CORRIEREDIPANAMA.COM

CORRIERE DI PANAMÁ corrieredipanama @CorriereDPanama @ElPeriodicoItaliano +507 6361 0021

ITA Nell’immaginario comune globa-le quando si pensa al Made in Italy

(Fatto in Italia) vengono in mente buona cuci-na e capi d’abbigliamento.

In realtà, una frase che capeggia il Palazzo della Civiltà di Roma tratteggia a pieno l’ita-lianità: un popolo di poeti, di artisti, di pensatori di scienziati, navigatori e trasmigratori.

Ne è dimostrazione il fatto che attualmen-te il Made in Italy è censito al settimo posto in termini di reputazione tra i consumatori di tutto il mondo.

Pensando all’Italia viene in mente un uo-mo ben vestito Armani, che seduto in Canal Grande si gode l’imbrunire sorseggiando un Aperol Spritz e degustando un piatto di cru-do di Parma, parmigiano reggiano e pane d’Altamura.

Ma al di là dei prodotti identificati come le quattro “A”, abbigliamento, agroalimenta-re, arredamento e automobili, spesso il Ma-de in Italy dell’era moderna non è interna-zionalmente conosciuto per molteplici in-novazioni che l’italianità ha prodotto.

Sono italiane, ad esempio, il microchip di Federico Foggin (vicentino assunto dall’In-tel, capo progetto del primo microproces-sore Intel 4004), del dual sim (prodotto da un’azienda lucana), l’invenzione del senso-

re di parcheggio, del “cervello” dei moder-ni droni commerciali, del sistema di frenag-gio ABS (dell’84enne ingegnere italiano Ma-rio Palazzetti) e l’elenco può continuare ve-ramente all’infinito senza neanche andare troppo indietro nel tempo con le rivoluzio-ni di Leonardo, Volta, Bersanti, Matteucci, Meucci, Marconi, Rappuoli, Natta, e finan-che la moka da caffè di Luigi de Ponti.

Nel tempo la spiccata creatività e la scienti-fica inventiva si sono tradotte in prodotti d’ec-cellenza dell’automotive (Maserati, Ferrari, Pagani, Lamborghini ed Bugatti), del setto-re motociclistico (Ducati, Moto Guzzi, MV Au-gusta, Benelli, Piaggio), della nautica (Benetti, Sanlorenzo, CRN, Azimut Yachts, Perini Navi)

Ma l’italianità dal Made in Italy si traduce anche in tecnologia satellitare, treni, avia-zione, sommergili e droni.

Per poi passare al settore petrolifero e dell’energia con l’Italiana Eni che, secondo la rivista Forbes, nel maggio 2019 ha indica-to la società tra le prime 100 aziende al mon-do per capitalizzazione di mercato.

Insomma, il Made in Italy che per molti è sinonimo solamente di pasta, pizza, buon vino e belle scarpe si è trasformato nel tem-po in prodotti economici di grande rilievo spesso sconosciute ai più.

ESP En el imaginario mundial co-mún cuando se piensa en el

Made in Italy (Hecho en Italia) vienen a la mente la buena comida y la ropa.

De hecho, una frase que encabeza el Palazzo della Civiltà de Roma resume la italianidad en su totalidad: un pueblo de poetas, artistas, pensado-res, científicos, navegantes y transmigradores.

Esto queda demostrado por el hecho de que actualmente el “Made in Italy” ocupa el séptimo lugar en cuanto a reputación entre los consumi-dores de todo el mundo.

Pensando en Italia, me viene a la mente un hombre bien vestido de Armani, sentado en el Gran Canal disfrutando del atardecer mientras toma un Aperol Spritz y degusta un plato de cru-do de Parma con queso Parmigiano Reggiano y pan de Altamura.

Pero más allá de los productos identificados como ropa, alimentos, muebles y automóviles, el Made in Italy de la era moderna no es conocido internacionalmente por las numerosas innova-ciones que el espíritu italiano ha producido.

Son italianos, por ejemplo, el microchip de Federico Foggin (de Vicenza contratado por In-tel, jefe de proyecto del primer microprocesa-dor Intel 4004), el dual sim (producido por una empresa de Lucerna), la invención del sensor de aparcamiento, el “cerebro” de los modernos

aviones teledirigidos comerciales, del sistema de frenos ABS (del ingeniero italiano Mario Pala-zzetti, de 84 años) y la lista puede realmente con-tinuar sin ir demasiado atrás en el tiempo con las revoluciones de Leonardo, Volta, Bersanti, Ma-tteucci, Meucci, Marconi, Rappuoli, Natta, e in-cluso la cafetera moca de Luigi de Ponti.

Con el tiempo, la fuerte creatividad e inventi-va científica se han traducido en productos de excelencia en el sector automovilístico (Mase-rati, Ferrari, Pagani, Lamborghini y Bugatti), en el sector de la motocicleta (Ducati, Moto Guzzi, MV Augusta, Benelli, Piaggio), en el sector náu-tico (Benetti, Sanlorenzo, CRN, Azimut Yachts, Perini Navi).

Pero el espíritu italiano del “Made in Italy” también se traduce en la tecnología de los sa-télites, los trenes, la aviación, los submarinos y los aviones no tripulados.

En el sector del petróleo y la energía, la italia-na Eni que según la revista Forbes, en mayo de 2019 incluyó a la empresa entre las 100 mejores empresas del mundo por capitalización bursátil.

En resumen, el Made in Italy, que para mu-chos es sinónimo sólo de pasta, pizza, buen vi-no y hermosos zapatos, se ha transformado con el tiempo en productos económicos de gran im-portancia, a menudo desconocidos para la ma-yoría de la gente.

MILLENIUM CLEANING SERVICES

www.milleniumcleaningpanama.com | contacto@milleniumcleaningpanama.com

Non solo pasta e bel vedere

No sólo pasta y buena apariencia

Nicola Tigri

MadeinItaly

Viernes 4 deSeptiembrede 2020

Italia, sinonimo di moda

Italia, sinónimo de moda

Leenos aquí

La Scala dei Turchi

Fettuccine alla boscaiola

Vienes 4 de Septiembre de 2020 | Panamá América2 | CORRIERE DI PANAMÁ

Director EditorialConstanza de Mini

Vice DirectorAlessio Mini

Ceo Vittorio de Sanctis

ColaboradoresAlberto Fioretti, Fito La Vitola,

Gino Osellame, Nicola Tigri,

Giulia de Sanctis, Victor Armiento,

Giuseppe Rignanese, Flavio Germano,

Elvia StenderLuciana Cacciaguerra Reni

CORRIERE DI PANAMÁ

ITA Il Corriere di Panamá non è responsabile

della veridicità di quanto riportato nelle inserzioni

pubblicitarie.Gli articoli firmati sono di esclusiva responsabilitá dell’ autore e non dell’

editore.É vietata qualsiasi ripro-duzione totale o parziale del giornale, su qualsiasi supporto e con qualsiasi mezzo e in qualsiasi for-

ma, senza preventivo dall’ editore. permesso scritto.

ESP La redacción se reserva el derecho de no

publi- car anuncios que no cumplan con sus políticas

de respeto de la diversi-dad, neutralidad política y

éticas profesionales.Los artículos firmados están escritos bajo el

cri- terio de su autor y no de los editores. No está

permitida la reproducción total o parcial de este

periódico, ni su transmi-sión de cualquier forma o medio sin previo permiso

escrito de la editora.

Indirizzi utili / Direcciones útiles

AMBASCIATA D’ITALIAPH Plaza 58, 6to. Piano,

calle 58 con Ricardo Arango. T: (+507) 2258948/49/50

Emergencia (+507) 69427852 consolare.

panama@esteri.itSOCIEDAD ITALIANA

San Francisco De La Caleta entre calles 74 y 75. frente

Escuela Belisario Porras.T: (+507) 226

1528/1534/1535 sociedaditaliana@ cableonda.

netDoctor Mellilo VeraguasINSTITUTO ITALIANO

ENRICO FERMICalle 72 San Francisco

y Via Israel. Edificio Fermi T: (+507) 302 2014/2015 info@

fermi.edu.paHOSPITAL NACIONAL

Av. Cuba Entre Calle 38 y 39, Panamá.

T: (+507) 207 8100/306 3300 informacion@

hospitalnacional.comCENTRO MEDICO

ESPECIALIZADO DR MELLILO

Santiago De Veraguas, Cl 5 y Av Celestino Gonzalez,

PanamaT: (+507) 998 1177

ITA Senza dubbio, tutti conoscono l’Ita-lia per l’arte spettacolare, la cucina

squisita, la ricca storia, ma anche per la moda. La moda nel bel paese è nata ed è stata portatri-ce di bandiere dall’epoca dell’Impero Romano fino al Medioevo, al Rinascimento e poi appro-data con più forza che mai negli anni Cinquan-ta, diventando da quel momento un riferimen-to quasi unico al mondo.

La storia della moda italiana inizia dall’e-poca romana, quando lo stile, i modelli di tessuti, cinture, tovaglie e tuniche ne fecero la differenza; alla fine del Medioevo il lusso orientale entra in scena con i crociati che, al loro ritorno in Occidente dalla Terra Santa, portano tessuti e accessori utilizzati nei pae-si orientali, sete e mussola.

Il vantaggio dell’Italia era la sua posizione geografica, situata al centro del Mediterra-neo, che le permetteva di ricevere facilmen-te merci da altri paesi.

I porti di Genova e Venezia, erano fa-mosi centri di commercio, dove arriva-vano tutti gli stock e poi distribuiti al re-sto d’Europa. Nel 1300 Venezia raggiunse un’enorme prosperità e la moda venezia-na esercitò una grande influenza in tutto il continente; a Firenze la famiglia regnan-te, I Medici e tutta l’aristocrazia erano di giá ossessionati dalla moda come status sociale e quindi investirono grandissime somme di denaro.

Nel 1950, nel dopoguerra, gli Stati Uniti con il Piano Marshall hanno aiutato finan-ziariamente molte aziende tessili familiari che si sono sviluppate in grandi e note case di moda; la cultura e il design italiani diven-tarono all’avanguardia.

Contemporaneamente la prima sfilata di moda in Italia è stata a Firenze grazie al Con-te Giovanni Battista Giorgini; questo evento avrebbe trasformato la moda in qualcosa di più popolare e così sono iniziate le grandi sfi-late, le Settimane della Moda, principalmen-te a Milano dove i quattro viali più famosi del-la città ospitano i negozi dei marchi; lo stes-

Italia, sinonimo di moda Italia, sinónimo de moda

Luciana Cacciaguerra Reni

Panamá América | Viernes 4 de Septiembre de 2020 CORRIERE DI PANAMÁ | 3

Panama alla Mostra del Cinema di Venezia

Il film panamense “Donaire y Esplendor” di Arturo Montene-gro sarà proiettato durante la Mostra del Cinema Italiano con il sostegno del Consolato Gene-rale della Repubblica di Pana-ma a Venezia grazie al suo nuo-vo Console Raul Cubilla che ha commentato che sarà un pic-colo evento nell’ambito del fe-stival ma molto importante per il nostro marchio nazionale.

Panamá en el Festival de Cine de Venecia

El film panameño “Donaire y Es-plendor” de Arturo Montenegro se proyectará durante la fies-ta italiana del cine con el apoyo del Consulado General de la Re-pública de Panamá en Venecia y su nuevo Cónsul Raul Cubilla que comentó que será un even-to pequeño dentro del mar-co del festival pero muy impor-tante para nuestra marca país.

Gran Premio di Formula 1 Italia 2020Questa domeni-

ca i tifosi potranno essere vir-tualmente presenti all’Auto-dromo Nazionale di Monza per una gara di beneficenza. L’ini-ziativa si chiama Face For Fan e permetterà a migliaia di appas-sionati di partecipare a distan-za, acquistando una silhouet-te personalizzata che sarà col-locata in uno degli stand del Tempio della Velocità, l’inte-ra collezione sarà donata.

Gran Premio de Formula 1 Italia 2020

Este domingo los aficionados podrán estar virtualmente pre-sentes en el Autodromo Nazio-nale de Monza para una carre-ra solidaria. La iniciativa se ha de-nominado Face For Fan y permiti-rá a miles de fanáticos participar a distancia, comprando una si-lueta personalizada que se co-locará en una de las gradas del Templo de la Velocidad, la recau-dación completa será donada.

so accade a Roma dove si tengono importanti sfilate e le grandi marche si trovano nelle tre arterie più raffinate della Città Eterna.

Non possiamo dimenticare che a Firen-ze ogni anno si tiene anche la sfilata di Pitti Immagine, esclusivamente per la moda ma-schile.

Il cinema locale e il cinema hollywoodia-no nell’era della Dolce Vita hanno contribui-to molto a far conoscere la moda italiana nel mondo; le attrici americane andavano in Ita-lia e indossavano pantaloni capri, camicette scollate, abiti da cocktail o da festa sontuosi ma eleganti, provenienti da case come Unga-ro, Ferragamo e Bulgari, gli uomini indossa-vano abiti di seta con occhiali scuri e sciarpe.

Negli anni Settanta la moda era diventata un’industria con Firme come Emilio Pucci, Missoni, Ferré, Rocco Barocco, Krizia specializzati nell’Haute Couture e il famoso Pret-a-porter che significa “moda intelligente” e che ha reso la mo-da non solo elegante, ma anche pratica e confortevole; cominciò ad emergere la pro-duzione di scarpe e borse realizzate con le mi-gliori pelli lavorate e curate del mondo, così co-me gli accessori più raffinati.

Ancora oggi la moda italiana è richiesta per la sua semplicità, sobrietà ed eleganza; gran-di case come Gucci e Valentino stimolano i nuovi stilisti dando loro borse di studio ed al-tre come Ermenegildo Zegna e Armani offro-no passerelle gratuite per le loro mostre.

Tutto questo ci fa capire che il famoso Ma-de in Italy non è fatto solo per motivi di busi-ness ma perché l’italiano ama davvero crea-re e produrre, e lo fa con vera passione!

ESP Sin duda alguna todos cono-cen a Italia por el espectacular

arte, la exquisita gastronomía, su rica histo-ria pero también por su moda. La moda en el país itálico nació y fue portabandera desde la época del Imperio Romano pasando por la Edad Media, el Renacimiento y luego ate-rrizar en los cincuenta con más fuerza que

nunca, transformándose de allí en adelante en un referente casi único en el mundo.

La historia de la moda italiana empieza en la época de los romanos, en la que se dictaban estilo y modelos hechos con telas y cinturo-nes, manteles y túnicas; a fines de la Edad Me-dia el lujo oriental entró con los Cruzados que al regresar a Occidente desde Tierra Santa tra-jeron tejidos y accesorios usados en los países orientales, sedas y muselinas.

La ventaja de Italia fue su posición geográfica, ubicada en todo el me-dio del Mar Mediterráneo por lo que recibía con facilidad mer-cancía de otros países.

Famosos centros de comercio fueron los puertos de Génova y Ve-

necia, allí llegaban to-das las existencias para luego distribuirse al res-to de Europa. En 1300 Venecia alcanzó una enorme prosperidad y

la moda veneciana ejerció una gran influencia en todo el con-tinente; en Florencia la familia reinante los De Medici así co-mo toda la aristocracia estaban obsesionados con la moda co-mo status social así que inver-tían grandes presupuestos.

En 1950, época de la posguerra, Estados Unidos con el Plan Marshall ayudó económi-camente a muchas empresas textiles de ori-gen familiar que se desarrollaron hasta con-vertirse en grandes casas de moda conocidas; la cultura y los diseños italianos se volvieron vanguardistas.

En ese mismo tiempo el primer desfile en Italia fue en Florencia gracias al Conde Giovan-ni Battista Giorgini; este evento transformaría la moda en algo más popular y así empezaron los grandes desfiles, las Semanas de la Moda, principalmente en Milán donde en las cuatro avenidas más famosas de la ciudad se encuen-tran las tiendas de marca; lo mismo sucede en

Roma en la que se realizan importantes desfi-les y las firmas están situadas en las tres arte-rias más refinadas de la Ciudad Eterna.

No podemos olvidar que en Florencia anualmente también se realiza el desfile Pit-ti Immagine que es exclusivamente para mo-da masculina.

El cine autóctono y el de Hollywood en la época de la Dolce Vita ayudaron mucho para

que la moda italiana fuera conocida en el mundo; las actrices americanas

iban a Italia y vestían pantalones capri, blusas muy escotadas, ves-tidos de cocktail o de fiesta sun-tuosos pero estilizados, de ca-sas como Ungaro, Ferragamo

y Bulgari, los hombres llevaban trajes de seda con gafas oscu-ras y bufandas.

Ya en la década de los 70 la moda se había transforma-do en una industria con mar-cas como la de Emilio Pucci, Missoni, Ferré, Rocco Baroc-co, Krizia que se especializa-ban en Alta Costura y en el fa-moso Pret-a-porter que sig-nifica “moda lista” que hacía de la moda no solo un hecho de estilo y elegancia sino tam-bién de practicidad y comodi-

dad; empezaron a surgir las producciones de zapatos y bolsos del cuero mejor trabajado y curado del mundo, así como los accesorios más refinados.

Aún hoy día la moda italiana sigue siendo requerida por su simplicidad, sobriedad y ele-gancia; grandes casas como Gucci y Valenti-no estimulan a los nuevos diseñadores dán-doles becas y otros como Ermenegildo Zeg-na y Armani les facilitan pasarelas gratis pa-ra sus exhibiciones.

Todo esto nos hace entender que el famoso Made in Italy no se hace solo por cuestiones de negocios sino porque el italiano realmente ama crear y producir, lo hace con verdadera pasión!

La prima sfilata di moda in Italia è stata a Firenze grazie al Conte Giovanni Battista Giorgini

El primer desfile en Italia fue en Florencia gracias al Conde Giovanni Battista Giorgini

En nuestra web

Italia, sinonimo di moda Italia, sinónimo de moda

Luciana Cacciaguerra Reni

Vienes 4 de Septiembre de 2020 | Panamá América4 | CORRIERE DI PANAMÁ

Bel Paese

Giuseppe Rignanesegiuseppeerre@gmail.comIo Cucino

Fettuccine alla boscaiolaITA Oggi vi presentiamo una ricetta tipica e semplice, come tutte quelle che vi proporre-mo, pochi elementi e velocità di esecuzione

Ingredienti per 4 persone

• 480g di fettuccine fresche all’uovo (o 360g di fettuccine confezionate)

• 400g di funghi porcini (o funghi champignon)

• 250g di pomodori pelati• 100g di pancetta affumicata• 30g di olive nere• 1 cipolla media• 1 ciuffo di prezzemolo• olio extravergine di oliva• sale e pepe q.b.

Preparazione: Tagliate la pancetta a stri-scioline. Fate soffriggere la pancetta in una pa-

della antiaderente, scolatela dal fondo di cottura e tenetela da parte. Tagliate i funghi a fettine. Sbucciate la cipolla e tritatela finemente, fatela soffriggere in una padella con 4-5 cucchiai di olio, unite i funghi puliti e tagliati a fettine. Regola-te di sale e cuoceteli per 5 minuti. Aggiungete i pomodori pelati spezzettati, le olive snocciola-te e la pancetta e proseguite la cottura a pento-la coperta per circa 20 minuti.

Lavate e tritate il prezzemolo, cuocete la pasta in acqua salata in ebollizione, scolate-la al dente, versatela nella padella con il su-go, unite una manciata di prezzemolo e una macinata di pepe.

Mescolate e servite la vostra pasta alla bo-scaiola.

Buon Appetito!

ESP Hoy les presento una receta típi-ca y sencilla, como todas las que vamos a proponer, pocos elementos y rapidez de ejecución.

Ingredientes para 4 personas

• 480g de fettuccine frescas al huevo (o 360g de fettuccine confeccionadas)

• 400g de hongos porcini (o champiñones)

• 250g de tomates pelados• 100g de tocino ahumado• 30g de aceitunas negras• 1 cebolla mediana• 1 ramita de perejil• aceite de oliva virgen extra• Sal y pimienta c.s.

Preparación: Cortar el tocino en tiritas.

Freírlo en una sartén antiadherente, escu-rrirla de los jugos de cocción y reservar. Cor-tar los champiñones en rodajas. Pelar la cebo-lla y picarla finamente, sofreírla en una sar-tén con 4-5 cucharadas de aceite, añadir los champiñones limpios y en rodajas. Ajustar de sal y cocinar por 5 minutos. Agregar los to-mates pelados picados, las aceitunas sin hue-so y el tocino previamente reservado y conti-nuar cocinando con la sartén tapada por unos 20 minutos.

Lavar y picar el perejil, cocer la pasta en agua hirviendo con sal, escurrir al dente, ver-terla en la sartén con la salsa, añadir un puña-do de perejil y una pizca de pimienta.

Revolver y sirve tu pasta alla boscaiola.

Buon Appetito!

ITA La Scala dei Turchi di Realmonte in provincia di Agrigento in Sicilia, è una delle mete turistiche più ambite sia dal pubblico italiano che straniero che visita la Valle dei Templi, nota per la sua bellezza forgiata dalle onde e dal vento in milioni di anni e per aver fatto da set a molti film celebri con le sue bianche pareti di marna.

ESP La Scala dei Turchi di Realmonte, en la provincia de Agrigento en Sicilia, es uno de los destinos turísticos más populares para el público italiano y extranjero que visita el Valle de los Templos, conocido por su belleza forjada por las olas y el viento durante millones de años y por ser el escenario de muchas películas famosas con sus paredes de marga blanca.

La Scala dei Turchi

SCALA DEI TURCHI

Comparte las fotos de tu plato y sigue la

cuenta Instagram del Corriere Di Panamá