CRONACHE I CURA DELLA CAMERA DI COMMERCIO INOUSTRIA E AGRICOLTURA 01 [ORINO ÌB&fflfWS! N. 79 • 15 APRILE 1950

[»»03IIIDI0 BOKHI

HAMMOND M I C H O T E C N I C A

TORINO

alla radio tutta la musica

di tlittl i tempi

e di tlittl i paesi

Concerti sinfonici Opere liriche Musica da Camera Concerti vocali e strumentali Operette Musica leggera Canzoni Musica da ballo Jazz Musica folkloristica

abbonatevi alla radio !

con la radio la vostra casa avrà il conforto della musica

radio italiana

V E R M U T - L I Q U O R I u /

t u r i ai o C . C ^ kazaLette* % REGINA MARGHERITA • Tel 79.034 / /

Q 3 C D @ c [ D [ D a -Società Italiana Lavorazioni e Specialità Industriali Arsenicali

Prodot t i c h i m i c i ed esche prepara te per UFFICIO V E N D I T A :

la lotta an t ipa rass i t a r i a in agr i co l tu ra e U l f i l T l O n T B C U C C O L i n 1 per la d is infestaz ione a carat tere san i tar io . T @ L 6 P 0 n 0 5 1 . 3 8 2 Prodott i a r s en i c a l i per pitture so t tomar ine ant ivegetat ive . — Arsen ia t i e Arsen i t i per Industr ia .

Ti o r n ti i n co

T. S. DRORY'S IMPORT/EXPORT T O R I N O

I M P O R T S : R a w mater ia ls , so lvents , fine and heavy chemicals . E X P O R T S : Ar ts i lk (rayon) yarns - w o r s t e d ya rns - silk s chappe yarns - text i le piece g o o d s in w o o l , c o t t o n , silk,

r a y o n and mixed qual i t ies - u p h o l s t e r y and d r a p e r y fabrics - hos i e ry and u n d e r w e a r - lockn i t t and all k ind of k n i t t e d fabr ics .

Office: Corso Galileo Ferraris 57, Torino Telephone: 45.776 Cables: DRORIMPEX, Torino Code . BENTLEY'S SECOND

100 anni di vita ^••••••ÉhBAHHHi

f A B B O l C A VCRMICl C O L O R I € P C N M € L L I

T O R I N O Sede e Filiale in Torino - Via S. Francesco d'Assisi, 3 - Telefoni 553.248 - 44.075 Stabilimento ed Uffici in S E T T I M O T O R I N E S E - Telefoni 556.123 - 556.164

Vernici : grasse, gliceroftaliche, formo-fenoliche, ureiche, viniliche ad alcool

Smalt i e P i t t u r e : grassi e sintetici a freddo ed a forno, lucidi ed opachi

P r o d o t t i a l l a n i t r o c e l l u l o s a : vernici, smalti, fondi e complementi

P i g m e n t i : gialli ed aranci cromo, lacche, cinabri; t e r r e rosse, gialle, verdi

Pennelli : da vernice, da ornato, da muro, per lavaggi, stampi e modelli

Organizzazione tecnica e commerciale per i l servizio della DECORAZIONE, dell'INDUSTRIA e del COMMERCIO sia sul territorio nazionale che sui principali mercati esteri

GIUSEPPE DURBIANO CORSO CIRIÈ N. 4 - TORINO - TEL. 22.615 - 20.113

COMMERCIO RITAGLI e LAMIERE FERRO A TTREZZA TURA SPECI A E E per tagli lamiere su misura

L A M I E R A S T I R A T A P E R C A N C E L L A T E

Soe. pti cAz.

IMKK. M D O L I il B E A T O L A dotto Vittorio ¿maniult 66 . Trotino

P O U P E C E S I T R I F U C ! II E E L B T T B O P O N P E E n o T O I - o n P E

P O M P E V E R T I C A L I P E I ! P O Z Z I F R « F O \ m E P E I ! P O Z Z I T U B O L A R I

Stabilimenti in JHondooì e in ^Cosino

M " GROUPE COMMERCÌAL POUR LE COMMERCE INTERIEUR S ^ ^ p ^ ^ j L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION

^ P A T R U C C O & TA VA N O S. R. L. et C O M P E X - C O M P A G N I E D 'EXPORTATION T O R I N O - V I A C A V O U R 4 8 - T E L . 8 6 . 1 9 1

Adresses télégraphiques: PATAVAN - TORINO * 1TALC0MPEX - TORINO

Représentants exclusifs de Maisons italiennes et étrangères productrices des articles suivants: Q u i n c a i l l e r i e s en m é t a l de t o u t g e n r e e t p o u r t ous les u s a g e s (a igu i l les à t r i c o t e r e t à l a i n e ; en acier nickelé et en aluminium aloxidé; crochets pour dentelles en acier nickelé et en aluminium aloxidé; agrafes, boucles, pe-tits crochets et tous autres articles pour tailleurs; frisoirs, fermoirs, bigoudis, épin-gles invisibles, pinces en aluminium, etc. pour la coiffure; anneaux pour bourses et ri-deaux; agrafes pour jarrettières Cvelvet]; épin-gles de sûreté et épingles pour tailleurs et bureaux; presse papiers; dés de toutes scrtes pour tailleurs; peignes métalliques- boutons pour manchettes; petites chaînes; petites mé-dailles de toutes sortes; boîtes métalliques pour tabac; rasoir de sûreté; ciseaux).

Quincailleries et merceries en genre (peignes en corne, rhodoide et celluloide; miroirs à lentille et normaux de toutes sortes; filets de toutes

sortes pour la coiffure; lacets en coton et rayon pour chaussures; fermetures éclair de toutes sortes; harmoniques à bouche; centimètres pour tailleurs, conteries, boutons, coilliers, clips, per-les imitées de Venise; cravates pour homme et foulards en soie naturelle et rayon, cotonna-des; pinceaux pour barbe).

Miscellances (machines pour la production de quincailleries métalliques [épingles de sûreté, aiguilles, épingles, fermoirs, anneaux, presse papiers, chaînettes, etc.]; produits typiques de l'artisanat italien, etc.).

Agences et représentations dans le mond entier. Demandez-nous bulletins des prix, échantillons, informations de tout genre. Organisation com-plète pour régler toutes négociations commer-ciales et assister dans les échanges internatio-naux.

CONSULTEZ-NOUS !

SOC. P E R A Z I O N I (JÔMIÔ

VIA SAGRA S. MICHELE 14

L A V O R A Z I O N E D E L L ' A M I A N T O , GOMMA E A P P I N I

r CRONACHE ECONOMICHE

Q U I N D I C I N A L E A C U R A D E L L A C A M E R A DI C O M -M E R C I O I N D U S T R I A E A G R I C O L T U R A DI T O R I N O

COMITATO DI REOAZIONE D o t t . A U G U S T O B A R G O N I

P r o f . D o t t . A R R I G O B O R D I N

Prof. Avv. ANTONIO CALANDRA

Dott . C L E M E N T E C E L I D O N I O

P r o f . D o t t . S I L V I O G O L Z I O

P r o f . D o t t . F R A N C E S C O P A L A Z Z I - T R I V E L L I

D o t t . G I A C O M O F R I S E T T I D i r e t t o r e r e s p o n s a b i l e

S O M M A R I O Panorama dei mercati . . .

Andamento degli investimenti dal 1945-46 al 1948-49 (D. Cremona Dellacasa) . . .

Scienza e industria applicate al progresso agricolo (C. F. Brannan)

Lettere d'oltre confine : dal-l'Egitto (V. Querel) . . .

Cons ide raz ion i sugl i indici delia produzione industriale (5. Golzio)

Notiziario estero

Caratteristiche del Messico (G. Giani)

Breve storia della seta : il Ba-rocco (A. Pacchioni) . . .

La prosperità delle aviolinee dipende dai velivoli (£". Col-ston Shepherd) . . .

Caffè torinesi del tempo che fu (R. Zezzos) . . .

Borsa compensazioni . .

Il mondo offre e chiede

Produttori italiani . . .

Movimento anagrafico

pag. 4

11

15

19

.21

24

» 27

» 29

» 33

» 34

» 36

» 45

J

ITALIA. — Il fa t to re stagionale agisce con vari effett i sul mercato dei prodotti agricoli-alimentari. L'avvicinarsi del periodo di sa lda tura t ra i raccolti cerealicoli h a ridato un tono sostenuto al settore del f rumento , del mais, ecc., tono che per riflesso ha carat ter izzato anche a l t r i settori. Par t icolar-mente notevole il rafforzamento della tendenza nel settore del best iame e delle carni. D'a l t ra par te i prezzi dei generi ortofrutt icoli accennano in ge-nere a declinare, sempre per motivi stagionali, in vista dell 'aumento della produzione. Sul mercato dei prodott i industrial i il tono per-m a n e fiacco, salvo poche eccezioni, f r a cui quelle nei settori cotoni ed alcune al tre mater ie prime di importazione, fert i l izzanti ed anticrit togamici, r ame e mater ia l i edilizi. Nel commercio al dettaglio le manifestazioni s ta-gionali sono consistite in numerose vendite di li-quidazione, men t re il periodo pasquale è trascorso senza un risveglio degli acquisti, nella misura al-meno che speravano i det tagl iant i . Si constata un più p ron to adeguamento dei mu tamen t i dei prezzi al minuto a quelli dei prezzi all'ingrosso. I terms of trade non risultano che lievemente tu r -bat i dai prezzi di esportazione dei nostr i generi ortofrutt icoli , in bal ìa del f a t t o r e stagionale, e dai prezzi di importazione di alcune mater ie prime, in aumento .

Nel complesso si può confermare l 'impressione di stabil i tà generale, segnala ta in precedent i rassegne, dopo la caduta delle quotazioni all 'ingrosso di circa il 17 % nel corso del 1949. Si avverta che la caduta è s t a t a in rea l tà più grave di quanto denuncino gli indici statistici, perchè si è accompagna ta ad un peggioramento delle condizioni di pagamento a tu t to danno dei venditori . S i avverta ancora che men t r e i prezzi delle mater ie prime sono declinati

, dell 'I 1 % circa, quelli dei prodot t i lavorati sono discesi di ben il 22 %, con sfavorevoli conseguenze sulla reddit ivi tà delle imprese manufa t tu r i e re .

ESTERO. — Si sono già segnalate incidentalmente, scrivendo dei merca t i i taliani, le tendenze predo-minan t i su quelli esteri. Per ciò che r iguarda le nostre importazioni, h a n n o sopra t tu t to impor tanza i r incar i di certe mater ie pr ime come i cotoni, la gomma, ecc. I prezzi in ternazional i dei prodott i m a n u f a t t u r a t i res tano invece stazionari , come con-seguenza della r ipresa produt t iva e con mi re con-correnziali delle industr ie manufa t tu r i e r e di vari Paesi, f r a cui la German ia . Anche questo fenomeno non può non avere conseguenze sfavorevoli sulla reddi t ivi tà delle nos t re imprese esportatrici .

ANDAMENTO DEGLI IMESTIME1VTI DAL 1945 4 6 AL 1948 4 9

La soluzione del problema della disoccupazione, al la quale uomini di governo ed economisti h a n n o dedicato, pa r t i co la rmen te in que-sti ult imi anni , la loro a t tenz io-ne, va r icerca ta ne l l ' ambi to dello schema keynesiano, che r app re -sen ta la base teorica a cui si r i fanno , con aderenza più o meno completa, t u t t e le f o r m u l a -zioni e laborate pos te r io rmente alla « Teoria generale dell 'occu-pazione, interesse e m o n e t a ».

Riducendo l ' a n d a m e n t o del fe -nomeno alla sua configurazione più lineare, l 'occupazione, cioè la d o m a n d a di lavoro, nasce dal la d o m a n d a di prodot t i (beni e se r -vizi) e ques t 'u l t ima dal reddi to nazionale . P iù e s a t t a m e n t e la do-m a n d a di prodot t i deriva dal la pa r t e del reddi to nazionale dest i -n a t a ai consumi, m e n t r e la p a r t e del reddi to naz ionale des t ina t a al r i sparmio p rocu ra a sua volta oc-cupazione in quan to viene t r a -s f o r m a t a in invest iment i .

Dunque la d o m a n d a ef fe t t iva dei beni che dà luogo ad un cer to livello di occupazione è a l imen-t a t a dal le spese — e pe r consumi e per inves t iment i — e f f e t t ua t e sia dai pr iva t i che dagli en t i p u b -blici. Se il to ta le dei r edd i t i indi-viduali non è sufficiente a c rea re una stabile d o m a n d a di ampiezza tale da assorbire t u t t a la m a n o d 'opera disponibile, si verif ica una sot to-occupazione e in ta l i condizioni lo S t a t o è sollecitato ad in terveni re ampl i ando le p ropr ie uscite in mi su ra ta le da in t eg ra re le deficienti spese pr iva te , e c reando quella s u p p l e m e n t a r e do-m a n d a di lavoro che pe rme t t e di r agg iungere la « p iena occupa-zione » o a lmeno, in u n p r i m o tempo, di con tenere la d isoccupa-zione es is tente .

Di qui der iva il nuovo p u n t o di v is ta so t to il quale v iene con-figurato il bi lancio s ta ta le , in q u a n t o ci si a l l o n t a n a dal la di-re t t iva classica di r a g g i u n g i m e n -to del pareggio per i m p e r n i a r e l 'azione s t a t a l e sul potenziale rimano con l ' i nna l zamen to del la d o m a n d a effe t t iva di lavoro ad u n livello p r e d e t e r m i n a t o , a t t r ave r so il g o n f i a m e n t o delle spese s ta ta l i . Di qui a n c o r a il confl i t to t r a po-li t ica finanziaria d i r e t t a al p a -reggio (ossia a indirizzo def la -zionistico) e pol i t ica p rodu t t i v i -s t ica (a indirizzo inflazionist ico), conf l i t to che, per q u a n t o r i g u a r -da il nos t ro paese, venne messo in p iena luce dal p rovved imento E inaud i sul la res t r iz ione del c re -di to e che i n f o r m a di sè le d i -scussioni e i c o m m e n t i che quo-t i d i a n a m e n t e appa iono sui gior-

nali in mer i to al pareggio del bi-lancio e agli investimenti s ta ta l i .

Pe r quan to r igua rda specifica-t a m e n t e l ' a t tua le politica econo-

mico-f inanziar ia i ta l iana , sono basilari le af fermazioni del Mini-stro Fella che d ich ia rano il r ag -giungimento del pareggio, fonda-

opere pubbliche e costruzioni ferroviarie,

spese per l ' incremento economico della Nazione.

Interventi straordinari per l ' incremento della produzione,

anticipazioni ad Aziende autonome di Stato,

partecipazioni azionarie diverse.

agricoltura - industria - interventi a favore di società conces-sionarie di pubblici servizi di trasporto.

SPESI? P R O D U T T I V E D E L L O S T A T O M/UARDf 400 n

ricostruzione, riparazione e risarcimento danni bellici

sovvenzioni alle Aziende autonome di Stato ed Enti ausiliari,

Qtoiiaelu ¿('ßH.omieke * 5

mento indispensabile ad u n a po-litica s t re t tamente produttivisti-ca, ed il suo quarto punto nel quale è detto tes tualmente: « . . .è perniciosa ogni creazione di cre-

alle spese a cara t tere normale o eccezionale non di re t tamente produttive, verrà compilato il bi-lancio o s tato degli investimenti che prenderà in considerazione

MILIARDI 400

300

200

100

spese produttive pubbliche,

investimenti privati.

dito ohe non rappresen t i il r i -sparmio m a lo sostituisca », con esplicito r i fer imento a quel pun-to critico che s ta f r a politica or-todossa e politica produttivìstica, e alla del icata quest ione: se il r isparmio precost i tui to r appre -senti o meno il limite all ' inve-st imento, sulla quale i pa re r i so-no discordi.

H nuovo pun to di vista sotto il quale è considerata l 'azione s ta -ta le in quanto in tegra t r ice degli esborsi pr ivat i si r if let te pure nella distinzione che a pa r t i r e dall'esercizio 1949-50 sa r à in t ro-dot ta nella sezione dell 'uscita del bilancio s ta ta le . I n f a t t i , ol tre al bilancio ordinario, che si r i fe r i rà

sia gli invest imenti pubblici a ca-rico dei contr ibuenti , sia quelli a carico del fondo lire, sia quelli guidati dallo Sta to con la rga pa r -tecipazione del l 'a t t ivi tà pr iva ta e sia quelli s t r e t t amen te privati .

Dopo queste brevi note di ca-r a t t e r e introdutt ivo, vogliamo ora vedere quale è s ta to l ' andamento degli invest imenti pubblici e de-gli invest iment i pr ivat i del l 'an-no finanziario 1945-46 al l 'anno 1948-49, r ipor tando poi tale a n -damento a quello della circola-zione moneta r ia .

Quanto agli invest imenti pub-blici, i dat i relativi sono s ta t i r icavat i dal « Conto riassuntivo del Tesoro » raggruppando le ca-

tegorie a carat tere pre t tamente economico, e cioè: ricostruzione, riparazione e risarcimento dan -ni bellici; interventi s traordinari per l ' incremento della produzio-ne; sovvenzioni alle aziende au-tonome di S ta to ed enti ausiliari a pareggio di disavanzi di gestio-ne ed a integrazione di bilanci; spese per l ' incremento economi-co della nazione; anticipazione ad aziende autonome di S ta to ; partecipazioni azionarie diverse; agricoltura, industr ia e interven-ti a favore di società concessio-narie di pùbblici servizi di t r a -sporti; spese per opere pubbli-che e costruzioni ferroviarie.

Le somme spese (sia in conto competenza, che in conto residui) sono r ispet t ivamente: nell'eserci-zio 1945-46 oltre 112 miliardi; nel 1946-47 circa 287 miliardi; nel 1947-48: 390 miliardi; nel 1948-49 406 miliardi.

Quanto al capitale privato in-vestito nelle at t ivi tà produttive assumiamo quale dato rappresen-tativo il movimento net to delle società per azioni come risulta dalle statist iche forni te dall'As-sociazione f r a società it . per azioni, cioè l ' ammontare che r i -sulta dalle nuove costituzioni più gli aument i d i capitale e le emis-sioni di obbligazioni, meno gli scioglimenti e le riduzioni di ca-pitale. Affinchè i dati relativi agli investimenti pubblici siano con-frontabi l i con quelli degli investi-ment i privati, r i feriremo questi ultimi, anno per anno, al periodo I o luglic-30 giugno corrisponden-te al l 'anno finanziario. Dobbiamo ancora, per esattezza, f a r presen-te che i dat i dell 'anno 1945-46 relativi al movimento delle socie-tà per azioni r isul tano incom-pleti, in quanto mancano quelli relativi a i mesi dal luglio al di-cembre 1945.

L ' ammonta re dell ' investimento privato, tenuto conto delle no-stre premesse, r isulta dunque: nel 1945-46 di circa 4 miliardi; nel 1946-47 di 62 miliardi, nel 1947-48 di 150 miliardi, nel 1948-49 di 351 miliardi.

Il totale f r a investimenti pub-blici e pr ivat i è il seguente: nel 1945-46 ol t re 116 miliardi; nel 1946-47 ol tre 349 miliardi; nel 1947-48 oltre 540 miliardi; nel 1948-49 oltre 757 miliardi.

Correlat ivamente, la circolazio-ne mone ta r i a ohe dall ' I luglio 1945 al 30 giugno 1946 era au-m e n t a t a da circa 293 mil iardi a 308 miliardi, a fine giugno 1947 ammontava a 584 miliardi; a fi-n e giugno 1948 a 823 miliardi; a fine giugno 1949 a 905 miliardi. Questo d imost ra come, dal 1945 al 1949, men t r e la circolazione nel complesso si è all ' incirca t r i -plicata, gli investimenti p rodut -tivi si sono più che sestuplicati. Ciò rappresen ta imo dei f a t -tori che h a val idamente concor-so a f a r risalire l 'indice generale della produzione industr iale i ta-

fi * (¿tó naehí ¿jeoiioiìii.cht

liana in misura tale da eguaglia-re, nel 1949, il livello del 1938.

In merito all 'importanza che detto volume degli investimenti ha nei riguardi delle unità lavo-rative disoccupate, assumiamo f r a le ipotesi di partenza il dato for-nito dal Gennaro (« Quali inve-stimenti sarebbero necessari in Italia ad una politica di pieno impiego » - L'Industria, 1948 n. 1), e cioè che la popolazione italiana aumenti di 410.000 unità all'anno, di cui il 43 % (circa 180.000 unità) debbano trovar la-voro al fine di evitare una ca-duta nella percentuale della po-polazione attiva. Assumiamo an-cora quest 'altra ipotesi, e cioè che l'investimento medio da effet-tuare per nuovo addetto sia di L. 33.000 del 1938 le quali, adot-tando il coefficiente di svaluta-zione 50, sono pari a L. 1.650.000 attuali . Risulta che il capitale di nuovo investimento, richiesto an-nualmente per assorbire l'ecce-denza di popolazione attiva, do-vrebbe essere di circa 297 mi-liardi: importo che è largamente superato dagli investimenti a t -tuali la cui eccedenza r imane as-sorbita dalla necessità di r idurre l ' imponente disoccupazione che, verificatasi alla fine della guerra, tut tora rappresenta uno dei pro-blemi più gravi della nostra eco-nomia.

Quanto all 'andamento degli in-vestimenti nell'esercizio in corso e nell'esercizio futuro, il Ministro Pella nella sua recente relazione del gennaio scorso ha comunica-to che per il 1949-50, f r a investi-menti statali e investimenti in-coraggiati dallo Stato si avrà un totale di circa 790 miliardi, men-tre gli investimenti privati si concreteranno in una analoga ci-f ra , con un volume complessivo di circa 1580 miliardi. Per l 'eser-cizio 1950-51 il volume degli in-vestimenti dirett i dello Stato o provocati dal suo intervento è previsto ascendere a circa 900 miliardi, limite che non sembra possibile superare senza aumen-tare la circolazione, o senza ri-chiedere un eccessivo assorbi-mento di risparmio da par te del Tesoro, ciò che provocherebbe una dannosa contrazione nei finan-ziamenti privati .

Abbiamo esaminato in questo breve studio, e valendoci di ipo-

tesi semplificatrici, come ad esempio incremento costante nel-la popolazione e invariabilità nelle condizioni tecnologiche, uno solo degli aspetti delle correla-

MIL/ARD!

blema nella realtà si configura in modo assai complesso: ci ri-serviamo pertanto di esaminarne in seguito altri aspetti non meno interessanti del presente nell'in-

200

100

emissione obbligazioni (lire).

incremento netto delle società per azioni (lire).

zioni reddito nazionale - r ispar-mi - investimenti - occupazione, che così vivacemente at t raggono l 'attenzione di quant i si occupano di politica e di economia. Il pro-

tento di t rarre , dalla loro sintesi, considerazioni e conclusioni il più possibile aderenti alla real tà del-la vita economica.

I>. C R E M O N A D E L L A C A S A

« NON CAPISCO PERCHÈ ̂ P E R I O D I C O A P O L I T I C O DEI P E R C H È , DEI

Pubblica esclusivamente i quesiti posti dal pubblico, suo unico collabora^ tore, a qualunque campo si riferiscano e le risposte date da coloro che sono in grado di darle.

IO.OOO copie sono ogni mese inviate in omaggio a tutte le Autorità, Enti, Industrie, Banche, Organizzazioni, ecc. .

Le segnalazioni sono pubblicate anonime e le migliori premiate.

INDIRIZZARE LE SEGNALAZIONI A : « N O N C A P I S C O P E R C H È 1) - CASELLA POSTALE N. 2 8 3

DUDBI, DELLE IDEE, DELLE P R O P O S T E E DELLE P R O T E S T E

REDAZIONE : VIA SACCHI 14 - T E L E F . 35.808

/Voli tacete, dite tutto quanto vi sta a cuore

(Qtonaxikt Seonainielii * V

S d m z a

APPLICATE AL PROGRESSO AGRICOLO NEGLI STATI UNITI

di Qltat'lii Cf. Qìt'ajtnatt S e g r e t a r i o all ' A g r i c o l t u r a degli S t a t i Uni t i

agricoltura sta subendo ne-gli S ta t i Uniti un ' impor tan te evo-luzione. La tendenza verso la meccanizzazione sviluppatasi r a -pidamente dopo la guerra, si s ta infa t t i a f fermando sempre più. I fertilizzanti, i t r a t t amen t i chimici e le a t t rezzature per combat tere gli insetti e le erbe parass i tar ie si vanno diffondendo su una scala mai raggiunta pr ima d'ora.

Sebbene sia impossibile in que-sta sede f a r più che un accenno ad alcuni di questi sviluppi, uno sguardo ai progressi compiuti dal-l 'agricoltura s ta tuni tense negli ul-timi decenni bas ta a rivelare la por ta ta dell 'impulso dato dalla scienza all 'agricoltura ed a f a r e intuire quali possano essere le prospettive fu tu re .

(La meccanizzazione h a avuto un 'enorme influenza sulla produt -tività agricola amer icana. La pro-duzione del singolo agricoltore è salita in fa t t i di circa il 75 % du-ran t e gli ult imi cinque lustri e dal 1940 è a u m e n t a t a del 40 %. Da 30 anni a questa par te t ra t to r i ed

al tre macchine agricole sono an-dat i r impiazzando i cavalli ed i muli nelle aziende agricole ame-ricane e uno dei r isultat i di que-sto processo è che 22 milioni di e t tar i precedentemente destinati alla produzione di mangime per gli animali da tiro si sono resi disponibili per la coltivazione di al t r i prodott i di largo consumo al imentare, e che contemporanea-mente molti milioni di e t tar i di pascolo si sono resi liberi per il bestiame bovino e ovino.

Anche se questo fosse s ta to l 'u-nico apporto della macchina alla produzione a l imentare degli Stat i Uniti , la meccanizzazione avreb-be sempre avuto grande impor-tanza. Ma il principale contributo dato dalla meccanizzazione all 'e-conomia agricola amer icana è co-st i tuito dalla riduzione del lavoro unitario. Per ogni ora di lavoro agricolo oggi si ott iene in fa t t i una produzione di due quinti superiore a quella del l 'anteguerra, e appros-s imat ivamente la metà di questo enorme aumento è dovuto alla

meccanizzazione. L 'a l t ra metà si deve ad un più che raddoppiato uso di fert i l izzanti e di calcio-idrati , ad un miglior t r a t t amento del suolo e all'adozione di sementi selezionate nelle colture di gran-turco, avena, grano, pata te , t a -bacco e di molti al tr i prodotti .

La meccanizzazione, peraltro, resta il principale fa t tore dell'ac-cresciuta produtt ivi tà agricola de-gli S ta t i Uniti. Le aziende agri-cole americane non sono mai s ta-te così ben forn i te di macchine come oggi. Il potenziale comples-sivo della forza motrice disponi-bile nelle aziende agricole, inclusi i pochi cavalli e muli r imasti , r i-sultava nel 1948 superiore del 50 per cento a quello registrato in media dal 1935 al 1939, e succes-s ivamente ha continuato ad au-mentare .

Poiché il macchinario agricolo è una delle più urgent i neces-si tà dei paesi con una bassa pro-duzione al imentare, gli S ta t i Uniti ne hanno esportato nel dopo-guerra maggiori quanti tat ivi che negli anni anteriori al conflitto. Ma contemporaneamente all 'au-mento delle esportazioni, si è ve-rificato negli ult imi anni anche un aumento delle vendite sul mercato interno.

U n a meccanizzazione su scala t an to vas ta inevitabilmente com-por ta qualche sconvolgimento e vari problemi. Alcuni di essi h a n -no appena cominciato a profilarsi all 'orizzonte, ment re al t r i vengono a t t en t amen te s tudiat i e po t ranno probabi lmente essere risolti da un ulteriore aumento della mecca-nizzazione. Il caso della barba-bietola da zucchero ce ne offre un significativo esempio: il numero dei raccoglitori meccanici di ba r -babietole da zucchero è ormai in-gente : ma i benefici dell'impiego di tale macchina non po t ranno essere realizzati p ienamente fin-ché non si sa rà ef fe t tua ta una r i -

La lunga t eo r i a di t rat tori! car ica t i su ques to t r eno è il r i s u l t a l o del la produzione di uni sc io giorno degli s tab i l iment i de i l ' I n t e rna t iona l Harvester . Il carico s ta per avviarsi a l l e varie des t inazioni , nelle

f a t t o r i e di t u t t o ii mondo.

8 * @.u%uaclijt òcouomLclit

negli s ta t i nord-occidentali. In • uno solo di questi, ad esempio, quasi 400.000 et tar i coltivati a ce-reali minori e a lino sono stati sottoposti lo scorso anno a tale t ra t tamento , e nell 'area del Co-lorado coltivata a grano inver-nale l'applicazione di « 2,4-D » ha accresciuto in grado considerevole la resa del raccolto.

Questi pochi cenni bastino ad indicare quanto si sta facendo e a f a r comprendere quanto potrà farsi in fu tu ro per migliorare an-cora l 'agricoltura americana. Fi-nora tu t t i i problemi connessi con la meccanizzazione e le altre in-novazioni sono s ta t i a f f ronta t i e risolti con ingegnosità e intelli-genza e a l t re t tanto si cercherà di fa re in fu tu ro per utilizzare sem-pre più la rgamente le risorse del-la scienza ai fini del progresso dell 'agricoltura.

FIERE - M O S T R E E S P O S I Z I O N I

A n c h e q u e s t ' a n n o e ip r e c i s a m e n t e d a l 23 m a g g i o . all!8 g i u g n o , a v r à l u o -go i n L e c c e l a .« H I F i e r a N a z i o n a l e d e l V i n o . » s p e c i a l i z z a t a p e r l a p r o -d u z i o n e v i t i - v i n i c o l a .

L a l a r g a p a r t e c i p a z i o n e d i d i t t e e s t e r e e n a z i o n a l i , i c o n s e n s i d e l l e a u t o r i t à e d i l c o n c o r s o d i e s p o s i t o r i d e l l e n u m e r o s e c a t e g o r i e p r e v i s t e d a l l e v a r i e s e z i o n i m e r c e o l o g i c h e d e l -l a . F i e r a r i c o m f e r m a n o a n c h e ¡per q u e -s t ' a n n o l a . p i ena r i u s c i t a d e l l a m a n i -f e s t a z i o n e .

L a X I V M o s t r a M e r c a t o N a z i o n a l e d e l l ' A r t i g i a n a t o s i a p r i r à a F i r e n z e i l 6 m a g g i o p r o s s i m o . Q u e s t ' a n n o l a m a n i f e s t a z i o n e a v r à u n a p o s s i b i l i t à m a g g i o r e idi u t i l e r a f f r o n t o c o n l a s c e l t a p r o d u z i o n e d e l l ' a r t i g i a n a t o , d i v a r i p a e s i d ' E u r o p a . H a n n o , g i à a s -s i c u r a t o l a l o r o p a r t e c i p a z i o n e l ' I n -g h i l t e r r a , l a F r a n c i a , l a J u g o s l a v i a , l ' O l a n d a , il B e l g i o , l à S v e z i a .

11 M i n i s t e r o d e i t r a s p o r t i h a c o n -cesso. l e r i d u z i o n i f e r r o v i a r i e d e l 30 % d a . t u t t e l e s t a z i o n i d e l l a r e t e p e r i v i a g g i d i a n d a t a e r i t o r n o d e i v i s i -t a t o r i d e l l a X I V M o s t r a .

le p iante parassi te e nuovi sele-zionatori meccanici.

Sviluppi a l t re t tan to impor tant i quanto quelli della meccanizza-zione possono essere a t tes i nel campo della chimica applicata al-l 'agricoltura. I successi r ipor ta t i con due nuovi insetticidi di g ran -de efficacia sono anda t i negli ul-timi anni ad aggiungersi ai bril-lanti r isultat i o t tenut i dal Di-par t imento dell 'Agricoltura degli S ta t i Uniti con l'impiego del DDT a scopi agricoli, con la produzione dell 'ant iparassi tar io « 2 , 4 - D » e con la produzione della cosiddetta «Bomba Aerosol», per l ' i r rora-zione degli an t iparass i t a r i : questi

tro le erbacce. Il lavoro esten-sivo condotto negli ultimi anni con il « 2,4 - D » h a dimostrato che la saggina e molte al tre p ian-te parassi tar ie possono essere controllate con un adeguato im-piego di tale prepara to .

Il suo uso è più economico, più facile e più efficiente della scer-p a t u r a : la sostanza non nuoce gran che alle erbe dei pascoli e non produce alcun danno al be-s t iame di ogni specie.

L'impiego del « 2,4-D » sta per-t an to estendendosi anche alle col-ture di grano, di g ran turco e di al t r i cereali. Buoni r isul ta t i in questo senso sono s ta t i registrat i

duzione del lavoro manuale oc-corrente prima del raccolto. E per effettuare tale riduzione occorro-no — e sono già allo studio o in avanzata fase di elaborazione — migliori sistemi di semina, mac-chine piantatr ici di precisione, preparat i chimici che combattano

due nuovi insetticidi sono il To-xafene ed il Clordano. Essi pos-sono essere spolverizzati, spruz-zati o mescolati ad un'esca per gli insetti e possono anche essere ir-rorati a mezzo di aerei.

Il progresso è part icolarmente sensibile nella lotta chimica con-

Tra t to r i in viaggio verso l ' Ingh i l t e r ra .

B a n c a ò ' J t m m c a c M f t a l t a SOCIETÀ PER AZIONI - Capitale versa to e r i se rve Lit. 500.000.000

S E D E C E N T R A L E - M I L A N O Fondata da

A . P . G I A N N I N I Fondatore della

Muttk ci Kmtxìtn N A T I O N A L J ^ W i A S S O C I A T I O N

S A N F R A N C I S C O , C A L I F O R N I A

T U T T E ULTE O J P J E D K ^ V ^ I O ^ I » 1 B A H C A

In Torino A r c i v e s c o v a d o n- ? Agenzia A: V i a G a r i b a l d i n . 57 a n g . C o r s o P a l e s t r o

@tOiiae/Le ¿,aaitóniielte * 9

U P E R B A A F F E R M A Z I O N E D I P E R F E Z I O N E M E C C A N I C

L E T T E R E n - O h T R E C O N F I N E

D A L L ' E G I T T O l 0 1 t l t l » l > 0 I \ I J i ; \ % \ D A L 1' A l l t O D I V I T T O R E t | U E l t l i L

In tre note sono chiarite ed inquadrate alcune interessanti rileva-zioni sul mercato egiziano e il suo collegamento al traffico interna-zionale e particolarmente alle iniziative che da parte di imprese

italiane potrebbero essere espletate. Specialmente opportuna e pratica è la proposta dell' istituzione di un Ufficio tecnico-economico al Cairo, col compito di consulenza e di propulsione della penetrazione commerciale sulle più idonee piazze

del mercato medio-orientale dell'Egitto.

Italiani e, sUanizù sul piana deii'esftaUacziane

Per q u a n t o p e r v a s o da u n for te soffio naz ional i s t ico e con u n a l ieve t endenza au ta rch ica , l 'Egit to è ¡pur sempre, un Paese che offre poss ib i l i tà a l l ' in iz ia t iva s t r an ie ra , sop ra t tu t to a que l la i t a l i ana — e per la t radiz ione di labor ios i tà e di o rgan izza ta operos i tà della nos t r a colonia in Egit to e per le s impat ie po l i t i che (mani fes taz ioni a n c h e negl i a v v e n i m e n t i in te rn i del pe r iodo più difficile de j l ' u l t ima guer ra ) e spir i tual i che gli i ta l iani h a n n o s a p u t o susc i ta re , e per il fa t to che oggi gli egiz iani s t a n n o s t accandos i da l l a e c o n o m i a inglese — si t rova in u n a condiz ione di p r iv i leg io .

E' o p p o r t u n o qu ind i s f r u t t a r e ques t a si-tuazione, t e n e n d o p e r ò p r e s e n t e che occor-re p r o c e d e r e con un s i s t ema che ponga m e n t e al le pa r t i co la r i condiz ioni de l l ' am-biente , a l la m e n t a l i t à degl i ab i tan t i , a l le t radiz ioni commerc ia l i ed ai s is temi qui in v igore .

Sop ra t t u t t o negl i ul t imi anni , mol t i a f fa r i sono stat i da noi pe rdu t i in Egit to p e r c h e ta luni i m p r o v v i s a t i agen t i ed imprend i to r i i ta l iani si sono »presentati sul pos to ignar i de l la s i t u a z i o n e e del le u s a n z e , e s p e s s o decis i a d u s a r e mezzi e s i s temi che, se pos-s o n o d a r e q u a l c h e f ru t to a l t rove , qui si r i so lvono quas i s e m p r e n e g a t i v a m e n t e .

Da ques t a c o n s i d e r a z i o n e d e r i v a a n c h e la logici tà de l la r i ch i e s t a più vo l t e a v a n -za ta da l l e nos t r e r a p p r e s e n t a n z e d ip loma-t iche e dagl i s tess i o rgan i de l g o v e r n o

egiz iano af f inchè in ques to i m p o r t a n t e mer-cato, nel qua le si i ncon t r ano gli in te ress i di p iù cont inent i , l ' I tal ia sia p r e s e n t e in m a n i e r a più comple ta di q u a n t o non lo sia ora.

Più d 'una vo l ta , nel co r so di conver sa -zioni e di scambi di idee con r app re sen -tant i degl i ent i g o v e r n a t i v i e de l l ' indus t r ia egiz iana , n o n c h é con quegl i i ta l iani che f o r m a n o la nos t r a colonia commerc i a l e in Egitto, mi sent i i r i pe t e r e (cosa del r e s to che già è s ta ta de t t a ad altr i ed a n c h e fa t t a p r e s e n t e al Min i s t ro degl i Esteri) che sa-r e b b e q u a n t o ma i o p p o r t u n a la p re senza in Egit to di un o r g a n i s m o od uff ic io che, a d i spos iz ione de i p r o d u t t o r i i ta l iani , po t e s se a g i r e come un cen t ro di in formaz ion i e di s egna laz ion i p r e v e n t i v e . S p e t t e r e b b e a q u e s t o « c e n t r o » il compi to di p o r t a r e a c o n o s c e n z a degli ent i indus t r i a l i i ta l iani tu t to q u a n t o c o n c e r n e le poss ib i l i t à di la-vor i pe r le imprese nos t r e , ciò che r i gua r -da le o rgan izzaz ion i di commerc io e di l a v o r o eg iz iane , il d a r e r a g g u a g l i sui modi migl ior i a t t r a v e r s o 1 iquajli ¿giungere ad a lcuni accord i e, sop ra t tu t to , l ' i n f o r m a r e su que l la che è l ' a t m o s f e r a che qui domina nel s e t t o r e dei traffici e d e i l avor i . O c c o r r e t e n e r p r e s e n t e che gli Stat i Uniti , i qua l i in q u e s t o m o m e n t o d i m o s t r a n o un e n o r m e in t e re s se v e r s o l 'Egit to, s t a n n o p o t e n z i a n d o i loro uff ici d ip loma t i co -economic i . A t tua l -m e n t e gli USA, che e s p o r t a n o in Egit to

A

per oltre 21 mil iardi e 600 milioni di l ire i ta l iane h a n n o al Cairo 9 funz ionar i spe-cializzati. La Gran Bre tagna (la cui espor-taz ione v e r s o l 'Egit to è di 64 mil iardi di l ire i tal iane), ha, per la sola pa r t e econo-mica, u n a ven t i na di alti funzionar i t ra i qual i due minis t r i p len ipotenziar i .

L'URSS (che espor ta pe r c i rca 20 mi-l iardi d i l ire i ta l iane) ha qua t t ro funz ionar i economici . Noi a b b i a m o so l tan to u n Ad-de t to Coirynerciale, p u r e s sendo al secon-do pos to dopo l ' Inghi l te r ra nel le espor ta -zioni v e r s o l 'Egitto. Infatt i , da u n a espor-taz ione che nel 1947 e ra di L. E. 9.188.880, noi s iamo sali t i nel 1948 a L. E. 15.009.837. Per il 1949 a b b i a m o so l amen te le s tat is t i -che de i pr imi und ic i mes i che a r r i v a n o a L. E. 12.761.597. (Si t e n g a p r e s e n t e il fe-nomeno de l l a sva lu taz ione) .

In ques t i u l t imi t empi sta r i a p p a r e n d o sul m e r c a t o egiz iano a n c h e la concor renza t edesca e g i apponese .

Sopra t tu t to la concor renza tedesca , in ques t i u l t imi mes i cominc ia a p r e o c c u p a r e gli ambien t i -europei a n c h e pe r il f a t to che vi è una ce r t a s impa t i a da p a r t e del le popolaz ion i locali v e r s o i tecnic i e le merc i t edesche . Ciò è dovu to sopra t tu t to al fa t -tore « s e r i e t à » ed alla o rgan izzaz ione .

(Nelle scuole super io r i a rabe , pa r t i co la r -men te commerc ia l i , i test i b a s e sono an-cora oggi t edesch i ; e la l au rea p r e s a in G e r m a n i a è t u t to ra mo t ivo di orgogl io per i g iovan i egiz iani ed arabi) . La r i c o m p a r s a di tecnic i t edesch i in Egit to r i sa le a l l a pri-m a v e r a del 1949.

Dit te t edesche de l l ' a l lo ra Tr izona f ece ro of fer te agg iud i candos i impor t an t i l avor i t ra i qual i t re cen t ra l i e le t t r i che , de l le s ta-zioni d i p o m p a g g i o lungo il Nilo, de l le for-n i tu re di f e r ro di b inar i , l ' impian to di u n a f abb r i ca pe r l a cos t ruz ione di fus t i pe r il pe t rol io . Ino l t re i t edesch i s e m b r a n o i fa-vor i t i ne l la agg iud icaz ione a t t u a l m e n t e in corso e r i g u a r d a n t e io s f r u t t a m e n t o de l la e n o r m e ca sca t a di a c q u a del barrage di A s s u a n .

Il p r o g e t t o in p a r o l a è di v e c c h i a da ta , ma l ' a t t uaz ione si d o v e t t e r i t a r d a r e per r ag ion i d i c a r a t t e r e pol i t ico . Si t r a t t a del la cos t ruz ione di u n a g r a n d e cen t r a l e idro-e le t t r ica che fo rn i r à ene rg i a agli a l t i forn i per la l a v o r a z i o n e del m a t e r i a l e di f e r ro di cui è r icca la zona e fo rn i rà a l t r e s ì ene r -gia a tu t ta la va l l e del Nilo . Il p r imo lot to dei l avo r i pe r l ' e s c a v a z i o n e di t unne l ai piedi de l l ' eno rme d iga di g r a n i t o se lo ag-giudicò due a n n i fa u n a C o m p a g n i a f r an -cese. Al lo ra non v ' e r a n o c o n c o r r e n t i tede-

schi. Al la a t t ua l e aggiudicaz ione par teci-pano ditte di se t te paes i f ra cui una ita-l iana. I tedeschi (Gruppo del la Krupp), h a n n o fa t to dei prezzi imbatt ibi l i sul pia-no della concorrenza .

Un 'a l t ra r ag ione che m e t t e i tedeschi in condiz ione di pr iv i legio è il fa t to che le t ransaz ion i fa t te con la Ge rman ia Occiden-tale a v v e n g o n o in dollari, mone ta di cui l 'Egitto ha e f f e t t i vamen te fame.

Gli scambi tedesco-egiz iani in dollari sono regola t i da l T ra t t a to commerc ia le fir-ma to a F rancofor te . Essi sono inol t re faci-l i tati da u n e l emen to decis ivo , cioè dall ' in-gen te acqu i s to di co tone egiz iano che v i ene fa t to dal la Germania , la qua le poi, r ipren-dendo la t radiz ione a n t e g u e r r a , lo r i vende sugli a l t r i merca t i .

A b b i a m o d u n q u e a che fare , in Egitto, con la p iù d iversa e nu t r i t a concor renza . Essa non so lo ci o s t aco la sul t e r r eno dei prezzi, ma in qua l s ias i modo le si olirà. Si s e r v e di tu t te le armi, compresa la dif-famaz ione . E' quindi q u a n t o mai oppor tuno che noi t r o v i a m o un modo pe>r f a r e cono-sce re l ' e f fe t t iva b o n t à del le nos t r e p rodu-zioni, p r o m u o v e n d o m a g a r i v is i te di tec-nici e di p rodu t to r i egiziani ai nos t r i cen-tri indust r ia l i .

Sa rebbe quindi oppo r tuno (torno a r ipe-te re il des ider io ed il vo lo che più vol te mi è s ta to espresso) , che il Min i s t e ro del-l ' Indus t r ia o la Confede raz ione G e n e r a l e de l l ' Indus t r ia t r o v a s s e r o la poss ibi l i tà di i s t i tu i re al Ca i ro un Ufficio tecn ico che abbia c a r a t t e r e di con t inu i tà e possa con-ta re s u de i f unz iona r i competen t i non solo sui p rob lemi del la p roduz ione indus t r i a le i ta l iana , m a a n c h e su l le poss ib i l i tà di a s -s o r b i m e n t o e di inf i l t raz ione nei merca t i medio-or ien ta l i .

Q u e s t o Ufficio, a v e n d o conta t t i con per-sonal i tà e con p r iva t i egiz iani e s e rvendos i di u n a b u o n a r e t e di ' informazioni , po-t r ebbe c o n o s c e r e a tem,po le e v e n t u a l i ag-giudicazioni , s t u d i a r e i p r o g r a m m i di par -tec ipaz ione , compi l a re p r e v e n t i v i pe r conto del le indus t r i e i t a l i ane che lo a v e s s e r o de-lega to , f a r e offer te , ecc. P o t r e b b e a v e r e i n s o m m a il c a r a t t e r e di Comi t a to p e r m a -n e n t e con il compi to p a r t i c o l a r e di p ren -de re con ta t t i con funz iona r i minis te r ia l i .

S u c c e d e spesso che, s p a r s a s i la not iz ia di agg iud icaz ione di l avo r i e di fo rn i tu re o di appa l t i var i , a r r i v ino da l l ' I ta l ia diri-gent i indus t r i a l i con of fe r te che, sopra t -tu t to pe r m a n c a n z a di in formaz ion i sul la s i t uaz ione locale, non c o r r i s p o n d o n o alla rea l tà . Si h a n n o qu ind i inuti l i d i spendi di ene rg ia e di mezzi .

V..

Lav&ii industùati e pM&ifriUtà pe* U ditte italiane.

Tra i molti lavor i che i var i Minis te r i egiziani h a n n o in p r o g r a m m a di compiere e per i qual i v e r r a n n o fa t t i r ego la r i appal t i e peir i lavor i e per le forn i ture , occor re t enere pre-sente i seguen t i se t tor i :

I r r igazioni (tubi, macch ina r i di va r io ge-nere , ecc.), cen t ra l i e le t t r iche , impiant i per forza motrice, a t t r ezza tu re per officine elet-t romeccaniche , m a c c h i n e agr ico le d 'ogni gene-re, r i fac imento di f e r rov i e p r i v a t e e s ta tal i (con fo rn i tu r a di binari , t r ave r s ine , macch inar i var i e tu t to q u a n t o con-cerne de t t e fer rovie) , cos t ruz ione ex n o v o delle fe r rov ie (sopra t tu t to in ques to se t to re è ambi ta la co l l aboraz ione con gli i tal iani) .

Al t r i -settori ne i qual i è poss ibi le f a r e i n t e rven i r e d i t te i t a l i ane sono:

— cos t ruz ione di pon t i f e r rov ia r i sul Nilo;

— vend i t a di gruppi e le t t rogeni , di mo-tori elet tr ici , di motor i mar in i , di com-pressor i , di ascensor i , di mon taca r i -chi, -ecc.

A n c h e la pa r t ec ipaz ione ai l avor i di s b a r r a m e n t o e di -elettrif icazione che si s t anno compiendo nel la zona di A s s u a n , offre ed o f f r i rebbe pa r t i co la r i v a n t a g g i agl i i tal iani .

Il g r a n d e barrage di A s s u a n immagaz -zina dai 4 -ai 5 mi l ia rd i di me t r i cubi d 'ac-qua f o r m a n d o u n dis l ivel lo che nel pe r iodo mass imo è di 40 metr i . Lo s b a r r a m e n t o in paro la è già s t a to d u e vo l t e ampl ia to ed a t t u a l m e n t e è in corso u n concorso per l ' a l l a rgamen to di de t to s b a r r a m e n t o -e pe r la co-struzione di u n a g r a n d e c e n t r a l e idro-e le t t r ica .

Secondo gli e sper t i de l Governo egizia-no ed esper t i -stranieri, l 'Egitto perde an-nua lmen te 1 mi l ia rdo e 700 mil ioni di k W h di energ ia e le t t r ica che d o v r e b b e r o essere r ecupera t i e s sendo in a t to il p roge t t o di cui sopra.

Ques to pro-getto è v a l u t a t o a circa 90 mi-lioni di l ire eg iz i ane ivi c o m p r e s a la par-tec ipaz ione del l 'Egit to a l i a c reaz ione di s b a r r a m e n t i ne l l ' a l to -corso del Nilo, a l la a l tezza cioè dei laghi Victor ia , Tana , Nias-sa. E' anche p rev i s t a la c reaz ione di uno s b a r r a m e n t o a l l ' a l tezza di Uadi Alfa .

Si es igono pe r ques t i l avo r i pa r t ec ipa -zioni di d i t t e p a r t i c o l a r m e n t e a t t r ezza te e con u n a s i cu ra sol id i tà f inanziar ia .

F inora s o n o s ta t i a s s e g n a t i l avor i e for-n i tu re p e r compless iv i 5 mil ioni di l i re egi-ziane a -ditte sv izzere , svedes i , f r ances i ed inglesi .

Per i r imanen t i l avo r i il G o v e r n o egizia-no ha f inora r i c e v u t o 14 of fe r te da d i t te s t r an ie re .

Col lega t i ai l avor i d i s b a r r a m e n t o e di e le t t r i f icaz ione sono i p roge t t i p e r l ' instal-lazione di u n a f a b b r i c a di fer t i l izzant i , i p roge t t i pe r l ' ins ta l laz ione -di impiant i per la l a v o r a z i o n e del f e r ro e de l l ' acc ia io , il p roge t to pe r l ' a t t r ezza tu ra de l r a c c o r d o fer-rov i a r io t ra Shellal-U-adi Alfa .

E' p r e v i s t o a n c h e l ' impian to di u n o sta-b i l imento pe r lo s f r u t t a m e n t o del m a t e r i a l e fe r roso reper ib i l e ne l l a zona di A s s u a n .

Per la f a b b r i c a di fer t i l izzant i è s t a ta pre-vis ta u n a s p e s a di 4 mi l ioni di l i re eg iz iane che poi sa l i rono -a 18 mil ioni . S o m m a s tan-zia ta da l G o v e r n o egiz iano.

£>'industria eyvziana nei oL<ty&gue,i%a

L' indus t r ia eg iz iana , che g i à neg l i a n n i p r e c e d e n t i a l la g u e r r a a v e v a cominc i a to un ciclo evo lu t i vo con u n r i tmo p iu t t o s to a c c e l e r a t o onde po r t a r s i a l l ' a l t ezza de l p ro-g re s so mondia le , h a t r o v a t o ne l l a g u e r r a e, sopra t tu t to , nel f a t to che p e r c i n q u e ann i , il P a e s e è s t a to b a s e -e c en t ro di depos i t i e r i f o rn imen t i deg l i -eserciti ang lo -amer i -cani , condiz ioni q u a n t o m a i f a v o r e v o l i al suo sv i luppo .

Neg l i ann i del confl i t to, l ' I ngh i l t e r r a so-p r a t t u t t o ha f a v o r i t o l ' a t t r ezza r s i e il ra-pido i n c r e m e n t a r s i d i in iz ia t ive indus t r i a l i al s e rv i z io de l l a sua o rgan i zzaz ione be l l ica ;

alla f ine de l la g u e r r a — a n c h e se si Gono ver i f ica t i t a l un i squi l ibr i causa t i dal logico conve r t i r s i d i t a l u n e di que l le i m p r e s e in in iz ia t ive indus t r i a l i n o n a scopo ed a pro-duz ione be l l ica — que l l e i ndus t r i e sono s ta te , a s s i e m e a l le po-che g rand i o rgan iz -zazioni già es i s ten t i , la b a s e de l la m o d e r n a r ip resa e c o n o m i c a eg iz iana .

O c c o r r e c o n s i d e r a r e a n c h e , ne l l ' o s se r -v a r e i m o d e r n i sv i lupp i de l le in iz ia t ive in-dus t r i a l i eg iz i ane , che il G o v e r n o a t t u a l e h a t r o v a t o mezzi e m e t o d i pe r g a l v a n i z z a r e l ' a t t iv i t à indus t r i a l e .

Ogg i a t t o r n o a q u e s t o Paese , che ce rca

con tutt i i modi di inserirs i ne l quad ro del-le zone in te rcont inenta l i di p iù in tenso traffico, s i s t anno s v i l u p p a n d o n u o v e cor-rent i di a t t iv i tà , il cu i man i fe s t a r s i ed il cui p rog res s ivo inc remen to non può non esse re o s se rva to in tut ta t ranqui l l i tà . Oggi a l l 'Egi t to g u a r d a n o u n po ' tu t t i i Paes i del-l 'Or ien te ; e non solo quegl i a rab i che pra-t i camente r i conoscono ad esso u n a funz ione di p i lo ta s ia ne l s e t to re pol i t ico che in quel lo economico .

Il fa t to che in ques t e u l t ime s e t t i m a n e si s iano a v v i c e n d a t e al Ca i ro Commiss ion i di minis t r i e di d ip lomat ic i dei Paes i a r ab i e che c o n t i n u a m e n t e si t e n g a n o con fe renze e r iun ion i a l lo scopo di s tud ia re e, possi-b i lmente , di r i so lve r e da u n p u n t o di v is ta c o m u n e i p rob lemi de l le zone or ien ta l i del M e d i t e r r a n e o s ta a d i m o s t r a r e la t ipica po-s iz ione o r m a i a s sun t a dal l 'Egi t to ed o rmai pac i f i camen te r i conosc iu tag l i a n c h e in di-ch ia raz ioni ufficial i .

Logico quindi , d i f ron t e a l ve r i f i ca r s i di tu t to q u e s t o l a v o r i o di cui spesso non 6i i n t r a v v e d e la p a r t e m e n o appa r i s cen t e , il so rge re di cu r io s i t à e di p reoccupaz ion i , s o p r a t t u t t o in que l l 'Eu ropa c h e si era, fino a q u a l c h e d e c e n n i o fa , a b i t u a t a a v e d e r e nel l 'Egi t to u n sempl ice ed e sc lu s ivo mer -ca to di a s s o r b i m e n t o .

H o ce rca to ne l l e conve r saz ion i con i di-r igent i le a t t iv i tà e c o n o m i c h e egiz iane , con i minis t r i tecnic i del G o v e r n o de l Cai ro , con i capi de l l e o rgan i zzaz ion i indus t r i a l i ecc., e con s o p r a l u o g h i d i re t t i ne l l e zone di l a v o r a z i o n e e dì p roduz ione , di f a rmi un ' i dea a b b a s t a n z a comple ta di que l lo che è il n u o v o v o l t o con cui l 'Egit to si a l l inea , non p i azzandos i ag l i u l t imi posti , ne l la l ista dei p a e s i p rodu t to r i . C'è, v o r r e i dire, qual -cosa di p iù : oggi in Egi t to si p a r l a o rma i a p e r t a m e n t e del la n e c e s s i t à di a r r i v a r e , a n c h e ne l c a m p o indus t r i a le , a r i so lve re da sè i mol t i p r o b l e m i c h e il n u o v o r i tmo di v i ta impres so a l P a e s e impos ta .

Es i s tono leggi , d isposiz ioni , p r o v v e d i -m e n t i che il G o v e r n o ha e m a n a t o e che, in b u o n a pa r t e , r i spe t t a d e c i s a m e n t e fa-cendo i n t e r v e n i r e a t e m p o e luogo l 'a t-t r ezza tu ra f inanz ia r ia dei suoi o rgan i smi b a n c a r i e gli s tess i depos i t i di c a r a t t e r e g o v e r n a t i v o , il cui u n i c o scopo è que l lo di i n c r e m e n t a r e la o rgan izzaz ione indus t r i a l e del Paese .

P r o g r a m m a espl ic i to e d i c h i a r a t o del-l 'Egi t to c o n t e m p o r a n e o è il r a g g i u n g i m e n t o de l l ' au tosuf f i c i enza in tu t t i i s e t to r i : è s t a to a l t r e s ì d i c h i a r a t o che l 'Egit to i n t e n d e s tac-cars i da qua l s ias i in iz ia t iva s t r an ie ra , m a q u e s t a d i c h i a r a z i o n e non è a f f a t t o condi-

v isa dal l 'opinione pubbl ica ed è r ige t ta ta dagl i s tessi ambient i economici di carat -te re g o v e r n a t i v o i qual i r i t engono suffi-c i en te ga ranz ia pe r l ' ind ipendenza della indus t r ia eg iz iana l a l egge del 1947 al la qua le p u r t u t t a v i a cons ig l iano di f a r e op-p o r t u n e eccezioni .

L' industrial i lzzazione del l 'Egi t to s t a ef-f e t t i vamen te p r o c e d e n d o con a t t iv i tà .

Ne l 1927 il n u m e r o del le imprese a ca-r a t t e r e indus t r ia le e r a di 70.314 con un nu-mero di opera i impiegat i d i 215.438.

N e l 1937 le imprese e r a n o 92.020 e gli opera i 273.467.

N e l 1944 le imprese e r a n o sa l i t e a 129.231 e gli o p e r a i a 457.956.

Il c ens imen to de l 1944 è l 'u l t imo fa t to in Egitto che dia ga r anz i a di p rec i s ione : si sa t u t t av i a che, neg l i ann i success iv i alla guer ra , si è a v u t o u n cos tan te a n c h e se len to p ro g re s s o ne l n u m e r o delle imprese a n c h e se, d iven t a t e ina t tua l i t a lune indu-s t r ie so r te d u r a n t e la guer ra , è d iminui to il n u m e r o deg l i opera i impiegat i .

Oggi , l ' a t t iv i t à indus t r i a le del l 'Egi t to ha p o r t a t o a che l ' i ndus t r i a naz iona le s ia suf-ficiente — o quas i — ai b i sogni de l la po-polaz ione .

Le indus t r i e eg iz iane che l a v o r a n o prin-c ipa lmen te le m a t e r i e p r i m e local i sono que l l e d e i tessut i , quel le del le pell i , dei mobil i in l egno , del le ve t r e r i e , de i vase l -lami, dei ma te r i a l i da cos t ruz ione , degli a r t icol i in gomma, s p e c i a l m e n t e p n e u m a -tici, ecc.

Vi s o n o p u r e impor t an t i indus t r i e che l a v o r a n o m a t e r i e p r ime di impor t az ione (ed in p icco la paute p r o d o t t e in looo) qua l i la o lear ia , la chimica e l ' i n d u s t r i a de l sa-pone .

Da u n cens imen to l imi ta to a l le 22.220 i m p r e s e indus t r i a l i d i u n cer to va lo r e , ese-gu i to ne l 1947, r i su l t a c h e s u 316.000 ope-ra i impiegat i , 117.000 s o n o ne l l ' i ndus t r i a tess i le , 65.000 ne l l ' i ndus t r i a a l imen ta re , 16.000 ne l l ' i ndus t r i a meccan ica , 12.000 nel-l ' i ndus t r i a ch imica e f a r m a c e u t i c a , 10.000 ne l l ' i ndus t r i a del l egno , 16.000 ne l l ' indu-s t r ia de l t a b a c c o e del le s i ga re t t e .

* * *

1.A ¡LEGGE SU(LL,E SOCIETÀ' ANONIME. — S e c o n d o l ' a f l t . 6 d e l l a leglge d e l 29 l u g l i o 1947 p o r -t a n t e la. firma d e l ®.e, cigni s o c i e t à amonámia i n Egiltito do iv rà p e r l o m e n o a v e r e 11 51 % d e l l e p r o -p r i e a z i o n i ¡ r i s e r v a t e aid egiz iani . . I n o l t r e , i l 4« •/• ailmueno d e i imeimibri idei .Cons ig l io d i A m m i n i s t r a . , zàcttie ' d e v e . e s se re idli n a z i o n a l i t à eg iz iana . . N e l p e r s o n a l e v i d e v e e s s e r e u n a p r o p o r z i o n e d i a l -m e n o i l 65 % d i e g i z i a n i iai q u a l i d e b b o n o t o c c a r e a l m e n o i l 65°/o d e l t o t a l e d e i sailiari p a g a t i d a l l a soc ie l tà . T r a ©li' o p e r a i c i d e v e e s s e r e u n a p r o p o r -z i o n e idei 90 °/o idi e g i z i a n i , aii» q u a l i d e b b o n o a n -d a r e l '80 % d e i s a l a r i p a g a t i d a l l a s o c i e t à .

J

I T * fiíOli/K'hjt ¿jeúlljOt nielli

^óiivulexci zL&ni

SUGLI INDICI DELLA PRODUZIONE INDUSTRIALE In un articolo comparso su II

Mondo Ernesto Rossi t r a t t ando della «Relazione generale sulla situazione economica del paese », rispolvera, del resto con l 'abilità che lo distingue, quella vecchia definizione che indica la stat is t i-ca come il più grave mezzo per non dire il vero, e, f r a i dati s ta -tistici che sembrano al nostro più pericolosi, sono appunto gli indici della produzione industriale.

Non si può fa re torto al Rossi di questa sfiducia, quando sul « mercato » circolano numer i in-dici che conducono a conclusioni sensibilmente diverse e sui quali i costruttori si sono scambiate re-ciproche critiche.

D'a l t ra pa r t e il largo impiego di questi indici, offerti anche al pubblico non uso alle elaborazioni statistiche, e la necessità, per una valutazione obiettiva della s i tua-zione economica del paese, di ave-re una qualche s t ima del l 'anda-mento della produzione indust r ia-le, consiglia un esame sereno ed a t ten to della questione.

Come è noto oggi sono pubbli-cati mensi lmente in I ta l ia i r i -sultati di due distinte elabora-zioni, la pr ima a cura dell 'Isti-tuto centrale di s tat is t ica (com-pare sul Bollettino mensile di sta-tistica), la seconda a cura della Confindustria (compare mensil-mente sul Notiziario della Confe-derazione generale (bell'industria italiana). Oltre a queste principali e più note vi sono al tre elabora-zioni, l imitate nel tempo ed a pa r -ticolari set tori e zone, così l 'indice calcolato per il 1949 suWItaly Country Study del l 'Amministra-zione dell'E.C.A., così l 'indice dell'Ufficio s tat is t ica della Mon-tecat ini per le industr ie chimi-che, e quelli di a lcune assicura-zioni di categoria per i set tori di loro competenza.

Limiteremo il nostro studio ai due indici generali dell'« I s t a t » e della Confindustr ia .

L ' Is t i tuto cent ra le di s ta t is t ica ( « I s t a t » ) calcola, sulla base di rilevazioni di re t te o su dat i r ac -colti d a Amministrazioni s ta ta l i e d a Associazioni di categoria, un centinaio di indici elementari . Si not i che « i dat i di produzione sui quali vengono calcolati i numer i indici, non sempre si r iferiscono alla to ta l i t à della produzione mensile, ma a quella o t t enu ta dalle principali aziende di cia-scun ramo produtt ivo, scelte al fini della rivelazione: in generale la produzione considera ta r a p -presenta , peral t ro , u n a notevole

percentuale di quella totale, in alcuni casi la quasi totali tà della produzione nazionale » (1).

E ' più impor tan te tenere pre-sente che oltre a queste la-cune al t re ve ne sono, e di que-sto non si f a certo colpa all 'Isti-tuto di statist ica, e cioè la m a n -canza o la deficienza di alcuni fondamenta l i indici di set tore: t ra gli altri, quello delle costru-zioni edilizie (per quanto sia di-scutibile la opportuni tà di inclu-derlo in un indice della produ-zione industriale), una pa r te ri-levante delle industr ie meccani-che e dell 'abbigliamento.

Par tendo dagli indici e lemen-tar i l ' Ist i tuto calcola a t t raverso medie ar i tmetiche ponderate in base al valore aggiunto della produzione, indici per sottoclassi, poi per classi (combustibili fos-sili, mineral i metallici, gas idro-carburat i , al tr i prodot t i mine-rari , marmo, al imentari , tabacco, tessili, legno, car ta , gomma, chi-miche, derivati del petrolio e del carbone, lavorazione mineral i non metallici, metallurgiche, energia elet tr ica, prodott i officine gas), poi ancora per categorie (miniere e cave, industr ie mani fa t tu r ie re , elettricità, gas), ed infine l 'indice complessivo.

Come base è s ta ta scelta per ciascuna successione la media del 1947. Pera l t ro l ' Ist i tuto, « allo scopo di soddisfare ad esigenze di ca ra t t e re prat ico ad esso da più pa r t i p rospet ta te » ed avver-tendo che si t r a t t a dì « r isul tat i di la rga approssimazione i quali possono non coincidere con quelli che potrebbero essere o t tenut i a t -t raverso a l t r i procedimenti di conca tenamento » (2) h a eseguito tale conca tenamento t r a gli in-dici mensili con base 1947 e quelli annua l i del 1947 rispetto al 1938. Operando per medie ar i tmet iche ponderate , sempre in base al va-lore aggiunto, l ' Is t i tuto h a così o t tenuto l ' indice complessivo della produzione industr ia le con r i fe-r imento al 1938.

A sua volta la Confindustr ia calcola un indice della p rodu-zione industr ia le (3) con base 1938 (inizialmente 1939), come media geometrica di sei indici di categorie ( industr ie tessili, mi-nerarie , metal lurgiche, elettriche, chimiche e mater ia l i da cost ru-zione), pondera te in base al n u -mero degli adde t t i e della forza motrice uti l izzata secondo le r i -sul tanze del censimento indu-str iale 1937-38.

Gli indici e lementar i sono cal-

colati mettendo a r a f f ron to il vo-lume totale della produzione a t -tuale di ogni singolo settore con il volume totale della produzione nell 'anno base.

L'indice de l l ' « I s t a t» e quello della Confindustria differiscono: 1) quanto all 'estensione della rile-vazione, 2) quanto ai criteri di ponderazione, 3) quanto alla me-dia adot ta ta , 4) per il modo con il quale sono calcolati gli indici elementari (l 'Istituto considera la produzione di un certo numero di aziende in at t ivi tà sia in ciascun momento di rilevazione che nel periodo base, mentre la Confin-dustr ia conf ron ta le produzioni complessive nei singoli istanti).

La scelta di cri teri difformi di ponderazione por ta a coefficienti di ponderazione assai diversi nei due casi; si h a n n o infa t t i , se si considerano gli addet t i e la forza motrice i pesi (a), se invece si prende a riferimento il «valore aggiunto » i pesi (&) come segue :

(a) (b) industr ie estrat t ive 7,95 6,12

» metal lurg. 24,76 14 — » tessili 34,46 33,80 » ma t . costr. 14,06 6.63 » chimiche 14 —- 20,44 » distrifouz. 4,77 19,01

Totale 100— 100 —

Queste differenze sono più che sufficienti a spiegare i diversi r i -sul ta t i a cui pervengono i due calcoli so r i fer i t i al 1938.

L'indice « I s t a t » giungle ad una s t ima dell 'indice della produzione assai più a l ta di quella alla quale perviene la Conf indust r ia ; ciò di-pende par t i co la rmente dal f a t t o che esso in alcuni casi considera sol tanto le aziende a t t ua lmen te in a t t iv i tà ( t rascura quindi le aziende che at t ive nel 1938 oggi h a n n o cessato di funzionare) , e dal f a t t o che viene a t t r ibui to un peso molto elevato alla produzio-ne dell 'energia elet tr ica la quale supera oggi di circa il 50 % quel-lo del 1938; u n a ce r t a influenza ad elevare i dat i dell ' indice è pure da a t t r ibuirs i alla scelta della me-dia ar i tmet ica .

Per questi motivi è da r i tenere

(!) Noita siila - t abe l l a r e l a t i v a a,gli! imld'iici d e l t a p r o d u z i o n e indiUiStriaa-e s u l Bollettino mensile di statistica,

(2) N o t a a l l a t a b e l l a « i n d i c i d e l l a p r o d u z i o n e i n d u s t r i a l e » d e l Ballet-tino mensile di statistica.

(3) P e r i l m e t o d o d i c a l c o l o v e d i Notiziario d 'ewa Confederazione ge-nerale dell'industria italiana, n . 21 d e l 5 n o v e m b r e Ì94fi e ci. 1 d e l 5 gee i -n-ado 1949.

o ¡meili Seónondehe. * 15

16 * (¿muaekí Seono muíkt

che l'indice « Is ta t » dia una va-lutazione errata per eccesso.

Una critica piuttosto vivace a tale indice, è contenuta nella Re-lazione per il 1949 della Con-findustria (1). Ma neppure l'in-dice calcolato dall'Ufficio studi di questa organizzazione permette un confronto molto attendibile con il 1938.

In questo caso il criterio di ponderazione adot ta to gioca in senso opposto a quello rilevato nell'indice « Is ta t » : per esem-pio le industrie metallurgiche compaiono con un peso di 24,76 per cento, peso assolutamente sproporzionato alla loro impor-tanza at tuale nell 'economia i ta-liana e che porta a sottovalutare l 'at tuale complessivo livello pro-duttivo rispetto al 1938 in quanto questo settore è f r a i più colpiti dalla guerra.

Analoghe conseguenze h a il cri-terio di assumere nel calcolo que-gli indici elementari per i quali era possibile met tere a confronto l ' intera produzione prebellica con l ' intera produzione postbellica; in tal modo vengono a prendere part icolare rilievo le at t ivi tà che avevano pieno sviluppo nel 1938 e si t rascurano quelle che, nella profonda trasformazione operata dalla guerra, si sono sviluppate successivamente. Per questi pr in-cipali motivi è fuori dubbio che l'indice della Confindustria sotto-valuta la produzione a t tuale in confronto a quella del 1938.

D'al t ra par te nella stessa rela-zione della Confindustria c i ta ta si ammet te che questo indice è tu t t ' a l t ro che completo e presenta lacune indubbiamente gravi. Esa-minando le principali lacune del-l'indice, la relazione (2) no ta che la mancanza di dat i sulle indu-strie meccaniche e sulle industr ie edilizie non dovrebbe influire nella sottovalutazione della pro-duzione nel dopoguerra, dato la l imitata a t t ivi tà di questi set tori ; tu t tavia nell'Annuario Confede-rale 1949 (3) si è un po' mano categorici in questa affermazione, la quale se è accettabile per il 1947 e per il 1948 difficilmente si sostiene per il 1949, anno nel Quale t an to per alcuni settori del-l ' industr ia meccanica come per la edilizia in genere vi è s ta to u n a sensibile ripresa.

Ma quali siano le cri t iche che possono essere rivolte ai due in-dici, si può con sicurezza affer-mare che. nelle a t tua l i condizioni delle rilevazioni s tat is t iche in questo campo, e da te le profonde modificazioni nella s t r u t t u r a del-la nos t ra industr ia , è pressoché impossibile avere una misura sod-disfacente delle variazioni della produzione r ispetto al 1938.

Le profonde t rasformazioni del-l 'economia i ta l iana nell 'ult imo decennio aggravano il vizio di ori-gine di questi indici, già in linea generale r i levata da molti s t a t i -stici e da noi par t ico la rmente dal Mor ta ra , di basars i su una

quota par te della produzione in-dustriale supponendola in grado di rappresentare la produzione globale nelle sue variazioni. Man-cando questo cara t tere di rappre-sentatività, e tale inconveniente si presenta oggi più che mai, l ' in-dice invece di misurare le varia-zioni complessive misura soltanto una media delle variazioni. Chi desidera rendersi conto nel modo più evidente di quanto sia grave questo difetto può leggere sem-pre con grande profitto un lim-pido scritto dello Jannaccone « Sulla misura delle variazioni della prosperità economica » (4;, il quale toglie ogni dubbio sulla impossibilità di avere risultati r i-gorosi di indici di tal f a t t a .

Nel caso nostro poi è evidente che una semplice modificazione

riere, calcolato dall'« Is ta t », con-corda nelle sue variazioni con i due indici generali e presenta va-lori intermedi f r a i due. Se si tiene conto di quanto sopra espo-sto e che ci h a portato a conclu-dere che l'indice generale del-l 'Istituto centrale di statistica offre una stima delle variazioni, rispetto al 1938, er ra ta per ec-cesso e quello della Confindustria in difetto, ci pare che la misura più attendibile delle variazioni della produzione industriale i ta-l iana rispetto al l 'anteguerra possa essere espressa appunto dall'In-dice della produzione man i f a t t u -riera calcolato dall'« I s t a t » . Si capisce che anche in questo caso non può essere at tr ibuito all 'in-dice altro valore se non quello di una indicazione di massima.

nei pesi a t t r ibui t i ai singoli indici di categorie può cambiare il se-gno di variazione dell'indice.

Giunto a questo pun to il let-tore potrebbe essere spinto a con-d a n n a r e defini t ivamente questi tentat ivi , e sarebbe decisione sag-gia se ad essi si vuole da re un contenuto rigoroso, sarebbe in-vece eccessiva se si accet tano come elementi di giudìzio per una valutazione di mass ima sul l 'an-damento della produzione, oppor-t u n a m e n t e in tegra ta con al tre notizie, e r i fer i te a periodi brevi di tempo.

Che in questo più l imitato im-piego essi possano essere utiliz-zati è documenta to dal la quasi pe r fe t t a concordanza nel l ' anda-mento dell 'indice « I s t a t » e del-l ' indice della Confindustr ia nel-l 'ultimo biennio. L'allegato dia-g r a m m a 1 è molto eloquente a questo r iguardo; f r a le due suc-cessioni in tercorre una relazione l ineare e l ' indice di correlazione è molto alto (0,90).

Il d i a g r a m m a 1 met te pure in evidenza che l ' indice della produ-zione delle industr ie m a n i f a t t u -

Per comodità del lettore pre-sent iamo nella seguente tabella i t re indici di cui abbiamo p a r -

t i ) C o n f e d e r a z i o n e g e n e r a l e d e l l ' i n -d u s t r i a i t a l i a n a . R e l a z i o n e a l l ' a s s e m -b l e a de i d e l e g a t i d e l l e A s s o c i a z i o n i a d e r e n t i . [Roma, 6 d i c e m b r e 1949.

(2) R e l a z i o n e c i t a t a , p a g g . 356-365. (3) A p a g i n a 323 s i l e g g e t r a l ' a l -

t r o : «[f ino a. <qiU£il p a t i t o q u e s t e ' r i s u l t a n z e r a p p r e s e n t i n o l a e f f e t -t i v a ' d i f f e r e n z a ' f r a i l l i v e l l o a t -t u a l e d e l l a iproidiuziione i n d u s t r i a l e e q u e l l o p r e b e l l i c o è d i f f i c i l e d i r e , ai v e n d o s o p r a t t u t t o p r e s e n t e c h e l ' i n -d i c e n e r i t i e n e c o n t o d e i t r e g r o s s i c o m p l e s s i . r a p p r e s e n t a t i d a l l e i n d u -s t r i e m e c c a n i c h e - , d a l l e aldini e n t a r i e •dal le e d i l i c h e c o s t i t u i s c o n o u n a f r a -z i o n e c o s p i c u a d e i n o s t r o s i s t e m a i n -dus t r i a l i© ».

« S u l l a b a s e d i u n a v a l u t a z i o n e moiiito ' a p p r o s s i m a t a s e m b r a l e c i t o r i t e n e r e c h e l e i n d u s t r i e a i ló lmentar i p r e s e n t a n o ' u n livellilo p r o d u t t i v o s u -p e r i o r e a q u e l l o p r e b e l l i c o ' . . . p u r d i f -ficile è l a v a l u t a z i o n e peir l e i n d u -s t r i e m e c c a n i c h e : t e n e n d o coni to c h e l a d e p r e s s i o n e d'i t a l u n i s e t t o r i t r o v i c o m p e n s o dn u n a m a g g i o r e a t t i v i t à dii a l t r i , s i p u ò r i t e n e r e c h e e s s e n e l c o m p l e s s o n o n p r e s e n t a n o u n ¡anda-m e n t o m e d i o m o n t o d i v e r s o dia q u e l l o m e d i o g e n e r a l e dii t u t t a l ' i n d u s t r i a n a z i o n a l e ».

i(4) I n La riforma sociale, f a s e . 1-2, g e n n a i o - f e b b r a i o 1926.

Qtoiiaclu ¿jaaiioniLelií * I 7

lato e che sono utilizzati nella costruzione del d iag ramma 1.

I N D I C I D E L L A P R O D U Z . I N D U S T R I A L E

s ISTiT (1930 = 100)

E S 1 1 11

(»)

Indu

strie

*?

m

anifa

t-tu

rier

e

•S E

(c)

Gennaio 54 64 71 Febbraio 52 61 67 Marzo 63 76 83 Aprile 86 93 Maggio 82 95 104 Giugno 87 93 103 Luglio 92 . 99 110 Agosto 84 82 93 Set tembre 79 93 100 Ottobre 86 98 105 Novembre 78 87 94 Dicembre 7 1 82 91 Gennaio 68 79 88 Febbraio 71 79 87 Marzo 79 86 94 Aprile 83 88 96 Maggio 84 87 97 Giugno 85 90 100 Luglio 86 90 1 0 1 Agosto 80 84 95 Set tembre 90 99 108 Ottobre 87 98 106 Novembre 85 95 103 Dicembre 83 9 4 ' 102

Gennaio 76 88 96 Febbraio 73 87 92 Marzo 79 95 99 Aprile 79 93 96 Maggio 93 106 113 Giugno 93 108 116 Luglio 93 106 1 1 3 Agosto 82 87 95 Se t tembre 87 104 109 Ottobre 86 103 109 Novembre 85 98 104 Dicembre 83 99 107

Precisato in questo modo il si-gnificato del mater ia le raccolto allo scopo di misurare le var ia-zioni della produzione industriale, ci sembra interessante comple-ta re questi appunt i con qualche semplice -elaborazione stat is t ica. Anzitutto si può t en ta re una va-

lutazione del movimento di ten-denza degli indici. Nel diagram-ma 1 insieme ai dati originari sono rappresentate le medie mo-bili (medie di 12 mesi) che elimi-nano empiricamente le fluttua-zioni stagionali.

Nel d iagramma 2 sono rappre-sentat i t re diversi tentativi di in-terpolazione sull'indice della pro-duzione industriale dell'« Is ta t » con base 1947. Al calcolo si è pro-ceduto con il metodo dei minimi quadrati , e la rappresentazione grafica ci conferma che la para -bola interpolata, mentre conduce a risultati assai vicini a quelli della media mobile, elimina In modo attendibile le fluttuazioni stagionali.

Ci è parso pure interessante porre a confronto i dat i rilevati con quelli che esprimono il movi-mento di tendenza, il che abbia-mo fa t to calcolando in uni tà di « sigma » (come dicono gli s tat i-stici) gli scar t i dei dati osservati dalla media mobile. I r isultati di questo calcolo rappresenta t i nel d iagramma 3 sono molto espres-sivi, i n f a t t i si individuano nel 1949 rispetto al 1948:

a) una espansione maggiore della produzione nel primo seme-stre dell 'anno;

b) una più debole ripresa au-tunnale ;

c) una ina t tesa ripresa del dicembre.

Questi r isul tat i confermano pe r fe t t amente quella che è l'espe-rienza dei pratici e dimostrano che gli indici h a n n o una soddi-sfacente sensibilità alla variazio-ne di breve periodo dell 'at t ività produtt iva. Anche la ripresa del-

| H * fiion adit ¿je&tioinielie.

l ' indice nel dicembre, c h e può sembrare con t ra s t an te all 'espe-rienza, t rova invece confe rma dalle più obiettive considerazioni che in questi giorni si f a n n o sulla si tuazione industr ia le i t a l i ana ; si vede per esempio lo scri t to del Di Fenizio sulla Stampa dell 'I 1 apr i -le («Sin tomi di r ip resa») .

In f ine per fac i l i ta re i conf ront i f r a i dat i dello stesso mese nel 1948 e nel 1949 abbiamo t raccia to due d iagrammi a coordinate po-lari. Il p r imo r app re sen t a i da t i greggi dell ' indice della produzione

industr ia le dell'« I s t a t », il secondo la media mobile sugli stessi dat i . Quest 'ul t imo dimostra efficace-m e n t e che la tendenza allo svi-luppo della produzione n o n h a avuto interruzione, men t r e nel d i ag ramma 4 si cons ta ta ohe escluso il gennaio e l 'agosto i da t i del 1949 superano quelli del 1948. I p r imi da t i del 1950 (provvisori) e non contenut i nei d iagrammi , con fe rmano che il f a -vorevole a n d a m e n t o dell ' indice nel gennaio è cont inuato .

S I L V I O GOLZ IO

NOTIZIARIO ESTERO Australia

* Se in Australia 1'attual'e pro-gramma di coltivazione della canna, dalle cui foglie si può t r a r r e mater iale per la confezio-ne di sacchi ed imballi di lana, avrà un risultato positivo, l 'India verrà a perdere i 15 milioni di sterline all 'anno provenienti dal commercio di juta in quel paese.

Dopo la scoperta di un nuovo Irat tamento mediante il quale dalle foglie di canna si può r i -cavare una fibra di alta qualità, si è costituita una società, la New Process Fibre (N.S.W.) PTY, LTD. L'impresa ha ora quasi ter-minato di r iuni re il suo macchi-nario a Sydney per la lavora-zione della fibra su larga scala.

Belgio * Nei primi nove mesi del 1949, le esportazioni di filati di seta e di ra ion -da par te del Belgio han-no raggiunto le 3746 tonn., per un valore di 484 milioni di f ranchi belgi, in confronto a 3166 tonn. e 418 milioni di f. b. durante lo stes-so periodo del 1948.

Mentre le importazioni di filati di cotone e di lana sono for te -mente diminuite (433 tonn.), quel-le di filati di seta, ra ion e nailon sono aumentate da 822 tonn. (150 milioni di f. b.) a 1009 tonn. (165 milioni di f. b.).

Francia * Diamo alcune ci f re re la t ive al-la produzione e importazione di tabacchi greggi in Franc ia duran-te gli ultimi anni:

Produzione Importaz. 1938 33.925 tonn. 11.952 tonn 1947 42.521 » 8.243 » 1948 44.322 » 8.753 »»

La Federazione dei Coltivatori di tabacco ha inol t re comunicato che il raccolto 1949, che si annun-ciava es t remamente cattivo nel mese di agosto, ha migl iorato in seguito al per iodo delle piogge del mese di settembre. Tuttavia le quant i tà prodot te saranno In-fe r io r i del 20 % a quelle del l 'an-no scorso. Il raccolto si profila normale a nord d'ella Loira, ma in tutta la pa r t e mer id ionale è in fe r io re del 40 % a quello del-l 'anno passato. Quest 'anno r i su l ta-no p ianta t i più di 30.000 e t ta r i di ter reno.

Germania

¥ Nel mese di gennaio 1950 si è registrato soltanto un leggero in-cremento nella produzione tessi-le della Germania occidentale. A quanto pare, dopo l 'enorme au-mento dell 'anno scorso, si è giun-ti ora ad una stasi. La produ-zione di filato, infatti , è aumen-tata appena del 2 % e persino le tessiture registrano una leggera contrazione nella lavorazione del filato. La produzione delle fibre artificiali denota un andamento favorevole: 9370 tonnellate di fioc-co nel mese di gennaio, contro 8538 tonnellate nel mese di dicem-bre; tale c i f ra rappresenta la più alta produzione mensile dopo la fine della guerra . Anche per il raion si è avuto un incremento da 3190 tonnellate in dicembre a 3284 tonnellate in gennaio.

¥ Ad una r iunione dell'Associazio-ne dell ' Industria tessile della Ger -mania occidentale, il ministro Feha rd ha dichiarato che la g ra -duale saturazione del mercato in-terno costi tuirà ora un for te im-pulso per aumentare le esportazio-ni dell ' industria tessile della Ger-mania occidentale. Anch'e la pros-sima istituzione di un premio di esportazione costituirà uno sti-molo per intensificare la corrente del traffico. Dato che gli aiuti Marshall per l 'acquisto di cotone sono stati r idott i , l ' industr ia te-me che ver ranno decurtat i in fu -turo i r i fo rn iment i di cotone greggio.

IL a Vereinigte Glanzstoff-Fabri-ken A. G. di Obernburg ha stipu-lato contrat t i di esportazione col Sud America, l 'Europa orientale, il Medio Oriente e la Scandinavia^

Gran Bretagna

f- Riviste tecniche inglesi hanno dato la notizia che nel Labora -torio di r icerche dell 'Università di Bi rmingham è stato scoperto un nuovo lubrif icante che possie-de un altissimo grado di visco-sità e che si è dimostra to molto efficiente.

Questo speciale lubrif icante pos-siede anche il pregio di non es-sere infiammabile.

* L ' industr ia br i tannica dell 'ac-ciaio ha ancora una volta supe-ra to tutti i records con la produ-

zione di febbraio, che è la più alta finora registrata in un mese. Sebbene febbraio sia un mese corto, le acciaierie hanno rag-giunto un ritmo par i a una pro-duzione annuale di 17 milioni di tonnellate, circa mezzo milione di tonnellate in più rispetto al-l 'altro massimo raggiunto nello scorso maggio.

* I minatori bri tannici hanno mantenuto durante il mese di febbraio, con una produzione to-tale di 21.650.000 tonnellate, l 'au-mento registrato in gennaio. Tale cifra è relativa al periodo di cin-que sett imane terminate il 4 mar -zo. Calcolata su una base annua-le, tale produzione equivale a po-co più di 225.000.000 di tonnellate — 4 milioni di tonnellate oltre il ritmo annuale di gennaio — con il carbone estratto da miniere profonde a 214.650.000 tonnellate.

Quest'ultima cifra è incorag-giante poiché la previsione per il 1950, fat ta ai primi di quest'anno da (Lord Hyndley, Presidente del Consiglio Nazionale del Carbone, è stata di 205-210 milioni di ton-nellate. La produzione di carbo-ne estratto da miniere profonde ha fino ad ora superato quest 'an-no la stima massima di oltre un milione di tonnellate.

* L'industria automobilistica br i -tannica ha battuto nel gennaio scorso un nuovo record assoluto con una produzione set t imanale che si avvicina alle 10 mila unità, quasi 500 in più rispetto al pre-cedente record stabilito nell 'otto-bre 1949. La produzione di veicoli commerciali si è aggirata intorno a 4900 unità alla sett imana.

* La produzione di cemento nel 1949 ha raggiunto il nuovo record di 9 milioni 287 mila tonnellate, contro 8 milioni 521 mila tonnel-late nel 1948, anche esso un an-no record. Si è avuto cosi un aumento di 766.000 tonnellate o dell'8 % rispetto all 'anno prece-dente.

Questi due anni di records han-no superato la migliore cifra p re -cedente di 8.212.366 tonnellate nel 1939. Le consegne al mercato in-terno hanno raggiunto anche esse durante lo scorso anno il livello record di 7.429.000 tonnellate, il che rappresenta un aumento di 536.000 tonnellate rispetto al 1948.

Israele

* Lo sviluppo dell ' industria tessi-le di Israele è considerato come uno dei più important i fa t tor i per il conseguimento di una salda •economia del Paese.

In Israele è in progetto la co-struzione di una moderna filatura e tessitura di cotone. Il nuovo impianto, che ve r rà costruito a circa 20 miglia a nord di Haifa , avrà all 'inizio un centinaio di te-lai automatici e dai 5 ai 10 mila fusi nonché le adeguate attrezza-ture, la maggior pa r t e d'elle qua-li ve r rà acquistata negli Stati Uniti. Si t r a t t a del più grande impianto del Paese, e si dediche-rà all 'inizio esclusivamente alla produzione di tessuti per un i for -mi, maggiormente richiesti . Le operazioni di t in tu ra e finitura saranno eseguite in altri stabili-menti.

@tonaclw òeónomielu * J.Ö

C A R R O Z Z E R I E D I L U S S O

ALFREDO VIGNALE & C. TORINO VIA CIGLIANO 29/31 - TELEF. 82.814

... t'italics ùuù-h fyujto- ¿Htetyietata co h- l'eleganza yùà squisita

* Catello- du&wzla FABBRICA ITALIANA DI VALVOLE PER PNEUMATICI

Controllale l i marchio _ R E G I N A T O R I N O - VIA C O A Z Z E N. 18 - T E L E F O N O 70.187

A« S< S* A> ACCIAIERIE DI SUSA SOCIETÀ PER AZIONI P R O D U Z I O N E

S e z i o n e F o n d e r i a :

T O R I N O Getti in acciaio al ca rbon io e special i ,

Corso Re Umberto, 2 g r e g g i e lavorati , p e r qualsiasi appl icaz ione .

Telefoni 41.830 - 52.066 S e z i o n e A c c i a i e r i e : Lingotti in o m o g e n e o

STABILIMENTO IN SUSA e di quali tà - Biette in o m o g e n e o e di

T E L E F O N O N . 1 3 res is tenza .

CONCERIE ALTA ITALIA GIRAUDO, AMMENDOLA & PEPINO Amministrazione: T O R I N O

VIA ANDREA DORIA 7 TEL INT. 47-285 - 42-007

S t a b i l i m e n t o . C A S T E L L A M 0 N T E T E L E F O N O 13 C. C. I. To r ino 64388

T U T T E L E L A V O R A Z I O N I A L [ R O l i l O E D A L V E G E T A L E

ISTITUTO DI SAN PAOLO DI TORINO I S T I T U T O D I C R E D I T O D I D I R I T T O P U B B L I C O

S e d e C e n t r a l e i n T O R I N O - S e d i 111 T O H I V O . « M O V A , M I L A N O , R O M A 135 .Succursal i e A g e n z i e in P i emonte , L i g u r i a e L o m b a r d i a

7'Uttz iz &pe>iae.ifrni di ft.an.za e ft.o\sa - Ch.e.dita fandiah.10. DEPOSITI E CONTI CORRENTI AL 31-12-1949 L. 38.547.711.646 ASSEGNI IN CIRCOLAZIONE » 1.430.970.168 CARTELLE FONDIARIE IN CIRCOLAZIONE » 3.874.628.000 FONDI PATRIMONIALI » 685.902.313

FABRICANTS SPECIALISES DANS L'EXPORTATION PRODUCTS ESPECIALLY DEVELOPED fOR EXPORT

C O R S O SOMMEILLER, 1?

TEL 682.220

S O * (¿wnaelit ¿conomiche.

I ( à J j t a M u ^ < l d

! GIUSEPPE GIANI 1 m . m o n g ¿ m m á o m • • * * * * j - t ; = = ; J M . E S S I I C © In base alla Costituzione at-

tualmente in vigore, che data dal 1917, il Messico è una Re-pubblica Federale Indipenden-te, composta di un distretto te-derale, 28 Stati e 2 territori. Il potere legislativo è esercitato da un Congresso Generale che si divide in due Camere, una dei Deputati e l'altra dei Se-natori. Il Presidente della Re-pubblica, che è la suprema au-torità esecutiva del Paese, vie-ne eletto con voto diretto e resta in carica per un periodo di sei anni.

Il territorio di questa nazione ha una superficie di 1.963.678 Kmq. e si calcola sia abitato da più di 22.000.000 di abitanti di varie rezze, tra le quali l'in-diana costituisce un elemento considerevole. La storia del Messico sino a non molti anni or sono è sfata piuttosto agi-tata e non ha consentito che le sue straordinarie ricchezze Iossero sfruttate come avviene ora, -avendo questa Nazione ac-quista/o una posizione note-vole per importanza economica nella bilancia degli interessi intercontinentali.

In questi ultimi tempi il con-cetto democratico si è andato sempre più rafforzando e la nazione messicana è ora tut-ta tesa in uno sforzo che valo-rizzerà tutte le sue possibilità. L'attuale Presidente è il Lic. Miguel Aleman Valdés, uomo giovane ed energico che ha saputo circondarsi delle mi-gliori menti del paese, al diso-pra di ogni contrasto politico, dando così al Messico un am-biente idoneo al conseguimento dei maggiori successi.

La produzione messicana Geograficamente il Messico

ha la forma di un enorme cor-no mitologico dell'abbondanza e tale è veramente.

Non c'è minerale che manchi. Oro, argento, platino, petrolio, carbone, rame, ferro, sono le maggiori ricchezze che da secoli restano inesauribili. A queste si possono ora aggiungere impor-tanti giacimenti di uranio e al-tri minerali radioattivi recen-temente scoperti. Abbondano pure smeraldi, opali, turchesi, onici.

La sola produzione dell'ar-gento del 1945 di 1.900.000 kg. rappresenta il 30 % della intera produzione mondiale e conti-nuamente vengono scoperti nuo-vi giacimenti o riattivate vec-chie miniere abbandonate nel passato per mancanza di conve-nienti macchinari estrattivi.

Un'altra iricchezza inesauribi-le è rappresentata dallo zolfo. Il vulcano Popotakel erutta ora solamente zolfo allo stato puro. Si calcola che ne erutti per un milione di tonnellate annue e che, dalla conquista dì Cortez all'inizio del XVI secolo sino ad oggi ne siano state esportate più di 100.000.000 di tonnellate.

Da sola, la produzione di que-sto vulcano basterebbe larga-mente al fabbisogno dell'uma-nità.

Il Messico è noto come un immenso giacimento petrolifero. Le sorgenti si trovano dissemi-nate in tutto il territorio, ma sono più frequenti nella zona del Golfo. Spesso la loro sco-perta è dovuta al caso. Nel 1910 sgorgò una fontana dì petrolio alta 130 metri che al-lagò le campagne circostanti. Per tre mesi non fu possibile incanalarla; emetteva nafta nella misura di 5.000 barili l'ora giungendo sino al mare distante una trentina di chilo-metri.

Sì temeva che queste immen-se riserve petrolifere potessero esaurirsi rapidamente, ma ora, con i nuovi sistemi estrattivi, per cui il metano sprigionato in-sieme al prezioso liquido viene ricacciato nuovamente sotto terra, in modo da1 mantenere costante la pressione nella sac-ca petrolifera, questo pericolo

Il bes t iame di una f a t t o r i a .

@i0iiaeli.¿ ¿co un uu alie * 2 1

pare scongiurato. Nuovi pozzi vengono scoperti e da qualche anno si è tentato con successo di scavare pozzi anche in mare aperto per si ruttar e le laide sot-tomarine.

Nel 1946 la produzione del petrolio messicano è stata di 7.044.000 tonnellate.

Vastissime e svariate le ric-chezze agricole del paese, su-scettibili di un ulteriore sfrutta-mento. Sono coltivati con suc-cesso il cotone, la sisal, il mais, il cacio, la gomma, vengono sfruttati industrialmente immen-si bananeti e aranceti e pianta-gioni di tabacco. Grandi loreste coprono buona parte del terri-torio e abbondano di legnami pregiatissimi, quali ebano, mo-gano, cedro e legnami da co-struzione. In continuo migliora-mento il già buon patrimonio zootecnico che potrà avere as-sai vasl'i sviluppi; apparirebbe opportuna una eventuale con-cessione agricola a coloni ita-liani i quali saprebbero ambien-tarsi rapidamente e siruttare a dovere questa ¡ertile terra.

Nulla dunque sembra manca-le a questo paese. Ma solo le migliorate condizioni della po-polazione hanno iavorito una rinascita che è stata polente-mente appoggiata dal governo democratico che ha saputo ra-dunare le ricchezze del paese in un complesso organico e gui-darlo nell'opera costruttiva.

Lo Stato è intervenuto diret-tamente nella vita economica del Paese attraverso varie or-ganizzazioni tra le quali la « Nacional Financiaria S. A. », colossale complesso che, ¡onda-to nel 1934 come istituto di cre-dito e società finanziaria, fun-ziona tuttora parallelamente agli altri istituti di credito: il « Banco de México » e il « Ban-co Nacional de Crédito Agri-cola ».

Nel 1941 la « Nacional Finan-ciaria » crea le prime imprese industriali e commerciali mes-sicane che sfruttano le riserve naturali del paese per avere i cementi necessari al rimoderna-mento della rete stradale e per il lisanamento della capitale.

Nel 1942 coopera validamen-te alla creazione di un'industria siderurgica d'importanza fonda-mentale, dato che sino allora i buoni giacimenti di minerali ferrosi di cui dispone il paese erano inutilizzati. In seguito la importanza degli interventi del-la « Nacional Financiaria •> si fa sempre maggiore. Vengono

costituite società per lo strutl'a-mento degli immensi giacimenti di guano naturale, notevoli per ricchezza e qualità; anche la nascente industria cinematogra-fica messicana, che ha ora uno dei posti più importanti sul mer-cato mondiale, viene valorizza-ta durante gli anni dì guerra con la creazione della « CLASA Films Mondiales ». In complesso alla fine del 1949 le principali imprese sorte per iniziativa della « Nacional Fi-nanciaria » sono cinquanta, dal-le « Ferrocariles Nacionales de México » che controllano tutta la rete ferroviaria messicana al-la « Viscosa Mexicana » la pri-ma fabbrica di tessuti artificiali che sfrutta le grandi riserve di cellulosa della giovane Nazione. Si può ben dire che buona par-ee della nuova vitalità produtti-va del Messico è dovuta alla opera di questo attivissim i or-ganismo.

L'opera del goveino non si arresto a questo-, ma cerca di venire sempre più incontro ai bisogni del paese, aiutando le piccole industrie, concedendo loro prestiti, valorizzando la ricca e caratteristica produzio-ne artigiana e dando un note-volissimo impulso all'agricoltu-ra con lo studiare acclimatazio-ni di bestiame e cercando di migliorare la quantità e la qua-lità del patrimonio zootecnico esistente.

Rapporti con l'Italia Non si può pensare al Mes-

sico come ad un paese tìpico per l'emigrazione. Pur avendo una superficie di circa sei volte quella italiana ed una popola-zione pari ad una metà, il pae-se è, secondo i criteri america-ni, densamente popolato. D'al-tronde il clima caldo umido nel-la parte bassa del paese rende difficile l'acclimatamento. Nella parte alta, dove si trova Città del Messico, il clima è invece veramente confortevole e può paragonarsi a quello di una no-stra vallata alpina durante la stagione estiva.

Molto importanti sono le pos-sibilità di scambi commerciali che si possono presentare; già prima della guerra erano assai attive e tendono ora ad una graduale ripresa.

Il 15 settembre del '49 è stata firmata a Città del Messico una convenzione di commercio tra il Mess i co e l'Italia.

Per accordi intervenuti tra i due Paesi i pagamenti commer-ciali vengono effettuati in mo-nete liberamente convertibili (dollari e franchi svizzeri) e, per etíetto dell'attuale legisla-zione italiana in materia cam-biar ia il Messico sarà conside-ralo come un paese di divisa libera. Un nuovo elemento di considerevole importanza vale al miglioramento delle comuni-cazioni tra l'Italia e il Messico ed è la linea aerea tra Roma e la capitale messicana che com-pie due viaggi settimanali per mezzo di aerei delle « Aerovías Guest » con apparecchi moder-nissimi ed un servizio giudicato ineccepibile.

Da parte del Messico è note-vole Io síorzo di lar conoscere il suo nuovo aspetto anche ai paesi europei e, a tale scopo, sono savie varie pubblicazioni. Tali il «Mexico Commercial» interessarne rivista' pubblicata dalla Camera di Commercio del-la capitale e « Superación » pub-blicazione a cura dello Stato che riflette tutti gli sforzi di questo paese per raggiungere un'indipendenza economica.

Per ciò che riguarda gli scambi commerciali con l'este-ro detiene funzioni monopoli-stiche la « Compania Exporta-dora e Importadora Mexicana S. A. C.E.1M.S.A. » che è l'uni-co organizzatissimo ente para-statale che opererà sia in conto proprio che per altri.

La ripresa dei rapporti com-merciali con l'Italia è lenta ma stia avviandosi su buone basi e potrà essere favorita dalla re-cente Convenzione di Commer-cio e dagli scambi di rapporti privati fra le industrie dei due paesi.

Ecco in una rapida 'scorsa quelle che sono le caratteristi-che del mercato messicano nei nostri riguardi.

Automobi l i . Il 95 % delle ciu-tovetture circolanti nel Messico sono americane e ciò, non tanto per le loro caratteristiche, che non sono del tutto in armonia con le condizioni del traftìco e delle strade messicane, quanto per la convenienza del mercato. Le macchine italiane sono as-sai apprezzate per le loro qua-lità di maneggevolezza e di ro-bustezza ma ciò che ne ostacola l'esportazione è il ¡attore prez-zo che smorza qualsiasi entu-siasmo dei messicani per le no-stre maneggevoli ma costose macchine. Secondo notizie re-

* <§,tonache £et)nornielli

cenlissime alcuni stabilimenti messicani procederebbero pros-simamente al montaggio sul luo-go di automezzi FIAT e Isotta Fraschini grazie ad un accordo commerciale raggiunto dal Mes-sico con le due Case italiane.

Industr ia meccanica . Anche l'industria meccanica potrebbe afiermarsi nel Messico soprat-tutto per alcuni tipi (macchine tipografiche, macchine utensili, macchine tessili, macchine per la produzione della carta) sem-pre che non si incontrassero le già accennate difficoltà. E' da segnalare il duraturo successo che ha avuto sin dall'inizio la produzione italiana di macchine da scrivere, tanto che la Olivet-ti costruisce direttamente sul posto con la « Olivelli Mexica-na ».

Tessili . Pur possedendo estese coltivazioni di cotone e di si-sai, il Messico da poco strutta industrialmente queste fibre e si appresta ora a rimodernare la sua attrezzct'Jura produttiva. Nel 1948 è sorto il primo stabili-mento per fa produzione della seta artificiale. II Messico po-trebbe assorbire vantaggiosa-mente i nostri prodotti tessili soprattutto quelli di seta natu-rale per i quali non si sente ancora una precisa concorrenza giapponese data la qualità in-feriore di questa seta.

Cappell i . Questo mercato un tempo a noi assai favorevole ha subito un grave tracollo duran-te la stasi bellica della quale approfittarono gli Stati Uniti producendo articoli di quasi pa-ri pregio a prezzi inferiori. Tut-tavia la tradizione del nostro cappello, come prodotto di lus-so, permane e non sarebbe diffi-cile riconquistare questo merca-to che darebbe possibilità di ri-presa a questa industria italiana e particolarmente piemontese che si trova come è noto attual-mente in crisi.

Vini e l iquori . Non esiste pra-ticamente produzione locale di vino; la bevanda nazionale è il « pulque » estratto da una spe-cie di agave-, vengono invece prodotti liquori e birra. Il vino è bevanda che solamente ora si va diffondendo tra il popolo, mentre sono assai richiesti nel-le classi alte i vermuths italiani ed i vini fini piemontesi e tosca-ni. Alcune ditte torinesi si tro-vano sul posto per la distribu-zione diretta. Si ritiene che sa-rebbe possibile un'importazione di quantitativi assai forti di vi-no comune italiano, specialmen-te se preceduto da una abile campagna reclamistica. Ciò sa-rebbe di immenso sollievo per la nostra difficile situazione vi-nicola sempre più minacciosa

per le sorti dei viticoltori ita-liani.

Questo per i prodotti princi-pali, ma anche le nostre indu-strie di porcellane e vetrerie, l'industria calzaturiera: l'indu-stria della moda in genere avrebbero delle ottime possibi-lità.

L'industria farmaceutica mes-sicana ha rapporti diretti con quella italiana della quale di-stribuisce alcune specialità ed altre fabbrica ora direttamente su licenza avendo durante la guerra accresciuto le sue capa-cità.

Assai rimarrebbe da dire sulle possibilità di maggiori importa-zioni di prodotti messicani in Italia. Si tratta soprattutto di materie prime e di ciò ci ripro-mettiamo di parlare in prossima occas ione .

E' certo che questo paese, che verso noi italiani ha sempre di-mostrato la più profonda com-prensione e simpatia e dai quali è ricambiato e seguilo con inte-resse e cordialità può giusta-mente aspirare a quello sviluppo che la civiltà antichissima, la genialità dei suoi capi, la sana concezione della vita e del la-vaio della sua popolazione gli consentono dì raggiungere fra le nazioni più evolute amanti della pace e del benessere so-ciale.

&onaelií ¿seóiwtniehi *

La v e s t e b a r o c c a come la v e s t e b izan t ina e come la ves te got ica si s cos t a dal la l inea del corpo.

La v e s t e b i zan t ina e ra s ta ta u n incas t ro smag l i an t e di luc ide superfici , che p r e s c i n d e n d o i n t e r a m e n t e dai vo lumi d a l l ' a r c h i t e t t u r a e da l m o v i m e n t o de l corpo c r e a v a in to rno ai vo l t i u n o s fondo p rez ioso e idola-trico, la v e s t e go t ica a v e v a a n n u l l a t o i v o l u m i e l 'ar-ch i t e t tu ra de l co rpo a d e r e n d o so l t an to al suo movi -m e n t o iperbol ico .

La v e s t e b a r o c c a n o n è a u t o n o m a come la v e s t e b izan t ina , nè p u n g e n t e come la v e s t e go t ica : si di-s t acca da l l a l inea del co rpo s c o s t a n d o s e n e cau ta -m e n t e per r i pe t e rne a d i s tanza come u n ' a r m a t u r a so-vrapposta. le s c h e m a t i c h e p roporz ion i : il co rp ino senza d i s t acco t ra i seni e la v i ta è r ig ido e accol la to , da esso e m e r g o n o le m a n i c h e imbot t i t e e la g o n n a ri-gonfia.

Il c e r imon ia l e spagno lo e il p i e t i smo del la con t ro r i f o r m a h a n n o cos t r e t to in u n a compos t ezza quas i i m p r o v v i s a m e n t e impos ta i corpi a n c o r a e sube ran t i .

Perc iò l ' a t t e g g i a m e n t o del le d o n n e con le b r a c c i a r ig ide d i scos te , le g i u n t u r e s a lda t e quas i s enza di-s t acco , l ' i ncedere a t tu t i to in u n a pe rp l e s s i t à opaca , somigl ia a que l lo di g r and i b a m b o l e imbot t i te .

M a le m a n i e il vo l t o si a s so t t ig l i ano quas i a ca-s t iga re la p a s s a t a opu lenza n a s c o s t a a n c o r a e n t r o le r ig ide ves t i e la f issi tà d i b a m b o l a t ende a t ras for -mars i in ind i f f e renza di reg ina , per la qua le gli a t t r i -but i del f a s to non sono più come p e r le p r i n c i p e s s e go t iche la l ibe ra i n t e r p r e t a z i o n e di un mito, m a il s imbolo fisso di u n a d igni tà s e n z a incant i .

Per ques t a d igni tà d a ce r imon ia l e di cor te il tes-su to s e r i co si compl ica e si i r r ig idisce , a d a t t a n d o s i al le pesan t i e f u s t o s e cadenze .

Il ve l lu to si tesse con felpa più spessa e pesa nel con t ro tag l io si scopre la t rama come fondo sc iando e m e r g e r e alt i i l a rghi mot ivi , nei ve l lu t i g d ino di G e n o v a s ' i ncas t r ano mot iv i complessi fior e pol ic romi ; il r a so si t r a p u n g e con passamaner i a carni e per le , l ' amo e r r e a luci cangian t i si infusti

Ne l p r inc ip io de l 1600 l ' indus t r ia della se ta e v e l l u t o dal l ' I ta l ia si t r a s f e r i s ce s t ab i lmen te in P eia, in Ge rman ia , in Olanda , in Inghi l te r ra : l ' indù:

2 4 * (¿10 natiit ¿icóiiouiLetue.

diana per quan to r iguarda la seta l en tamente de-de, sot to il regno di Elisabetta cent ro della pro-c i o n e serica d iv iene l ' Inghil terra , il ve l lu to invece cont inua a fabbr icare p r e v a l e n t e m e n t e in Italia fino tutto il secolo XVIII.

¡La Spagna che a v e v a comincia to a influire sulla oda i ta l iana prima del dominio diret to , ai tempi di sonora di Toledo, mogl ie di Cosimo I dei Medici , tendendo la sua potenza e la sua r icchezza, lega tte ie mani fes taz ioni m o n d a n e allo svolgers i del o cer imonia le : la moda ne d iv iene in te rp re te con riosità a s t ra t t a senza una par tec ipaz ione immedia ta D'ambiente ar t is t ico.

La f redda regal i tà di Eleonora di Toledo e la co-letta opu lenza di Bianca Cappel lo , pochi anni pr ima evano corr isposto con esa t ta s incronia al le imma-li del Bronzino, tagl ia te nel le g e m m e e nel cristal lo. !n quel le immagini era r inchiuso a n c o r a il r inasci-n t o con una compiacenza rif lessa e con u n a ta rd iva mobilità.

Via nei primi anni del 1600 la moda, d i s t accandos i ! gusto r inasc imen ta l e si e v o l v e i n d i p e n d e n t e m e n t e le immagini degli ar t is t i .

,e immagini degl i ar t is t i d i v e n t a n o a n a c r o n i s t i c h e •ivoluzionarie.

Id esse il mondo e legante , fo rse per la p r ima vo l t a la s tor ia del la civi l tà si r ivo lge con cur ios i tà di-itta o con osti l i tà decisa .

ilbani e Domen ich ino posano tun iche c lass iche sui pi delle n infe e de l l e dee,- Miche l ange lo da Gara-g io anche se la sua r ivo luz ione e c h e g g e r à nel la ura a d u e secoli d i d is tanza, non dà come Ma-rio un n u o v o abi to a l l ' umani tà .

(In alto): Bronzino. Ritratto di Eleonora di Toledo (moda della metà del sec. XVI). — (In basso da, sinistra a destra). Vermeer: La signora Standing (moda olandese della seconda metà del sec. XVII). — Bronzino: Ritratto di Eleonora di Toledo (moda della metà del sec. XVI). — Diego Velasquez:

Infanta Maria Teresa (moda del sec. XVII).

L'abi to n o n i n t e r e s s a la p i t t u r a di C a r a v a g g i o , la l u c e sempl i f ica pe r lui con la s t e s s a e s sen -zial i tà le s e t e e i ve l l u t i d e i « g ioca to r i » e i p o v e r i p a n n e g g i d e g l i apos to l i .

La v e s t e b a r o c c a t r o v a u n r i tmo a u t o n o m o pr i -ma che p e r s u g g e r i m e n t o deg l i a r t i s t i , pe r sug-g e r i m e n t o d e l l ' a m b i e n t e , ne l q u a l e a l l ' in iz io de l 1600 il f a s to p r e v a l e già su l p i e t i smo .

A t t r a v e r s o l ' a c c e n t u a r s i di u n a e t i c h e t t a spe t -t a co l a r e , la r ig idezza del c e r i m o n i a l e di co r t e i n c o n s c i a m e n t e si r a l l en t a , le i m m a g i n i deg l i a r t i s t i r i t r o v a n o cosi s e n z a o l t r e p a s s a r n e il li-mite , u n a p u n g e n t e l i be r t à .

Le i n f a n t e e le r e g i n e d e l l a co r t e di S p a g n a si l a s c i a n o r i t r a r r e da D iego V e l a s q u e z in tu t t a la lo ro o t t u s a e s e n s u a l e p r e p o t e n z a , p e r c h è la de f in i z ione d e l l ' a b b i g l i a m e n t o s o n t u o s o è suf-f i cen te a s o d d i s f a r n e la s u p e r f i c i a l e d ign i tà .

V e r s o la m e t à del 1600 il d i s t a c c o d e l l ' a b i t o da l la l i nea de l c o r p o si a c c e n t u a , i l ' c o r p i n o a f o r m a di t r o n c o di c o n o si s t r i n g e e si a f fu so l a , la g o n n a f u s t o s a si gonf ia ai Lati c r e a n d o i n t o r n o a l la v i t a u n a c a m p a n a o n d e g g i a n t e n e l l a q u a l e la r e t i c e n z a de i m o v i m e n t i r i t r o v a u n c a l c o l a t o f a sc ino .

P o i c h é la f u s t o s i t à d e l l a g o n n a è a f f i d a t a a u n a

Gustermans: Ritrat to di Margheri ta de' Medici (moda della pr ima metà del sec. XVII) .

s o t t o s t a n t e a r m a t u r a e n o n p iù al la c o n s i s t e n z a del t e s s u t o , r i t o r n a n o in u s o le s e t e p iù l e g g e r e , i r a s i l uc id i e gli amoerri.

La r i l e v a n t e e m e r g e n z a d e i f i anch i e la can-g i a n t e l e g g e r e z z a d e l t essu to ' s u g g e r i r a n n o più t a rd i i m o r b i d i « p a n i e r » s e t t e c e n t e s c h i .

M a p r i m a c h e il s e c o l o si c h i u d a e il b a r o c c o si a n n u l l i s e n z a d e v i a r e , neg l i s v o l a z z i s p u m e g -g i an t i d e l r o c o c ò , la c i v i l t à i n t e n s a e a p p a r t a t a dei P a e s i Bs s s i c r ea u n a b i t o i n s o l i t a m e n t e sem-pl ice , p e r il q u a l e si c o n f e z i o n a n o r a s i luc id i e c a d e n t i , v e l l u t i l i sc i a t i n t a u n i t a .

Lo s v o l g i m e n t o d e l l a m o d a e u r o p e a n o n è de-v i a t o da q u e l l a pac i f i c a s e m p l i f i c a z i o n e , i s o l a t a c o m e il p e r s i s t e r e di u n a s c h i e t t a i n d i p e n d e n z a p r o v i n c i a l e .

M a le f o g g e o l a n d e s i e f i a m m i n g h e » a m e -r a n n o ad a f f i o r a r e ne l p e r i o d o r o m a n t i c o , l e g a t e a l l e i m m a g i n i di R u b e n s , di R e m b r a n d t e di V e r M e e r , i n s i e m e con l ' a m o r e p e r le « M a i t r e s d ' a u t r e s fo i s » e c o n t i n u e r a n n o a s u g g e r i r e di q u a n d o in q u a n d o p a r t i c o l a r i i n v e n z i o n i — coll i , c u f f i e t t e o g r a n d i c a p p e l l i — a n c h e al la m o d a c o n t e m p o r a n e a .

A \ V \ L ' AG 'C ' H I O M

Alonso Sanchez Co'illo: Elisabetta di Valois (moda della fine del sec. XVI).

5ìG * (¡¿ionaaiii òcoiioniLclit

LA PROSPERITÀ DELLE AVIOLINEE (lip ti i cle da i o ello o Li d i E . C O L S T O N S H E P H E R D

r i spet ta te dalle ditte e quindi le aviolinee debbono subirne le con-seguenze. E ' quindi molto pro-babile ohe la B.O.A.C, avrà al-la fine del suo esercizio (aprile 1950) una perdi ta di parecchi milioni di sterline. Lo scorso an -

II De Havilland Ghost, p r imo apparecch io di l inea a reazione

L 'apparecchio a 4 turb ine De Havilland Ghost

no il deficit è s tato di sei mi-lioni di sterline e, per quanto du ran te l'esercizio in corso si siano f a t t e rigide economie, so-no sopravvenute delle circostan-ze imprevedibili ad annul la rne i vantaggi . Inol t re la Società ha incontra to , su alcune rot te diffi-coltà a man tenere gli introi t i di f r o n t e alla concorrenza di avioli-nee già equipaggiate con ma te -riale di volo più moderno.

Questa valutazione dell ' impor-tanza delle macchine scelte per l 'impiego su rot te de terminate giunge proprio ad un momento critico. Sia le aviolinee che le dit te costrut tr ici sono venute alla conclusione che i velivoli di li-nea da ora in poi dovranno du-ra re dieci anni — invece di qua t -t ro — per consentire l ' ammor ta -mento del loro elevato costo di acquisto. Ne consegue però che il mater ia le di volo, che un'avio-linea sceglie oggi, è dest inato a f a r p a r t e della sua flotta per die-ci anni , cioè per il doppio del tempo necessario a proget tare , costruire e sper imentare un nuo-vo modello. Perciò gli acquiren-ti sono molto p ruden t i e t an to esigenti nelle prestazioni che pre-tendono da una macch ina che l ' industr ia non h a più interesse

I trasporti aerei commerciali inglesi hanno in questi ultimi tempi maggiormente avvertito la pressione della concorrenza. Il r i tardo di oltre un anno nella consegna delle nuove macchine ed il forzato impiego dei vecchi ed antieconomici velivoli hanno provocato alle aviolinee inglesi tre gravi inconvenienti :

a) costi di manutenzione tendenti a crescere sempre più di mano in mano che i velivoli diventano più vecchi;

b) elevato rapporto f r a i co-sti di esercizio ed i prof i t t i ;

c) preferenza dei passegge-ri per gli aeroplani più moderni.

Quest 'ul t ima è connessa princi-pa lmente con la maggiore velo-cità delle nuove macchine, f a t t o -re che sta diventando di capitale importanza nei t rasport i aerei moderni. L/e aviolinee inglesi si sono trovate nella stessa condi-zione di inferiori tà in tempi pas-sati, quando gli elementi p r in-cipali del t raspor to aereo per pas-seggeri erano la comodità ed il lusso anziché le prestazioni del velivolo.

Le Società inglesi si sono assi-cura te delle macchine dotate di velocità elevate e di o t t ime ca-rat ter is t iche economiche, ma le date di consegna non sono s ta te

©tonache, ¿cmionuche * 2V

a soddisfarli. Perciò la grande iniziativa privata per la creazio-ne di velivoli commerciali viene a trovarsi in certo qual modo in posizione di svantaggio. Si dovrà quindi procedere con la

massima cautela o si pot rà f a r e un tentat ivo, come negli S ta t i Uniti, di s f r u t t a r e nuovi tipi mi-litari, suscettibili di una facile conversione per l 'impiego civile.

L'esperienza inglese in questo campo è assolutamente sfavorevo-le per quanto r iguarda l ' ada t t a -mento dei bombardieri , ma non è escluso ohe ci si possa servire di velivoli mil i tar i da t rasporto . L'esperimento verrà t en ta to nei prossimo giugno dalla B.O.A.C, con l ' immissione in servizio di linea dell 'Handley Page «Hermes IV », versione civile del t raspor to mil i tare « Hast ings ».

Per il resto, l ' Inghi l ter ra sta costruendo apposi tamente dei ve-livoli per soddisfare le esigenze di impiego delle varie linee; Air-speed « Ambassador » e Vickers « Viscount » per le rot te euro-pee ; De Havilland « Comet » per quelle a t lan t iche e Bristol 175 per le rot te dei Domini. Tre delle suddet te macchine sono s ta te co-

struite con l 'aiuto del Governo; il Comet invece si deve alla ini-ziativa pr ivata della De Havilland, la quale però non avrebbe potuto realizzarsi se non fosse s tato pro-dotto il turboreat tore Ghost, a

spese dello Stato, per impieghi militari.

E' da augurars i che molte or-dinazioni di Comet giungano al-la De Havilland — oltre i 14 del-la B.O.A.C, ed i 2 del Governo —• per r i fonderle t u t t e le spese di progettazione, a t t rezza tura tec-nica e costruzione. I 16 esempla-ri ordinat i a r r iveranno forse a coprire la metà di tali spese; se non giungeranno al t re ordinazio-ni, la Di t ta non sarà davvero in-coraggiata a lanciarsi, in fu turo , in a l t re imprese del genere.

Comunque, dato il sistema in vigore in Inghi l te r ra dalla fine della guerra, ciò non vuol dire che le aviolinee non avranno più degli aeroplani che soddisfi-no alle loro esigenze. Il Governo ha passato le ordinazioni per ve-livoli civili con la stessa larghez-za di quelle per i militari , dato che le Società di Navigazione ae-rea sono di propr ie tà dello Stato. L'esperienza a t tua le della B.O.A.C.

a riguardo della relazione t ra i velivoli ed il reddito delle avio-linee abbina i due interessi. Da-to che i nuovi aeroplani dovran-no r imanere in servizio per dieci anni, anche profitti di gestione modesti su un tale periodo di tempo r ipagheranno il Governo delle spese f a t t e per la creazione dei velivoli che hanno consentito tali profitti .

Negli scorsi anni la B.O.A.C. h a avuto perdite in misura di sei-sette milioni di sterline all 'an-no. Dato lohe 1'organiizzazione amministrat iva della Società era molto pesante, si è cercato di r idurre le spese licenziando cir-ca duemila persone. Comunque le economie in questo senso h a n -no un limite ed il sistema per eliminare Le perdite è solo quello di aumenta re gli introiti . Fino ad oggi l'aviolinea inglese — e t an te altre che servono rotte mol-to lunghe — non è riuscita a vendere il 66 % della sua capa-cità, percentuale-l imite per ot-tenere un guadagno. La K.L.M. e la Sabena in forza di una sa-na organizzazione si sono salvate e quindi esercitano una forte con-correnza. Non .potendovi essere riduzione di tariffe, la concor-renza si esplica sotto forma del tipo e della quali tà del servizio.

Con questa dimostrazione che i velivoli sono quelli che fanno pendere la bilancia dei profitti , gli inglesi Eri possono considerare in una solida posizione, in quan-to hanno ; a) due o t re anni di vantaggio nei veicoli a reazione; b) un sistema per cui le di t te co-strut t r ic i sono salvaguardate con-tro le perdi te su progett i speri-mental i ; c) una rete di servizi egregiamente organizzati e f u n -zionanti a piena efficienza. F ra due anni questi servizi comince-r anno a r isentire i benefici degli aeroplani a reazione. Se la con-correnza vorrà af f rontar l i sullo stesso campo dovrà acquistare velivoli inglesi. In un modo o nel-l 'altro quindi i denar i investiti dal Governo debbono r ien t rare ; le prospett ive del t raspor to aereo sono quindi migliori di quanto non facciano prevedere i bilanci della B.O.A.C.

FABBRICA DI TESSUTI ELASTICI F I G L I DI F E R D I N A N D O CA ETÀ N I

TORINO - VIA TRECATE 9 BIS - TEL. 7 0 . 2 7 6

poktulion d a n s tout f t ittvntle

Fabrique : Tricots élastiques pour corsets et gaines en tissût de coton, Nylon et Lastex. * Corsets et gaines élastiques pour Dames avec ou sans jarre-tières. * Bas élastiques à varices en coton Mako extra fin, Nylon et en Lastex.

Produces: Knitted tissues for elastic corsets in cot-ton, Nylon and Lastex. Elastic. * Corsets for Ladies, with or without garters. * Elastic Stockings for varicose veins in extra fine Mako, Nylon and Lastex. Erzeugt: Elastischen Geweben für elastisch Korset in Baumwolle, Nylon und Lastex. * Elastisch Korset für Damen mit oder ohne Strumpfbände. * Gummi-strümpfe in extra fein Mako, Nylon und Lastex.

3 8 * (QwnaeJie. ¿jeonomU'he.

V t t i f j f ì t o r i n e s i

d e t t e m p o e t t e / # / Molti sono stati gli accenni ad argomenti... fu -

turi. nel nostro articolo intorno al commercio di Torino vecchia comparso su questa Rivista nel suo ultimo fascicolo del 1949. Alberghi, osterie, pane t -terie sono lì che aspet tano ancora il loro tu rno : oggi preferiamo scegliere, f r a i vari argomenti (e le varie... promesse fat te) , questo dei caffè, per l ' im-portanza che essi ebbero non solo nella vita ma anche nella storia torinese, ove vantano memorie e tradizioni gloriose lontane e vicine.

Quando, dove e quale f u il primo caffè di Torino? Ahinoi, domande astruse, codeste! domande che cadono nel silenzio senza risposta poiché documenti e scartoffie sono mute... o press'a poco. Ed è già confortevole, per gli innamora t i del passato, poter sfogliare un libriccino da nulla — ma preziosissi-mo — che. pur dedicato ad un fa t to « storico » (quello che collocò f r a gli Eroi un umile mina tore

piemontese: Pietro Micca), è il primo documento nel quale si trovi ricordato un caffè, chiamato sem-plicemente la Bottega di Pompeo, che nessuno è

• mai riuscito nè a meglio identificare nè ad ubicare. Però è sempre qualcosa: è sempre un essere certi

che nel 1705-1706 a Torino esisteva il caffè. Di questo non c'è dubbio perchè il sullodato li-

bretto — dovuto alla penna esat ta ed accura ta di F. A. Tarizzi — è proprio il « Ragguaglio di quanto occorse a Torino » duran te il terribile assedio so-stenuto in quegli ann i contro i f rancesi e te rminato il 7 set tembre 1706 colla vit toria di Vittorio Ame-deo I I .e del principe Eugenio.

Luigi Cibrario, eminente storico, r a m m e n t a senza da rne il nome — un caffè cine, già in San Dalmazzo — proprio dir impetto all 'ingresso della chiesa — sarebbe stato aperto nel 1714 t r a via Dora Grossa e via delle Or fane — da un tal For-neris nel palazzo padronale dei marchiesi Biandra te .

La Bottega di Pompeo del Tarizzi e la Bottega del Forneris del Cibrario sarebbero pe r tan to i pr imi caffè torinesi di cui si h a not iz ia : poveri caffè disa-dorni, dalle dure panche ma già fervidissimi di vita se un accurato cronis ta come il Tarizzi ed un illustre storico come il Cibrario vollero ricor-da rne due nei loro scritti .

Altro caffè del passato, assai noto, è il « Centro » di cui qualche scri t tore dice ch 'era propr ie tar ia una certa « M a d a m a Basile », male in te rpre tando le no-tizie r iguardan t i la vita di J . J . Rousseau, nella giovinezza del quale questo caffè h a qualche im-portanza. Egli n e f u assiduo nel 1728 quando, se-dicenne, venne a Torino al seguito, come valletto, della famigl ia Solaro.

Ma l 'assiduità al « Centro » dell 'adolescente f u -turo le t tera to e filosofo non e ra dovuta alla pas-sione per la « nera bevanda », bensì a quella di « M a d a m a Basile », padrona di una gioielleria che si apriva molto vicina al « Centro ».

Tu t t av ia — e malgrado la f a m a del « Cambio » in piazza Car ignano (ricordato da Giacomo Casa-nova, che lo f requentò nel 1769, e cui il Parole t t i dà, nel 1818, tu t to il meri to del t raff ico della piazza,

« luogo di ritrovo di tutti gli uomini d'affari per un caffè molto rinomato, un tem.po borsa dei nego-zianti » — le ant iche « Guide », anche le meglio redat te come quella del Craveri per l 'anno 1753, poche cose dicono dei caffè torinesi del XVIII se-colo disseminati in piazza Castello, a San Carlo, nella contrada di Po, nella con t rada dell'Accademia (attuale via Giuseppe Verdi), nell'isolato di San Lazzaro (sventrato per l ' aper tura di via Silvio Pel-lico) e sopra t tu t to in via Dora Grossa e Cont rada Nuova (le vie Garibaldi e Roma del nostro tempo).

E sì che proprio sul finire del Settecento s 'era cominciato a diffondere il « vermouth » (il cui nome viene dalle ant iche voci germaniche « veran » e « m u t h » e perciò significa: «sollevare lo spir i to») del quale — giusto sotto i celebri portici di piazza Castello — s'era aperto uno spaccio (seguito poi da molti altri) detto « Marendazzo » perchè tu t t i i venditori ambulant i ed i c iar latani del mercato vi andavano a f a r « marenda » !

Col secolo XIX ì caffè di Torino cominciarono a fiorire, a moltiplicarsi, a pullulare: ognuno con le sue par t icolar i tà e con il suo pubblico, t an to che nel 1839 (quando Torino, ricordiamolo, non aveva nemmeno 125 mila abi tant i) essi raggiunsero il numero imponente di novantot to!

F ra tu t t i questi novantot to caffè, raggia e domina

Caffè del 1 8 5 0 - Al ma t t i no (Te ja )

tiaelit ¿efliiotidchí * 3 9

Guai se tu porti il piede in quella Sacrestia tu popolan: ti fiede l'insulto e l'ironia, sei di tal colpa reo che indegna è di mercè: evviva il Galateo del nobile Caffè.

Qui non t'offende gli occhi luce di gaz nociva: è lume per gli sciocchi, la nobiltà n'è schiva; di raggi assai più chiari sa splendere da sè: evviva i lucernari del nobile Caffè.

Là, tra vecchion prudenti, di Stato si ragiona: che grandi idee, che menti, che ingegno ognun sprigiona! progetti jan novelli fra l'acqua fresca e il thè: evviva i Machiavelli del nobile Caffè...

« La citazione non è completa, poiché ho voluto omettere i brani maggiormente scortesi verso la clientela del Caffè...», dice il Viriglio. E noi non possiamo che; approvare. Se avessimo potuto avere anche noi sotto gli occhi l 'originale di questa sa-t i ra , l 'avremmo anche noi, cer tamente, t roncata qui: poiché sappiamo i nomi di parecchi dei clienti del « Piorio » : clienti che rappresentano le maggiori figure del nostro Risorgimento, come il Cavour,

Caffè del 1 8 5 0 . Alla sera (Te ja )

il « Fiorìo » (che abbiamo brevemente rievocato nel nostro precedente articolo) il quale — apertosi « col secolo nuovo » — accolse, dal 1814 sino ai primi del Novecento, « la fine fleur » e « la crème » di Torino, dedita al gioco del « Goffo » caduto in di-suso ed ivi r ipor ta to a nuova gloria, grazie al... gioco della Moda!

Regno dei « Conservatori » ebbe nel tempo vari appellativi, t r a i quali o t tenne par t icolare f o r t una quello di « Caffè dei Codini » o, per dirla in gergo, cafè d'ie cue. Vera fuc ina dell 'opinione pubblica, Carlo Alberto vi m a n d a v a i suoi « informator i », de-sideroso di sapere « ciò che al " Fiorio " si diceva » e «ciò che pensavano quelli del " F i o r i o " » .

E' na tu ra l e che la tendenza, definita « pan to fo -laia », dei suoi « haibitués » desse sui nervi agli a rden t i spiriti del Risorgimento. Questi « nervi » si sfogarono in una sa t i ra , ch'ebbe un successo enor-me... anche presso gli a t taccat i , comparsa nei 1845 ed int i tola ta « Il Caffè dei Codini », e che possiamo offrire ai nostr i lettori grazie alla gustosa e pre-ziosa opera di Alberto Viriglio : Torino e i Torinesi :

Dì nobiìtate emporio chiuso alla plebe vile risplende il Caffè Fiorio che in sua grandezza umile solo ornamenti apprezza del tempo di Noè: evviva la bellezza del nobile Caffè.

Caffè del 1 8 5 0 A mezzogiorno (Te ja )

SO * (¿lônaelit &eoti&tniehjt

Massimo d'Azeglio e Lamarmora, tanto per citare i più... importanti ; chè a volerli elencare tutt i non la si finirebbe più.

Ma se il tradizionalista « Fiorio » continuava, an-cora nel 1845, ad illuminarsi con le fumose lucerne, non così f u né per il « Caffè della Piazza d'Armi » nè per quello denominato « Gran Corso » sulla de-stra di piazza Vittorio Emanuele ( t ramuta to suc-cessivamente in r is torante e poi in un negozio di musica): il primo, fin dal 1822, adottò l ' i llumina-zione ad idrogeno (e questo f u un fa t to di cui parlò tu t ta Torino), seguito in questa sua « ardi ta inno-vazione », alla distanza di pochi anni, dal secondo.

Anche la clientela del « Fiorio » alla lunga mutò : ed allora dovette muta re il nome e chiamarsi « Caffè della Confederazione I ta l iana » per f a r con-tenti i nuovi f requentator i democratici al cento per cento.

Ci siamo assai a t t a rda t i su questo Caffè perchè è il più celebre di tut t i i locali torinesi del genere e meri tava dire di lui quanto era possibile dire nelle poche pagine di un articolo.

Ora, di corsa, vediamo gli altri caffè della vec-chia Torino, limitandoci alle notizie più curiose e singolari. Come questa, ad esempio, r iguardante il «Nazionale», f requenta to da ufficiali dei bersaglieri, nonché dai professori dell 'Albertina. E' ben al « Na-zionale » (prima detto « Vassallo » e poi sempli-cemente, met tendo da par te la politica, « delle Co-lonne») ove, 1*8 febbraio 1848, poco dopo l 'ora del t ramonto, Roberto d'Azeglio lesse ai pochi fede-lissimi, con voce commossa — pr ima d'affiggerlo ai «can ton i» — il p rogramma col quale Carlo Al-berto concedeva la Costituzione!

Si vuole che al «Caffè Made ra» — t ra via La-grange e via Ospedale (ove si recava sempre Silvio Pellico quando e ra a Torino) — ritrovo favori to dei giornalisti, sia na ta , in un giorno di maggio del 1848, la « Gazzetta del Popolo » ad opera di Giovan Batt is ta Bottèro e Felice Govean i quali vollero, ad ogni costo e contro i parer i dei tipografi, met-tere in vendita il loro foglio a cinque centesimi invece dei t r e centesimi abituali.

Per sapere come fossero considerati all 'estero i caffè torinesi -basta sfogliare le Memorie d'Italia di Paul Valéry il quale, par lando appunto dei caffè di Torino f r a il 1826 e il 1840, disse: « La vita di caffè è a Torino assai comune e non nuoce affatto alla considerazione perchè non soltanto gli oziosi la fanno ma anche i primi magistrati e perfino i mi-nistri ».

In quanto al «Caffè Alta I t a l i a» di via Dora Grossa, proprio sul cantone di S. Agostino, esso volle f a r coinciderle il giorno della sua aper tu ra al pubblico con quello nel quale alla Guard ia Na-zionale venne distribuito il vessillo.

Ben dodici erano i bigliardi al « Caffè Piemonte », ove però bisognava s ta re a t t en t i ai discorsi che si facevano poiché n e e ra assiduo il pr imo scudiero di Carlo Alberto, un certo Cesare Alfieri, che r ipor-tava al suo augusto padrone tu t to ciò che udiva al caffè e r iferiva al caffè tu t to quello che diceva « di bello» e di «popola re» il suo augusto padrone, a t t a rdandos i par t ico la rmente sui « p r o p o n i m e n t i » .

Quan t i caffè « storici » a Torino, una volta! «S to-rico » il « Calosso » — il quale fece molto pa r l a r e di sé verso il 1843 quando sostituì con una piccola cio-tola di grosso vetro l 'enorme conca d 'acqua nella quale, chissà perchè, i clienti dei caffè torinesi ge t tavano le mone te quando pagavano la loro con-sumazione — sito in via Dora Grossa ai numer i 1-3, ove poi venne ape r t a la bella libreria Lattes,

caro al Brofferio paladino della democrazia e della idea repubblicana, conosciuto dopo il 1847 col nome di «Lega I t a l i ana» come già dicemmo; «storico» il «Moka» soprat tut to per... la sua eccentrica in-segna: un grande lampione girevole a nove facce su ciascuna delle quali era una lettera del suo nome : « Caff è Moka » ; « storico » il « Catlina » in piazza Solferino, rifugio di Alberto Arnulfi, agente

Caffè del 1 S 5 0 - A mezzanot te (Te ja )

di una Compagnia di Assicurazione e squisito poeta in vernacolo, morto a Roma; « storico » il « Madon-n i n a » , più conosciuto col nome di Cafè d' j dòi sold (poi « Indus t r ia Artistica » e « Caffè Benna » ) ; « storico » il « Giamaica » perchè... sito nella casa di Carlo Bot ta (uno dei maggiori storici del se-colo XVIII) in via dei Pellicciai; « storico » il « Mar -sigl ia», in via della Pa lma , luogo di convegno di tu t t i i repubblicani a r rabb ia t i del 1799; «s tor ico» il « Diley » — poi « dell 'Accademia » — presso a via della Zecca, anch'esso ritrovo — f r a il 1848 ed il 1849 — -dei repubblicani e poi della nuova nobil tà e poi dei monarchici che quando en t rava Massimo d'Azeglio gr idavano « Viva il Re ! » ; « storico » il « Madonn ina degli Angeli » ove ogni m a t t i n a capi-tava il mazziniano Federico Campanel la , accani to bocciofilo, passione cui si abbandonava quando già aveva varca to il secolo; «s tor ico» — e perchè no? - - i l caffè... ambu lan te di « Mònssù T a s c a » con po-steggio fisso du ran t e la g iornata a piazza della Legna, di no t t e si met teva a girare per t u t t a To-rino. Per questo caffè... n o m a d e (cui corrispose a Milano, nella stessa epoca, quello det to «del ge-noeucc» , poiché arr ivava al ginocchio dei clienti) chissà quale bello spirito scrisse una sestina dive-n u t a in breve di... dominio pubblico, ispira ta al bic-chiere d 'acquavite c h e il suo proprie tar io offriva ad

@.tónaeht /'jpflnorniehe * ÍJ1

ogni passante. . . t r a cannando lo egli stesso se quello lo r i f iu tava :

Cerea, mónssù Tasca, ch'a cala giù da lì (dal suo car re t t ino) ch'am daga un cichet 'd branda 'd cóla ch'am pias a mi; ch'am daga 'd branda forta ch'am fassa digerì!

fu questi sei versi d ia le t ta l i colui che non sia p iemontese deve sof fermars i sulla paro la cichet, da.l l ignif icato ben diverso da Bicérin che non si può t r a d u r r e (in quan to il cor r i spondente in l ingua « bicchierino » non h a n ien te a che vedere con esso) t a n t ' è vero che Dumas , venuto a Tor ino nel 1859, 10 scrisse ta le e quale nel le sue le t tere al l 'amico De Raude , ben guardandos i dal me t t e r e « pe t i t -verre ».

E qui, già che ci s iamo, vogliamo proprio r ipor -t a r e il b rano di questa l e t t e ra che spiega a n c h e ciò che sia il « bicér in ».

Dice d u n q u e il D u m a s : « Fra le belle e buone cose ch'io ho notato a Torino non dimenticherò mai 11 " bicérin ", una specie di bibita eccellente com-posta dì caffè, di latte e di cioccolata ».

Ma questa del « bicér in » è s t a t a per noi u n a specie di parentesi . . . sapor i ta , g iacché non abb iamo anco ra pa r l a to disi più « storico » — v e r a m e n t e storico — dei caffè torinesi : quello del « Progres -so » ape r to nel 1831 per volontà del ma rchese Car lo Emanue l e Birago di Vische con lo scopo di « creare un rifugio ai carbonari ed ai cospiratori ».

P e r questo scélse un luogo al lora solitario, f r a i p r a t i (all ' incrocio di via Verdi).

L'edificio, c rea to da l l ' a rch i t e t to Alessandro An-tonell i (una celebri tà in m a t e r i a , ai suoi tempi) aveva due so t t e r r ane i e due gallerie che conduce-vano u n a ai murazz i del Po e l ' a l t r a ai so t t e r r ane i di Palazzo M a d a m a . Alto di d u e p iani , aveva belle sa le dora te , po l t rone in velluto cremisi , tavoli di m a r m o e specchi lucidissimi.

Si chiuse nel 1901, e s a t t a m e n t e q u a t t r o a n n i dopo la s comparsa del suo vecchio propr ie ta r io , an t ico gar ibaldino, u n ta l Alessandro Dalmazzo, fiero di po te r dire, a p r e n d o u n a piccola s t anza d i s a d o r n a ' « E' qui che veniva il Conte di Cavour a prendersi il caffè. Era solo e vi stava delle ore, perchè lui, sul caffè, che sorbiva in questa tazzetta, meditava cose grandi ».

E con il « Progresso » pon iamo fine alla n o s t r a r ievocazione s e n t i m e n t a l e dei vecchi caffè della vecchia Tor ino.

Cer to n o n li abb iamo r i co rda t i tu t t i , e s iamo consapevoli delle l acune ; m a come po tevamo dir di t u t t i nel giro di poche p a g i n e ?

Abbiamo dedica to le nos t re nos ta lg ie del passa to a quelli che ci sono pars i i più degni di n o t a o,

a lmeno, a quelli che avevano qualcosa di « speciale ••>. Ai non nomina t i (ma non però da noi d iment i -

cati) chiediamo di pe rdonarc i : lo chiediamo al-l'« Azeglio » in via Pr incipe Amedeo; al « Brune t t i » ; al « B i f f o » ; al « G a z o m e t r o » ; all'« Aurora » ; al « Ber t ino » ; al « Massimino » ; al « Mar ia Teresa » o « Cappello » che dir si voglia, cosi tipico per la sua sa le t ta ro tonda come un tempiet to ; al « G e n i o » ; al « M o n v i s o » ; all'« Or iente » ; al « N o r d » , luogo eli convegno di t u t t i i legulei; al «Nuovo» ; al « P a r -lamento » ; alla « Pe r l a » ; al la « Ro tonda dei r i-pa r i » ; al « Sacch i » ; al « Sa rdegna » ; al « Vene-zia » ; al Viareggio (già « Conte Verde») a m a t o dai no t t ambu l i impeni ten t i ; al « C a i r o » ; al «Corso» , (« P e n n », « Fi renze », « Carlo Felice », e forse qual-cosa d 'a l t ro ancora) ; al « M o l i n a r i » , meglio cono-sciuto come « M o l i » , r i t rovo di le t tera t i , di ar t is t i , di pubblicist i e sop ra t t u t t o di a t tor i .

E non sol tanto a questi chiediamo perdono, ma a molt i a l t r i anco ra che non diciamo per non m u -t a r e la nos t r a chiusa in u n monotono elenco di... tabernae cafetariae, n o m e collettivo, questo, da to nel 1871 ai caffè torinesi dall 'Arcivescovo Gas ta ld i che dei caffè e r a irr iducibile nemico

Ma noi no, la Dio mercè! R O S S A N O m z o s

[De i l l u s t r a z i o n i a i T e j a scino t r a t t e d a l Pasquín,• del 13 d i c e m b r e 1857.

UE.JU.- TORINO

Misce l a t e lo al v o s t r o ca r -b u r a n t e p e r la p e r f e t t a l u b r i f i c a z i o n e del la p a r t e s u p e r i o r e dei c i l indr i e

d e l l e va lvo le

T n m a * O j r > n m t r a s p o r t i internazionali # f i M I W d l f V ir- ¿Ai s.r.i. t e r r e s t r i e marittimi

J T a 1 I H Sede MILANO - Piazza degli Affari, 3 Telefoni 84951 - 156394 — Magazz.: Via Toce, 8 - Tel. 690084 Succ. TORINO - Via S. Quintino, 18 - Tel. 41943 -49459. — Magazz.: Via Modena, 25 - Tel. 21523. — Ufficio Dogana: Corso Sebastopoli - Tel. 693263. GENOVA - Via Luccoli, 17 - Tel. 21069 - 21943. CUNEO - Corso Dante , 53 - Tel. 2134.

Sl/IZZERil S e d e : C H I A S S O - V- Motta, 2 - T. 43191 - 92 - 93. S u c c . Z U R I G O - B A S I L E A .

• Servizio Oroupage da e per il Belgio - Inghilterra - Fran-cia - Germania - Paesi Scan-dinavi. • Servizio espresso giornalie-ro da e per la Francia e In-ghilterra. • Organizzazione imbarchi trasporti oltremare. • Servizio speciale derrate-

¿$2 * ©tònache, ¿co no miche

DELLA CAMERA DI COMMERCIO DI TORINO ( G L I I N T E R E S S A T I S I R I V O L G A N O A L L ' U F F I C I O C O M M E R C I O E S T E R O D E L L A C A M E R A )

B O L L B T T I S T O D E L 7 A P R I L E t » S O

Ditte esportatrici dei prodotti sot-toindicati cercano contropartite in importazione: A R G E N T I N A — ili) P a r t i r i c a m b i o

aiutoftiobilij ipeir un ' i m p o r t o d i $ 3(1.000. C a m b i o d o l l a r o C A I m a n o u n o Scon to del1 il1!) "/o. 2) A p p a r e c c h i m e d i c i n a l i . p e r u n i m p o r t o d i $ 2.800. C a m b i o d o l -l a r o C A I (meno s c o n t o d a l 5 °/o aaiL'8 % <a t r a v i a r s i . 8) P r o d o t t i m e t a l l u r g i c i p e r u n i m p o r t o idi $ 125.i000 amiche brl-p alititi . C a m b i o 575.

S V I Z Z E R A — i) M a t e r i a l e p r o p a -g a n d a p e r u n i m p o r t o d i f r . sv . 5.000. C a m b i o r i c h i e s t o 165.

Ditte importatrici dei prodotti sot-toindicati cercano contropartite In esportazione: A R G E N T I N A — 5) C a r n e c o n g e d a t a

iper u n i m p o r t o idi l.OOO.OOO d i $. C a m -bio r i d u z i o n e 15 % s u l $ CAI.

A U S T R I A — 6) L e g n a m e pe,r u n i m p o r t o di' L i t . 50.000.000 e p i ù . Cam>-b i o a c o n v e n i r e .

O L A N D A — 7) F e c o l a d i p a t a t e o l a n d e s e p e r u n i m p o r t o d i fior ol . 230.824. C a m b i o p r o p o s t o 130. G i à inie ia l te t r a t t a t i v e eoa c o n t r a e n t e e s t e r o .

S V I Z Z E R A ! — 8) O r o l o g i p e r u n i m -p o r t o d i f r . sv. 10.000. C a m b i o p r o p o -s t o 161, 9) P e z z i d i ( r i cambio p e r u n c o m p r e s s o r e d ' o s s i g e n o p e r u n i m -p o r t o d i f r . sv . '1.080,20. C a m b i o a c o n -v e n i r e .

« O L L K T T I N O l > K L 2 1 A P U I L K 1 O S O

Ditte esportatrici dei prodotti sot-toindicati cercano contropartite in importazione:

A R G E N T I N A — il) M a t e r i a l e t e c -n i c o p e r u n i m p o r t o i m p r e c i t a t o . ( a n -

F E N L A N D I A — 2) M e r c i finlandesi p e r u n i m p o r t o d i 100H200 m i l a d o l -l a r i . C a m b i o a c o n v e n i r e .

S V I Z Z E R A — 3) O r t o f r u t t i c o l i p e r u n i m p o r t o d i f r . sv . 50.000. C a m b i o r i c h i e s t o ì m . <4) O r t o f r u t t i c o l i p e r u n i m p o r t o d i f r . sv . 100.000. C a m b i o r i c h i e s t o 102. 5) M e r c e r i e p e r u n i m -p o r t o d i f r . sv . 5.000. C a m b i o r i -c h i e s t o 167.

Ditte importatrici dei prodotti sot-toindicati cercano contropartite in esportazione: A U S T R I A — 6) L e g n a m e , « e r r o ,

ghisai, ecc., p e r u n i m p o r t o d i 200-300 m i l i o n i . C a m b i o p r o p o s t o . 27-26. G i à i n i z i a t e t r a t t a t i v e c o l c o n t r a e n t e estero/.

C A N A D A ' — 7) iSailmone p e r u n i m p o r t o i m p r e c i s a t o . C a m b i o a c o n -v e n i r e .

- S V I Z Z E R A — 8) O r o l o g i p e r u n i m p o r t o idi, f r . sv . MkOOO. C a m b i o p r o -p o s t o 101,

c h e f r az ionab i l i e ) . C a m b i o n i r e .

a c o n v e -

l a F a b b r i c a A u t o m o b i l i I s o t t a F r a ^ schini ' a l i e n a p a r t e d e l s u o p a r c o di m a t e r i e p r i m e m e d i a n t e p u b b l i c a ga -ra . E l e n c o d e i m a t e r i a l i , l o r o C a r a t -t e r i s t i c h e , q u a n t i t a t i v i e comdizicini di v e n d i t a i n v i s i o n e p r e s s o l a C a m e r a di- C o m m e r c i o ' d i Torino.. L e o f f e r t e d o v r a n n o ' p e r v e n i r e a l l a I s o t t a F r a -s c h i n i d i M i l a n o n c n o l t r e i l 20' a p r i -l e 1350.

V e n d e s i o a f f i t t a s i i m m o b i l e i n Oafliuso p e r staibilEmenito int-d'Ustriade c o n a n n e s s a c a s a d i a b i t a z i o n e m 3 6800 d i c u i c o -p e r t i m 2 2900 c i r c a , p ressa s t a -z i o n e f e r r o v i a r i a ' , l i b e r o s u b i -to. RivcUgers i : I n g . G a r r o n e , vd'a M a r i a V i t t o r i a 18, T o r i n o , t e l e f o n o 52-31B.

la M i n i s t e r o d e l l a D i f e s a - M a r i n a ' , D i r e z i o n e G e n e r a l e d e l l e C o s t r u z i o n i Naval i ! e M e c c a n i c h e d i R o m a , h a i n d e t t o u n a l i c i t a z i o n e p r i v a t a n . 116 p e r l a v e n d i t a d i n . 1 m o t o r e T o s i « E d o p p i a s t e l l a 5 » (g iacen te n e l m a -g a z z i n o dir N o v i (L igure d e l i a D i t t a Ansaldo ' . E b e n d o d i g a r a reiciti(vo aliai l i c i t a z i o n e ( t e r m i n e d i p r e s e n t a -z i o n e o f f e r t e 8-6-1(950) p o t r à Essere itì-t i rai to dalli e D i t t e i n t e r e s s a t e p r e s s o la C a m e r a d i C o m m e r c i o ' d'i T o r i n o , U f f i c i o I n f o r m a z i o n i .

An<e>thai. Se h ¿mimai. Non Plus Uhiru. NF VIII. Spedai Grmd. — Gazz i L e a n -d r o (Bozzolo Manto,vai) d e t i e n e urna p a r t i t a ideila m e r c e i n ogge t to i e s a -r e b b e d i s p o s t o a f i r m e v e n d i t a Eli-c h e a piccole 1 p a r t i t e d i u n ch i l o , c i n q u e , d i e c i , ecc. A riohiestlai s i e s i -b i s c e il' c e r t i f i c a t o d i o r i g i n e e d ia certitfica'to' d i ana l i s i ' o r i g i n a l e . R i v o l -g e r s i p r e s s o B a n c a Popolarne d i C r e -m o n a - C r e m o n a .

' D i t t a « t i f i » f . r . / .

F A B B R I C A C O M P A S S I D A D I S E G N O D I P R E C I S I O N E

Via S. Antonio da Padova 12 - T O R I N O (112) - Italia

C O M P A S S I I N A L P A C C A C O N

R E G O L A Z I O N E M I C R O M E T R I C A D ' A P E R T U R A

*

T I R A L I N E E IN ACCIAIO SVEDESE T E M P E R A T O A B R A N C H E C A V E PER

M A G G I O R E C A P A C I T À

r a LA CAMERA DI COMMERCIO INDU-STRIA E AGRICOLTORA DI TORINO E «CRONACHE ECONOMICHE» NON ASSUMONO RESPONSABILITÀ PER GLI ANNUNCI qu i DI SEGUITO PUBBLICATI

V .

, 7 / « » » > » " ' "

o f f r i e c h i e d e

A R G E N T I N A

L a f u e r i t e H e r m a n o s F r a y iLuìls B e l i t r a n - 307 - B U E N O S A I R E S I impor lba : t e s s u t i 'di c o i t o n e , l a n a e l imo; pezza! idi r i c a m b i o din g e n e r e pe i r a u t o m o b i l i e d « a u t o c a r r i F i a t o d i 'Elitra m a r c a ilbalian.a. - E s p e r i t a : m e r - . c i l a r tgen ' t ine i n g e n e r e ( c o r r i s p o n -denza in spagnolo).

Naie, Bisaro & Cia. Cafeiìila C o r r e o N . 369 - ¡ R O S A R I O D I S A N T A F É ' O f f r o n o l a r a p p r e s e n t a n z a d l r e l t t a e d e f e b l u s i v a a f a v o r e idi c o m i m e r c i a m ' t i e d i n d u s t r i a l i ' t o r i n e s i c h e v o g l i a n o ( i s t i t u i r e A g e n z i e i n A r g e n t i n a p e r (Le s e g l u e r a t i m e r c i : v e n d i t a d i fe irro. ; f o g l i e d i f e r r o , fì'li, f e r r a m e n t a i n g e n e r a l e , m a c c h i n a r i o in. g e n e r e , a p -p a r a t i e l e t t r i c i e d a c c e s s o r i , m o l t o r i , e c c . ( c o r r i s p o n d e n z a in italiano).

A U S T R I A

W i l h e l m M ù l l e r Pe t t en ibac !h - (Diu .mldor f 56. E s p o r t a : adsteil le p e r p e r s i a n e (corri-spondenza im tedesco).

C O S T A R I C A

Wesson & Cia., Ltda. A p a i r t - a d o 21285 - S A N J O S E I m p e r i t a : ( t e s s u t i d i o g n i g e n e r e (cor-rispondenza, in inglese>).

G E R M A N I A

A. Stotz A. - G. P o s i t i a d i 2)15 - S T U T T G A R T - I E s p o r t a : i m p i a n t i idi t r a s p o r t o m e c -c a n i c o d i q u a l s i a s i c o s t r u z i o n e e p e r .tulttte l e i n d u s t r i e ; i c m p i E n t i p e r Q»a p r e p a r a z i o n e d e l l e t e r r e n e l l e f o n -d e r i e , p e r ili t r a s p o r t o ' d e i g e t t i e d e l l a s a b b i a ; c a t e n e a r t i c o l a t e d i g h i s a m a i l e a b i l e e d ' a l c c i a i o ; g h i s a , g r i g i a s p e c i a l e ( M e e h a m i t e ) - G h i s a m adi e a b i l e . R a p p r e s e n t a n z e : E x i m o r S o c . ai. r . 1., M i l a n o , v i a F r e s c o b a l -d i 25 - C a r l o E h i n g e i r d i Inig. D o t i t .

G u i d o S o m m u ò v a & Co. , M i l s n o , B a -s t i o n i 1 V i g e n t ì n a 33 ( c o r r i s p o n d e n z a in it'aiianoi).

Fritz Hörndlein H e s s espi rasse 13 - N Ü R N B E R G E s p e r i t a : a t s ' tucc i p e r o c c h i a l i (corri-spondenza in tedesco).

Hörst & Wagner B u r g A l l e e 16 - H A N A U M A I N E s p o r t a : c e r n i e r e i n q u a l s i a s i m e -t a l l o p e r ( b o r s e ; c h i u s u r e e g u a r n i -z i o n i i n m e t a l l o p e r l ' i n d u s t r i a d e l c u o i o (corrispondenza in tedesco).

Miinchemter Commerz - Gesellschaft m. b. H.

S o h l i s s f a c h 28 - K I E F E R S F E L D E N -O B B E s p o r t a : s t r u m e n t i e d u ' t ens iQi d i m i -s u r a ; u t e n s i l i 1 p e r a u t o e d u t e n s i l i d i o g n i g e n e r e ; p a r t i d i m a c c h i n e ; a r -t i c o l i i n f e r r o eid ¡ a l t r i m e t t a l i ! ; t u b i d i a c c i a i o p e r a c q u a , g a s e c c . ; m a t e -r i a l e e l e t t r i c o ; c u o i o ; m a l t e r i e p l a -s t i c h e . I m p o r t a : tes&ulti d i o g n i g e n e r e ; b i a n -c h e r i a p e r u o m i n i e s i g n o r e ; b i a n -c h e r i a di , c a s a ; c a l z e p e r s i g n o r e ; m a -g l i e r i e ; m a t e r i a l e p e r r i e m p i r e m a -t e r a s s i ; t a p p e t i , c u c i r i n i m a k o (50-1, 60-1, 80-2, 100-2) ; Ilenia, c r i n o e c c . (cor-rispondenza iln tedesco).

Resar t - Gesellschaft Kalknof & Rose

• M A I N Z A M R H E I N F a b b r i l e a n t e .di p o l v e r e d i b a c h e M l t e -c e r e a u n r a p p r e s e n t a n t e p e r l a v e n -

d i t a d e i s u o i p r o d o t t i (corrispondenza in italiano).

G I A P P O N E

Tañida - Kusu - Shoten N . 11211 G h o m e , K a n d a - i S u d a c h o , C h i y o d a - K u - T O K Y O E s p o r t a : ¡ a t t r e z z i d a p e s c a (corrispon-denzai m inglese).

G R E C I A

Georges J. Tchobanoglou B o i t e P o s t a l e 87 - ' S A L O N I C C O I m p o r t a : m a c c h i n e p e r l a t e s s i t u r a d i f a z z o l é t t i . D e s i d e r a p r e n d e r e c o n -t a t t i c o n f a b b r i c a n t i i t a l i a n i (corri-spondenza francese).

The Eastern Mediterranean Trading Co.

3 Karyl tS ' i S t . . A T H E N S I m p o r t a : m a c t c h i n e t i p o g r a f i c h e e l e -g a t r i c i l i b r i (corrispondenza in in-glese).

I N D I A

Dr. Phil (Berlin) M. N. Raul, M. A. 1353, C h i t l i K a l b a r S t r e e t - D E L H I I m p o r t a : s t r u m e n t i c h i r u r g i c i e d a r -t i c o l i o t t i c i (corrispondenza in in-glese o francese).

K. L. Marfat ia & Co. N . 22 D r . WiCison S t r e e t - B O M B A Y 4 I m p o r t a : c i n g h i e d i c a n a p a e g o m m a . C a m p i o n e i n v i s i o n e p r e s s o l a S e -z i o n e C o m m e r c i o 'Es i te rò d e l l a C a -m e r a idi C o m m e r c i o d i T o r i n o (cor-rispondenza in inglese).

Rayes Agency 20. i S t r a n d R o a d - C A L C U T T A D e s i d e r e r e b b e o t t e n e r e l a r a p p r e s e n -t a n z a d i C a s e i t a l i a n e f a b b r i c a n t i d i : c h i n c a g l i e r i e ; u t e n s i l i ; m o l l e e r o s e t t e e l a s t i c h e (corrispondenza in inglese).

Republican Traders Ltd. 35, C ' h i t t a r a n j a n 12 - C A L C U T T A 12 I m p o r t a : a s b e s t o ; m a t e r i a l e p e r l a f a b b r i c a z i o n e d e g l i o m b r e l l i ; g i o r n a l i ;

B O B I M A T R I C I per tutte le applicazioni RADIOELETTRICHE

B0BINAT0RI per travaso fili elettrici.

B O B I N A T R I C I per trasformatori.

B O B I N A T R I C I a spire incrociate per Radio.

Meccaniche M A R S I L L I A N G E L O TORINO - Via Rubiana 11 - Tel. 73.827

MARCHIO DEPOSITATO

3 4 * ©t&naeke. Se&noniLche.

filati d i s e t a . E s p o r t a : tè , J u t a ; ol io e s e m i d i o l io (corrispondenza in in-glese).

I N G H I L T E R R A

Denhams (NCH) Limited T O D M O R D E N -, L A N C S D e s i d e r a m e t t e r s i i n c o n t a t t o c o n f a b b r i c a n t i d i m o f o - s c o o t e r s ( c o r r i -spondenza in inglese).

E. K. S. Ltd . 281, R e g e n t S t r e e t - L O N D O N , W. 1 I m p o r t a : z a n z a r i e r e d i c o t o n e ( c o r r i -s p o n d e n z a in inglese e italiano).

G. Collins 814 L y t h o n R o a d - B L A C K P O O i L c h i e d e d i a s s u m e r e l a r a p p r e s e n t a n -z a d i d i t t e i n d u s t r i a l i i t a l i a n e p e r l ' I n g h i l t e r r a (corrispondenza in in-glese).

The Om Engineer ing Co. Ltd. S-8 s h i r t l a n d M e w s - DO lNDON, W. 9 E s p o r t a : s c a t o l e m u s i c a l i p e r g i o c o (corrispondenza in inglese).

I R A N

A. Sapi r F e r d o w s i A v e r a u e - T E H E R A N I m p o r t a : p i z z i e p a s s a m a n e r i e d i c o -t o n e e r a y o n , mas t r i ' d i s e t a , s c i a r p e d i r a y o n (corrispondenza in inglese).

I R A Q

Labe r t Salini Soffer P. O. B o x 185 - B A G H D A D I m p o r t a m a g l i e r i a e b i a n c h e r i a c o n -f e z i o n a t a (corrispondenza in inglese).

Naim Joseph 207 Gh ' az i St . - B A G H D A D D e s i d e r e r e b b e o t t e n e r e l a r a p p r e s e n -t a n z a d a D i t t e i t a l i a n e f a b b r i c a n t i <il a r t i c o l i d i p l a s t i c a e g e n e r i d i a ibbi-g a i a m e n j t o (corrispondenza in inglese).

Saleh Meye r P. O. B o x 150 - B A G H D A D I m p o r t a : t e s s u t i e filati d i l a n a , c o -t o n e e r a y o n ; b i a n c h e r i a p e r s o n a l e ; m a g l i e r i e ; m e t a l l i ; f e r r a m e n t a ; l e -g n a m e ; c e m e n t o ; v e t r e r i e e t e r r a g l i e ; a r t i c o l i s a n i t a r i ; m e r c e r i e v a r i e (cor-rispondenza in inglese).

I S R A E L E

Ing. K. Bisof 88, T u e A l l e o b y - T E L - A V I V I m p o r t a c l a s s i f i c a t o r i e a l b u m s p e r f r a n c o b o l l i (corrispondenza in fran-cese).

M e r k u r T r a d i n g Company P . O. B . 192 - T E L - A V I V I m p o r t a f o r m e p e r s c a r p e (corrispon-denza mi inglese).

K E N Y A

Cosmos Genera l Agwncies P- O. B o x 2086 _ N A I R O B I I m p o r t a m a c c h i n a r i p e r f a b b r i c a r e c o r d a , t r e c c i e , ecc . (corrispondenza in inglese).

L I B A N O

Chalieh-e & Yared S o u k A y a s s - B E Y R O U T H I m p o r t a : s e r r a t u r e , o r o l o g i , f i l a t i , m a g l i e r i e e m e r c e r i e , c i o c c o l a t o , b i -s c o t t i , p r o d o t t i f a r m a c e u t i c i , p o r c e l -l a n e . D e s i d e r a p r e n d e r e c o n t a t t i c o n f a b b r i c a n t i i t a l i a n i c h e i n t e n d a n o e s p o r t a r e n e l L i b a n o (corrispondenza in francese).

Fouad Alouf P . O . B o x 11138 I m p o r t a ; s a c c h i p e r c i p o l l e e p a t a t e (corrispondenza in inglese).

T h e C. K. Malik T r a d i n g Co. P . O . B o x 38 - B E I R U T Importa; macchine utensili di ogni genere pe r la lavorazione del fer ro

e d e l l e g n o , t o r n i u n i v e r s a l i , f r e s a -t r i c i e a c c e s s o r i , f r e s e 0,5 a 10, p i c -c o l e a p p a r e c c h i a t u r e e l e t t r i c h e e a r -t i co l i i n e r e n t i . D e s i d e r a p r e n d e r e c o n t a t t i ' c o n f a b b r i c a n t i i t a l i a n i c h e i n t e n d a n o e s p o r t a r e n e l L i b a n o (cor-rispondenza in francese)

L I B I A

Mohamed Senussi Giaber P . O. B . 287 - T R I P O L I D e s i d e r a n o e n t r a r e i n r e l a z i o n e c o n D i t t e i t a l i a n e i n t e r e s s a t e a l l ' a c q u i s t o d i pesc i ' f r e s c h i (corrispondenza in italiano).

Rag. Yakob Habib P. O. B o x 349 - T R I P O L I I m p o r t a ; ' r i c a m b i e d a c c e s s o r i p e r a u t o m o b i l i e b i c i c l e t t e . E s p o r t a : t o n -n o s o t t ' o l i o , o l io d i ol iva, d a r a f f i n a -re , o l i o .di ' r i c ino . r a f f i n a t o , s a r d i n e s o t t o s a l e , u o v a f r e s c h e , p e l l i g r e z z e , l a n a s u c i d a , p e l o d i c a m m e l l o , p e l o d i c a p r a , s p u g n e e s t r a c c i (corrispon-denza in italiano).

Remato Ba rda B ' E N G A S I E s p o r t a l a n a g r e g g i a di' p r o d u z i o n e l o c a l e . D e s i d e r a p r e n d e r e c o n t a t t i c o n i m p o r t a t o r i i t a l i a n i (corrispon-denza in Haitiano).

M A L,T A

Joseph Grlsct i 1S7, S t r a l i S t r e e t - V ' A L L E T T A I m p o r t a ; filati la.a.a i n 2, 3 e 4 c a p i , s c a m p o l i d i s t o f f a d i o g n i g e n e r e (corrispondenza in inglese).

M A R O C C O

Alber t Las ry P a s s a i g e S u m i c a 33 - C A S A B L A N C A E s p o r t a s f i l a t i e c a s c a m i d i l a n a . D e -s i d e r a p r e n d e r e c o n t a t i t i c o n f a b b r i -c a n t i . i t a l i a n i i n t e r e s s a t i a l i a i m p o r -t a z i o n e d i t a l e m a t e r i a l e p r o v e n i e n t e d a l M a r o c c o . F r a n c e s e (corrisponden-za in francese).

Etabl i ssements R u t t e n & Ci«. S. A. R u e C u j a s 8, B u r e a u A-dil - T A N G E R I I m p o r t a f o r n i t u r e e a c c e s s o r i p e r p e r -s i a n e a v v o l g i b i l i e ' t e l e o l o n a p e r temide. D e s i d e r a p r e n d e r e c o n t a t t i c o n f a b b r i c a n t i i t a l i a n i (cor vispo nidenza in francese).

Loire t & H a e n t j e n s 95, B d . d e l a G a r e - C A S A B L A N C A C h i e d e l a r a p p r e s e n t a n z a , d i D i t t e i t a l i a n e p r o d u t t r i c i Idi: m a t e r i a l e i n -d u s t r i a l e p e r f a b b r i c h e d i c o n s e r v e e f a r i n e ; o l i i d i p e s c e ; m a t e r i a l e p e r l a p e s c a , m o t o r i p e r i m b a r c a z i o n i ; t r a t t o r i , r i m o r c h i , c a m i o n s ; p r o d o t t i c h i m i c i ; m a t e r i a l e a g r i c o l o ; s t r u m e n t i o t t i c i . S i o c c u p e r e b b e a n c h e d i t r a -s p o r t i ' e d a f f a r i .di n a v i g a z i o n e (cor -rispondenza in francese)

TORINO Tia Boncheron, 4-Tel. 50.;

lui) ri ¡ f i f a fLi più

M E S S I C O

Miguel Alperowitsch Y a u t e p e c n u m . 122-4 - M E X I C O D. T. I m p o r t a : m a c c h i n e e d a t t r e z z a t u r e p e r l a b o r a t o r i e p o r l ' i n d u s t r i a f a r -m a c e u t i c a , e g a s a n e s t e s i c i (corri-spondenza in spagnolo).

N I G E R I A

G. Ade. Sobodu & Brothers 22, Isol te S t r ee t 1 - M A K U M S A G H A M U ( N i g e r i a B . W. A.) I m p o r t a : p e n n e s t i l o g r a f i c h e , m e r c e -r i e , g i o c a t t o l i , c u c c h i a i , c r a v a t t e , a r -t i c o l i oasaliìmgihi, l a m p a d e , m a g l i e r i e , o g g e t t i s m a l t a t i c a r t o l e r i a , p e t t i n i , a r m o n i c h e d a b o c c a , c a l z a t u r e , s t r u -m e n t i mus i ca l i ' , a t t r e z z i e u t e n s i l i , i m i t a z i o n i g io ie l l i , o r o l o g i e s v e g l i e , p r o f u m i , foot-lballls, g e n e r i a l i m e n t a -ri , o g g e t t i di- p l a s t i c a , r a s o i , v e t r e r i e , f e r r a m e n t a , a r t i c o l i i n p e l l e c o l t e l l e -r i e , f o r b i c i , c a p p e l l i o m b r e l l i , t e s s u t i d i lana, , b o r s e t t e , m e d i c i n a l i , ecc . (cor-rispondenza in inglese).

Inland & Overseas Impor t Co. P . O. B o x 659 - LAGOIS I m p o r t a ; c a p p e l l i e b e r r e t t i , o r o l o g i e p e n d o l i , g ioca t to l i . , p e n i n e s t i l o g r a -fiche, a r t i c o l i d i m a g l i e r i a , v e s t i t i p e r b a m b i n i , a r t i c o l i d i i ' ana e c o t o n e (corrispondenza in inglese).

M. O. Ar igbabu & Co. 2-3 A b e o k u t a R o a d - I J E B U - O D E D e s i d e r a a l l a c c i a r e r a p p o r t i d ' a f f a r i c o n D i t t e e s p o r t a t r i c i i t a l i a n e (cor-rispondenza' in inglese).

Olat Asani Faiwo & Bros. l u 3 , A r a r o m i S t r e e t - I J E B U - O D E I m p o r t a : c a p p e l l i d i f e l t r o ; o r o l o g i ; p e n n e s t i l o g r a f i c h e ; c a n c e l l e r i a ; c o l -t e l l e r i e ; t e s s u t i d i o g n i g e n e r e ; f a z -z o l e t t i ; a r t i c o l i s m a l t a t i ; g i o c a t t o l i ; c a m i c e r i e ; b i a n c h e r i a p e r s o n a l e ; b o t -t o n i ; a t t r e z z i e u t e n s i l i ; a c c e n d i s i g a -r i ; o c c h i a l i ; s p a z z o l i n i p e r d e n t i ; c i n t u r e ; c a l z e ; a r t i c o l i d i p l a s t i c a ecc . (corrispondenza in inglese).

Olulade T r a d i n g Co. 14 B, A ' b e o k u t a R o a d - I J E B U - O D E I m p o r t a : a r t i c o l i s m a l t a t i e di ' p o r -c e l l a n a ; t e r r a g l i e ; v e t r e r i e ; p n e u m a -t i c i ; m e r c e r i e ; m a g l i e r i e ; o r o l o g i d i o g n i t i p o ; c o l o r a n t i p e r t i n g e r e ; fi-l a t i c u c i r i n i ; c a l z a t u r e , c a m i c e r i e eco (corrispondenza in inglese).

S. A. A. T r a d i n g Co. P . O. B o x 218 - L A G O S I m p o r t a ; filati c u c i r i n i , c o t o n e r i e , m a -g l i e r i e , . o r o l o g i e s v e g l i e , maitSIte. i ? m -p a d e l a t a v o l o , s p e c c h i , c o r n i c i , b a t -t e r i e , a g h i p e r c u c i r e f o d e r e p e r c a l -z a t u r e , o m b r e l l i , a r t i c o l i d i p e l l e e c u o i o , b o t t o n i - a u t o m a t i c i , s c a r p e e s a n d a l i eco. (c or rispondenza iw in-glese).

The Jeks Bro the r s lf7, lka<nigiho S t . - I J E B U - O D E I m p o r t a . ; c a l c a t u r e , c h i n c a g l i e r i e , c a n -c e l l e r i e , m e d i c i n a l i (corrispondenza in inglese).

T. O. Odesanya & Bros . 13 E g e m t o n L a n e - L A G O S I m p o r t a a c c e s s o r i p e r - a u t o m o b i l i (cor-rispondenza in inglese).

Trio T rad ing Company C/O S. A. AJAIP.E - 84, P a l r n C h u r c h S t r e e t - L A G O S I m p o r t a : t e s s u t i d i o g n i g e n e r e ! o r o -l o g i d a p o l s o e d a t a v o l o ; g i o c a t t o l i ; m a c c h i n e d a c u c i r e ; b i c i c l e t t e ; c a p -p e l l i ; a r t i c o l i s m a l t a t i ; c o l t e l l e r i e ; c a l z a t u r e ; s t r u m e n t i m u s i c a l i ; m e r -c e r i e v a r i e , e c c . E s p o r t a : n o c i d i c o c -c o ; z e n z e r o ; p e p e n e r o , ; b o r s e t t e d i r e t t i l e (corrispondenza in inglese).

O L A N D A

J . A. Magnus P o s t f o u s 983 - A M S T E R D A M I m p o r t a l e g h e i n a l l u m i n i o i n b l o c -c h i (corrispondenza in olandese).

P R O D U T T O R I I T A L I A N I C O M M E R C I O - I N D U S T R I A - A G R I C O L T O R A • I M P O R T A Z I O N E - E S P O R T A Z I O N E P R O D U C T E U R S I T A L I E N S

EXPORTATION ITALIAN PRODUCERS-MANUFACTURERS

T R A D E - I N D U S T R Y - A G R I C U L T U R E - I M P O R T - E X P O R T

ABBIGLIAMENTO Confections — Clothing

ALLUMINIO Alluminiwm - Allummium

MANIFATTURA BLANCATO TORINO - Corso Vittorio Emanuele 96 - Tel. 43-552 Specialità biancheria maschile Fabrique spécialisée dans les confections de luxe pour hommes - Maison de confiance - Exportation dans tous les Pays

SPORT & MODA S. r. 1. TORINO - Via Artisti, 19 - Telef. 82.844 Creazioni confezioni sportive. Impermeabili per uomo, donna e ragazzi -Giacche a vento - Confezioni uomo - Soprabiti - Pantaloni - Giacche caccia, ecc. Imperméables - Jaquet tes pour Ski - Confec-tions de luxe pour hommes - Exportations dans tous les Pays.

Fabbrica Italiana TESSUTI ELASTICI AFFINI G. & F . Mic ' he lo t t i figli d i P a o l o

TORINO - Via T. Signorini, 4 - Telef. 22-716 Fabbrica bust i - Ventriere e calze elastiche per varici. Fabrique de tissus élastiques et similaires. Manufactures of bodices, belly-bands, elastic stockings for varices

ABRASIVI Meules — Grinding wheels

I N D U S T R I A MOLE SMERIGLIO - ABRASIVI Mole impasto ceramico e bakelite per tut te le industrie _ Lime tipo India e carburo di silicio - Grane

abrasive - Spuntiglio. A b r a s i v i p e r d e n t i s t i e o d o n t o t e c n i c i Sede e Ufficio Vendita: TORINO, Via Pana t i 9, tel. 42 458 Stabilimento: VENAR1A Via C. Battisti 26, tel. 559-073

L.I.A.T. - di Domenico Scavino Stabilimento e amministrazione:

TORINO (Lucento) Strada Altessano, 30-32

Tel. 290-602, 290-457 Abrasivi flessibili per tutte le industrie del legno e dei metalli

S.I.M.A.T. - Soc. a R. L. Società Industriale Mole Abrasive Mole - Abrasivi, per tut te le lavorazioni

TORINO Amministrazione: via F. Campana 9 - Tel. 80-036 Stabil, e magazz.: v. Passo Buole 21 - Tel. 66-885

SOCIETÀ' DELL'ALLUMINIO ITALIANO A n o n i m a - C a p i t a l e L. 30.000.000, v e r s a t o L. 25.000.000

Sede Sociale - Stabilimento BORGOFRANCO D'IVREA

ALLUMINIO in PANI per FONDERIA -PLACCHE da LAMINAZIONE - BILLETTE QUADRE per TRAFILAZIONE - BILLETTE TONDE per TUBI nei vari tenori di purezza a seconda della richiesta. Rappresentante per la vendita: E N E A B O S S I - V I A B O C C A C C I O 4 _ T E L . 81-6-10

M I L A N O

APPARECCHI ELETTROTECNICI INDUSTRIALI Appareils éleictratechniques industriels.

Industrial electro^techn'ic appliances.

TORINO

AVVOLGITRICI PER TUTTE LE APPLICAZIONI RADIOELETTRICHE Angelo MARSILLI

Via Rubiana l i - Telefono 73-827

APPARECCHI SCIENTIFICI Instruments Scientifiques

Scientific Instruments

Dr. MARIO DE LA PIERRE TORINO - Via dei Mille, 16 - Telef. 41-472. Forniture complete per laboratori di chimica industriale, biologici, bromatologiei, batteriolo-gici, clinici.

A.S.S.I. Apparecchi Scientifici Sanitari Industriali di Carlo Vaschetti TORINO - v. Booafous 7 - Tel. 81-923, Ab. 34.088 Ufficio Commerc.: D o t t . I n g . A N G E L O F O I A D E L L I M I L A N O H P i a z z a >S. B a b i l a , 5 - T e l e f o n o 76.413 Pompe ed al to e altissimo vuoto - Rotative ad umo o più stadi - A diffusione ad olio o mercurio - Tesla per prova vuoto, accessori per vuoto - Bilancie di precisione tecniche e analitiche - Pesiere di precisione - Elettrometro Perueca - Elettrometri a filo - Galvanometri -Apparecchi per medicina del lavoro - Precipi-tatore termico per misura delle polveri -Analizzatori d 'aria

A.C. ZAMBELII s .M . Torino - Corso Raffaello, 20

Telefoni 6.29.33 - 6.29.34

Apparecchi per Laboratori scientifici, industrial i , clinici, farmaceut ic i -Termostat i - Viscosimetri - Forni per l abora -tor i - Pompe per alto vuoto - Centr i fughe per analisi - Autoclavi per sterilizzazione - Vetrer ia soffiata - Mobili per labora tor io - Disti l latori

ARTICOLI PER REGALO Articles pour cadeau - Gift articles

C.A.T.I. s. r. 1. TORINO - Via S. Chiara, 48 Cestini per dolci - Bambole in feltro - Calendari, Fiori, ^Guernizioni, Cotillons in feltro Si accettano Rappresentanti in tutti i Paesi del mondo.

ARTICOLI CASALINGHI Articles de ménage - Household goods

I.P.S. s. a. Industria Prodotti Stampati TORINO Via Isonzo, 30 Tel. 32.443

Macchine per fare la pasta fresca in casa I M P E R I A - U R A N I A Esportazione in tutto il mondo

ARTICOLI PREVENZIONE INFORTUNI Articles prévention infortunes

Articles for prevention of accidents

M . I . S . P . A . Antica D i t t a Parisi

T O R I N O M a n i f a t t u r a I n d u m e n t i S p e c i a l i

P r o t e z i o n e A n t i n f o r t u n i o

Guanti, grembiuli, gambali, ghette in cuoio, tela, amianto - Maschere, occhiali - Tutti gli

indumenti di protezione per gli operai

M.I.S.P.A. TORINO - Via Giacinto Collegno, 37 - Tel. 73-955

I n d . t e l . : P A R I S I M I S P A - T o r i n o

ARTICOLI PROPAGANDA Articles de PTO^ggTtde^^^pqoandn. articles

ARTINDUSTRIA TORINO - Via Campana, 7 _ Telefono 62-854 Porta-chiavi - Distintivi - Articoli reclame -Minuterie metalliche - Plexiglas

AUTO - MOTO - CICLI (Accessori e parti staccate per)

Accessoires pour auto - moto - cycles Accessoires for cara - motos - cycles

A L S I L U M I L P I S T O N E tecnicamente insuperato

MEANO ETTORE & C. F R A Z I O N E R E E . M A R G H E R I T A ( T o r i n o ) - T e l e f o n o 7 9 . 0 6 5

n \ E I R • n S. p. A. OFFICINE

PIEMONTESI - TORINO Contachilometri - Tachimetri -Orologi - Manometri - Indica-tori livello benzina - Comandi indici direzione - Microviteria

e decoltaggio.

B R A C K F O R D P I S T O N Nuovo Mod. «El l ipt ic» RETTIFICA ci l indri e a lber i a g o m i t o .

G A N D I N O FELICE T O R I N O - Corso Ferrucci, 96 Telefono 32.725

ITOM - s.r.l. Industria Torinese Meccanica TORINO - Via Francesco Millóo 4 - Tel. 31-28« Micromotori Forcella-Motore: gruppo brevettato forcelle elastica — Motore: ciclo 2 tempi - Cilindrata 48 cc. - Trasmissione a rullo - Velocità 30 km-ora Accessori ciclo Cerchi fer ro viaggio e sport - Pedali con gomme nere e bianche - Manubri sport e corsa -Forcelle elastiche per micromotori

OLSA di BOSCO ANTONIO Officine Lavorazione Stampaggio Accessori TORINO - Via Villa Giusti, 16 - Telef. 31-304 Attrezzature e stampi - Accessori auto moto ciclo - Articoli casalinghi: macchine da pasta e tr i tatutto . Esportazione.

S. I. G. R. A. Soc. Ital. Guernizioni Rame-Amianto FRATELLI BONASSI TORINO - Via Villarbasse, 32 - Telef. 31-892. Fabbrica guernizioni per mo-

tori auto ed industriali in:

Rame - Ottone - Alpacca _ Ferro - Piombo -Amianto _ Amiantite - Guarmosa - Guarnita! - Sangia - Cuoio - Sughero - Feltro - Carta -Canapa ingrassata ecc. - Lamiera stampata ed imbottita.

BIANCO ANTONIO - «LA METAL-CORDE» TORINO . Via Beaulard, 62 - Tel.: 3-00-40. Funi per freno automobili, cicli e motocicli -Cavi per traino e sicurezza - Cavi per solleva-mento e in genere.

Z J E T T E FABBRICA ACCESSORI E SELLERIA PER AUTO

TORINO - Corso Dante, 110 (di fronte alla Fiat) - Telefono 693-386 Specialità: Fodere per interno vetture.

(ITALY)

OFFICINE MECCANICHE PONTI & C. Via Venaria, 22 - Telef. 29-06-92 Via Caluso, 3 - Telef. 29-04-56 Reparto impianti saldatura: im-pianti completi per saldatura autogena. Reparto accessori auto: segnala-tori luminosi ed acustici, para-urti, portabagagli, autot rasfor-mazioni, lavorazioni in lamiera.

CARTIERE Fabriques de papier — Paper mills

CARTIERA ITALIANA - S. p. A. TORINO - Via Valeggio, 5 - Te l : 47.945 - 47.946 - 47.947. - Telegr.: CARTALIANA TORINO. Stabilimenti di Serravalle Sesia, fondati nel XVII Secolo - Carta da sigarette, da bibbia « India », per copialettere, per calchi e lucidi, per valori, da lettere, da disegno, da filtro, da registro, per offset, quaderni, buste, ecc. - Sta-bilimento di Quarona brevettata produzione di « membrane e centratori per altoparlanti » e prodotti vari « Presfibra » (imballi per 6 botti-glie vermouth custodie per fiaschi, cassette imballo frut ta , recipienti diversi, barattoli, fla-coni, ecc.).

S. A. CARTIERE GIACOMO BOSSO Sede TORINO - Via Cibrario 6 - Tel.: 47-227/28. Deposito a Torino: Via Piossasco 17 _ Tel. 23-241. Stabilimenti: Mathi Canavese, Balangero, Lanzo, Parella (Ivrea), Torre Mondovì. Filiali e depositi: Milano, via Bergamo 7, Tele-fono: 50-179 - Genova, via S. Vincenzo 1, Te-lefono: 44-555 - Roma, corsia Agonale 10, Te-lefono: 50-856. Produzione: Carte bianche e colorate di ogni qualità e del prodotto speciale « Buxus ».

CARTIERA SUBALPINA SERTORIO S. p. a. TORINO - Corso Vinzaglio, 16 - Tel. 45-327 - 45-337. Stabilimenti in Coazze (Torino). Depositi: Torino, via Am. Vespucci, 69 - Bolo-gna, via Ugo Bassi, 10 - Genova, via Marcello Durazzo, 3 - Milano, via Presolana, 6 - Roma, Concession. Italia Centro-Meridionale U.C.C.I., via Bertoloni, 8. Produzione: Carte bianche e colorate in ge-nere, per offset, registri, carte geografiche, cartoncini, ecc.

CATENE DI TRASMISSIONE Chaînes de transmission - Drive-chaines

CAMI ( S t i n t i

c / l u t o

Jìlvta

3 nd usti in

di MARENGO & SACCONE T O R I N O

Via Maxzini n. 13 - Telefono n. 44.411

CASE SPECIALIZZATE PER L'IMPORTAZIONE-ESPORTAZIONE IN GENERE

Maisons spécialisées pour l'importation-exportation en général — General import-export specialized firms

S. I. S. E. R. - Società Internazionale Scambi coll'Estero e Rappresentanze TORINO - Via Lamarmora, 30 Telef. 43-193. Telegr.: IMSISEREX TORINO. Buying Agents of General Merchandise Commissions - Représentations - Importat ion -Exportation. Comisiones - Representaciones - Importación -Exportación.

R.I.E.P. . S.r.l. - Rappresentanze Import-Exporl TORINO - P. O. Box 287 - Telegr.: VERIEP - TORINO. Maison d'Exportations spécialisée en: MATE-RIAUX DE CONSTRUCTION - tuyaux et pla-ques en ciment-amianthe, robinetterie, volet roulants, liège, vetrociment, installations sani-taires, etc. etc. — MARCHANDISES DIVERSES - tissus, jouets de luxe, bonnetterie fantaisie en laine et angora, dentelles, etc. etc. Specialised Firm in: BUILDING MATERIALS -corrugated asbestos^cement pipes and sheets, taps, rolling, shutters, cork, fire clay sanita-tions, etc. etc. — VARIOUS GOODS - textiles toys, knitted apparels in wool and angora, etc.

CONTATORI PER ACQUA ED APPARECCHI PER IL CONTROLLO TERMICO

Compteurs d'eau et appareils de contrôle thermique Water meters and thermie control instruments

BOSCO & C. TORINO - Via Buenos Aires, 4 - Tel.: 693-333 - 693-334. Telegr.: MISACQUA. Compteurs d'eau et compteurs pour liquide de tous types - Indicateurs et enregistreurs de ni-veau - Compteurs Venturi pour canaux - Indi-cateurs enregistreurs de débit, de pression et de température - Manomètres différentiels à mercure pour les filtres - Régulateurs de débit, de pression, de température - Mesureurs d'eau pour l 'alimentation des chaudières - Mesureurs de vapeur saturée et surchauffée - Appareils pour le contrôle de la combustion - Tableaux complets de mesure et de manoeuvre - Bancs d'essai et d'étallonage.

CHIODI - VITI - AMI DA PESCA Clo'ws - Vis - HaimeQons

Nails - Screws - Fishmg- hook.

O. MUSTAD & FIGLIO PINEROLO Chiodi per fer rare - Viti per legno - Ami da pesca.

COSTRUZIONI METALLICHE, MECCANICHE ELETTRICHE E FERROTRANVIARIE

Constructions métalliques, mécaniques, électriques pour trains et tramways

Metallic, mechanical, electrical constructions for rails and tramways

OFFICINE MONCENISIO già Anon. Bauchiero TORINO - Piazza Carlo Felice n. 7 Stabilimento in Condove (Val di Susa) Materiale rotabile ferroviario e tranviario -

Par t i di ricambio per veicoli ferroviari e tranviari .

Carrelli stradali per trasporto vagoni. Carri rimorchio stradali. Carrozzerie per autoambulanze e per autobus. Macchine per concerie. - Macchine per industria

dolciaria. Particolari vari fucinati e lavorati di macchina.

Officina Meccanica LORENZO N E G R O TORINO - Via Tizia-no, 54 - Tel. 693-341. Impianti completi tra-sportatori pensili. Paranchi elettrici por . tata da Kg. 200 a Kg. 3000. Macchine taglia cam-pioni stoffe. Presse eccentriche a corsa regolabile fisse e inclinabili. Costruzioni meccani-che in genere.

Ditta BENEDETTO PASTORE di Luigi e Domenico Pastore - S. R. L. TORINO _ Corso Firenze ang, via Parma, 71 -

I Telefono: 21-024 j Filiali: Milano - Roma - Genova - Esportazione

Serrande avvolgibili « La corazzata » - Serran-de avvolgibili « La corazzata » a maglia _ Ser-rande avvolgibili «La corazzata» tubolare Finestre a\ volgibili «La corazzata» - Finestre avvolgibili « La corazzata » in duralluminio -Cancelli riducibili - Portoni ripiegabili «Dardo» metallici.

COSTRUZIONI ELETTRO-MECCANICHE Constructions électro-mécaniques

Electromechanical appliances

ESTRATTI PER LIQUORI E PASTICCERIA Exùraits pour liqueurs et patisserie - Confectionery

and liquors extracts.

O.I.L.L.n. Soc. It. Lavor. Estratti Aromatici TORINO - Largo Bairdonecchia, 175 - Tel. 70-008 Aggiudicataria delle attività della Ditta OEHME & BAIER di Torino - Provvedimento Ministe-riale N. 414892 del 21-XI-1948.

ESTRATTI NATURALI - ESSENZE - OLII - COLORI INNOCUI per industrie dolciarie e conserviere; per pa-sticcerie, gelaterie ; per fabbriche di liquori, sci-roppi, vermut e gazose; per aromatizzare' vini d esportazione.

MANIFATTURA MAZZONIS TORINO - V;a San Domenico, 11 - Tel - 46 732 Telegr.: MANIMAZ TORINO. Esportazione di tessuti stampati e tinti, in pezze d; cotone, rayon e fiocco.

MANIFATTURA DI PONT TORINO - Via Donati, 12 - Telefono: 42 835 Telegr.: MANIPONT TORINO.

Esportazione di tessuti tinti in filo e tinti in pezze di cotone, raion e fiocco.

VELLUTIFICIO MONTEFAMEGLIO Vellutificio e Nastrificio Torinese TORINO - Corso Princ. Eugenio, 9 - Tel.: 42 361 Telegr.: MONTEFAMEGLIO VELLUTI.

C.R.A.E.M. . Costruzioni Riparazioni Applicazioni Elettro Meccaniche - Con-trollo Regolazione Auto-matismi Elettro Meccanici. TORINO - Via Reggio 19 - Telef. 21-646. Macchinario elettrico -Avvolgimenti dinamo, mo-tori, t rasformatori - Im-pianti elettrici automa-

tici a distanza - Regolazione automatica della umidità, temperatura, livelli, pressioni - Im-pianti industriali alta e bassa tensione - Im-pianti e riparazioni montacarichi - Forni elet-trici industriali - Pirometri - Termostati - Te-leruttori.

ERBORISTERIA Herboristerie — Herbalist

E R D O M I T E M ä «OPIATICA KCWCIMAU ¿fá&Sis.

r o t i n o

Via Drovetti, 8 TORINO

Telefono 46-319

Produits de Spécialités Poudres a r o m a t i q u e s pour les préparations industrielles des renom-més:

Vin Vermouth Turin Vin au Quinquina Camomille Pie>nont Bitter Milan Fernet, etc.

PETITES FORMES BREVETÉES en papier , filtre très pur, pour machines exprès (exprès de Camomille, The Ceylon, etc.) Liqueurs en bouteilles, type medicinal, extra fins: RHUBARBE, BITTER et Spécialité. PRODUITS d'HERBORISTERIE GENERALE On cherche des représentants dans tous les Pays

FILATI - TESSUTI - FIBRE TESSILI Filés - Tissus - Fibres textiles Yarns - Cloths - Textile fibres

MANIFATTURA DI LANE IN BORGOSESIA S. A. Capitale interam. versato L. 225.000.000 Sede e Dir. Gen. in TORINO, C. Gal. Ferraris 26 Tel.: 45-976 - Telegr.: MERINOS TORINO Filatura con tintoria in Borgosesia - Tel.: 3-11 Filiale in MILANO - Via Leopardi, 1 - Te-lefono 80-911 Filati di lana pettinata greggi e tinti Raw and dyed Threads of combed Wool.

Velluto e nastri di velluto di ogni tipo.

WILD & C. - Soc. in acc. semplice TORINO - Corso Galileo Ferraris, 60 - Tel. 40 056 - 40.057 - 40.058. Telegr.: WILDECO TORINO. Agenzie di vendita: MILANO - Via Cappuccini 8 Tel.: 76-061 - Telegr.: BRUSABIGLI MILANO. Tessuti di cotone candeggiati in semplici e dop-pie altezze - Tissus de coton blanchi en simple et double largeur - Bleached cotton, sheetings. S . p . A . E R B O R I S T E R I A ITALIANA C. B E R T E L L I

Casa fondata nel 1898 Sede: TORINO - Via Tiziano 5 - Tel. 693-445 Erbe aromatiche - Medicinali e Droghe -Composizioni in polvere per Vermouth - Amari e liquori

Esportazione in tutto il mondo

FABBRICHE CRAVATTE Fabriqu es de cravates _ Ties manufactures

PERETTI & C. Manifattura cravatte e affini TORINO, Corso Cairoli 32 - Tel. 84- 100 - Teie-grammi Cravatte - Torino 100 - Teie-

Fabbricante della cravatta brevettata « COBRA » a due faoee « COBRA »

FONDERIE Fonderies - Foundries

I.M.E.T. - Industria Metallurgica Torinese TORINO - Stabilimento: Lingotto — Stazione appoggio merci: Torino-Smistamento Corrispondenza: I.M.E.T., Uff. postale n. 34 -Telefoni: 693-'723 - 693-724

Produzione leghe tipografiche, leghe saldainti, leghe aetiifrizioine, piombo, stagno - Trafileria acciai.

DITTA SPAGNOTTO AGOSTINO (dei F.lli Guido e Giuseppe Spagnotto).

TORINO - Collegno - Telef.: 79-140. Fonderia e torneria metalli - Fabbrica forniture ombrelle - Specialità fusioni in conchiglia.

Sie an die Annonceure schreiben, beziehen Sie sich bitte auf « Cronache Economiche,,

ING. BASSANI MANFREDI & C. Amministrazione: TORINO _ Via Pastrengo, 17 Tel. 40-784 Stabilimento: MONDOVI' - Tel. 3.51 Fusioni in ghisa comune e di qualità greggie e lavorate per tutte le industrie. Prezzi speciali per tubazioni. Tubi di scarico e pluviali per edilizia.

FORNITURE PER FONDERIE Fournitsares pour Fonderie - Foundry Supply

S O C I E T À A N O N I M A M O D E L L A T O R I

M E C C A N I C I A F F I N I Capitale L. 1.000.000 interamente versato TORINO - Via L. de Vinci 2 - Tel. 690.051-690.474 Via Chàtillon 19 - Tel. 21.410 Modelli in legno e metallo per fusioni - Con-chiglie normali e sotto pressione

GIUNZIONI PER CINGHIE Agrafes peur courroies — Belt Fasteners

ITALAGRAF OFFIC INE MECCANICHE 8 . R. L.

M O N C A L I E R I (Torino) C O R S O R O M A I 6 bis

FABBRICA SPECIALIZZATA IN GIUNZIONI PER CINGHIE DI TRASMISSIONE AD USO INDUSTRIALE

Fabrique spécialisée pour agirafes pour cour. roies. Specialized manufec turer in Belt Fasteners.

P R O D U C E - E S P O R T A Ganci in filo acciaio e macchine agganciatrici. Giunzioni in nastro acciaio. Placche ad uno ed a due bulloni. Si corrisponde in ftancese, inglese, spagnuolo, te-desco.

INCISIONI METALLI Gravures sur métaux — Metails engraving

D I T T A F o n d a t a n e l 1926

a n a v a

TORINO - Corso Regina Margherita 248/E ang via Avellino 1 - Telef. 7-61-25 Incisioni su metalli per tutte le industrie Incisione stampi per mater ie plastiche - Stampi per lavorazione della gomma - Conchiglie per presso-fusioni. Lavorazione a pantografo in grande serie arti-coli pubblicitari. Divisione circolare e l ineare di precisione. Speciale reparto lavorazione Guillogher Fabbrica cruscotti per auto - Lavorazione spe-ciale per carrozzeria di lusso. Incisioni in serie cappucci, penne, mati te di tutti i tipi.

GUANTIFICI Ganteries - Glove-manufactories

GUANTIFICIO TORINESE TORINO - Vie Cigliano 23 - Telef. 80-006 Fabbrica di guanti a maglia e articoli di ma-glieria - Specialità di ghette-pantaloncino per bambini - Forni ture Civili e Militari - Espor-tazione - Forte produttore di guanti in tes-suto a maglia per uso lavoro (fabbriche di lampadine, cuscinetti a sfere e case cinemato-grafiche).

FORNITURE PER INDUSTRIA, EDILIZIA. AGRICOLTURA

Fournitures pour industrie, édilité, agriculture Industrial, edile, agricultural supplies

PAOLO SGRIBANTE & C. TORINO, v. Princ. Acaia 61 - Tel.: 7-37-74/7-06-00 Materiali per costruzioni industriali, edilizie, fer-roviarie _ Trafilati - Nastri - Laminati a freddo - Materiali ferroviari e decauville - Ferri - Pou-trelles - Tubi - Lamiere in ferro zincate - Me-talli - Attrezzi impresa ed agricoltura _ Mate-riali leggeri per edilizia e per copertura.

LAMINATURA PIOMBO, STAGNO, ALLUMINIO Laminage en plomb, étain et aluminium. Lead, tin and aluminium rol'ling works.

Soc. An. «INDUSTRIA STAGNOLE» Capitale L. 12.000.000 interamente versato. TORINO - Via Bologna 120 - Telef. 21-326 Capsule metalliche per bottiglie e spumanti -Stagnole bianche, colorate, goffrate, litografate, per avvolgere cioccolato, formaggi, torroni, tabacchi, ecc. - Qualsiasi tipo di stagnola mi-sta senza o con carta paraffinata od incollata a striscie _ Piombina in fogli - Tubetti a vite per dentifrici, vaseline, lanoline, colori e lucidi per scarpe, ecc., in 6tagno puro, in piombo pleccato stagno ed in piombo puro.

MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO Machines pour le travail du boia

Machinery for wood working

spessore - Toupie

BORIO & ROSSI TORINO - via Cristalliera 21 tel. 771-368 Costruzioni meccaniche Macchine per la lavorazione del legno - Seghe a nastro e circolari - Pialle a filo e - Mortasatrici - Affilatrici -

Apparecchi a refendere - Carrelli a tenoni etc.

SACMI Società p. Az. Costruzioni

^ j i ^ M I Meccaniche Industriali | H > TORINO - Via Bologna, 91

• "«"iTR - Tel. 22-661. Le macchine di qualità per la lavorazione del legno.

Cavatrici e stroncatrici a catena - Affilatrici coltelli pialla e lame sega - Pialle a filo e spessore, seghe circolari, seghe nastro - Mor-tasatrici - Accessori, ecc.

r&rf*5

SARMEC - Officina meccanica Soc An. Romano Massimo & C. TORINO - Via Villartasse, 43 _ Tel. 3-28-55 Mortising machines wood thicknessing machi-nes, surface planing machines moulding ma-chines, parquet-floor smoothing machines, mil-ling machines, various tools for wood working. Mortaiseuses - Raboteuses d'épaisseur - Rabot à fil . Dégauchisseuses - Ponceuses pour par-quet - Fraises et outillage pour bois.

FAGA & CASTELLAZZO di V. Castellazzo Officine Meccaniche Soc. in accomand. semplice Uffici: TORINO, via Boucheron 1 - Tel. 4-68-58 Seghe tronchi ad alto rendimento per legnami duri tropicali, diametro volani mm. 1200-1500-1800 per tronchi fino a m. 2 di diametro, tipi STC/12 - STC/15 - STC/18, con spessimetro auto-matico o a mano, lunghezza carrelli da m. 4 a m. 12 - Seghe nastro mm. 700 e 900 - Pialle filo mm. 500 - Pialle spessore automatiche mm. 600 -Mortase orizzontali - Mortase a catena - Moda-natrici - Affilatrici lame - Centinatrici - Bisel-latrici - Stradatrici, ecc.

Esportazione in tutto il mondo.

BERTA PIETRO & FIGLI TORINO - Via Rubiana, 8 - Tel. 770-964. Tele.gr.: BERTA! 1GLI Soies à ruban - Machines à dégauchir - Ma-chines à tirer d'épaisseur - Toupies. Sierras de cinta - Acepilladores de aplanar y die poner a grueso.

MACCHINE PER EDILIZIA Machines pour construct ion - Building machinery

LìEDILE (Soc. a R. L.) Macchinario per Edilizia TORINO - Via Mad. Cristina, 94 - Telef. 632.361 Betoniere - Argani - Elevatori - Bitumatrici -Battipali.

i M E T T O R I N O

I N D U S T R I A M A C C H I N E E D I L I SEDE UFFICI:

V. Argenterò 4, tel. 61.539 STABILIMENTO:

TORINO . LINGOTTO Betoniere con benna di caricamento vibrante, e senza benna. Argani di tutte le portate - Eleva-tori da palo - Impasta-trici di malta - Lavava-gliatrici di sabbia e ghiaia Tutte le macchine per edilizia.

IMPIANTI COMPLETI PER CANTIERE

MACCHINE PER INDUSTRIA DOLCIARIA Machines pour Pàtvsseries

Machinery for pastry works

ARTUSIO & BUCHER Impianti per l'industria Alimentare, Chimica e Dolciaria. TORINO - Via Bologna, 45 - Tel. 21-571. Costruttori macchinario per pasticceria - bi-scotti Wafer - forni elettrici - riparazioni in genere.

O. M. S. - Officine Meccaniche Sala TORINO - Via Piedicavallo, 7 - Tel. 70-054. Macchinari e forni elettrici fissi, continui a ca-tene ed a nastro d'acciaio per biscotti, pasticce-ria e wafers - Machines et fours électriques fixes, en continuité à chaînes et à ruban d'acier pour biscuits, pâtisserie et wafers - Fastened, chained, steel banded Machinery and electric Furnaces for Biscuits, Wafers and Pastry works.

MACCHINE - APPARECCHI E MATERIALI ELETTRICI

Machines - Appareils et matériels électriques

K l S i t f S l F A B B R I C A

M A T E R I A L I E A P P A R E C C H I PER L ' E L E T T R I C I T À 1

' J S M L k & ü J i i L i £ *'*¿t¿?,jÉm)!)!iM.tM. m e

F. A. C. E. T. Fabbrica Apparecchi Contatti Elettrici Telefonici TORINO - Via C. Colombo 30 - Telef. 30-192 Contatti di Tungsteno - Platino - Platinite ed altre leghe per tutte le applicazioni industriali. Contatti per tutti t magneti e spinterogeni ita-liani e stranieri.

MACCHINE UTENSILI E INDUSTRIALI MacHines industrielles et outillage

Tools and industrial machinery

FRANCESCO CAPPABIANCA TORINO - Corso Svizzera, 52 - Tel. 70-821 Commercio di macchine utensili nuove e d'oc-casione - Torni di ogni tipo - Fresatrici - Ret-tifiche - Presse - ecc. Agente esclusivo di vendita per l'Italia della produzione Magneti Marelli-Samas: torni a re-volver S. 36 tipo PITTLER - torni a revolver 26 N tipo BOLEY. Agente esclusivo di vendita della produzione C.A.M.U.T. Soc. p. A.: torni a revolver Mod. K 25 - torni a revolver Mod. K 4 - torni paral-leli - rettifiche - costruzioni meccaniche in genere.

PONS & CANTAMESSA S. A. TORINO - Corso Raeconigi, 203. Costruzione specializzata di utensili in acciaio rapido - Creatori rettificati per ingranaggi - Se-ghe circolari per metalli - Frese di tutti i tipi - Divisori universali di precisione per fresatrici.

SOCIETÀ' NEBIOLO S. p. A. Capitale L. 1.200.000.000. Sede: TORINO - Via Bologna, 47. Tel.: 21.846 - 22-267 - 22.568 - 22.696. Fabbrica macchine grafiche, utensili, tessili -Fonderia di caratteri - Fonderia di ghisa. Esportazione in tuitto il mondo.

Soc. An. GATTI & C. TORINO - Corso Stupinigi, 18 - Tel. 60-243 -60-466. Ufficio di Milano: Corso Matteotti, 12 - Tele-fono 75-790. Macchine utensili - Utensileria - Abrasivi.

Rettifiche - Affilatrici -

Attrezzature - Comandi

oleodinamici - Motori

DIESEL

• • • Torni paralleli di preci-sione - Torni da produ-zione - Torni a revolver - Fresatrici universali per attrezzisti

Agente esclusivo:

C I IVI A T Via Villar, 2

Tel. 21-777 - 21-754 TORINO

Ing. DI P A L O & C. Via L. Bellardi, 30

Telefono 772-216 TORINO

U.S.A. - s.rJ. TORINO Via Tolmino 10 Telefono 3-29-86 Attrezzature speciali - Mandrini cremagliera - Mandrini alta velocità per rettifiche - Divisori universali.

Special Equiptment - Ohuks, Racks - High Speed Chucks (for Grtoding Machines - Uni-versa! Divisors

GARBARINO RICCARDO TORINO - Via Santa Giulia, 25 - Tel. 82-170.

C A R T E E T E L E A B U S I V E per tut te le industrie

T U T T I E L I U T E N S I L I P E R F A L E G N A M E R I A MACCHINE P E R L A L A V O R A Z I O N E DEL LEGNO

Tous les outils pour menuiserie - Machines à bois. All kinds of tools for carpentry - Wood-working machines.

CO. MA. U. RA Commerce Machines Outils - Représentations TORINO - Corso Dante, 125 - Telef.: 60.142. Fraiseuses mécaniques universelles et vert i-cales - Tailiewses pour engrenages « P f a u t e r » au-tomatiques à différentiel - Tours parallèles mono et conopulie - Tours revolver - Etaux-limeurs mono et conopulie - Scies alternatives - Rectifieuses universelles e t pour internes, hydrauliques - Perceuses sensit ives à banc et à colonne - Tours automatiques « Pe te rmann » -Tourelles porte-fers « Continental » pour tours parallèles - Pantographes pour gravures, etc.

MACCHINE TESSILI Machines textiles - Textile Machinery

FIORE ANDREA Costruzione macchine tessili TORINO - Via Villarbasse, 14 - Telef. 31-218 - Telegr.: Diaforo Torino. Bobinoirs pour produi re bobi-nes croisées cylindriques et co-niques de coton, laine, scappe,

mièohe, etc. pour ordissoir et te inture . Winding machines sui table to make cone or pa -rallel cross-wound bobbins of cotton, wool, scappe, flock, a.s.o., for warpe r and dyeing. On cherche représentants à l ' é t ranger - Abroad representat ives wanted.

A. & F. MARESTI S. a r. 1. TORINO - Corso Vitt. Eman., 62 - Telef. 41.377 Macchine tessili nuove ed usate - Studio e co-struzione macchine tessili, accessori e part i di ricambio _ Consulenza e progettazione impianti . Machines texti les neuves et usagées - Etude et construction de machines textiles, accessoires et pièces de rechange - Consultations et proje ts d ' installat ion complètes.

MAGLIFICI - CALZIFICI Tricoteries - Fabrìques de bas et chaussettes

Hosiery and stocking manufacturers

M.I.M.E.T. - Manifattura Ital. Elastica - Torino. TORINO - Ufficio: Via Consolata, 11 - Tele-fono 45.811 - Fabbrica: Via Bligny, 18 - Te-lefono: 53.150. Fabrique de bas élastiques « LASTEX » - Cor-sets ~ Serrefiancs - Ceintures - Serre-ventres -Manufacture of elastic stockings « LASTEX » -Corsets - Beits.

MANOMETRI Manomètres — Manometers

METALLI Métaux — Metals

TAUBER & GILARDO - Metalli TORINO - Via G. da Verazzano 66-68 Telefoni: 30.311-30.312 Alluminio, ottone, rame, zinco e loro leghe in bar re , fili, lastre, nastr i , profili, tubi, ecc. Profili speciali per carrozzerie ed a r r edamen t i

ITALMANOMETRO s.l.r. TORINO Officine: via San Secondo 43

Tel. 57-682 Ufficio: v. Masse'na 16 - tel. 45-340 Costruzione manometr i - Vuoto-metri - Mono-vuotometri - Idro-metri - Lontantermomeitri di precisione a carica liquida.

To r i n o

F.LLI CARBONE Fabbrica Manometri TORINO - Via Rodi 4 - Tele-fono 45-031

Manometri, vuotometri , termo-metri metallici - Riparazioni

MICROMOTORI PER BICICLETTE Micromoteurs pour bicyclettes

Micromotors for bicycles

l E w H I V«HCENI°

TORINO - Via Mada-ma Cristina, 55 - Te-lefono 61-544 M I C R O M O T O R I

« LEONE » PER BICICLETTE

2 tempi - 50 cmc. di cil indrata

Il miglior motorino per semplicità, rendimento e dura ta .

Moteurs auxil iaires pour bicyclettes « LEONE » Product ion de qualité garantie - Caractérist i-ques: petit moteur à axe vertical, 50 cmc. de cylindrée, traction à haine, applicable au cen-t re de gravité de n ' importe quelle bicyclette -simple, prat ique, puissant, robuste.

MATERIE PLASTICHE Matières plastiques - Ptostic materials

BREZZO & CORSO Officina Meccanica di Precisione TORINO - Viia Massena, 70 - Telef. 63-972

Stampi - Attrezzature . LAVORAZIONE MA-TERIE PLASTICHE - Specialità manopole per ciclo - Particolari d'auto - Scatole per ciprie e cosmetici - Penne stilografiche e matite a mina continua.

- Materie termoplastiche TORINO - Via S. Frane. d'Assisi 18 - Tel. 552-202

Costruzione s tampi in esclusiva - Stampaggio -Studio e progettazione articoli industriali e pubblici tari

MOBILI IN FERRO Meubles en fer — Iron furnitures

I C O M Industria Costruzioni Metalliche

TORINO - Sede e Uffici: Via A. Avogadro, 10 -Tel. 40-524 — Officina: Via Spotorno, 25 - Te-lefono 69-37-07. Mobili in f e r ro e a r redament i ospedali - Ambu-latori - Uffici - Bar — Frigori fer i - Bollitori -Serbatoi — Lavorazione lamiera — Carpenter ia e f e r ramenta per edilizia.

Wenn Sie an die Annonceure schreiben, beziehen Sie sich bitte auf " Cronache Economiche„

MOBILI Meubles - Furnitures

DITTA COMM. ROSSI MARIO TORINO - Via XX Settembre 74 - Tel. 46-425

Fabbricazione in genere.

e comimeircio sedie mobili

SIAM - Soc. Italiana Arredamenti Metallici Sede in Torino C.so Massimo D'Azeglio 54-56 Capitale L. 33.000.000 Mobili e Schedari per Uffi-cio - Arredamenti navali -Arredamenti per Ospedali e Cliniche. Meubles et casiers pour bu-reau - Equipements navals -Equipements pour Hôpitaux et Cliniques.

OTTICA Optique - Opticailgoods

nos S. r. 1. INDUSTRIA LENTI OCCHIALI DA SOLE TORINO . Via Nizza, 82 - Telef. 693.345. Prodotti: Occhiali sole - Occhiali vista in cel-luloide - Lenti graduate bianche e colorate -Vetri neutri colorati per occhiali sole. — Espor-tazione in tutto il mondo.

Produits: Lunettes à soleil - Lunettes optiques en celluloide - Lentilles gradués blanches et couleur - Verres neutres en couleurs pour lu-nettes à soleil. — Exportation dans le monde entier.

PENNE STILOGRAFICHE Sty lois - Fountain Pens

LA S T I L O G R A F I C A C A P O L A V O R O StUOTCCNlCA PaCLItHO TO I! IN O-S ETT IM O

PUNTE ELICOIDALI Forets à métaux - Twist Drills

MERCUR - Punte elicoidali S.p.a. VITTORIO BELMONDO - TORINO Capitale 10.000.000 interam. versato Sede: Via Romani 15 - Tel. 86-227/83-666 Stabilimento: SCALENGHE (Torino)

Fabbrica punte elicoidali cilindriche e coniche in acciaio fuso al wolframio e in acciaio super rapido - Macchine utensili automatiche speciali per punte.

POMPE Pompes - Pomps

INGG. AUDOLI & BERTOLA Soc. per Az. TORINO - Corso Vittorio Emanuele, 66 - Te-legr.: ARIETE - Telefoni 52-252 - 53-513. Fabbrica pompe centrifughe - Elettropompe -Motopompe - Arieti idraulici _ Accessori. Manufacture of Centrifugal Pumps - Hidraulic Rams - Vertical Pumps - Centrifugal Pumps Coupled To Electric Motor or Engine (Gasoline or Diesel Type). « ABCI » Centrifugal Pumps Reached the Highest Operating Efficiencies.

O.M.B. Officine Meccaniche Benesi di Guido Le Grazie BENEVAGIENNA (Cuneo) - Telef. 84-08

Direzione tecnica e commerciale: TORINO - Piazza S. Carlo, 206 - Tel. 553-604 Pompe speciali ed accessori idraulici. TAUMA: pompa rotativa per qualsiasi liquido ed applicazioni orizzontali e verticali, per co-mando a motore e a mano. AEROFLUX: pompa ad aria compressa per pozzi profondi - Costruzioni meccaniche in genere. Special pumps and hydraulic fittings. TAUMA: vertical and horizontal rotary pumps for every liquid handling service, for any po-wer and hand driven. AEROFLUX: deep well compressed air pumps.

PRODOTTI CHIMICI FARMACEUTICI E AFFINI Produits pharmaceutiques - Pharmaceutical products

« VIRITAS » -, Istituto Biochimico S. p. A. TORINO _ Corso Vitt. Eman., 6-A _ Tel. 81-420 Telegr.: VIRITAS TORINO Producteurs et exportateurs de l'OPEIN VI-RITAS, le bien connu collyrium, et d 'autres spécialités pharmaceutiques et médicinaux Manufacturers and exporters of OPEIN VI-RITAS, the wellknow collyrium, and other pharmaceutical specialties, and medicinal pro-ducts.

OTTOLENGHI & RESTANO Prodotti Chimici Farmaceutici TORINO - Via Lanfranchi, 6 - Tel.: 82-671 Laboratorio galenico - Estratti fluidi titolati Fiale - Compresse - Confetti.

SPEDIZIONIERI SPECIALIZZATI Maisons spécialisées de transports

Specialized forwarding Agents

PIETRO SICCO Spedizioni e Trasporti internazionali terrestri e marittimi Sede : TORINO - Via Cialdini 19, 21 - Tele-foni: 70-744 _ 73H228 Filiali: MILANO: Via Tartaglia, 7-9, Tel. 95-678. 981-406 - ROMA: Via Ger. Benzoni, 55, Tele-foni 571-064, 571-252 - Via Arco della Ciambella num. 8 A, Tel. 53-158 . GENOVA: Via Cairo-li 14, Tel. 25-690 _ NAPOLI: Via Giovanni Manna, 27; Via S. Giov. in Corte, 25, Tel. 21-490 - BIELLA: Viale G. Matteotti, 29, Tel. 35-13 - BORGOMA-NERO: Via Arona, 31, Tel. 167 - BORGOSESIA: Via Gilodi, 7, Tel. 319 . OMEGNA: Via G. Fer-raris (Piano Egro), Tel. 298 Agenzie: CHIASSO - LUINO - DOMODOS-SOLA - TRIESTE - VENEZIA Corrispondenti: in tut te le principali città di Europa Case alleate: VIENNA - BASILEA - NEW YORK

S.A.I.M.A. S. A. Innocente Mangili Adriatica Trasporti internazionali TORINO - Uffici: via Arsenale, 33 Tel. 53-700 - 52-780 - 51-347 - 49-629 Casa di fiducia - Servizio rapido - Tariffe di concorrenza - Vastissima organizzazione in Italia e all 'estero.

TALCO GRAFITE Tate grarphite _ Taie graphite

SOCIETÀ' TALCO E GRAFITE VAL CHISONE Soc. p. Azioni Cap. L. 600.000.000 int. vers. PINEROLO Talco e Grafite d'ogni qualità - Elettrodi :n Grafi-te naturale per forni elettrici - Materiali isolanti in Isolan'ti'te e Talco ceramico per elet-trotecnica.

STRUMENTI MUSICALI Instruments musicaux - Musical instruments

TRAFILERIE Filières - Wiredrawing Works

I.M.E.T. - Industria Metallurgica Torinese TORINO - Stabilimento: Lingotto — Stazione appoggio merci: Torino-Smistamento CorrisDondenza: I.M.E.T., Ufi. postale n. 34 -Telefoni: 693-723 - 693-724 Trafilati, profilati normali e speciali in ferro e acciailo - Trafilati acciaio al piombo ed allo zolfo.

Chi Sa det g u f i t i M A S C H I O

TORINO - Via Carlo Al-berto n. 43 - Telefono 42-722

Stabilimento Strumenti musicali

Lavorazione speciale in batterie jazz

Fisarmoniche

VINI Vins - W i n e s

F.LLI OCCHETTI DI PIETRO TORINO - Corso Venezia, 8 - Telef. 22.113-14 Vini - Vini liquorosi - Mistelle - Esportazione. Wines - Sweet Thick Wines - Mistelle Wine -Exportation. Vins - Vins l i q u o r e u x - Vin M i s t e l l e -Exportation.

VERMUT - Vermouth

ABELLO ISTITUTO CHIMICO E RBOR ISTI CO ITALIANO Casa fondata nel 1838

Sede: TORINO-Telef. 8.27.81- 4.95.93

ESPORTAZIONE MONDIALE POLVER I AROMATICHE COMPOSTE PER FABBRICARE E R B E E D R O G H E - C O N S U L E N Z A E N O T E C N I C A

Indir izzo te legraf ico: ERBOR - TORINO

CARPANO F O N D A T A N E L 1 7 8 6

TORINO - Corso Vitt. Emanuele, 64 - Telef. 40-554 T e l e g r a m m i . C A R P A N O V E R M U T H T O R I N O

Specialità esclusive: Vermuth - Vermuth Amaro detto PUNT E MES - Vermuth Preparato detto VANILCHINA

Rappresentanti esclusivisti:

F R E N C H I T A L I A N W I N E C O . - 377 91 East 183rd St. - B R O N X 56 - N E W Y O R K (U.S.A.) * B E N V E N U T O SOC. AN. C O M E R C I A L E INDU-STRIAL - Calle Victoria, 2S76 - BUENOS AIRES (ARGENTINA) * E . M A R T I N E L L I C O M P A -N H I A C O M E R C I A L S. A. - Rua IS d e N o v e m b r e , 178 - SAO P A U L O (BRASILE) * R U V E R T O N I H E R M A N O S - Antes 25 d e Agos to - M O N T E -V I D E O (URUGUAY) * C R O N O S - Pe r i co a Monroy , 92 - CARACAS (VENEZUELA) * C O M -M E R C I A L E A G E N C Y C O . O F E G Y P T L T D . - 10, R u e d u G é n é r a l Ea r l e - A L E X A N D R I A ( E G I T T O ) • P . J. I O U B E R T - Main e Kruis S t ree ts

- J O H A N N E S B U R G (SUD A F R I C A )

lins SEDE AMMINISTRATIVA E LEGALE: Torino - Via Morosinì, 18 - Tel. 48-342

S T A B I L I M E N T O IN M A N T O V A : V i c o l o G u a s t o , 3 - T e l , 2 1 - 9 5

I N D U S T R I A T R A F I L E R I A

L a v o r a z i o n e d i fili d i a c c i a i o s p e c i a l e a l C a r -b o n i o - C r o m o - T u n g s t e n o - N i c h e l , e c c . p e r m o l l e - a r m o n i c o - u t e n s i l i ( r ap ido ) - r e s i s t e n z e e l e t t r i c h e - i n o s s i d a b i l i e cc . , d a l d i a m e t r o d i 10 m / m . al 0,10 - P ro f i l i s p e c i a l i d e g l i

s t e s s i a c c i a i

A P P L I C A Z I O N I S P E C I A L I

La c o l l a b o r a z i o n e a C r o n a c h e E c o n o m i c h e è per i n v i t o . L ' a c c e t t a z i o n e deg l i a r t i c o l i d i p e n d e dal g i u d i z i o ins indacabi le del la D i r e z i o n e . La r e s p o n s a b i l i t à per gli a r t i c o l i f i rmat i s p e t t a e s c l u s i v a m e n t e ai s i n g o l i a u t o r i . La r i p r o d u z i o n e t o t a l e o parziale

de l c o n t e n u t o de l la r iv i s ta p u ò e s s e r e c o n s e n t i t a s o l t a n t o dalla D i r e z i o n e .

V e r s a m . sul c / c p o s t a l e T o r i n o N . 2 / 3 1 6 0 8 S p e d i z i o n e in a b b o n a m e n t o (2o G r u p p o ) I n s e r z i o n i p r e s s o g l i U f f i c i d i A m m i n i s t r a z i o n e d e l l a R i v i s t a

L. 2 . 5 0 0 » 1 . 3 0 0

A b b o n a m e n t o a n n u a l e . S e m e s t r a l e

( E s t e r o il d o p p i o )

U n a c o p i a c o s t a L. 125 ( a r r e t r a t a il d o p p i o )

Direzione - lìedaz. - Amministraz. T O R I N O - Palazzo C a v o u r Via C a v o u r , 8 - T e l e f . 5 5 3 - 3 2 2

Autorizzasi, del Tribunale di Torino in data 25-3-1949 - N. 413

STAMPATO SU CARTA FORNITA DALLA CARTIERA SUBALPINA SERTORIO S.p.A.

STRUMENTI DI MISURA Instruments de m&sure — Measuring gauges

I T A L C A L I B R I

C a l i b r o a c o r s o i o d i p r e c i s i o n e

«SIBUR>: - I n a c c i a i o i n o s s i d a b i l e

t e m p e r a t o , c o n d u e N o n i i - C o n

p u n t e a c o l t e l l o p e r m i s u r a z i o n i »

i n t e r n e e b e c c h i p e r g o l e - C o n a s t a d i p r o f o n d i t à .

S I li U li di B. Burdese C A L I B R I

T O R I N O - V i a C u n e o , 6 - T e l . 2 1 . 2 1 5

IL MARCHIO È GARANZIA DJ

E S A T T E Z Z A

P R A T I C I T À

D I T I T A T A

CAMERA DI COMMERCIO

INDUSTRIA AGRICOLTURA

DI TORINO

Movimento anagrafico

M A R Z O 1 » 5 O

21®.516 - N A S T R I F I C I O GAL/LEA C O -M O & C. S o c . a -r. 1. - i n d u s t r i a -tessine i n g e n e r e - S. M a u r i z i o iCamaivesa, v i a L e y n l 1E2.

216.517 - L A - L A - M A Idi V A L G I M I G L I ¡SERGIO - l a v o r a z i o n e l a n a p e r [mag l i e r i e - M-althi, v i a T o r i n o . 9 / a .

218.516 - S P A D A ' C L O T I L D E - b a r -T o r i n o , v i a Laigra inge 21.

218.619 - B B R T E T T O E T T O R E - co^ s t ru -z ion i e r i p a r a z i o n i ed i l i - P i -n a s c a , fraiz. Cas-te-lnuovo.

2-18.520 - IPIO-RA C A R L O - c o s t r u z i o n i e ri|paria>zioini- d i f a b b r i c a r t i - T o -r i n o , v i a L e i n l 10.

218.52111 - A . R . G . A . T . - A R T I C O L I R I -C A M B I G U A R N I Z I O N I A U T O T O -R I N O d i P e i à E r o s e Cna-v-am-zola R i c c a r d o _ ( t r a c c i a t u r a g u a r n i z i o n i p e r a u t o m o b i l i auto-tir-em. - T o r i n o , v i a Mon , t i g l i o 16 b i s .

218.522 - C U R T O P A O L O - b a r b i e r e -Fime-rolo, p i a z z a L. B a r b i e r i 9.

218.1523 - G A L A N T I E T T O R E - c o s t r u -z i o n i e d i l i - T o r i n o , v . P . M i c c a 12.

218.524 - B O I O L I G E R O L A M O - Offi-c i n a m e c c a n i c a p e r mol-ini- - Gh i -v a s s o , b o r g o P o s t a 87.

2118.825 - [PEIRETTI G I O V A N N I - Iia-t-' to-niere i d r a u l i c o - T o r i n o , V i a ¡Bang-aèdi 61.

218.526 - - C O O P E R A T I V A -EDIF1CA-TRl lOE T R A L A V O R A T O R I S o c . C o o p . a r , I . - ¡far c o s t r u i r e u n a c a s a a d a l l o g g i d a a s s e g n e r e i a i s o c i idii tiipo ipoipolaire nd eccn-Or i m i t o - T o r i n o , v i a P . Micca i 18.

218.527 - ' O B B R I N A IROSA - coimime-s tubi l i e idlr-oiglhieri-a - T o r i n o , ivla iR. Marto-reD'.i- 2.

218.528 - B B R T A I N A O T T A V I O - l a t -t e r i e ' e b e v a n d e ainailicool-ic-he -

Tornino, ivia L . R o s s i 34. 2118.529 - P Q G O I L O T T I C-LAUDINIA -

rivendita piarne, d r o g h e r i a ' e p a -s t lccEi r ia - Tor ino- , coreo . P a t e r -imo Ut,

218.630 - IMIOTTUIRA GIUSEPPE -commestibili, -drogheria', coloniali - Torino, via P. Giuria 34.

2H8.'53il - IPAUjLAID-BNO OIREISTE -o s t e r i a - T o r i n o , v i a -Sao rg io 32.

218.832 - OiRjTAfRI A U G U S T O E R O -i S I N G A N A A D R I A N A - c a r n i o v i -n e , p o l l i , conigl i - e u o v a - T o -r i n o , c a r s o B r a m a n t e 59.

218.533 - L A C L E S S I D R A Soc . a r . 1. - o p e r a z i o n i molbii l iari , dimimoibi-

l i a r i finanziarie rei-attive a l l a g e -s t i o n e , comipmaveindiilta, c o n d u z i o n i d i n e g o z i - T o r i n o , p i a z z a P a -l e o c a p a ti).

218.1534' - CASTBLLA1RO AlNiGEiLO -i n g r o s s o e m i n u t o v i n i i n r e c i -p i e n t i c h i u s i - iGess ino T o r i n e s e , s t r a d a -Chiivasso 75.

2118.535 - eERJTAlOOO E N N I O - v-etl/-di-te e irjjpa-raizionl a p p a r e c c h i r a -d i o f o n i c i e m a t e r i a l e e l e t t r i c o - -l i v r e a . s t r a d a T o n i n o 45.

218.536 - S O C . C O M M E R C I A L E A C -C i A I S o c . e ir. 1. - La' c o m p r a -v e n d i t a d i l a m i n a t i dii ' a c c i a i o e d u t e n s i l e r i a a c c e s s o r i - T o r i n o c o r s e G. L a n z a 25.

21-8.537 - I M M O B I L I A R E ¡ M A G E N T A <E -SA1N S E C O N D O a ir. -1. - T o -r i n o , c o r s o V i g e v a n o 49.

2118.538 - P R I O T O F A R M A -Soie, a ir. 1. - rapprcse .n- ta jnza , c o m m e r c i o e p r o d u z i o n e di ' ip.roid'otti c h i m i c i -fiarmaceiuticii e d -affini- - T o r i n o , /via G. Din-a 5.

2118.530 - IL. IC. R . L A B O R A T O R I O COISTLRUIZ- IOLNI I R I O E R O H I E idii T B T J I S I O A G L I N O I M A R U A I R E N E -T o r i n o , v i a -Dei! i C a r m d n e 29.

218.540 - R'E I G I U S E F F E - ce mimerci-o b e s t i a m e iviiivo i n igen-ere - IBuis-solpino, v i a P i a v e 42.

2118.5*1 - S A R A C C O V A L E R I O - v i n i ' a l l ' i n g r o s s o - Riv-alita dii T o r i n o , F r a z i o n e G e r b o n e 105.

218 .542 - A V O O D A N O A L D O - e i u l t o -s c u o l a - T o n i n o , v i a B o r g o s e e i a ruum. 64.

2118.543 - 'GAI O L G A -, -ambul-anlte- mia-nuifia-tti - T e . r i n o , v i a F r a s s i n e t o n u m . 52.

2118.5-4,4 - O A N C I A N I NAiROISlA - foir-n ì t u i r e a E n t i Pulbtbliiicd S t a t a l i -T o r i n o , -corso V. ( E m a n u e l e U8-6.

218.546 - I P U C a O L I N O T E R E S A - v e n -d i t a s c a m p o l i ' di- s to f fa . - L e y n i , v . M a i f e i

218.546 - G A R I N O G I O V . B A T T I S T A - g o m i m e e -liutorificahitl - iLeyni , mia -C. A l b e r t o SS6.

2118.647 - 1F1ER1RBRO MIAIDDiÀLIBNiA -sal i t imi , buniro, formatg lg i u o v a ' (emibufliamte) - T o r i n o , stralcila C o -fmiunallie' 412.

2118.848 - TUTiNINETTI D O M E N I C O -c a r t a , c o r d a m i -e, sipaighi - C a r -imaignicilia, v i a -Gar -dezzana 112-,

218.5149 _ ILABOIRiAfTIORlIO M A I G U I E -Rl lA Z'IGINiOIME dil Z I G N O N E PBLIÌUaCWARO ICAIRLO - m a g l i e -ria e s t e r n a ' - Tor ino- . s t r a d a i V a i IS. M 'a r t imo 5.

218.590 - IMIUlSlSINO MICHIBLlANIGlEiLO - aMb-ula-nte f r u t t e v e r d u r a e l e -g n a - 'ViaMieMiatoinre, v i a V e r n a - 36'.

2118.5-511) - (MIGLIORIE M A R G H E R I T A -a m b u l a n t e fiori e v e r d e i p e r o r -n a m e n t i . - TrotfiareiBo, via . V. V e -neto- 1.

218.852 - G O I A ' C A T T E R l N i A - l i a t t e --ria e fommaigigi - Tor i ino , v i a B a r -b a r o u x 40.

218.-553 - D I A N O ' L O R E N Z O e C O Z Z O 'AJNÌNA MAiRtDA - la i t te , fbu-rro, J a t -ticimii e uoivia - S . Maturo- T o r i n e -se , v ia . SEittiimo 2«. '

2118.554 - C O T T I I O L A N D A - a p p a -r e c c h i e l e t t r i c i - T o r i n o v i a S c a -l e n i g h e 2.

" 2118.SS5 - iDiaLOBTTIA V I T T O R I O -b o t t i g l i e r i a , o s t e r i a - T o r i n o , v i a Cenj iscihia 24.

218.556 - SCIAIGILIA M A R I A VEIRIO-N I C A - coimim'es'tilb'ilii, - Tor i -no , c o r s o O r t i a s i s a n o 54,.

218.567 - A.(R.'A. AiCIOESSOiRI RlICAJM-B I AIUTO di' L I C E N Z I A T O U M -iBERJTiO - inigroisBo m a t e r i a l i e a u ^ t o - T o r i n o , vàia Ten-da 3.

218.558 - SALUMiIKDCIO B O C C I A D ' O R O d i A S S A N D R I A N T O N I O -m a c e l l a z i o n e e l a ivora iz ione d i c a r -i l e s u i n a e b o v i n a - M o n c a d i e r i , s t r . C i c a l a 6.

2Ì1B.559 - D A L B O S C O L U I G I - seOcaa-i to re i n paviimerataizioni i straidlaM -R o v e r e t o , vicoHo S. M a r i a 6.

218.560 - A S E G L I O C A S T A G N O T A N -T O N I O - s e g h e r i a e f a i l e i g n a m e r i a e v e n d i t a -l-egna d a a r d e r e - V e --nariia, v i a X X S e t t e m b r e - X X M a g g i o .

218.561 - T R A V E R S A I D A - c o n i a z i o n i iper s i g n o r a - T o r i n o , v i a C. A l -b e r t o 6.

218.562 - DBMARIA BALIJESIO - auto-trasporti. conlto terzi - Tcrimo, vi-a Druento 10.

2118.563 - M O N D A T O R E C O S I M O - a m -'buia in te inultta) e v e r d u r a - T o r i n o , c o r s o P e s c h i e r a ' 165.

2il8,964 - L ' B R R E T I dii M E R L O C L B O -Ì E i n L A I N Z A j iimjpia.nitii e l e t t r i c i e i t e l e f c n i c i - T o r i n o , via. L . C a -p r i o l o 51.

218.565 - O L I V I E R I B I A G I O - s a r t o -Tor ino- , via. F . C a m p a n i a 7.

218^566 - O A L O S S O L I B B R A - e t e t -itniciBita - T o r i n o , viiai G i u l i o 8.

218.567 - G E S T I O N E C I N E R E G I N A Soc . a r . 1. - .la gesltdone d i s a l e p e r spei t taicol i - T o r i n o , v i a M . V i t t o r i a 3.

218.568 - S O O H I M A S O C I E T À ' C H I M I -C A A D E S I V I P E R A Z I O N I -> l a iimipoirta'zi-cn.e d e l i a i t t i ce « R e i v e r -t e x » e ' l a pireiparaizioine e v e n d i t a su'! m e r c a t o i t a l i a n o d e i d i v e r s i s u o i c o m p o s t i - T o r i n o , c o r s o Viin-ziagjiio 16.

218.569 -, I M M O B I L I A R E AUK.EA S o c . p . az . - T o r i n o , v i a C a v o u r 1.

218.570 - C R O S E T T O M A R I A - aigmel-i le r ia - T o r i n o , v i a iBaireltti 5.

2118.571 - C O N I U G I B A N C H I O - p a -met te i r ia e p a s t i c c e r i a - Avilglicina', v i a UmlbertO' I 51.

218.572 - O A M I E T C A S A A R T I G I A N A M O D E I T A L I A N E E S T E R E d i D E L L ' I S O L A & F E R R E R Ò - c o m -m e r c i o - d e t t a g l i o m o d e e a f f l o ì -T o r i n o , v i a A. A l b e r t i n a 38.

218.573 - R E G O N Ì D I L U I G I - r i v e n -d i t a p a n e , z u c c h e r o , c a f f è , s c a t o -l a m e - T o r i n o , v i e F . C a r i e 52.

21-8.574 - P E I R E T T I B A R T O L O M E O -c o m m e r c i o toesiti-ame - V i n o v o , v i a -S. C o t t o l e n g O 118.

218.575 - C O H A P I E T R O - s e g a l e g n a a idomiioinio - Fa-vri-a C s i n a v e s e , v i a Gd-are t to 3.

218.576 - C A N O N E R O A N G E L O - o f -f i c i n a r i p a r a z i o n e a u t o m o b i l i v i a B e l f i o r e 21.

218.577 - F E R R E R Ò P A S Q U A L I N A -a m b u l a n t e - t e l e r i e - Tor i ino , c o r s o F i u m e 6.

2118.578 -, S E T T I M O L U I G I - o g g e t t i e d e f f e t t i u s a t i - T o r i n o , v i a G. M a m e l i 2.

218.579 - T O R A S S A B A R T O L O M E O -ambulairi ' te- z u c c h e r o , d o l c i , c a f f è , p a s t a - Tornino, v i a Locain.a 31.

218.580 - Z A N I N I I T A L I A - ' s t a t u e t t e s a c r e - T o r i n o , v . d e l l e O r f a n e 16.

218.581 - B O R L A F R A N C E S C O - n e -g o z i a n t e - a n i m a l i v i v i - L a n z o T o -r i n e s e , v i a . V. E m a n u e l e 15.

218.582 - D E T O M A C O R R A D O - m a -t e r a s s a i © - Cirdè, v . M a t t e o t t i 34.

21-8.583 - F O G L I A N O F R A N C E S C O -s e l l a i o - Ciri-è, v . V . E m a n . I I 45.

2118.584 - P R O D E S T - P R O D O T T I P E R L ' E S T E R O , Soie, a r . 1. - c o m -m e r c i o coin - r e s t e r ò - M i l a n o , v i a C a n t ù 1; T o r i n o , viia S . T e r e s a 23.

218.585 - B A L B O P A S Q U A L E - i n -g r o s s o vini- - R i v o l i , v i a V. V e -n e t o . n u m . 27.

218.586 - M A Z Z I N I P A O L O - c o m m e -s t i b i l i a l m i n u t o - R i v o l i , vi-a M . G i o i a 2.

218.587 - iMARTIINIS C A R L O - r i |pa^ r a z i o n e m o t o c i c l i , v e n d i t a d i a c -c e s s o r i - T o r i n o , c . C e s a l e 18.

218.588 - A U T O C A R R O Z Z E R I A S A N P I E T R O idi M O L I N O & C. - M o n -caf l ie r i , v i a T r e n t o ' 20.

218.589 - L O L L I N I G A E T A N O - r a p -p r e s e n t a n t e _ T o r i n o , v. P o m b a n.uim. 14i/'d.

218.590 - B R E S S A N A L B E R T O - a m -'buliamte 'dolici,uimi e f r u t t a e c c a _ T o r i n o , v i a C o t t o ! enigo 21.

218.591 - F U R B A T T O C A R L O - au- to-•traispo,rti c o n t o t e r z i _ Tor i ino , v i a B r a lil.

218.592 - D A M A R C O M A R I A R O M I L -D A - v e n d i t a a l de f i t t ig l i» s t o f f e •e m Gire e r i e S e t t i m o To.rin.es e, v i a M a z z i n i 3.

2118.593 - V A L L A M A R G H E R I T A -v e n d i t a l a t t e , b u r r o e l a t t i c i n i al ' d e t t a g l i o - S e t t i m i o T o r i n e s e , v i a L e y n i 7.

218.594 - F R A N C E S E G I U S E P P I N A -m e r c e r i e , g ioca t to l i - , c t i i n c a i g l i e r i e - T o r i n o , v i a B o n g o m a n e r o 39.

2)118.595 - C U S S O T T O T E R E S A - c o m -m e s t i b i l i - T o r i n o ' , v i a M o n i g i n e -v r o numi . 30.

218.596 - M I N E T T I L U I G I A - r i v e n -diiita p a n e e p a s t i c c e r i a - T o r i n o , v i a S a i u z z o 5.

218.587 - S T E L L A M A R I A - b o t t i g l i e -r i a - T o r i n o , v i a M a g e n t a 61.

218.688 - R O V E R O A D A - v i n i a d ' e s p o r t a r s i - T o r i n o , v . S t e l l i o n e 6.

218.599 - R I V A F E L I C E - o s t e r i a -T o r i n o , v i a V a l e g g i o 9.

208.600 ri A I M O N E T T O S A N T I N O , o f -f i c i n a m e c c a n i c a e s t a m p a g g i o -S p a r o m e , v i a M a e s t r a 8.

218.601 - S O G G E T T O C A R O L I N A -a m b u l a n t e d o l c i u m i , sc i ro ,ppa ' t j i , g h i a c c i a t e , d r o g h e r i a - C u o r g n è , v i a G o r i z i a 4.

218.602 - ' G I U S T E T T O e C. - c o s t r u -z i o n e ' f e r r i d a s t i r o ' a u t o m a t i c i b r e v e t t a t o e v a p o r i z z a t o r i - N i c h e l i n o , v i a 4 N o v e m b r e 9.

218.603 - R O S C I O , M A R I A A N T O N I A - v e n d i t a t e s s u t i , t e l e r i e , f i l a t i e l o h i n c a g l i e r i e - R o n c o C a n a v e s e , v i a R o m a 7.

218.604 - R O ' L F O E R N E S T O - a m b u -l a n t e c a l z a t u r e e d a r t i c o l i d i c u o i o e g o m m a - B r i c h e r a s i o , v i a iA. O l m e t t i 2.

218.605 - A P R A ' R I N A L D O - l e g n a •da a r d e r e - P a v a r o l o , v . M a e s t r a

218.606 - G A I G I O V A N N I e G I O A -C H I N O - a u t o t r a s p o r t i c o n t o t e r -zi - T o r i n o ' , v i a C. C a p e l l i 56.

2118.607 - S E L L A R O B E R T O d i E Z I O S E L L A - i n g r o s s o m a t e r i e p r i m e e ( p r o d o t t i c h i m i c i p e r l ' i n d u s t r i a - Biel l ia , v i a T o t S m o 4» - T o r i n o , via; G . G i a c o i s a 34.

218.608 - FEM3INA - L ' E L E G A N Z A N E L L ' I N T I M I T À ' - d i T R A V E R -S A C L O T I L D E - c o n f e z i o n e b i a n -c h e r i a e v e n d i t a a r t i c o l i f e m m i -n i l i ' d i a l t a m o d a - T o r i n o , v i a M a n t e d i P i e t à (15.

218.609 - G U A L A A N T O N I O - e l e t -t r i c i s t a - P i n e r o l o , c . T o r i n o 20.

218.610 - G I L E T T I M A T T I A - c o s t r u -z i o n i e d i l i -i T o r i n o , c o r s o P r i n -c i p e O d d o n e 60.

2118.6111 - C A S A L E E R N 1 B S T O - s t u c -c a t o r e - T o r i n o , v i a M o r e t t a 33

218.1612 - MjEIA M A R C O - c o m m e s t i -b i l i a l m i n u t o - T o r r e P e n i c e , v i a A r n a u d 8.

218J613 - T E C N O F O T O S o c . a r . 1. -f o t o g r a f ì a i n d u s t r i a l e i n g e n e r e -T o r i n o ' , v i a , G u a s t a l l a ti).

218.614 -i ' O A V A L L E R O M I C H E L E -a m b u l a n t e f r u t t a , v e r d u r a , - l o v a , e c c . - C a s t i g l i o n e , v i a S. M a r t i n o n u m . 114.

218.615 - C O S M E T I C I E D E T E R S I -V I C. E . D . S o c . a r . 1. - l a f a b -b r i c a z i o n e e il c o m m e r c i o d i d e -t e r s i v i , c o s m e t i c i e a f f i n i - T o -r i n o , c o r s o ' V i t t . E m a n u e l e 102.

218.816 - L O V E R A G I O V A N N I E C. -a u t o r i m e s s a e a t t i v i t à c o n n e s s e e s i m i l a r i - T o r i n o , co r so . D u c a d e -g l i A b r u z z i 76.

218.617 - A S S I S T E N Z A T E C N I C A I M -P I A N T I E L E T T R I C I A . T . I . E . d i C A R A Z Z A D A N T E - r i p a r a z i o n e e ( c o l l a u d o a p p a r e c c h i e l e t t r i c i r T o r i n o , v i a M V i t t o r i a 47 C.

218.618 a M A S E N T O U M B E R T O - n i -c h e l a t u r a e c r o m a t u r a m e t a l l i -• P i n e r o l o , c o r s o P i a v e 3.

218.609 - N E B I O L O R O S A -, a m b u -l a n t e f r u t t a e v e r d u r a - T o r i n o , co r so ' R . M a r g h e r i t a 251.

218.620 -< B O R E T T O A N G E L A - a u t o -t r a s p o r t i - V i n o v o , v . e l u s o l a 3.

218.621 - F . E . l . F O R N I T U R E E D I L I -Z I E I N D U S T R I A L I I M P O R T -E X P O R T S o c . a r . 1. - T o r i n o , vàia D . IO'] a in d a 8.

218.622 - A S T E G G I A N O G U I D O - i n -d u s t r i a e d i l e - T o r i n o , c o r s o O r -b a v a n o 8.

218.623 - R I V E T T I I R E N E - g e n e r i c o m m e s t i b i l i . - T o r i n o , v i a S a n D o m e n i c o 32.

218.624 - N E 1 R O T T I E T R U C A T O -i n d u s t r i a m e c c a n i c a - R i v o l i , C a -s c a n e V i o a .

218.625 - B R U N E T T O A M A L I A -, s t i -r a t r i c e - T o r i n o , v . M . C r i s t i n a n u m . 65.

218.626 - C U N I B E R T I G I O V A N N I -s a l f u m e r i i a - T o r i n o , M e r c a t o c o -p e r t o , c o r s o R a c c o n i g i .

218.627 - O F F I C I N E M E C C A N I C H E M E T A L L I C H E A F F I N I - O .M. M . A S o c . a r . 1. - l a v o r a z i o n i m e c c a n i c h e i n g e n e r e - T o r i n o , v ì a OsTav ia 24.

218.628 - G R O S S O M I C H E L E - m a r c eli 'eri a ( b o v i n a - T o r i n o , c o r s o S ta i t i U n i t i 1.

218.629 - C E N A E N R I C H E T T A - fl-l i s t i d i l a n a e c o n f e z i o n i d i m a -igilieria - T o r i n o , v i a G a r i b a l d i 45.

218.630 - R E N E ' d i B O L L E L U I G I & V A C C H I N A A R M A N D O - c a l z a -t u r e .al m i n u t o - T o r i n o , v i a C. d e l l a S a l u t e 20.

218.6S1 - É L I O S d i Q U 1 R I C O ' C A R L O - r i p r o d u z i o n i d i s e g n i - T o r i n o , c o r s o B o l z a n o 14.

218.632 - S A R T O R I A P R I N C I P E d i F R A S S I N E T I A D O L F O - t e s s u t i •e d r a p p e r i a - T o r i n o , v i a G a r i -b a l d i 5.

218.693 - V E R O E L L I N O A L B I N O -i n g r o s s o l'eign-à d a l a v o r o e d a a r d e r e . C u o r g n è , f r a z . S a l t o .

218.634 - F E R I N O G I U S E P P E - a m -buli a n t e macc ih in i e d a c u c i r e A l m e s e , v i a d e l C e r r o n e 6.

218.635 - M O N T R U C C H I O M A R I A -r i v e n d i t a p a n e , p a s t i c c e r i a , p a s t e a l i m e n t a r i - N i c h e l i n o , v i a d e i M a r t i r i 10.

218.636 - T R A V E R S S I L V I O - a m -ibiuLartte c o m m e s t ì b i i l i . o l i o , s a p o -n e , ecc . - VilQiar P e l i i c e , v i a G. J e r v i s 2

218.637 - F I O R I L L O G I U S E P P E - c o -s t r u z i o n i e d i l i i n g e n e r e - S. S e -c o n d o . v i a C h i e s a 2.

218.638 - F E R R E R Ò C E C I L I A e A N N A - m e r c e r i e , c h i n c a g l i e r i e e g e n e -ri d i c o n f e z i o n i - G a s s i n o , c o r s o I t a l i a 30.

218.639 - V A J S S A L L O R E M O - c a r p e n -t e r i a i n le igno p e r c o s t r u z i o n i s t a b i l i - T o r i n o , v i a M a z z i n i ' 41,

218.640I - P A L M E R d'i F A V E R O S E R -G I O - f a b b r i c a z i o n e t u b i fluore-s c e n t i - T o r i n o , c . C i r i è 47.

218.641 - C O L T R O I T A L O - ¡ m u r a t o r e - M o n e a l i e r i , b o r g . B a r a u d a 12.

218.642 - B E R G E R O A L F R E D O - m u -r a t o r e - R e a n o , v i a P . d e l l a C i -s t e r n a ruum. 26.

218.643 - B A S S A N I M A R I O - s t u c -c a t o r e - T o r i n o , c . P e s c h i e r a 182.

218.644 - D O N E T T I G I U S E P P E - m a -n u t e n z i o n e e d i l i z i a - R i v a r a l o C a -n a v e s e , v i a M . F a r i n a 10.

218.64<5 - F R U A O T T A V I O e R O L E T -T O A T T I L I O - c o m m e r c i o s a b -b i a e g f h i a i a - T o r i n o , c o r s o M o n -o a l b e r i 282.

218.646 - E S E R C I Z I I N D U S T R I A L I E . I . Soci, p e r aiz. - l ' e s e r c i z i o e l ' a c q u i s t o dli s t a b i l i m e n t i i n d u -s t r i a l i - T o r i n o ' , v i a S. D o m e n i c o n u m . 35.

2118.647 - SOtSUETTA' LANIE E F I L A T I L E F d i A L D O e A R R I G O L O R A T O T I N O e E R M I N I O L O R A M A Z -Z E ' - c o m m e r c i o e l a v o r a z i o n e i n g e n e r e d e l l e f i b r e f e s s a l i - T o -rino,, v . D . B e r t o l o f i t ì 7.

218.648 - F U N I V I E D ' I T A L I A SOC. p . az . - c o s t r u z i o n e e d e s e r c i z i o •di f u n i v i e , f u n i c o l a r i , s c i o v i e , e c c . - T a r i n o , v i a P . A m e d e o 24.

2 1 8 . 6 4 9 - L ' A B R U Z Z E S E S O C . a r . 1. - I m m o b i l i a r e - T o r i n o , c o r s o D u -c a d e g l i A b r u z z i , 32.

218.050 - G U T N Z I O E M I U I O - m e c c a -n i c o - T o r i n o , c o r s o F r a n c i a 338.

218.651 - P A S Q U A L I A D E L C H I - r a p -p r e s e n t a n t e - T o r i n o , c o r s o R a f -f a e l l o 12.

218.652 - M A R C O N I T O M M A S O - a m -b u l a n t e f r u t t a e v e r d u r a - T o -r i n o , v i a G e n è 2.

218.653 - F A L E Ì T T 1 G. B A T T I S T A -a g e n z i a c o m m e r c i a l e p e r l a c o m -p r a v e n d i t a d i c a s e , t e r r e n i e n e -g o z i - T o r i n o , v i a N i z z a 17.

218.654 - BIRAlCH P A P A G I U S E P P E -a m b u l a n t e d o l c i u m i - T o r i n o , v i a Camidia 24.

218.655 - C O O P E R A T I V A O R T O F R U T -T I C O L A P I E M O N T E S E S o c . c o o -p e r a t i v a a r . 1. - d i s t r i b u z i o n e ad s o c i Idi m e r c i , m a c c h i n e , c o n c i m i , a n t i c r a t t o g a i r n i c i , e cc . - T o r i n o , v i a G i o l i t t i 24.

218.656 - O iBISSE D O M E N I C O - a m -•bul iante c a l z a t u r e , t e s s u t i 1 e filati - C a s a l b o r g o n e , v i a Umiber i to I .

2118.697 - M A R T I N O A N T O N I O - r i -v e n d i t a p a n e , p a s t a a l i m e n t a r e f r e s c a , p a s t i c c e r i a , v i n i e l i q u o r i - T o r i n o , c o r s o F r a n c i a 141 b i s .

218.658 - F A S S I O V I R G I L I O - o s t e -r i a - T o r i n o , v i a S. A n s e l m o 19.

2(18.659 -, . A N T O N I E T T A E S T E R -m e r c e r i e a l m i n u t o - T o r i n o , v i a M e n t e - r o s a 55.

218.660 - C O M O T T O A N G E L O - c o m -m e s t i b i l i , d r o g h e r i a a l m i n u t o -T o r i n o , v i a Vi l ' l a r 30.

218.661 - G I A N A N I V A L E N T I N O -c o m m e s t i b i l i , r i v e n d i t a p a n e T o r i n o , c o r s o R . M a r g h e r i t a 163.

218.662 - R E D O G L I A F E L I C E - T r a t -t o r i a - T o r i n o , v i a P . d ' A c a j a 35.

218.663 - I M M O B I L I A R E T I L D E S o c . p . a z . - T o r i n o , c o r s o R . M a r g h e -r i t a n u m 198.

218.664 - S O N C I N E D O A R D O - a m -b u l a n t e . a r t i c o l i p e r e l e t t r a u t o -T o r i n o , v i a C a v o u r 3.

218.665 - F U R B A T T O G I A C O M O -a u t o t r a s p o r t i - V o l p i a n o , v . G. R a i m o n d o 1.

218.666 - C O O P E R A T I V A E D I L I Z I A F R A I D I P E N D E N T I I S T I T U T O N A Z . I N F O R T U N I S U L L A V O R O S o c . a r . 1. - T o r i n o , v i a S. F r a n -c e s c o d ' A s s i s i 23.

21118.667 - A L C I A T I & F E R R O - c r o -m a t u r a - T o r i n o , v i a L a g r a n g e 29.

218.668 - S A M U E L C A R L O - a m b u -l a n t e a i g r u m i , l i m o n i - T o r i n o , v i a s. D o n a t o 14.

218.669 - U L T I M A R E S A N T I - r a p -p r e s e n t a n t e - T o r i n o , via, P . A m e -d e o n u m . 14.

218.670 - R U S S O L E O N E - cornlmeircio t e s s u t i i n g e n e r e a l l ' i n g r o s s o e c o t o n e r i e - T o r i n o , c o r s o M a t -t e o t t i n u m . 2.

218.671 -, S O C . I T A L I A N A R A P P Ì R E -S E N T A N Z E A S S I S T E N Z A T E C -N I C A S o c . a r . 1. - t r a t t a z i o n e d'i a f f a s i i n c o m m i s s i o n e , r , a p p r e s e n e •tariize, e c c . - T o r i n o , c o r s o P . E u -g e n i o in .

218.1672 - SILClA d i G e o m . M A R C O A N -G E L O - m a n u f a t t i i n c e m a n l t o e a f f i n i - T o r i n o , v i a S p a l l a t o 76.

218.673 - C . A . P . A . C O S T R U Z I O N I A C -C E S S O R I A U T O d i M A R E T T O e C A R P E N E ' - f a b b r i c a p a r a u r t i a u -t o v e i c o l i e v a r i - T o r i n o , v i a T r i -p o l i n u m . 48.

218.674 - O A R O S S O G I O V A N N I - a m -b u l a n t e m e r c e r i e - T o r i n o , v i a C i b r a r i o 21.

248.675 - G I L L A R D I P I E R I N O - a m -b u l a n t e u o v a , f r u t t a , v e r d u r a , p o l l a m e , e c c . - C a s t i g l i o n e , v i a R i v o d o r a . 14.

218.676 - V I S C O N T I F E R N A N D A -c o m m e s t i b i l i ' - T o r i n o , v i a N i z z a n»um. 205.

2118.677 - M O R R A M A R I A - b e t t o l a -Tor i ino , tìtr. C a v o r e t t o 35.

218.678 -, C A V A G N O L O L O R E N Z O -c o m m e s t i b i l i - T o r i n o , c o r s o V e r -c e l l i n u m . 8lli.

218.679 - P E R O T T I T E R E S A - c o m -m e s t i b i l i m e r c e r i e - N o i e C a n a -v e s e , v i a G e n o v a 4.

218.680 - V A D A G I A C O M O - o s t e r i a - T o r i n o , v i a C i b r a r i o 38.

218.681 - M E I N A R D I & T O R R E A N O - c o m m e s t i b i l i e p a s t e f r e s c h e a l i m e n t a r i - T o r i n o , v i a A s s a -r o t t i n u m . 16.

(

ais . 682 - G A G L I A R D O N E L U I G I -f r u t t a e v e r d u r a - T o r i n o , v i a Moniti 18.

218.683 - C H I A R T A N O M A S S I M O -c a f f è b o t t i g l i e r i a - Torino-, v ia V a r a z z e 2.

218.684 - P U G L I A F I L I P P O e B A R -B E R O G I O V A N N I - c o s t r u z i o n i m a c c h i n e p e r m a g l i e r i a - T o r i n o , v i a S a c c h i 52.

218.685 - B O C C A K D O G I O V A N N I -c o m m e r c i o s a b b i a , g h i a i a e d e -t r i t i - MomCailieri, s t r . C a s i g l i a n o m i n i . 36.

218.686 _ SOC. C O M M E R C I O P R O D O T -T I E D I L I Z I s o c . ,a r . 1. - c o m -m e r c i o m a t e r i a l e e d i l i z i o i n g e -n e r e - T o r i n o , v i a A. P e y r o n 25.

218.687 . U N I V E R S A L I N C A - I N D U -S T R I A C O M M E R C I O A G R I C O L -T U R A Soc . a r . 1. - g e s t i o n e d i i m p r e s e i n d u s t r i a l i -agr ico le e c o m m e r c i m i - T o r i n o , c o r s o Va-I-d o c c o muim. 01.

218.688 . B L A N C E N R I C O - é a l z a -t u r e j P r a g e l a t o , f r a z . G r a n g e s

218.689 - R I S S O N E M A T T E O - m e c -c a n i c o - Toir ino, v i a G. Pacchio-Mi n u m . 50.

218.690 - M O S S O E. - f o d e r e p e r -auto - T o r i n o , v i a G. Col-legno 49.

218.691 - FABRI-S V A L E N T I N O S E R -G I O - c o n f e z i o n e m a g l i e r i a - T o -r i n o , c o r s o S. M a u r i z i o 9.

218.692 - C A P P I O B A R A Z Z O N E F R A N C E S C O - a m b u l a n t e b i a n -c h e r i a e m a g l i e r i a - T o r i n o , v i a V. EaTi'di 9.

218.1693 - M'AIFEM di M A G N E T T O M A -R I O - l a v o r a z i o n e e c o m m e r c i o l a -mi -e ra - T o r i n o , v i a B e l l u n o 3

218.694 - N A R E T T O R O S S O G I O V A N -N I - t r a s p o r t i - P a v o n e C a n a v e s e , v i a T r i e s t e 1.

218.695 - F O R N E R O I T A L O - e d i l i z i a - T o r i n o , c o r s o R . M a r g h e r i t a 22.

218.696 - B O R G E C A T E R I N A - m a -g l i e r i s t a - Se t t imo- , v i a I t a l i a 31

218.697 - T E L E di P A R E L L A d i P A O -L A C R A V E R I G I A C O S A - t e s s i t u -r a a m a n o l i n o , canapa- , s e t a e l a n a - Pa re l l - a ( I v r e a ) .

218.698 . F E R R E R I G. B A T T I S T A -s t u c c a t o r e - T o r i n o , v i a V o l v e r á 21.

218.699 - MAICCARIO G I O V A N N I -' t a p p e z z i e r e i-n s t o f f a - T o r i n o , v i a M o n t a n a r o 50.

218.700 - C E C C O N E L L O M A R I O - r a c -c o l t a s p a z z a t u r e - T o r i n o , v i a G D u r a n d o 10.

218 .701 - C A B R I A N G I O Ì L I N ' O - o f f i -c i n a m e c c a n i c a - To r ino , , via- B u e -n o s A i r e s 42.

218.702 - P A L U M B O S A L V A T O R E -a m b u l a n t e f r u t t a e v e r d u r a - V e -na-r ia , v i a X X S e t t e m b r e 55.

2118.703 . M A S O E R O A N D R E A - c o m -m e r c i o a t t r e z z i o r t i c o l t u r a - C a r -m a g n o l a , B o r g o Sa lSas io 2.

218.704 - A - M P R I M O R O S I N A - c o m -m e s t i b i l i , d r o g h e r i a , f r u t t a , v e r -d u r a _ C o n d o v e , v i a C . B a t t i s t i 5

218.705 - B E R R U Q U I E R A N D R E A -m u r a t o r e - R o m a n o C a n a v e s e v i a C a s t e l l e t t o 37.

218.706 - R A N O T T O M A R I A C L O T I L -D E - © i d i e m o t o - T o r i n o , v i a Ortruea 83.

218.707 - P A L A Z Z O E T T O R E - i n -g r o s s o vini- - I v r e a , -via R o m a 4.

218.708 - F A Z Z I G A E T A N O - a m b u -l a n t e m a n u f a t t i m a g l i e r i a - T o -r i n o , v i a V e r z u o l o 47.

218.709 - M E O G I O V A N V I T O - a m -b u l a n t e m e r c e r i e e c h i n c a g l i e r i e -T o r i n o , c o r s o V e r c e l l i - C a s e S n i a n u m . , Da.

218.710 - C A L D A R I A N T O N I O - a m -b u l a n t e o l i o , b u r r o , m a r m e l l a t a , f o r m a g g i - T o r i n o , v i a M i - o h e l o t t i n u m . 745,

218.711 - B O C C A G I O V A N N I - a u t o -t r a s p o r t i c o n t o t e r z i - C a s a l t o o r -g o n e , p i a z z a C a v o u r .

218.712 - B O N N A R D E L A U G U S T O -rappresentanze estere e nazionali - Torino, corso Ferrucci 10.

218.713 - F O R N E R O T U L L I O - e d i l i -z i a - T o r i n o , c o r s o R e g i n a M a r -g h e r i t a 22.

218.714 - L A P I N E R O L E S E P E T R O L I Soc . a r . 1. - c o m m e r c i o c a r b u -r a n t i , o l i i e d e r i v a t i , r a p p r e s e n -t a n z e t e c n i c h e e d a f f i n i - T o r i n o , v i a A. B a r b a r o 18.

218.715 - A P P R A T O N A T A L E - e i l l -bu l s r i ' t e f r u t t a e v e r d u r a - T o r i n o , v i a P a s s a i a c q u a 4.

218.716 - T O R C H I O M A R I A - a m b u -l a n t e l i m o n i - T o r i n o , -via N i z z a 9

218.71-7 - A S T R O L U B E a r . 1. - c o m -m e r c i o e r a p p r e s e n t a n z a d i l u b r i -ficanti, o l i , igrass i - T o r i n o , v i a M. C r i s t i n a 73.

218.718 - G I L L I O M A R I A - c-afflè - T o -r i n o , v i a M o r e t t a 18.

218.719 - ' C O S T A C O N C E T T A -J i n -g r o s s o v i n i - T o r i n o , c o r s o R . M a r g h e r i t a . 125.

21-8.720' - BIBRGANiCINI F R A N C E S C A -r i v e n d i t a c o n f e t t e r i a , p a s t i c c e r i a -Torino-, v i a N a p i o n e 27.

218.721 - O D D O N E T E R E S A - c a f f è -T o r i n o , p i a z z a M . -Cr i s t ina 4.

218.722 - I S A B E L L O W A L T E R - ,am-b u l a n t e f r u t t a e v e r d u r a - A v i -g l i a n a ,

2(18.723 - Q U A R A N T A R O S A R I O - c i -c l i e d a c c e s s o r i B u i t t i g l i e r a A l t a , v i a R o s t a 3.

218.724 - M A l L V A S I O V I T T O R I A - p a -n i f i c i o c o n f o r n o - P a v o n e C a n a -v e s e , v i a G. Q u i l i c o 15

218.725 - M A G L I E T T O M A F A L D A -' a m b u l a n t e f r u t t a , v e r d u r a e g e -n e r i a l i m e n t a r i - - V a l p e r g a , v i a G M a t t e o t t i 2.

218.726 - D I D E R O A L D O - m a c e l l e r i a e s a l u m e r i a - C h i o m o n t e - v i a M a e s t r a 51.

218.727 - F U G A R O L O M A R I A - a m b u -l-ant-e m a g l i e r i e e m e r c e r i e - S. A n t o n i n o d i ¡Susa, v i a T o r i n o 69

218.728 - R E V E L C H I O N R I N A - a m -b u l a n t e f r u t t a , v e r d u r a •• G h i a v e -•rano, v i a R o m a 20.

218.729 - B A U D 1 N O R A I M O N D O - l a t -_ t e a l i m e n t a r e - S . G i o r g i o C a n a -

v e s e , v i a P i a v e 4. 218.730 - A C T I S F O G L I Z Z O F R A N -

C E S C O - f r u t t a e v e r d u r a - C a -1-uso, f r a z . R o d a l l o .

218.731 - D E N A P O L I M A D D A L E N A -f r u t t a - T o r i n o , v i a N i z z a 11.

218.732 - SO-C. A U R E L I A a r . I. - i m -m o b i l i a r e - T o r i n o , vi 'a R a r b a r o - u x n u m . 28.

211(8.,73>3 - S O C . P O R T O S A L B O la r . 1. -i m m o i b i l i a r e - T o r i n o , v i a Ba-riba-r o u x 28.

218/734 - B A T T I S T I ' G I U S E P P E - l e -g n a d a - a r d e r e a l m i n u t o - T o r r e 'Po l l ice , f r a z . -S. M a r g h e r i t a .

218.735 - F O R M I A O R S O L A - a m b u -l a n t e c a l z a t u r e - To-r ino , c o r s o V e r c e l l i 21.

218.736 - O D E T T O & C A V E S T R I - r i -p a r a z i o n e c a r r o z z e r i e 'auto-veicol i -T o r i n o , via- P -ao l in i 2.

218.737 - M A R S E U G I U L I O - a m b u -l a n t e o l i o e s a p o n e - T o r i n o , v i a A r q u a i t a 16.

218.738 - - L A O L E T I di' B E C C A R I S L E -T I Z I A - a c c o n c i a t u r e p e r s i g n o r a - T o r i n o , c o r s o P e s c h i e r a 177.

218.738 - M I G L I O R E L U C I A - p a s t i c -c e r i a e g e l a t e r i a - C a r m a g n o l a , p i a z z a C O l l a g g i a t a .

21^.740 - P E R R O N C A S U S O T T A V I O -b a r - S a u s e d ' O u l x , C a s e S p a r s e .

2-18.741 - M O R E L L I G I U S E P P E - a m -b u l a n t e m a g l i e r i a e l a n a - T o r i n o , v i a B o r g o n e 63.

218.742 - M A N T O V A N I V I R G I L I O -s a l u m e r i a , f o r m a g g i , - b u r r o ( a m b u -l a n t e ) - Tor ino- , v i a S o s p e l l o 10.

218.743 - P A P E S C H I E D G A R D O - a u -t o t r a s p o r t i ' c o n t o t e r z i - T o r i n o , v i a C. B a l b o 22.

218.744 _ F O T O O P E R A I O d i F E R R A -R I S G I O V A N N I P . - a r t i c o l i f o t o -g r a f i c i e o c c h i a l i d a s o l e - T o r i n o , v i a B o r i g a r o 76.

218.745 - V O G L I O T T I M A L V I N A - a m -b u l a n t e ' t e l e r i e - T o r i n o , vi-a S a o r -g i o n u m . 77.

218.746 -j D E -CICCO L U I G O - c a l z o l a i o - T o r i n o , v i a B a v a 48.

218.747 - F A L L E A V I N C E N Z O - c a l -z o l a i o -, T o r i n o , v i a B a v a 48.

3118.748 - l P R I N A P A O L O V I T T O R I O -o r t o f r u t t i c o l i , g r a n o , fieno - M o n -e a l i e r i , vi-a C a s t e l v e c o h i o 21.

218.749 - P R I N ' A F R A N C E S C O A N -D R E A - o r t o f r u t t i c o l i , g r a n o , fieno - M c n c a l i e r i , s t r . Cas teUvecch- io 21.

218.750 - V I E T T I M A R I A - coimmesi t i -b i l i a l m i n u t o - T o r i n o , v i a S. A n t o n i o d a P a d o v a 4.

218.751 i C O R D A R A D O M E N I C A -m e r c e r i e a l m i n u t o - T o r i n o , v i a P a d o - v a 5.

218.752 - G I R A R D I G I O C O N D O - m a -ceOleria o v i n a -i T o r i n o , v i a Badine Tiurri. 30.

218.753 - C A R I G N A N O C E L S I N A -l a t t e r i a , f o r m a g g i , d o l c i u m i - T o -r i n o , v i a B e t a o n t e 18.

218.754 - B E R T O L I N O M A R G H E R I T A - c a f f è ' b o t t i g l i e r i a - T o r i n o , v i a M e r c a n t i 1.

218.755 - C R I V E L L O G I U S E P P E - p a -n e t t e r i a c o n f o r n o - Carign-a.no, pi-azza A l b e r t i n a 81

218.756 . T A L L O N E E L I S A B E T T A -l a t t e r i a - T o r i n o , v i a F . B o n e l l i 15

218.757 - M A C A R I O M A R I A - o s t e r i a - T o r i n o , v i a G i o t t o 12

2118.758 - L O R E N Z I W A L T E R - c a f f è -T o r i n o , c o r s o S o m m e i l l - e r 25

218.-759 - S I N C H E T T O S E C O N D I N O -p a n e t t e r i a , p a s t a , d o l c i u m i , e c c . -S. M a u r o T o r i n e s e , v i a M a r t i r i L i -b e r t à 35.

218.760 . C A R E N A P A O L O - p a n e t t e -r i a , p a s t i c c e r i a , d o l c i u m i , e cc . -T o r i n o , c o r s o N o v a r a 46

218.761 - M O L T E N O C A R O L I N A - s a -p o n i f i c i o - C a l u s o , v i a V. V e n e t o n u m . 76.

218.762 - M A S S O L A L E O P O L D O - i n -g r o s s o v i n i - Avigl ia t i -a , v i a P . S u s a 58.

218.763 - C I N O T T I C A R L A - g e l a t i , c a f f è , gaizzose, l a t t e e p a s t i c c e r i a - R o n c o Cam.aivese, v i a Va lp - r a to 1

218.7-64 - F E R R O VITTO-RIO _ m a c e l -l e r i a , s a l u m e r i a - Roi re to O h i s o n e f r a z . R o r e t o .

218.765 - P A S T I F I C I O F . 'LLI P O V E R O I V R E A S o c . a r . 1. - f a b b r i c a z i o n e •e c o m m e r c i o a l l ' i ng ros so - d i p a s t e - a l i m e n t a r i ' e d a f f i n i - I v r e a , p i a z z a S. M a r t a .

2.18.766 _ M O L I N O O D E R I O I V R E A 'Soc. p. az . - l ' e s e r c i z i o e i l c o m -m e r c i o d i mol i in i - I v r e a , vi-a. d e i -Molimi 8.

218.767' - M A R I E T T A A L E 1 N A M A R I A - c o m m e s t i b i l i e t r a t t o r i a _ S a n M a u r o T o r i n e s e , vi-a S p e r a n z a 44.

218.768 -i C O - R D A R O A N T O N I O G I U -L I O - r i s t o r a n t e - S. M a u r o T o -r i n e s e , v i a S e t t i m o 2.

2-18.769 - D E L O V O I O L A N D A - c o m -m e s t i b i l i - e ' l a t t e r i a - ,S. M a u r o T o -r i n e s e , v i a S e t t i m o 43.

218.770 - M A Z Z U C C H E T T I G I U S E P P E J m a c e U e - r l a (bovini, e o v i n i - S. M a u r o T o r i n e s e , v i a M a r t i r i d e l l a L i b e r t à 35.

218.771 - C E C I L E A N A S T A S I A A N G E -L I N A - c o m m e s t i b i l i , f r u t t a e v e r -d u r a - B a r d o n e c c h i a , f r a z . A r -n a u d o .

218.772 - B I A N C I O T O A R T U R O - i n -g r o s s o f r u t t a . - F r o s s a s c o , v i a P . A m e d e o 4.

2(18,773 -. A V E N A T T I I D A - a m b u l a n t e f r u t t a e v e r d u r a - Riva-rolo. C a n a -v e s e , v i a M o n t e - b e l l o 4.

2-18.774 - F E R I A L E E S T E R ., a m b u l a n t e p e s c i - - Avi ig ldana , v i a Gri ign-et to n ium. 19.

2-18.775 - D O S I O S E R G I O - a m b u l a n t e f r u t t a e v e r d u r a - Av i -g l i ana , v i a S u p p o 3.

218.776 —, M O R E L L I O L T A N A - c o m -m e s t i b i l i , r i v e n d i t a ipaea-e e d -aff ini - L u s e - r n a S. G i o v a n n i , v i a B a u s -s a n 65.

218.777 - - B E T T I F R A N C E S C O - i n -g r o s s o v e t r e r i e e c e r a m i c h e - T o -r i n o , v ia . 'S. C h i a r a 34.

218.778 - F E R R O A L D O - i n g r o s s o fi-b r e - tess i l i - Ci-riè, v i a V. E m a -n u e l e I I 59.

218.779 _ B R E R O - E T T O R E - p a n e t t e -r i a -e p a s t i c c e r i a c o n f o r n o - C a -i-asse, v i a P i e d i m o n . t e 77.

218.780' -l G I A C H I N O E N Z O - t r a s p o r t o m e r c i c o n t o t e r z i - I v r e a , S. S i r i o n-um. 15.

2:18.781 - S A C C O E N Z O - a m b u l a n t e m e r c e r i e e c h i n c a g l i e r i e - T o r i n o , -via- S . D o m e n i c o 5.

218.782 - C H I A B O T T O P I E T R O - m e c -c a n i c o , f u m i s t a , f a b b r o f e r r a i o -S e t t i m o T o r i n e s e , p i a z z a V . V e -n e t o ' 4.

218.783 - P R A S S O L U I G I - a u t o t r a -s p o r t i - Tori-rio, v i a M . S p a n z o t t i n u m . 11.

218.784 -, T R A V A G L I N O G I U S E P P E -r i p a r a z i o n i i m p i a n t i e l e t t r i c i - T o -r i n o , c o r s o S. U n i t i 8.

218.785 - S.'E.P. O F F I C I N A M E C C A N I -CA A R T I G I A N A SUBILLA E N R I U P E I ' R O N E S o c . s e m p l i c e - o f f i c ina m e c c a n i c a - T o r i n o , v i a A. Bainfo n u m . 48.

2118.786 - S I R I O Soc. a, r . 1. - c o s t r u -z i o n i e l e t t r o m e c c a n i c h e i n g e n e r e •e c o m m e r c i o , idei p r o d o t t i i n e r e n t i - T o r i n o , via, C a s s i n i 38.

218.787 - S U P P O L U I G I - s p a z z a t u r a i o _ V e n a r l a s s t r . I ) m e n t o 7.

218.788 - T I B O B I A G I O - e m b u l a r a t e m e r c e r i e e c h i n c a g l i e r i e - T o r i n o , v. S. A g o s t i n o 1.

218.789 - B O N I N O E N R I C O - a u t o t r a -s p o r t i ' agr icol i e d i m e r c i c o n t o t e r z i - Bran 'd izzo , v ie . A l e s s a n d r o V o l t a 19.

218.79'» - B O R L A G I O V A N N I - c o r r i e -r e - R ivo l i , v ie . R u b i a n a 3.

218.791 - C A S A U T O Soc. a r , 1. - r i -p a r a z i o n e d i a u t o v e i c o l i , l a l o r o e s p o s i z i o n e ed i l l o r o c o m m e r c i o p e r c o n t o t e r z i - T o r i n o , v i a Le-g n a n o 20.

218.792 - BIRANDINO M A R G H E R I T A - f a b b r i c a z i o n e p e n n i n i o r o e d a c -c i a i o p e r p e n n e s t i l o g r a f i c h e - T o -r i n o , v i a P l a n a 14 A,

218.793 - G A R D I N O G I U L I O - a m b u -l a n t e m a n u f a t t i i n (genere - T o -r i n o , v i a F o s s a t a l'I.

218.794 - G A R R O N E G I U S E P P A - e m -bu l l an t e f r u t t a e v e r d u r a - T o r i n o , v i a E. Gia iehino 62.

218.795 - M A Z Z A L U I G I - a u t o t r a -s p o r t i c o n t o t e r z i - T o r i n o , c o r s o R . P a r c o 52.

218.796 - R I V A G I U S E P P E - b u r r o , f o r m a g g i , l a t t i c i n i i n g e n e r e e d e -r i v a t i a l l ' i n g r o s s o ' - .Noasca, v i a U m b e r t o I 17.

218.797 - P L A S S A G I U L I O - ( r ipara-z i o n i a u t o - T o r i n o , c o r s o S t a t i Unirti 23.

218.798 P 'LAISTIFINA Soc . a r . 1'. -s t a m p a g g i o m a l t e r i e p l a s t i c h e e l a v o r a z i o n e r e s i n e t e r m o p l a s t i c h e e t e r m o i n d u r e n t i - T o r i n o , c o r s o -Vitt. Emamuel ie 117

218.799 - P O Z Z O C A T E R I N A - a m b u -l a n t e m e r c e r i e e c h i n c a g l i e r i e -Toriino', v i a L e i n i 72.

218.800 - DI S T E F A N O L I N A - t r a t -toria ' , b o t t i g l i e r i a - T o r i n o , c o r s o N o v a r a 8.

218.801 - M A R A Z Z I N A L U I G I - COC1-Imest-biili c o n spacc io ' v i n i - T o -rino' , v i a C e v a 15.

2(18.802 - G I L I O N O R I N A - c o m m e -s t i b i l i e pas ta i f r e s c a - Torino. , v i a F o n o n i 7.

218.803 T O S C A N O G I A C I N T O -os te r ia ' , ' c o m m e s t i b i l i e p r i v a t i v a - SceOenghe, f r a z . V o t t o .

218.804 - R E A L M U T O M A R I A - C o m -mdstiibilli' e (d roghe r i a - Tor ino ' , corso ' M a r t o r e l l i 66.

218.805 - G I R A U D O C A T E R I N A -c o m m e s t i b i l i d r o g h e r i a . - T o r i n o , viia SaUJasisa 2

218.806 - C H I A R A C L E M E N T I N A -r i v e n d i t a p a n e _ T o r i n o , v i a B e r -«hoffiat 30.

218.807 - A'NDR'I O N E C O R R A D O -m u r a t o r e - B u t t i g i l i e r a A l t a , v i a M . . Greco 1 5.

218.808 - C I A C C I O A N T O N I O - a r t i -c o l i d i c a r t o l e r i a a l l ' i n g r o s s o ' -Tor ino ' , via. Vanchilgllia 33.

218.809 - C A P A L D O R O M A N A - a m -b u l a n t e f r u t t a s e c c a - T o r i n o , v i a C h i u s e t t a 10,

218.810 - L O V E R S O L A U R A - c a l z a -t u r e a l ( m i n u t o - T r o f a r e l l o ' , v i a IV'ifct. V e n e t o 1;.

218.811 - Z A l N E O R L I N M A R I O - a r t i -c o l i t e c n i c i i n d u s t r i a l i ' - T o r i n o , via, O. M o n g a r i 2.

218.812 - B O C C O R O S I N A - r i v e n d i t a g i o r n a l i c a r t o l e r i a ecc . _ T o r i n o ( C a v o r e t t o ) , v i a d e l l a P a r r o c c h i a n u m . 5.

218.813 - Z O B P O L A T O G I O V A N N I -l e v i g a t o r e - T o r i n o , v i a F o n t a -ne l l a ' n u m 5.

218.814 - P A S S E T E D I L I O - a u t o t r a -s p o r t i c o n t o t e r z i - P r a g e l a t o , fraiz. S o u c h e r e s H a u t e s .

218.815 - M A G L I F I C I O « D A N Y » d i S E C C A T I C C I E L E O N O R A - c o n -f e z i o n i (magl ie r ie p e r a b b i g l i a -m e n t o ' - Torino ' , v i a B o u c h e r o n 2.

218.816 - S E S I A G I U S E P P I N A _ p e t -t i n a t r i c e - T o r i n o , via. L a Salile 12.

218.817 - F E R R A R I (MASSIMO - a m -b u l a n t e o l io , s a p o n i , d e t e r s i v i -Tori ino, via. B, G a l l i a r i 24.

218.818 - O.S .E .T . O R G A N I Z Z A Z I O N E ( S P E D I Z I O N I E T R A S P O R T I I N -T E R N A Z I O N A L I Soc. a r . 1. -M i l a n o , c o r s o S e m p i o n e 82 - e s e -c u z i o n e d i t r a s p o r t i d i p e r s o n e e colse - T o r i n o , v i a M o d e n a 25.

218.819 - ' G U R L I N O A L F O N S I N A -p a s t a .e g r a n a g l i e al m i n u t o - T o -riino, v i a Dan ima 2.

218.820 - S P A R A G I A N T O N I O _ i m -p r e s a ' e d i l e - S e t t i m o T o r i n e s e , v i a M o n t e G r a p p a 10.

218.821 - M A R Z O C C H I & C H I O R I N O -f a l e g n a m i - T o r i n o , v i a C a t a n i a n u m . 20.

218.822 . T 'RESA G I U S E P P E - i n g r o s s o (frutta, e v e r d u r a - Tor ino, - v i a G. B r u n o 181.

218.823 - C O N I U G I A R P E L L T N O m e r c e r i e a l l ' i n g r o s s o e a l m i n u t o -T o r i n o , v i a B e r t o l a 39.

218.824 - R O G G E R O B A T T I S T A N A -T A L I N O - - t r a t t o r i a e b o t t i g l i e r i a - T o r i n o , s t r a d a S e t t i m o 91.

218.825 - G O F F I L I N A - i n g r o s s o e m i n u t o e l i m e n t e r i . e m e r c e r i e -AvigMana , v i a D. B l a n d i n o 10.

218.826 - B L A N C A L E S S A N D R O - a m -b u l a n t e s c a r p e e s u o l e da- a f f i l a r e - Fenes t re l l l e .

218.827 - R I C C A E R M E L I N D A _ fiori f r e s c h i e a r t i f i c i a l i - CaisteUlia-m o n t e , C>"lse S p a r s e . 77

218.828 - l A V E L L O F R A N C E S C O -( m a c e l l e r i a e q u i n a , s a l u m e r i a -S G i u s t o O a n a v e s e .

218.829 - B E R T A L M I O E M A N U E L E -' a m b u l a n t e d o l c i u m i i n ' g e n e r e -P e r r e r o ' , p iazza ' U m b e r t o ' I 3

218.830 - F E R R E R Ò A N T O N I O - a m -b u l a n t e artàcolY f o t o g r a f i c i - T o -r i n o , v i a 'G. B o v e 10.

218.831 - I U R I ET T I C L E M E N T E f u Pi'eUro - a m b u l a n t e d o l c i u m i - T o -lmino, v i a G i o b e r t i 19.

2-18.832 - G U G L I E R M O T T 1 G I O V A N N I - - imp ian t i e l e t t r i c i - Tor ino ' , v i a M o n g i n r v r o 26

218 833 - C A L Z A T U R A MliLADY d i M A R S E L L A I R I S e B O B B I O P I E R V A N N I - f a b b r i c a z i o n e c a l z a t u r e p e r s i g n o r a _ T o r i n o , v i a S. P i o V n u m . 14 b is .

218.834 - B E J S O N E M A R G H E R I T A -auto-trastoortii ' c o n t o t e r z i - T o r i n o , v i a Ni izza 339.

218 815 - C A D D E O A N G E L I N A - a m -b u l a n t e o l io , s a p o n e , d e t e r s i v i -Trri<no. v t o -S. F . <J*A«M 14'

218.836 - C E R V I N O R A F F A E L E - •fab-b r o - T o r i n o , v i a F B a r a c c a 26.

218.837 - V I T T O R E S E T T I M I O - a m -b u l a n t e d'cllciumi e f r u t t a secca . -T o r n o - , l a r g o S e m p i o n e 164.

218.83« - T . A . R . T U T T O A R A T E d i iRU'FFI 'NELLI G I U S E P P E - p e l -l i c c e r i e e c o n f e z i o n i f e m m i n i l i d i - tessut i a l m i n u t o - T o r i n o , v i a S . Ot tav io- 45.

218.839 - S A N D R I G I U S E P P E - polle e c o n i g l i v i v i , s e l v a g g i n a - T o r i n o , v i a M o n t è ' r o s a 23.

218.840 - R O T O N I C H E L d i TRAFI-L E T T I S A L V A T O R E - n i c h e l a -t u r a m i n u t e r i e m e t a l l i c h e - T o -r i n o , v i a S . M a s s i m o 49.

218.841 - R O S A A C H I L L E - r i v e s t i -m e n t i i s o l a n t i - V e n a r i a , v i a B o -(glione 75.

218.842 - P A S Q U A L O N E E U S E B I O -a m b u l a n t e f r u t t a e v e r d ' u r a - S p e -r o n e , i r a z . R u s s a 17.

218.843 _ M I G R O & F A S S O - p i c c o l e c o s t r u z i o n i m u r a r i e - CasteQla-imonte , f r a z . F i l a .

218.844 - M O N T E C C H I U M B E R T O -m e c c a n i c o e p u n z o n a t u r a t a r -g h e t t e p e r i n d i r i z z i _ T o r i n o , v i a G a r i b a l d i 5.

218.845 - M O L L O E N R I C O - m o t o c i -cli , c ic l i ed a c c e s s o r i - Momca-llefni, v i a S e s t r i e r e 65.

218.846 _ M E Z Z A N A T T O B R U N O a m b u l a n t e ' l egumi secch i , c e r e a l i m a n g i m i e c r u s c a m i - S p a r o n ?, f r a z R u s s a 17.

218.847 - M A R C H I S I O G I O V A N N I -t a p p e z z i e r e s e l l e o - T o r i n o , v i a Osasico 5.

218.848 - (LANFRANCO M A R G H E R I T A _ a m b u l a n t e f ior i - T o r i n o , via N. Fabri izi 128.

2 1 8 . 8 4 9 - ' S O C . P I E M O N T E S E E S E -C U Z I O N I M U S I C A L I S O C . C o o p . a r . 1. IS.PJE.M. - La e s e c u z i o n e d i c o m p o s i z i o n i mus ica l i ' - T o r i n o , v i a S A n s e l m o 18.

218.850' - C R O S E T T I G. B A T T I S T A _ a m b u l a n t e m e r c e r i e e c h i n c a g l i e -irie - T o r i n o , v i a S. P a o l o 3 b is .

218.851 - F A Z Z E L L O M A R I A N N A -a m b u l a n t e f r u t t a - e v e r d u r a _ T o -r i n o , v i a B a i a n g e r o 24.

218.852 - A R N A U D G I O V A N N I S P I -R I T O - a u t o n o l e g g i o da. r imessa , -C lav i e re , v i a N a z i o n a l e 20

218.853 - AISFNI'BALETTI d r . G U I D O _ r a p p r e s e n t a n t e - T o r i n o , v i a Ca-v o u r 5.

218.854 - A M A T O L U I G I N A - l a b o r a -t o r i o b i a n c h e r i a i n g e n e r e - T o -rino, v i a 1F elet to ' 15.

218.855 - VE Z Z ANT V I T T O R I N O -p e t t i n a t r i c e , p r o f u m e r i a - Torino ' , v i a M a s s e n e 18.

218.856 - M A R T O R E A N N A - r i v e n -d i t a p a n e , p a s t i c c e r i e , gener i ' d i d r o g h e r i a _ T o r i n o , co r so R e g i n a M a r g h e r i t a 162,

218.857 - 'DEMA'RIE A N T O N I O - r i -v e n d i t a l a t t e l a t t i c i n i - T o r i n o , v i a Bun ' iva 9.

218.858 - DEGIORiGTS N A T A L I A _ • e t e r e , c o m m e s t i b i l i - N o i e C a n a -v-ese, v ia G. G r a z i o l i 47.

218.859 - M A G N I N f ) P I E R O _ c o m m e r -c i o b e s t i a m e - S p a r o n e , f r a z . F e i -iliongo 39.

218.860 - B R A S S I O L O A N N A v e d . P E -R E T T O - p a n e t t e r i a - R i v a l t a d i T o r i n o .

A P I t i L E 1 » 5 O

218.861 - C I S I T A L I A Soc. p . az . - i n -d u s t r i a m e c c a n i c a e d a u t o m o b i l i -s t i c a - T o r i n o , v i a P o 9.

218.862 - N O V A Y R A A N T O N I O - l a t -t e r i a , g e l a t e r i a - T o r i n o , c o r s o V. E m a n u e l e 94.

218.863 - L O N G O L U C I A - a m b u l a n t e c e p p i , zoccol i , p a n t o f o l e - C a r m a -g n o l a , v. M i l a n e s i o d i C o a s s o l o 9.

218.864 - L U C I A N O F R A N C E S C O D A N -T E - a m b u l a n t e a r t i c o l i c a s a l i n -gh i - T a r i m a , v i a C h i a b r e r a 44.

218.865 - 'COBRO B O R G A G I O V A N N I - a m b u l a n t e m e r c e r i e e c h i n c a -g l i e r i e - T o r i n o , v i a B e i n e t t e 5.

2-18.866 - P O R T A E M M A - a m b u l a n t e m e r c e r i e - T o r i n o , v . C e r n a i a 25.

218.867 - CO-NROTTO R E N A U D O -i d r a u l i c a e l a t t o n i e r e - T o r i n o , v i a M o n f e r r a t o 4.

ai'8.»68 - C A S T O R I N A C A R M E L O -f a l e g n a m e -t T o r i n o , v i a C. B a t -t i s t i n u m . 17.

218.869 - F I N E L L O M A R I A - a m b u -l a n t e m e r c e r i e e c h i n c a g l i e r i e -T o r i n o , v i a V a n c h i g l i a 30.

218 870 - C A S A E D I T R I C E M U S I C A L E « E D E R A » di P E R I N E T T O P A N -C R A Z I O - e d i t o r e d i m u s i c a -T o r i n o , v i a F . R o m a n i 25.

218.871 - ' C A N T I N O G I O V A N N I - a m -b u l a n t e u o v a , b u r r o , f o r m a g g i , s a -l u m i - T o r i n o , v i a B r a n d i z z o 59.

218.872 - M O N A T E R I I G N A Z I O - d e -c o r a t o r e e d i l e - T o r i n o , v i a B o -g i n o n u m . 18.

218.873 - G R O S P I E T R O M A G G I O R I -N O - a g e n t e d i a s s i c u r a z i o n e -T o r i n o , v i a C. d ' A p p e l l o 11.

21,8.874 R O S S O I S I D O R O - c a p o m a -s t r o c o s t r u t t o r e - T o r i n o , c o r s o Q. S e l l a .

(Continua al prossimo numero)

S. E . X . C O R S O V A L B O C C O 3 T O R I N O

/ter/ttmaeperfetta

SEDILE BREVETTATO IN MATERIA PLASTICA

CARRARA a MATTA • TORINO INTERAMENTE IN MATERIA PLASTICA. IL SEDILE PER W . C. « CM » IDEATO E BREVETTATO DALLA CARRARA & MATTA - RISOLVE NEL CAMPO DELL'IDRAULICA SANITARIA IL GRANDE PROBLEMA DELL'IGIENE. * CREATO SU CONCEZIONI TECNICHE COMPLETAMENTE NUOVE, E' FABBRICATO IN MODO DA RENDERLO APPLICABILE SU OGNI TIPO DI VASO. * LA SUA FORMA E' PERFETTAMENTE STABILE, E' SOLIDO CON COLORI RESISTENTI ALL'UMIDITÀ ED AL TEMPO. * CON QUESTI REQUISITI SI E' COMPLETAMENTE AFFERMATO PRESSO I MIGLIORI IDRAULICI DI TUTTI I PAESI ED E' PRIMO FRA I PRODOTTI PER L'IGIENE MODERNA.

»RARA i MATTA - FABBRICA STAMPATI MATERIE PLASTICHE S. a r. <Via Grinta, 86 - O&n'fW ( f t a l i c i )

... fabbricati in Italia, esportati in tutto il mondo