UNIVERSITÀ DI VYTAUTAS IL GRANDE

FACOLTÀ DI SCIENZE UMANISTICHE

DIPARTIMENTO DI FILOLOGIA GERMANICA E ROMANZA

Corso di laurea di primo livello in Italianistica e lingue romanze

USO DEL FUTURO NELL‘ITALIANO E LITUANO:

CONFRONTO NELLA STAMPA

Tesina di corso

La studente: Monika Vapšytė

Il supervisore: doc. Stefano M. Lanza

Kaunas, 2015

2

Contenuto

Contenuto ............................................................................................................................................ 2

Introduzione ......................................................................................................................................... 3

La struttura del futuro .......................................................................................................................... 4

1. L’uso del futuro ............................................................................................................................... 5

1.2. I participi in futuro .................................................................................................................... 7

2. Il futuro nella stampa ....................................................................................................................... 8

2.1. Italiana ...................................................................................................................................... 8

2.2. Lituana .................................................................................................................................... 12

I conclusioni ...................................................................................................................................... 14

I fonti ................................................................................................................................................. 15

Le aggiunte ........................................................................................................................................ 16

3

Introduzione

Nell’ introduzione di questo lavoro, prima di tutto devo spiegare che senza una lingua la

nostra vita giornaliera non è immaginabile. Questa – è necesario per noi esprimere i nostri

sentimenti, le emozioni, per poter chiedere, spiegare. Usiamo i vari tempi, modi, ma nemmeno ce

ne rendiamo conto. Solo parliamo, non ci pensiamo. Molto spesso usiamo non solo aggettivi o

sostantivi, ma naturalmente anche i verbi. Come dire: pensate all’ oggi, non guardate al futuro.

Proprio questo è il tema di tesi: confrontare l’uso del futuro lituano (semplice) con il futuro italiano

(semplice e anteriore) nella stampa, con vari esempi. Il futuro di solito indica azioni che potrebbero

accadere nel futuro: domani mangierò; la settimana prossima ci sarà la partita; rytoj eisiu į

miestą; Jonukas skaitys knygą.

L’obiettivo del lavoro è indagare, confrontare e trovare somiglianze e differenze nell’uso

del futuro nella stampa italiana e lituana dando esempi. La stampa assieme agli altri mezzi di

comunicazione (per esempio i siti web, i film, la radio) svolge un ruolo importante nella vita delle

persone, ogni giorno leggiamo i giornali, le riviste, guardiamo le notizie, siamo interessati a ciò che

sta accadendo nel mondo. Inoltre, per i linguisti è molto importante scoprire, analizzare ed

interessarsi al perché per ogni momento si usa un tempo verbale diverso. Nel mio lavoro spiegherò

ciò che c’è d’importante nell’uso dei tempi ed in quali contesti non si possono sostituire con degli

altri.

È stato scelto il futuro perché mi sembrava il più interessante, ma allo stesso questo tempo

è «il più povero» - non è usato molto spesso, non ha le forme di flessione ed un solo tempo verbale

(lingua lituana), mentre in italiano ce ne sono due (semplice ed anteriore) ed è contemplato l’uso

dell’ausiliare. Anche il futuro lituano ha il participio futuro che si usa con l’ ausiliare būti, ma non

si usa così spesso. Quale altre caratteristiche interessanti si possono trovare in tempo futuro,

vedremo presto.

4

La struttura del futuro

Il futuro semplice (italiano) è una forma verbale del modo indicativo. È composto da una

radice condizionale e da dei suffissi di futuro, ha tre coniugazioni dell'infinito: -are; -ere; -ire. Nel

futuro si aggiunge un‘estremità: -ò; -ai; -à; -emo; -ete; -anno (1° aggiunta). Nelle forme riflessive

si aggiunge solo i pronomi mi, ti, si, ci, vi si (coniugazione lascia la stessa): io mi darò; tu ti darai;

lui si darà; noi ci daremo; voi vi darete; loro si daranno.

La lingua italiana ha la sua caratteristica unica (confrontare con lituano) – i verbi irregolari

(avere, essere, dire, dare, perdere e ecc.). Loro come anche gli altri hanno il tempo futuro, ma le

strutture delle parole sono un po’ diverse (2° aggiunta). Di solito questi verbi hanno la stessa

congiunzione come gli altri tempi.

Anche l‘italiano ha ancora un tempo di futuro, ma questo è un po’ diverso dal futuro

semplice: futuro anteriore (un tempo precedente di futuro). Futuro anteriore (o futuro composto) è

una forma verbale che indica eventi, esperienze e fatti condiderati come compiuti, ma che si trovano

nell'ambito dell'avvenire (domani a quest'ora Giulia sarà già laureata). Quest’ultimo è composto

dal verbo ausiliare (avere, essere) futuro semplice + participio passato (avrà fatto; saremo stati) (3°

aggiunta). I verbi riflessivi nel futuro anteriore sempre usano i verbi ausiliari essere ed avere (4°

aggiunta).

Il futuro (lituano) come italiano è fatto dal tema infinito, dei suffissi di futuro -si- ir -s- e di

estremità delle persone (5° aggiunta). Tutti i verbi al futuro si declinano ugualmente. I verbi

riflessivi in terza persona hanno una particella di formanti riflessivi –s, prima di inserire la vocale i,

mentre i verbi non riflessivi di terza persona finiscono con una consonante (sùps e sùps-i-s, nèš e

nèš-i-s). Le forme del futuro di solito conservano il posto del‘accento e l‘intonazione in infinito.

La struttura del futuro in italiano e lituano è simile, perché si aggiunge una desinenza in

tempo futuro, ma il tema delle parole è lo stesso, la desinenza non cambia. In lituano l‘accento in

futuro è nello stesso sillaba, ma solo nelle forme monosillabiche e nelle forme bisillabiche anche

nelle forme di terza persona polisillabiche, nelle ultime sillabe l‘intonazione discendente diventa

l‘intonazione ascendente: klysti – klysiu, klysi, klysime, bet klys; sakyti – sakysiu, sakysi, sakysime,

sakysite, ma sakys. Nella coniugazione dei verbi irregolari, il futuro cambia relativamente poco (ha

la stessa estremità), e le radici delle parole sono simili a quelle del condizionale. Le radici mutano

leggermente tra le varie forme. Anche l‘italiano ha un altro futuro – il futuro anteriore (futuro

composto) nella di cui struttura si usa il participio passato. Questo differisce dal futuro semplice.

Quale sono differenze e somiglianze in futuro? Come e quando si usa il futuro?

5

1. L’uso del futuro

* Il futuro semplice (italiano) è il tempo che serve a collocare l’azione in un momento

successivo rispetto a quello dell’enunciazione domani pioverà; quando tornerai?. In diversi casi la

nozione di posteriorità coinvolge particolari valori o sfumature.

* Il futuro indica l’azione prevista nel futuro e solitamente fornisce per la lingua una

sfumatura di formalità. È spesso espressa come una supposizione, senza necessariamente parlare di

un’azione futura: Non sarà mica tuo fratello?; A quest‘ora starà dormendo; Ascolterò il tuo

consiglio.

* Nel parlato e nello scritto informale si usa sempre più spesso il presente indicativo per

esprimere un’azione che avverrà nel futuro: Allora il mese prossimo parti per Londra?; Domani

devo fare l‘esame; Andrea comincia attendere le lezioni di francese l‘anno prossimo.

* Il futuro semplice indica un evento posteriore al momento dell’enunciazione: Domani

verrò da te; L‘altro giorno Luca restituirà un giubbotto. L’aspetto può essere perfettivo o

imperfettivo: Quando arriverai, tutti dormiranno; Quando saremo affamati, mangeremo tutto.

* In descrizioni storiche il futuro semplice può anche essere usato per esprimere la

posteriorità rispetto a un momento di riferimento nel passato nel caso di eventi che si sono poi

effettivamente realizzati (uso non deittico): In seguito, nel 1492, Cristoforo Colombo scoprirà

l’America; Nel 1876 Alexander Bell inventerà il telefono;

* Il futuro semplice può assumere diversi modali: può essere usato con funzione di

imperativo o per attenuare un’affermazione: Domani andrai a chiedergli scusa; Ti dirò che non mi

pare che tu abbia agito correttamente (ci si aspettarebbe ti dico, dato che si tratta di un uso

performativo).

* Il futuro semplice può inoltre essere usato per esprimere una deduzione del parlante circa

la situazione al momento dell’enunciazione (valore epistemico): (Ora) sarenno le tre (può essere

parafrasato: è probabile oppure è possibile che ora siano le tre. Con i verbi stativi, questo uso è in

genere possibile senza ulteriori indicazioni, mentre con gli altri verbi la simultaneità con il

momento dell’enunciazione deve essere segnalata esplicitamente: Dove passeggerà Pietro in questo

momento?/ Dove starà passeggiando Piero?).

Il futuro anteriore (o composto) indica l’azione che avviene prima di un’altra futura. Ecco

perché esso ha sempre un rapporto con il futuro. Più spesso è usato per ipotizzare, quello che forse

già è successo, senza il significato di futuro.

6

* Futuro anteriore si usa essenzialmente per esprimere «fatti proiettati nel futuro e

ipotizzati come già avvenuti anteriormente ad altri, anch’essi al futuro» (Moretti-Orvieto 1979: I 59;

di qui l’esempio): in qualunque momento, se avrai cambiato idea, potrai contare su di noi

(Piovene).

* Il futuro composto indica l’anteriorità rispetto a un momento di riferimento nel futuro:

Fra un mese l’avrai dimenticato; Fra un anno saremo andati in pensione. L’aspetto può essere

compiuto o inclusivo: Quando se ne accorgerà, ci saremo già divertiti da un pezzo alle sue spalle.

* Il futuro composto può anche avere valore epistemico circa un evento anteriore al

momento dell’enunciazione: Emilio avrà già mangiato a quest’ora (= è possbile/probabile che

Emilio abbia già mangiato a quest’ora); Elena sarà già venuta a quest’momento.

* Il futuro (lituano) indica un‘ azione che avverrà nel futuro. Dato che l‘azione ancora non

è successa può essere variamente valutata. Il valore principale – l‘azione di futuro dichiarativo:

Žiūrės ten mama pro langelį, kai vakaras pievoj garuos (S. N.). Si afferma con convinzione che

certamente sarà. Esprime la possibilità o la probabilità di responsabilità di uno dei soggetti

coinvolti: Tęsiu tęsiu pradėtą tulpelę, ausiu ausiu tamsias eglutes. Ir įausiu savo saulelę, ir įausiu

savo žvaigždes (J. Dg.).

* Anche significa che l‘azione è prevista nel futuro dopo averla menzionata. Si usa per il

profilo specifico e generalizzato per le azioni future: Jauniausiasis, Mikutis, kažkur po kaimą

landžioja. Pareis, liepsiu avis išginti (V. Myk-Put.); Išauš diena, vadas grįš, neberas savo

Kristinos; Ir liesis tos ašaros, kris nekaltieji, kol žus ir eis niekais po visur išsklaidyta jų galia...

(Bil.). Il futuro indica le azioni e gli stati nel futuro. Come gli altri tempi, il futuro parla di azioni

concrete e si usa anche per parlare in senso letterale e figurato.

* Il futuro si utilizza anche per parlare di azioni presenti, che si ripeteranno nel futuro

anche incerte: Kur moters ruošias teliūskuojas, švaros nepalaikysi (= negali palaikyti), – teisinosi

vyrai. – Kur vyrai dirba, tašo ir suka, nevaliosi pašluoti, – teisinos moterys (V.). Di solito questo

tempo verbale lo possiamo trovare nei proverbi e modi di dire: Nuo aukščiau pulsi – labiau

susikulsi; Verkdamas kaktos neištaisysi; Su saule negyvensi; Ko jaunas neišmoksi – senas

nemokėsi.

Quindi, possiamo vedere che entrambe le lingue italiana e lituana il futuro utilizzato in

diversi contesti: indovinare il futuro, espresso dubbi, possibilità. Può essere usato con funzione di

imperativo o per attenuare un’affermazione. Il Futuro più spesso usato come la sua funzione

principale (in entrambe le lingue) è di esprimere un'azione che si svolgerà nel futuro. Futuro

anteriore è differente dei tempi semplici, perché esso mostra le azioni che hanno avuto prima di

7

azioni future; prevedere il futuro; prova indovinare i fatti. Una caratteristica futuro lituano che non

ha futuro italiano – parlare delle attività presenti che si ripeteranno in futuro.

1.2. I participi in futuro

Come già detto prima, l‘italiano ha due tempi futuri: semplice e antereiore. Anche in

lituano possiamo trovare la struttura simile al futuro anteriore: i participi. I participi potrebbero

essere verbi attivi o passivi. Sono composti da una radice d‘infinito a cui viene aggiunto un suffisso

-si-ant e un suffisso di futuro -si- . Per coniugare il verbo in tempo futuro si aggiunge un suffisso di

presente (verbo attivo) -nt-, con la consonante -a-: dirbti – dirbsiantis/i; dingti – dingsiantis/i;

valgyti – valgysiantis-i; ma potrebbero avere anche estremità come: -ąs (sg.), -ą (pl.): dirbsiąs-

dirbsią; dingsiąs-dingsią; valgysiąs-valgysią;

I participi di verbo attivo sono composti da radici di verbo futuro,a cui vengono aggiunte le

estremità –iąs, -ianti: eisiąs; eisianti; bėgsiąs; bėgsianti. I participi di verbo passivo, così come

quelli di verbo attivo, sono composti con i participi di presente e passato e anche con l‘ausiliare

būti: esu skriaudžiamas, buvau skriaudžiamas, būdavo skriaudžiamas, būsiu skriaudžiamas. Come

vediamo, ci sono tutte le forme di tutti tempi, ma per noi il più importante in questo contesto è il

futuro: Ak, kada išauš ta diena, kada tie bus kariami, kurie dar norės karo! (I.S.); Iki mėnesio

pabaigos tas darbas tikrai bus padarytas; Nelle forme attive e passive il significato del tempo è lo

stesso, ma solo i tipi sono diversi: Taigi žiūrėk, girtas pas mergas nejok, nes būsi išjuoktas ir

pažemintas (V.); Papūsk man vienon ausin – susiverps, papūsk kiton – bus išausta, – sako karvė

(P.C.).

Allora, i participi di attivo e passivo in lituano corrispondono al futuro anteriore ed hanno

funzione simile in più sono formati quasi allo stesso modo. Solo nella lingua lituana è una forma

verbale mentre in italiano è un tempo composto.

8

2. Il futuro nella stampa

Già sappiamo in quali contesti si usa il futuro, sappiamo come usarlo teoricamente. Però

quali aspetti teorici troviamo nella pratica, lo sapremo presto. Analizzando il giornale Il piccolo, ma

anche più siti web, portali di notizie popolari: lrytas.lt; delfi.lt; 15min.lt; corriere.it; gdp.it etc...

Disponibile con vari articoli riguardanti: scienza, arte, crimine, meteo. In contesti diversi il tempo

futuro si colora di una gamma più ampia di colori diversi e da un fascino particolare. Naturalmente

esprime lo stato dell'azione prevista o una semplice congettura.

2.1. Italiana

Corriere della sera

http://www.corriere.it/scuola/15_maggio_12/ddl-scuola-sindacati-governo-modifiche-insufficienti-

5c3db204-f8bc-11e4-ba21-895cc63d9dac.shtml

Matteo Renzi, che non era presente alla riunione, intanto twittava: «Il dialogo sulla buona

scuola è utile. Nei prossimi giorni faremo su questo un #matteorisponde».; Speriamo che questo

incontro non sia rituale ma dia risposte alle questioni concrete poste dal sindacato»; Un dialogo che

ha però paletti irremovibili: «Il governo sui punti qualificanti del Ddl scuola non farà passi

indietro» avverte la titolare del dicastero dell’Istruzione.

Nel caso precedente il congiuntivo funge da futuro in quanto il „che“ specificante il

desiderio vincola l‘uso del suddetto. Ma il futuro semplice indica un evento posteriore al momento

dell’enunciazione.

http://roma.corriere.it/roma/notizie/cronaca/15_maggio_12/simone-stupratore-taxi-separato-sempre-

cerca-soldi-8c472000-f864-11e4-ba21-895cc63d9dac.shtml

Prima non ha risposto, poi ha mormorato: «Non ci ho pensato. Ma mi pentirò per sempre di quello

che ho fatto». Lo stesso farà Telefono Rosa. Intanto domani il ragazzo comparirà davanti al gip

per la convalida del fermo.

Quest’è il momento concreto nel futuro, il tempo potenziale è indicato con precisione. Anche il

futuro semplice indica il dubbio (in questo caso: mi pentirò).

http://roma.corriere.it/notizie/cronaca/15_aprile_16/condannata-signora-caffe-13-anziani-rapinati-

pochi-mesi-1b7a1910-e3fe-11e4-868a-ccb3b14253dc.shtml

Il narcotico fa effetto in pochi istanti e la conseguenza più spiacevole è la perdita di lucidità che fa

restare la vittima sveglia ma impotente nell’osservare la signora sfilargli 2mila e cinquecento euro,

9

oltre a un orologio e un bracciale d’oro. «Ci appelleremo alla sentenza. La descrizione delle

vittime è confusa» [...].

In queso caso l’azione in futuro è prevista e anche indica un’intenzione nel futuro.

http://www.corriere.it/sport/calcio/coppe/2014-2015/champions/notizie/champsion-league-

semifinale-real-madrid-juventus-bianconeri-finale-90632804-f9af-11e4-997b-246d7229677f.shtml

Giocherà contro il Barcellona, che si è guadagnato la finale del martedì sera.

Indica intenzione nel futuro, il tempo è concreto quando succedrà l‘azione.

http://www.corriere.it/cultura/15_maggio_11/nel-ventre-mondo-c1e8dfa2-f7d1-11e4-821b-

143ba0c0ef75.shtml

Nel canto di Ulisse, il XXVI dell’Inferno, il Sommo Poeta racconta come il desiderio di conoscenza

abbia costretto l’eroe omerico a oltrepassare le Colonne d’Ercole, spingendolo oltre il Mediterraneo,

in pieno oceano: [...] australe Odisseo e i suoi intravedono a distanza un misterioso monte,

probabilmente lo stesso Purgatorio che si ritroverà otto canti più in là.

Indica l‘azione futura, spiegherà, quando essa dovrà accadere.

Il picolo (lunedì 27 aprile)

[...] ma è riuscito a portarli via alla “concorrenza“ quel linguistico del Petrarca che negli ultimi anni

l‘aveva sempre fatta da padrone e che a settembre si ritroverà con una classe prima in meno [...].

Indica l‘azione futura, spiegherà, quando esso dovrà accadere.

[...] degli studenti di lingua tedesca e la validità dell‘indirizio Esabach, che quest‘anno permetterà

per la prima volta, a un gruppo di maturandi di conseguire [...].

Indica l‘azione futura, spiegherà, quando esso dovrà accadere.

Oggi in regione: Avremo cielo in prevalenza coperto con probabili piogge in generale moderate

sulla costa [...]. Le precipitazioni saranno probabilmente intermittenti al matino [...]. Sulla costa

soffierà Scirocco moderato, con nuvolosità meno compatta.

L’azione è supporre. Si parla anche dell’intenzione nel presente, quando parla a quel tempo, perché

il tempo è solo una possibilità o probalità.

10

Un incontro con una persona che vi stima vi ridarà fiducia nelle vostre possibilità di affermazione;

I vostri modi scostanti e insofferenti riusciranno ad influenzare negativamente qualsiasi ambiente

vi capiterà di frequentare [...].

In questo caso per indicare eventi futuri si usa il futuro semplice: tutte queste promesse si

avvereranno in futuro.

Giornale del popolo

http://www.gdp.ch/cultura/cinema/cannes-il-festival-piu-chic-allinsegna-delle-donne-id74652.html

I Coen, due uomini un solo presidente (Lambert Wilson ha sottolineato che avranno come spetta al

presidente di giuria il doppio voto per il Palmares), hanno aiutato i fotografi a distinguerli: Joel

senza papillon ha osato la cravatta.

È l‘azione succederà in futuro.

Domani sarà il suo giorno e anche se ha dichiarato che il film cerca il pubblico in sala, la prova

della gara di Cannes non può che mettere in tensione.

Si sa quando accaderà l‘azione in futuro.

Ad accompagnare il film, domani la première è alle 22.30, il cast internazionale con Salma Hayek,

Vincent Cassel, John C. Reilly, Toby Jones.

Si usa il presente per esprimere un’azione che avverrà nel futuro.

http://www.gdp.ch/cultura/musica/i-berliner-philarmoniker-restano-senza-direttore-id74299.html

La prestigiosissima formazione musicale tedesca resta senza un successore per Simon Rattle, che

lascerà la direzione nel 2018.

Si sa quando precisamente succederà il cambiamento, è il tempo preciso.

Secondo quanto annunciato dal portavoce dell'orchestra, Peter Riegelbauer, i musicisti non sono

giunti a un'intesa e l'elezione sarà rinviata all'anno prossimo.

Il futuro anteriore in questo caso indica l’anteriorità rispetto a un momento di riferimento nel

futuro.

http://www.gdp.ch/cultura/musica/lultima-sacra-terra-del-ticino-id74029.html

[...] da qui l’idea di ricorrere alla voce narrante di Roberto Bottinelli, che ne spiegherà il significato

storico.

11

Il futuro indica il tempo nel futuro prossimo.

http://www.lastampa.it/2015/05/06/edizioni/biella/come-aprire-limpresa-del-futuro-nella-lezione-

dellex-allievo-del-bona-jMt6kWVO4ykIXqtNIm4ifL/pagina.html

Professore ordinario di Organizzazione all’Università Modena e Reggio Emilia, il relatore

interverrà sul tema «L’impresa nel futuro» con un approfondimento intitolato «Nuove forme

organizzative.

L‘azione che avverà davvero in futuro.

http://www.lastampa.it/2015/05/06/edizioni/biella/come-aprire-limpresa-del-futuro-nella-lezione-

dellex-allievo-del-bona-jMt6kWVO4ykIXqtNIm4ifL/pagina.html

Professore ordinario di Organizzazione all’Università Modena e Reggio Emilia, il relatore

interverrà sul tema «L’impresa nel futuro» con un approfondimento intitolato «Nuove forme

organizzative.

L‘azione è successa spiegando la situazione che succederà nel futuro.

http://www.paeseitaliapress.it/news_983_EXPO-2015-Incontro-con-Joel-Meyerowitz-fotografo-

della-mostra-Il-pane-del-mondo.html

EXPO Milano 2015 - Incontro con il fotografo Joel Meyerowitz, autore della mostra "Il pane del

mondo",che si terrà venerdì 15 maggio alle ore 13.00 al Cluster dei Cereali e dei Tuberi. Insieme

all'autore interverranno Roberto Koch, Editore di Contrasto, e Matteo Gatto, Direttore Visitor

Experience and Exhibition Design, Expo 2015 S.p.A.

Il verbo in questo caso indica che l‘azione succederà in futuro, sappiamo il tempo preciso (domani)

http://iltirreno.gelocal.it/livorno/cronaca/2015/05/15/news/il-rapinatore-della-tabaccheria-tradito-

dal-giacchetto-1.11425173

Come si ricorderà, il 9 dicembre scorso, verso le ore 20, un uomo, con il volto celato da un casco

ed occhiali da sole, entrava armato di una pistola.

Parla col passato in futuro, ricorda le azione passate.

12

2.2. Lituana

lrytas.lt

http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/aktualijos/istorikas-e-aleksandravicius-nesame-jokia-

pasmerktoji-zeme-20150513091326.htm

Priešingu atveju jaunimas bus tik darbščių, be galo agresyvių ir aktyvių rinkos dalyvių srautas“, –

teigia profesorius. Pavyzdžiui, kai kurie galbūt patenkinti Pasaulio banko rekomendacijomis ir

prognozėmis, esą 2050-aisiais Lietuvoje bus 2,5 mln. žmonių, vienam darbuotojui teks 2

pensininkai ir nebus kam mokėti mokesčių. Dėl to tikiu, kad Lietuva bus daug gražesnė negu

Pasaulio banko prognozės.

Il futuro indica un‘ azione che avverrà nel futuro; azione di futuro dichiarativo.

http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/aktualijos/paskelbus-sauktiniu-sarasa-nurodymai-

pasauktiesiems.htm?p=2

Čia bus pateikta visa asmeniui reikalinga informacija.

Il futuro indica un‘ azione che avverrà nel futuro; azione di futuro dichiarativo.

15 min.lt

Facebook“ kartu su devyniais naujienų leidėjais paleido „Instant Articles“ platformą, kuri leis

naujienas publikuoti socialiniame tinkle nespaudžiant išorinės nuorodos. 1,4 mlrd. aktyvių vartotojų

per mėnesį turintis „Facebook“ teigia, kad tokiu būdu tekstai mobiliojoje versijoje bus atidaromi

dešimt kartų greičiau, nei paspaudus išorinę nuorodą.

Il futuro indica un‘ azione che avverrà nel futuro; azione di futuro dichiarativo.

http://www.15min.lt/zmones/naujiena/pramogos/muzika/audringa-vakareli-kauno-klube-

surengsiantis-ceslovas-gabalis-be-slagerio-linksmybiu-nebutu-28-503037

Audringą vakarėlį Kauno klube surengsiantis Česlovas Gabalis: „Be šlagerio linksmybių nebūtų“.

Si usa ir participio del futuro (verbo attivo) per indicare che persona farà qualcosa comunque.

http://www.15min.lt/mokslasit/straipsnis/technologijos/elonas-muskas-baiminasi-kad-google-

sukurs-zmonija-sunaikinsiancius-robotus-646-502886

Elonas Muskas baiminasi, kad „Google“ sukurs žmoniją sunaikinsiančius robotus. Viena vertus,

abu jie yra geri draugai ir verslo partneriai, tačiau, kita vertus, E.Muskas yra nuoširdžiai

susirūpinęs, kad L. Page'as netyčia sunaikins žmoniją.

13

Il futuro indica un‘ azione che avverrà nel futuro; azione di futuro dichiarativo.

http://www.15min.lt/mokslasit/straipsnis/laboratorija/sintetines-mesos-isradejas-tai-pades-

badaujantiems-bet-nepanaikins-skurdo-650-502180

Sintetinės mėsos išradėjas: tai padės badaujantiems, bet nepanaikins skurdo.

Il futuro indica un‘ azione che avverrà nel futuro; azione di futuro dichiarativo.

Delfi.lt

http://www.delfi.lt/pramogos/muzika/pries-eurovizijos-maratona-v-baumilai-ir-m-linkytei-

pramogos-laive-ir-vienos-grozis.d?id=67954480

Šiandien, antradienį, atlikėjai turi galimybę atsikvėpti po visų pasiruošimo darbų Lietuvoje, tačiau

nuo trečiadienio jiems prasidės repeticijų, įvairių derinimų maratonas, į kurį jiedu bus įsisukę iki

antrojo „Eurovizijos“ pusfinalio. Antradienį po pietų į Vieną išskridę Monika Linkytė ir Vaidas

Baumila atsipalaidavo prieš dvi savaites truksiantį įtemptų darbų maratoną.

Si usano i due tipi di participio: attivo e passivo. Passivo in questo caso indica quanto dura il

momento di chi parla. Attivo (diventa come rema) parla al periodo che succederà.

Il futuro di solito si usa per costruire fasi ipotetiche nel periodo indicato (domani, l'anno prossimo).

Ciò dimostra che l'azione è nel futuro. Ho inoltre rilevato esempi di quando si tratta di incertezze e

ipotesi (oroscopo, previsioni del tempo). Presente si usa al posto del futuro, ma si parla comunque

del futuro; Si può parlare anche con il passato al futuro, indicando azioni passate.

Futuro anteriore (IT) è raro ma possiamo trovarlo nella stampa ed è difficile trovare degli esempi,

ma quando usato indica l’anteriorità rispetto a un momento di riferimento nel futuro.

Nel futuro semplice (lituano) di solito si indica l‘azione che ci sarà nel futuro e quali consequenze

ci possiamo aspettare.

14

I conclusioni

1. In italiano il futuro ha più significato che in lituano.

2. Il futuro semplice si usa quando serve collocare l’azione in un momento successivo rispetto a

quello dell’enunciazione, esprimendosi con una supposizione, senza necessariamente parlare di

un’azione futura certa, per indicare un’azione che avverrà nel futuro e inoltre indica anche un

evento posteriore al momento dell’enunciazione; per esprimere la posteriorità rispetto a un

momento di riferimento nel passato nel caso di eventi che si sono poi effettivamente realizzati; può

assumere diversi modali; con funzione di imperativo o per attenuare un’affermazione; per esprimere

una deduzione del parlante circa la situazione al momento dell’enunciazione.

3. Il futuro anteriore indica l’azione che avviene prima di un’altra futura; si usa essenzialmente

per esprimere dei fatti proiettati nel futuro come se già avvenuti anteriormente ad altri, anch’essi al

futuro. In più indica l’anteriorità rispetto a un momento di riferimento nel futuro, può avere valore

epistemico circa un evento anteriore al momento dell’enunciazione.

4. Futuro lituano indica un‘ azione che avverrà nel futuro cioè che l‘azione è prevista nel futuro

dopo averla menzionata; si utilizza anche per parlare di azioni presenti, che si ripeteranno nel

futuro, anche incerte.

5. Il participio del futuro in lituano è molto simile al futuro anteriore, solo che nella lingua

lituana è una forma verbale, mentre in italiano è un tempo composto.

6. In italiano il futuro di solito si usa per costruire fasi ipotetiche; prevedere, fare le previsioni; Il

presente si usa al posto del futuro, quando si parla al futuro; Con il passato al futuro, invece, ricorda

le azione passate.

7. Futuro lituano indica l‘azione che ci sarà nel futuro e le consequenze che possono accadere.

15

I fonti

1. Aldona Paulauskienė. Lietuvių kalbos morfologija. Paskaitos lituanistams (V., 1994);

2. Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. (V., 1994);

3. Luca Seriani: Grammatica italiana, italiano comune e lingua letteraria: suoni, forme,

costrutti (1988) Tipografica Sociale Torinese;

4. Pietro Trifone e Massimo Palermo: Grammatica italiana di base (2004) Zanichelli;

5. Stefano M. Lanza. Lietuvių-italų kalbų žodynas (2003) Vilnius, Tyto alba;

6. Stefano M. Lanza. Italų-lietuvių kalbų žodynas (2010) Aesti;

7. http://lt.wikipedia.org/wiki/Dalyvis_%28gramatika%29

8. http://www.treccani.it/enciclopedia/indicativo-futuro-semplice_(La-grammatica-italiana)/

9. http://it.wikipedia.org/wiki/Futuro_anteriore

10. http://www.treccani.it/enciclopedia/sintagma-nominale_%28Enciclopedia-

dell%27Italiano%29/

11. http://lt.wiktionary.org/wiki/b%C5%ABsimasis_laikas

12. http://it.wikipedia.org/wiki/Frase

13. http://it.wikipedia.org/wiki/Futuro_semplice

14. http://www.corriere.it/

15. http://www.gdp.ch/

16. http://www.treccani.it/enciclopedia/indicativo-futuro-semplice_(La-grammatica-italiana)/

17. http://www.šaltiniai.info/files/kalba/KJ00/Lietuvi%C5%B3_kalbos_%C5%BEinynas._Veik

sma%C5%BEod%C5%BEio_form%C5%B3_sistema.KJ1203.pdf

16

Le aggiunte

1° aggiunta:

2° aggiunta:

Persona I coniug. (-are) II coniug. (-ere) III coniug. (-ere) Essere Avere

Singolare

1. Farò *Berrò *Udrò1 Sarò Avrò

2. Farai Berrai Udrai Sarai Avrai

3. Farà Berrà Udrà Sarà Avrà

Plurale

1. Faremo Berremo Udremo Saremo Avremo

2. Farete Berete Udrete Sarete Avrete

3. Faranno Berranno Udranno Saranno Avranno

1 Può avere anche un radice caretteristico per i verbi regolari: beverò, beverai, beverà, beveremo, beverete, beveranno;

udirò, udirai, udirà udiremo, udirete, udiranno (con udire si ha sia udirò).

I verbi non riflessivi

Persona I coniug. (-are) II coniug. (-ere) III coniug. (-ire) Terminazioni

Singolare

1. Canterò Leggerò Dormirò -ò

2. Cantreai Leggerai Dormirai -ai

3. Canterà Leggerà Dormirà -à

Plurale

1. Centeremo Leggeremo Dormiremo -emo

2. Canterete Leggerete Dormirete -ete

3. Canteranno Leggeranno Dormiranno -anno

I verbi riflessivi

Singolare

1. Mi mangerò Mi giungerò Mi sentirò Terminazioni non si

cambia 2. Ti mangerai Ti giungherai Ti sentirai

3. Si mangerà Si giungherà Si sentirà

Plurare

1. Ci mangeremo Ci giungheremo Ci sentiremo Terminazioni non si

cambia 2. Vi mangerete Vi giungherete Vi sentirete

3. Si mangeranno Si giungheranno Si sentiranno

17

3° aggiunta:

4° aggiunta:

5° aggiunta:

Persona I coniug. (-are) II coniug. (-ere) III coniug. (-ire) Essere Avere

Singolare

1. Avrò cantato Avrò letto Avrò dormito Sarò stato Avrò avuto

2. Avrai cantato Avrai letto Avrai dormito Sarai stato Avrai avuto

3. Avrà cantato Avrà letto Avrà dormito Sarà stato Avrà avuto

Plurale

1. Avremo cantato Avremo letto Avremo dormito Saremo stati Avremo avuto

2. Avrete cantato Avrete letto Avrete dormito Sarete stati Avrete avuto

3. Avranno cantato Avranno letto Avranno dormito Saranno stati Avranno avuto

Persona I coniug. (-are) II coniug. (-ere) II coniug. (-ere)

Singolare

1. Mi sarò parlato Mi Sarò letto Mi Sarò dormito

2. Ti sarai parlato Ti Sarai letto Ti Sarai dormito

3. Si Sarà parlato Si Sarà letto Si Sarà dormito

Plurale

1. Ci Saremo parlati Ci Saremo letti Ci Saremo dormiti

2. Vi Sarete parlati Vi Sarete letti Vi Sarete dormiti

3. SI Saranno parlati Si Saranno letti Si Saranno dormiti

Singolare

Persona I verbi non rifflessivi I verbi rifflesivi

1. Supsiu Sėdėsiu Mokysiu Supsiuosi Mokysiuosi

2. Supsi Sėdėsi Mokysi Supsiesi Mokysiesi

3. Sups Sėdės Mokys Supsis Mokysis

Plurale

1. Supsime Sėdėsime Mokysime Supsimės Mokysimės

2. Supsite Sėdėsite Mokysite Supsitės Mokysitės

3. Sups Sėdės Mokys Supsis Mokysis