Contratto collettivo di lavoro (CCL) per i rami ... i.pdf · 8 3.1.2 Fanno eccezione i datori di...

Contratto collettivo di lavoro (CCL)per i rami professionalidella carrozzeria

1a edizionegennaio 2006

12959 Carrosserie GAV i.qxd 5.7.2006 11:24 Uhr Seite 1

2

Indice

I Disposizioni costitutive d’obbligazioni

Campo di applicazione

Art. 1 Parti contraenti 7Art. 2 Scopo del contratto 7Art. 3 Campo d’applicazione 7

Disposizioni generali

Art. 4 Collaborazione ed obbligo di pace 13Art. 5 Libertà di associazione 14Art. 6 Contratti di adesione 14Art. 7 Commissioni Paritetiche Professionali (CPP) 15Art. 8 Commissione Paritetica Nazionale (CPN) 15Art. 9 Controlli, spese di controllo, richiami, sanzioni contrattuali 17Art. 10 Tribunale Arbitrale 19Art. 11 Divergenze d’opinione/procedura di conciliazione 19Art. 12 Comunicazione aziendale interna/accordi 20Art. 13 Finanziamento di compiti speciali 21Art. 14 Dichiarazione di forza obbligatoria (DFO) 21Art. 15 Pubblicazione del contratto 21Art. 16 Modifiche del contratto 21Art. 17 Durata del contratto 22

Contributo professionale e spese di applicazione

Art. 18 Contributo professionale e spese di applicazione 25

II Disposizioni normative

Diritti e doveri, perfezionamento

Art. 19 Obblighi del datore di lavoro 29Art. 20 Obblighi del lavoratore 30Art. 21 Lavoro nero 31Art. 22 Perfezionamento professionale personale 32

Durata del lavoro, vacanze, giorni festivi, pensionamento flessibile,

assenze

Art. 23 Durata del lavoro 35Art. 24 Ritardo, interruzione, abbandono anticipato del lavoro 35Art. 25 Lavoro di recupero 35Art. 26 Ore straordinarie, ore supplementari, lavoro notturno,

domenicale e nei giorni festivi / indennità 36


3

Art. 27 Vacanze, durata delle vacanze 37Art. 28 Godimento delle vacanze, riduzione del diritto alle vacanze 38Art. 29 Giorni festivi 39Art. 30 Indennità per giorni festivi 40Art. 31 Pensionamento flessibile 40Art. 32 Assenze 41Art. 33 Impedimento in caso di adempimento di una funzione

pubblica 41

Salari, indennità

Art. 34 Salario 45Art. 35 Pagamento del salario 46Art. 36 Salari minimi 46Art. 37 Trattative salariali 46Art. 38 Indennità di fine anno 47Art. 39 Indennità per lavoro fuori sede 48

Prestazioni sociali

Art. 40 Assegni per i figli e familiari 51Art. 41 Pagamento del salario in caso di malattia, assicurazione

per l’indennità giornaliera 51Art. 42 Condizioni di assicurazione 51Art. 43 Pagamento del salario in caso di infortunio 52Art. 44 Pagamento del salario in caso di servizio militare, civile

e di protezione civile 53Art. 45 Diritto al salario in caso di decesso del lavoratore 54Art. 46 Diritto al salario in caso di decesso del datore di lavoro 55

Disdetta

Art. 47 Periodo di prova 59Art. 48 Disdetta ordinaria, termini di disdetta 59Art. 49 Disdetta abusiva 60Art. 50 Disdetta in tempo inopportuno, divieto di disdetta 60Art. 51 Disdetta con effetto immediato del rapporto di lavoro,

mancato inizio dell’impiego 61

Disposizioni finali

Art. 52 Diminuzione del lavoro, assicurazione disoccupazione 65Art. 53 Principio delle condizioni più favorevoli/tutela dei diritti

acquisiti 65Art. 54 Formulazione del contratto ed informazione 66Art. 55 Pubblicazione in varie lingue 66

Firme delle parti contraenti 67


4

Appendici

Appendice 1Statuti dell’associazione Commissione Paritetica Nazionale (CPN)per i rami professionali della carrozzeria, basati sull’art. 8 CCL 69

Appendice 2Regolamento relativo al finanziamento di compiti specialisecondo gli articoli 13 e 18 del CCL 75

Appendice 3Legge federale sull’informazione e la consultazione dei lavoratorinelle imprese 79

Appendice 4Codice delle obbligazioni 83

Appendice 5Contratto di adesione al Contratto collettivo di lavoro per i ramiprofessionali della carrozzeria per una singola azienda 87

Appendice 6Giorni festivi cantonali 89

Appendice 7Esempio di contratto di lavoro per i collaboratori sottoposti al CCL(può essere richiesto alle parti contraenti) 95

Appendice 8Decreto del Consiglio federale che conferisce obbligatorietàgenerale al contratto collettivo di lavoro per i rami professionalidella carrozzeria 97

Appendice 9Accordi salariali 2006 111

Appendice 10Regolamento per la formazione professionale 113

Abbreviazioni

CCL Contratto collettivo di lavoroDFO Dichiarazione di forza obbligatoriaCPP Commissione Paritetica ProfessionaleCPN Commissione Paritetica NazionaleCO Codice delle obbligazioniLL Legge federale sul lavoro


5

I Disposizioni costitutive d’obbligazioni

Campo di applicazione

Art. 1 Parti contraentiArt. 2 Scopo del contrattoArt. 3 Campo d’applicazione

Cam

podi

app

licaz

ione


.


7

Art. 1 Parti contraenti

1.1 Il presente contratto collettivo di lavoro (in seguito abbreviato inCCL) viene stipulato in modo giuridicamente vincolante tra l’as-sociazione padronale

Unione Svizzera dei Carrozzieri USIC

da una parte e le organizzazioni di dipendenti

Sindacato Unia

Sindacato interprofessionale, SYNA

dall’altra.

Art. 2 Scopo del contratto

2.1 Le parti contraenti operano per la realizzazione dei seguentiobiettivi:

– realizzazione di condizioni di lavoro moderne;

– promozione ed approfondimento della collaborazione tra di-pendenti e datori di lavoro e tra le loro organizzazioni;

– rispetto delle disposizioni e degli accordi così come risolu-zione di eventuali divergenze d’opinione tramite una proce-dura regolamentata;

– applicazione in comune dei contenuti della presente Conven-zione ai sensi dell’art. 357b CO;

– promozione dello sviluppo professionale, economico, socialeed ecologico del ramo;

– impegno a favore della sicurezza e della salute sul posto di la-voro e garanzia delle disposizioni della pace del lavoro.

2.2 I dettagli inerenti il rapporto di lavoro sono fissati dalle «disposi-zioni normative» seguenti che fanno parte integrante di questoCCL.

Art. 3 Campo di applicazione

3.1 Campo di applicazione territoriale

3.1.1 Il CCL vale per tutto il territorio svizzero.


8

3.1.2 Fanno eccezione i datori di lavoro ed i dipendenti nei cantoni GE,VD, VS, NE, JU e FR, se non sono membri di una delle parti con-traenti.

3.2 Campo di applicazione per le aziende

3.2.1 Il CCL si applica a tutte le aziende associate all’USIC in tutta laSvizzera.

3.2.2 Il CCL si applica a tutti i datori di lavoro ed ai dipendenti dei ramidella carrozzeria. In particolar modo se vengono eseguiti i lavoriseguenti:

a) carrozzeria e costruzione di veicoli;b) selleria di carrozzeria;c) carrozziere-lattoniere;d) verniciatura di automobili e carrozzeria-verniciatura di auto-

mobili;e) aziende con lavori di carrozzeria particolari (per es. tuning, le-

vabolli, lavori di sostituzione e riparazione vetri su automezzi,riparazioni alternative), gestori di autolavaggio indipendenti emanutenzione di veicoli pesanti;

f) reparti di carrozzeria in aziende miste.

3.2.3 Se in un’azienda sottoposta a contratto sono in vigore diversiCCL, essa può, dopo averne conferito con i dipendenti e con laCommissione Paritetica Nazionale (CPN), rispettivamente con leistanze contrattuali previste dagli altri contratti collettivi di la-voro, impegnarsi ad applicare un determinato contratto.

3.2.4 Allo scopo di assicurare l’unità aziendale, il CCL si applica a tutti isettori artigianali affini di un’azienda.

3.3 Campo di applicazione personale

Il CCL si applica a tutti i dipendenti di un’azienda, indipendente-mente dal loro lavoro, sesso e tipo di retribuzione, vincolati alCCL secondo i capoversi 3.1 e 3.2 e che non siano espressa-mente esclusi dal campo di applicazione del presente CCL, dietroosservanza degli articoli 3.4 e 3.5.

3.4 Per i dipendenti occupati con funzioni dirigenziali, come adesempio capi-reparto, tecnici, ingegneri, rivenditori, è possibileconcludere altri accordi in un contratto di lavoro individuale.


9

3.5 Dipendenti non sottoposti al CCL

3.5.1 Non sono sottoposti al presente CCL:a) i titolari di aziende ed i loro familiari, come da art. 4, cpv. 1

Legge federale sul lavoro (LL).

b) Gli apprendisti ai sensi della Legge sulla formazione profes-sionale. Tuttavia le loro condizioni contrattuali non devono es-sere peggiori di quelle stabilite per i lavoratori sottoposti alCCL, fatta eccezione per le norme esplicite del contratto ditirocinio.

c) I dipendenti il cui grado di occupazione è inferiore al 40% delladurata normale di lavoro.


11

Disposizioni generali

Art. 4 Collaborazione e obbligo di paceArt. 5 Libertà di associazioneArt. 6 Contratti di adesioneArt. 7 Commissione Paritetica Professionale (CPP)Art. 8 Commissione Paritetica Nazionale (CPN)Art. 9 Controlli, spese di controllo, richiami e sanzioni contrattualiArt. 10 Tribunale ArbitraleArt. 11 Differenze d’opinione/procedura di conciliazioneArt. 12 Comunicazione aziendale interna/accordiArt. 13 Finanziamento di compiti specialiArt. 14 Dichiarazione di forza obbligatoria (DFO)Art. 15 Pubblicazione del contrattoArt. 16 Modifiche del contrattoArt. 17 Durata del contratto

Disp

osizi

oni

gene

rali


.


13

Art. 4 Collaborazione e obbligo di pace

4.1 Per realizzare gli obiettivi fissati nel presente CCL, le parti contraenti collaborano lealmente e rispettano rigorosamente ledisposizioni della stessa.

4.2 Le parti contraenti si impegnano a rispettare la pace assoluta dellavoro e rinunciano, per tutta la durata di questo CCL, a misure dilotta, in particolare a scioperi e serrate. Tale principio vale ancheper le loro sezioni e per gli organi cantonali, regionali o locali.

4.3 Le differenze d’opinione che sorgono durante il periodo di vali-dità del CCL verranno eventualmente composte dalle commis-sioni paritetiche professionali (CPP), dalla Commissione parite-tica nazionale (CPN), rispettivamente dal Tribunale Arbitrale.

4.4 Le parti contraenti si impegnano congiuntamente nell’interessedella sicurezza, dell’igiene, della salute e dell’ambiente nel set-tore e nelle aziende.

4.5 Le parti contraenti il CCL sostengono il perfezionamento perma-nente ed agevolano la partecipazione dei dipendenti a tali occa-sioni formative ed informative.

4.6 Le parti contraenti combattono la concorrenza sleale ed il lavoronero.

4.7 Le parti contraenti per i rami professionali della carrozzeria aderi-scono al sistema svizzero di formazione professionale. Si im-pegnano in comune a promuovere e sviluppare tale sistema diformazione professionale. La formazione professionale è dis-ciplinata da un proprio regolamento e sostenuta tramite unfondo separato per la formazione professionale (vedere appen-dice 10 CCL).

4.8 Le parti contraenti si impegnano a collaborare efficacemente eda sostenersi vicendevolmente in tutte le questioni economicherilevanti per il settore della carrozzeria e che riguardano l’inte-resse professionale comune.

4.9 Le parti contraenti si impegnano affinchè le prestazioni fornitedai partners sociali siano debitamente riconosciute anche nelcampo degli appalti pubblici. Nel limite del possibile, esse sisforzano di partecipare all’eleborazione e all’applicazione di mo-derne prescrizioni relative agli appalti. In tal senso, le parti con-traenti operano allo sviluppo di una politica d’appalto che tengaconto prioritariamente delle aziende impegnate a rispettare il


14

presente CCL e le eventuali disposizioni complementari canto-nali, regionali e locali.

4.10 Le parti contraenti concordano, ai sensi dell’articolo 357 b CO,che hanno entrambe il diritto di esigere l’adempimento del CCLda parte dei datori di lavoro e dei dipendenti vincolati. Tale dirittoverrà esercitato, in qualità di rappresentanti, dalla CPN e dagliorgani da lei nominati.

Art. 5 Libertà di associazione

5.1 Le parti contraenti rispettano la libertà di associazione. La libertàdi associazione (libertà di aderire o meno ad un’organizzazionefirmataria) non deve essere lesa dall’esecuzione del presentecontratto collettivo di lavoro.

Art. 6 Contratti di adesione

6.1 Le parti contraenti il CCL autorizzano la Commissione PariteticaNazionale (CPN) a concludere contratti di adesione con aziendeche non sottostanno al CCL, rispettivamente alla DFO. E’ inoltrepossibile concludere contratti di adesione con organizzazioni chenon sottostanno al campo di applicazione del CCL.

a) Contratto di adesione con una ditta individuale

6.2 Le aziende che non rientrano nel campo di applicazione per leaziende del CCL, rispettivamente non sottostanno alla DFO, pos-sono concludere un contratto di adesione con la CPN alle condi-zioni seguenti:

a) impegno ad accettare integralmente il CCL,

b) riconoscimento delle ordinanze valide per il periodo contrat-tuale pronunciate dalle parti contraenti, così come delle deci-sioni della CPN, rispettivamente del Tribunale arbitrale;

c) impegno per tutta la durata del presente CCL;

d) per garantire la copertura delle spese di applicazione del CCL,rispettivamente del contratto di adesione, le aziende devonoversare, oltre al contributo professionale ed alle spese di ap-plicazione periodici in base all’art. 18 CCL, un contributo an-nuo fissato dalla CPN.

b) Contratto di adesione con un’organizzazione

6.3 Le organizzazioni che non sottostanno al campo di applicazioneper le aziende, rispettivamente a quello geografico, possono


15

concludere un contratto di adesione con la CPN alle condizioniseguenti:

a) impegno ad accettare integralmente il CCL,b) diritto a stipulare accordi materiali ulteriori nell’ambito

normativo del CCL. Tali accordi devono essere resi noti allaCPN.

c) riconoscimento delle ordinanze pronunciate dalle parti con-traenti durante il periodo contrattuale e delle decisioni del Tri-bunale arbitrale;

d) impegno per tutta la durata del presente CCL;

e) per garantire la copertura delle spese di applicazione del CCL,rispettivamente dei contratti di adesione, le organizzazioniversano un contributo annuo stabilito dalla CPN;

f) i lavoratori occupati presso aziende sottoposte a contratto d’a-desione tramite un’organizzazione, versano il contributo pro-fessionale e di spese di applicazione in base all’art. 18 CCL;

g) i datori i lavoro sottoposti a contratto di adesione tramiteun’organizzazione, non versano il contributo professionale edi spese di applicazione in base all’art. 18.4 CCL.

6.4 I contratti di adesione devono essere sottoposti all’approvazionedella Commissione Paritetica Nazionale (CPN). I contratti di ade-sione entrano in vigore solo dopo che è stata concessa la relativaautorizzazione dalla CPN.

Art. 7 Commissione Paritetica Professionale (CPP)

7.1 Le sezioni regionali, cantonali e/o locali delle parti contraenti, ri-spettivamente le regioni, possono formare Commissioni pariteti-che professionali.

7.2 L’organizzazione di tali Commissioni paritetiche professionali ècompito delle parti contraenti coinvolte.

7.3 Le Commissioni paritetiche professionali (CPP) possono richie-dere alla Commissione Paritetica Nazionale (CPN) un esempio diregolamento contenente informazioni in merito all’organizza-zione ed ai compiti delle CPP.

Art. 8 Commissione Paritetica Nazionale (CPN)

8.1 Per l’esecuzione del CCL le parti contraenti nominano una “Com-missione paritetica nazionale per i rami professionali della car-


16

rozzeria” (CPN) avente forma giuridica di associazione ai sensidegli articoli 60 ss. CC, con sede a Lugano. Le organizzazioni con-traenti il CCL hanno diritto in comune di esigere, ai sensi dell’art.357b CO, l’osservanza dello stesso da parte dei datori di lavoro edei lavoratori vincolati.

8.2 Le disposizioni dettagliate (statuti dell’associazione) relative al-l’organizzazione e all’amministrazione della CPN, così come adun’eventuale commissione, sono fissate negli Statuti della Com-missione Paritetica Nazionale.

8.3 La CPN ha quali compiti:

a) di vigilare sull’applicazione e sull’esecuzione di questo CCL;

b) di promuovere la collaborazione fra le parti;

c) di occuparsi delle trattative salariali secondo gli articoli 36 e 37CCL;

d) di occuparsi delle trattative contrattuali;

e) di promuovere il perfezionamento professionale;

f) di realizzare misure nell’ambito della sicurezza sul lavoro edella protezione della salute;

g) di emanare tutti i regolamenti necessari all’applicazione delCCL. La CPN può delegare questo compito alla CPP;

h) di emanare le istruzioni organizzative ed amministrative rela-tive alla tassazione dei contributi professionali e delle spese diapplicazione per le commissioni paritetiche professionalieventualmente esistenti;

i) di designare la cassa incaricata dell’incasso dei contributi pro-fessionali e delle spese di applicazione;

k) di giudicare e decidere in caso di divergenze di opinione e dicontroversie tra le parti, risp. tra le loro sezioni, riguardantil’applicazione e l’interpretazione di disposizioni del presenteCCL o di una delle appendici che ne sono parte integrante;

l) di determinare e di incassare i costi di controllo, i richiami e lesanzioni contrattuali;

m) di giudicare in materia di assoggettamento di un datore di la-voro al contratto;

n) di regolare e gestire il fondo per la formazione professionale;

o) di trattare i problemi sottoposti dalle commissioni pariteticheeventualmente esistenti, purchè essi• escano dal quadro dell’azienda• si riferiscano all’interpretazione del CCL• siano di interesse generale;


17

p) di occuparsi di qualsiasi altro problema o compito che levenga sottoposto;

q) di regolamentare le soluzioni specifiche alle singole aziende incaso di problemi economici.

8.4 E’ possibile ricorrere contro le decisioni della CPN, entro30 giorni da quando sono state prese, presso il Tribunalearbitrale.

Art. 9 Controlli, spese di controllo,

richiami e sanzioni contrattuali

a) Trasgressioni da parte del datore di lavoro

9.1 I datori di lavoro che contravvengono alle disposizioni del CCLverranno obbligati dalla CPN, rispettivamente dalla CP, ad effet-tuare i pagamenti degli arretrati. Inoltre potranno essere multaticon una sanzione contrattuale e le spese processuali secondol’art. 9.11 CCL.

9.2 E’ possibile inoltre richiedere alle autorità statali competenti sia ildivieto per la ditta di partecipare ai concorsi pubblici o sovven-zionati dallo Stato, sia il divieto di assunzione di manodoperaestera che necessita di permesso di lavoro.

9.3 La CPN ha il diritto di applicare le sanzioni contrattuali. L’organodi controllo deve versare l’importo ricevuto a questo titolo alFondo della CPN. Questi importi vanno utilizzati per i compiti diapplicazione e realizzazione del CCL.

9.4 I pagamenti degli arretrati, gli importi delle sanzioni contrattualie le relative spese di procedura devono essere saldati entro 30giorni dalla ricezione della decisione. Luogo di pagamento: ve-dasi art. 9.13 CCL.

b) Trasgressioni da parte dei lavoratori

9.5 I lavoratori che violano la Convenzione possono essere condan-nati al pagamento di una sanzione contrattuale.

9.6 La CPN ha il diritto di applicare le sanzioni contrattuali. L’organodi controllo deve versare l’importo ricevuto a questo titolo alFondo della CPN. Questi importi vanno utilizzati per i compiti diapplicazione e realizzazione del CCL.


18

9.7 Gli importi delle sanzioni contrattuali e le relative spese di proce-dura devono essere pagati entro 30 giorni dalla ricezione delladecisione. Luogo di pagamento: vedasi art. 9.13 CCL.

c) Rispetto del contratto, violazione del contratto,sanzioni contrattuali

9.8 Nelle aziende sottoposte al campo di applicazione di questo CCLè necessario effettuare, sulla base di richieste ben motivate, con-trolli in merito all’applicazione delle disposizioni contrattuali tra-mite la verifica dei libri paga. Questi controlli saranno effettuatidagli organi di controllo delle parti contraenti nominati dallaCPN, rispettivamente dalla CP. I datori di lavoro presso i qualivengono effettuati questi controlli devono presentare integral-mente, al primo invito, tutti i documenti richiesti decisivi perl’esecuzione dei controlli ed entro 30 giorni tutti gli altri docu-menti necessari. Ciò in particolare con riferimento agli elenchidel personale, alle distinte dei salari, ecc.

9.9 Le aziende sono tenute a conservare i documenti citati all’art. 9.8CCL a norma di legge, comunque per almeno cinque anni.

9.10 Se dai controlli effettuati emergono delle infrazioni al CCL op-pure ai contratti complementari, le spese di controllo devonovenir sostenute dall’azienda che ha commesso l’infrazione. Lespese di controllo si basano sulle «Tariffe dell’associazione sviz-zera dei fiduciari» (ASF).

9.11 Se dai controlli dei libri paga non emergono contestazioni,all’azienda non verrà addebitato alcun costo. Se invece risultanomotivi di reclamo, l’azienda dovrà pagare le spese processualiche ne risultano. La prima volta che viene constatata un’infra-zione, all’azienda viene addebitata una sanzione contrattualepari al 30% della somma degli arretrati dovuti ai lavoratori,come minimo il 10% della stessa. In caso di recidiva si può fis-sare una sanzione contrattuale che ammonti fino al 100% dellasomma degli arretrati, come minimo sarà però pari al 30% dellastessa.

9.12 Le organizzazioni firmatarie vengono autorizzate dai datori dilavoro e dai lavoratori coinvolti ad introdurre, tramite la CPN,l’azione legale in merito alle orestazioni che nascono dai controllieffettuati.

9.13 I pagamenti vanno effettuati, se non viene designato espressa-mente un altro luogo di pagamento, entro 30 giorni dalla rice-zione della decisione, sul conto corrente postale della CPN.


19

Art. 10 Tribunale arbitrale

10.1 Il tribunale arbitrale è composto da un giudice come presidente edue membri. Il presidente viene designato di comune accordodalle parti contraenti ed è nominato per un periodo limitato. Glialtri due membri vengono nominati dalle parti contraenti coin-volte nella procedura: uno da parte dei datori di lavoro ed uno daparte dei lavoratori. Se tale designazione non viene effettuata en-tro il termine stabilito dal presidente, la nomina compete al pre-sidente stesso.

10.2 Se la designazione del presidente del Tribunale arbitrale da partedelle parti contraenti non ha luogo, la nomina del presidentecompete al presidente del Tribunale federale svizzero.

10.3 Qualora le parti non si accordino diversamente nei singoli casi, ilforo del Tribunale arbitrale è a Berna. Per la procedura si applicail Codice federale di procedura civile.

10.4 Prima della sentenza, il Tribunale arbitrale può sottoporre alleparti una proposta di conciliazione.

10.5 I costi processuali devono essere sostenuti per metà da ciascunadelle parti contraenti, indipendentemente dall’esito della proce-dura.

10.6 Nell’ambito della competenza del Tribunale arbitrale rientrano, aseconda delle controversie che gli vengono sottoposte in baseagli articoli 8.3 e 9 CCL sopracitati:

a) l’interpretazione del presente CCL e delle disposizioni comple-mentari;

b) di giudicare in caso di controversie tra le parti, purchè non sisia giunti ad una deliberazione da parte della CPN, rispettiva-mente tra le parti contraenti;

c) di decidere, in quanto istanza di ricorso, in caso di divergenzed’opinione, secondo l’art. 11 CCL.

Art. 11 Differenze d’opinione/procedura di conciliazione

11.1 Le controversie relative all’interpretazione e all’applicazione delCCL devono in primo luogo essere risolte con trattative a livelloaziendale.Se queste non si concludono con un accordo si può richiederel’intervento della CPP. Se non esiste una CPP oppure se no-


20

nostante l’intervento della CPP non si giunga ad un accordo, sipuò richiedere la conciliazione della CPN.

11.2 L’art. 11.1 CCL è applicabile per analogia alle controversie relativeall’interpretazione e all’applicazione delle disposizioni comple-mentari.

11.3 Per ottenere la conciliazione da parte della CPN le parti in causao una sezione devono inoltrare domanda scritta.

11.4 Se il tentativo di conciliazione obbligatorio fallisce, la decisionedella controversia spetta alla giurisdizione arbitrale obbligatoria.Bisogna adire il Tribunale arbitrale entro un mese a decorreredall’insuccesso del tentativo di conciliazione, secondo l’art. 10CCL.Il Tribunale arbitrale si pronuncia in modo definitivo e vincolanteper le parti contraenti.

Art. 12 Comunicazione aziendale interna/accordi

12.1 Per le aziende che occupano almeno 50 dipendenti restano riser-vate le disposizioni della Legge sulla partecipazione del 17 di-cembre 1993.

12.2 Le aziende, così come i dipendenti, possono inoltre richiederealla CPN oppure alle parti contraenti un esempio di regolamentoper le rappresentanze del personale.

Vedasi appendice 3: Legge federale sull’informazione e la consul-tazione dei lavoratori nelle imprese (Legge sulla partecipazione)Vedasi appendice 4: Cambiamenti del diritto del contratto di la-voro (CO) del 17 dicembre 1993.

12.3 Accordi aziendaliLe aziende che hanno una rappresentanza del personale eletta daidipendenti possono concordare soluzioni aziendali individualiqualora si crei una situazione particolare. Tali accordi devono es-sere negoziati di comune accordo ed approvati dalla Commis-sione paritetica nazionale. Se direzione e rappresentanza del per-sonale non raggiungono un accordo, valgono le regole del CCL.


21

Art. 13 Finanziamento di compiti speciali

13.1 Allo scopo di realizzare gli obiettivi prefissi dal CCL e di finan-ziare i compiti della CPN, le parti contraenti costituiscono unfondo amministrato pariteticamente mettendo a disposizione imezzi necessari.

13.2 L’utilizzo di questi mezzi serve in particolare

a) per coprire le spese di applicazione,

b) per le misure nell’ambito della sicurezza del lavoro e della pro-tezione della salute,

c) per promuovere e sviluppare la formazione ed il perfeziona-mento professionale,

d) per mantenere ed approfondire la collaborazione fra le particontraenti.

Art. 14 Dichiarazione di forza obbligatoria (DFO)

14.1 Le parti contraenti convengono di chiedere alle competenti auto-rità la Dichiarazione di forza obbligatoria per il presente CCL oper alcune delle sue disposizioni. Esse richiedono in particolareche venga osservata la Legge federale sui lavoratori distaccati inSvizzera.

Art. 15 Pubblicazione del contratto

15.1 Le parti contraenti accertano che tutte le disposizioni contrattualida osservare siano fatte pervenire alle aziende assoggettate alcontratto ed ai loro dipendenti assoggettati.

Art. 16 Modifiche del contratto

16.1 In qualsiasi momento e di comune accordo, le parti contraentipossono modificare il presente CCL, i salari minimi ed effettivi edaggiungervi ulteriori disposizioni. Le modifiche e le aggiuntecontrattuali, dal momento del loro annuncio, sono vincolanti an-che per tutti i lavoratori ed i datori di lavoro sottoposti al con-tratto.

16.2 Nel caso in cui le parti non dovessero giungere ad un accordo, siapplicherà, su richiesta di una delle parti, la procedura previstadagli articoli 10 e 11 del presente CCL.


22

16.3 Le parti contraenti si impegnano a non concludere alcun con-tratto collettivo di lavoro con altre organizzazioni di datori di la-voro e di lavoratori nei rami professionali della carrozzeria.

Art. 17 Durata del contratto

17.1 Il presente CCL entra in vigore il 1° gennaio 2006 e sostituisce ilCCL del 1° gennaio 2003. Questo CCL è valido fino al 31 dicembre2008. Esso può essere disdetto da ognuna delle parti contraentitramite lettera raccomandata e con un termine di preavviso di seimesi, al più presto con effetto dal 31 dicembre 2008.

17.2 Il presente CCL entra in vigore il 1° gennaio 2003 e sostituisce ilCCL del 1° gennaio 1998. Questo CCL è valido fino al 31 dicem-bre 2005. Esso può essere disdetto da ognuna delle parti con-traenti tramite lettera raccomandata e con un termine di preav-viso di sei mesi, al più presto con effetto dal 31 dicembre 2005.

17.3 Se nessuna delle parti contraenti lo revoca in tempo utile, il CCLsi rinnova tacitamente di anno in anno con il medesimo terminesemestrale di disdetta.

17.4 Se, da parte dei lavoratori, solo una delle associazioni disdice ilcontratto, esso rimane valido per le parti rimanenti.

17.5 La CPN è incaricata della liquidazione della cassa paritetica dopolo scioglimento del contratto.


23

Contributo professionale e spese di applicazione

Art. 18 Contributo professionale e spese di applicazione

Cont

ribut

opr

ofes

sion

ale

e sp

ese

di a

pplic

azio

ne


.


25

Art. 18 Contributo professionale e spese di applicazione

18.1 I datori di lavoro e i dipendenti pagano un contributo professio-nale e di spese di applicazione per la copertura dei costi neces-sari:

a) a promuovere il perfezionamento professionale,

b) alle misure nell’ambito della sicurezza del lavoro,

c) all’esecuzione del CCL.

18.2 Tutti i lavoratori versano un contributo professionale e di spesedi applicazione di Fr. 20.– mensili (attuale contributo al CCL). Ladeduzione viene fatta mensilmente, direttamente dal salario dellavoratore e deve figurare chiaramente nel conteggio del salario.

18.3 Tutti i datori di lavoro versano a loro volta, per ogni lavoratore,un contributo professionale e di spese di applicazione di Fr. 20.–mensili.

18.4 Per le aziende associate all’USIC, i contributi professionali e dispese di applicazione sono compresi nella quota d’associazione.Per ragioni tecniche relative alla riscossione, tale contributoviene dedotto dal salario di tutti i lavoratori. Ai lavoratori membridei sindacati firmatari esso viene rimborsato dalle relative orga-nizzazioni al momento della presentazione dei certificati per con-tributi professionali.

18.5 La CPN può, d’intesa con le parti contraenti e in considerazionedella situazione finanziaria, modificare questi contributi duranteil periodo di validità contrattuale.

18.6 La CPN emana un regolamento concernente il finanziamento dicompiti speciali (appendice 2).

18.7 Nell’importo di Fr. 20.– mensili non sono inclusi eventuali contri-buti professionali e di spese di applicazione regionali.

18.8 Un’eventuale eccedenza di tali entrate può essere utilizzata, an-che dopo la scadenza della Dichiarazione di forza obbligatoria diquesto CCL, solo a favore della formazione e del perfeziona-mento professionale, nonché della sicurezza del lavoro e dellaprotezione della salute.

18.9 Il datore di lavoro è responsabile nei confronti della CPN per icontributi professionali e di spese di applicazione che non ven-gono detratti oppure sono dedotti in modo sbagliato.


27

II Disposizioni normative

Diritti e doveri, perfezionamento

Art. 19 Obblighi del datore di lavoroArt. 20 Obblighi del lavoratoreArt. 21 Lavoro neroArt. 22 Perfezionamento professionale personale

Dirit

ti e

dove

ri,pe

rfezio

nam

ento


.


29

Art. 19 Obblighi del datore di lavoro

19.1 Collaborazione con i dipendenti

Il datore di lavoro considera il dipendente come un partner. Egliprotegge e rispetta la sua personalità e vigila sulla sua salute.

19.2 Il datore di lavoro informa chiaramente il dipendente sui lavorida eseguire.

19.3 Protezione della salute e prevenzione degli infortuni

Il datore di lavoro adotta tutte le misure (per es. secondo le diret-tive CFSL) necessarie alla salvaguardia della vita e della salutedel dipendente. Datore di lavoro e dipendente applicano in co-mune le misure di protezione della salute e di prevenzione degliinfortuni. Il datore di lavoro è tenuto ad informare i lavoratorisulle misure di protezione della salute e di prevenzione degli in-fortuni. 1)

19.4 Consegna di materiale, attrezzi ed istruzioni 2)

Il datore di lavoro mette per tempo a disposizione del lavoratore:

a) il materiale necessario

b) le istruzioni di lavoro appropriate

c) gli attrezzi adeguati e in buono stato. L’attrezzatura deve es-sere conservata sotto chiave. Essa è contenuta in un inventa-rio firmato dalle parti.

19.5 Certificato di lavoro

Su richiesta del lavoratore, il datore di lavoro gli deve rilasciarein qualsiasi momento un certificato di lavoro relativo alla naturaed alla durata del rapporto di lavoro nonché alla qualità delleprestazioni e alla condotta del lavoratore. 3)

19.6 Attestato di lavoro

Su esplicita richiesta del lavoratore, il certificato deve specificareunicamente la natura e la durata del rapporto di lavoro. 4)

1) Art. 328 CO 3) Art. 330a cpv. 1 CO2) Art. 327 CO 4) Art. 330a cpv. 2 CO


30

Art. 20 Obblighi del lavoratore

20.1 Diligenza e fedeltà

Il lavoratore deve eseguire con cura il lavoro affidatogli e salva-guardare in buona fede i legittimi interessi del datore di lavoro.Egli eviterà le attività svolte fuori dall’azienda che potrebberopregiudicare le sue capacità lavorative (sport pericolosi secondol’elenco della SUVA, ecc). 1)

20.2 Cura del materiale e dell’attrezzatura

Il lavoratore utilizza e mantiene le macchine, gli attrezzi ed i vei-coli conformemente alle istruzioni ricevute. Egli tratta con cura ilmateriale affidatogli e ne fa uso con economia. 2)

20.3 Se il lavoratore deve utilizzare macchine, attrezzi o veicoli per cuinon ha ancora ricevuto istruzioni, egli stesso chiederà di essereistruito. In tal caso il lavoratore ha diritto ad un’istruzione appro-priata da parte del datore di lavoro o del suo rappresentante.

20.4 Il lavoratore è tenuto ad informare immediatamente il suo datoredi lavoro in caso di eventuali danni o incidenti particolari.

20.5 Protezione della salute e prevenzione degli infortuni

Il lavoratore asseconda il datore di lavoro nell’applicazione dellemisure di protezione della salute e di prevenzione degli infortuni.Egli utilizza conformemente alle istruzioni le infrastrutture desti-nate alla salvaguardia della sicurezza e della salute, così comesegue rigorosamente le direttive del datore di lavoro in meritoalla prevenzione degli infortuni. 3)

20.6 Obbligo di restituzione

Al termine di un lavoro o di un rapporto di lavoro, il lavoratoredeve restituire immediatamente al datore di lavoro i documenti(attrezzatura, istruzioni d’uso, piani, ecc.) ad esso relativi. 4)

20.7 Ore straordinarie

Se la situazione lo esige, il lavoratore è tenuto a prestare orestraordinarie, rispettivamente ore supplementari. Il datore di la-voro esige dal lavoratore queste ore straordinarie solamentequalora egli possa ragionevolemente pretenderle secondo lenorme della buona fede. Per assicurare il servizio di riparazione,il lavoratore può essere assegnato al servizio di picchetto. 5)

1) Art. 321a CO 4) Art. 321b CO2) Art. 321a CO 5) Art. 321c CO3) LL O3 art. 10


31

20.8 Osservanza delle istruzioni

Il lavoratore è tenuto ad osservare, secondo le regole dellabuona fede, le istruzioni impartitegli dal datore di lavoro per l’e-secuzione del lavoro. In particolare egli deve:

a) compilare con cura e consegnare puntualmente i rapporti sullavoro eseguito;

b) comportarsi correttamente verso le persone con cui hacontatto nelI’esercizio della sua professione ed evitare attiche possano danneggiare il datore di lavoro o provocare re-clami;

c) astenersi dal consumare bibite alcoliche durante l’orario dilavoro. Egli deve inoltre astenersi dal fumare nei localidell’azienda contrassegnati dall’apposito cartello di divieto;

d) avvertire immediatamente il datore di lavoro o il suo rappre-sentante circa eventuali impedimenti al lavoro;

e) prestare particolare attenzione alla formazione degli apprendi-sti di cui è responsabile. 1)

20.9 Responsabilità

ll dipendente è responsabile del danno causato intenzionalmenteo per negligenza, in misura della diligenza da lui dovuta. Egli ètenuto, secondo l’art. 20.4 CCL, ad informare immediatamente ildatore di lavoro in caso di un danno simile. La richiesta di ripara-zione del danno da parte del datore di lavoro deve avvenire alpiù tardi entro 30 giorni dalla sua constatazione. Eventuali richie-ste derivanti dal rapporto di lavoro cadono in prescrizione dopo5 anni. 2)

Art. 21 Lavoro nero

21.1 Il lavoro nero è vietato. Le associazioni contraenti il CCL si impe-gnano a combattere il lavoro nero con ogni mezzo a loro disposi-zione.

21.2 E’ considerato lavoro nero quello svolto per conto di terzi (fattaeccezione per quanto citato all’art. 4.1 LL), indipendentementedal fatto che venga remunerato o meno, così come il lavoro effet-tuato in un’altra azienda durante il tempo libero o le vacanze. (cfr.art. 329d cpv. 3 CO). 3)

1) Art. 321d CO 3) Art. 329d cpv. 3 CO2) Art. 321e CO


32

21.3 Un lavoratore che effettua del lavoro nero ledendo così il doveredi fedeltà verso il datore di lavoro, segnatamente facendogli con-correnza (art. 321a cpv. 3 CO), può essere punito dalla CPN conuna pena convenzionale ammontante fino a 5’000.– franchi. Re-stano riservati i diritti del datore di lavoro al risarcimento deldanno. 1)

21.4 Datori di lavoro che fanno effettuare lavoro nero o che consape-volmente lo sostengono, possono essere ammoniti dalla CPNoppure anch’essi multati con una pena convenzionale ammon-tante fino a 5’000.– franchi.

21.5 L’esecuzione di lavoro nero vale, in caso di ripetizione e dopoun’ammonizione scritta, come motivo grave per il licenziamentoimmediato. 2)

Art. 22 Perfezionamento professionale personale

22.1 I lavoratori, così come i membri della commissione d’azienda equelli del Consiglio di fondazione delle istituzioni di previdenzaeletti dai lavoratori, hanno diritto ad un giorno di lavoro remune-rato all’anno per il perfezionamento professionale specifico. Talediritto non può essere cumulato. La partecipazione ad un corsodev’essere discussa per tempo con il datore di lavoro. Dopo l’av-venuta partecipazione ad un corso bisogna presentare il relativoattestato di frequenza.

1) Art. 321a CO 2) Art. 321a cpv. 1 CO


33

Durata del lavoro, vacanze, giorni festivi, pensionamento flessibile,

assenze

Art. 23 Durata del lavoroArt. 24 Ritardo, interruzione, abbandono anticipato del lavoro Art. 25 Lavoro di recuperoArt. 26 Ore straordinarie, ore supplementari, lavoro notturno,

domenicale e nei giorni festivi / indennitàArt. 27 Vacanze, durata delle vacanzeArt. 28 Godimento delle vacanze, riduzione del diritto alle vacanzeArt. 29 Giorni festiviArt. 30 Indennità per giorni festiviArt. 31 Pensionamento flessibileArt. 32 Assenze giustificateArt. 33 Impedimento in caso di adempimento di una funzione

pubblica

Dura

ta d

el la

voro

,va

canz

e, g

iorn

ife

stiv

i,pe

nsio

nam

ento

fless

ibile

, ass

enze


.


35

Art. 23 Durata del lavoro

23.1 La durata annuale del lavoro è di 2132 ore annue, rispettiva-mente di 177,7 ore mensili, ovvero di 41 ore settimanali.

23.2 Per il conteggio dell’indennità sostitutiva, rispettivamente perquello delle trattenute sul salario (ad es. giorni di carenza per in-fortunio, malattia, vacanze, giorni festivi, assenze, ecc.), vieneutilizzata come base di calcolo la durata del lavoro media sopra-citata.

23.3 Il datore di lavoro fissa, dopo averne discusso con il lavoratore,la durata del lavoro settimanale, rispettivamente quotidiana, ri-spettando le disposizioni di legge e tenendo conto dei bisognidell’azienda. La determinazione della durata del lavoro può es-sere effettuata in modo differenziato secondo i gruppi coinvolti egli oggetti da trattare. La compensazione della fluttuazione degliorari viene regolata in modo analogo.

23.4 L’orario di lavoro in vigore nell’azienda deve essere affisso nel-l’officina in luogo ben visibile. Le pause regolamentari non val-gono come orario di lavoro.

23.5 Il tempo di lavoro comincia con l’inizio del lavoro stesso sul po-sto di lavoro. Il tempo necessario a lavarsi e cambiarsi non valecome durata del lavoro.

23.6 La vigilia dei giorni festivi legali il lavoro termina al più tardi alleore 17.00.

Art. 24 Ritardo, interruzione,

abbandono anticipato del lavoro

24.1 Il lavoratore è tenuto a recuperare le ore di lavoro perse se:– arriva in ritardo al lavoro per colpa sua– interrompe il lavoro senza motivo valido o lascia il lavoro anzi-

tempo.24.2 Se il tempo di lavoro non viene recuperato il datore di lavoro

può procedere ad una deduzione salariale corrispondente.

Art. 25 Lavoro di recupero

25.1 Datore di lavoro e lavoratori possono accordarsi per effettuare


36

del lavoro di recupero, per poter compensare giorni liberi nonremunerati (ponti). I giorni da compensare, che sono prevedibiliper l’anno civile, devono essere fissati per iscritto.

25.2 Ogni nuovo lavoratore assunto deve essere informato di questaregolamentazione.Egli deve accettare la modifica della durata del lavoro e prestarele ore di recupero mancanti o compensarle con una riduzionedelle vacanze o del salario. Se il rapporto di lavoro non è duratotutto l’anno, alla partenza del lavoratore bisogna effettuare unconteggio. La differenza dev’essere saldata con vacanze oppuresalario (senza indennità).

25.3 Se per ragioni di malattia, infortunio o servizio militare obbliga-torio un lavoratore non può beneficiare delle ore di lavoro che harecuperato in precedenza, egli potrà farlo in data ulteriore, dopoessersi accordato con il datore di lavoro.

Art. 26 Ore straordinarie, ore supplementari, lavoro notturno,

domenicale e nei giorni festivi / indennità

26.1 Le ore straordinarie e quelle supplementari vengono compen-sate unicamente se sono state ordinate dal datore di lavoro, ri-spettivamente dal suo rappresentante, oppure riconosciute in se-guito come tali. 1)

a) Ore straordinarie

26.2 E’ considerato lavoro straordinario quello che supera la duratadel lavoro fissata a livello d’azienda secondo l’art. 23.1 CCL, finoad un limite di 50 ore settimanali. Le ore straordinarie devono es-sere compensate con tempo libero di uguale durata al massimoentro i primi sei mesi dell’anno civile seguente. Un’eventualecompensazione in denaro viene effettuata in base alla prassiaziendale. 2)

b) Ore supplementari

26.3 Sono considerate ore supplementari di lavoro quelle che supe-rano la durata massima del lavoro fissata dalla legge, pari a 50ore settimanali. Le ore supplementari devono essere compen-sate in primo luogo con tempo libero di uguale durata al mas-

1) Art. 321c CO 2) Art. 321c CO


37

simo entro i primi sei mesi dell’anno civile seguente. Se ciò nonè possibile, tali ore supplementari vengono pagate al lavoratorecon un’indennità del 25%. 1)

c) Lavoro notturno26.4 E’ considerato lavoro notturno quello effettuato tra le ore 23.00 e

le ore 06.00. Deroghe nell’ambito della Legge sul lavoro sonopermesse. L’indennità di salario per il lavoro notturno è pari al50%. 2)

d) Lavoro domenicale e nei giorni festivi26.5 E’ considerato lavoro domenicale e nei giorni festivi quello effet-

tuato la domenica e nei giorni festivi fissati in base al diritto can-tonale oppure federale, dalle ore 23.00 alle ore 23.00. Il lavorosvolto di domenica e nei giorni festivi deve essere pagato conun’indennità del 50%. 3)

26.6 Le ore lavorative effettuate di notte (art. 26.4 CCL) oppure di do-menica o in un giorno festivo (art. 26.5 CCL) devono essere com-pensate in primo luogo con un supplemento di tempo libero parial 50% nel corso dei sei mesi seguenti. Se una compensazione intempo libero non è realizzabile, tali ore devono essere retribuitecon un’indennità di salario del 50%.Se le ore (numero di ore effettivamente svolte) vengono com-pensate con tempo libero di uguale durata, l’indennità di salariodel 50% deve essere comunque versata al lavoratore.

26.7 In caso di lavoro notturno duraturo o regolare, i lavoratori hannoinoltre diritto ad un supplemento di tempo libero pari al 10%. 4)

Art. 27 Vacanze, durata delle vacanze

27.1 La durata delle vacanze per anno civile è pari a:

– 25 giorni lavorativi fino a 20 anni compiuti

– 20 giorni lavorativi dopo il compimento dei 20 anni

– 25 giorni lavorativi dopo il compimento dei 49 anni

– 30 giorni lavorativi dopo il compimento dei 59 anni ed almeno5 anni di servizio nell’azienda

1) Art. 9 LL, Art. 13 LL 3) Art. 19 LL2) Art. 17 LL 4) Art. 17b LL


38

27.2 La durata delle vacanze è calcolata pro rata temporis. Il mese nelquale il lavoratore compie gli anni è determinante per l’aumentodel diritto alle vacanze.

Art. 28 Godimento delle vacanze,

riduzione del diritto alle vacanze

28.1 I giorni festivi remunerati vengono pagati come giorni festivi enon sono dunque considerati come giorni festivi percepiti.

28.2 Il datore di lavoro deve versare al lavoratore il salario totale rela-tivo al periodo delle vacanze. 1)

28.3 Le vacanze vengono calcolate e prese in base all’anno civile.

28.4 Se dovessero subentrare delle circostanze che hanno per conse-guenza la perdita o la riduzione del diritto alle vacanze, quandole stesse sono già state concesse, il datore di lavoro ha il dirittodi chiedere la restituzione dell’indennità di vacanza versata in piùoppure di dedurla dal salario.

28.5 Il datore di lavoro, d’accordo con il lavoratore, fissa la data dellevacanze con almeno tre mesi di anticipo. Bisogna tener conto siadegli interessi dell’azienda, sia di quelli del lavoratore. Una voltastabilita la data delle vacanze, è possibile spostarla soltanto invia eccezionale se esiste un motivo valido ed unicamente previoesplicito accordo tra datore di lavoro e lavoratore. 2)

28.6 Se il lavoratore è impedito di lavorare per motivi come malattia,infortunio, adempimento di un obbligo legale o di una funzionepubblica, servizio militare obbligatorio, la durata delle vacanzenon sarà ridotta se la durata complessiva delle assenze è infe-riore a due mesi per anno civile. Ulteriori assenze danno luogoad una riduzione calcolata pro rata. 3)

28.7 In caso di assenza dovuta a gravidanza oppure maternità, le va-canze non possono venir ridotte se l’assenza dura meno di tremesi. Qualora l’assenza superi complessivamente i tre mesi, levacanze possono essere ridotte di 1/12 a partire dal terzo mese

1) Art. 329d CO 3) Art. 329b cpv. 2 CO2) Art. 329c cpv. 2 CO


39

completo di assenza, rispettivamente pro rata per i mesi incom-pleti. 1)

28.8 Le vacanze non possono essere compensate con prestazioni indenaro o altri vantaggi. In caso di scioglimento del rapporto dilavoro il lavoratore ha il diritto di usufruire, durante il periodo didisdetta, delle vacanze che ancora gli spettano. Se tuttavia il rap-porto di lavoro cessa prima della concessione delle vacanze chegli spettano, il lavoratore ha diritto ad un’indennità corrispon-dente. 2)

Art. 29 Giorni festivi

29.1 Quando il lavoratore percepisce i giorni festivi fissati dal dirittocantonale non vi è alcuna trattenuta sul salario. Ciò vale per ottogiorni festivi cantonali all’anno e per il giorno del 1° agosto, pur-chè cadano in un giorno lavorativo.

29.2 I giorni festivi indennizzabili che cadono durante assenze dovutea malattia o infortunio, non possono essere né compensati né re-cuperati.Se i giorni festivi indennizzabili cadono durante le vacanze, alloraessi possono essere compensati.

29.3 I giorni festivi vengono fissati in base alle disposizioni legali can-tonali. 3)

29.4 Eventuali ulteriori giorni festivi o di riposo devono essere recu-perati in precedenza o a posteriori oppure possono essere pareg-giati con ferie o ore straordinarie.

29.5 Il datore di lavoro può esigere il recupero anticipato o postici-pato delle ore perse durante i giorni festivi non remunerati,rispettivamente pareggiarle con ferie oppure con ore straordi-narie.

29.6 A richiesta dei lavoratori, il 1° maggio è concesso, purchè non siagià dichiarato giorno festivo cantonale, interamente o parzial-mente quale giorno festivo non remunerato.

1) Art. 329b cpv. 3 CO 3) Art. 20a LL2) Art. 329d CO


40

Art. 30 Indennità per giorni festivi

30.1 Per i lavoratori a salario mensile le indennità per giorni festivisono comprese nel salario. L’indennità per giorni festivi è calco-lata, per i lavoratori a salario orario, sia sulla base del salario ora-rio contrattuale normale che sulle ore normali di lavoro noneffettuate. 1)

30.2 L’indennità per giorni festivi non è dovuta:

a) se il giorno festivo cade di domenica o di sabato non lavora-tivo;

b) se il lavoratore non si presenta al lavoro, senza motivo valido,il giorno prima o il giorno dopo quello festivo cantonale;

c) se il lavoratore percepisce un’indennità giornaliera da unacassa malati o dalla SUVA.

Art. 31 Pensionamento flessibile

31.1 Allo scopo di proteggere i lavoratori più anziani da licenziamenticon motivazioni economiche e da sovraccarichi fisiologici, il la-voratore ed il datore di lavoro possono prendere accordi, basan-dosi su questo CCL, per un pensionamento flessibile.

31.2 In tal caso bisogna attenersi alle disposizioni seguenti:

a) Il pensionamento flessibile è possibile dal compimento del 55°anno d’età.

b) L’entrata in vigore di un pensionamento flessibile deve essereconclusa tra lavoratore e datore di lavoro per iscritto con 3mesi di anticipo.

c) Tramite il pensionamento flessibile il lavoratore può diminuirela durata del proprio lavoro. Questa riduzione della durata dellavoro può essere effettuata in modo scalare, aumentandolacol passare degli anni.

d) Il pensionamento flessibile comporta una diminuzione pro-porzionale del salario del lavoratore e dev’essere concordataper iscritto.

e) L’ufficio della CPN può essere consultato.

f) 1 giorni in caso di giornata d’informazione per l’arruolamento.Il tempo ulteriormente necessario è rimborsato dall’IPG.

g) 1 gioro in caso di riforma militare.

1) Art. 329 CO


41

Art. 32 Assenze

32.1 I lavoratori hanno diritto all’indennizzo delle seguenti assenze,purchè avvengano in un giorno lavorativo:

a) 2 giorni per il proprio matrimonio*

b) 1 giorno in caso di nascita di un figlio del lavoratore*

c) 1 giorno in caso di matrimonio di un figlio

d) 3 giorni in caso di decesso del coniuge, di un figlio, figliastro ofiglio adottivo

e) 1 giorno per il decesso di un fratello o sorella, dei genitori,suoceri, nonni o nipoti

f) 1 giorno all’anno per il trasloco della propria economia dome-stica, purchè il rapporto di lavoro non sia stato disdetto

g) 1 giorno in caso di giornata d’informazione per l’arruolamento.Il tempo ulteriormente necessario è rimborsato dall’IPG

h) 1 giorno in caso di riforma militare

* Le assenze inerenti l’art. 32.1 lettere a) e b) CCL che cadono inun giorno non lavorativo possono essere recuperate.

32.2 Le assenze di breve durata (per es. visita medica, dentista, visitapresso un ufficio amministrativo, ecc.) non vengono remuneratema possono essere compensate.

Art. 33 Impedimento in caso di adempimento

di una funzione pubblica

33.1 Se un lavoratore, d’accordo con il datore di lavoro, esercita unafunzione pubblica, egli ha diritto al versamento del salario per leore di lavoro perse. Il pagamento del salario sarà concordato fradatore di lavoro e lavoratore. In questo accordo si terrà conto an-che dell’indennità percepita dal lavoratore per l’adempimentodella funzione pubblica.


43

Salari, indennità

Art. 34 SalarioArt. 35 Pagamento del salarioArt. 36 Salari minimiArt. 37 Trattative salarialiArt. 38 Indennità di fine annoArt. 39 Indennità per lavoro fuori sede

Sala

ri,in

denn

ità


.


45

Art. 34 Salario

34.1 Datore di lavoro e lavoratore concordano il salario su base orariao mensile.

34.2 Il salario orario o quello mensile risulta dalla divisione del salarioannuo (senza indennità di fine anno) per le ore di lavoro concor-date, in base alla tabella seguente:

ore annue ore mensili ore settimanali

2132 177,7 41

In base a 12 salari mensili uguali è possibile effettuare la com-pensazione delle ore di lavoro per un periodo di un anno (aisensi dell’art. 23.1 CCL).

34.3 Il salario orario risulta dalla divisione del salario annuo per la du-rata annua del lavoro fissata a 2132 ore.

34.4 Per il conteggio dell’indennità sostitutiva, rispettivamente perquello delle trattenute sul salario (ad es. giorni di carenza per in-fortunio, malattia, vacanze, giorni festivi, assenze, ecc.), vieneutilizzata come base di calcolo la durata media del lavoro quoti-diano, in base all’art. 23.1 CCL.

34.5 Ogni lavoratore riceve mensilmente un conteggio delle ore e allafine dell’anno un conteggio finale delle ore di lavoro effettuate.E’ possibile riportare all’anno che segue un massimo di 50 orelavorative in più o in meno.

34.6 Se il conteggio finale di un lavoratore indica un’eccedenza dioltre 50 ore supplementari (calcolate in base alla durata annualedel lavoro), il datore di lavoro ed il lavoratore concordano,dietro osservanza dell’art. 26.2 CCL, se compensarle oppureretribuirle.

34.7 Se il conteggio finale di un lavoratore indica un deficit di più di50 ore, le parti si accordano per stabilirne il pareggio. 1)

34.8 Se un lavoratore lascia l’azienda durante l’anno corrente, vienecompilato un conteggio finale relativo al periodo dal 1° gennaio,rispettivamente dalla data di assunzione, al momento dell’uscita.

1) Art. 324.1 CO


46

34.9 Qualora il conteggio indichi un deficit di ore per colpa dellostesso lavoratore, le ore mancanti possono essere compensatedurante il periodo di disdetta, altrimenti è possibile effettuareuna trattenuta sul salario.

34.10 Se il deficit di ore lavorative, risultante da un ordine del datore dilavoro, non può essere pareggiato entro la data di partenza dellavoratore, esso andrà a carico del datore di lavoro (ritardo d’ac-cettazione). 1)

Art. 35 Pagamento del salario

35.1 Il salario è versato al lavoratore ad intervalli regolari, in monetalegale, al più tardi l’ultimo giorno lavorativo del mese, con con-teggio dettagliato, in contanti durante l’orario di lavoro o tramiteversamento tempestivo sul suo conto corrente bancario o po-stale. In ogni caso il lavoratore deve poter disporre del suo sala-rio alla fine del mese. 2)

Art. 36 Salari minimi

36.1 Le parti contraenti stabiliscono i salari minimi contrattuali. Essivengono fissati annualmente in un accordo supplementare (cfr.appendice 9).

36.2 Ogni anno - al più tardi in novembre - le parti contraenti delibe-rano su eventuali adeguamenti dei salari minimi e distribuisconoai loro membri l’accordo supplementare (appendice 9) rivisto ecorretto. Questo costituisce parte integrante del CCL.

36.3 Per i lavoratori con capacità lavorativa ridotta, o che non adem-piono tutte le condizioni (formazione, lingua, ecc.) necessarie aduna prestazione completa, si può fissare un salario inferiore aiminimi contrattuali. E’ però necessario un accordo scritto tra da-tore di lavoro e lavoratore, dove siano specificati i motivi dellaprestazione ridotta. Questo accordo speciale dev’essere sottopo-sto alla CPN.

Art. 37 Trattative salariali

37.1 Le parti contraenti il CCL stabiliscono di negoziare ogni anno, al

1) Art. 324 CO 2) Art. 323 CO, Art. 323b CO


più tardi nel mese di novembre, gli eventuali adeguamenti salarialila cui entrata in vigore è fissata per l’inizio dell’anno successivo.

37.2 Le trattative verteranno sui punti seguenti:

a) situazione economica

b) situazione del mercato

c) situazione del mercato del lavoro

d) cambiamenti intervenuti nell’ambito sociale e criteri analoghi

e) evoluzione dell’indice dei prezzi al consumo dall’ultima tratta-tiva salariale.

Gli adeguamenti salariali che risultano dalle trattative in base al-l’art. 37 CCL vengono fissati in un accordo supplementare (ap-pendice 9). Esso fa parte integrante del presente CCL.

Art. 38 Indennità di fine anno

38.1 Il datore di lavoro deve versare al lavoratore, al più tardi nelmese di dicembre, un’indennità di fine anno pari al 100% delsalario mensile medio.

38.2 Come base di calcolo si considera il salario medio di base men-sile, rispettivamente il salario orario medio, moltiplicato per leore di lavoro normali. L’indennità di fine anno si intende noncomprensiva di altre indennità, come gli assegni per i figli, quelleper il lavoro straordinario, ecc.

38.3 L’indennità di fine anno è sottoposta alle consuete trattenute perle assicurazioni sociali. 1)

38.4 Se il rapporto di lavoro è iniziato nel corso dell’anno civile o siè concluso nel rispetto dei termini legali di disdetta (fatta ecce-zione per il licenziamento per causa grave), I’indennità di fine annoè calcolata pro rata temporis. In questo caso contano solo i mesiinteri.

38.5 Durante il periodo di prova non sussiste alcun diritto all’inden-nità di fine anno.

38.6 Se il lavoratore, d’accordo con il datore di lavoro, beneficia di un

47

1) Art. 5 L AVS


48

congedo non pagato, l’indennità di fine anno viene ridotta pro-porzionalmente.

Art. 39 Indennità per lavoro fuori sede

39.1 I lavoratori che devono svolgere lavori fuori sede hanno dirittoall’indennizzo di tutte le spese. 1)

1) Art. 327a CO


49

Prestazioni sociali

Art. 40 Assegni per i figliArt. 41 Pagamento del salario in caso di malattia,

assicurazione per l’indennità giornalieraArt. 42 Condizioni di assicurazioneArt. 43 Pagamento del salario in caso di infortunioArt. 44 Pagamento del salario in caso di servizio militare,

civile e di protezione civileArt. 45 Diritto al salario in caso di decesso del lavoratoreArt. 46 Diritto al salario in caso di decesso del datore di lavoro

Pres

tazio

niso

cial

i


.


51

Art. 40 Assegni per i figli

40.1 I lavoratori ricevono con il salario anche gli assegni per i figli e/ola famiglia in base alle disposizioni cantonali.

Art. 41 Pagamento del salario in caso di malattia,

assicurazione per l’indennità giornaliera

41.1 Il lavoratore ha diritto al salario, rispettivamente alle prestazionisostitutive del salario, a partire dal primo giorno di malattia. Il da-tore di lavoro deve assicurare collettivamente i lavoratori pressoun’assicurazione malattia riconosciuta dalla Confederazione se-condo la LAMal per un’indennità giornaliera del salario (senzaassegni per i figli) perso durante la malattia, la gravidanza e ilparto, tenuto conto della normale durata contrattuale del lavoro. Ipremi dell’assicurazione collettiva per perdita di guadagno sono acarico, in parti uguali, del datore di lavoro e del lavoratore.

Art. 42 Condizioni di assicurazione

42.1 Le condizioni di assicurazione prevedono quanto segue:

a) indennità giornaliere quale prestazione sostitutiva del salariodel datore di lavoro nella misura dell’80% del salario contrat-tuale normale, inclusa l’indennità di fine anno, dall’inizio dellamalattia o dopo il periodo di differimento;

b) indennità giornaliere versate durante 720 giorni nello spaziodi 900 giorni consecutivi (calcolate a partire dal primo giornodi malattia). Nel caso di assicurazione d’indennità giornalieracon prestazioni differite, per il calcolo dei 720 giorni si tieneconto anche dei giorni che sono stati rimborsati dal datore dilavoro prima dell’inizio del versamento di prestazioni da partedell’assicurazione;

c) in caso di incapacità parziale al lavoro, pari ad almeno il 50%,l’indennità giornaliera viene corrisposta proporzionalmente;

d) gravidanza e parto sono remunerati conformemente allalegge federale sull’assicurazione maternità, ovvero per 14 set-timane all’80% del salario percepito prima del parto.

e) possibilità per il lavoratore di aderire senza interruzione, dopo ledimissioni dall’assicurazione collettiva, all’assicurazione indivi-duale.L’età del dipendente al momento della affiliazione all’assicura-zione collettiva deve essere mantenuta e non bisogna formularenuove riserve. L’assicurazione individuale deve coprire almeno


52

le stesse prestazioni e ciò sia in merito all’ammontare delle in-dennità giornaliere che circa la durata del diritto alle prestazioni.Il datore di lavoro deve informare per iscritto la persona assicu-rata circa il suo diritto di passaggio all’assicurazione individuale.

f) per le riserve già esistenti, l’assicurazione deve garantire al-meno una copertura secondo l’art. 324a CO.

42.2 Tutto il personale aderente al presente contratto collettivo deveessere assicurato.

42.3 Possono essere scelte unicamente assicurazioni che sottostannoall’accordo sul libero passaggio nelle assicurazioni collettive perl’indennità giornaliera concluso tra l’Associazione delle assicura-zioni malattia ed infortuni private ed il Concordato delle cassemalati svizzere (CCMS).

42.4 Le prestazioni di cui agli articoli 41 e 42 CCL sono consideratecome pagamento del salario ai sensi dell’art. 324a CO.

42.5 Si consiglia al lavoratore di assicurare privatamente la differenzatra le prestazioni sostitutive del salario, secondo l’art. 42 CCL, edil salario mensile lordo totale.

42.6 Ai datori di lavoro si raccomanda di stipulare l’assicurazionepresso l’«Assicurazione malattia paritetica nel ramo della tecnicadella costruzione APA», Weltpoststrasse 20, casella postale 272,3000 Berna 15.

42.7 Il lavoratore deve informare immediatamente il datore di lavoroin caso di impedimento a lavorare. Se la sua assenza è dovuta amalattia o infortunio il lavoratore deve fornire, conformementealle istruzioni aziendali, al datore di lavoro, a partire dal terzogiorno di impedimento, un certificato medico. Il datore di lavoropuò richiedere che il certificato medico venga rilasciato da unmedico di fiducia.

Art. 43 Pagamento del salario in caso di infortunio

a) Assicurazione infortuni professionali

43.1 ll dipendente è assicurato contro gli infortuni presso la SUVA. 1)

43.2 Con riserva dell’art. 43.1 CCL, il datore di lavoro è liberatodalI’obbligo di pagamento del salario in caso di infortunio.

1) Art. 1 LAINF


53

43.3 Il datore di lavoro prende a carico il pagamento del salario nellamisura dell’80% il giorno dell’infortunio e i seguenti due giorni,poichè questi non sono assicurati dalla SUVA.

43.4 Nel caso in cui le prestazioni della SUVA vengano ridotte o rifiu-tate in quanto l’infortunio è attribuito a comportamento colpe-vole o a rischi e pericoli straordinari, anche le prestazioni dovutedal datore di lavoro secondo il capoverso 3 saranno ridotte nellastessa misura.

43.5 I premi dell’assicurazione infortuni professionali SUVA sono acarico del datore di lavoro. 1)

b) Assicurazione infortuni non professionali

43.6 I premi dell’assicurazione infortuni non professionali sono a ca-rico del lavoratore. 2)

43.7 L’assicurazione cessa il suo effetto dopo il 30° giorno seguentequello in cui ha fine il diritto al salario. 3)

43.8 L’assicurazione cessa il suo effetto anche dopo il 30° giorno se-guente quello in cui ha fine il diritto ad almeno mezzo salario. 4)

43.9 Se l’assicurazione infortuni non professionali cessa il suo effettoper una delle ragioni citate all’art. 43.7 oppure 43.8 CCL, il lavora-tore ha la possibilità di concludere, prima del termine di questaassicurazione, un’assicurazione convenzionale presso la SUVA. 5)

43.10 Il datore di lavoro deve informare il lavoratore non appena cessail suo obbligo diretto di pagare il salario (cfr. art. 43.7 CCL) o sequest’ultimo è sceso al di sotto del 50% del salario normale (cfr.art. 43.8 CCL).

Art. 44 Pagamento del salario in caso di servizio militare,

civile e di protezione civile

44.1 Durante il servizio militare svizzero obbligatorio il lavoratore ri-ceve, dietro presentazione dell’attestato dei giorni di servizio, leindennità seguenti:

a) durante la scuola reclute come recluta:– per i celibi senza obbligo di mantenimento 50% del salario

1) Art. 91 LAINF 4) Art. 3 LAINF2) Art. 91 LAINF 5) Art. 3 LAINF3) Art. 3 LAINF


54

– per i coniugati e i celibi con obbligo di mantenimento 80%del salario;

b) durante gli altri periodi di servizio nel corso di un anno:fino ad un massimo di 4 settimane per anno civile 100% delsalario

per gli ulteriori periodi di servizio:– per i celibi senza obbligo di mantenimento 50% del salario– per i coniugati e i celibi con obbligo di mantenimento 80%

del salario.

I datori di lavoro possono far dipendere il versamento di tale pre-stazione - per il servizio militare di durata superiore ad un meseall’anno - dall’impegno, da parte del lavoratore, di proseguire ilrapporto di lavoro per almeno altri sei mesi dopo il servizio mili-tare. Il pagamento del salario, conformemente agli articoli 324aCO e 324b CO, è comunque dovuto in ogni caso.

c) Militari in ferma continuata

I militari in ferma continuata percepiscono l’intero salario confor-memente all’art. 324a e 324b CO. In seguito ricevono le presta-zioni della assicurazione per perdita di guadagno.

44.2 Le indennità legali per perdita di guadagno secondo le disposi-zioni dell’IPG spettano al datore di lavoro nella misura in cui nonsuperino il salario pagato durante il servizio militare, quello civileoppure di protezione civile.

44.3 E’ considerato servizio militare obbligatorio svizzero ogni servi-zio prestato nell’esercito, nel servizio militare femminile e nellaprotezione civile, per il quale viene corrisposta un’indennità perperdita di guadagno (IPG) e che non sia espressamente desi-gnato come servizio volontario. La CPN mette a disposizione, surichiesta, un foglio di istruzioni.

44.4 Il presente regolamento è valido per il servizio militare in tempodi pace. In caso di servizio militare attivo restano riservati accordida definire.

Art. 45 Diritto al salario in caso di decesso del lavoratore

45.1 Con la morte del lavoratore il rapporto di lavoro si estingue. 1)

1) Art. 338 CO


55

45.2 Il datore di lavoro deve tuttavia pagare il salario per un altromese a contare dal giorno della morte e, se il rapporto di lavoroè durato più di cinque anni, per altri due mesi, purchè il lavora-tore lasci il coniuge o figli minorenni o, in mancanza di questieredi, altre persone verso le quali adempiva un obbligo di assis-tenza. 1)

Art. 46 Diritto al salario in caso di decesso

del datore di lavoro

46.1 Con la morte del datore di lavoro il rapporto di lavoro passa aglieredi; le disposizioni concernenti il trasferimento del rapporto dilavoro nel caso di trasferimento dell’azienda sono applicabili peranalogia. 2)

46.2 Il rapporto di lavoro stipulato essenzialmente in considerazionedella persona del datore il lavoro si estingue con la morte di que-st’ultimo; il lavoratore può chiedere tuttavia un equo risarci-mento per il danno derivatogli dalla fine prematura del rapportodi lavoro. 3)

1) Art. 338 CO 3) Art. 338a CO2) Art. 338a CO


57

Disdetta

Art. 47 Periodo di provaArt. 48 Disdetta ordinaria, termini di disdetta Art. 49 Disdetta abusivaArt. 50 Disdetta in tempo inopportuno, divieto di disdettaArt. 51 Disdetta con effetto immediato del rapporto di lavoro,

mancato inizio dell’impiego

Disd

etta


.


59

Art. 47 Periodo di prova

47.1 E’ considerato tempo di prova il primo mese di lavoro. Datore dilavoro e lavoratore possono convenire, con accordo scritto, unperiodo di prova più lungo. Esso non può comunque superare itre mesi. 1)

47.2 Il periodo di prova, se viene effettivamente ridotto in seguito amalattia, infortunio o adempimento di un obbligo legale non as-sunto volontariamente, è prolungato di un periodo equivalente. 2)

Art. 48 Disdetta ordinaria, termini di disdetta

48.1 Un rapporto di lavoro di durata indeterminata può essere disdet-to da entrambe le parti contraenti. 3)

48.2 La disdetta è da inoltrare per iscritto e deve pervenire al destina-tario al più tardi entro l’ultimo giorno lavorativo prima dell’iniziodel periodo di disdetta.

48.3 La parte che dà la disdetta deve, a richiesta dell’altra, motivarlaper iscritto. 4)

48.4 Termini di disdetta:Durante il tempo di prova il rapporto di lavoro può essere disdet-to in ogni momento, con preavviso di sette giorni. 5)

Il rapporto di lavoro può essere disdetto in ogni momento per lafine di un mese, rispettando i termini seguenti: 6)

– nel 1° anno di servizio con preavviso di 1 mese

– dal 2°al 9°anno di servizio incluso con preavviso di due mesi

– dal 10° anno di servizio con preavviso di tre mesi.

48.5 Se dopo la fine del tirocinio il rapporto di lavoro continua pressola medesima azienda, ai fini del calcolo del periodo di disdetta glianni di apprendistato valgono come anni di servizio. 7)

48.6 Con il raggiungimento dell’età di pensionamento, il rapporto dilavoro si conclude automaticamente.

1) Art. 335b cpv. 2 CO 5) Art. 335b cpv. 1 CO2) Art. 335b cpv. 3 CO 6) Art. 335c CO3) Art. 335.1 CO 7) Art. 335c CO4) Art. 335.2 CO


60

Art. 49 Disdetta abusiva

49.1 Conformemente all’art. 336 CO, la disdetta del rapporto di lavoroè abusiva se data: 1)

a) per una ragione intrinseca alla personalità del destinatario,salvo che tale ragione sia connessa al rapporto di lavoro opregiudichi in modo essenziale la collaborazione nell’azien-da;

b) perchè il destinatario esercita un diritto costituzionale, salvo che tale esercizio leda un obbligo derivante dal rapporto dilavoro o pregiudichi in modo essenziale la collaborazionenelI’azienda;

c) soltanto per vanificare l’insorgere di pretese del destinatarioderivanti dal rapporto di lavoro;

d) perchè il destinatario fa valere in buona fede pretese derivantidal rapporto di lavoro;

e) perchè il destinatario presta servizio militare obbligatoriosvizzero, servizio civile, servizio di protezione civile, serviziomilitare femminile o servizio della Croce Rossa o adempie unobbligo legale non assunto volontariamente.

49.2 La disdetta da parte del datore di lavoro è inoltre abusiva se data: 2)

a) per l’appartenenza o la non appartenenza del lavoratore aun’associazione di lavoratori o per il legittimo esercizio diun’attività sindacale da parte del lavoratore;

b) durante il periodo nel quale il lavoratore è nominato membrodi una rappresentanza del personale aziendale o in un’istitu-zione legata all’impresa ed il datore di lavoro non può provareche aveva un motivo giustificato di disdetta.

Art. 50 Disdetta in tempo inopportuno, divieto di disdetta

a) Da parte del datore di lavoro

50.1 Dopo il tempo di prova, il datore di lavoro non può disdire il rap-porto di lavoro, conformemente all’art. 336 c CO: 3)

a) quando il lavoratore presta servizio militare obbligatoriosvizzero, servizio civile, servizio di protezione civile, serviziomilitare femminile o servizio della Croce Rossa e, quando il

1) Art. 336.1 CO 3) Art. 336c CO2) Art. 336.2 CO


61

servizio dura più di undici giorni, nelle quattro settimane chelo precedono e lo seguono;

b) quando il lavoratore è impedito di lavorare, in tutto o in parte,a causa di malattia o infortunio non imputabili a sua colpa, per30 giorni nel primo anno di servizio, per 90 giorni dal secondoanno di servizio al quinto compreso e per 180 giorni dal sestoanno di servizio;

c) durante la gravidanza e nelle 16 settimane dopo il parto di unalavoratrice;

d) quando, con il consenso del datore di lavoro, il lavoratore par-tecipa ad un servizio nell’ambito dell’aiuto all’estero ordinato-gli dall’autorità federale competente.

50.2 La disdetta data durante uno dei periodi stabiliti all’art. 50.1 CCLè nulla. Se essa è invece data prima, ma il termine di disdettanon è ancora giunto a scadenza, questo è sospeso e riprenderà adecorrere soltanto dopo la fine del periodo. 1)

50.3 Se per la cessazione del rapporto di lavoro vale un giorno fisso,come la fine di un mese o di una settimana lavorativa, che noncoincide con la scadenza del termine prorogato di disdetta, que-sto è protratto fino al giorno fisso immediatamente successivo. 2)

b) Da parte del lavoratore

50.4 Dopo il tempo di prova il lavoratore non può disdire il rapportodi lavoro se un suo superiore, di cui è in grado di assumere lefunzioni, oppure il datore di lavoro stesso è, alle condizioni indi-cate all’art. 50.1 lettera a) CCL, impedito di esercitare la sua atti-vità e tale attività dev’essere assunta dal lavoratore finchè dural’impedimento. 3)

50.5 Gli articoli 50.2 e 50.3 CCL sono applicabili per analogia. 4)

Art. 51 Disdetta con effetto immediato

del rapporto di lavoro, mancato inizio dell’impiego

51.1 Il datore di lavoro ed il lavoratore possono in qualsiasi momentorecedere immediatamente dal rapporto di lavoro per causegravi. A richiesta dell’altra parte, la risoluzione immediata de-v’essere motivata in forma scritta. 5)

1) Art. 336c cpv. 2 CO 4) Art. 336d cpv. 2 CO2) Art. 336c cpv. 3 CO 5) Art. 337.1 CO3) Art. 336d cpv. 1 CO


62

51.2 Il lavoratore licenziato immediatamente senza una causa graveha diritto a quanto avrebbe guadagnato se il rapporto di lavorofosse cessato alla scadenza del termine di disdetta o col decorsodella durata determinata dal contratto. 1)

51.3 ll dipendente deve lasciar dedurre quanto ha risparmiato in se-guito alla cessazione del rapporto di lavoro e ha guadagnato conaltro lavoro o omesso intenzionalmente di guadagnare. 2)

51.4 Il giudice può obbligare il datore di lavoro a versare al dipen-dente un’indennità che egli stabilisce secondo il suo libero ar-bitrio tenendo conto di tutte le circostanze. Tale indennità nonpuò però superare l’equivalente di sei mesi di salario del dipen-dente. 3)

51.5 Se il lavoratore, senza una causa grave, non inizia o abbandonasenza preavviso l’impiego, il datore di lavoro ha diritto ad un’in-dennità corrispondente ad un quarto del salario mensile; egli hainoltre diritto al risarcimento di ulteriori danni. 4)

51.6 Se il datore di lavoro non ha subito alcun danno o ha subito undanno inferiore all’indennità prevista nel capoverso precedente,il giudice può ridurre l’indennità secondo il suo libero arbitrio. 5)

51.7 Il diritto all’indennità, se non si estingue per compensazione, de-v’essere fatto valere per azione giudiziaria o esecuzione entrotrenta giorni dal mancato inizio o dall’abbandono dell’impiego,sotto pena di perenzione. 6)

1) Art. 337c cpv. 1 CO 4) Art. 337d cpv. 1 CO2) Art. 337c cpv. 2 CO 5) Art. 337d cpv. 2 CO3) Art. 337c cpv. 3 CO 6) Art. 337d cpv. 3 CO


63

Disposizioni finali

Art. 52 Diminuzione del lavoro, assicurazione disoccupazioneArt. 53 Principio delle condizioni più favorevoli/tutela

dei diritti acquisitiArt. 54 Formulazione del contratto ed informazioneArt. 55 Pubblicazione in varie lingue

Disp

osizi

oni

final

i


.


65

Art. 52 Diminuzione del lavoro,

assicurazione disoccupazione

52.1 I lavoratori hanno diritto di scegliere liberamente l’ufficio di pa-gamento delle indennità di disoccupazione. In caso di orario ri-dotto e di disoccupazione parziale sono a disposizione delle particontraenti, per la riscossione delle indennità di disoccupazione, iseguenti uffici di pagamento:

– Sindacato UniaSegreteria centrale Unia, Weltpoststrasse 20, 3000 Berna 15

– Sindacato interprofessionale SYNA,Segreteria centrale, Josefstrasse 59, 8031 Zurigo

52.2 Non appena si prospetta una mancanza di lavoro tale da richie-dere una riduzione della durata del lavoro, le misure da adottare- comprese quelle aventi effetti riduttivi delle condizioni di lavoro- dovranno essere discusse tra la direzione ed i rappresentantidei lavoratori o, nelle piccole aziende, con i lavoratori sottopostial CCL, con contemporanea informazione delle parti contraenti.In particolare, le parti contraenti devono essere informatetempestivamente in caso di una riduzione della durata del lavorosettimanale oppure in previsione della chiusura dell’azienda.

52.3 L’informazione dovrà essere la più completa possibile ed indicarei motivi che costringono il datore di lavoro a ridurre la durata dellavoro, rispettivamente a chiudere l’azienda; dovrà pure elencarele misure previste ed il lasso di tempo in cui verranno realizzate.

52.4 Dovranno essere adottate le misure che danneggiano il menopossibile i lavoratori e che meglio servono alla ripresa econo-mica dell’azienda.

52.5 La CPN e le segreterie delle parti contraenti sono a disposizionedelle aziende e dei lavoratori sottoposti al contratto per una con-sulenza in merito alle misure da adottare.

Art. 53 Principio delle condizioni più favorevoli/tutela

dei diritti acquisiti

53.1 Al momento dell’assunzione, il datore di lavoro deve consegnareal lavoratore una copia del presente CCL, ciò vale anche nel casodi passaggio da apprendista a lavoratore.

53.2 Prestazioni superiori accordate fino ad oggi ai lavoratori – escluse


66

le prestazioni fornite volontariamente – non possono essere ri-dotte con l’entrata in vigore del presente CCL.

53.3 Se un datore di lavoro aderisce all’USIC deve consegnare adogni lavoratore, contro ricevuta, una copia del CCL.

Art. 54 Formulazione del contratto ed informazione

54.1 Il testo del presente contratto è stato redatto dai rappresentantidelle parti contraenti.

54.2 Eventuali cambiamenti di redazione, così come la comunicazionedi adeguamenti salariali annuali e la variazione dei salari minimi(appendice 9) vengono pubblicati con accordi supplementari.

Art. 55 Pubblicazione in varie lingue

55.1 Il presente CCL e le relative appendici vengono pubblicate in lin-gua tedesca, francese ed italiana. Per qualsiasi difficoltà e pro-blema d’interpretazione fa stato il testo in lingua tedesca.


67

Firme delle parti contraenti

Berna, Zofingen, Zurigo, 3 giugno 2005

Per l’associazione Commissione Paritetica Nazionale

per i rami professionali della carrozziera CPN

Il copresidente per Il copresidentei datori di lavoro per i lavoratoriDr. Josef Käppeli Rolf Frehner

Per l’Unione Svizzera dei Carrozzieri USIC

Il presidente Il direttoreBruno W. Claus Felix Pohl

Per il Sindacato Unia

Un copresidente Il responsabile del settore Il responsabile del ramoVasco Pedrina Renzo Ambrosetti Rolf Frehner

Per il Sindacato interprofessionale SYNA

Il presidente Il responsabile del ramoDr. Max Haas Nicola Tamburrino


.


69

Appendice 1

Statuti dell’associazione Commissione Paritetica Nazionale (CPN) per

i rami professionali della carrozzeria, basati sull’art. 8 CCL

Art. 1 Nome e sede

1.1 Conformemente all’art. 8 CCL, sotto il nome di «Commissioneparitetica nazionale per i rami professionali della carrozzeria»(CPN) esiste un’associazione in conformità alle disposizioni del-l’art. 60 ss CC, con sede a Lugano.

1.2 L’indirizzo dell’associazione è il seguente:Commissione Paritetica Nazionaleper i rami professionali della carrozzeriaWeltpoststrasse 20Postfach 2723000 Berna 15

Art. 2 Scopo / competenze

2.1 Conformemente alle relative norme del CCL, l’associazione haquale scopo la collaborazione tra le parti contraenti il Contrattocollettivo e l’esecuzione dello stesso nei rami professionali dellacarrozzeria.

2.2 I compiti della CPN sono elencati in modo dettagliato all’art. 8CCL. Le rispettive competenze vengono dedotte direttamente dalCCL.

2.3 All’associazione Commissione Paritetica Nazionale per i ramiprofessionali della carrozzeria, denominata in seguito «CPN»,spetta esplicitamente il diritto di adottare tutte le misure neces-sarie per la conseguente applicazione e realizzazione delle dispo-sizioni del CCL e della DFO.

Art. 3 Membri

3.1 Membri dell’associazione Commissione Paritetica Nazionale peri rami professionali della carrozzeria (CPN) sono le parti con-traenti il CCL nonché i datori di lavoro ed i lavoratori ad esso sot-toposti.

Appe

ndic

i


70

3.2 In caso di necessità, previo accordo delle parti, possono esserechiamati a partecipare alle assemblee (riunioni della CPN) altrirappresentanti; essi avranno voto consultivo.

Art. 4 Organi

4.1 Gli organi dell’associazione Commissione Paritetica Nazionaleper i rami professionali della carrozzeria (CPN) sono:a) l’assemblea dei delegati (riunione della Commissione Parite-

tica Nazionale);b) il comitato direttore;c) l’ufficio di revisione.

4.2 L’assemblea dei delegati può nominare, su richiesta, delle sotto-commissioni per l’esecuzione di determinati incarichi. E’ possi-bile impiegare come sottocommissione anche le commissioniparitetiche regionali (CP). Compiti e competenze di queste sotto-commissioni vengono fissati per iscritto e verbalizzati. Le deci-sioni prese dalle sottocommissioni devono essere approvate dal-l’assemblea dei delegati (riunione della Commissione PariteticaNazionale per i rami professionali della carrozzeria CPN).

Art. 5 Assemblea dei delegati

5.1 L’organo supremo dell’associazione Commissione Paritetica Na-zionale per i rami professionali della carrozzeria (CPN) è l’assem-blea dei delegati. Essa viene denominata «riunione della CPN».

5.2 I delegati vengono nominati dagli organi delle parti contraenti edhanno il seguente numero di rappresentanti:6 delegati dell’Unione svizzera dei carrozzieri USIC5 delegati del Sindacato dell’industria, della costruzione e deiservizi FLMO1 delegato del Sindacato interprofessionale SYNA

5.3 L’assemblea dei delegati (riunione della CPN) ha le seguentiattribuzioni:a) fissare e modificare gli statuti;b) decidere in merito all’ammissione e all’esclusione dei membri

dell’associazione;c) eleggere il comitato direttore;d) eleggere l’ufficio di revisione;e) prendere conoscenza del rapporto di revisione relativo alla

contabilità dell’associazione;


71

f) approvare la contabilità dell’associazione;g) dare scarico della gestione finanziaria;h) l’esecuzione del CCL e della Dichiarazione di forza obbligatoria

(DFO) in conformità alle direttive ed alle disposizioni contrat-tuali e legali.

5.4 In caso di necessità, previo accordo delle parti, possono esserechiamati a partecipare alle assemblee dei delegati altri delegatioppure specialisti delle parti contraenti; questi delegati e specia-listi avranno voto consultivo.

5.5 L’assemblea dei delegati (riunione della CPN) raggiunge il quo-rum in presenza di almeno 4 membri rappresentanti la parte pa-dronale e di almeno 4 membri rappresentanti i lavoratori. Per ledecisioni è richiesta la maggioranza semplice. I delegati assentipossono cedere il loro diritto di voto ad un altro rappresentanteeletto. Il presidente non ha alcun diritto decisionale.

5.6 L’assemblea dei delegati (riunione della CPN) elegge il comitatodirettore scegliendo i componenti tra i suoi membri. Il comitatodirettore si compone di un presidente, un vicepresidente e dueulteriori membri.

5.7 L’assemblea dei delegati (riunione della CPN) si riunisce almenouna volta all’anno oppure su richiesta di una delle parti. La con-vocazione è fatta per iscritto, con indicazione dell’ordine delgiorno ed inviata con un preavviso di almeno dieci giorni. Neicasi urgenti non è necessario rispettare tale termine.

5.8 Le trattative e le discussioni vengono messe a verbale. Esse ven-gono ritenute approvate se, entro 10 giorni dall’invio del relativoprotocollo, nessun delegato avente diritto di voto, che ha presoparte all’assemblea dei delegati, solleva obiezioni, per iscritto edin modo giustificato.

Art. 6 Comitato direttore

6.1 Il comitato direttore viene eletto dall’assemblea dei delegati con-formemente all’art. 5.3.Esso si compone di un presidente, un vicepresidente e duemembri. Il presidente viene nominato dall’USIC. Da vicepresi-dente funge il segretario della CPN, che viene proposto dal sin-dacato FLMO. In qualità di membri prendono posto nel comitatodirettore della CPN un rappresentante dell’USIC ed uno del sin-dacato SYNA.


72

6.2 Il comitato direttore dirige l’associazione Commissione PariteticaNazionale per i rami professionali della carrozzeria, tratta gli af-fari correnti e decide, purchè non si tratti di affari che competonoad un altro organo. Inoltre compete al comitato direttore di indirele assemblee dei delegati. Le deliberazioni approvate durante lediscussioni e le riunioni del comitato direttore vengono messe averbale ed in seguito portate a conoscenza dei delegati dell’asso-ciazione.

Art. 7 Finanze

7.1 L’associazione «Commissione Paritetica Nazionale per i ramiprofessionali della carrozzeria» (CPN) si finanzia tramite:a) i contributi di socio delle parti contraenti il CCL,b) i contributi di socio dei datori di lavoro e dei lavoratori sotto-

posti al CCL (contributi professionali e di spese di applicazionesecondo l’art. 18 CCL, DFO),

c) le tasse dei contratti di adesione (art. 6 CCL),d) i proventi di interessi,e) altri introiti.

La base legale relativa alla fatturazione dei contributi professio-nali e di spese di applicazione, così come delle tasse dei contrattidi adesione (fatturazione, richiami e procedure esecutive) sifonda sul CCL/DFO, art. 8.3 lett. h).

7.2 I compiti, rispettivamente il finanziamento di attività in base al-l’art. 13 CCL sono fissati nell’appendice 2 del CCL.

7.3 Il segretariato dell’associazione Commissione Paritetica Nazio-nale per i rami professionali della carrozzeria (CPN) è incaricato,conformemente all’art. 8.3 lettera i), della gestione della cassadella CPN. L’indirizzo è il seguente:

Commissione Paritetica Nazionaleper i rami professionali della carrozzeriaWeltpoststrasse 20Casella postale 2723000 Berna 15

7.4 Il segretariato della CPN prepara i conti annuali ed il bilancio se-condo i principi generalmente riconosciuti.


73

Art. 8 Ufficio di revisione

8.1 L’ufficio di revisione è incaricato della revisione dei conti annualidell’associazione Commissione Paritetica Nazionale per i ramiprofessionali della carrozzeria (CPN).

8.2 Funge da ufficio di revisione una società fiduciaria indipendentedalle parti contraenti il presente CCL.

8.3 L’ufficio di revisione redige un rapporto sulla revisione dei contiall’attenzione dell’assemblea dei delegati.

8.4 Due membri eletti durante l’assemblea dei delegati (riunionedella CPN) verificano ulteriormente i conti, in particolare in me-rito alla conformità con le risoluzioni degli organi.

Art. 9 Responsabilità

9.1 L’associazione Commissione Paritetica Nazionale per i rami pro-fessionali della carrozzeria (CPN) è responsabile soltanto con ilpatrimonio dell’associazione.

9.2 Qualsiasi altra responsabilità dei membri, rispettivamente deirappresentanti dell’associazione, è esplicitamente esclusa.

Art. 10 Scioglimento

10.1 Lo scioglimento dell’associazione Commissione Paritetica Nazio-nale per i rami professionali della carrozzeria (CPN) può esseredecretato unicamente dall’assemblea dei delegati. A tale scopo ènecessario anche l’accordo degli organi responsabili delle particontraenti il presente CCL.

10.2 Eventuali rimanenze attive vengono suddivise a metà tra le particontraenti (50% USIC, 50% FLMO e SYNA).

Art. 11 Entrata in vigore

11.1 Questi statuti entrano in vigore il 1° gennaio 2003 a Berna/Zofingen/Zurigo.


74













75

Appendice 2

Regolamento relativo al finanziamento di compiti speciali secondo gli

articoli 13 e 18 del CCL

Art. 1 Fondi necessari

1.1 Basandosi sull’importo delle entrate previste dall’art. 7, appen-dice 1 CCL, la CPN prepara annualmente il suo budget.

Art. 2 Utilizzo dei fondi

2.1 I fondi devono essere utilizzati per assicurare gli scopi seguenti:a) contributi e partecipazione ai costi nell’ambito della forma-

zione e del perfezionamento professionale;b) misure sulle questioni della sicurezza del lavoro e della tutela

della salute;c) stampa e spedizione del CCL e delle sue appendici;d) copertura dei costi in relazione alle informazioni sul CCL e

sulla DFO;e) esecuzione del CCL e della DFO, rispettivamente copertura dei

costi collegati a questo compito;f) copertura delle spese di amministrazione della CPN.

Art. 3 Esecuzione ed indennità

3.1 Per motivi legati all’efficienza, i compiti previsti all’art. 2.1 lettereda a) a f) dell’appendice 2 vengono delegati ed indennizzati alleparti contraenti il CCL. Le spese che ne risultano devono esseredocumentate.

3.2 I proventi dei contributi vengono ripartiti nel modo seguente:a) spese per il segretariato della CPN e gli uffici di incasso. In

particolare per la tenuta di cassa così come i costi generali disegreteria, i costi per la stampa del CCL e quelli dovuti allaDFO conformemente alle decisioni del comitato direttore.

b) L’importo restante, che viene riconsiderato come un 100%,viene così suddiviso:

– 40% all’Unione svizzera dei carrozzieri USIC– 40% ai sindacati FLMO e SYNA– 20% alla cassa della Commissione Paritetica Nazionale per i

rami professionali della carrozzeria (CPN) per ulteriori parteci-pazioni ai costi.


76

3.3 Conformemente all’art. 3.2 appendice 2, la Commissione Parite-tica Nazionale per i rami professionali della carrozzeria (CPN) re-dige un regolamento interno e rispettivamente delle direttive inmerito alla partecipazione ai costi. Proposte in merito devono es-sere indirizzate o ad una delle parti contraenti firmatarie il CCL,oppure direttamente al segretariato della CPN. L’assemblea deidelegati (riunione della CPN) decide in merito a tali proposte.

Art. 4 Validità

4.1 Il presente regolamento (appendice 2) costituisce parte integrantedel CCL e dell’associazione Commissione Paritetica Nazionale peri rami professionali della carrozzeria, conformemente all’appen-dice 1 CCL “Statuti dell’associazione Commissione paritetica na-zionale per i rami professionali della carrozzeria (CPN)”.


77













Appendice 3

79


80


81


82


Appendice 4

83


84


85


86


87

Appendice 5

Contratto di adesione al Contratto collettivo di lavoro per i rami pro-

fessionali della carrozzeria per una singola azienda

(Firma del contratto per datori di lavoro non affiliati all’Unione svizzeradei carrozzieri e non sottoposti alla Dichiarazione di forza obbligatoria,secondo gli articoli 6.2 e 14 CCL)

L’azienda sottoscrittaNome:

Genere di azienda:

Indirizzo:

CAP/Località:

conferma di aver ricevuto un esemplare del CCL 2003 per i rami pro-fessionali della carrozzeria, comprese le aggiunte concluse dopo l’en-trata in vigore dello stesso. Nel contempo essa dichiara di considerarevincolante questo CCL e l’insieme delle sue disposizioni per tutto il pe-riodo della sua validità.

Questa dichiarazione di adesione vale in particolar modo sia per l’in-tero CCL (sia per le disposizioni costitutive d’obbligazioni che perquelle normative) che per tutte le deliberazioni concluse dalle istanzecontrattuali secondo l’art. 8 CCL e per tutti gli ulteriori accordi relativial CCL conclusi dalle parti contraenti durante il periodo di validità.

Con la firma del presente contratto di adesione l’azienda non divienemembro di nessuna delle organizzazioni contraenti il CCL.

Luogo e data:

Firme:

Per l’azienda:

Per l’associazione Commissione Paritetica Nazionale per i rami profes-

sionali della carrozzeria (CPN)

Il presidente: Il vicepresidente:Dr. Josef Käppeli Rolf Frehner


.


89

Appendice 6 (Art. 29 CCL)

Giorni festivi cantonali

Zurigo Capo d‘anno AscensioneVenerdì santo Lunedì di PentecosteLunedì di Pasqua Natale1° maggio1) S. Stefano

Berna Capo d’anno Ascensione2 gennaio Lunedì di PentecosteVenerdì santo NataleLunedì di Pasqua S. Stefanonei comuni con popolazioneprevalentemente protestante.

Capo d’anno Corpus DominiLunedì di Pasqua AssunzioneAscensione OgnissantiLunedì di Pentecoste Natalenei comuni con popolazioneprevalentemente cattolica.

Lucerna Capo d’anno OgnissantiS. Giuseppe1) Immacolata Concezione1)Venerdì santo NataleAscensione S. StefanoCorpus Domini Festa del S. Patrono1)Assunzionei comuni devono dichiarare giorno di riposoquello della festa di San Giuseppe.

Uri Capo d’anno Corpus DominiEpifania1) AssunzioneS. Giuseppe1) OgnissantiVenerdì santo Immacolata ConcezioneLunedì di Pasqua1) NataleAscensione S. Stefano1)Lunedì di Pentecoste1)il giorno di S. Stefano non è considerato festivose cade di martedì oppure di sabato.

1) Giorni festivi non parificati alla domenica.


90

Svitto Capo d’anno Corpus DominiEpifania1) AssunzioneS. Giuseppe OgnissantiVenerdì santo Immacolata Concezione1)Lunedì di Pasqua1) NataleAscensione S. Stefano1)Lunedì di Pentecoste1)

Obwalden Capo d’anno1) S. Nicolao della Flüe(Sopraselva) Venerdì santo Ognissanti

Ascensione Immacolata ConcezioneCorpus Domini NataleAssunzione

Nidwalden Capo d’anno Assunzione(Sottoselva) S. Giuseppe1) Ognissanti

Venerdì santo Immacolata ConcezioneAscensione NataleCorpus Domini

Glarona Capo d’anno Lunedì di PentecosteFahrtsfest (3 aprile) OgnissantiVenerdì santo NataleLunedì di Pasqua S. StefanoAscensione

Zugo Capo d’anno AssunzioneVenerdì santo OgnissantiAscensione Immacolata ConcezioneCorpus Domini Natale

Friborgo Capo d’anno AssunzioneVenerdì santo OgnissantiAscensione Immacolata ConcezioneCorpus Domini Natalenella parte di cantone di religione cattolica.

Capo d’anno AscensioneVenerdì santo Natalenella parte di cantone di religione protestante.



91

Soletta Capo d’anno Corpus DominiVenerdì santo Assunzione1° maggio pomeriggio1) OgnissantiAscensione Nataleper tutto il cantone,escluso di distretto di Bucheggberg.

Capo d’anno AscensioneVenerdì santo Natale1° maggio pomeriggio1)per il distretto di Bucheggberg.

In determinati comuni vengono consideratigiorni di riposo pubblici locali il lunedì di Pasqua,il lunedì di Pentecoste ed altri giornifestivi (Patroziniumsfeste).

Basilea città Capo d’anno AscensioneVenerdì santo Lunedì di PentecosteLunedì di Pasqua Natale1° maggio S. Stefano

Basilea campagna Capo d’anno AscensioneVenerdì santo Lunedì di PentecosteLunedì di Pasqua Natale1° maggio S. Stefano

Sciaffusa Capo d’anno AscensioneVenerdì santo Lunedì di PentecosteLunedì di Pasqua Natale1° maggio1) S. Stefano

Appenzello Capo d’anno Lunedì di Pentecosteesterno Venerdì santo Natale

Lunedì di Pasqua S. StefanoAscensioneIl giorno di S. Stefano non viene festeggiato seNatale cade di lunedì oppure di venerdì.



92

Appenzello Capo d’anno Assunzione1)interno Venerdì santo S. Maurizio1) 2)

Lunedì di Pasqua Ognissanti1)Ascensione Immacolata Concezione1)Lunedì di Pentecoste NataleCorpus Domini S. Stefanoil giorno di S. Stefano si festeggia solose non ne risultano tre giorni festivi consecutivi

San Gallo Capo d’anno Lunedì di PentecosteVenerdì santo OgnissantiLunedì di Pasqua NataleAscensione S. Stefano

Grigioni Capo d’anno Lunedì di PentecosteVenerdì santo NataleLunedì di Pasqua S. StefanoAscensione

Argovia Capo d’anno Ascensione2 gennaio Lunedì di PentecosteVenerdì santo NataleLunedì di Pasqua S. Stefanonei distretti di Aarau, Brugg, Kulm,Lenzburg e Zofingen.

Capo d’anno Ascensione2 gennaio Lunedì di PentecosteVenerdì santo NataleLunedì di Pasqua S. Stefanoper il comune di Bergdietikonnel distretto di Baden.

Capo d’anno Lunedì di PentecosteVenerdì santo Corpus DominiLunedì di Pasqua NataleAscensione S. Stefanoper gli altri comuni nel distretto di Baden.

Capo d’anno AssunzioneVenerdì santo OgnissantiAscensione NataleCorpus Domini S. Stefanonel distretto di Bremgarten.1) Giorni festivi non parificati alla domenica.2) solo nell’interno del cantone.


93

Argovia Capo d’anno AssunzioneVenerdì santo OgnissantiAscensione Immacolata ConcezioneCorpus Domini Natalenei distretti di Laufenburg e Muri.

Capo d’anno AssunzioneVenerdì santo OgnissantiAscensione Immacolata ConcezioneCorpus Domini Nataleper i comuni di Hellikon, Mumpf, Obermumpf,Schlupfart, Stein e Wegenstetten nel distrettodi Rheinfelden.

Capo d’anno Lunedì di PentecosteVenerdì santo OgnissantiLunedì di Pasqua NataleAscensione S. Stefanoper i comuni di Kaiseraugst, Magden, Möhlin,Olsberg, Rheinfelden, Wallbach, Zeiningene Zuzgen nel distretto di Rheinfelden.

Capo d’anno Corpus Domini2 gennaio OgnissantiVenerdì santo NataleAscensione S. Stefanonel distretto di Zurzach.Quando i giorni di Natale e Capo d’anno cadonodi venerdì o di lunedì, quelli di S. Stefanoe del 2 gennaio valgono come giorni lavorativi.

Turgovia Capo d’anno Ascensione2 gennaio Lunedì di PentecosteVenerdì santo NataleLunedì di Pasqua S. Stefano1° maggio1)

Ticino Capo d’anno Corpus Domini1)Epifania San Pietro e Paolo1)S. Giuseppe1) AssunzioneLunedì di Pasqua Ognissanti1° maggio1) Immacolata Concezione1)Ascensione NataleLunedì di Pentecoste1) S. Stefano



94

Vaud Capo d’anno AscensioneVenerdì santo Digiuno federaleLunedì di Pasqua Natale

Vallese Capo d’anno AssunzioneS. Giuseppe OgnissantiAscensione Immacolata ConcezioneCorpus Domini Natale

Neuchâtel Capo d‘anno Ascensione2 gennaio Natale1° marzo S. StefanoVenerdì santoil 2 gennaio e il giorno di S. Stefanosolo quando il 1° gennaio, rispettivamenteil giorno di Natale, cadono di domenica.

Ginevra Capo d‘anno Lunedì di PentecosteVenerdì santo Digiuno ginevrinoLunedì di Pasqua NataleAscensione 31 dicembre

Giura Capo d’anno Lunedì di Pentecoste2 gennaio1) Corpus DominiVenerdì santo 23 giugno1)Lunedì di Pasqua Assunzione1)1° maggio Ognissanti1)Ascensione Natale

Il 1° agosto è in tutta la Svizzera un giorno festivoparificato alla domenica.



95

Appendice 7

Esempio di contratto di lavoro per i collaboratori sottoposti al CCL

(può essere richiesto alle parti contraenti)

Tra la dittaquale datore di lavoro

e il/la signor/signoraquale dipendente

si stipula:

1. CompetenzeIl/La dipendente è assunto/ain qualità di

2. Il rapporto di lavoro inizia il

3. L’elenco delle competenze ed il regolamento sul comportamentoin azienda sono vincolanti. Il tempo di prova è di mesi.

4. La retribuzione è stabilita come segue:salario lordo Fr. mensili oppuresalario orario lordo Fr.

5. Il/La dipendente ha preso visione del rispettivo Contratto colletti-vo di lavoro per i rami professionali della carrozzeria e lo accettacome vincolante. Il datore di lavoro è tenuto a comunicare even-tuali cambiamenti; a tale scopo è sufficiente l’esposizione inazienda di un esemplare con la relativa indicazione.

6. Disposizioni particolari:

Luogo e data:

Il datore di lavoro: Il/La dipendente:(azienda, firma) (firma)

Redatto in due esemplari


2006–1754 1

Decreto del Consiglio federale che conferisce obbligatorietà generale al contratto collettivo di lavoro per i rami professionali della carrozzeria

del 19 giugno 2006

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 7 capoverso 1 della legge federale del 28 settembre 19561

concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro, decreta:

Art. 1 Alle allegate disposizioni del contratto collettivo di lavoro (CCL) del 3 giugno 2005 per i rami professionali della carrozzeria, viene conferita l’obbligatorietà generale.

Art. 2 1 L’obbligatorietà generale fa stato per tutto il territorio svizzero. Fanno eccezione i datori di lavoro ed i dipendenti nei cantoni VD, VS, NE, JU e FR. 2 Il CCL si applica a tutti i datori di lavoro ed ai dipendenti dei rami della carrozze-ria. In particolar modo se vengono eseguiti i lavori seguenti:

– carrozzeria e costruzione di veicoli; – selleria di carrozzeria; – carrozzeria-lattoniere; – verniciatura di automobili e carrozzeria-verniciatura di automobili; – aziende con lavori di carrozzeria particolari (per es. tuning, levabolli, lavori

di sostituzione e riparazione vetri su automezzi, riparazioni alternative), gestori di autolavaggio indipendenti e manutenzione di veicoli pesanti;

– reparti di carrozzeria in aziende miste. Non sono sottoposti al presente CCL:

a. i titolari di aziende ed i loro familiari; b. i dipendenti con funzioni dirigenziali (ad esempio capi-reparto); c. capi-reparto, tecnici, ingegneri e rivenditori; d. gli apprendisti; e. i dipendenti il cui grado di occupazione è inferiore al 40 % della durata nor-

male di lavoro.

1 RS 221.215.311

Appendice 8

97


Contratto collettivo di lavoro per i rami professionali della carrozzeria. DCF

2

Art. 3 Per quanto riguarda i contributi alle spese d’esecuzione (art. 18) occorre presentare annualmente alla Direzione del lavoro del seco un conteggio dettagliato nonché il preventivo per l’esercizio successivo. Il conteggio va corredato del rapporto di revisione, stilato da un ufficio riconosciuto. La gestione delle rispettive casse deve essere conforme alle direttive stabilite dalla Direzione del lavoro e protrarsi oltre la fine del contratto collettivo di lavoro, quanto lo richieda il disbrigo delle pendenze o di altri avvenimenti che rientrano nella durata di validità del contratto collettivo di lavoro. La Direzione del lavoro può inoltre chiedere, per visione, altri documenti e informazioni e far eseguire controlli a carico delle parti contraenti.

Art. 4 I datori di lavoro che hanno concesso, a decorrere dal 1o gennaio 2006, un aumento generale del salario possono computarlo sull’aumento salariale conformemente all’appendice 9 del contratto collettivo di lavoro.

Art. 5 Il presente decreto entro in vigore il 1° luglio 2006 ed è valido sino al 30 giugno 2009.

19 giugno 2006 In nome del Consiglio federale svizzero:

Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

98



3

Appendice

Contratto collettivo di lavoro per i rami professionali della carrozzeria

concluso il 3 giugno 2005 tra l’Unione Svizzera dei Carrozzieri (USIC), da una parte

e il Sindacato UNIA e il Sindacato SYNA, dall’altra parte

Disposizioni dichiarate d’obbligatorietà generale

Art. 8 Commissione Paritetica Nazionale (CPN) 8.1 Per l’esecuzione del CCL le parti contraenti nominano una «Commissione

paritetica nazionale per i rami professionali della carrozzeria» (CPN) avente forma giuridica di associazione ai sensi degli articoli 60 ss. CC, con sede a Lugano. Le organizzazioni contraenti il CCL hanno diritto in comune di esi-gere, ai sensi dell’articolo 357b CO, l’osservanza dello stesso da parte dei datori di lavoro e dei lavoratori vincolati.

8.3 La CPN ha quali compiti: a. di vigilare sull’applicazione e sull’esecuzione di questo CCL; e. di promuovere il perfezionamento professionale; f. di realizzare misure nell’ambito della sicurezza sul lavoro e della prote-

zione della salute; l. di determinare e di incassare i costi di controllo, … e le sanzioni con-

trattuali; n. di regolare e gestire il fondo per la formazione professionale.

Art. 9 Controlli, spese di controllo … e sanzioni contrattuali

a) Trasgressioni da parte del datore di lavoro 9.1 I datori di lavoro che contravvengono alle disposizioni del CCL verranno

obbligati dalla CPN, rispettivamente dalla CP, ad effettuare i pagamenti degli arretrati. Inoltre potranno essere multati con una sanzione contrattuale e le spese processuali secondo l’articolo 9.11 CCL.

99



4

9.3 La CPN ha il diritto di applicare le sanzioni contrattuali. L’organo di con-trollo deve versare l’importo ricevuto a questo titolo al Fondo della CPN. Questi importi vanno utilizzati per i compiti di applicazione e realizzazione del CCL.

9.4 … gli importi delle sanzioni contrattuali e le relative spese di procedura devono essere saldati entro 30 giorni dalla ricezione della decisione. Luogo di pagamento: vedasi articolo 9.13. CCL.

b) Trasgressioni da parte dei lavoratori 9.5 I lavoratori che violano la Convenzione possono essere condannati al paga-

mento di una sanzione contrattuale. 9.6 La CPN ha il diritto di applicare le sanzioni contrattuali. L’organo di con-

trollo deve versare l’importo ricevuto a questo titolo al Fondo della CPN. Questi importi vanno utilizzati per i compiti di applicazione e realizzazione del CCL.

9.7 Gli importi delle sanzioni contrattuali e le relative spese di procedura devono essere pagati entro 30 giorni dalla ricezione della decisione. Luogo di paga-mento: vedasi articolo 9.13 CCL.

c) Rispetto del contratto, violazione del contratto, sanzioni contrattuali 9.8 Nelle aziende sottoposte al campo di applicazione di questo CCL è necessa-

rio effettuare, sulla base di richieste ben motivate, controlli in merito all’ap-plicazione delle disposizioni contrattuali tramite la verifica dei libri paga. Questi controlli saranno effettuati dagli organi di controllo delle parti con-traenti nominati dalla CPN, rispettivamente dalla CP. I datori di lavoro pres-so i quali vengono effettuati questi controlli devono presentare integralmen-te, al primo invito, tutti i documenti richiesti decisivi per l’esecuzione dei controlli ed entro 30 giorni tutti gli altri documenti necessari. Ciò in partico-lare con riferimento agli elenchi del personale, alle distinte dei salari, ecc.

9.10 Se dai controlli effettuati emergono delle infrazioni al CCL oppure ai contratti complementari, le spese di controllo devono venir sostenute dall’azienda che ha commesso l’infrazione. …

9.11 Se dai controlli dei libri paga non emergono contestazioni, all’azienda non verrà addebitato alcun costo. Se invece risultano motivi di reclamo, l’azienda dovrà pagare le spese processuali che ne risultano. La prima volta che viene constatata un’infrazione, all’azienda viene addebitata una sanzione contrattuale fino al 30 % della somma degli arretrati dovuti ai lavoratori, … In caso di recidiva si può fissare una sanzione contrattuale che ammonti fino al 100 % della somma degli arretrati …

9.12 Le organizzazioni firmatarie vengono autorizzate dai datori di lavoro e dai lavoratori coinvolti ad introdurre, tramite la CPN, l’azione legale in merito alle orestazioni che nascono dai controlli effettuati.

9.13 I pagamenti vanno effettuati, se non viene designato espressamente un altro luogo di pagamento, entro 30 giorni dalla ricezione della decisione, sul conto corrente postale della CPN.

100



5

Art. 18 Contributo di spese di applicazione 18.1 I datori di lavoro e i dipendenti pagano un contributo di spese di applicazio-

ne per la copertura dei costi necessari: a. a promuovere il perfezionamento professionale, b. alle misure nell’ambito della sicurezza del lavoro, c. all’esecuzione del CCL.

18.2 Tutti i lavoratori versano un contributo di spese di applicazione di 20 franci mensili. La deduzione viene fatta mensilmente, direttamente dal salario del lavoratore e deve figurare chiaramente nel conteggio del salario.

18.3 Tutti i datori di lavoro versano a loro volta, per ogni lavoratore, un contribu-to professionale e di spese di applicazione di 20 franchi mensili.

18.8 Un’eventuale eccedenza di tali entrate può essere utilizzata … solo a favore della formazione e del perfezionamento professionale, nonché della sicurez-za del lavoro e della protezione della salute.

18.9 Il datore di lavoro è responsabile nei confronti della CPN per i contributi di spese di applicazione che non vengono detratti oppure sono dedotti in modo sbagliato.

Art. 19 Obblighi del datore di lavoro 19.2 Il datore di lavoro informa chiaramente il dipendente sui lavori da eseguire. 19.3 Protezione della salute e prevenzione degli infortuni

Il datore di lavoro adotta tutte le misure (per es. secondo le direttive CFSL) necessarie alla salvaguardia della vita e della salute del dipendente. …

19.4 Consegna di materiale, attrezzi ed istruzioni Il datore di lavoro mette per tempo a disposizione del lavoratore: a. il materiale necessario b. le istruzioni di lavoro appropriate c. gli attrezzi adeguati e in buono stato. L’attrezzatura deve essere conservata sotto chiave. Essa è contenuta in un inventario firmato dalle parti.

Art. 20 Obblighi del lavoratore 20.1 Diligenza e fedeltà

Il lavoratore deve eseguire con cura il lavoro affidatogli e salvaguardare in buona fede i legittimi interessi del datore di lavoro. Egli eviterà le attività svolte fuori dall’azienda che potrebbero pregiudicare le sue capacità lavora-tive (sport pericolosi secondo l’elenco della SUVA, ecc)

101



6

20.2 Cura del materiale e dell’attrezzatura Il lavoratore utilizza e mantiene le macchine, gli attrezzi ed i veicoli confor-memente alle istruzioni ricevute. Egli tratta con cura il materiale affidatogli e ne fa uso con economia.

20.3 Se il lavoratore deve utilizzare macchine, attrezzi o veicoli per cui non ha ancora ricevuto istruzioni, egli stesso chiederà di essere istruito. In tal caso il lavoratore ha diritto ad un’istruzione appropriata da parte del datore di lavo-ro o del suo rappresentante.

20.4 Il lavoratore è tenuto ad informare immediatamente il suo datore di lavoro in caso di eventuali danni o incidenti particolari.

20.5 Protezione della salute e prevenzione degli infortuni Il lavoratore asseconda il datore di lavoro nell’applicazione delle misure di protezione della salute e di prevenzione degli infortuni. Egli utilizza conformemente alle istruzioni le infrastrutture destinate alla salvaguardia della sicurezza e della salute, così come segue rigorosamente le direttive del datore di lavoro in merito alla prevenzione degli infortuni.

20.6 Obbligo di restituzione Al termine di un lavoro o di un rapporto di lavoro, il lavoratore deve restitui-re immediatamente al datore di lavoro i documenti (attrezzatura, istruzioni d’uso, piani, ecc.) ad esso relativi.

20.7 Ore straordinarie … Per assicurare il servizio di riparazione, il lavoratore può essere assegnato al servizio di picchetto.

20.8 Osservanza delle istruzioni Il lavoratore è tenuto ad osservare, secondo le regole della buona fede, le istruzioni impartitegli dal datore di lavoro per l’esecuzione del lavoro. In particolare egli deve: a. compilare con cura e consegnare puntualmente i rapporti sul lavoro

eseguito; b. comportarsi correttamente verso le persone con cui ha contatto

nelI’esercizio della sua professione ed evitare atti che possano danneg-giare il datore di lavoro o provocare reclami;

c. astenersi dal consumare bibite alcoliche durante l’orario di lavoro. Egli deve inoltre astenersi dal fumare nei locali dell’azienda contrassegnati dall’apposito cartello di divieto;

d. avvertire immediatamente il datore di lavoro o il suo rappresentante cir-ca eventuali impedimenti al lavoro;

e. restare particolare attenzione alla formazione degli apprendisti di cui è responsabile.

102



7

Art. 21 Lavoro nero 21.1 Il lavoro nero è vietato. … 21.2 E’ considerato lavoro nero quello svolto per conto di terzi indipendentemen-

te dal fatto che venga remunerato o meno … 21.3 Un lavoratore che effettua del lavoro nero ledendo così il dovere di fedeltà

verso il datore di lavoro, segnatamente facendogli concorrenza (art. 321acpv. 3 CO), può essere punito dalla CPN con una pena convenzionale am-montante fino a 5000 franchi. …

21.4 Datori di lavoro che fanno effettuare lavoro nero o che consapevolmente lo sostengono, possono essere ammoniti dalla CPN oppure anch’essi multati con una pena convenzionale ammontante fino a 5000 franchi.

Art. 22 Perfezionamento professionale personale I lavoratori, così come i membri della commissione d’azienda e quelli del Consiglio di fondazione delle istituzioni di previdenza eletti dai lavoratori, hanno diritto ad un giorno di lavoro remunerato all’anno per il perfezionamento professionale specifico. Tale diritto non può essere cumulato. La partecipazione ad un corso dev’essere discussa per tempo con il datore di lavoro. Dopo l’avvenuta partecipazione ad un corso bisogna presentare il relativo attestato di frequenza.

Art. 23 Durata del lavoro 23.1

mensili, ovvero di 41 ore settimanali. 23.2 Per il conteggio dell’indennità sostitutiva, rispettivamente per quello delle

trattenute sul salario (ad es. giorni di carenza per infortunio, malattia, vacan-

durata del lavoro media sopracitata. 23.3 Il datore di lavoro fissa, dopo averne discusso con il lavoratore, la durata del

lavoro settimanale, rispettivamente quotidiana, rispettando le disposizioni di legge e tenendo conto dei bisogni dell’azienda. La determinazione della du-rata del lavoro può essere effettuata in modo differenziato secondo i gruppi coinvolti e gli oggetti da trattare. La compensazione della fluttuazione degli orari viene regolata in modo analogo.

23.4 … Le pause regolamentari non valgono come orario di lavoro. 23.5 Il tempo di lavoro comincia con l’inizio del lavoro stesso sul posto di lavoro.

Il tempo necessario a lavarsi e cambiarsi non vale come durata del lavoro. 23.6 La vigilia dei giorni festivi legali il lavoro termina al più tardi alle ore 17.00.

La durata annuale del lavoro è di 2132 ore annue, rispettivamente di 177,7 ore

ze, giorni festivi, assenze, ecc.), viene utilizzata come base di calcolo la

103



8

Art. 24 Ritardo, interruzione, abbandono anticipato del lavoro 24.1 Il lavoratore è tenuto a recuperare le ore di lavoro perse se:

– arriva in ritardo al lavoro per colpa sua – interrompe il lavoro senza motivo valido o lascia il lavoro anzitempo.

24.2 Se il tempo di lavoro non viene recuperato il datore di lavoro può procedere ad una deduzione salariale corrispondente.

Art. 25 Lavoro di recupero 25.1 Datore di lavoro e lavoratori possono accordarsi per effettuare del lavoro di

recupero, per poter compensare giorni liberi non remunerati (ponti). I giorni da compensare, che sono prevedibili per l’anno civile, devono essere fissati per iscritto.

25.2 Ogni nuovo lavoratore assunto deve essere informato di questa regolamenta-zione. Egli deve accettare la modifica della durata del lavoro e prestare le ore di recupero mancanti o compensarle con una riduzione delle vacanze o del salario. Se il rapporto di lavoro non è durato tutto l’anno, alla partenza del lavoratore bisogna effettuare un conteggio. La differenza dev’essere sal-data con vacanze oppure salario (senza indennità).

25.3 Se per ragioni di malattia, infortunio o servizio militare obbligatorio un lavoratore non può beneficiare delle ore di lavoro che ha recuperato in pre-cedenza, egli potrà farlo in data ulteriore, dopo essersi accordato con il dato-re di lavoro.

Art. 26 Ore straordinarie, ore supplementari, lavoro notturno, domenicale e nei giorni festivi/indennità

26.1 Le ore straordinarie e quelle supplementari vengono compensate unicamente se sono state ordinate dal datore di lavoro, rispettivamente dal suo rappre-sentante, oppure riconosciute in seguito come tali.

a. Ore straordinarie 26.2 E’ considerato lavoro straordinario quello che supera la durata del lavoro

fissata a livello d’azienda secondo l’articolo 23.1 CCL, fino ad un limite di 50 ore settimanali. Le ore straordinarie devono essere compensate con tempo libero di uguale durata al massimo entro i primi sei mesi dell’anno civile se-guente. Un’eventuale compensazione in denaro viene effettuata in base alla prassi aziendale.

c. Lavoro notturno 26.4 E’ considerato lavoro notturno quello effettuato tra le ore 23.00 e le ore

06.00 … L’indennità di salario per il lavoro notturno è pari al 50 %.

104



9

d. Lavoro domenicale e nei giorni festivi 26.5 E’ considerato lavoro domenicale e nei giorni festivi quello effettuato la

domenica e nei giorni festivi … Il lavoro svolto di domenica e nei giorni festivi deve essere pagato con un’indennità del 50 %.

26.6 Le ore lavorative effettuate di notte (art. 26.4 CCL) oppure di domenica o in un giorno festivo (art. 26.5 CCL) devono essere compensate in primo luogo con un supplemento di tempo libero pari al 50 % nel corso dei sei mesi seguenti. Se una compensazione in tempo libero non è realizzabile, tali ore devono essere retribuite con un’indennità di salario del 50 %. Se le ore (numero di ore effettivamente svolte) vengono compensate con tempo libero di uguale durata, l’indennità di salario del 50 % deve essere comunque ver-sata al lavoratore.

26.7 In caso di lavoro notturno duraturo o regolare, i lavoratori hanno inoltre diritto ad un supplemento di tempo libero pari al 10 %.

Art. 27 Vacanze, durata delle vacanze 27.1 La durata delle vacanze per anno civile è pari a:

25 giorni lavorativi fino a 20 anni compiuti 20 giorni lavorativi dopo il compimento dei 20 anni 25 giorni lavorativi dopo il compimento dei 49 anni 30 giorni lavorativi dopo il compimento dei 59 anni ed almeno

5 anni di servizio nell’azienda

Art. 28 Godimento delle vacanze, riduzione del diritto alle vacanze 28.1 I giorni festivi remunerati vengono pagati come giorni festivi e non sono

dunque considerati come giorni festivi percepiti. 28.2 Il datore di lavoro deve versare al lavoratore il salario totale relativo al

periodo delle vacanze. 28.5 Il datore di lavoro, d’accordo con il lavoratore, fissa la data delle vacanze

con almeno tre mesi di anticipo. Bisogna tener conto sia degli interessi dell’azienda, sia di quelli del lavoratore. Una volta stabilita la data delle vacanze, è possibile spostarla soltanto in via eccezionale se esiste un motivo valido ed unicamente previo esplicito accordo tra datore di lavoro e lavora-tore.

Art. 29 Giorni festivi 29.1 Quando il lavoratore percepisce i giorni festivi … non vi è alcuna trattenuta

sul salario. Ciò vale per otto giorni festivi cantonali all’anno e per il giorno del 1° agosto, …

29.2 I giorni festivi indennizzabili che cadono durante assenze dovute a malattia o infortunio, non possono essere né compensati né recuperati. …

105



10

29.6 A richiesta dei lavoratori, il 1° maggio è concesso, purchè non sia già dichia-rato giorno festivo cantonale, interamente o parzialmente quale giorno festi-vo non remunerato.

Art. 30 Indennità per giorni festivi 30.1 Per i lavoratori a salario mensile le indennità per giorni festivi sono compre-

se nel salario. L’indennità per giorni festivi è calcolata, per i lavoratori a salario orario, sia sulla base del salario orario contrattuale normale che sulle ore normali di lavoro non effettuate.

30.2 L’indennità per giorni festivi non è dovuta: a. se il giorno festivo cade di domenica o di sabato non lavorativo; b. se il lavoratore non si presenta al lavoro, senza motivo valido, il giorno

prima o il giorno dopo quello festivo cantonale; c. se il lavoratore percepisce un’indennità giornaliera da una cassa malati

o dalla SUVA.

Art. 31 Pensionamento flessibile 31.1 Allo scopo di proteggere i lavoratori più anziani da licenziamenti con moti-

vazioni economiche e da sovraccarichi fisiologici, il lavoratore ed il datore di lavoro possono prendere accordi, basandosi su questo CCL, per un pen-sionamento flessibile.

31.2 In tal caso bisogna attenersi alle disposizioni seguenti: a. Il pensionamento flessibile è possibile dal compimento del 55° anno

d’età. b. L’entrata in vigore di un pensionamento flessibile deve essere conclusa

tra lavoratore e datore di lavoro per iscritto con 3 mesi di anticipo. c. Tramite il pensionamento flessibile il lavoratore può diminuire la durata

del proprio lavoro. Questa riduzione della durata del lavoro può essere effettuata in modo scalare, aumentandola col passare degli anni.

d. Il pensionamento flessibile comporta una diminuzione proporzionale del salario del lavoratore e dev’essere concordata per iscritto.

e. L’ufficio della CPN può essere consultato.

Art. 32 Assenze 32.1 I lavoratori hanno diritto all’indennizzo delle seguenti assenze, purchè

avvengano in un giorno lavorativo: a. 2 giorni per il proprio matrimonio* b. 1 giorno in caso di nascita di un figlio del lavoratore* c. 1 giorno in caso di matrimonio di un figlio

* Le assenze inerenti l’articolo 32.1 lettere a e b CCL che cadono in un giorno nonlavorativo possono essere recuperate.

106



11

d. 3 giorni in caso di decesso del coniuge, di un figlio, figliastro o figlio adottivo

e. 1 giorno per il decesso di un fratello o sorella, dei genitori, suoceri, nonni o nipoti

f. 1 giorno all’anno per il trasloco della propria economia domestica, pur-chè il rapporto di lavoro non sia stato disdetto

g. 1 giorno in caso di giornata d’informazione per l’arruolamento. Il tem-po ulteriormente necessario è rimborsato dall’IPG

h. 1 giorno in caso di riforma militare

Art. 34 Salario 34.1 Datore di lavoro e lavoratore concordano il salario su base oraria o mensile. 34.2 Il salario orario o quello mensile risulta dalla divisione del salario annuo

(senza indennità di fine anno) per le ore di lavoro concordate, in base alla ta-bella seguente:

ore annue ore mensili ore settimanali

2132 177,7 41

34.3 Il salario orario risulta dalla divisione del salario annuo per la durata annua del lavoro fissata a 2132 ore.

34.4 Per il conteggio dell’indennità sostitutiva, rispettivamente per quello delle trattenute sul salario (ad es. giorni di carenza per infortunio, malattia, vacan-ze, giorni festivi, assenze, ecc.), viene utilizzata come base di calcolo la durata media del lavoro quotidiano, in base all’articolo 23.1 CCL.

34.5 Ogni lavoratore riceve mensilmente un conteggio delle ore e alla fine dell’anno un conteggio finale delle ore di lavoro effettuate. E’ possibile riportare all’anno che segue un massimo di 50 ore lavorative in più o in meno.

34.6 Se il conteggio finale di un lavoratore indica un’eccedenza di oltre 50 ore supplementari (calcolate in base alla durata annuale del lavoro), il datore di lavoro ed il lavoratore concordano, dietro osservanza dell’articolo 26.2 CCL, se compensarle oppure retribuirle.

34.8 Se un lavoratore lascia l’azienda durante l’anno corrente, viene compilato un conteggio finale relativo al periodo dal 1° gennaio, rispettivamente dalla data di assunzione, al momento dell’uscita.

34.9 Qualora il conteggio indichi un deficit di ore per colpa dello stesso lavorato-re, le ore mancanti possono essere compensate durante il periodo di disdetta, altrimenti è possibile effettuare una trattenuta sul salario.

34.10 Se il deficit di ore lavorative, risultante da un ordine del datore di lavoro, non può essere pareggiato entro la data di partenza del lavoratore, esso andrà a carico del datore di lavoro (ritardo d’accettazione).

107



12

Art. 35 Pagamento del salario Il salario è versato al lavoratore ad intervalli regolari, in moneta legale, al più tardi l’ultimo giorno lavorativo del mese, con conteggio dettagliato, in contanti durante l’orario di lavoro o tramite versamento tempestivo sul suo conto corrente bancario o postale. In ogni caso il lavoratore deve poter disporre del suo salario alla fine del mese.

Art. 36 Salari minimi 36.1 … i salari minimi … vengono fissati in un accordo supplementare (cfr.

appendice 9). 36.3 Per i lavoratori con capacità lavorativa ridotta, o che non adempiono tutte le

condizioni (formazione, lingua, ecc.) necessarie ad una prestazione comple-ta, si può fissare un salario inferiore ai minimi contrattuali. E’ però necessa-rio un accordo scritto tra datore di lavoro e lavoratore, dove siano specificati i motivi della prestazione ridotta. Questo accordo speciale dev’essere sotto-posto alla CPN.

Art. 38 Indennità di fine anno 38.1 Il datore di lavoro deve versare al lavoratore, al più tardi nel mese di dicem-

bre, un’indennità di fine anno pari al 100 % del salario mensile medio. 38.2 Come base di calcolo si considera il salario medio di base mensile, rispetti-

vamente il salario orario medio, moltiplicato per le ore di lavoro normali. L’indennità di fine anno si intende non comprensiva di altre indennità, come gli assegni per i figli, quelle per il lavoro straordinario, ecc.

38.4 Se il rapporto di lavoro è iniziato nel corso dell’anno civile o si è concluso nel rispetto dei termini legali di disdetta (fatta eccezione per il licenziamento per causa grave), I’indennità di fine anno è calcolata pro rata temporis. In questo caso contano solo i mesi interi.

38.5 Durante il periodo di prova non sussiste alcun diritto all’indennità di fine anno.

38.6 Se il lavoratore, d’accordo con il datore di lavoro, beneficia di un congedo non pagato, l’indennità di fine anno viene ridotta proporzionalmente.

Art. 41 Pagamento del salario in caso di malattia, assicurazione per l’indennità giornaliera

Il lavoratore ha diritto al salario, rispettivamente alle prestazioni sostitutive del salario, a partire dal primo giorno di malattia. Il datore di lavoro deve assicurare collettivamente i lavoratori presso un’assicurazione malattia riconosciuta dalla Confederazione secondo la LAMal per un’indennità giornaliera del salario (senza assegni per i figli) perso durante la malattia, la gravidanza e il parto, tenuto conto della normale durata contrattuale del lavoro. I premi dell’assicurazione collettiva per perdita di guadagno sono a carico, in parti uguali, del datore di lavoro e del lavora-tore.

108



13

Art. 42 Condizioni di assicurazione 42.1 Le condizioni di assicurazione prevedono quanto segue:

a. indennità giornaliere quale prestazione sostitutiva del salario del datore di lavoro nella misura dell’80 % del salario contrattuale normale, inclu-sa l’indennità di fine anno, dall’inizio della malattia o dopo il periodo di differimento;

b. indennità giornaliere versate durante 720 giorni nello spazio di 900 giorni consecutivi (calcolate a partire dal primo giorno di malattia). Nel caso di assicurazione d’indennità giornaliera con prestazioni differite, per il calcolo dei 720 giorni si tiene conto anche dei giorni che sono sta-ti rimborsati dal datore di lavoro prima dell’inizio del versamento di prestazioni da parte dell’assicurazione;

c. in caso di incapacità parziale al lavoro, pari ad almeno il 50 %, l’indennità giornaliera viene corrisposta proporzionalmente;

d. gravidanza e parto sono remunerati conformemente alla legge federale sull’assicurazione maternità, ovvero per 14 settimane all’80 % del sala-rio percepito prima del parto.

e. possibilità per il lavoratore di aderire senza interruzione, dopo le dimis-sioni dall’assicurazione collettiva, all’assicurazione individuale. L’età del dipendente al momento della affiliazione all’assicura zione colletti-va deve essere mantenuta e non bisogna formulare nuove riserve. L’assicurazione individuale deve coprire almeno le stesse prestazioni e ciò sia in merito all’ammontare delle indennità giornaliere che circa la durata del diritto alle prestazioni. …

42.3 Possono essere scelte unicamente assicurazioni che sottostanno all’accordo sul libero passaggio nelle assicurazioni collettive per l’indennità giornaliera concluso tra l’Associazione delle assicurazioni malattia ed infortuni private ed il Concordato delle casse malati svizzere (CCMS).

42.7 Il lavoratore deve informare immediatamente il datore di lavoro in caso di impedimento a lavorare. Se la sua assenza è dovuta a malattia o infortunio il lavoratore deve fornire, conformemente alle istruzioni aziendali, al datore di lavoro, a partire dal terzo giorno di impedimento, un certificato medico. Il datore di lavoro può richiedere che il certificato medico venga rilasciato da un medico di fiducia.

Art. 44 Pagamento del salario in caso di servizio militare, civile e di protezione civile

44.1 Durante il servizio militare svizzero obbligatorio il lavoratore riceve, dietro presentazione dell’attestato dei giorni di servizio, le indennità seguenti: a. durante la scuola reclute come recluta:

– per i celibi senza obbligo di mantenimento 50 % del salario – per i coniugati e i celibi con obbligo di

mantenimento 80 % del salario

109



14

b) durante gli altri periodi di servizio nel corso di un anno: fino ad un massimo di 4 settimane per anno civile 100 % del salario per gli ulteriori periodi di servizio: – per i celibi senza obbligo di mantenimento 50 % del salario – per i coniugati e i celibi con obbligo di manteni-

mento 80 % del salario I datori di lavoro possono far dipendere il versamento di tale prestazione – per il servizio militare di durata superiore ad un mese all’anno – dall’impe-gno, da parte del lavoratore, di proseguire il rapporto di lavoro per almeno altri sei mesi dopo il servizio militare. Il pagamento del salario, conforme-mente agli articoli 324a CO e 324b CO, è comunque dovuto in ogni caso.

c) Militari in ferma continuata I militari in ferma continuata percepiscono l’intero salario conformemente all’articoli 324a e 324b CO. In seguito ricevono le prestazioni della assicu-razione per perdita di guadagno.

44.2 Le indennità legali per perdita di guadagno secondo le disposizioni dell’IPG spettano al datore di lavoro nella misura in cui non superino il salario pagato durante il servizio militare, quello civile oppure di protezione civile.

Art. 48 Disdetta ordinaria, termini di disdetta 48.2 La disdetta è da inoltrare per iscritto e deve pervenire al destinatario al più

tardi entro l’ultimo giorno lavorativo prima dell’inizio del periodo di disdetta.

48.4 Durante il tempo di prova il rapporto di lavoro può essere disdetto in ogni momento, con preavviso di sette giorni. Il rapporto di lavoro può essere disdetto in ogni momento per la fine di un mese, rispettando i termini seguenti: – nel 1° anno di servizio con preavviso di 1 mese – dal 2°al 9°anno di servizio incluso con preavviso di due mesi – dal 10° anno di servizio con preavviso di tre mesi.

48.5 Se dopo la fine del tirocinio il rapporto di lavoro continua presso la medesi-ma azienda, ai fini del calcolo del periodo di disdetta gli anni di apprendista-to valgono come anni di servizio.

48.6 Con il raggiungimento dell’età di pensionamento, il rapporto di lavoro si conclude automaticamente.

110



15

Appendice 9

1. Adeguamento dei salari

… i salari di tutti i collaboratori e le collaboratrici vengono aumenti in maniera generale di 50 franchi mensili …

2. Salari minimi (art. 36 CCL)

… i salari minimi ammonteranno a:

all’ora/Fr. al mese/Fr.

a. per i lavoratori qualificati dei rami professionali della carrozzeria in possesso dell’attestato di fine tirocinio – dopo un tirocinio di 4 anni (AFC),

nel primo anno dopo il tirocinio * 21.10 3750.– – con un tirocinio di 3 anni (AFC),

nel primo anno dopo il tirocinio 19.95 3550.– – con un tirocinio di 2 anni (CFFP),

nel primo anno dopo il tirocinio 18.25 3250.– b. per i/le dipendenti senza attestato di fine

tirocinio nei rami professionali della carroz-zeria, a partire dal 20.mo anno di età 17.40 3100.–

* I leva bolle vengono trattati come lavoratori qualificati dopo un tirocinio di 4 anni (AFC).

Resta riservato l’art. 36 cpv. 3 CCL.

3. Adeguamento dei salari per il Canton Ginevra

3.1 … 3.2 I salari minimi … ammontano a:

il primo anno dopo la fine del tirocinio Fr. 3900.– dopo un anno di esperienza professionale Fr. 4050.– dopo due anni di esperienza professionale Fr. 4200.– dopo cinque anni di esperienza professionale Fr. 4500.– per i lavoratori senza certificato di fine tirocinio nel ramo della carrozzeria Fr. 3567.–

111

Appendice 9


113

Appendice 10

2006-1215 4319

Decreto del Consiglio federale che conferisce l’obbligatorietà generale al Regolamento del Fondo per la formazione professionale dei rami professionali della carrozzeria

del 12 maggio 2006

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 60 capoverso 3 della legge federale del 13 dicembre 20021 sulla formazione professionale (LFPr), decreta:

Art. 1È conferita l’obbligatorietà generale al Fondo per la formazione professionale delle associazioni dei datori di lavoro Unione Svizzera dei Carrozzieri (USIC) e Fédéra-tion des Carrossiers Romands FCR e dei sindacati Unia e Syna conformemente al Regolamento del 29 luglio 20052.

Art. 21 Mediante il Fondo per la formazione professionale vengono finanziate prestazioni che le organizzazioni del mondo del lavoro forniscono secondo l’articolo 1 per la formazione professionale di base e per la formazione professionale superiore. 2 Si tratta concretamente di:

a. sviluppo e mantenimento di un sistema completo di formazione professiona-le di base e di formazione professionale superiore;

b. sviluppo, mantenimento e aggiornamento di ordinanze riguardanti la forma-zione professionale di base e di regolamenti per l’offerta di corsi della for-mazione professionale superiore;

c. sviluppo, mantenimento e aggiornamento di documenti e materiale didattico;d. sviluppo e aggiornamento dei procedimenti di valutazione e di qualificazio-

ne nelle offerte di formazioni, coordinamento e controllo dei procedimenti, inclusa la garanzia della qualità;

e. reclutamento e promozione delle giovani leve; f. contributi a procedimenti di valutazione e alla partecipazione a concorsi pro-

fessionali svizzeri e internazionali;

1 RS 412.102 Il testo del regolamento è pubblicato nel Foglio ufficiale svizzero di commercio, n. 98

del 22 maggio 2006.


114

Conferisce l’obbligatorietà generale al Regolamento del Fondo per la formazione professionale dei rami professionali della carrozzeria. DCF

4320

g. l’impegno prestato secondo l’articolo 1 dalle organizzazioni del mondo del lavoro nell’organizzazione, nell’amministrazione e nel controllo.

Art. 3 1 L’obbligatorietà generale vale per tutta la Svizzera. 2 Essa si applica a tutte le aziende che presentano relazioni di lavoro o attività tipi-che del ramo in professioni curate secondo l’articolo 1 dalle organizzazioni del mondo del lavoro.

Art. 41 Ogni azienda che presenta relazioni di lavoro o attività tipiche del ramo di cui all’articolo 3 capoverso 2 è tenuta a versare la sua quota al Fondo di formazione professionale.2 Le quote da versare al Fondo si compongono di una quota per azienda e di una quota supplementare in funzione del numero complessivo di collaboratori delle professioni e delle attività tipiche del ramo. 3 Si applicano le seguenti aliquote:

a. quota per ogni azienda senza collaboratori: 200.– franchi/annob. quota per ogni azienda con collaboratori: 150.– franchi/annoc. quota per ogni persona occupata: 50.– franchi/anno

Art. 5Occorre rendere conto dell’incasso e dell’utilizzazione delle quote conformemente all’articolo 60 LFPr e all’articolo 68 dell’ordinanza del 19 novembre 20033 sulla formazione professionale.

Art. 61 Il presente decreto entra in vigore il 1° giugno 2006. 2 L’obbligatorietà generale è conferita per una durata indeterminata. 3 Essa può essere revocata dall’Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia.

12 maggio 2006 In nome del Consiglio federale svizzero:

Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

3 RS 412.101


115


Annotazioni


Contratto collettivo di lavoro (CCL) per i rami ... i.pdf · 8 3.1.2 Fanno eccezione i datori di...

Documents

Transcript of Contratto collettivo di lavoro (CCL) per i rami ... i.pdf · 8 3.1.2 Fanno eccezione i datori di...