o r t a t o r i i t a l i an i (corr i spon-denza in francese). Kazim Turegun P. O. B o x 584 - I S T A M B U L I m p o r t a : neti d i n y l o n p e r la pesca ; filati d i ny lon p e r l a f a b b r i c a z i o n e di d e t t e r e t i (corrisp. in inglese).

V E N E Z U E L A

Rafael Alcantara Dr. P a u l A. S a l v a d o r d e Leon A p a r t a do P o s t a i N. 1407 CARACAS I m p o r t a : pesce s c a t o l a t o ; a n t i p a s t i ; s a l ami ; agl io; v i n i ; scial l i (corrispon-denza in lingua spagnola).

Representacion.es America Leal & Aponto Calle Comerc io 178 . Edificio U r d a n e t a 2nd P i so n . 2 MARACAIBO Des iderano e n t r a r e in re laz ione con Dit te i ndus t r i a l i i t a l i ane p r o d u t t r i c i di qua l s ias i ar t icolo, che s iano in-t e r e s sa t e ad e s p o r t a r e i loro p rodo t t i nel Venezue la . Si o f f rono come r ap -p r e s e n t a n t i a t a l i i n d u s t r i e (corri-spondenza in italiamo).

OFFERTE-RICHIESTE RAPPRESENTANZE Casa sv izze ra con s e d e in S . Gallo

o f f r e l a r a p p r e s e n t a n z a p e r il P ie -m o n t e de i s e g u e n t i a r t ico l i :

M a r q u i s e t t e ( tessuto fine p e r ten-d ine d a finestre); Veli d i d ive r se spec i ; Organz ino ; R i c a m i di S. Gal-lo d i v a r i o g e n e r e e spec ie ; Opal i , m u s s o l i n e un i t i , r i c a m a t i e s t a m p a -ti; T u l l i r i c a m a t i e « m a r q u i s e t t e » p e r t e n d i n e .

I n d i r i z z a r e l e o f f e r t e e r e l a t i v e re-f e r e n z e d i r e t t a m e n t e a q u e s t a Ca m e r a d i C o m m e r c i o .

La R. A m b a s c i a t a d ' E g i t t o in R e m a , v ' a Sa la r i a , 230, c o m u n i c a Che il Go-verno. Egiz iano (Minis tero de l le Fi-n a n z e , P r o v v e d i t o r a t o ) h a b a n d i t o u n a ig.ara p e r l a f o r n i t u r a d i c a r t a , c a r t o n e e m a t e r i a l e vario* da s t a m p a e da l ega to r i a . Le of fe r te , r e d a t t e s econdo l e p r e s c r i t t e m o d a l i t à espo-s t e ne l b a n d o d i gara', s a r a n n o r i ce -v u t e d a l « D i r e c t o r G e n e r a l of Ad-m i n i s t r a t i o n and S t a t i c n e d y (Cont ro l otf S t a t ione ry ) , M i n i s t r y of F inance , D a w a w i n e , Ca i ro (Egit to) », fino a mezzog io rno de l 4 l ug l io 1950.

P r e s s o l a s u d d e t t a A m b a s c i a t a sono a d i spos iz ione di co lo ro c h e d e s i d e r a n o p a r t e c i p a r e al la g a r a a l cune copie, r e d a t t e i n l i n g u a inglese , del bando., c h e s a r à r i lasc ia to g r a t u i t a -m e n t e a Chi n e f acc i a r i ch ie s t a .

L a Sez ione C o m m e r c i a l e de l la R. A m b a s c i a t a d ' E g i t t o i n Roma , v i a S a l a r i a 259, c o m u n i c a c h e il Mi-n i s t e r o d e l l e F i n a n z e egiziano (Am-m i n i s t r a z i o n e de i R i l e v a m e n t i ) h a indetto^ p e r i l 22 luglio., o r e 12, u n a l i c i t az ione p e r l a f o r n i t u r a d i un c e r t o n u m e r o d i l a s t r e d i a l l u m i n i o p e r la s t a m p a l i t og ra f i ca ( A l u m i n i u m Plaites, L i t h o g r a p h i c Prinit ing). L e o f f e r t e v a n n o i nv i a t e , s econdo le p r e s c r i t t e m o d a l i t à c i t a t e n e l c a p i -t o l a t o , d i r e t t a m e n t e a l « T h e S u r -v e y o r Gene ra l , S u r v e y D e p a r t m e n , G i z a ((Orman), E g i t t o ». I l r e l a t i v o c a p i t o l a t o d ' o n e r i c o n l e spec i f i ca -zioni t e c n i c h e e q u a n t i t a t i v e è i n v i s ione p r e s s o l a C a m e r a d i Com-mercio. d i Tor ino , e cop ie de l m e -d e s i m o s o n o in v e n d i t a , al p r e z z o d i L i t . 236, p r e s s o gli Uffici d e l l a s u d d e t t a A m b a s c i a t a .

C A R R O Z Z E R I E D I L U S S O

ALFREDO VIGNALE & C. . . . t ' U a l i c a (M&h frusto i n t e i p i e t a t o - cwi l ' d e q a w z a più s q u i s i t a

TORINO VIA CIGLIANO 29/31 - TELEF. 82.814

P R O D U T T O R I I T A L I A N I COMMERCIO - I N D U S T R I A - A G R I C O L T U R A - I M P O R T A Z I O N E - E S P O R T A Z I O N E P R O D U C T E U R S I T A L I E N S I T A L I A N P R O D U C E I 5 S - M A N U F A C T U R E R S

: - AGRICULTURE - IMPORTATION - EXPORTATION T R A D E • I N D U S T R Y - A G R I C U L T U R E - I M P O R T - E X P O R T

ABBIGLIAMENTO Confections — Clothing

ALLUMINIO Alluminium - Alluminium

MANIFATTURA BLANCATO TORINO - Corso Vittorio Emanuele 96 - Tel. 43-552 Specialità biancheria maschile Fafbrìque speciaiisée dans les confections de luxe pour hoimmes - Maison de conifiance - Exportation dans tous les Pays

SPORT & MODA S. r. I. TORINO - Via Artisti, 19 - T e l e ! 82.844 Creazioni confezioni sportive. Impermeabili per uomo, donna e ragazzi -Giacche a vento - Confezioni uomo - Soprabiti - Pantaloni - Giacche caccia, ecc. Imperméables - Jaquet tes pour Ski - Confec-tions de luxe pour hommes - Exportations dans tous les Pays.

Fabbrica Italiana TESSUTI ELASTICI AFFINI G. & F. Miche lo t t i figli di P a o l o

TORINO - Via T. Signorini, 4 - Telef. 22-716 Fabbrica busti - Ventriere e calze elastiche per varici. Fabrique de tissus élastiques et similaires. Mamufactures of bodices, belly-bands, elastic stockings for varices

ABRASIVI Meules — Grinding whee's

L.I.A.T. - di Domenico Scavino Stabilimento e amministrazione:

TORINO (Lucento) Strada Altessano, 30-32

Tel. 290-602, 290-457 Abrasivi flessibili per tutte le industrie del legno e dei metalli

S.I.M.A.T. - Soc. a R. L. Società Industriale Mole Abrasive Mole - Abrasivi, per tut te le lavorazioni

TORINO Amministrazione: via F. Campana 9 - Tel. 60-036 Stabil. e magazz.: v. Passo Buole 21 - Tel. 66-885

APPARECCHI ELETTROTECNICI INDUSTRIALI Appareils électrotechniques industriels.

Industriai electro-techrvic appliances.

AVVOLGITRICI PER TUTTE LE APPLICAZIONI RADIO-ELETTRICHE Angelo MARSILLI

TORINO - Vìa Rubiana 11 - Telefono 73-827

SOCIETÀ' DELL'ALLUMINIO ITALIANO A n o n i m a - Cap i t a l e L. 30.000.000, v e r s a t o L. 25.000.000

Sede Sociale - Stabilimento BORGOBRANCO D'IVREA

ALLUMINIO in PANI per FONDERIA -PLACCHE da LAMINAZIONE - BILLETTE QUADRE per TRAFILAZIONE - BILLETTE TONDE per TUBI nei vari tenori di purezza a seconda della richieste. Rappresentante per la vendita: ENEA ROSSI - VIA BOCCACCIO 4 - TEL. 81-6-10

MILANO

APPARECCHI SCIENTIFICI Instruments Scientifiques

Scientific Instruments

Dr. MARIO DE LA PIERRE TORINO - Via dei Mille, 16 - Telef. 41-472. Forniture complete per laboratori di chimica industriale, biologici, bromatologici, batteriolo-gici, clinici.

A.S.S.I. Apparecchi Scientifici Sanitari Industriali di Carlo Vaschetti TORINO - V . Bonrafous 7 - Tel. 8 1 - 9 2 3 , Ab. 3 4 . 0 8 8 Ufficio Commerc.: D o t t . Ing . A N G E L O F O I A D E L L I M I L A N O - P i a z z a S. Bab i l a , 5 - Te l e fono 76.413 Pompe ed al to e altissimo vuoto - Rotative ed uno o più stadi - A diffusione ad olio o mercurio - Tesla per prova vuoto, accessori per vuoto - Bilancie di precisione tecniche e analitiche - Pesiere di precisione - Elettrometro Perucca - Elettrometri a filo - Galvanometri -Apparecchi per medicina del lavoro - Precipi-tatore termico per misura delle polveri -Analizzatori d 'ar ia

A . C . ZAMBELU s . M . Torino - Corso Raffaello, 20

Telefoni 6.29.33 - 6.29.34

A p p a r e c c h i p e i Laboratori scientifici, industrial i , clinici, farmaceut ic i -Termostat i - Viscosimetri - Forni per l abora-tori - Pompe per alto vuoto - Centr i fughe per analisi - Autoclavi per sterilizzazione - Vetrer ia soffiata - Mobili per labora tor io - Distil latori

ARTICOLI PREVENZIONE INFORTUNI Articles prévention infortunes

Articles for prevention of accidents

M. I. S. P. A. A n t i c a D i t t a P a r i s i

T O R I N O M a n i f a t t u r a I n d u m e n t i Special i

P r o t e z i o n e A n t i n f o r t u n i o

Guanti, grembiuli, gambali, ghette in cuoio, tela, amianto - Maschere, occhiali - Tutti gli

indumenti di protezione per gli operai M.I.S.P.A.

TORINO - Via Giacinto Collegno, 37 - Tel. 73-955 Ind. tel.: PARISIMISPA - Torino

ARTICOLI CASALINGHI Arlioles de ménage - Household goods

l.P.S. s. a. Industria Prodotti Stampati TORINO Via Isonzo 30 Tel. 32.443

Macchine per fare la pasta fresca in casa

I M P E R I A - U R A N I A Esportazione in tutto il mondo

F R A G A L Fratelli Gallina TORINO - Via d e i e Ghiacciaie, 1 Tel. 77-34-80 Spéciallstes en cafetières d'aluminiuim de luxe €>t ccmmunes, modèles napoiitaines et arabes.

ARTICOLI PER REGALO Articles pour cadeau - Gift articles

C.A.T.I. s. r. 1. TORINO - Via S. Chiara, 48 Cestini per dolci - Bambole in feltro - Calendari, Fiori, Guernizioni, Cotillons in fel tro Si accettano Rappressntant i in tutti i Paesi del mondo.

AUTO - MOTO - CICLI (Accessori e parti staccate per)

Accessoires pour auto - moto - cycles Accessoires for cars - motos - cycles

BIANCO ANTONIO . «LA METAL-CORDE» TORINO - Vie Beaulard, 62 - Tel.: 3-00-40. Funi per f reno automobili, cicli e motocicli -Cevi per traino e sicurezza - Cavi per solleva-mento e in genere.

JT] E I R • p S. p. A. OFFICINE

PIEMONTESI - TORINO Contachilometri - Tachimetri -Orologi - Manometri - Indica-tori livello benzina - Comandi indici direzione - Microviteria

e decoltaggio.

S I. G. R. A. Soc. Ital. Guernizioni Rame-Amianto FRATELLI BONASSI TORINO - Via Villarbasse, 32

_ - Telef. 21.-892. Fabbrica guernizioni per mo-

tori auto ed industriali in:

Rame - Ottone - Alpacca . Ferro - Piombo -Amianto _ Amianti te - Guarmosa - Guarni tal - Sangia - Cuoio - Sughero - Feltro - Carta -Canapa ingrassata ecc. - Lamiera s tampata ed imbottita.

ITOM - s.r.I. Industria Torinese Meccanica TORINO - Via Francesco Milito 4 - Tel. 31-286 Micromotori Forcella-Motore: gruppo brevettato forcella elastica — Motore: ciclo 2 tempi - Cilindrata 48 cc. - Trasmissione a rullo - Velocità 30 km-ora Accessori ciclo Cerchi fe r ro viaggio e sport - Pedali con gomme nere e bianche - Manubri sport e corsa -Forcelle elastiche per micromotori

OLSA di BOSCO ANTONIO Officine Lavorazione Stampaggio Accessori TORINO - Via Villa Giusti, 16 - Telef. 31-304 Attrezzature e stampi - Accessori auto moto ciclo - Articoli casalinghi: macchine da e tr i tatut to _ Esportazione.

(ITALY)

OFFICINE MECCANICHE PONTI & C. Vie Venarie, 22 - Telef. 29-06-92 Vie Caluso, 3 - Telef. 29-04-56 Reparto impianti saldatura: im-pianti completi per saldatura autogena. Reparto accessori auto: segnala-tori luminosi ed acustici, para-urti, portabagagli, autot rasfor-mazioni, lavorazioni in lamiera.

Z E T T E FABBRICA ACCESSORI E SELLERIA PER AUTO

TORINO - Corso Dante, 110 (di fronte ella Fiat) - Telefono 693-386 Specialità: Fodere per interno vetture.

CARBURATORI Carburateurs - Oarburettors

CARBURATORE SOLEX S. p. A. TORINO - Via Nizza 133 - Te'.. 690-720 - 690-S54 Nuovi iupi p'r: Fiat 500 B e C: tipo 22 IAC/4 -Fiat 1100 E, 1400: ti,po 32 BI _ Lanc a Ardea: tipo 26 AI C/4 - Lancia Aurel ia: tipo 30 AAI -Lancia Beta: tipo 32 BI. Stazioni di servizio nei princiipaM centri.

CARTIERE Fabriques de papier — Paper mills

S. A. CARTIERE GIACOMO BOSSO Sede TORINO - Via Cibrario 6 - Tel.: 47-227/28. Deposito a Torino: Via Piossasco ]7 - Tel. 23-241. Stabilimenti: Mathi Canavese, Belangero, Lanzo, Parella (Ivree), Torre Mondovi. Filiali e depositi: Milano, via Bergamo 7, Tele-fono: 50-179 - Genova, vie S. Vincenzo 1, Te-lefono: 44-555 - Roma, corsia Agonale 10, Te-lefono: 50-856. Produzione: Certe bianche e colorate di ogni qualità e del prodotto speciale « Buxus ».

CARTIERA SUBALPINA SERTORIO S. p. a. TORINO - Corso Vinzaglio, 16 - Tel. 45-327 - 45-337. Stabilimenti in Coazze (Torino) Depositi: Torino, via Am. Vespucci, 69 - Bolo-gna, via Ugo Bassi, 10 - Genova, via Marcello Durazzo, 3 - Milano, vie Presolena, 6 - Roma, Concession. Italia Centro-Meridionale U.C.C.I., via Bertoloni, 8. Produzione: Carte bianche e colorate in ge-nere, p e r offset, registri, carte geografiche, cartoncini, ecc.

CARTIERA ITALIANA - S. p. A. TORINO - Via Valeggio, 5 - Tel.: 47.945 - 47.948 - 47.947. - Telegr.: CARTALIANA TORINO. Stabilimenti di Serravalle Sesia, fondati nel XVII Secolo - Carta da sigarette, da bibbia « India », per copialettere, per calchi e lucidi, per valori, da lettere, da disegno, da filtro, da registro, per offset, quaderni, buste, ecc. - Sta-bilimento di Quarona brevettata produzione di « membrane e centratori per altoparlanti » e prodotti vari « Presfibra » (imballi per 6 botti-glie vermouth custodie per fiaschi, cassette imballo frutta, recipienti diversi, barattoli, fla-coni, ecc.).

CATENE DI TRASMISSIONE Chaines de transmission - Drive-chaines

CASE SPECIALIZZATE PER L'IMPORT AZIONE-ESPORTAZIONE IN GENERE

Maisons spécialisées pour l'importation-exportation en général —• General import-export specialized firms

S. I. S. E. R. - Società Internazionale Scambi coll'Estero e Rappresentanze TORINO - Via Larnermora, 30 Telef. 43-193. Telegr.: IMSISEREX TORINO. Buying Agents of General Merchandise Commissions - °®eprésentations - Importation -Exportation. Comisiones - Representaciones - Importacion -Exportacion.

R.I.E.P. . S.r.l. - Rappresentanze Import-Exporl TORINO - P. O. Box 287 - Telegr.: VERIEP - TORINO. Maison d'Exportations specialisée en: MATE-RIAUX DE CONSTRUCTION - tuyaux et pla-ques en ciment-amianthe, robinetterie, volet roulants, liège, vetrociment, imstallations san:-taires, etc. etc. — MARCHANDISES DIVERSES - tissus, jouets de luxe, bonnetterie fantaisie en laine et angora, dentelles, etc. etc. Specialised Firm in: BUILDING MATERIALS -corrugated asbestos^cement pipes and sheets, taps, rolling, shutters, cork, fire clay sanita-tions, etc. etc. — VARIOUS GOODS - textiles toys, knitted apparels in wool and angora, etc.

CHIODI - VITI - AMI DA PESCA Clows - Vis - Hamepons

Nails - Screws - Fishing- hook.

O. M*J3TAD PINEROLO Chiodi per fe r ra re pesca.

FIGLIO

Viti per legno - Ami da

CONTATORI PER ACQUA ED APPARECCHI PER IL CONTROLLO TERMICO

Compteurs d'eau et appareils de contróle thermique Water meters and thermic control instruments

UGO ALLASON & C. Fabbrica di contatori per acqua TORINO - Via G. Collegno 38 - Tel. 73-911 Telegrammi: « Allasontor »

BOSCO & C. TORINO - Via Buenos Aires, 4 - Tel.: 693-333 - 693-334. Telegr.: MISACQUA. Compteurs d'eau et compteurs pour liquide de tous types - Indicateurs et enregistreurs de ni-veau - Compteurs Venturi pour canaux - Indi-cateurs enregistreurs de débit, de pression et de température - Manomètres différentiels à mercure pour les filtres - Régulateurs de débit, de pression, de température - Mesureurs d'eau pour l'alimentation des chaudières - Mesureurs de vapeur saturée et surchaufìée - Appareils pour le contróle de la combustioe - Tableaux complets de mesure et de manoeuvre - Bancs d'essai et d'étallonage.

COSTRUZIONI ELETTRO-MECCANICHE Constrructions électro-méccmiques

Electromechanical appliances C.R.A.E.M. . Costruzioni Riparazioni Applicazioni Elettro Meccaniche - Con-trollo Regolazione Auto-matismi Elettro Meccanici. TORINO - Via Reggio 19 - Telef. 21-646. Macchinario elettrico -Avvolgimenti dinamo, mo-tori, t rasformatori - Im-pianti elettrici au toma-

tici a distanza - Regolazione automatica della umidità, temperatura, livelli, pressioni - Im-pianti industriali alta e bassa tensione- - Im-pianti e riparazioni montacarichi - Forni elet-trici industriali - Pirometri - Termostati - Te-leruttori.

COSTRUZIONI METALLICHE, MECCANICHE ELETTRICHE E FERROTRANVIARIE

Constructions métalliques, mécaniques, électr iques pour trains et tramways

Metallic, mechanical, electrical constructions for rails and tramways

OFFICINE MONCENISIO già Anon. Bauchlero TORINO - Piazza Carlo Felice n. 7 Stabilimento in Condove (Val di Susa) Materiale rotabile ferroviario e tranviario -

Part i dì ricambio per veicoli ferroviari e tranviari.

Carrelli stradali per trasporto vagoni. Carri rimorchio stradali. Carrozzerie per autoambulanze e per autobus. Macchine per concerie. - Macchine per industria

dolciaria. Particolari vari fucinati e lavorati di macchina.

Officina Meccanica LORENZO N E G R O TORINO - Via Tizia-no, 54 - Tel. 693-341. Impianti completi tra-sportatori pensili. Paranchi elettrici p o r . tata da Kg. 200 a Kg. 3000. Macchine taglia cam-pioni stoffe. Presse eccentriche e corsa regolabile fisse e inclinabili. Costruzioni meccani-che in genere.

CAMI (Quieti*

c / l u h . M f l S ' #

J ì l e t v M f m w /

t i t t i l u £ i t i a M r W

di MARENGO & SACCONE T O R I N O

Via Mazzini n. 13 - Telefono n. 44.411

Ditta BENEDETTO PASTORE di Luigi e Domenico Pastore - S. R. L. TORINO . Corso Firenze ang. via Parma, 71 -Telefono: 21-024 Filiali: Mileno - Roma - Genova - Esportazione Serrande avvolgibili « La corazzata » - Serran-de avvolgibili « La corazzata » a maglia - Ser-rande avvolgibili «La corazzata» tubolare -Finestre av volgibili « La corazzata » - Finestre avvolgibili « La corazzata » in duralluminio -Cancelli riducibili - Portoni ripiegabili «Dardo» metallici.

ERBORISTERIA Herboristerie — Herbalhst

ERBORISTERIA S. DALMAZZO Rag. Giuseppe Morello Diplomato presso la Scuola di Farmacia

d e l l a U n i v e r s i t à d i Pa-via. TORINO -Negozio di Vendita, Via S. Dalmazzo, 14 B Telefono N. 56.752 Herbes aroma tiques médicir.ales et drogues en gros et au détail - Poudres pour vins et liqueurs

S.p.A. ERBORISTERIA ITALIANA C. BERTELLI Casa fondata nel 1898 Sede: TORINO - Via Tiziano 5 Erbe aromatiche - Medicinali

Tel. 693-445 e Droghe -

Composizioni in polvere per Vermouth - Amari e liquori

Esportazione in tutto il mondo

ESTRATTI PER LIQUORI E PASTICCERIA Extraits pour liqueurs et pàtvsserie - Confectionery

and iiquors extracts.

S . I . L E A Soc. It. Lavor. Estratti Aromatici

TORINO - Largo Bardonecchia, 175 - Tel. 70-008 Aggiudicatane delle attività della Ditta OEHME & BAIER di Torino - Provvedimento Ministe-riale N. 414892 del 21-XI-1948.

- COLORI INNOCUI per industrie dolciarie e conserviere; per pa-sticcerie, gelaterie; per fabbriche di liquori, sci-roppi, vermut e gazose.

E S T R A T T I NATURALI - ESSENZE -

FABBRICHE CRAVATTE Fabriques de cravates - Ties manujactur.es

PERETTI & C. Manifattura cravatte e affini TORINO, Corso Cairoii 32 - Tel. 84-100 - Tele-grammi Cravatte - Torino Fabbricante della cravatta brevettata « COBRA » a due facce

FILATI - TESSUTI - FIBRE TESSILI Fiiés - Tissus - Fibres textiies Yarns - Cloths - Textile fibres

MANIFATTURA DI LANE IN BORGOSESIA S. A. Capitale interam. versato L. 225.000.000 Sede e Dir. Gen. in TORINO, C. Gal. Ferraris 26 Tel.: 45-976 - Telegr.: MERINOS TORINO Filatura con tintoria in Borgosesia - Tel.: 3-11 Filiale in MILANO - Via Leopardi, 1 - Te-lefono 80-911 Filati di lana pettinata greggi e tinti Raw and dyed Threads of combed Wool.

MANIFATTURA MAZZONIS TORINO - Via San Domenico, 11 - Tel.: 46.732 Telegr.: MANIMAZ TORINO. Esportazione di tessuti stampati e tinti, in pezze di cotone, rayon e fiocco.

MANIFATTURA DI PONT TORINO - Via Donati, 12 - Telefono: 42.835 Telegr.: MANIPONT TORINO. Esportazione di tessuti tinti in Aio e tinti in pezze di cotone, raion e flocco.

VELLUT1FICIO MONTEFAMEGLIO Vellutificio e Nastrificio Torinese TORINO - Corso Princ. Eugenio, 9 - Tel.: 42.361. Telegr.: MONTEFAMEGLIO VELLUTI. Velluto e nastri di velluto di ogni tipo.

WILD & C. - Soc. in acc. semplice TORINO - Corso Galileo Ferraris, 60 - Tel. 40.056 - 40.057 - 40.058. Telegr.: WILDECO TORINO. Agenzie di vendita: MILANO - Via Cappuccini 8 Tel.: 76-061 - Telegr.: BRUSABIGLI MILANO. Tessuti di cotone candeggiati in semplici e dop-pie altezze - Tissus de coton bianchi en simp'.e et doublé largeur - Bleached cotton, sheetings.

FONDERIE Fonderies - Foundries

I.M.E.T. - Industria Metallurgica Torinese TORINO - Stabilimento: Lingotto — Stazione appoggio merci: Torino-Smistamento Corrispondenza: I.M.E.T., Uff. postale n. 34 -Telefoni: 693 723 - 693-724 Produzione leghe tipografiche, leghe saldanti, leghe antifrizione, piombo, stagno - Trafileria acciai.

DITTA SPAGNOTTO AGOSTINO (dei F.lli Guido e Giuseppe Spagnotto).

TORINO - Collegno - Telef.: 79-140. Fonderia e torneria metalli - Fabbrica forniture ombrelle - Specialità fusioni in conchiglia.

FORNITURE PER FONDERIE Fournitures pour Fonderie - Foundry Supply

SOCIETÀ A N O N I M A M O D E L L A T O R I

MECCANIC I AFFINI Capitale L. 1.000.000 interamente versato TORINO - Vie L. de Vinci 2 - Tel. 690.051-690.474 Via Chàtillon 19 - Tel. 21.410 Modelli in legno e metallo per fusioni - Con-chiglie normali e sotto pressione

FORNITURE PER INDUSTRIA, EDILIZIA. AGRICOLTURA

Fournitures pour industrie, edilità, agriculture Industriai, edile, agriculturwl supplies

PAOLO SCRIBANTE & C. TORINO, v. Princ. Acaia 61 - Tel.: 7-37-74/7-06-00

Materiali per costruzioni industriali, edilizie, fer-roviarie - Trafilati - Nastri - Laminati e freddo - Materiali ferroviari e decauville - Ferr i - Pou-trelles - Tubi - Lemiere in ferro zincete - Me-talli - Attrezzi impresa ed agricoltura - Mate-rieli leggeri per edilizia e per copertura.

Wenn Sie un die Annonceure schreibeh, beziehen Sie neh bitte ciuf «Cronache Economiche»

GUANTIFICI Ganteries - Glove-manufaetories

GUANTIFICIO TORINESE TORINO - Via Cigliano 23 Telef. 80-006 Fabbrica di guanti a maglia e articoli di ma-glieria - Specialità di ghette-pantaloncino per bambini - Forni ture Civili e Militari - Espor-tazione - Forte produt tore di guanti in tes-suto a maglia per uso lavoro (fabbriche di lampadine, cuscinetti a s fere e case cinemato-grafiche).

LAMINATURA PIOMBO, STAGNO, ALLUMINIO Laminage en plomb, étain et aluminium. head, tin and aluminium ro-VUng works.

Soc. An. « INDUSTRIA STAGNOLE » Capitale L. 12.000.000 in teramente versato. TORINO _ Via Bologna 120 - Telef. 21-326 Capsule metalliche per bottiglie e spumanti -Stagnole bianche, colorate, goffrate, li tografate, per avvolgere cioccolato, formaggi, torroni, tabacchi, ecc. - Qualsiasi tipo di stagnola mi-sta senza o con carta paraff inata od incollata a striscie . Piombina in fogli - Tubetti a vite per dentifrici , vaseline, lanoline, colori e lucidi per scarpe, ecc., in stagno puro, in piombo placcato stagno ed in piombo puro.

MACCHINE - APPARECCHI E MATERIALI ELETTRICI

Machines - Appareils et matériels électriques Eleclrical machines, engines and matenals

F A B B R I C A MATERIALI E APPARECCHI

PER L'ELETTRICITÀ

D o t t . I n g . P A O L O A I T A

TO RI NO C. 3 . M a u r i z i o , 6 5 TELEFONO 82.344

ARTUSIO & BUCHER Impianti per l'industria Alimentare, Chimica e Dolciaria. TORINO - Via Bologna, 45 - Tel. 21-571. Costruttori macchinario per pasticceria - bi-scotti Wafer - forni elettrici - riparazioni in genere.

MACCHINE PER EDILIZIA Machines pour construction - Building machinery

L1EDILE (Soc. a R. L.) Macchinario per Edilizia TORINO - Via Mad. Cristina, 94 - Telef. 682.361 Betoniere - Argani - Elevatori - Bitumatrici -Battipali.

MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO Machines pour le travail du bois

Machinery for wood working

BORIO & ROSSI TORINO - via Cristalliera 21 tel. 771-368 Costruzioni meccaniche Macchine per la lavorazione del legno - Seghe a nastro e circolari - Pialle a filo e

spessore - Toupie - Mortasatrici - Affilatrici -Apparecchi a re fendere - Carrelli a tenoni etc.

SACMI Società p. Az. Costruzioni Meccaniche Industriali TORINO - Via Bologna, 91 - Tel. 22-661. Le macchine di qualità per la lavorazione del legno.

Cavatrici e stroncatrici a catena - Affilatrici coltelli pialla e lame sega - Pialle a filo e spessore, seghe circolari, seghe nastro - Mor-tasatrici - Accessori, ecc.

SARMEC - Officina meccanica Soc An. Romano Massimo & C. TORINO - Via Villarbasse, 43 . Tel. 3-28-55 Mortising machines wood thicknessing machi-nes, su r face planing machines, moulding ma-chines, parquet-f loor smoothing machines. mil-ling machines, various tools for wood working. Mortaiseuses - Raboteuses d'épaisseur - Rabot à fil . Dégauchisseuses - Ponceuses pour par -quet - F'raises et outillage pour bois.

F. A. C. E. T. Fabbrica Apparecchi Contatti Elettri ci Telefonici TORINO - Via C. Colombo 30 - Telef. 30-192 Contatti di Tungsteno - Plat ino - Platinite ed altre leghe pe r tutte le applicazioni industrial i . Contatti per tutt i i magnet i e spinterogeni i ta-liani e s t ranier i .

MACCHINE PER INDUSTRIA DOLCIARIA Machines pour Pdtisseries

Mach'nery for pastry works

O. M. S. - Officine Meccaniche Sala TORINO - Via Piedicavallo, 7 - Tel. 70-054. Macchinari e forni elettrici fissi, continui a ca-tene ed a nastro d 'acciaio per biscotti, past icce-ria e w a f e r s - Machines et fours électr iques fixes, en continuité à chaines e t à ruban d 'acier pour biscuits, pàt isserie et w a f e r s - Fastened, chained, steel banded Machinery and electric Furnaces for Biscuits, Wafers and Pas t ry works.

FAGA & CASTELLAZZO di V. Castellazzo Officine Meccaniche Soc. in accomand. semplice Uffici: TORINO, via Boucheron 1 - Tel. 4-68-58 Seghe tronchi ad alto rendimento per legnami duri tropicali, d iametro volani mm. 1200-1500-1800 per tronchi fino a m. 2 di diametro, tipi STC/12 - STC/15 - STC/18, con spessimetro auto-matico o a mano, lunghezza carrel l i da m. 4 a m. 12 - Seghe nastro mm. 700 e 900 - Pialle filo mm. 500 - Pialle spessore automat iche mm. 600 -Mortase orizzontali - Mortase a catena - Moda-natrici - Affilatrici lame - Centinatrici - Bisel-latrici - Stradatr ici , ecc.

Esportazione in tutto il mondo.

BERTA PIETRO & FIGLI TORINO - Via Rubiana, 8 - Tel. 770-964. Telegr.: BERTAF1GLI Scries à ruban - Machines à dégauchir - Ma-chines à t i rer d 'épaisseur - Toupies. Sierras de cinta - Acepilladoras de ap lanar y de poner a grueso.

MACCHINE TESSILI Machines textiles - Textile Machinery

A. & F. MARESTI S. a r. 1. TORINO - Corso Vitt. Eman., 62 - Telef. 41.377 Macchine tessili nuove ed usate - Studio e co-struzione macchine tessili, accessori e parti di ricambio - Consulenza e progettazione impianti. Machines textiles neuves et usagées - Etude et construotion de machines textiles, accessoires et pièces de rechange - Consultations et projets d'installation complètes.

MACCHINE UTENSILI E INDUSTRIALI MacHines industrielles et outillage

Tools and industriai machinery

C.A.M.U.T. Soc. p. Az. TORINO - Via Nicola Fabrizi, 44 - Tel. 770-788 Costruzione di torni paralleli - torni a revolver K 25 e K 4 - Rettifiche Costruzioni meccaniche in genere. Agente esclusivo di vendita: Ditta FRANCESCO CAPPABIANCA - Torino - Corso Svizzera, 52 -Telef. 70-821.

GARBARINO RICCARDO TORINO - Via Santa Giulia, 25 - Tel. 82-170.

C A U T E E T E L E A B R A S I V E per tutte le industrie

T U T T I E U U T E N S I L I P E R F A L E G N A M E R I A MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO

Tous les outils pour menuiserie - Machines à bois. Ali kinds of tools for carpentry - Wood-working machines.

Soc. An. GATTI & G. TORINO - Corso Stupinigi. 18 - Tel. 60-243 -60-466. Ufficio di Milano: Corso Matteotti, 12 - Tele-fono 75-790. Macchine utensili - Utensileria - Abrasivi.

Agente esclusivo: Rettifiche - Affilatrici -

Attrezzature - Comandi

oleodinamici - Motori

DIESEL

• • • Torni paralleli di preci-sione - Torni da produ-zione - Torni a revolver - Fresatrici universali per attrezzisti

C I M A T Via Villar, 2

Tel. 21-777 - 21-754 TORINO

Ing. DI PALO & C. Via L. Bellardi, 30

Telefono 772-216 TORINO

SOCIETÀ' NEBIOLO S. p. A. Capitale L. 1.200.000.000. Sede: TORINO - Via Bologna, 47. Tel.: 21.846 - 22-267 - 22.568 - 22.696. Fabbrica macchine grafiche, utensili, tessili -Fonderia di caratteri - Fonderia di ghisa. Esportazione in tutto il mondo.

PONS & CANTAMESSA S. A. TORINO - Corso Recconigi, 208. Costruzione specializzata di utensili in acciaio rapido - Creatori rettificati per ingranaggi - Se-ghe circolari per metalli - Frese di tutti i tipi - Divisori universali di precisione per fresatrici.

CO. MA. U. RA Commerce Machines Outils - Représentations TORINO - Corso Dante, 125 - Telef.: 60.142. Fraiseuses mécaniques universelles et verti-cales - Tailleuses pour engrenages « Pfauter » au-tomatiques à différentiel - Tour s parallèles mono et conopulie - Tottrs revolver - Etaux-limeurs mono et conopulie - Scies alternatives - Rectifieuses universelles et pour internes, hydraullques - Perceuses sensitivee à banc et à colonne - Tours automatiques « Petermann » -Tourelles porte-fers « Continental » pour tours parallèles - Pant.ographes pour gravures. etc.

MAGLIFICI - CALZIFICI Tricoteries - Fabriques de bas et chaussettes

Hosiery and stocking manufocturers

M.I.M.E.T. - Manifattura Ital. Elastica - Torino. TORINO - Ufficio: Via Consolata, 11 - Tele-fono 45.811 - Fabbrica: Via Bligny, 18 - Te-lefono: 53.150. Fabrique de bas élastiques « LASTEX » - Cor-sets - Serreflancs - Ceintures - Serre-ventres -Manufacture of elastic stockings « LASTEX » -Corsets - Beits.

MANOMETRI Manomètres — Manometers

ITALMANOMETRO s.l.r. TORINO Officina: via San Secondo 43

Tel. 57-682 Ufficio: v. Massima 16 - tel. 45-340 Costruzione manometri - Vuoto-metri - Monovuotometri - Idro-metri - Lontantermometri di precisione a carica liquida.

r i n o

F.LLI CARBONE Fabbrica Manometri TORINO _ Via Rodi 4 - Tele-fono 45-031

Manometri, vuotometri, termo-metri metallici - Riparazioni

MATERIE PLASTICHE Matières plastiques - Plastic matermls

BREZZO & CORSO Officina Meccanica di Precisione TORINO - Via Massena, 70 - Telef. 68-28-11 Stampi - Attrezzature . LAVORAZIONE MA-TERIE PLASTICHE - Specialità manopole per ciclo - Particolari d'auto - Scatole per ciprie e cosmetici - Penne stilografiche e matite a mina continua.

JORI-SCAVARDA & C. TORINO - Via Cottolengo 52 -Telef. 23-560 Lavorazione Materie Plastiche -Termoindurenti - Termoplastiche

Minuterie Metalliche Tornite e Stampate - Co-struzione e montaggio parti staccate - Appa-recchiature elettro-radio-industriali.

MIAI Materie termoplastiche TORINO - Via S. Frane. d'Assisi 18 - Tel. 46-674

Costruzione stampi in esclusiva - Stampaggio -Studio e progettazione articoli industriali e pubblicitari

METALLI Métaux — Metals

S I A s. r. 1. Società Italiana Tubi Arredamento TORINO - Via Pigafetta, 27 - Telefono 31-380

Corrimani per stufe - Bacchette per tendine -Profilati per arredamento - Tubi ottone ed alluminio trafilati.

MICROMOTORI PER BICICLETTE Micromoteurs pour b'icyclette®

Micromotors for bicjfoles

TORINO - Via Mada-ma Cristina, 55 - Te-lefono 61-544 M I C R O M O T O R I

« LEONE » PER BICICLETTE

2 tempi - 50 cmc. di cilindrata

Il miglior motorino per semplicità, rendimento e durata. Moteurs auxiliaires pour bicyclettes « LEONE » Production de qualité garantie - Caractéristi-ques: petit moteur à axe verticai, 50 omc. de cylindrée, traction à haine, applicable au cen-tre de gravité de n'importe quelle bicyclette -simple, pratique, puissant, robuste.

LiWtiì VINCEN*°

MOBILI IN FERRO Meubles en fer — Iron furnitures

SIAM - Soc. Italiana Arredamenti Metallici Sede in Torino C.so Massimo D 'Azeglio 54-56

M Capitale L. 33.000.000 P Mobili e Schedari per Uffi-

cio - Arredamenti navali -Arredamenti per Ospedali e Cliniche. Meubies et casiers pour bu-reau - Equipements navals -Equipements pour Hópitaux et Cliniques.

I C O M Industria Costruzioni Metalliche TORINO - Sede e Uffici: Via A. Avogadro, 10 -Tel. 40-524 — Officina: Via Spotorno, 25 - Te-lefono 69-37-07. Mobili in fer ro e arredamenti ospedali - Ambu-latori - Uffici - Bar — Frigoriferi - Bollitori -Serbatoi — Lavorazione lamiera — Carpenteria e ferramenta per edilizia.

OTTOLENGHI & RESTANO Prodotti Chimici Farmaceutici TORINO - Via Lanfranchi , 6 - Tel.: 82-671 Laboratorio galenico - Estratt i fluidi titolati Fiale - Compresse - Confetti.

PRODOTTI CHIMICI FARMACEUTICI E AFFINI Produits pharmaceutiques - Pharmcceutical produets

« VIRITAS » - Istituto Biochimico S. p. A. TORINO - Corso Vitt. Email., 6-A . Tel. 81-420 Telegr.: VIRITAS TORINO Producteurs et exportateurs de l'OPEIN VI-RITAS, le bien connu collyrium, et d'autres spécialités pharmaceutiques et médicinaux Manufacturers and exporters of OPEIN VI RITAS, the wellknow collyrium, and other phermaceutical specialties, and medicinal pro-duets.

OTTICA Optique - Opticaigoods

ILOS INDUSTRIA LENTI OCCHIALI DA SOLE

S. r. 1. TORINO . Via Nizza, 82 - Telef. 693.345.

Prodotti: Occhiali sole - Occhiali vista in cel-luloide - Lenti graduate bianche e colorate -Vetri neutri colorati per occhiali sole. — Espor-tazione in tutto il mondo.

Produits: Lunettes à soleil - Lunettes optiques en celluloide - Lenti'lles gradués blanches et couleur - Verres neutres en couleurs pour lu-nettes à soleil. — Exportation dans le monde entier.

On cherche représentants en tout le monde.

PENNE STILOGRAFICHE Stylos - Fo-uwtain Pens

LA STILOGRAFICA CAPOLAVORO STI LO T E C NIC A PAGLIEUO TORINO-SETTIMO J J

POMPE Pompes - Pomps

INGG. AUDOLI & BERTOLA Soc. per Az. TORINO - Corso Vittorio Emanuele, 66 - Te-legr.: ARIETE - Telefoni 52-252 •> 53-513. F'abbrica pompe centrifughe - Elettropompe -Motopompe - Arieti idraulici - Accessori. Manufacture of Centrifugai Pumps - Hidraulic Rams - Verticai Pumps - Centrifugai Pumps Coupled To Electric Motor or Engine (Gasoline or Diesel Type). « ABCI » Centrifugai Pumps Reached the Highest Operating Efficiencies.

O.M.B. Officine Meccaniche Ben-esi di Guido Le Grazie BENEVAGIENNA (Cuneo) - Telef. 84-08

Direzione tecnica e commerciale: TORINO - Piazza S. Carlo, 206 - Tel. 553-604

Pompe speciali ed accessori idraulici. TAUMA: pompa rotativa per qualsiasi liquido ed applicazioni orizzontali e verticali, per co-mando a motore e a mano. AEROFLUX: pompa ad aria compressa per pozzi profondi - Costruzioni meccaniche in genere. Special pumps and hydraulic fittings. TAUMA: verticai and horizontai rotary pumps for every liquid handling service, for any po-wer and hand driven. AEROFLUX: deep well compressed air pumps.

Wenn Sie an die Annonceure schreiben, beziehen Sie sich bitte auf « Cronache Economiche

PUNTE ELICOIDALI Forets à métaux - Twist Drills

MERCUR - Punte elicoidali S.p.a. VITTORIO BELMONDO - TORINO Capitale 10.000.000 iarteraim. versato Sede: Via Romani 15 - Tel. 86-227/83-666 Stabilimento: SCALENGHE (Torino) Fabbrica punte elicoidali cilindriche e coniche in acciaio fuso al wolframio e in acciaio super rapido - Macchine utensili automatiche speciali per punte.

TRAFILERIE Filières - Wiredrawing Works

SPEDIZIONIERI SPECIALIZZATI Maisons spécialisées de transports

Specialized forwarding Agents

S.A.I.M.A. S. A. Innocente Mangili Adriatica Trasporti internazionali TORINO - Uffici: via Arsenale, 33 Tel. 53-700 - 52-780 - 51-347 - 49-629 Casa di fiducia - Servizio rapido - Tariffe di concorrenza - Vastissima organizzazione in Italia e all 'estero.

PIETRO SICCO Spedizioni e Trasporti internazionali terrestri e marittimi Sede: TORINO - Via Cialdini 19, 21 foni: 70-744 _ 73-<228

Tele-

F i l i a l i : MILANO: Via Tartaglia, 7-9, Tel. 95-678, 981-406 - ROMA: Via Ger. Benzoni, 55, Tele-foni 571-064 , 571-252 _ Via Arco della Ciambella num. 8 A, Tel. 53-158 _ GENOVA: Via Cairoli 14, Tel. 25-690 - NAPOLI: Via Giovanni Manna, 27; Via S. Giov. in Corte, 25, Tel. 21-490 - BIELLA: Viale G. Matteotti, 29, Tel. 35-13 - BORGOMA-NERO: Via Arona, 31, Tel. 167 - BORGOSESIA: Via Gii odi, 7, Tel. 319 . OMEGNA: Via G. Fer-raris (Piano Egro), Tel. 298 Agenzie: CHIASSO - LUINO - DOMODOS-SOLA - TRIESTE - VENEZIA Corrispondenti: in tutte le principali città di Europa Case alleate: VIENNA - BASILEA - NEW YORK

I.M.E.T. - Industria Metallurgica Torinese TORINO - Stabilimento: Lingotto — Stazione appoggio merci: Torino-Smistamento Corrispondenza: I.M.E.T., Uff. postale n. 34 -Telefoni: 693-723 - 693-724 Trafilati, profilati normali e speciali in ferro e acciaio - Trafilati acciaio al picxm/bo ed allo zolfo.

UTENSILERIE Outillerie - Tool-works

Vv CARNIERI & C. TORINO - Via Artisti, 3 B, angolo via Tarino, 4 bis -Telei. 82-509.

Utensilerie Sneciali Attrezzature

Lampada portatile Protector « TUTTOGOMMA »

per Cantieri, Arsenali, Fonderie, Garages, Offi-cine, Elettrauto, ecc.

VINI Vins - Wines

F.LLI OCCHIETTI DI PIETRO TORINO - Corso Venezia, 8 - Telef. 22.113-14 Vini - Vini liquorosi - Mistelle - Esportazione. Wines - Sweet Thick Wines - Mistelle Wine -Exportation. Vins - Vins l i q u o r e u x - Vin M i s t e l l e -Exportation.

VERMUT - Vermouth

«BELLO

CARPANO F O N D A T A N E L 1 7 | 8 6

TORINO - Corso Vitt. Emanuele, 64 - Telef. 40-554 T e l e g r a m m i : C A R P A N O V E R M U T H T O R I N O

Specialità esclusive: Vermuth - Vermuth Amaro d e t t o PUNT E MES - Vermuth Preparato d e t t o VANILCHINA

R A P P R E S E N T A N T I IN T U T T O I L M O N D O — R E P R E S E N T A N T S D A N S LE M O N D E E N T I E R — R E P R E S E N T A T I V E S A L L O V E R T H E W O R L D

Preghiamo t u t t i coloro ohe possono dare notizie in-teressanti il nostro commercio con l 'estero di volerci scrivere diret tamente. Saranno gradite notizie sui mercat i e sulla a t tuale diffusione dei nostr i pro-dot t i nelle -singole regioni. S i iprega di citare nella corrispondenza la rivi-sta «Cronache Economiche». Nous prions tous ceux qui peuvent donnei- des nou-velles .ntéressantes notre commerce avec l 'étranger de bien vouloir nous écrire directement. Nous aimerons avo r des renseignenients sur les marchés et sur l 'actuel le diffusion -de nos produits dans les dif-lérentes régions. Pr ière de citer dans la réponse la revue « Cronache Economiche ».

We should be obliged to ali who can give informa tions interesting our foreign t rade for wirting to us directly. Any news about the markets and the pre-sent spread of our products in cadi region will be appreciated. When writing, please refer to this magazine.

I S T I T U T O C H I M I C O E R B O R I S T I C O I T A L I A N O C a s a f o n d a t a n e l 1 8 3 8

S e d e : T O R I N O - Te le f . 8 . 2 7 . 8 1 - 4 . 9 5 . 9 3

ESPORTAZIONE MONDIALE POLVERI AROMATICHE COMPOSTEPERFABBRICARE

ERBE E D R O G H E - C O N S U L E N Z A E N O T E C N I C A Indirizzo telegrafico: ERBOR - TORINO

La c o l l a b o r a z i o n e a C r o n a c h e E c o n o m i c h e è p e r i n v i t o . L ' a c c e t t a z i o n e d e g l i a r t i c o l i d i p e n d e da i g i u d i z i o i n s i n d a c a b i l e de l l a D i r e z i o n e . La r e s p o n s a b i l i t à p e r gli a r t i c o l i f i r m a t i s p e t t a e s c l u s i v a m e n t e ai s i n g o l i a u t o r i . La r i p r o d u z i o n e t o t a l e o p a r z i a l e

- d e l c o n t e n u t o d e l l a r i v i s t a p u ò e s s e r e c o n s e n t i t a s o l t a n t o da l l a D i r e z i o n e .

A b b o n a m e n t o a n n u a l e . . . . L. 2 . 5 0 0 S e m e s t r a l e » 1 . 3 0 0

( E s t e r o il d o p p i o )

U n a c o p i a c o s t a L. 125 ( a r r e t r a t a il d o p p i o )

Direzione - tiedai. - Amministrai. T O R I N O - P a l a z z o C a v o u r Via C a v o u r , 8 - T e l e f . 5 5 3 - 3 2 2

Autorizzaz. del Trìlmnale di Torino in data 25-3-1949 - N. 413

V e r s a m . s u l c / c p o s t a l e T o r i n c N . 2 / 3 1608 S p e d i z i o n e in a b b o n a m e n t o (20 G r u p p o )

I n s e r z i o n i p r e s s o g i i U f f i c i d i A m m i n i s t r a z i o n e d e l l a R i v i s t a

STAMPATO SU CARTA FORNITA DALLA CARTIERA S U B A L P I N A SERTORIO S.p.A.

CAMERA DI COMMERCIO

INDUSTRIA AGRICOLTURA

DI TORINO

Movimento anagrafico

G I U L I V O I S S O 220.343 - B A L D I COSTANTINA -

e s p o r t a z i o n e v i n i Tor ino , v ia M a d o n n a C a m p a g n a 5.

220.350 - CAERE LEONARDO - o s t e r i a - Tor ino , s t r a d a Chier i 41.

220.351 - M I N A P I E T R O E BRUNO M A R I A - p a n e t t e r i a - Capr ie , via M. Lino 20.

220.352 - TRE E F F E ^ F O R N I T U R E F R E N I F R I Z I O N I TORINO S.r.l . - eserciz io e l a concess ione di (rappr. d i d i t t e i n d u s t r i a l i - To-rino1, v i a G r a m s c i 15.

2K0.353 - TEBALDI A N G E L A - b u r r o , uova , f o r m a g g i - Tor ino , v i a A. S a f f i 2.

220.354 - L.E.G. LABORATORIO ELETTROCHIMICO GALVANICO di A N D R E A S I OMERO - c r o m a -t u r a ,4 Tor ino , v i a G u a s t a l l a 23.

220.355 - L E P O R A T I A L E S S A N D R O -a m b . m a n u f a t t i - Tor ino , v i a B. L u i n i 83.

220.356 - I .C.A.T. I N D U S T R I A CO LORI A L I M E N T A R I T O R I N O di SA'OCHI A N T O N I O - l a v o r a z i o n e e p r o d u z i o n e co lo r i p e r l ' i n d u s t r i a a l i m e n t a r e e do lc i a r i a - Tor ino , v i a Cavag l ià 21.

220.357 - R O V A R E T T O T E R E S A -a m b . m e r c e r i e e ch incag l i e r i e Tor ino , v i a S. Agos t ino 30.

220.358 - MAZZU'CCHETTI F E L I C I N A -< d r o g h e r i a , c a r t o l e r i a - Cuorgnè , v i a G a r i b a l d i 10.

220.359 - REVELLO M A G G I O R I N A -c o m m e s t i b i l i - Tor ino , v i a S. De-n a t o 86.

220.360 - M A U T I N O F .LLI Soc. di f a t t o v i t e r i a e m i n u t e r i a m e t a l -l i c h e - Tor ino , v ia Valg io ie 139.

220.381 - M I C H E L E T T I CABLO c a r -r a d o r e - Foglizzo, v i a A r t i s t i 1.

220.362 -, O L E I F I C I O F R A N C E S C O LIBERO S.r . l . - s f r u t t a m e n t o di s emi oleosi - Tor ino , via Gari -b a l d i 57.

220.363 - R A I N O ' T O M M A S O - b a r -b i e r e - Tor ino , v i a P r . D ' A c a j a 16.

220.364 - G O R R E A G I U S E P P E - con-f e z i o n i e t e s s u t i - T o r i n o , v ia M o n g i n e v r o 30.

220.365 - G A M E R R O E T T O R E - a r t i -g i ano edi le - C a n d i a C a n a v e s e , •via R o m a .

220.366 - G A L F R E ' F E L I C I T A - in-grosso d r o g h e e co lon ia l i - Pi-ne ro lo , v ia B u r i a s c o 9.

220.367 - F O G L I A T T O L O R E N Z O -la i t ton ie re - T o r i n o , v i a S a n t a C h i a r a 15.

220.368 - F I N E L L O F R A N C E S C O -a m b . t e s s u t i - T o r i n o , c o r s o R a f -f a e l l o 4.

220.369 - S O C I E T À ' E D I T R I C E P A E -Se S P O R T I V O a r. 1. - i n d u s t r i a t i p o g r a f i c a ed e d i t o r i a l e - Tor ino , corso V a l d o c c o 2.

220.370 - D U O D E R O M A D D A L E N A -a m b . f r u t t a e v e r d u r a - T o r i n o , c o r s o P e s c h i e r a 171.

220.371 - C R A V A N Z O L A V I N C E N Z O - t r a s p o r t i a u t o m o b i l i s t i c i - To -r i n o , v i a F e l i z z a n o 51.

220.372 -I C I V A L L E R O L U I G I - c ro -m a t u r e - T o r i n o , c . F r a n c i a 307.

220.373 - C A V A L L O A N N A - a m b . fiori - T o r i n o , p iazza Sofia 5.

220.374 - A M A T E I S GIACOMO - co-s t ruz ion i edi l i e m a n u t e n z i o n i -Brand izzo , v ia G c n d o l o 4.

220.375 - 3 L E Y N A T ENRICO - au to- ' t r a s p o r t i con to t e r z i - P e r o s a A r g e n t i n a , Borg . L a u s a .

220.376 - BUONFIGLIO NICOLA -ingrosso f a r ina , p a s t e a l i m e n t a r i , ecc. - Tor ino , v ia Aqui la 2.

220.377 - NOIRE G I U S E P P E RENATO - c a r t o l e r i a e c a n c e l l e r i a - To-rino, v i a F i o c c h e t t o 39.

220.378 - ' C A R R O Z Z E R I A A R T I G I A N A d i Z I M A G L I A E ROVERE - r ip . e v e r n i c i a t u r a c a r r o z z e r i a a u t o -Tor ino , v ia P e r u g i a 46.

220.379 - A L E M A N N O MARIO - r ip . c i c lomotor i - Tor ino , v. S a c c h i 58.

220.390 - CHIESA GIOBGIO - c o m -mes t ib i l i e d r o g h e r i a - Tor ino , via T h e s a u r o 1.

220.381 - TURCO M. & C. di LOREN-ZO M A R O N E - o f f i c i n a m e c c a -n i c a i Tor ino , v ia R o c c a de ' B a l d i 19.

220 382 - CONIUGI V A L E N T E - m a -ce l l e r i a - T o r i n o , v. M a z z i n i 22.

220.383 - N I C O L P I E R I N A ^ d r o g h e -r i a - T o r i n o , v i a Esi i le 84.

220 364 - ROBERTO ELIO - c o m m e -s t ib i l i e d r o g h e r i a - T o r i n o , co r so Re U m b e r t o 31.

220 385 - C A N A Z Z A I D A E CURTO A M A B I L E - o s t e r i a - T o n n o , v ia de l le G h i a c c i a i e 268.

220.336 - ZUCCA A N T O N I O p a n e t -t e r i a e p a s t i c c e r i a - F e l e t t o Ca-n a v e s e - v i a F. F o n t a n a 7.

220 387 I .C.I .T. I N D U S T R I A CAR-T O T E C N I C A I T A L I A N A T O R I N O di P E S A R I N I A T T I L I O - s ca to -l i f icio - T o r i n o , corso R. P a r c o 34.

220 388 - G O D E A N D O M E N I C O - m a ce l i eri a - Givo le t to , v i a T o r i n o .

220.389 - F R A T E L L I F A R I N A E T U -R I G L I A T T O lav. pezz i r i c a m b i o m e c c a n i c a - P r a t i g l i o n e , v i a S a n Rocco .

220.390 - B E N E N A T I G I U S E P P E - f a -l e g n a m e , e b a n i s t a - T o r i n o , v i a B a r b a r o u x 26.

220.391 - G I A T T I G I O V A N N I - r ip . m e c c a n i c h e iti g e n e r e - T o n n o , v ia B a r g e 6.

220.392 - G A L L I (PERICLE - a m b . t e s -su t i - T o r i n o , v i a R. M a r t o r e l l i 18.

220.393 - P E L U C C H I & C. - eserc iz io d i u n a g i o s t r a - T o r i n o , corso S o m m e i l l e r 4.

220 394 - E N D R I Z Z I P I E T R O - Emb. l i m o n i e b a n a n e - T o r i n o , v ia P . B r a c c i n i 200.

220.395 - P E R O N O d o t t . CARLO & G A S P A R E - i m p i a n t i di r i s c a l d a -m e n t o , i d rau l i c i , s a n i t a r i ed a f -fini - Bus so l eno , v i a T r a f o r o 44.

220 396 - COLLINO I R I D E - - e l e t t r i -c is ta , i d r a u l i c o , l a t t o n i e r e - To-r ino , v i a P a s t r e n g o 5.

220.397 - P I R A S - L E C C A A N T O N I O -a u t o t r a s p o r t i c o n t o t e r z i - To-r ino , v i a S c h i n a 7.

220.398 - F A B B R I C A I T A L I A N A M A -G N E T I M A R E L L I soc. p . az. -o f f i c i n a c a r i c a a c c u m u l a t o r i -Mi lano , v i a G u a s t a l l a 2 - Tor ino , S t a z i o n e F. S.

220.399 - A M B R O G I O L O R E N Z O -e l e t t r i c i s t a - T o r i n o , v i a Colli 20.

220.400 - GIOCASA d i TOSSO ANNI-B A L E - g ioca t to l i e a r t i co l i p e r l a casa - P ine ro lo , s t r . C a r m a -gno l a 5.

220.401 B E R N A R D I ALDO - s t ucca -t o r e in m a r m i ar t i f ic ia l i - Tor ino , v i a M. Lessona 35 bis.

220.402 - FALCO ANTONIO - r i v e n -d i t a pas t i cce r i a , c o n f e t t e r i a e ge-l a t i - Tor ino , c. U. Sov ie t i ca 211.

220.403 - DUCANCUBINO EMILIA -amb. m e r c e r i e - Busso leno , B o r g o D o r a 29.

220.404 - F A N T I N O GIOVANNI - ti-pog ra f i a a r t i g i a n a - Tor ino , v ia (Bava 32.

220.405 - P I O V A N O MARIO E VAU-DETTO SANTINO - ingrosso pro-do t t i o r t o f r u t t i c o l i - Tor ino , v ia •G. B r u n o 181.

220.406 - TUTTO CASA d i STANTERO O R S O L I N A - a r t . c a sa l ingh i , ce-r a m i c h e , c r i s t a l l e r i e , ecc. - To-r ino , v i a del le Ros ine 1 bis.

220.407 - AIROLA C A T E R I N A - ca f fè - T o r i n o , corso Giul io Cesa re 29.

220.408 - MELLANO A N D R E A - com-m e s t i b i l i e d r o g h e r i a - Tor ino , v i a M. P o l o 41.

220.409 - BARAVA'LLE GIORGIO & A P P E N D I N O E M M A - p a n e t t e r i a - Po i r i no , v i a M a i n a 6.

220.4-10 - CAVALLERO A N T O N I O -o s t e r i a - T o r i n o , v i a S a l a b e r t a n o n u m . 34.

220.411 - Z IVILLICA MAURO - in-grosso p r o d o t t i o r t o f r u t t i c o l i -Tor ino , v i a G. B r u n o 181.

220.412 - GALLO VERONICA TERE-SINA - o s t e r i a - Tor ino , corso P r . O d d o n e 9.

220.413 - CLARI P IETRO, G H I R A L -DI'NI T U L L I O E P E N N A M A R -CELLO - p a n e t t e r i a - Tor ino , v i a .Cosmo 9.

220.414 - S O N D H E I M E R H A N S J A -K O B - r a p p r e s e n t a n t e - Tor ino , via A s s a r o t t i 5.

220.415 - TRUCCO & C. Soc. a r. 1. -l a f a b b r . e il c o m m e r c i o d i g u a r -n i z i o n i i n g e n e r e - Tor ino , corso N a p o l i 62.

220.416 - I M M O B I L I A R E F I N A N Z I A -R I A D I A N A Soc. p . az. - T o r i n o , v i a P r . T o m m a s o 4.

220.417 - L E P O R A T I MARIO - com-m e s t i b i l i - T o r i n o , v i a G. La S a n e io. .

220JJ1S - LA F L O R A di G U L L I N O G A S P A R E E (FIGINI CARLA -fiori a i m i n u t o - Tor ino , v i a L a -g r a n g e 20.

220 419 - B I S O Z Z I GIULIO - c o s t r u -z ione accessor i a u t o - T o r i n o , v i a Nizza 87.

220.420 - B O N E T T O G I O V A N N I -(raccol ta e t r a s p o r t o i m m o n d i z i e - B e i n a s c o , v i a Mon te l l o 7.

220.421 - RU' G I U S T I N A - a m b . a r t i coli c a s a l i n g h i - T o r i n o , v i a S. Agos t ino 25.

220.422 - F A L A N G A A N N U N Z I A T A -r i v e n d i t a p a n e - T o r i n o , c o r s o C a i r o l i 30,

220.423 - P A R A T E L L A G I U S E P P E -a l i m e n t a r i ed a f f in i - VeTiaria, v ia iS. M a r c h e s e .

220.424 - M O N T E M A R E Soc. a r . 1. -l a c o m p r a v e n d i t a d i t e r r e n i e c a s e - T o r i n o , v i a P e r r o n e 14.

220.425 - D A M A S I O A L D O - t o r n e r i a in legno - T o r i n o , p. S t a t u t o 18.

220.426 - COGNONATTO MARGHE R I T A - s a r t e r i a - Ri v a r o lo Cana -vese, corso To r ino 67.

220.427 - F U R B A T T O G I U S E P P E o r o l o g e r i a - Bo rgone di Susa .

220.428 - ADDA LIVIO - amb. t essu t i - Tor ino , v ia s t a f f a n t e 1.

220.429 - TRAVERSA G I U S E P P E a u t o t r a s p o r t i - Tor ino , v i a L e -v a n n a 20.

220.430 - MASINO GUIDO - au to t r a -s p o r t i - Tor ino , corso G. F e r r a r i s n u m . 130.

220.431 - SALVAY MARIO ARNOLD -co lor i e v e r n i c i - Tor ino , corso N o v a r a 1.

220.432 - P IOVANO P I E T R O & LAZ-Z A R I S GIACOMO - a u t o t r a s p o r t i con to t e rz i - Tor ino , v i a Bei-l a r d i 7.

220.433 - RIVA M A R G H E R I T A - com-mest ib i l i , d r o g h e r i a , analcool ic i -Tor ino , co r so O r b a s s a n o 346.

220.434 - C O O P E R A T I V A CIRCOLO DEI LAVORATORI Soc. a r. 1. -t r a t t o r i a - A b b a d i a A l p i n a - v ia Naz iona le 71

220.435 - GERMANO M A R I A - g io r -na l i c a n c e l l e r i a - Tor ino , v i a Nizza 33.

220.436 - VAIRO P I E R I N O - c a f f è -Tor ino , corso S icca rd i 15.

220.437 - GERLERO LUIGI - o s t e r i a -P ine ro lo , v ia B u n i v a 9

220.438 - CASTELLO M A R I A - salu-m e r i a - Tor ino , via T a r i n o 2.

220.439 - TROTTO G A T T A PALEMO-N E - m u r a t o r e - Co l l e re t to P a r e l -la, v ia U m b e r t o I 34.

220.440' - V A L I S O N E LIVIO - t u b i s t a -Tor ino , v i a C r e s c e n t i n o 23.

220.441 - F R A N C H I N O G I O V A N N I -f a b b r o - T a v a g n a s c o , v. P o l a 16

220.442 - R.A.M.A.T. , soc. a r . 1. -c o m m e r c i o p r o d o t t i m e c c a n i c i in g e n e r e - Tor ino , v i a Csimpana 9.

220.443 - SOCIETÀ' I M M O B I L I A R E V I L L E T T A a r. 1. - Tor ino , via L a m a r m o r a 55.

220.444 - T E S T A A N T O N I O - c a r n e ov ina , pol l i , ecc. - T o r i n o , corso Spez i a 29.

220.445 - BOERO A N N A - g e n e r i p a s t i -ficio - Tor ino , v i a G e n o v a 31 bis

220.446 - ZA'MFORLIN B I A N C A - am-b u l a n t e c i a b a t t e - V e n a r i a , p . An-n u n z i a t a 45.

220.447 - L A Z Z A R O N E V A L E N T I N O -c a r n i e q u i n e - Tor ino , p. R e p u b -b l ica .

220.443 - A B B A ' EGIDIO - r ip . au to le d i s t r ib . c a r b u r a n t i - P e s s i n e t t o , v ia R o m a .

220.449 - M A G O N E LINO - a u t o t r a -s p o r t i - Ba ld i s se ro T o r i n e s e , via R o m a 30.

220.450 - L A B O R A T O R I O CHIMICO F A R M X soc. a r . 1. - f a b b r . e c o m m e r c i o p r o d o t t i e spec . chi-m i c h e e f a r m a c e u t i c h e - Tor ino , corso B r e s c i a 4.

220.451 - RAMELLA G I O V A N N I - C o -s t r u z i o n i edi l i - Tor ino , corso R a i -ifaello 6.

220.452 - P R A T O G I O V A N N A - L a t t e -r i a e d o l c i u m i - Tor ino , via S. Paolo. 01.

220.453 - FiRANCESCONI ALEARDO -v in i al m i n u t o e ingrosso - Tor ino , corso Gros se to I la .

220.454 - R I V E T T I M A R I N A - L a t t e r i a e d e r i v a t i - Tor ino , v i a G a m -basca , 4.

220.455 - CARLI F I L I P P O - p a r r u c -c h i e r e - T o r i n o , co r so P a l e r m o n u m . 103.

220.456 - P O L I E L S A - d r o g h e r i a -T o r i n o - v i a s . Agos t ino 24.

220.457 - R E D O M E N I C O - m e r c e r i e -V e n a r i a , v ia S a c c a r e l l i 61.

220.458 - RACCA GIACOMO M A T T E O - c o m b u s t i b i l i sol idi - T o r i n o v i a 'Lucento 48

220.459 - VOGLXNO A N G E L A - m e r c e -r i e e c h i n c a g l i e r i e - Tor ino , v i a 'Capriolo 42.

220.460 - U B E R T I A M I L C A R E - ge-n e r i a l i m e n t a r i e d r o g h e r i a - To-r ino , v ia S. PEOIO 6.

220.461 - U R E T R O G L O D I N A - t r a t t o -r i a - S e t t i m o , v i a L e y n ì 13.

220.462 - G O Z Z I ALDO - b a r b i e r e -Caluso, v i a V. V e n e t o 2.

220.463 - DANIELE DOMENICO - Con-fez ione zoccoli e v e n d i t a - Ca-luso, via G. M a r c o n i 4.

220.464 - BOGGIO GIACOMO - l a t t o -n i e r e - S. Gius to Canavese .

220.465 - CHIAUDRIERO RICCARDO -Combus t ib i l i sol idi - Giaveoo, v ia C u m i a n a 3.

220.466 - COPPO DOMENICA - com-mes t ib i l i e r i v e n d i t a p a n e - Fo r -n o Canavese , f r a z . C imapiaso le 23.

220.467 - BANCHIO VALENTINO -a m b u l a n t e f r u t t a e v e r d u r a - Ca-vour , v. S. S e b a s t i a n o 3.

220.468 - RUA ROBERTO - Compra r (vendita b e s t i a m e - Cas te l lamon-te, f r a z . Sp ine to 93.

220.469 - GAIA GIOVANNI - conc imi ch imic i , cerea l i , c r u s c a m i , ecc. -'Cas te l lamonte , F r a z . S p i n e t o 36.

220.470 - (CHIAMBRETTI IFRANCE-iSCO - g r a n a g l i e e a f f in i - A lmese - v i a Av ig l i ana 1.

220.471 - P E R ARDI ITALO - Ven-d i t a v i n o a l l ' i ng rossa e m i n u t o -Busano , v i a Ro lando 6,

220.472 - ANTONIETTO ANTONIO -a m b u l a n t e f r u t t a e v e r d u r a - Ca-s t e l l a m o n t e , F r a z . F i l i a 70.

220.473 - BETTETO ANGELO - A m b . f r u t t a f r e s c a e secca, ecc. - Sca r -m a g n o , v. V. Vene to 14.

220.474 - N I N F A - SOCIETÀ' S C I E N -T I F I C A CHEMIO COSMETICI s. r [1. - lav. p r o f u m i , cosme t i c i e a f -fini - Tor ino , v ia Donize t t i , 8.

220.475 - ZAN I N E T T I GIOVANNI -c a l z a t u r e al m i n u t o - Cavour , v ia G. Gio l i t t i 28.

220.476 - FASSIO PAOLO - m o n t a g g i o (apparecch i r a d i o - Tor ino , corso F r a n c i a 259

220.477 - G.E.Ì.S.iM. d i G R I M A L D I EMILIO - s t r u m e n t i m u s i c a l i a c o r d a - Tor ino , v i a V a l f e n e r a 16.

220.4/78 - DEJMINO A N T O N I O - amb . f r u t t a e v e r d u r a - Monca l i e r i , Borg . T e t t i Rolle 11

220.479 - 'BELLOCCHIO AMELIA -Gela t i , b ib i te , do lc iumi - Tor ino , v ia M. Rosa 67.

220.480 - L A N F R A N C O M A R I A - M a -t e r i a l e id rau l i co , s an i t a r i o , ce ra -m i c h e e t e r r a g l i e - Ch iusa San

^Michele. 220.481 - MASIERO P I E T R O - orolo-

ge r i a e r i p a r a z i o n i - Tor ino , corso R e g i n a M a r g h e r i t a 179

220.482 - R I C C A R D I E N R I C A - M e r -ce r i e - Rivoli , corso XXV Apr i l e .

220.483 - T O R T A R A F F A E L E - (fale-g n a m e r i a in g e n e r e - B e a n o , v ia D u c h i d ' A o s t a 2.

220.484 - R A M E L L O A N T O N I O - a u -t o t r a s p o r t i - v i n o v o , v i a P r e l l e 13

220.485 - G A T T A GIACINTO - a m b . a r t i co l i c a s a l i n g h i - Vinovo, F r a z T e t t i Gre l l a 12.

220.486 - N A R I A N T O N I O - ingrosso p r e d o t t i o r t o f r u t t i c o l i - T o r i n o v i a G. B r u n o 181.

220.487 - N E P O T E D O M E N I C O P O L A - p a n e t t e r i a - B o r g a r o T o r i n e s e , v ia T o r i n o 7.

220.483 - M A R C H I ARO M I C H E L E -t r a t t o r i a ca f fè - Tor ino , co r so S a n Maur i z io 61.

220.489 - M O L I N O CAMILLA - Os te r i a - Tor ino , v i a Cigl iano 7.

220.490 - ARIZIO A L F R E D O - p a n e e g r i s s in i - S t r a m b i n o , v i a P e r r o -n e 10.

220.481 - B E R T I N P A C I F I C O - a m b . d o l c i u m i e c o l o n i a l i - T o r r e P e n i -ce, v i a F i u m e 10.

220.492 - M A R T U C C I A N G E L O - b ic i -c l e t t e ed aff ini - Susa , co r so S t a t i U n i t i 27.

220.493 - R I B E L L A G I O V A N N I - m a -t e r i a l e da c o s t r u z i o n e - Susa , c o r -so S t a t i Un i t i 27.

220.484 - F O N T A N A G I U S E P P E - p a -n e t t e r i a Collegno, v ia G. M a t -t e o t t i 25.

220.495 - B E R R O N E G I U S E P P E - Caffè - C a s t e l l a m o n t e , p i azza A r d u i n o .

220.496 - ANDlRINA L U I G I - a lbe rgo - C a s t e l l a m o n t e , v i a A. D 'Azegl io n u m . 9.

220.497 . R O S S E T T O D E L F I N A ROSA - m e r c e r i e ed a f f in i - P iossasco , v i a PalestrO' 15.

220.498 - P E S C A R M O N A DEMO - Al-bergo e r i s t o r a n t e - Rond i s sone , v i a X X S e t t e m b r e 2.

220.499 . ZEGNA GIOVANNI, conf . e v e n d i t a gener i d i c o n f e t t e r i a -S t r ambino , corso I t a l i a 32.

220.500 - C.A.D.O.R. soc. a, r, 1, - la (fabbr. e il comrn. di ogge t t i ed (apparecchi meta l l ic i , a r t i s t ic i , ecc. - Tor ino , v ia R o m a 366.

220.501 - FORMENTO LUIGI - r a p p r . app, s a n i t a r i _ Torino, v ia Ca-v a l l e r m a g g i o r e 14.

220.502 - 'C.O.N.S.I.C. - soc. a r . 1. -ingrosso p r o d o t t i dolc iar i - Tor i -no, v i a s . Q u i n t i n o 38

220.503 - IMMOBILIARE BARCELLO-N A soc. a r . 1. - Tor ino , v ia Ar-c ive scovado 7.

22<h504 - BAUDINO BRUNO - gener i d i abb ig l i amen to ; c a l z a t u r e , ecc. -P ra t i g l i one , v ia Roma 8.

220.505 _ CIGOLINI ANGELO - Ge t t i a l lumin io - Collegno, v ia N. Sau-r o 96.

220.506 - 'CCROGE SECONDINO - au to -t r a s p o r t i - B o r g o n e Susa .

220.507 . I.C.'I. NEON d i I D A BOTTI -NO - co s t ruz . insegne l u m i n o s e al n e o n - Torino, v ia B a v a 22 bis.

220.503 - IRIDIO ANTONIO - ingrosso p r o d o t t i o r t o f r u t t i c o l i - Tor ino , v ia G i o r d a n o B r u n o 181.

220.509 - GHI'GNONE E N E A . l a t t o n i e -r e - Tor ino , v i a P ied icava l lo 28.

220.510 - COMPAGNIA MOBILIARE E IMMOBILIARE P A T R I Z I A SOC. a r. 1. - c o m p r a - v e n d i t a i m m o b i l i -ITorino, v ia A v o g a d r o 11.

220.511 - BARERÒ FRANCESCO - au-t o t r a s p o r t i - Tor ino , v i a 'della B r u s à 4

220.512 - L A N Z E T T I FRANCESCO E G I U S E P P E - p iccole cos t ruz . edili e r ip . - Niche l ino , v i a Colombet -t o 4.

220.513 - MEDICO MARIA _ l e g n a e c a r b o n e - T o r i n o , v i a M o n g i n e -v ro 16.

220.914 - F E R R E R Ò ONO'RINA - com-mes t ib i l i . Tor ino , v ia P . P a l a -t i n a 13.

220.515 - CANAL P I E T R O - v ino e l i q u o r i - P ine ro lo , v ia D u o m o 9.

220.516 - ANSELMO ANGELO - a u t o -t r a s p o r t i . S. M a u r o , v ia Casa le n u m . 123.

220.517 - O.M.'C.A., O F F I C I N A ME-T A L L I C A d i CORDERO ANGELO - cos t ruz ion i in f e r r o - Tor ino , v ia C i a m a r e l l a 23.

220.518 - F I L O M E N A ANTONIO - d r o . g h e r i a - T o r i n o , v ia Bogino 2.

220.519 - F E R R E R Ò GIOVANNI - a m -b u l a n t e b u r r o , f o r m a g g i e u o v a -L a Loggia, v ia L. B i s t o l f i 5.

220.520 - SPORTIVO di LO CATELLI EUGENIO - m o n t a g g i o a p p a r e c -ch i d i gioco s p o r t i v o e rei . col lo-c a m e n t o - Tor ino , v i a Oropa 60.

220.521 - F.I .A.V. F A B B R I C A T O IM-M O B I L I A R E A U T O S A L O N E VAL-DOCCO soc. r. 1. - l a r i co s t ruz io -ne, ges t ione e a m m . i m m . di u n o s t ab i l e s i n i s t r a t o . s i to in Tor ino , corso Va ldocco 17.

220.522 - SOCIETÀ' T O R I N E S E EDILE M O D E R N A S.T.E.M. a r . 1. - l ' ac -q u i s t o e l a v e n d i t a di t e r r en i , l a c o s t r u z i o n e di f a b b r i c a t i , ecc. -Tor ino , v i a B i a n c H t m n o 3.

220.523 - T A L L O N E M A R I A - F r u t t a , v e r d u r a a s c a t o l a m e - Tor ino , via D a n t e di N a n n i 77.

220.524 _ GERBALDO GIO. M A R I A e F I G L I - R i v e n d i t a di p r o d o t t i del l a t t e , ecc. a l l ' ingrosso - Sav ig l ia -no, v i a T o r i n o 85 - Tor ino , via M o n f a l c o n e 49.

220.525 - V B R G N A N O GIOVANNI -p a s s a m a n e r i e in g e n e r e _ Chier i , v i a V. E m a n u e l e 62.

220.526 - CAPRIOGtLIO GIOVANNI -a m b . m e r c e r i e - Tor ino , v. P a -s t r e n g o 3.

220.527 - CICCARELLI GUSTAVO -a m b . g e n e r i di a ibbig l iamento -T o r i n o , v ia B o n z a n i n o 15.

220.523 - F I L I P P E S C H I CLEMENTINA - amb . d o l c i u m i - Tor ino , v i a Gio-b e r t i 27 bis .

220.529 - CONTA M A D D A L E N A - l a t -t e r i a - T o r i n o , v i a M o n g i n e v r o 201.

220.530 - R I C U P E R I I N D U S T R I A L I E M E T A L L I C I scc. a r . 1. R.I .E.M. -m a t e r i a l i di r i c u p e r o ind. , m e t a l -ilici e a f f in i _ T o r i n o , v i a P. P a o l i n u m . 18.

220.531 - L AZZERI ANDREA - amb . olio, (scatolame ch iuso , sslponej [ecc. - Tor ino , v ia B a l t e a 1.

220.532 - LOMBARDI AGOSTINO -f ior i al m i n u t o - Tor ino, co r so G. Cesare 107.

220.533 . PACIELLO MARIO - amb. sapone t t e , d e n t i f r i c i e .p rofumi -(Torino, via S. B e r n a r d i n o 20.

220.534 - P A S Q U A L E MARIA - s a r t a -Tor ino, co r so O r b a s s a n o 35.

220.535 - FRACASSO VALERIO - a m b . b i a n c h e r i a e m a g l i e r i a _ Tor ino , v ia M o n t a n a r o 252.

220.536 - C A L E T T A F I O R E - amb . f r u t t a e v e r d u r a - Tor ino , v ia D r o v e t t i 26

220.537 - A P S A V E di SAROGLIA A R G E N T I N A - a r t i co l i casa l in -ghi _ Tor ino , corso Sv i zze ra 58.

220.538 - BiERTINO C A T E R I N A - m e r -cer ie e ch incag l i e r i e - Tor ino v ia V a l d e l l a t o r r e 106.

220.539 - BIROGLIO AURELIO - amb . f r u t t a e v e r d u r a . To r ino , co r so N o v a r a 35.

220.540 - BORTO'LIN VALENTINO -m o s a i c i s t a e l a v o r i in c e m e n t o -Tor ino , v ia (Lodi 28.

220.541 - BRUNO VITTORIO - a m b . f io r i - Tor ino , corso 'Casale 184.

220.542 _ ZUCCO ALBERTO - d r o g h e -r ia , gene r i a l imen ta r i , ecc. - Ca-sa lborgone , v ia z . Giovann i .

220.543 - P A V E S I UGO - Cos t ruz ion i ledili, s t r a d a l i , ecc. - Tor ino , v i a Av ig l i ana 52.

220.544 - P A T A R I N O A D E L I N A . in-grosso v in i - Tor ino , v ia Bregl io n u m . 54.

220.545 - B O N G J O V A N N I L U I G I -pas t i cce r i a , bo t t i g l i e r i a - Tor ino , v ia Nizza 95

220.546 - B R E Z Z Ò LUCIANA . m a c e l -l e r i a ov ina - Tor ino , v i a C u m i a n a n u m . 34.

220.547 - BEV.IONE e PEJ-RO - lav . p e r l ' i n d u s t r i a e il c o m m e r c i o de l c a -cao , c iocco la to e a f f i n i - Tor ino , via B e a u m o n t 43.

220.518 . M A R T A DOMENICO A N G E -L O - p a n e t t e r i a , p a s t a , r iso, ecc., -Agli'è, via S. M a r i a .

220.549 - OHIO ROBERTO - S t o f f e -S s n t e n a , v ia T a n a 3

220.550 - I M M O B I L I A R E ROLDO SOC. p. az . _ Tor ino , v i a G. P r a t i 1.

220.551 - G R A F I C A M O D E R N A d i SOSSO G I O V A N N I - t i p o g r a f i a -Tor ino , via C. A l b e r t o 5.

220.552 - AVICO 'ISA . m e r c e r i e - To -r ino, p i a z z a Cas te l lo 139.

220 553 - A R R I MEMO - c r o m a t u r a e n i c h e l a t u r a e f a b b r . s i l enz ia to r i p e r « Vespa » e « L a m b r e t t a » -Tor ino , v ia S e r r a n o 3.

220.554 - C E N T R A L E D E L L A T T E D I T O R I N O soc. p. az. _ r i f o r n i m e n -t o d e l l a t t e d e s t i n a t o a l la p o p o -l a z i o n e t o r i n e s e - T o r i n o , v i a G. P r a t i 1.

220.555 - V E R B A L E V I N C E N Z O -f r u t t a e v e r d u r a - Tor ino , v i a S o . spel lo 10.

220.556 - SOC. T O R I N E S E C I N E M A T O -G R A F I C A (SO.TO.CI.) - a c q u i s t o ed a f f i t t a n z a di i m m o b i l i - T o r i -no , corso Re U m b e r t o 122.

2 2 0 . 5 9 7 - I M M O B I L I A R E P E R S E O S O C . •a r. 1. - Tor ino , v i a S. T e r e s a 3.

220.558 - M A R I N I CARLO _ a m b . do l -c i u m i - Tor ino , via B u n i v a 10.

220.559 - M I O N G I U S E P P E - m e c c a n i -co m o d e l l i s t a _ P i n e r o l o , v i a d e l l a R i m e m b r a n z a 32.

220.560 - M A R T I N I G I O V A N N I - a m b . r iso, olio, p a s t a , ecc. - T o r i n o , v ia B a r d o n e c c h i a 96.

220.561 - P I C A T T O A N N A - l a t t e a l i -m e n t a r e al m i n u t o - T o r i n o , v i a A n i o n i 10

220.562 - RUO R O C H CELESTINO, t r a t t o r i a - Cor io C a n a v e s e , F r a z . fMolino.

220.563 - S C A L V E N Z O M A R I A in P O I - a u t o t r a s p o r t i - Tor ino , co r so Spez i a 12.

220.564 - SFURIANO E R O L A N D O -c o m m e r c i o v in i - T o r i n o , c o r s o F r a n c i a 327.

220.565 - S T R O P P I A N A T E R E S I O -i n g r o s s o u o v a , pol l i , ecc. - T o r i n o , v ia M c n f a l c o n e 50.

2 2 0 . 5 6 6 - I M M O B I L I A R E A R I E T E S O C . a r. 1. - T o r i n o , v i a S. T e r e s a 3.

220.567 - G R I F F I VINCENZO . amb . magl ie r i e , c r a v a t t e , ca lze - Tor i -ino, v ia Òzeg-na 4.

220.568 - GIANNONE GIOVANNI - c o . lori , ve rn i c i - Tor ino , v ia Nizza n u m . 369.

220.569 - G A S P A R I N I VITTORIO - l a . b o r a t o r o sa r to n o m o - Tor ino , via M o n g r a n d o 45.

220.570 - GAY D A N T E - m o b i l i e r e -Tor ino , v ia R. Mar to r e l l i 72.

220.571 - GALASSO P A S Q U A L E - am-b u l a n t e u o v a e b u r r o . Tor ino , v i a C a s e r m e t t e - B o r g o S. Pao lo .

220.572 - FERRERÒ COSTANZO - am-b u l a n t e bo t t i g l i e e v e t r i u s a t i -Tor ino, via Cot to lengo 23.

220.573 - BIASOLI e SATTIN . co -s t ruz . edil i - S e t t i m o Tor inese , (piazza Vi t to r io V e n e t o 5.

220.574 - VAOHA G I U S E P P E - amb . ( f rut ta e v e r d u r a - Fav r i a , v i a M a . g e n t a 10.

220.575 - CAUSSA M A R I A - a l i m e n t a r i e d r o g h e r i a - Tor ino , v ia T r e Ga l -l i ne 1.

220.5176 - P E N S I O N E « CASA MIA » di BOGQIO G I U S E P P I N A . pens io -n e - Tor ino , via -C. A l b e r t o 65.

220.577 - NOVO MARIO - c o m m e s t i -bil i , m a c e l l e r i a , ecc. - S. S e b a -s t i a n o Po, v i a Capo luogo .

,220.578 . SOC. AN. CIVILE I N V E S T I -M E N T I M O B I L I A R I -E IMMOBI-L I A R I I.M.I. - Tor ino , v i a Con-fienza 15.

220.579 - C E R A L E R O M A N O - s a l u m e -r i a _ Verolengo, F r a z . Borgo Revel .

220.580 - NUOVA B P OR EDI A S P O R T di BI 'SONE e B R O L I - f a b b r . e v e n d i t a a r t i co l i s p o r t i v i - I v r e a , co r so C. N i g r a 3.

220.581 - S E L L O ARDUINO - lab. a r -tigiano- da f e r r a i o l o p e r co s t ruz . in c e m e n t o a r m a t o _ Sa le rano , v ia (Roma 7.

220.682 - A R T E R O geom. E n r i c o - co -s t r u z i o n i edi l i e s t r a d a l i P e r r e r o , v i a R o m a .

220.583 - GItRODO M A R I A G I U S E P -P I N A - l a t t e r i a - Condove , v ia B a u c h i e r o 12.

220.584 - C A P E L L O CARLO - amb . c h i n c a g l i e r i e e s a p o n i - Cuorgnè , v ia S. Capoluogo .

220.585 - BROiNZINO B R U N O - am.b. c a l z a t u r e - C u o r g n è , v ia T o r i n o 20.

220.586 - IPBRNA G I U S E P P E . r a p p r e -s e n t a n t e - T o r i n o , v i a F e l e t t o 38.

220.587 - COMMERCIO ACQUE M I N E -R A L I C.-A.M. soc. a r . 1. - c o m -m e r c i o i ng r . e m i n u t o a c q u e m i -n e r a l i - T o r i n o , p i a z z a C a m p a n e l -l a n . 12.

220.588 - F I O R E A N N I T A - a m b . m e r -c e r i e - T o r i n o , v i a B a l t e a 22.

220.589 . DIVERTO C E S A R I N A - a m b . m a g l i e r i a - T o r i n o , p. S. Giu l ia 11.

220.590 - -CRUSERO soc. a r . 1. - i n -d u s t r i a e c o m m e r c i d i q u a l u n q u e g e n e r e - Tor ino , corso- R e Um-b e r t o 8.

220.591 . C R I S T A L L O coop. a r . 1. -l ' a c q u i s t o di t e r r e n o in Alass io p e r la c o s t r u z . d i c a s e d i ab i t az io -n e - Torino-, co r so Va ldocco 1.

220.592 - C A S A L E G I U S E P P E - l av . m e c c a n i c a - F i ano , F r a z . Val lo .

220.593 - B E T T I ROMOLO . c e m e n t i s t a - p a v i m e n t a t o r e - T o r i n o , v ia F o r l ì n u m . 65.

220.594 . B A C I G A I R E N E - m e r c e r i e e cc i i f . p e r b a m b i n i - T o r i n o , p iaz -za V i t t o r i o V e n e t o 2.

220.595 - A L L ' A R T I G I A N A T O FIO-R E N T I N O d i GOLZIO A N N E T T A - b i a n c h e r i a e a r t i c o l i di a b b i g l i a -m e n t o _ T o r i n o , p i a z z a Cas te l lo n u m . 179.

220.596 - L I B E R A L E T E R E S A - a m b . d o l c i u m i - T o r i n o , v i a Reve l lo 28.

220.597 - O.M.I .T . OFF. M E C C A N I C A I M B U T I T U R A T R A N C I A T U R A so -c i e t à a r. 1. - Off. m e c c a n i c a -T o r i n o , v i a Cane l l i 18.

220.598 - L A T T A N Z I O G E R A R D I N O -a m b . s c a m p o l i e c r a v a t t e - T o r i n o , v i a S. T o m m a s o 6.

220 599 - SOC. P . AZ. R E V I S I O N I A M -M I N I S T R A Z I O N I F I N A N Z I A R I E I N D U S T R I A L I S A R A F I . l ' e s e r -c iz io di i n d u s t r i e e c o m m e r c i d i q u a l u n q u e g e n e r e - Tor ino , v ia V. V e l a 23.

220.600 - P R E S S F U S I O N di do t t FE-ILTCE P E N N A G L I A e C. - lav. e fu s ione d i m e t a l l i - To r ino - via B r u n o Buozzi 6.

220.601 _ VI-NCON GIOVANNI - cicli e acc. c ic l i - P i n a s c a - via G. Rocco.

220.602 - SUCCIO MARGHERITA -i s t e r i a - Tor ino , v ia M. C r i s t i n a n u m . 165.

220.603 - PICCOLO MARGHERITA, commes t ib i l i . _ Tor ino , v i a Di N a n n i 20.

220.604 - LAVINI FÌLLI d i RICCARDO LAVIN-I - c o m p r a - v e n d i t a m a c c h i -n e i n d u s t r i a l i - Tor ino , v i a S. P e l -lico 4.

220.605 - R I S T O R A N T E BAR « I L CE-NATOLO » di F E N I L I D A N I L A -IBar - r i s to ran te - Tor ino , Ga l le r i a Subalpina- 11.

220.606 - RIORDA GIOVANNA - d r o -g h e r i a e spaccio' v in i - Tor ino , v i a de l C a r m i n e 6.

220.607 - O.C.E.M. O F F I C I N A CAR-ROZZERIA MECCANICA di TES-SORE LUCA e R O B E T T I MARIO -Off. m e c c a n i c a - Caluso, via To -r ino 20.

220.608 - P E L L A T I G U I D O - amb . pe-sci- - M o n t a n a r o - Reg. Secchie .

220-609 - BRUN G I O V A N N A - com-mes t ib i l i - C lav ie re _ v ia Naz io-n a l e 26.

220.610 - P E L I S S E R O A N G E L A - tes -su t i , m e r c e r i e , ecc. - M e a n a d i S u s a - C a m p o Car ro .

220.611 . B A R A V A L L E M A R I A - tes -su t i - V i l l a f r a n c a P i e m o n t e .

220.512 - B E S S O N E ANNA - a m b u l . m e r c e r i e e c h i n c a g l i e r i e - Vigone, v i a P i e v a n i a 4.

220.613 - RONCO G I O V A N N I . m e r c e -rie e cance l l e r i a - C a s t a g n o l e P i e -m o n t e , p iazza V. E m a n u e l e 1.

220.614 . R I G A S S I O G I O V A N N I -d r o g h e r i a e co lon ia l i - Chivasso, v. T o r i n o 33.

220.615 - CO-STAMAGNA P I E T R O -b a r r o c c i a i o - -Chivasso, Bor-g. P o s t a .

220.616 - P R A T O soc. a r. 1. - co-s t r u z i o n i e l e t t r o m e c c a n i c h e - To -r ino, v i a -C. A l b e r t o 31.

220.617 - R O S C I O - R O S S I N A N T O N I O B A R T O L O M E O . a m b . m e r c e r i e e gerì, a l i m e n t a r i - Cereso le Rea le .

220,818 - B E R T E A T O M M A S O SE-CONDO - commes t ib i l i , c a r n i in -s a c c a t e , ecc. - P ine ro lo , V. C. d i T o r i n o 7.

220.619 C A S T A G N O M A R I O - ingrosso c a r t a e c a r t o n i - Tor ino , v i a B a r -ge 8.

220.620 - P E R A D O T T O BRUNO - r i p a -r a z i o n e m o t o s c o t e r - Tor ino , c o r -so P e s c h i e r a 15

220.621 - G A M M A R I E L L O V I N C E N Z A - a m b . b u r r o , olio, ecc. _ T o r i n o , v i a Monginevro ' 51.

220.622 - C A S T A G N A <RINALDO -m e c c a n i c o a r t i g i a n o - T o r i n o , c ^ r s o E m i l i a 13.

220.623 - SAVIO R E N A T O - a m b . f o r -magg i , b u r r o , ecc. - Tor ino , v i a I B a r b a r o u x 14.

220.624 - A L E T H E ! A - soc. a r . 1. -i n i z i a t i ve di c a r a t t e r e d i d a t t i c o e f i l a n t r o p i c o . T o r i n o , v i a T i r a b o -sch i 2.

220.625 - B R O N Z I N O A N G E L O - m a -ce l le r ia c a r n i f r e s c h e ed i n s a c c a -t e - Bruzo lo , v i a U m b e r t o I.

220.626 - OLMO E S T E R I N O . a m b . s a l u m i , f o r m a g g i , ecc. - T o r i n o , v i a S. S e c o n d o 34.

220.627 - V I O L A REMO e M A R T I N E L -LI L I N A - a u t o t r a s p o r t i . T o r i n o , v i a S. F r a n c e s c o di Assisi 23.

220.628 - VOGLINO A N G E L O - c o s t r u -zioni edi l i - P r a l o r m o , v ia C. M-or-be l l i 3.

220.629 . GIAVARLNI F I O R I N A - a m b . (abiti conf . u o m o e d o n n a - T o r i n o , v i a M o d e n a 43.

220.630 - ROSSO L U C I A - F i l a t i , l a n e - T o r i n o - v i a L a g r a n g e 11.

220.631 - B I A N C O E Z E L I N A . c a f f è v in i - T o r i n o , v i a .Nizza 350.

220.632 - S I C C A R D I D A R I A - p a s t i f i -c io - Tor ino , v i a 'Cibrar io 26 bis .

220.633 . R O S T A G N O B I A N C A - c o m -m e s t i b i l i - T o r i n o , v i a M o n t e n e r o n u m . 7.

220.634 - F E S T A M A R G H E R I T A - i n -g ros so e m i n u t o v i n o - P i n a s c a , corso G. Rocco .

220.635 - A P R A T O F R A N C E S C O . d r o -ghe , v e t r e r i e , ecc. - S . G io rg io Ca-n a v e s e , v i a C a v o u r 2.

220.636 - C A R N E V A L E R E N Z O - a m b . m a g l i e r i e , m e r c e r i e , ecc. - A l m e -se, Borg . C o l o m b o 15.

220.637 - G I O R D A N E T T O D O M E N I C A - a m b . m e r c e r i e - Ch ie r i , v ie . A l -b u s s a n o 1.

220.638 - P I C C O E G I D I O _ c a l z a t u r e -R o r e t o C h i s o n e , F r a z . C a s t e l d e l B o s c o .

220.639 - F E R R E R Ò L U I G I - o s t e r i a -S. S e b a s t i a n o P o , F r a z . M o r i c n d o .

220.640 - B R O C C H I E R I G I U S E P P E -ingrosso , e m i n u t o p a s t a r i so , ecc . - Agl iè .

220.641 - iRIiVA G I U S E P P E - v i n i a d e s p o r t a r s i - C h i v a s s o , v i a T o r i n o (num. 86.

220.642 - P E R R A C H O N C A S I M I R O M A R C E L L I N O - c o m m e s t i b i l i , d r o g h e r i a , ecc . - S a u z e d i C e s a n a , v i a Comlbe 12.

220.643 . B O R L A A N T O N I O - v i n o a d e s p o r t a r s i - C h i v a s s o , v i a s. M a r c o 11.

220.644 - C A R R O Z Z E R I A B O G L I E T T I e C. Soc. a r . 1. - c o s t r u z . e r i p . c a r r o z z e r i a p e r a u t o m o b i l i , ecc . -I v r e a , v i a R a v a s c h i e t t o 17.

220.645 - T R E R O T O L O G I U S E P P E -a m b . s c a m p o l i e r e s i d u a t i d i n y -l o n - T o r i n o , v i a d e l l a M i s e r i -c o r d i a 4.

220.646 - M A N A R A A T T I L I O . a m b . d o l c i u m i , f r u t t a s ecca , s c a t o l a m e - Co l l egno , v i a I s o n z o 7.

220.647 - A I M O N E A N T O N I O - r i p . t e r m o s i f o n i , c a l d a i e e m a c c h i n e a g r i c o l e - T o r i n o , s t r . S u p e r g a 15.

220.648 - P R O . C H . I N D . d i C H I A N A L E GIOV. B A T T I S T A . c o m m . p r o -d o t t i c h i m i i n d . - T o r i n o , v i a B o u c h e r o n 10.

220.649 - F R A N C O COSMO e G O I G U I -D O - a u t o t r a s p o r t i - T o r i n o , v ia M a z z i n i 34.

220.650 - S I L V A N I G I A C H E R I e C. Soc. a r . 1, _ c o l o n i a l i e d r o g h e r i a - A l b a , p i a z z a R i s o r g i m e n t o 4 -T o r i n o , c o r s o R. M a r g h e r i t a 29.

220.651 - iGIACOBI E M I L I A - l a n e r i e m e r c e r i e - P o i r i n o , v i a I n d i p e n -d e n z a 60.

220.652 _ L I O R E GIOV. B A T T I S T A -off. l av . l a m i e r a p e r la f a b b r i c a -z i o n e b i d o n i d a ol io - T o r i n o , . v i a T . G r o s s i 5.

220.652 - S O L I M I N I F R A N C E S C O -a u t o t r a s p o r t i - T o r i n o , v i a E r i -t r e a 6.

220.651 . V I S E T T I T E R E S I O - m u r a -t o r e - T o r i n o , v i a B u n i v a 2.

220.655 - G I R A V E G N A A L F R E D O -o s t e r i a - T o r i n o , c o r s o G. C e s a r e inum. 168.

220.656 - B O R S A R E M O - c o m m . m o -toc i c l i e a c c e s s o r i - T o r i n o , c o r s o V e r c e l l i 22.

220.657 - B A R D O S S O P A T R I Z I O - s a -l u m e r i a _ V e n a r i a , v i a A. M e n s a n u m . 68.

220.658 - M i U C C H I A N O N I O O L A - l a -v o r i i n f e r r o - M o n t a n a r o , v i a C. B a t t i s t i 30.

220.669 - A L L I O N E M A R G H E R I T A -b i a n c h e r i a c o n f . e d a c o n f e z i o -ni a r e - C a v o u r , v i a G . G i o l i t t i 34.

220.660 - N I G R A G I U S E P P I N A - c o m -m e s t i b i l i S. G i o r g i o C a n a v e s e -v i a C. V i g n a 48.

220.661 - C A R R E R A B A R T O L O M E O -f o r a g g i - V i l l a f r a n c a P i e m o n t e

220.662 - M I L A N E S I O G U G L I E L M O -f o r a g g i e c a v a l l i - V i l l a l f r a n c a P i e m o n t e .

220.663 - D I G H E R A G I O R G I O e D O -M E N I C O - c o m m . e r i p . m a c c h i -n e a g r i c o l e - • R i v a r o l o Can . , v i a A. M e r l o 4.

220.664 - L A B O V I N A iSoc. a r . 1. -( b e s t i a m e b o v i n o , e q u i n o , o v i n o -T o r i n o , v i a A. G r a m s c i 15.

220.665 - M O L I N O G I U S E P P E - v i n i e l i q u o r i - C o l l e g n o , c o r s o F r a n -c i a 16.

220.666 - V O L F E R R O F R A N C E S C O -a m b . c h i n c a g l i e r i e e m e r c e r i e -C a s t e l l a m o n t e , v i a M. d ' A z e g l i o n u m . 38.

220.667 - B R A C C O E R N E S T I N A -a m b . b u r r o , u o v a e l a t t i c i n i -T r a v e r s e l l a , v i a C h i a l i v a 4.

220.668 - P E J L A C E S A R E - p a n e t t e -r i a - M o n t a n a r o , v i a G. F r o l a 3.

220.669 - V I G N O L O G I O V A N N I - p a -n e t t e r i a e c o m m e s t i b i l i - S . Se-c o n d o d i P i n e r o l o - P. C. T r o m -Ibotto 1.

220.670 - C H I U S A M O V. e C. - i n g r o s -so t e s s u t i e filati - Torino., v ia B . B u o z z i 3.

220.671 - E A G O T T 1 N A U G U S T O - i n -grosso c a r t a e c a n c e l l e r i a - T o r i n o -via G i o b e r t i 17.

220.672 - O O M O G L I O F R A N C E S C O -N o l e g g i o a u t o m o b i l i - V e r o l e n g o , f r a z . Bongo R e v e l .

220.673 - M O T T I ISEBGIO - l ab . m e c -c a n i c o - T o r i n o , COTSO B r e s c i a 42.

220.674 - B E L T R A M O M A R I A - a m b . tformaiggi, b u r r o , d o l c i u m i , ecc. -O s a s c o , v i a d e i M a r t i r i 25.

220.675 - G A R A V E L L I G I U S E P P E -a m b . s c a r p e - T o r i n o , v i a M a g e n -t a 55.

220.676 - R I V A G I O V A N N I - c o s t r u z . ed i l i - Faivr ia , v i a M a g e n t a 1.

220.677 - M A S T R O P A S Q U A A N T O -N I E T T A - a m b . m e r c e r i e e c h i n -c a g l i e r i e - T o r i n o , v i a E . G i a c h i n o n u m . 61.

220.678 - G I O R G I O M I C H E L E - l a b . d i p a s t i c c e r i a - T o r i n o , v i a M. V i t -t o r i a 36.

220J679 - ' G I O R D A N O V I T T O R I O - d e -c o r a t o r e - T o r i n o , v i a B r u i n o 26.

220.680 - L A T O R I N E S E d i B A E B E -1R1IS G I O V A N N I - c a r t o l e r i a e c h i n c a g l i e r i a - T o r i n o , p i a z z a B a r -c e l l o n a 48.

220.681 - V A L E N T E M A R I O - a r t i g i a n o e d i l e - T o r i n o , c o r s o G. L a n z a 6 A.

220.682 - M A G A Z Z I N I B O G I N O S. R. L. - t e s s u t i e c o n f e z i o n i - T o r i n o , v i a B o g i n o 4.

220.683 - MO'GLdOTTI F R A N C E S C O -o s t e r i a - T o r i n o , v i a B o n m i d a 9.

220.684 - F O G L I A S S O C E S A R E G I U -LIO - i m p i a n t i e l e t t r o t e l e f o n i c i -T o r i n o , v i a s. M a r i a 8.

220.685 - P E L L E G R I N O V I R G I N I O -amb. f r u t t a e v e r d u r a - M o n c a -l i e r i , v i a S e s t r i e r e 27.

220.686 - GBiHBAiLDI C E S A R E - a m b . f r u t t a e v e r d u r a - C o l l e g n o , c o r s o F r a n c i a 201.

220.637 - B R U A T T O C A R O L I N A - p e t -t i n a t r i c e - T o r i n o , v i a C h i u s e l l a 30.

220.688 - C A T T E R Ò T R A N Q U I L L A -t r a t t o r i a - C o n d o v e , v i a Maigna-l e t t o .

220.689 - M O R I N O A D E L I N A - ri'V. p a n e e p a s t i c c e r i a - T o r i n o , c o r s o R . M a r g h e r i t a 127.

220.690 - B A V A G I U S E P P E - s a l u m e -r i a - Torino. , v i a B o r g o s e s i a 74.

220.691 - A L B A N O G I U S T I N A - l a t -t e r i a - T o r i n o , v i a P a l l a m a g l i o 20.

220.692 - S E S I A M A R I A - c o m m e s t i -b i l i e b e v . a n a l c o o l i c h e - T o r i n o , v i a M u s i n è 5.

220.693 - P A G L I A N O A L D O - m a c e l -l e r i a , s a l u m e r i a - V a i e , v i a R o m a n u m . 32.

220.694 - GIO'LXTTO L U I G I - a u t o t r a -s p o r t i c o n t o t e r z i - M o n c a l i e r i , s t r . R e v i g l i a s c o 102.

220.695 - M A R C H E S E A L D O - p a s t i -ficio. - T o r i n o , c o r s o G. C e s a r e 193.

220.696 - MLATTA LU'IGI GIACON1E -l e g n a e c a r b o n e - Co l l egno , f r a z . P a r a d i s o .

220.697 - B O S S O ' L A F R A N C O - d e t e r -s i v i e s a p o n i a l l ' i n g r o s s o - T o r i n o , c o r s o D e l P r e t e 56.

220.698 - C A R A S S O r a g . D O M E N I C O -i n g r o s s o p e l l a m i - T o r i n o , c o r s o V e r c e l l i 88.

220.699 - O T T O L E N G H I S I L V I O - r e -p o r t e r - T o r i n o , v i a G. G i o l i t t i 2 b i s .

220.700 - S C H I A V O N V A L E N T I N O -m u r a t o r e - G r u g l i a s c o .

220.701 - C A P R I R O M U A L D O - f a b b r . m o b i l i e v e n d i t a - P i n e r o l o , v i a C . L e q u i o 3.

220.702 - BURZ' IO D O M E N I C O - f a b b r . t e s s u t i - C h i e r i , v i a R o m a 7.

220.703 - MAINA'KBI e R I C O N D A - p a -n e t t e r i a c o n f o r n o - T o r i n o , v i a F r e j u s 113.

220.704 - W E I T E N A U E R H E R M A N N -r a p p r e s e n t a n t e - T o r i n o , v ia Giov . S c m i s , 4.

220.705 - M O B I L I A R E I M M O B I L I A R E C.U.V. S. p . az. - c o m m e r c i o i m -m o b i l i - T o r i n o , v ia J u v a r a 1

220.706 - B U L L O N E R I A G I O V A N N I D E A S T I - b u l l o n e r i a - P iossasco , v i a F u c i n e .

220.707 - F I S S O R E A N G E L O - o re f i ce T o r i n o , v i a s. M a s s i m o 47.

220.708 - F O A g é c m . E N R I C O - r a p -p r e s e n t a n t e - T o r i n o , v i a Mazz in i n u m . 35.

220.709 - FRAB'AR. idi FURBO. B A R T A -L I N I - i n c i s o r e in g e n e r e - T o -r ino , c o r s o V i t t . E m a n u e l e , 189.

220.710 - Q A N D 1 G L I O C A R O L I N A -a m b u l a n t e c a s a l i n g h i - T o r i n o , co r so Verce l l i , 1®/E.

220.7111 - G E N I N A T T I C H I O L E R O P I E -T R O - a r t i g i a n o m u r a t o r e - Cir iè , v i a B i a u n e .

220.7112 - G O T T A M A R I A - a m b u l a n t e t e s s u t i - T o r i n o , v i a P o r t a P a l a -t i n a , 9.

220.713 - A L B E R G O B I A N C A N E V E d i G I O L I T T O C A R L O e A L B E R T I N O M I C H E L E - S a u z e d ' O u l x , v i a Clo-

220.714 - PA'RUiSSA R O S I N A - r i v e n -d i t a p a n e - T o r i n o , v i a S e t t e c o -m u n i , 48.

220.715 - S O I O L O T T O M A R I A - v e n -d i t a a p p a r e c c h i r a d i o - T o r i n o , v i a B i e n a z 40.

220.716 - SC'HiNEIDER d i P A O L I A -L E S S A N D R O - r a p p r e s e n t a n t e -T o r i n o , v i a M a s s e n a , 84.

220.717 - B O T T A e G R I N D A T T I - f a b -b r i c a p a l c h e t t i i n l e g n o - T o r i n o , v i a E r i t r e a 45.

220.718 - iRTOVOLTlELLA e S C A R A F F I A - c o m m e r c i o filati l a n a - T o r i n o , v i a N izza 369/B.

220.719 - E R C O L E C A R O L I N A - c o m -m e s t i b i l i , d r o g h e r i a , b o t t i g l i e r i a -T o r i n o , v i a G i o b e r t i 41.

220.720 - G A L L A R D O E X P O R T S A L E S A 'GBNTS d i G A L L A R D O S A N T I -N A - r ap .p res . - T o r i n o , c o r s o P r i n c i p e O d d o n e 54.

220.721 - SOC. O O O P . I M P R E S A CO-S T R U Z I O N I E D I L I I T A L I A E S T E -RO - I .M. I .T jE .S . a r . 1. - c o s t r u -z i o n i edi l i , s t r a d a l i , ecc. - T o r i n o , v i a G u i c c i a r d i n i 1.

220.722 - G R A Z I A N O R I N A L D O - r a p -p r e s . - T o r i n o , c o r s o D a n t e 40.

220.723 - F A N U i a C H I N I Z Z A - r i v . p a n e - T o r i n o , v i a O r t a 25.

220.724 - A R D U I N O G I U S E P P E - s t a m -p a g g i o m a t e r i e . p l a s t i che - T o r i n o , v i a S. C h i a r a 60.

220.725 - S T A B I L I M E N T O I T T I O L O -G I C O P I E M O N T E S E d i B O N D I e G R O S S O - i n g r . al i . p e s c i a c q u a d o l c e - T o r i n o , via. D, I o l a n d a 8.

220.726 - B A R B E R O A L B E R T O - i n g r . v i n i i n r e c i p i e n t i c h i u s i - T o r i n o , v i a s . A n s e l m o 27.

220.727 - C U T R E R A V'ITO P A O L O -g i o c a t t o l i l e g n o e g o m m a - T o -r i n o , v i a F i o c c h e t t o 5.

220.728 - M A R R O N E N B R I N A - Off. m e c c a n i c a - T o r i n o , v i a T o l m i n o 3.

220.729 - P E L A S S A M A R I O - e s t r a z . s a b b i a e g h i a i a - G r u g l i a s c o , f r a z . G e r b i d o .

220.730 - P I A N A U G O - p a v i m e n t a z i o -n i s t r a d a l i - R ivo l i , v i a V. V e n e -to 5.

220.731 - PO'L M A R C O - b i r r a e a c q u e g a s a t e - G i a v e n o , v i a X X S e t t e m -b r e 9.

220.732 - L B R A T - L A B O R A T O R I O E L E T T R O R A D I O A C U S T I C O A T O R I N O d i R O S A C E S A R E - CO-s t r u z . a p p . a v a l v o l e t e r m o i o n i -c h e - T o r i n o , p i a z z a S o l f e r i n o 20.

220.733 - S A V A N T A L E I N A V I N C E N -Z O - a m b . f r u t t a e v e r d u r a - T o -r i n o , v i a C a s e r m e t t e S. P20I0.

220.734 - SCHMTDT G I U S E P P E - r a p -p r e s . - T o r i n o , v i a B e i n e t t e 9.

(Continua)

S . E . T . - S O C I E T À E D I T R I C E T O R I N E S E - C O R S O V A L O O C C O 3 - T O R I N O

SEDILE BREVETTATO IN MATERIA PLASTICA

CARRARA & MATTA • TORINO INTERAMENTE IN MATERIA PLASTICA. IL SEDILE PER W. C. « CM » IDEATO E BREVETTATO DALLA CARRARA & MATTA - RISOLVE NEL CAMPO DELL'IDRAULICA SANITARIA IL GRANDE PROBLEMA DELL'IGIENE. * CREATO SU CONCEZIONI TECNICHE COMPLETAMENTE NUOVE, E' FABBRICATO IN MODO DA RENDERLO APPLICABILE SU OGNI TIPO DI VASO. * LA SUA FORMA E' PERFETTAMENTE STABILE, E' SOLIDO CON COLORI RESISTENTI ALL'UMIDITÀ ED AL TEMPO. * CON QUESTI REQUISITI SI E' COMPLETAMENTE AFFERMATO PRESSO I MIGLIORI IDRAULICI DI TUTTI I PAESI ED E' PRIMO FRA I PRODOTTI PER L'IGIENE MODERNA.

IRRARA S M A T T A - FABBRICA STAMPATI MATERIE PLASTICHE S. a r. I. (Via Ormea, 86 - (jOI'ÌHÓ (Atalia)

LICROTECNICA T O R I N O