Comunicare profesionala. Manual de abilitati practice ...
of 12
/12
Embed Size (px)
Transcript of Comunicare profesionala. Manual de abilitati practice ...
Comunicare profesionala. Manual de abilitati practice pentru
masteranzii in psihologie - Marcela Rodica LucaYTYITOTSSCOUd
suvorNnhloJ
w"""""""' "' srncslp ruluad eert&Batd'z't
6€"""""""' I€uolsoJordlxeluoc uI cllqnduIsorlqro^'I'€ 99"""""""' ' tlqnd u[ EIBro sarBJlunruo]
It """""""""" p^rpD arDqn)sD ap ipq\qY :a.runp^aoruD 2p nasg e-20 dd g€ """"""""'pitlJD oa,miln)sv :lo"t ap mru)o[D a,ffi^rasqo ap Dill I-20 dd tt "' """""' aru)Dptp aruftap a"ffiuolz!^ ti p.mp4 ap n$aZns 'ag[nBo11qg
g€ """""""' """ p)ttl"D aficag[at ti .rolaiuryioun) Da,runlDtaoruV
n8"""""""' """"'Ilznlcuoc
,t"""""""' "'ro1$9t111qe e er€nleleolne
ap rnlnese eereztleeu rS e,u1ce llrpllncs€ e eJslresqo ep reSg eem1e1fiio3'p'7
€g """""""' EAIlce eJellncse ep nrircrexg'g'7
82"""""""' EAIIo€ eJBllncw ep u\tqel'z'z 97,"""""""' gleuosredrelur eereuorieyer u1 rS pyeuorsegord eeleplirlce ul E^Ilce eerellncsv 'I'Z
s2"""""""' ' P^pcu sorsllncsY
t2 """""""' """ ntsa.tdu'tt 1o
4uarua8ouoru 7a"nryaza,tdo1no ap !p411qy - afinpuaoruD ap nasfl Z-10 dd ZZ "' """"""" arDtuaza.tdogny - p.t ap m1nco[o a.mMasqo ap ollg I-10 dd Ie """""""" nry)Dprp aru1t!ap a"tDuotzt^ ti ptnrcal ap rysaBng 'agfo"rSoqqrg
0e """""""' """' p)rlt.D a$cagfa.t ti n1aiuvioun) Da.DnlD^aoruy
02"""""""' """"'Iznlcuoc 6I """""""' rerserdtur 1u luerue8euetu ep rolligllllqe p erenlelaolrc
ep rnFese eerezrleil rS rugluezerdolne e eJulJesqo ep reSg eerelelduro3'g'1
8I """""""' " Ior ep col- rerserdurt ye lueueSeueu ep g13e1ea5'y'1
9I ""'""""" etelaezetdolne uI el"clldut eleltleuosred ep elcedsy'g'1
€I .,............. .... rerserduy lruueure8eu€ntr.Z.I
Zl """""""'puelplloc eien u1 rS plzuorsegord eeleluulce uI €eJ€luezerdolny'1'1
II """"""" gegse.rdurg lnluaue8uuuru gS ueruluezardolny
araJnportu J
'Piotat4
surrdn3
't
L
'I
-\os\
Z6
56 """""""' afi[o8LtD ap ruM-,tatut ut,tolDtatLtatuJ :lo.t ap tidt.nsa"td ti nuouacs ap nldwaxE 'e 'g Dxauy
t6"""""""' """" ato[oBuD ap lnil-tarul
..":.:?r.,!.:.:? :r:.ap.r:id!'tcsatd fi n\'tqua)s ap nldruaxs 'r's zxauv
a.m[o8uo ap rurMarut u! tDplpua) ap rupt ut a.ffituaza,tdo\no ap ipttflqV :a"ffinlo^aotnD ap nasg qZ-90 dd
16"""""""" (yfl ,roqrco!^raru! ap ipqqqv :a.ffinlDLaotnD ap nasg DZ-g7 dd 69 """""" arofoBuo ap UrMaruI :p"t ap mlnco[o a.ruMasqo ap ptl,i I-g0 dd 89 """"""""""' arlpDplp aru1g[ap a.ffiuotzl| 1i p"m1ca\ ap rysaBng 'aEfutSouqg
8B """""""' """' p)ltt"tr aficagfat fi npiurliounr DaronlDtaofiV
t8 """""""' .'.'.'... rznlcuoJ /8 "' erenl?^eolrc ep JolrJnose eeJeJoq?le rS ere.uesqo ep reSg eere1e1druo3.E.E
98 """""""' yor ep co[- e:r-le8ue op Inl^relul'r'S I8 """""""' etelrleug rS grnlcn4s - emle?ue ep 1nr^relul'€'g 8t """""""""' nrlJelur rnun €eJezrl?eJ uI elecrldun erecrunuroc ep rip1ryqy.7.9
,L"""""""' ""' El€uorseJord erecrunuroc ep erienlys ec Inr^Jelul 'I'S ELaru[u8uu ap Inl^ralul
.S
21"""""""' -................ru1n_tlcoqpaalo fi m1n-p.rou-rolpaalo atua{o ap ipt1lqy :arDnlD^aotno ap nasg Z-t7 dd
I1"""""' tlcoqpaa{ ap na.utalg :lo"t ap mlncoto a"ruMasqo ap pi!,t I-r0 dd 01"' " " ""' """ agb.r&o1\qg
69 """""""' """' p)ttLD aficagfat fi "tolajurlioun) Da,MnlD^aoruV
69"""""""' """"'Iznlcuo] 89"""""""' ".'eJsnlE^eolnB
ep mpese eetez,lecu rS 1or ep rnyncole erelrosqo ep reSg eeru1e1duro3.9.7
99 """""""""" Ior ep col- rnln->Iceqpeeg eereldecer rS zerellcrlos 'eeruegg .g.7
99"""""""""' plBuorseJordeec ug rS guerplloc eeunricerelul ul In-IcEqpeeC.r., ,9"""""""' gleuotieztue8ro eerecnmtuoc uI In-IceqpeeC.€.t €9 """""""' """ eJecrunuroc uI IoJ rS erilugep - In-pr€1v\JoJpeel.Z.l 99 """""""' er€crunruoc ug yor rS elirugep - F-{c?qpeeC .I.t 9S"""" Fln-{rBqpeal za.ru;dacer gS eerrra;g .n
,5 """""""' tlqnd ug a.ffituDtn) ap ipUUqV :a,onlDuaotnD ap nasg Z-t7 dd tS """ """" """"""""" lnlnstn)stp D a.DMasqo ap pfll I-t0 dd 7g"a{ofioqaful 'nlpDptp arygfap a"ffiuorzt^ ri p"m1ca1ap n1saBng 'atto"tSoqqg
19 """""""' """' prtlt.D aficag[a,r fi n1aiur1ioun) DarDnlDlaoruV
II"""""""' """"'Ilznlcuo3 09 """""""' """ ecrroJero rollipllllqe e erenl?AeoJne
ep rnlnese eeleztleer rS rnpsrncsrp e erelresqo ep reSg eere1eyduro3.9.g
6t"""""""' c11qnd ul rrglug^nc reun eereurisns :orroJero ep nrirc:exg.g.g 9V"""""""' """"' smcsrp 1nun e ereurisns op uuuoC.r.€
l
S6
€6
e6
I6"""""""" (t
68 " """"'anfi 88 "' "" """""' 88 """' ' """"" ,8 """""""""" L8"'eJBnl"^ao 98 """""""""" I8 """""""""" 8t """""""""" VL
tr """""-""'-'
Inln-ptD.t ,..,.,..,..
l)Dq
"aglb8oqa 1r
3p ll.r ': .
,€,1""""""' auBrSoIIqIg
2g """""" """' a.ruur1dt)stp ap lru^rarut u!.tolo^al^rauJ :lo"t ap nidutcsa,td fi ru"touacs ap nldruaxg 'Z'l Dxauv
0€I """""" """'a.rum1drrstp ap lru^rarut ug to{oZuy :pr ap uidt.rcsa-rd ti nt",nuacs ap nldruaxg '
['l DxauY
6e I """""" a.murldtcsrp ap ptMarut ug to[oBuo ap rulo"t u3 ntsatdru p TuaruaSouDw ap tipUilqV :a"ffinlo^aolnD ap nasfl qZ-fi dd
BZI """"""' (qfl "ro4onalMaryI ap i?tUlqv :a'DnlDtaotno ap nasg DZ-10 dd gZI ""'a.mutldtcstp ap rurMaruI :pt ap mlnco[o a",IDMasqo ap pil,{ I-10 dd 9ZI """"""'
acu)Dprp aruptap aruuolzt^ 1i p"rn1ca1 ap rysaBng otloBoqam * agftt"tSouEg
tZI """""" """" prttl",tr aficagfa"t fi.tolaiu4iounJ Da"tDnlDiaoruY
w,I""""""' """"'rznlcuoJ
EZl"erzflle./\eolne ep JollJnese eeJeJoqele ts ereruesqo ep resg eercpldtsto3'y'7
tU""""""' ""' Ior ep col- areutldtcstp ep FI^reluI'€'/ IT,I """"""" "' ereutldtcslp ep FI^reluI uI effseceu erecluntuoc ep tiplqtqy'7'1
LII""""""' """" IigtrrelncrgedrS lor-ereuqdtcsrpeplru^relq'l't aruugdpslp ap InlArelul 'L
tt|"""""" afinlDia ap lntMalur ut .tola^alMaruI :p,t ap nidrtcsa"td fi ru"tnuacs ap nldruaxg 'e 'g Dxauv
z I I """""" a.MnlD^a ap ptMaluz ug loto8uy :lo"t ap nidtrcsa.rd rS nr,ruuacs ap rydruaxg '['g DxauY
I I I """"""' a,mnp^a ap rutMarut u! ID{DBUD
ap plo,t u! a.ffituazardoryo ap iptrylqv :a",nnlDLaotnD ap nasg qZ-90 dd 0I I """"""' (gfl .roprcIMau! ap lipqilqV :a.mnp^aoruD ap nasg DZ-90 dd g0I """""arDnp^a ap rutMaruI :pr ap mlncofo a,ruMasqo ap pSkI I-90 dd 901 """"""' nu)Dptp aru71{ap ail)uotn^ fi p"tn4cal ap ulsaBng 'atlrt'tSoqqrg
g0I """""" """' p)tll.D a$cag[a.t fi .tolaiultioun) Da.tDnlD^aoruV
90I """"""' """"'IIZnlcuoJ
S0I "er€nl€Aeolne ep Jollrneso eereroq€le tS ere^uesqo ep reSg eereleldruo3'7'9 g0I """"""' 1or ep cof- or€nl€Ae ep Inl^relul't'9 €01 """"""' eJ€nl€Ae ep InlruArelul IrupBc uI eJ€cluruuoc ep tryltyqy'7'9
86 """""""' liplpelncrged rS 1or - er€nlele ep Fl^relq 'I'9
L6"'"""""' oranlB^o op Inl^relul '9
ZI
'emluezetdolnB ep Jollcrqel e oJenlB^eoln8 ap PSIJ I o
'eJ€luezeJdolnB op InsecoJd uI Seloc Inun e ore^Jesqo ep ESg I . Ieual oluoroJB nlloJouod op asold
'ecrlqnd rur8eur eunq Ieun eeJlrulsuoc ?l emql4uoc
eJec e}€lrlBc o else glrJop erseJdrur rzeetc Ps Irqed€c u e 'qualplloc ?iel^ q . 'eJBouelF ellunlicBJolul [q€JoA€J
pzeeiuenllul JolncolJelul un nc lcBluoc mlruulJd Berlllqels eJ€c uI ellfen]ls
eleol uI pleuorseJoJd eier.L ul eluegodtut luns eJeluezerdolne ep e$pllgqY . legserdug p lueue8uuzru gS aruluezardolnz ap rogipllgqu e1u giucqdy
?crlrrc e{ceger-o1ne rS e{ceger ep liptlllqv 'ere^resqo ep plqD un pugzll4n pcrlsruelsrs ere^resqo ep f?luqv
'eteluezetdolne ep IcFqaI . elez!^ eiueladuro3
'ereluezerdoln€ ep rollcruqal e ertugdpls ep pper8 ezenleleoln" PS '9 'loJ ep pcolrulued 8eloc tnun {ceqpeeJ ereJo pS 'S
op elrcruqet gluri-eueosred reun erdnse ne II erec .a prra.i;'::fiTT, , 'eruluezerdolne ep ellcruqol gzeeztqltr eJ€c uI Inpou
€nlzle e ru1ued glurzerdolne es eJec eueosred rerm Flueuegoduroc e^Jesqo pS '€
ereluezerdolne
ep psecord uI IBr.uJoJur rus IerruoJ rnlnlxeluoc epldepe Icpqet ezez\lttt ES 'Z
'ereluezerdolne op lcluqe] eleledrcurrd erelunue gS 'l :qtqedec g ro,r rtiuepnls reriucryde Inleuu eT
Ieluel ele^pcelqo
ItrIS[UdI,{I ANINf, I,\If, CYNIYI,{ IS YfUYIt{f Zf,UdO IOY' I
a
a
uuoriceyad F-e
{c€qpeeJ uud ep rigrrunuoc rar
ep In+EJ Eluz: ep efirzod EI nu
elpuldupe IS Crpt
ep roydgqllspou
uruqdrugau atsecr
7rogiply11qu Ber:,
rnun Flcerqo aJE
ropiglrpqe FollJl imlruolncopalul
ZI
rs rou e4u1 pldruglug es ec ueec ]ol ec elurlnc elle nc 'gzeeluoc erserdrur eruud pc
tnrdug ep riuerlsuoc uerms pc ru1ued r€tucol'mlnrrolrpnu /mlruolncol:e1ur erdnse uecnpord o eJBc ed otsa.tdrut wpuo\sa? Es uqcJecuJ oJBc uud ,gleqre^uou nas
PI?qJeA 'effcltmuroc ep Iclugel tourt eeleztlrln €rmeeplolul eundnserd rolenrlcerqo ee;e8urly 'E4seou ?eJ?oAeJ ug zlecepnl rugiuengur r-ps 'rnlruolncolJelrn plcedser 'eorercorde 'erledturs rueuriqo gs 'rieer8e tuu ES 'eriuelz atgldec gs :apuoticD)aru! ailpatqo roun eere8uq€ ep Buneeplolul Elsplq8 else lilelec nc eereuorieleA
'glereue8 erserdur
Plseem €qlurqcs eelnd re erec elelcedse e1 riuele ulind reru u ruo^ 'piulcesuoc u1 'glue8rlelul eg ps rs ppqeer8e erg o pqlB us nldruexe ep'etelueze.rder plseece
nc eluspJocuoc eu gs elcedse ellslelec elBol ec upldetse eu ps eiurpuel rue^e 'p1ncg1d erzsrfq;u1 o eJB euBosJed pceq 'eluepJocsrp luns oJpc elec ed erou8r el ? ep rs gleru:og ulep erueqcs nc elu?procuoc ]uns erec elrieruoJur elceles e ep eiurpuel eJe E4seou €elurru re1 'efep elBurJoJ ezrrlruSoc reueqcs ezeqed ec"J es roylieruroJur eerelerfuelur oceJeoep 'pcrul reru else uieuuoJur erurlF Jolsecs eerepuod rep ',,e1\ex pcu1,, rs ..etoc.. e4urp eiuereJlp ceJ rrsordun reruud eJeorJeun eprieuuogur tet',,er\ec,, rs ..crurru., e4urp uiuereJp ceg rrieuuoJur eleurud :gldrurs else zriecqdxg 'epunces €Aolec Jolsec" JolJalln ur,tred eu ec epieuuoJur rycep reueosred eerecepnl ur eJeru reur erepuod o ete atsa.tdutt oruttd'crSoloqrsd eJepe^ ep lcund urq
'erserdul ?tulJd o pzeeJnluoc
tS tcrpur ep eurpqrllruu o €z€osecord p4seou BeJunu ,umicuelur reun eererirur el gwd reueosred reiuezerd eeredecred e1 ep Srncs es oJBc epunces eleluc alec uI 'E4s?ou erdnse cnpo.rd o eueosred tezr.rlcedser plueuegodruoc rS eeresriqyuJ eJec
ed plereue8 erserdrur ed utgzeq eu gs eiurpuel ruele '(urnce else lurds ep eJ€ls ec u1 'eceJ € ep Iue eurc nc) ll?lmlec eerecepnf ul 'pc seleiuJ eurs 3l ep olsg .lue^ce{
pour uJ ermds es .(glrqeJoleJ erserdrur gurrd o IceJ ps eveco Bnop e o rE nN..
ueru;uazerdo;ny
't{ue1ur
rs rrie,rrloru eprrdord ep 'pugr Inturlln ul nu '1s liyeFolec eye elrcrydur nes elrcqdxe roprgldelse '1xe1uoc IocB ur reueosred rnlnsruels elercose el?Jnllnc elriducserd ep eleiuengur leri-red luns rJnloJ elsec\/ 'ruleel ur JolrJolcB rueruese ,un1ol
pceof ruerueo 'giert ep rrienlls ellJeJlp ur 'pc eeepr ed plezeq elercos lrunrice.relur e erJoq o lullo^zep e (066I) ueruJJoC ,eepr glseece pugnleJd ..,ecu1d eA urnJ.. esetd ug ereedseleqg eeunds ..rJolc€ luns rrueur?o riol rs Euecs o e g8ue4ug €eurnT..
EuBIpIlor uiupr ug lS pluuorse;ord ualulrlrlJu u[ eetaluazatdolny .1.y
EIuuorseJoJd arBJru nruoJ
€I
.,rir,,,s eu ,ueleud o4u, ermdcerel.,, ?c sns reru grrugep .rir#lltH;"1:rt#:: poru un-Iug pgodtuoc es gclpe ',.1oJ ulp esel.. IruolncolJelur pugc '1ec1qcu1
else Insuesuoc eJ?c uJ In1uetuotu u1 '.,(uelepd) relueuelduroc plor u1 riroftuoc
el ?s ru rS ec ldelse pu rS (1euro;ur 1or) ueleFd un ec godtuoc Ptu ne 'ueleud
ep erieler u1 urpuoriceJelul runce., :lrcqdun eletco8eu ltms eermlicerelur e8mcep
eL etec uI Inpou rS eyrnlor erec uud (eVZ 'd '266I 'lulqeg 'snsuesuoc Surryolt)
nnry ap suasuo) un elSelqels es gz€euoricerelul eJec aleu€osred e4u1
' ttlptquary nanglouap rS
auts ap nLuUS eerelSerc nes eereuriueut'a1uop rcpsuadruoca,t oa.taullqo .'plllcelqns
eurq ep eJels o nc eprcose elrlotu Ier op les Im ?UB es etserdtut euoqse8
e ep ureceJ el erec ed rolungo;e ezeq el pc EuIrUe (OOO1) DISI€,/y\o) rS d-ree1
'ptuop plDpos Dapuruap!'eumicerelur o-rul 'leglse uplourord ?s tuelnd 'llienrls
ellreJlp ru1ued e[qeilzep elueuegodruoc rupip,rul IS tulp+ er€c uI Iun]lnc ecgrceds
DlDDos auruico.taryr ap apu,t,tou ruplrurse eJ"zII€Icos ep psecord urr4
'(c11qnd 'guzosred) elellluo pll€ o er1gc rut8eurr Ioun B ere,rouord ep IeJ eclJo
pugznloul '((,lOZ 're>1ue1qcg 19661'Krce1) p8rel IeIu ?reJs o ere rep '(gleuosredrelur
€eJacruruuoc uJ sale reu lezqrln) ereluezerdolne ep Iec nc tuluouls 1,r-tyed
ldecuoc un else retserdur lnlueue8euel4 'InlnolTqnd TrnlruolncolJelul erserdtur
'grnspur Ecrru retu nes eJzlu I€ru o-4ul IeJlse puglo4uoc 'eunticeJelur ea'tlcedser u1
electldtut Iiptlluepr 'rnyne e1e eleieg riyepolec /ll€lplec rugluezerd (e11pe3 'rueleud
'r8eloc) eleuuoJur elec ul IS lgc '(eleuotsegord) eleuuo; aynmricerelul uI lglY
lalserdurl lnluaueBuuBHI'Z'I
'elrrop rerserdrur e{cerrp uI eu-npuguodruoc eurs erdsep "to14iorutolut lD lo'uuo) un eztleil ruelnd rcep 'rnlnlueuepodtuoc Beml;esqo utp ut,rord tou erdsep ll€lmlec eprserdrul 'rnlruo1ncolJelur erserdurr ozeJuelJoeJ ps eJ€c elueruegodruoc uud
pllJopeu etserdun lupJ€c€4uoc ps ecJecul tuort 'o-lnutiqo ruu nu pcep ret 'putisns
o ps eJec poru un-4ur egodtuoc IuoA eu 'plpop etsardun snpord tue qc [rrpluuse
gcep 'rS Uelrnlec erdnse ereluezerdolne ep snpo.rd InlceJe IUEnleAe 'ttunticerelur
al€ elueuoru roleuud JolJelln 'tou erdsep peJc Ie ec eeec rugiuengur ps leriuese
else '1eg lrrunue un-4ul rou nc egodruoc es ps re ec IuIJop pcep 'tceq 'rou erdsep
peJc ec €eec ep ericung uJ Iou nc ppodruoc es {1e1ec gc rurtS 'piueuedxe ulq 'eurSul
rou erdsep ureunds [wgt4m ec eeoc ep leiuengul U B^ eeece gdnp flepec fiVlgpc
nlsatdrut p1uawaSouour 1i oatqua:atdopy '1
rS rou e4u1 gydu
plseoc? equrgJs
eerele-rd:s1ur aea
uI oJ?ru r"ru eJepl
tS rcrpur ep eurlr
poru uI ermds as
gceof uueureo pir e erJoel o lullo,r'z eserd u1 ereedselz
Euulppor E
,I
g fu ne 'np1 pcoy u1,, !,.BSe upecord os nu aeru BerueJA ed,, 1,,'..€l €]sJgA
€l ne ru"Je pug3,. pue8 ep rcllder Joun €uuoJ er eerecgqduexe ,eqnueg u1
'ezrrel ur reueosred elliplqec giueprle uJ 'drur1 rSelece u1 ,pugiocs ,epodruoc
es ps trrnc erdsep ueurl reru Jolec rml€Js ep e ep potu rm ,leuotieztue?rc
cIAIc Inlnlueuepodruoc e (secxe ug) e;r8rmlerd o g eleod eerec!]rTdruexe
'pcunur ep Incol e1 '(lyeuosred rnynydurexe ee.relnd upd) pglqns eurs
ep epnel '.DrtrDJ 'gieqrs ell€ uJ reueosred e1e epecord e ep (lereldurexe)
rJnpou erdsep elelet e nes '(royrueleud 'requrzg 'reru.rg 'rrcunru) Eleclpep gueosred ep erserdrur rilepolec gcnpord ps elrueru '(]xeluoc p,Lrlcedser
uI elrqeJrzep elueruegodruoc g J? unc) enrleluelso eldtuexe ep e ep eiurpuel
ulp Elsuoc eruc rerserdurr ye lueure8euetu ep et8eluls o else oa"rucEft1druaxg . ']rrop rnlec
sJeAuI IUceJe ecnpord rS precurseu rS e:eolepdrueru 'eruolrSn8url eueosred
ep erserdut RZeeeJJ 'secxe al gpzl1!1fr'e1e,rrrd Bec uJ nes pyeuorsegord
eier,r ug 'esurlsep uieler roun €eJeprlosuoc rS eereerc ul EIpn ep lrqesoep else er8elerls 'euetun ye;eue8 errnierd rS ereqorde ep rroleu epundspr
'lyeynlec € ours ep llu6e I ? IS ours ep reuqs eereuriueru e1 'entltzod rrn-{ceqpeeJ uud 'rnqu}uoc e 'roy ol}igllllqpdecsns ,rS elroleu ul }uet? g e 'rilepec nc rolrJo1epug rS pqeue U v'pl€rcos ermricerelur ecrro puglrTrc"J
'1i1epo1ec elelueurlues rS eleserelur ru1ued eriereprsuoc plouep eeielqo4 'eoJerruguoc']1e1myec eerelel! ::ri;.DJ'pseonlcedser rS plqee-r8e pueosred
o ec lndecred g e ep er8ele4s gunq o ernlusuoc a,ffiolt,tolDpu! apDruDW . ']elrle ep lS eurs ed ple4uec
'pllllleduroc 'pseorgpnpl ec plndecred pulg eueosred 'Ser8 pp et8ele4s
'llien1ls eleque ur 'secxe u1 'rue1eud eceJ eu e rS gyrqero,Leg erserdrul o eet) e ru1ued plqn else plerrrrd eier,r u1 '(elr-lefiue ep elrJnrlJelur ug nldurexe
ep) {1elroyec rrgco ur rJolel reudord eete:urrtJe docs ec n€ eJ€c eyeuolsegord
elrunricerelur uI plrnrJlod er8ele4s o else ,rerienlrs pleldepe rS prnspru
ro pp4ll1n'eurs ep epnel iprtpol 'glueledutoc lS qseorol€A else eueos-rod
pc rerserdrur eeJ€eJc docs ec eJ€ eJ?c er8elerls o else oa,mtoruo"tdo1ny . :erserdur euoqse8 e ru1ued elezr16t
el?]ueu€uoduroc rrSele4s eleJeolgrrun lecurluepr ne (Zg6I) u?rutlld rS seuol
'(eerrnlprrzepolne'eereq8elerdnsolne) yercos lruueuregoduoc nc elercose
elelqeuosred ep rrn1gsp4 - ttouotltzodsrp t.to1col (c) leeunricerelul col ere eJec uJ
leJcuoc Inlxeluoc - rlouofionlts r,ro\cot (q) ilueruegodtuoc rnun e eJ?uun ec crlqnd el ep nes JolncolJelut el ep lruelofi 1n-tlcoqpaal @) :ep ericurg ur ,nnurluoc xng un-:1tn gzeezrleer es rfyeyrolec uJqzruJtg el eJ€c ed roprieuuoJur Inlo[uoC
pluuolsa;ord aJEJrun uoJ
Jolundocs eeJe8urle uJ lu"Uodlur ]ueurulsur un ernl4suoc IS IeusosJed olmdocs
rS eyrierr4ou nc ?Jn1p8el ere erec 'p1uop eun Ic 'lercos gqqelzep 'gtrtltzod
eur8eul o e,tourord e ep F Ilcelqo BlmeeploluJ n€ nu tetserdrul 1e luerue8eueu
ep ep8ele4g 'Inlnlllcelqo eere8urle omBlsz ps oJ€c (elelueruegodtuoc
er,reueur) DU)DI ezeeztlrlrt retserdtut Iu lueue8eueu ep el3e1u4s eJecald
'.,(e)m8uts cJncsep ?ru nu eceJeoep "'n-4ued
rolnfe ep eroleu tuy.. !,,eutq esel IIU-nu etru pc 'rucn1 erelnc IU RJi eulq Ietr I..
:rurcJes Joun e eJecol€eJ o euriqo e rulued gllsoloJ else et8elerls 'e4rtue3:
ug 1S 1gc 'pcumu ep Fco[ el ]g]v 'fptlllqesuodser urp eeyed o eterd PS rus
(..gm8urs EcJncsep es rlu., '..e8e1eiu1 nu.. '..e1eod nu.. eJec) reueosred 1nco1
u1 ,[lcedser Irucnl EceJ ps rilelec ed r-npugrmd 'ue1d ]13 uI Ilcueueq ere
et8ele4s Jep 'JueuoIU ptuud u1 zr4e8eu glndecred pulg 'serelur mpudord
e,rulodurl gzeeuotice eueosred 'erepel eurud e1 'eroldul e :D)IqDJ
'rnf u1p Jolec Iruolnle grcl rucnl lrunue un pc"J gs ppqedecur 'erelnd
ep plrsdq 'glerolnleeu 'plueledtuocul gwle es pznuc u1 eueosred :IIJPpIuIluI
EsJeAur lue.rede er8elu.rls o else orutorufnau fi a,no1p8nr Daulprylty
'p]ellncse rS plmuel ecBJ o rep'tincsotmc tS rueleud erluJ n€s elltureJ uI lc1u
'pcunru op 1ncol el Icru plncgld pueosred o ec"J nu ?erzpllu4ul 'elncgldeu
eiurcesuoc ep n€s ttleserder ep €tu€el urp riluyrec ep el€uun eg gs eueosred
ap IeJlsB reun ellitzodsrp ec eceg: 'durr1 uI pleeJc gruser8e 'eteoleurulop
pueosred ep e{elnder O 'ermtsensred ep uoJe urind IBru gUseceu
eoeruoep 'er8elerls qlseece ru1ued ericepperd ne eJeoleulluop nes (pqpsp4)
e,user8e eleueosred sel" reIAI 'Uellnlec eiuerldruoc :elelpelm Ilcgeueg
ere u8elerls ep IeJlse Ieun Iruolouord '(ppqeet?ezep lS ereolpiutueue
ec glndecred else ?uuosred) lercos g1qeilzep tS else nu ElIJop eeut8eut pcep
rerq3 '(plrcrldxe nus ptlcqdrur eruiurueure) er€ceJ?o IeJ un-4uJ ue8ug4suoc
rJ gs ruelnd rS r6ndsrp rueluns Jer1uoc zec u! 'rou ep pluop uricerrp
ur ezeuorice ps rrJolncolJelut ure8unuoc eu 'ee urr4 'eereiuluelrr? :D)!PDJ
',rtser8e dU ep retserdrut 1e luerue8eueru ep er8ele4s o else Da"rupnaryul
'elqeetflezep Bun Ic 'glpop eelellluepl peut?eut
plnuliqo else nu :esJolur elceJe ere et8eler1s 'secxe uJ PIBZIIU1 '..eull
lgcep oulq reu ntlS ne.. :InlruolncolJelu erdnse ruapuaJso Inun eeJlpugqop
A4celqo ec eJe eerecgqduexe 'etienlts ep rmd4 eleqluz uI '.."'slz AncBJ:
nlsatdtur Tn1uawaSouout 1i oato1uazailoqV 'I
g Se ne 'ngr Inlr €l ne ur"Je prrEJ. 'ezflej q rerrBos.r
es ps unc ardsq
cr^rc rnlnlua{rrED
'pcrmur ap Iruo ep epnel :lrgrof rJnpou erdsap u pueos:ed ap prs
uI elrqBJrzep elG,
eielt u1 'asur1sal
else er8ele-q5 -a
']1epn1ec e aurs
'eeffrrugnoJ 'lPl o ec lndaerad g
'pa.rlrledruoe -psr
elelueurepodruor
'(eann1
un-4ul PZEazleaJ
9I
Joun eeJe8ulle op rS eiuerede ep riedncoerd lueueuued 'rersordur plueue8eueur ul Uqe eU?oJ ]rms rg ']ueruo{u Iece uI gqJop elelDuepr o pugerc ,rnlnprrupur
e gleil eolelrleuosJed rS eyrlpl4 gzeet4cseru mFIoJ epldepe elolueueuoduro3 '1i1epec nc pzeeuoriceJelur er?c uI rmloJ elesJalrp uI rJolc€ rmq Bc es-npugpoduroc
'1xe1uoc ep ericrng u1 rS mlruolncolJelul ep{ceer ep ericurg uI Flueu?uoduroc ezeldepe rS-gs rpqedec luns rlreq8e,rerdnsolne Ie leclplJ lelru un nc rrzrlrpur 'rcrlsuelce:ec Jolsece E}lroleq 'ludord eleluerueuodruoc e1 tlelnlec epricee: ed gwz\ecoJ e{ue1e o-4uud qlepo}ol rS glurcos eeumicerelur uI eurs ep erezrluellSuoc pmq o-4q-rd ElseJrueu es n"raqBa,u.tdnso4no p p)tpt.t rupNN
'(0t-St'dd'/g6l'rep,(ug) 'elelrleeJ uI ne luns urnc eSe lgcep 'nU gs le g1dee16e es unc eSe
pqer8ep reur god Eur ps purl '1ncg1d g e rS rilepec nc e8eleiul pru e rutued . 'yo8 ep nep gru ps ErRI eunrcurru o unds ps rS rqco uJ Bleurc ed rnud 1o4 .
'pueosred ?1le o 'elep oJeceg
ep 'g Se runc rs ec god gru 'elueglp sueosred nc rS eluegrp llienlrs u1 . 'plnce punq o I $tre unq rm g 1n1nd g Sy .
.CIIUIU
edeorde n4S nu erec erdsep euel ed slezzrordrur rJnsJncsrp uri ps 1o4 . :Surroluoru-Jles ep elecs urp rurell
'lnzgcs
Ie^ru un nc rzr^rpul rs rueqSezrerdnsolne Ie ]ecrprJ Ie^ru rm nc rzr^rpu 'e{elndod uI IIJqpsEI lelinqr4sry eloruer1xe €l ,plsrxe :,rrserdxe rnlnluetueUodruoc 1e
Io4uoc ep elereueS lJigucedec eiunud uI EreJIp rrzr^rpul 'etslrleuosred ep prqgsprl o Elereprsuoc purg roprienlrs 1e lS rnlndurfl In8unl e-ep piuelsuoc o ,pl^1pul
tSelece e1 'ete eereq8errerdnsolnv 'll?lrnloc eluserdun €loJluoc urelnd ,Blseec€
uud 'rs eleoJ olec ep elrJeJrp Iliorue rurEJl Ec erserdur eerc uelnd 'gleer eec nu rs eleuorioue JolrJrqr e ElrJop €Jueuel rnlruolncolJolur rugzrrrmJ '1e1or1uoc ,rrsardxe
plueuegodruoc urrd 'rnlruolncolrolur elE eleuo{oue ellrlp4 erdsep rrieuuo3lur ep
psrns eledrcuud luns eleuorioue elrserdxe 'llelPlec rulued 'plueqSuocur pri;ed else
rS eyeuorioure olrJrEr nc gJeprTos else 'ueluods eurl;ns eceJ€oep '1eyo4uoc ep ner8 IeIu else (ureceg urnc) rnlnlueuugodruoc e pnrserdxe ern1ul '(rueceg ec) eJeluruJuJ
ep eJn]BI ep eJrqesoop erdg 'ruserdxe yruueuegoduroc eloJluoc e ep eelellcedec pulg ec gllugep else '(7461) rep,(ug ep snporlur ldecuoc ,eereq8e,rerdnsolny
(Sugrolguoru-y1as) ua.raqEanu-rdnsolny
p1u uorse;o.rd aJBJIuntuo)
LI
elrdelar uI 'eqqeer?ezep ec olndocJed ]uns eJlnlplzepolne ep Insecxe nes In1rcuep rer 'eleuosrefuelur rerieleJ eJnleu ep rS erienlls ep ericwg uI lil€lJolec
Inlp^zep ruelnd ec 'se1e leur 'rS 1gc erdsep euuou ?lstxe ellJrulnc eleol uI 'rlqeJeulnl ceJ eu erec rtieru-rogul JoIm etsesod u1
e8rmle ]l?lglec :e]uecsu uoeun g 1od elurnlg^zep'eelsec€ el€o] nJ '(;1rct'prernol)
gyqeet?e r€tu purg ec plndecrsd 're lnpugr e1 'e1se rrJrnl?Azep e ?luli eueosred rer
'eyquer8e r€tu purg ec elndecred luns ernl?Azep es eJec eyeueosred :gleuosred-re1ur
erice4e cserods rS 'gleuosred:e1ur erieler uJ eretdorde ep lnper8 cserods
elrJrnlg^zec 'eJepeJcuJ 'ru1sou FpugJ e1 'nuud uelnd rS 11e1g1ec uI eJepercul
Ellruu r"ru tJr&Wm lgle nc 'eruqur reur luns elrnlg^zep elttieuuogut ]gc nC '(e1e:ces nldruexe
ep) p4seou eueosred ep e1e8e1 epungord elcedse rnlplzep urelnd nes piuegodtur
ep elrsdyl llieuuogul etpru rnlplzep uetnd 'eunricerelur ep pdlt ep ericurg
ut gzaluel 1lieuuogur JoJsece eJnJeu rep 'rou erdsep yferurogur llelmlac IuIJeJo IJ
es rrrepuq 'etelaezetdoln€ ep psecord uI 'oJeolrrl elec ed rS pluezerd eeun{cerelur
IeJlsB ellllceg e 15 elncsounc eceJ es ru1ued eurs e:dsep lieur.rogur llellnlec ernlpnzop ps elelrlotu eg ps eleueosred €c eceJ oc eeec 'elelrpqrlctperd ep rS
piue.rn8rs ep ]uerurluos rm EZeeeJc llelrnlec eerelSeounc 'eyeuosrefuelur ayrrieler u1
,rr1r,1porrpr1r,y
'eleer royrrioure
e erulruursrp ep elelrcedec rS 1ce1 'lo4uocoln€ plrseceu 'elecolq gJR] 'ql €lruop
es e ru1ued'eermricerelur eJuc u1 'nldruexe ep 'eyeuorsegord rrienlrs u1 soleluelezep
g eluod rep 'ec4ue1ne ellriuelur rS epriorue puudxe rS1 qeypyec qc erepercul
ep luueurques pzeeeJc eceJeoep 'e1eu.ro3ur eprieyer u1 eumicerelq ep rueueged
ru1ued Irq€IoJuoc else rueq8ezrerdnsolne IB ]nzpcs Ielru un 'oJepeJcuJeu pcsr
rS pcruoeyeurec gueosred ep ',,lrlrc ep ner3.. ep erserdrur gzeeen tueq8elerdnsolne
V leclplr Ielru un 'rueJlxe e-I '1e1ien11s epldepe rrnlor roun eerecnl
rS rirreglp eueoJ eunrfcerelur ep ueuepud eleemldepe elmued eceJeoep 'feluerre un
Irullsuoc eleod rueq8e,rerdnsolne IB tecrprJ lelru un 'eleuorsegord eprfeye: u1
'rerienlrs eleldepe eurs ep ur8eun enouord e ug riglpcgrp purdruglul rep 'y1iery1s
ellJeJlp uI Jololueruepoduroc e giuelsrsuoc eJeru re(u o ne rueq8e.terdnsolne
IB lnzpcs lelru un nc rrzrlrput 'Arlotu lsece ut(I 'lxeluoc op nes JolncolJelur
ep ericun; u1 epriceer ecgrporu rS-e ep esnpeJ rrnroJe ecEJ e ep rS eleer eleuorioure
oIIJI?J1 nc rS elelryeuosred ep Jol elrJn1psgJl nc piueprocuoc ul eyodruoc es e
ep Jolrzrlrpur eiurpuel uud plse;rueut es u.taqBarotdnsoryn p ruzp)s rulailN 'prelncrged erienlrs o-Iur rolncolrelur mun e eJeproqe ep ll^Ir1od ppou rsg8
e u1 yS f1elec el Brrol?cgJerd elcelap e uI IIIqe 'elrugep eurq eleuoricerelur undocs
n1sa.tdru1 TnprauraSouotu $ oatn1ua:atdoruv 'I
uI IIIq? eueoJ ll e qleeJ eelglrlsu 'yi1e1rec ta Uz.,eu.t
'1xeluoc sp alicu
glenlecoJ eliuep qunq o-4qud
op 'g SP
ul rFnlPsgI rrlir
IoJluoc ep alPJaua
o 9lsJeprsuoJ pu
rS eleuolioure apn
8I
InlBuu E'I 'otezrlrln e[]cr]c€l li d !ry rutuawDt.toduto) DMasqo o - 'alDuDl
!)!t)Dl azazlltttl ?s d ad Dlnuilts rD nquad ,alsEar ?s p)rDa)ut L -
'J !nl ptuop alsa.tduu o 'a)Dt ti aunds a) Daa) uLtd 'pcnpotd ps p)tDa)u d -
:du8 ereceg ur elrrnloJ eynqrrlsrp luns ',
'(srecgr1duexg - Elezrlrln e6e1e4s) IEJou eJepel ep lcrmd urp pqecedurr uc lndecred eg gs
(c) i(ere,rouordolny - glezrltltt er8elu4s) lueledruoc purg ec lndecrad eg ES (q) i(ereoluolupu1 araruetr tr - gwz!l\$ zr8sle4s) lncpld pceg
es gs (u) :eun e8ep eA luepqs eJeceg eJEc e4urp .rueuecs re4 plsrxlJ
'rerl algc ep Fndn:3 alljezlue?n lms rriuedrclpe4
'rerserdrur 1e lueure8eueur ep r8ep4s eleludrcuud
tS gleuosredrelur ea:uuorieyer u1 rerserdtur rnlnluetue8eueur
ep rS rupluezerdolne eyriglrrelncrged rS eiuegodurr elelnlrdecer luns -I
'(ereldruexe
pnop) rerserdtul IE UOJOIAIOUd ep rnplor e or?^resqo ep esrg
'rnlnrircrexe ezolurs elnuru 0I + (ere^Jesqo ep EIItc .g+1ceqpeeJ ,s+cof ,0I) Ior ap mpcof erelruep ru1ued elnuru 1Z*t+ feprulsur elnuru 0[
'Arlcrulsuoc In-{ceqpeeJ 'urierrresqo '1or ep pcol 'loJ eJeceg 'pug.r ed'ecnf el luepqs eJBceU ,1or ep colep epuru reJl elec
qI 'Jote^resqo - O IS pluri-eueosre4 - 1 .rolourord
- d :LmloJ ra4 plslxg 're4 elgc ep edru3 u71ie4ue3rc 'ligclro
'(z-ro aa IS I-I0 44) nrlogogod ep eleserd - ercnleleolnu ep Inesg urp rS ere,tresqo
ep uSrg urp erelduexe rol erdnse ?elu JoA rS reruel e1e elolrdecqns
rerl eleurrrd ler8elur e3;ncred ro,r r{uepqs .rnlrueurrues eer4p8erd u1
'EpBIJl ep rop8eloc IE elec ed rS rerserdurr ye lueue8eueru ep e11ig11gqe crtrrc polu uI ezenl?Ae ps rlqedec g rorr. rriuepnlg
'rerserduu 1e lueure8uueu ep rr8elerls eqnlu reru n€s eun ezezrqrr ps rpqeduc g ro,,r, rriuepnlg
tetserdrur 1e lueure8eueul ep ropipllrqe eoJeUoAZeC
c
Z
:arurnSu;seq
:elBrJelEru
Ior ap rol- Iolsardurr 1u ]ualua8BuBru op IISa]BrlS .t.I
'oJrnlP^ZepolnB
ep eJelrlurs rJnle^ru n4ued eiurreJe:d ne rrJoueu?d 'plernp ep ol€uosJedrelur
p1u uorsa;ord aJBJIunruoJ
w"""""""' "' srncslp ruluad eert&Batd'z't
6€"""""""' I€uolsoJordlxeluoc uI cllqnduIsorlqro^'I'€ 99"""""""' ' tlqnd u[ EIBro sarBJlunruo]
It """""""""" p^rpD arDqn)sD ap ipq\qY :a.runp^aoruD 2p nasg e-20 dd g€ """"""""'pitlJD oa,miln)sv :lo"t ap mru)o[D a,ffi^rasqo ap Dill I-20 dd tt "' """""' aru)Dptp aruftap a"ffiuolz!^ ti p.mp4 ap n$aZns 'ag[nBo11qg
g€ """""""' """ p)ttl"D aficag[at ti .rolaiuryioun) Da,runlDtaoruV
n8"""""""' """"'Ilznlcuoc
,t"""""""' "'ro1$9t111qe e er€nleleolne
ap rnlnese eereztleeu rS e,u1ce llrpllncs€ e eJslresqo ep reSg eem1e1fiio3'p'7
€g """""""' EAIlce eJellncse ep nrircrexg'g'7
82"""""""' EAIIo€ eJBllncw ep u\tqel'z'z 97,"""""""' gleuosredrelur eereuorieyer u1 rS pyeuorsegord eeleplirlce ul E^Ilce eerellncsv 'I'Z
s2"""""""' ' P^pcu sorsllncsY
t2 """""""' """ ntsa.tdu'tt 1o
4uarua8ouoru 7a"nryaza,tdo1no ap !p411qy - afinpuaoruD ap nasfl Z-10 dd ZZ "' """"""" arDtuaza.tdogny - p.t ap m1nco[o a.mMasqo ap ollg I-10 dd Ie """""""" nry)Dprp aru1t!ap a"tDuotzt^ ti ptnrcal ap rysaBng 'agfo"rSoqqrg
0e """""""' """' p)rlt.D a$cagfa.t ti n1aiuvioun) Da.DnlD^aoruy
02"""""""' """"'Iznlcuoc 6I """""""' rerserdtur 1u luerue8euetu ep rolligllllqe p erenlelaolrc
ep rnFese eerezrleil rS rugluezerdolne e eJulJesqo ep reSg eerelelduro3'g'1
8I """""""' " Ior ep col- rerserdurt ye lueueSeueu ep g13e1ea5'y'1
9I ""'""""" etelaezetdolne uI el"clldut eleltleuosred ep elcedsy'g'1
€I .,............. .... rerserduy lruueure8eu€ntr.Z.I
Zl """""""'puelplloc eien u1 rS plzuorsegord eeleluulce uI €eJ€luezerdolny'1'1
II """"""" gegse.rdurg lnluaue8uuuru gS ueruluezardolny
araJnportu J
'Piotat4
surrdn3
't
L
'I
-\os\
Z6
56 """""""' afi[o8LtD ap ruM-,tatut ut,tolDtatLtatuJ :lo.t ap tidt.nsa"td ti nuouacs ap nldwaxE 'e 'g Dxauy
t6"""""""' """" ato[oBuD ap lnil-tarul
..":.:?r.,!.:.:? :r:.ap.r:id!'tcsatd fi n\'tqua)s ap nldruaxs 'r's zxauv
a.m[o8uo ap rurMarut u! tDplpua) ap rupt ut a.ffituaza,tdo\no ap ipttflqV :a"ffinlo^aotnD ap nasg qZ-90 dd
16"""""""" (yfl ,roqrco!^raru! ap ipqqqv :a.ffinlDLaotnD ap nasg DZ-g7 dd 69 """""" arofoBuo ap UrMaruI :p"t ap mlnco[o a.ruMasqo ap ptl,i I-g0 dd 89 """"""""""' arlpDplp aru1g[ap a.ffiuotzl| 1i p"m1ca\ ap rysaBng 'aEfutSouqg
8B """""""' """' p)ltt"tr aficagfat fi npiurliounr DaronlDtaofiV
t8 """""""' .'.'.'... rznlcuoJ /8 "' erenl?^eolrc ep JolrJnose eeJeJoq?le rS ere.uesqo ep reSg eere1e1druo3.E.E
98 """""""' yor ep co[- e:r-le8ue op Inl^relul'r'S I8 """""""' etelrleug rS grnlcn4s - emle?ue ep 1nr^relul'€'g 8t """""""""' nrlJelur rnun €eJezrl?eJ uI elecrldun erecrunuroc ep rip1ryqy.7.9
,L"""""""' ""' El€uorseJord erecrunuroc ep erienlys ec Inr^Jelul 'I'S ELaru[u8uu ap Inl^ralul
.S
21"""""""' -................ru1n_tlcoqpaalo fi m1n-p.rou-rolpaalo atua{o ap ipt1lqy :arDnlD^aotno ap nasg Z-t7 dd
I1"""""' tlcoqpaa{ ap na.utalg :lo"t ap mlncoto a"ruMasqo ap pi!,t I-r0 dd 01"' " " ""' """ agb.r&o1\qg
69 """""""' """' p)ttLD aficagfat fi "tolajurlioun) Da,MnlD^aoruV
69"""""""' """"'Iznlcuo] 89"""""""' ".'eJsnlE^eolnB
ep mpese eetez,lecu rS 1or ep rnyncole erelrosqo ep reSg eeru1e1duro3.9.7
99 """""""""" Ior ep col- rnln->Iceqpeeg eereldecer rS zerellcrlos 'eeruegg .g.7
99"""""""""' plBuorseJordeec ug rS guerplloc eeunricerelul ul In-IcEqpeeC.r., ,9"""""""' gleuotieztue8ro eerecnmtuoc uI In-IceqpeeC.€.t €9 """""""' """ eJecrunuroc uI IoJ rS erilugep - In-pr€1v\JoJpeel.Z.l 99 """""""' er€crunruoc ug yor rS elirugep - F-{c?qpeeC .I.t 9S"""" Fln-{rBqpeal za.ru;dacer gS eerrra;g .n
,5 """""""' tlqnd ug a.ffituDtn) ap ipUUqV :a,onlDuaotnD ap nasg Z-t7 dd tS """ """" """"""""" lnlnstn)stp D a.DMasqo ap pfll I-t0 dd 7g"a{ofioqaful 'nlpDptp arygfap a"ffiuorzt^ ri p"m1ca1ap n1saBng 'atto"tSoqqg
19 """""""' """' prtlt.D aficag[a,r fi n1aiur1ioun) DarDnlDlaoruV
II"""""""' """"'Ilznlcuo3 09 """""""' """ ecrroJero rollipllllqe e erenl?AeoJne
ep rnlnese eeleztleer rS rnpsrncsrp e erelresqo ep reSg eere1eyduro3.9.g
6t"""""""' c11qnd ul rrglug^nc reun eereurisns :orroJero ep nrirc:exg.g.g 9V"""""""' """"' smcsrp 1nun e ereurisns op uuuoC.r.€
l
S6
€6
e6
I6"""""""" (t
68 " """"'anfi 88 "' "" """""' 88 """' ' """"" ,8 """""""""" L8"'eJBnl"^ao 98 """""""""" I8 """""""""" 8t """""""""" VL
tr """""-""'-'
Inln-ptD.t ,..,.,..,..
l)Dq
"aglb8oqa 1r
3p ll.r ': .
,€,1""""""' auBrSoIIqIg
2g """""" """' a.ruur1dt)stp ap lru^rarut u!.tolo^al^rauJ :lo"t ap nidutcsa,td fi ru"touacs ap nldruaxg 'Z'l Dxauv
0€I """""" """'a.rum1drrstp ap lru^rarut ug to{oZuy :pr ap uidt.rcsa-rd ti nt",nuacs ap nldruaxg '
['l DxauY
6e I """""" a.murldtcsrp ap ptMarut ug to[oBuo ap rulo"t u3 ntsatdru p TuaruaSouDw ap tipUilqV :a"ffinlo^aolnD ap nasfl qZ-fi dd
BZI """"""' (qfl "ro4onalMaryI ap i?tUlqv :a'DnlDtaotno ap nasg DZ-10 dd gZI ""'a.mutldtcstp ap rurMaruI :pt ap mlnco[o a",IDMasqo ap pil,{ I-10 dd 9ZI """"""'
acu)Dprp aruptap aruuolzt^ 1i p"rn1ca1 ap rysaBng otloBoqam * agftt"tSouEg
tZI """""" """" prttl",tr aficagfa"t fi.tolaiu4iounJ Da"tDnlDiaoruY
w,I""""""' """"'rznlcuoJ
EZl"erzflle./\eolne ep JollJnese eeJeJoqele ts ereruesqo ep resg eercpldtsto3'y'7
tU""""""' ""' Ior ep col- areutldtcstp ep FI^reluI'€'/ IT,I """"""" "' ereutldtcslp ep FI^reluI uI effseceu erecluntuoc ep tiplqtqy'7'1
LII""""""' """" IigtrrelncrgedrS lor-ereuqdtcsrpeplru^relq'l't aruugdpslp ap InlArelul 'L
tt|"""""" afinlDia ap lntMalur ut .tola^alMaruI :p,t ap nidrtcsa"td fi ru"tnuacs ap nldruaxg 'e 'g Dxauv
z I I """""" a.MnlD^a ap ptMaluz ug loto8uy :lo"t ap nidtrcsa.rd rS nr,ruuacs ap rydruaxg '['g DxauY
I I I """"""' a,mnp^a ap rutMarut u! ID{DBUD
ap plo,t u! a.ffituazardoryo ap iptrylqv :a",nnlDLaotnD ap nasg qZ-90 dd 0I I """"""' (gfl .roprcIMau! ap lipqilqV :a.mnp^aoruD ap nasg DZ-90 dd g0I """""arDnp^a ap rutMaruI :pr ap mlncofo a,ruMasqo ap pSkI I-90 dd 901 """"""' nu)Dptp aru71{ap ail)uotn^ fi p"tn4cal ap ulsaBng 'atlrt'tSoqqrg
g0I """""" """' p)tll.D a$cag[a.t fi .tolaiultioun) Da.tDnlD^aoruV
90I """"""' """"'IIZnlcuoJ
S0I "er€nl€Aeolne ep Jollrneso eereroq€le tS ere^uesqo ep reSg eereleldruo3'7'9 g0I """"""' 1or ep cof- or€nl€Ae ep Inl^relul't'9 €01 """"""' eJ€nl€Ae ep InlruArelul IrupBc uI eJ€cluruuoc ep tryltyqy'7'9
86 """""""' liplpelncrged rS 1or - er€nlele ep Fl^relq 'I'9
L6"'"""""' oranlB^o op Inl^relul '9
ZI
'emluezetdolnB ep Jollcrqel e oJenlB^eoln8 ap PSIJ I o
'eJ€luezeJdolnB op InsecoJd uI Seloc Inun e ore^Jesqo ep ESg I . Ieual oluoroJB nlloJouod op asold
'ecrlqnd rur8eur eunq Ieun eeJlrulsuoc ?l emql4uoc
eJec e}€lrlBc o else glrJop erseJdrur rzeetc Ps Irqed€c u e 'qualplloc ?iel^ q . 'eJBouelF ellunlicBJolul [q€JoA€J
pzeeiuenllul JolncolJelul un nc lcBluoc mlruulJd Berlllqels eJ€c uI ellfen]ls
eleol uI pleuorseJoJd eier.L ul eluegodtut luns eJeluezerdolne ep e$pllgqY . legserdug p lueue8uuzru gS aruluezardolnz ap rogipllgqu e1u giucqdy
?crlrrc e{ceger-o1ne rS e{ceger ep liptlllqv 'ere^resqo ep plqD un pugzll4n pcrlsruelsrs ere^resqo ep f?luqv
'eteluezetdolne ep IcFqaI . elez!^ eiueladuro3
'ereluezerdoln€ ep rollcruqal e ertugdpls ep pper8 ezenleleoln" PS '9 'loJ ep pcolrulued 8eloc tnun {ceqpeeJ ereJo pS 'S
op elrcruqet gluri-eueosred reun erdnse ne II erec .a prra.i;'::fiTT, , 'eruluezerdolne ep ellcruqol gzeeztqltr eJ€c uI Inpou
€nlzle e ru1ued glurzerdolne es eJec eueosred rerm Flueuegoduroc e^Jesqo pS '€
ereluezerdolne
ep psecord uI IBr.uJoJur rus IerruoJ rnlnlxeluoc epldepe Icpqet ezez\lttt ES 'Z
'ereluezerdolne op lcluqe] eleledrcurrd erelunue gS 'l :qtqedec g ro,r rtiuepnls reriucryde Inleuu eT
Ieluel ele^pcelqo
ItrIS[UdI,{I ANINf, I,\If, CYNIYI,{ IS YfUYIt{f Zf,UdO IOY' I
a
a
uuoriceyad F-e
{c€qpeeJ uud ep rigrrunuoc rar
ep In+EJ Eluz: ep efirzod EI nu
elpuldupe IS Crpt
ep roydgqllspou
uruqdrugau atsecr
7rogiply11qu Ber:,
rnun Flcerqo aJE
ropiglrpqe FollJl imlruolncopalul
ZI
rs rou e4u1 pldruglug es ec ueec ]ol ec elurlnc elle nc 'gzeeluoc erserdrur eruud pc
tnrdug ep riuerlsuoc uerms pc ru1ued r€tucol'mlnrrolrpnu /mlruolncol:e1ur erdnse uecnpord o eJBc ed otsa.tdrut wpuo\sa? Es uqcJecuJ oJBc uud ,gleqre^uou nas
PI?qJeA 'effcltmuroc ep Iclugel tourt eeleztlrln €rmeeplolul eundnserd rolenrlcerqo ee;e8urly 'E4seou ?eJ?oAeJ ug zlecepnl rugiuengur r-ps 'rnlruolncolJelrn plcedser 'eorercorde 'erledturs rueuriqo gs 'rieer8e tuu ES 'eriuelz atgldec gs :apuoticD)aru! ailpatqo roun eere8uq€ ep Buneeplolul Elsplq8 else lilelec nc eereuorieleA
'glereue8 erserdur
Plseem €qlurqcs eelnd re erec elelcedse e1 riuele ulind reru u ruo^ 'piulcesuoc u1 'glue8rlelul eg ps rs ppqeer8e erg o pqlB us nldruexe ep'etelueze.rder plseece
nc eluspJocuoc eu gs elcedse ellslelec elBol ec upldetse eu ps eiurpuel rue^e 'p1ncg1d erzsrfq;u1 o eJB euBosJed pceq 'eluepJocsrp luns oJpc elec ed erou8r el ? ep rs gleru:og ulep erueqcs nc elu?procuoc ]uns erec elrieruoJur elceles e ep eiurpuel eJe E4seou €elurru re1 'efep elBurJoJ ezrrlruSoc reueqcs ezeqed ec"J es roylieruroJur eerelerfuelur oceJeoep 'pcrul reru else uieuuoJur erurlF Jolsecs eerepuod rep ',,e1\ex pcu1,, rs ..etoc.. e4urp eiuereJlp ceJ rrsordun reruud eJeorJeun eprieuuogur tet',,er\ec,, rs ..crurru., e4urp uiuereJp ceg rrieuuoJur eleurud :gldrurs else zriecqdxg 'epunces €Aolec Jolsec" JolJalln ur,tred eu ec epieuuoJur rycep reueosred eerecepnl ur eJeru reur erepuod o ete atsa.tdutt oruttd'crSoloqrsd eJepe^ ep lcund urq
'erserdul ?tulJd o pzeeJnluoc
tS tcrpur ep eurpqrllruu o €z€osecord p4seou BeJunu ,umicuelur reun eererirur el gwd reueosred reiuezerd eeredecred e1 ep Srncs es oJBc epunces eleluc alec uI 'E4s?ou erdnse cnpo.rd o eueosred tezr.rlcedser plueuegodruoc rS eeresriqyuJ eJec
ed plereue8 erserdrur ed utgzeq eu gs eiurpuel ruele '(urnce else lurds ep eJ€ls ec u1 'eceJ € ep Iue eurc nc) ll?lmlec eerecepnf ul 'pc seleiuJ eurs 3l ep olsg .lue^ce{
pour uJ ermds es .(glrqeJoleJ erserdrur gurrd o IceJ ps eveco Bnop e o rE nN..
ueru;uazerdo;ny
't{ue1ur
rs rrie,rrloru eprrdord ep 'pugr Inturlln ul nu '1s liyeFolec eye elrcrydur nes elrcqdxe roprgldelse '1xe1uoc IocB ur reueosred rnlnsruels elercose el?Jnllnc elriducserd ep eleiuengur leri-red luns rJnloJ elsec\/ 'ruleel ur JolrJolcB rueruese ,un1ol
pceof ruerueo 'giert ep rrienlls ellJeJlp ur 'pc eeepr ed plezeq elercos lrunrice.relur e erJoq o lullo^zep e (066I) ueruJJoC ,eepr glseece pugnleJd ..,ecu1d eA urnJ.. esetd ug ereedseleqg eeunds ..rJolc€ luns rrueur?o riol rs Euecs o e g8ue4ug €eurnT..
EuBIpIlor uiupr ug lS pluuorse;ord ualulrlrlJu u[ eetaluazatdolny .1.y
EIuuorseJoJd arBJru nruoJ
€I
.,rir,,,s eu ,ueleud o4u, ermdcerel.,, ?c sns reru grrugep .rir#lltH;"1:rt#:: poru un-Iug pgodtuoc es gclpe ',.1oJ ulp esel.. IruolncolJelur pugc '1ec1qcu1
else Insuesuoc eJ?c uJ In1uetuotu u1 '.,(uelepd) relueuelduroc plor u1 riroftuoc
el ?s ru rS ec ldelse pu rS (1euro;ur 1or) ueleFd un ec godtuoc Ptu ne 'ueleud
ep erieler u1 urpuoriceJelul runce., :lrcqdun eletco8eu ltms eermlicerelur e8mcep
eL etec uI Inpou rS eyrnlor erec uud (eVZ 'd '266I 'lulqeg 'snsuesuoc Surryolt)
nnry ap suasuo) un elSelqels es gz€euoricerelul eJec aleu€osred e4u1
' ttlptquary nanglouap rS
auts ap nLuUS eerelSerc nes eereuriueut'a1uop rcpsuadruoca,t oa.taullqo .'plllcelqns
eurq ep eJels o nc eprcose elrlotu Ier op les Im ?UB es etserdtut euoqse8
e ep ureceJ el erec ed rolungo;e ezeq el pc EuIrUe (OOO1) DISI€,/y\o) rS d-ree1
'ptuop plDpos Dapuruap!'eumicerelur o-rul 'leglse uplourord ?s tuelnd 'llienrls
ellreJlp ru1ued e[qeilzep elueuegodruoc rupip,rul IS tulp+ er€c uI Iun]lnc ecgrceds
DlDDos auruico.taryr ap apu,t,tou ruplrurse eJ"zII€Icos ep psecord urr4
'(c11qnd 'guzosred) elellluo pll€ o er1gc rut8eurr Ioun B ere,rouord ep IeJ eclJo
pugznloul '((,lOZ 're>1ue1qcg 19661'Krce1) p8rel IeIu ?reJs o ere rep '(gleuosredrelur
€eJacruruuoc uJ sale reu lezqrln) ereluezerdolne ep Iec nc tuluouls 1,r-tyed
ldecuoc un else retserdur lnlueue8euel4 'InlnolTqnd TrnlruolncolJelul erserdtur
'grnspur Ecrru retu nes eJzlu I€ru o-4ul IeJlse puglo4uoc 'eunticeJelur ea'tlcedser u1
electldtut Iiptlluepr 'rnyne e1e eleieg riyepolec /ll€lplec rugluezerd (e11pe3 'rueleud
'r8eloc) eleuuoJur elec ul IS lgc '(eleuotsegord) eleuuo; aynmricerelul uI lglY
lalserdurl lnluaueBuuBHI'Z'I
'elrrop rerserdrur e{cerrp uI eu-npuguodruoc eurs erdsep "to14iorutolut lD lo'uuo) un eztleil ruelnd rcep 'rnlnlueuepodtuoc Beml;esqo utp ut,rord tou erdsep ll€lmlec eprserdrul 'rnlruo1ncolJelur erserdurr ozeJuelJoeJ ps eJ€c elueruegodruoc uud
pllJopeu etserdun lupJ€c€4uoc ps ecJecul tuort 'o-lnutiqo ruu nu pcep ret 'putisns
o ps eJec poru un-4ur egodtuoc IuoA eu 'plpop etsardun snpord tue qc [rrpluuse
gcep 'rS Uelrnlec erdnse ereluezerdolne ep snpo.rd InlceJe IUEnleAe 'ttunticerelur
al€ elueuoru roleuud JolJelln 'tou erdsep peJc Ie ec eeec rugiuengur ps leriuese
else '1eg lrrunue un-4ul rou nc egodruoc es ps re ec IuIJop pcep 'tceq 'rou erdsep
peJc ec €eec ep ericung uJ Iou nc ppodruoc es {1e1ec gc rurtS 'piueuedxe ulq 'eurSul
rou erdsep ureunds [wgt4m ec eeoc ep leiuengul U B^ eeece gdnp flepec fiVlgpc
nlsatdrut p1uawaSouour 1i oatqua:atdopy '1
rS rou e4u1 gydu
plseoc? equrgJs
eerele-rd:s1ur aea
uI oJ?ru r"ru eJepl
tS rcrpur ep eurlr
poru uI ermds as
gceof uueureo pir e erJoel o lullo,r'z eserd u1 ereedselz
Euulppor E
,I
g fu ne 'np1 pcoy u1,, !,.BSe upecord os nu aeru BerueJA ed,, 1,,'..€l €]sJgA
€l ne ru"Je pug3,. pue8 ep rcllder Joun €uuoJ er eerecgqduexe ,eqnueg u1
'ezrrel ur reueosred elliplqec giueprle uJ 'drur1 rSelece u1 ,pugiocs ,epodruoc
es ps trrnc erdsep ueurl reru Jolec rml€Js ep e ep potu rm ,leuotieztue?rc
cIAIc Inlnlueuepodruoc e (secxe ug) e;r8rmlerd o g eleod eerec!]rTdruexe
'pcunur ep Incol e1 '(lyeuosred rnynydurexe ee.relnd upd) pglqns eurs
ep epnel '.DrtrDJ 'gieqrs ell€ uJ reueosred e1e epecord e ep (lereldurexe)
rJnpou erdsep elelet e nes '(royrueleud 'requrzg 'reru.rg 'rrcunru) Eleclpep gueosred ep erserdrur rilepolec gcnpord ps elrueru '(]xeluoc p,Lrlcedser
uI elrqeJrzep elueruegodruoc g J? unc) enrleluelso eldtuexe ep e ep eiurpuel
ulp Elsuoc eruc rerserdurr ye lueure8euetu ep et8eluls o else oa"rucEft1druaxg . ']rrop rnlec
sJeAuI IUceJe ecnpord rS precurseu rS e:eolepdrueru 'eruolrSn8url eueosred
ep erserdut RZeeeJJ 'secxe al gpzl1!1fr'e1e,rrrd Bec uJ nes pyeuorsegord
eier,r ug 'esurlsep uieler roun €eJeprlosuoc rS eereerc ul EIpn ep lrqesoep else er8elerls 'euetun ye;eue8 errnierd rS ereqorde ep rroleu epundspr
'lyeynlec € ours ep llu6e I ? IS ours ep reuqs eereuriueru e1 'entltzod rrn-{ceqpeeJ uud 'rnqu}uoc e 'roy ol}igllllqpdecsns ,rS elroleu ul }uet? g e 'rilepec nc rolrJo1epug rS pqeue U v'pl€rcos ermricerelur ecrro puglrTrc"J
'1i1epo1ec elelueurlues rS eleserelur ru1ued eriereprsuoc plouep eeielqo4 'eoJerruguoc']1e1myec eerelel! ::ri;.DJ'pseonlcedser rS plqee-r8e pueosred
o ec lndecred g e ep er8ele4s gunq o ernlusuoc a,ffiolt,tolDpu! apDruDW . ']elrle ep lS eurs ed ple4uec
'pllllleduroc 'pseorgpnpl ec plndecred pulg eueosred 'Ser8 pp et8ele4s
'llien1ls eleque ur 'secxe u1 'rue1eud eceJ eu e rS gyrqero,Leg erserdrul o eet) e ru1ued plqn else plerrrrd eier,r u1 '(elr-lefiue ep elrJnrlJelur ug nldurexe
ep) {1elroyec rrgco ur rJolel reudord eete:urrtJe docs ec n€ eJ€c eyeuolsegord
elrunricerelur uI plrnrJlod er8ele4s o else ,rerienlrs pleldepe rS prnspru
ro pp4ll1n'eurs ep epnel iprtpol 'glueledutoc lS qseorol€A else eueos-rod
pc rerserdrur eeJ€eJc docs ec eJ€ eJ?c er8elerls o else oa,mtoruo"tdo1ny . :erserdur euoqse8 e ru1ued elezr16t
el?]ueu€uoduroc rrSele4s eleJeolgrrun lecurluepr ne (Zg6I) u?rutlld rS seuol
'(eerrnlprrzepolne'eereq8elerdnsolne) yercos lruueuregoduoc nc elercose
elelqeuosred ep rrn1gsp4 - ttouotltzodsrp t.to1col (c) leeunricerelul col ere eJec uJ
leJcuoc Inlxeluoc - rlouofionlts r,ro\cot (q) ilueruegodtuoc rnun e eJ?uun ec crlqnd el ep nes JolncolJelut el ep lruelofi 1n-tlcoqpaal @) :ep ericurg ur ,nnurluoc xng un-:1tn gzeezrleer es rfyeyrolec uJqzruJtg el eJ€c ed roprieuuoJur Inlo[uoC
pluuolsa;ord aJEJrun uoJ
Jolundocs eeJe8urle uJ lu"Uodlur ]ueurulsur un ernl4suoc IS IeusosJed olmdocs
rS eyrierr4ou nc ?Jn1p8el ere erec 'p1uop eun Ic 'lercos gqqelzep 'gtrtltzod
eur8eul o e,tourord e ep F Ilcelqo BlmeeploluJ n€ nu tetserdrul 1e luerue8eueu
ep ep8ele4g 'Inlnlllcelqo eere8urle omBlsz ps oJ€c (elelueruegodtuoc
er,reueur) DU)DI ezeeztlrlrt retserdtut Iu lueue8eueu ep el3e1u4s eJecald
'.,(e)m8uts cJncsep ?ru nu eceJeoep "'n-4ued
rolnfe ep eroleu tuy.. !,,eutq esel IIU-nu etru pc 'rucn1 erelnc IU RJi eulq Ietr I..
:rurcJes Joun e eJecol€eJ o euriqo e rulued gllsoloJ else et8elerls 'e4rtue3:
ug 1S 1gc 'pcumu ep Fco[ el ]g]v 'fptlllqesuodser urp eeyed o eterd PS rus
(..gm8urs EcJncsep es rlu., '..e8e1eiu1 nu.. '..e1eod nu.. eJec) reueosred 1nco1
u1 ,[lcedser Irucnl EceJ ps rilelec ed r-npugrmd 'ue1d ]13 uI Ilcueueq ere
et8ele4s Jep 'JueuoIU ptuud u1 zr4e8eu glndecred pulg 'serelur mpudord
e,rulodurl gzeeuotice eueosred 'erepel eurud e1 'eroldul e :D)IqDJ
'rnf u1p Jolec Iruolnle grcl rucnl lrunue un pc"J gs ppqedecur 'erelnd
ep plrsdq 'glerolnleeu 'plueledtuocul gwle es pznuc u1 eueosred :IIJPpIuIluI
EsJeAur lue.rede er8elu.rls o else orutorufnau fi a,no1p8nr Daulprylty
'p]ellncse rS plmuel ecBJ o rep'tincsotmc tS rueleud erluJ n€s elltureJ uI lc1u
'pcunru op 1ncol el Icru plncgld pueosred o ec"J nu ?erzpllu4ul 'elncgldeu
eiurcesuoc ep n€s ttleserder ep €tu€el urp riluyrec ep el€uun eg gs eueosred
ap IeJlsB reun ellitzodsrp ec eceg: 'durr1 uI pleeJc gruser8e 'eteoleurulop
pueosred ep e{elnder O 'ermtsensred ep uoJe urind IBru gUseceu
eoeruoep 'er8elerls qlseece ru1ued ericepperd ne eJeoleulluop nes (pqpsp4)
e,user8e eleueosred sel" reIAI 'Uellnlec eiuerldruoc :elelpelm Ilcgeueg
ere u8elerls ep IeJlse Ieun Iruolouord '(ppqeet?ezep lS ereolpiutueue
ec glndecred else ?uuosred) lercos g1qeilzep tS else nu ElIJop eeut8eut pcep
rerq3 '(plrcrldxe nus ptlcqdrur eruiurueure) er€ceJ?o IeJ un-4uJ ue8ug4suoc
rJ gs ruelnd rS r6ndsrp rueluns Jer1uoc zec u! 'rou ep pluop uricerrp
ur ezeuorice ps rrJolncolJelut ure8unuoc eu 'ee urr4 'eereiuluelrr? :D)!PDJ
',rtser8e dU ep retserdrut 1e luerue8eueru ep er8ele4s o else Da"rupnaryul
'elqeetflezep Bun Ic 'glpop eelellluepl peut?eut
plnuliqo else nu :esJolur elceJe ere et8eler1s 'secxe uJ PIBZIIU1 '..eull
lgcep oulq reu ntlS ne.. :InlruolncolJelu erdnse ruapuaJso Inun eeJlpugqop
A4celqo ec eJe eerecgqduexe 'etienlts ep rmd4 eleqluz uI '.."'slz AncBJ:
nlsatdtur Tn1uawaSouout 1i oato1uazailoqV 'I
g Se ne 'ngr Inlr €l ne ur"Je prrEJ. 'ezflej q rerrBos.r
es ps unc ardsq
cr^rc rnlnlua{rrED
'pcrmur ap Iruo ep epnel :lrgrof rJnpou erdsap u pueos:ed ap prs
uI elrqBJrzep elG,
eielt u1 'asur1sal
else er8ele-q5 -a
']1epn1ec e aurs
'eeffrrugnoJ 'lPl o ec lndaerad g
'pa.rlrledruoe -psr
elelueurepodruor
'(eann1
un-4ul PZEazleaJ
9I
Joun eeJe8ulle op rS eiuerede ep riedncoerd lueueuued 'rersordur plueue8eueur ul Uqe eU?oJ ]rms rg ']ueruo{u Iece uI gqJop elelDuepr o pugerc ,rnlnprrupur
e gleil eolelrleuosJed rS eyrlpl4 gzeet4cseru mFIoJ epldepe elolueueuoduro3 '1i1epec nc pzeeuoriceJelur er?c uI rmloJ elesJalrp uI rJolc€ rmq Bc es-npugpoduroc
'1xe1uoc ep ericrng u1 rS mlruolncolJelul ep{ceer ep ericurg uI Flueu?uoduroc ezeldepe rS-gs rpqedec luns rlreq8e,rerdnsolne Ie leclplJ lelru un nc rrzrlrpur 'rcrlsuelce:ec Jolsece E}lroleq 'ludord eleluerueuodruoc e1 tlelnlec epricee: ed gwz\ecoJ e{ue1e o-4uud qlepo}ol rS glurcos eeumicerelur uI eurs ep erezrluellSuoc pmq o-4q-rd ElseJrueu es n"raqBa,u.tdnso4no p p)tpt.t rupNN
'(0t-St'dd'/g6l'rep,(ug) 'elelrleeJ uI ne luns urnc eSe lgcep 'nU gs le g1dee16e es unc eSe
pqer8ep reur god Eur ps purl '1ncg1d g e rS rilepec nc e8eleiul pru e rutued . 'yo8 ep nep gru ps ErRI eunrcurru o unds ps rS rqco uJ Bleurc ed rnud 1o4 .
'pueosred ?1le o 'elep oJeceg
ep 'g Se runc rs ec god gru 'elueglp sueosred nc rS eluegrp llienlrs u1 . 'plnce punq o I $tre unq rm g 1n1nd g Sy .
.CIIUIU
edeorde n4S nu erec erdsep euel ed slezzrordrur rJnsJncsrp uri ps 1o4 . :Surroluoru-Jles ep elecs urp rurell
'lnzgcs
Ie^ru un nc rzr^rpul rs rueqSezrerdnsolne Ie ]ecrprJ Ie^ru rm nc rzr^rpu 'e{elndod uI IIJqpsEI lelinqr4sry eloruer1xe €l ,plsrxe :,rrserdxe rnlnluetueUodruoc 1e
Io4uoc ep elereueS lJigucedec eiunud uI EreJIp rrzr^rpul 'etslrleuosred ep prqgsprl o Elereprsuoc purg roprienlrs 1e lS rnlndurfl In8unl e-ep piuelsuoc o ,pl^1pul
tSelece e1 'ete eereq8errerdnsolnv 'll?lrnloc eluserdun €loJluoc urelnd ,Blseec€
uud 'rs eleoJ olec ep elrJeJrp Iliorue rurEJl Ec erserdur eerc uelnd 'gleer eec nu rs eleuorioue JolrJrqr e ElrJop €Jueuel rnlruolncolJolur rugzrrrmJ '1e1or1uoc ,rrsardxe
plueuegodruoc urrd 'rnlruolncolrolur elE eleuo{oue ellrlp4 erdsep rrieuuo3lur ep
psrns eledrcuud luns eleuorioue elrserdxe 'llelPlec rulued 'plueqSuocur pri;ed else
rS eyeuorioure olrJrEr nc gJeprTos else 'ueluods eurl;ns eceJ€oep '1eyo4uoc ep ner8 IeIu else (ureceg urnc) rnlnlueuugodruoc e pnrserdxe ern1ul '(rueceg ec) eJeluruJuJ
ep eJn]BI ep eJrqesoop erdg 'ruserdxe yruueuegoduroc eloJluoc e ep eelellcedec pulg ec gllugep else '(7461) rep,(ug ep snporlur ldecuoc ,eereq8e,rerdnsolny
(Sugrolguoru-y1as) ua.raqEanu-rdnsolny
p1u uorse;o.rd aJBJIuntuo)
LI
elrdelar uI 'eqqeer?ezep ec olndocJed ]uns eJlnlplzepolne ep Insecxe nes In1rcuep rer 'eleuosrefuelur rerieleJ eJnleu ep rS erienlls ep ericwg uI lil€lJolec
Inlp^zep ruelnd ec 'se1e leur 'rS 1gc erdsep euuou ?lstxe ellJrulnc eleol uI 'rlqeJeulnl ceJ eu erec rtieru-rogul JoIm etsesod u1
e8rmle ]l?lglec :e]uecsu uoeun g 1od elurnlg^zep'eelsec€ el€o] nJ '(;1rct'prernol)
gyqeet?e r€tu purg ec plndecrsd 're lnpugr e1 'e1se rrJrnl?Azep e ?luli eueosred rer
'eyquer8e r€tu purg ec elndecred luns ernl?Azep es eJec eyeueosred :gleuosred-re1ur
erice4e cserods rS 'gleuosred:e1ur erieler uJ eretdorde ep lnper8 cserods
elrJrnlg^zec 'eJepeJcuJ 'ru1sou FpugJ e1 'nuud uelnd rS 11e1g1ec uI eJepercul
Ellruu r"ru tJr&Wm lgle nc 'eruqur reur luns elrnlg^zep elttieuuogut ]gc nC '(e1e:ces nldruexe
ep) p4seou eueosred ep e1e8e1 epungord elcedse rnlplzep urelnd nes piuegodtur
ep elrsdyl llieuuogul etpru rnlplzep uetnd 'eunricerelur ep pdlt ep ericurg
ut gzaluel 1lieuuogur JoJsece eJnJeu rep 'rou erdsep yferurogur llelmlac IuIJeJo IJ
es rrrepuq 'etelaezetdoln€ ep psecord uI 'oJeolrrl elec ed rS pluezerd eeun{cerelur
IeJlsB ellllceg e 15 elncsounc eceJ es ru1ued eurs e:dsep lieur.rogur llellnlec ernlpnzop ps elelrlotu eg ps eleueosred €c eceJ oc eeec 'elelrpqrlctperd ep rS
piue.rn8rs ep ]uerurluos rm EZeeeJc llelrnlec eerelSeounc 'eyeuosrefuelur ayrrieler u1
,rr1r,1porrpr1r,y
'eleer royrrioure
e erulruursrp ep elelrcedec rS 1ce1 'lo4uocoln€ plrseceu 'elecolq gJR] 'ql €lruop
es e ru1ued'eermricerelur eJuc u1 'nldruexe ep 'eyeuorsegord rrienlrs u1 soleluelezep
g eluod rep 'ec4ue1ne ellriuelur rS epriorue puudxe rS1 qeypyec qc erepercul
ep luueurques pzeeeJc eceJeoep 'e1eu.ro3ur eprieyer u1 eumicerelq ep rueueged
ru1ued Irq€IoJuoc else rueq8ezrerdnsolne IB ]nzpcs Ielru un 'oJepeJcuJeu pcsr
rS pcruoeyeurec gueosred ep ',,lrlrc ep ner3.. ep erserdrur gzeeen tueq8elerdnsolne
V leclplr Ielru un 'rueJlxe e-I '1e1ien11s epldepe rrnlor roun eerecnl
rS rirreglp eueoJ eunrfcerelur ep ueuepud eleemldepe elmued eceJeoep 'feluerre un
Irullsuoc eleod rueq8e,rerdnsolne IB tecrprJ lelru un 'eleuorsegord eprfeye: u1
'rerienlrs eleldepe eurs ep ur8eun enouord e ug riglpcgrp purdruglul rep 'y1iery1s
ellJeJlp uI Jololueruepoduroc e giuelsrsuoc eJeru re(u o ne rueq8e.terdnsolne
IB lnzpcs lelru un nc rrzrlrput 'Arlotu lsece ut(I 'lxeluoc op nes JolncolJelur
ep ericun; u1 epriceer ecgrporu rS-e ep esnpeJ rrnroJe ecEJ e ep rS eleer eleuorioure
oIIJI?J1 nc rS elelryeuosred ep Jol elrJn1psgJl nc piueprocuoc ul eyodruoc es e
ep Jolrzrlrpur eiurpuel uud plse;rueut es u.taqBarotdnsoryn p ruzp)s rulailN 'prelncrged erienlrs o-Iur rolncolrelur mun e eJeproqe ep ll^Ir1od ppou rsg8
e u1 yS f1elec el Brrol?cgJerd elcelap e uI IIIqe 'elrugep eurq eleuoricerelur undocs
n1sa.tdru1 TnprauraSouotu $ oatn1ua:atdoruv 'I
uI IIIq? eueoJ ll e qleeJ eelglrlsu 'yi1e1rec ta Uz.,eu.t
'1xeluoc sp alicu
glenlecoJ eliuep qunq o-4qud
op 'g SP
ul rFnlPsgI rrlir
IoJluoc ep alPJaua
o 9lsJeprsuoJ pu
rS eleuolioure apn
8I
InlBuu E'I 'otezrlrln e[]cr]c€l li d !ry rutuawDt.toduto) DMasqo o - 'alDuDl
!)!t)Dl azazlltttl ?s d ad Dlnuilts rD nquad ,alsEar ?s p)rDa)ut L -
'J !nl ptuop alsa.tduu o 'a)Dt ti aunds a) Daa) uLtd 'pcnpotd ps p)tDa)u d -
:du8 ereceg ur elrrnloJ eynqrrlsrp luns ',
'(srecgr1duexg - Elezrlrln e6e1e4s) IEJou eJepel ep lcrmd urp pqecedurr uc lndecred eg gs
(c) i(ere,rouordolny - glezrltltt er8elu4s) lueledruoc purg ec lndecrad eg ES (q) i(ereoluolupu1 araruetr tr - gwz!l\$ zr8sle4s) lncpld pceg
es gs (u) :eun e8ep eA luepqs eJeceg eJEc e4urp .rueuecs re4 plsrxlJ
'rerl algc ep Fndn:3 alljezlue?n lms rriuedrclpe4
'rerserdrur 1e lueure8eueur ep r8ep4s eleludrcuud
tS gleuosredrelur ea:uuorieyer u1 rerserdtur rnlnluetue8eueur
ep rS rupluezerdolne eyriglrrelncrged rS eiuegodurr elelnlrdecer luns -I
'(ereldruexe
pnop) rerserdtul IE UOJOIAIOUd ep rnplor e or?^resqo ep esrg
'rnlnrircrexe ezolurs elnuru 0I + (ere^Jesqo ep EIItc .g+1ceqpeeJ ,s+cof ,0I) Ior ap mpcof erelruep ru1ued elnuru 1Z*t+ feprulsur elnuru 0[
'Arlcrulsuoc In-{ceqpeeJ 'urierrresqo '1or ep pcol 'loJ eJeceg 'pug.r ed'ecnf el luepqs eJBceU ,1or ep colep epuru reJl elec
qI 'Jote^resqo - O IS pluri-eueosre4 - 1 .rolourord
- d :LmloJ ra4 plslxg 're4 elgc ep edru3 u71ie4ue3rc 'ligclro
'(z-ro aa IS I-I0 44) nrlogogod ep eleserd - ercnleleolnu ep Inesg urp rS ere,tresqo
ep uSrg urp erelduexe rol erdnse ?elu JoA rS reruel e1e elolrdecqns
rerl eleurrrd ler8elur e3;ncred ro,r r{uepqs .rnlrueurrues eer4p8erd u1
'EpBIJl ep rop8eloc IE elec ed rS rerserdurr ye lueue8eueru ep e11ig11gqe crtrrc polu uI ezenl?Ae ps rlqedec g rorr. rriuepnlg
'rerserduu 1e lueure8uueu ep rr8elerls eqnlu reru n€s eun ezezrqrr ps rpqeduc g ro,,r, rriuepnlg
tetserdrur 1e lueure8eueul ep ropipllrqe eoJeUoAZeC
c
Z
:arurnSu;seq
:elBrJelEru
Ior ap rol- Iolsardurr 1u ]ualua8BuBru op IISa]BrlS .t.I
'oJrnlP^ZepolnB
ep eJelrlurs rJnle^ru n4ued eiurreJe:d ne rrJoueu?d 'plernp ep ol€uosJedrelur
p1u uorsa;ord aJBJIunruoJ
