CONSOLATO GENERALE D’ITALIA

LA PLATA

www.conslaplata.esteri.it

“DUOTANGO”

(Giorgio Albiani e Omar Cyrulnik)

“VERDEMAR”, la Musica degli Italiani in Argentina

Il Progetto: Buenos Aires, porto-capitale della fine del mondo, un luogo verso il quale fin dai primi ‘900 si diressero,

carichi di speranza e di nostalgia, i migranti italiani ed europei in cerca del proprio futuro. Oggi quel futuro e’ il presente,

presente di una terra cresciuta anche con lo spirito di queste persone, con quel loro antico sentimento di speranza e di

nostalgia che oggi si incarna nella musica argentina. La musica di questo concerto e’ stata scritta da compositori emigrati

o figli di emigrati italiani in Argentina. Vi invitiamo a chiudere gli occhi e per mezzo della musica fare un viaggio in

questo Paese -come quello che un tempo hanno fatto i nostri predecessori- e rincontrarli ripercorrendo la strada verso la

fine del mondo, per vivere insieme lo spirito di questa terra affascinante.

“VERDEMAR”, la Música de los Italianos en la Argentina

El Proyecto: Buenos Aires, puerto-capital del fin del mundo, un lugar hacia el que desde los primeros años del ‘900 se

dirigieron, cargados de esperanza y de nostalgia, los emitrantes italianos y europeos en busca de su futuro. Hoy ese futuro

es el presente de una tierra que creció también con el espíritu de esas personas, con su antiguo sentimiento de esperanza y

nostalgia che hoy se encarna en la música argentina. La música de este concierto fue escrita por compositores inmigrantes

o hijos de inmigrantes italianos en la Argentina. Los invitamos a que cierren los ojos y a través de la música viajen a este

País –un viaje como aquél que en esos otros tiempos realizaron nuestros ancestros- y reencontrarlos volviendo a recorrer

ese camino hacia el fin del mundo, para vivir juntos el espíritu de esta tierra cautivadora.

PROGRAMMA

Eduardo Timpanaro

Río manso (canción litoraleña)

Fagoteando (chacarera)

A Miguel (huayno)

Carlos Moscardini

Milonga de un entrevero (milonga)

Remo Pignoni

Pa’la Dorita (gato)

Por el Sur (huella)

Pa’l ñato (chacarea)

Marcela Pavia

"Una palomita” (vidala)

“Pollerita colorada" (carnavalito)

Carlos Di Sarli

Verdemar (tango)

Sebastián Piana/Catulo Castillo

Caserón de tejas (vals)

Anibal Troilo/ Homero Manzi

Sur (tango)

Astor Piazzolla

Verano porteño

Oblivion

Adiós nonino

“DUOTANGO”, Giorgio Albiani e Omar Cyrulnik

I nostri occhi potranno vedersi soltanto riflessi negli occhi dell’altro: conosciamo noi stessi attraverso l’altro.

Dunque celebriamo l’incontro perche’ e’ proprio nell’incontro che possiamo conoscerci ed e’ solo conoscendoci che

possiamo trasformarci. Questo e’ il “ Duotango”, un incontro. Comincio’ un anno fa’ in Francia, un argentino e un

italiano, entrambi con il bagaglio della propria storia artistica e professionale. Dopo l’indimenticabile concerto di Roma

“Omaggio a Papa Francesco” nel marzo del 2013, la nostra musica oggi si plasma in questo CD. Se questo nostro lavoro

riesce ad essere uno specchio nel quale chi ascolta puo’ riconoscersi, il nostro obiettivo e’ largamente raggiunto.

Nuestros ojos jamás podrán verse a sí mismos sino reflejados en los ojos del otro, sólo nos conocemos a través del otro.

Por eso celebramos el encuentro, porque es allí donde podemos conocernos y es sólo conociéndonos que podemos

evolucionar. Eso también es la inmigración. Esto es Duotango, un encuentro. Comenzó hace un año en Francia, un

argentino y un italiano, ambos llegábamos con nuestras extensas carreras profesionales a cuestas. Luego el inolvidable

concierto Homenaje al Papa Francisco I° en marzo de este año y que hoy se plasma en este CD. Si este nuestro trabajo

consigue ser el espejo donde el oyente pueda verse reflejado, nuestra tarea está más que cumplida.

duotango.go@gmail.com

omar_cyrulnik@yahoo.com.ar

Omar Chyrulnik: Laureato in chitarra presso il Dipartimento di Musica e Suono dell’ “Istituto Nacional de Arte (IUNA)

di Buenos Aires e in Direzione orchestrale e composizione presso l’ “Universidad Nacional de La Plata” (UNLP), si e’

perfezionato con Stefano Aruta (Italia). Docente di chitarra presso l’IUNA e di chitarra e musica da camera presso il

Conservatorio “Manuel de Falla” di Buenos Aires. E’ stato Direttore artistico del “Centro de experimentación” del Teatro

Colón di Buenos Aires ed e’ Assessore della Direzione Generale di Educazione artistica del Governo della Cittá.

Ha realizzato numerose tournées in tutto il mondo sia come solista che in concerti con orchestra. Ha tenuto master classes

e seminari presso molte prestigiose istituzioni. E’ rappresentante per l’America Latina dell’Associazione “Fare la musica”

di Alessandria. Omar Cyrulnik è anche Presidente dell’Associazione culturale Limina (Argentina-Italia) e membro

invitato del CAMU Unesco.

Omar Chyrulnik: Graduado en guitarra en el Departamento de Música y sonido del “Instituto nacional de Arte” (IUNA)

de Buenos Aires y en Dirección de orquesta y composición en la “Universidad Nacional de La Plata”, se perfeccionó con

Stefano Aruta en Italia. Docente de guitarra en el IUNA y de guitarra y música de cámara en el Conservatorio “Manuel

de Falla” de Buenos Aires. Fue Director artístico del Centro de experimentación del Teatro Colón de Buenos Aires y es

Asesor de la Dirección General de Educación artística del Gobierno de la Ciudad. Ha realizado múltiples tournées en todo

el mundo ya sea como solista como en conciertos con orquesta. Ha impartido master classes y seminarios en muchas

prestigiosas instituciones.Es representante para América Latina de la Asociación “Fare la musica” de Alejandría,

Piamonte. Omar Cyrulnik también es Presidente de la Asociación cultural “Limina” (Argentina-Italia) y miembro

invitado del CAMU Unesco.

giorgio@giorgioalbiani.com.ar

Giorgio Albiani: Nato ad Arezzo nel 1963, ha intrapreso lo studio della chitarra all’età di cinque anni. Eccellendo nella

formazione presso le più prestigiose istituzioni in Italia e all’estero, ha approfondito anche la conoscenza della produzione

musicale e multimediale, conseguendo la Laurea magistrale in “Musica e nuove tecnologie” con il massimo dei voti e la

lode. Come compositore e ingegnere del suono ha composto colonne sonore per numerosi spettacoli di rilievo, nonché’

per case editrici e discografiche come Garzanti, Materiali sonori, Rai e Mediaset, ottenendo diversi premi della critica in

Italia e all’estero. Giorgio Albiani svolge un’intensa attività concertistica come solista, esibendosi nei più qualificati

festival internazionali. Fra i tanti musicisti di rilievo di tutto il mondo con i quali collabora, con l’argentino Omar

Cyrulnik ha fondato il “Duotango” e inciso il CD “Verdemar, la musica degli italiani in Argentina”, che è stato tra l’altro

consegnato direttamente nelle mani di Papa Francesco I° nella primavera del 2013. Giorgio Albiani ha stretto da anni un

sodalizio con il trio vocale “I Viulán”, con i quali ha vinto un Disco d’argento EMI e un secondo premio al prestigioso

concorso Unesco “Sharq Taronalari” di Samarcanda, tra oltre quaranta gruppi in rappresentanza di altrettanti Paesi.

Giorgio Albiani: Nacido en Arezzo, Italia, en 1963, comenzó los estudios de guitarra a los cinco años de edad.

Obteniendo los mejores resultados en toda su formación en las más prestigiosas instituciones en Italia y en el exterior,

profundizó también sus conocimientos en el sector de la producción musical y multimedial, graduándose como Maestro

en “Música y nuevas tecnologías” con las máximas calificaciones. Como compositor e ingeniero e sonido ha compuesto

bandas sonoras para múltiples espectáculos de relieve e incluso para editoriales y casas discográficas como Garzanti,

Materiali Sonori, Rai y Mediaset, obteniendo varios premios de la crítica en Italia y en el exterior. El destacado músico

desarrolla una intensa actividad en conciertos como solista, exhibiéndose en los más calificados festivales internacionales.

Entre los destacados músicos con los que colabora en todo el mundo, con el argentino Omar Cyrulnik fundó el

“Duotango” y grabó el CD “Verdemar, la música de los italianos en la Argentina”, que ha sido además entregado en

mano al Papa Francisco I° en la primavera italiana de 2013. Giorgio Albiani está asociado desde hace años con el trío

vocal italiano “I Viulán”, con quienes ganó un Disco de Plata EMI y un segundo premio en el prestigioso concurso

Unesco “Sharq Taronalari” de Samarcanda, entre otros más de cuarenta grupos en representación de otros tantos Países.