Commemorazione di Sebastiano Caboto

8/18/2019 Commemorazione di Sebastiano Caboto

1/37

ISTITUO VENEO

D SCIENZE. LETERE ED ARI

ROBERTO ALMAGIÀ

COMM EMOR AZIONE

D S EB AST A NO C ABOO

NEL V C ETENARO DELL A MORTE

VENEZIA

O F FICINE G R IC HE CA RL O FERRA RI

1958


2/37

presente discorso si pubblica così come fu detto il 20 otto-bre I957 nella sede dell'Istituto Veneto di Scienze, Letere e Arti,senza modicazioni, eccetto l restituione di alcuni periodi omessio abbreviati per ragioni di tempo. Sono state tuttavia aggiuntenumerose note giusticative, ricami bibliograci ecc

Di alcune delle molte questioni dibattute riguardani la vitae lopera dei Caboto si è fatto cenno in cinque appendici, che tuttavia non pretendono di proporre nuove soluioni ma piutosto dif re, per dir così, il punto su controvers ie che hanno nora avutoscarsa considerazione da part� degli studiosi italiani


3/37

COMM EMORAZIONE

DI SE B ASTI ANO C ABOTO

NEL IV CENTNARIO DELL MOR TE


4/37

Vorre chidrv c l parole c m accngo a drvi rtrattggiar la gura lopra di Sbastiano Caboto, nella rcorrza dl quarto centnaro dlla sua morte fossro da voi considerat puttosto c una commemorazione - paroa tropposonne non rguardo aa statura d qusto grande venzianoma alla statura dlla modesta prsona c v parla come un

ricordo d lu D fatto, prmtttemi di drvi ce SebastanoCaboto è un po' un dmnticato a Venza fors anc n tala,dov nulla di verament fondamntae fu scrtto su di lui dopo lagrande opra d Francsco Tarducci pubblcata dalla DeputazoneVeneta di Stora Patra n 1892, mntre straner sono pr lamaggior part 350 scrtt mnzonati n una bibliograa cabotana c pur risal a crca 6o ann fa, e stranier sono i duelvor pù amp ce s posseggono su d l uno d un nordamercano l Wliamson d uno dello storico cilno José ToribioMdina (I) E l nom Caboto rammnta a no italiani piuttostoil padre di Sbastiano Giovann prcè da lu furono gudatle du memorabili travrsat dllAtlantico settentronal comput rpttiamnt ngli ann 1497 e 1498 movndo da Brstolcon patenti dl r dngterra.

mprs memorabili dal punto d vsta marinaro, fors nonmno d quel, antror di pochi ann di Colombo, s· si pnsce la prma c conduss Caboto al margin dlodio Canadà a Terranova fu ettuata con una ola nav e 18 uomn dquipaggo mmorabl anc pr le loro consgunz perchè spc la sconda nl corso dla quae Caboto discs l costnordamercane for no ala foce dllHudson costituirono labas prma della spansone brtannica d là dalOcano

Ma Giovann Caboto non era veneziano bbe la cittadinanzaventa con atto nel 1476 per avr risieduo a Vnzia da quindcanni Donde foss originario non sappiamo ; l maggori probablità sono fors oggi pr Gata dove è documentata la prsenza


5/37


6/37


7/37

I4 R. ALMAGIÀ

per inviare subito ua spedizione commerciae ae Molucche eal'Asia orientale e e orrono i comando a Sebastiano Caboto; eqesti già el settembre IS4 otteneva il pemesso di asciare temporaeamete lcio di pilota per assumere la direzione deaimpresa ce si presetava seza dbbio ricca di prospettive manon certo esente da risci e dicoltà di ogi genere

Nella capitolazioe tra la Corona spagola e Caboto, rmataa Siviglia il 4 marzo ISS, Caboto si oriva di adare co tre navidi 10 to ciascua e ISO uomini di equipaggio, armat di tttopnto per la via dello Stretto di Magellao e deOceano Pacico o a raggingere le Molucche e (cito testualmente) c le altreisole e tee di Tharsis e Ophir, il Cataio orientae e i Cipango »co lo scopo di caricare ivi oro perle e pietre preziose spezie e

ance seterie e altre mercanzie di valore (I4. Ua parentesi sllelocaità ora mezioate Il Cataio orietale coispode alla Cia,il Cipago al Giappoe; ma ce cosa rappresetao i nomi biblicidi Tarsis e Opir ? Era Magelao che aveva ideticato coquesti paesi, o almeo aveva dato questi nomi ad alcuni degliarcipelaghi e degli sciami disole ce a miriadi fronteggiano lecoste dellAsia orientale. Caboto si rifaceva a Magelano

Larmamento dele avi doveva farsi a Sivigia Caboto eraassnto come capitano generae co congruo stipendio. La Coroaerogava u contributo pai al costo calcolato dele tre avi aatee attrezzate; al resto dovevano provvedere gli armatori di Sivigliapromotori delpresa, fossero essi spagoi o straieri. Questisi ripromettevao battendo la via delo Stretto di Mageaodi trarre vataggi forse cospicui da soste e icette di oro, argetoe di rare mercazie lugo le tee dellAmerica meridionale cesi aacciavano al Pacico, il Chile e il Perù di oggi

Di fatto gli armatori di Siiglia erao i gra parte stranier:Siviglia puava soprattto di Genovesi e oi conosciamo i omidi otto o ove armatori o banchieri genovesi ce contrbirooco somme varie alla impresa (IS; vi cotribuì Pietro Martiredi Anghiera, i cotribuì lo stesso Caboto. Per circa due terzi ildaaro occorrete vee insomma foito da Italiai. Nellequipaggo il cui umero superò quello preisto di ISO persoe vierao pure molti no iberci, e tra questi il quatitativo maggiore era di Italiai se ne conosce con sicurezza un tretina dinomi fra qesti ameo I3 veneziai compresi i dalmati, e IIgenovesi o dela Riviera igre (I6)

COMMEMORAZIONE DI SEBASTIANO CABOTO ECC I5

Co cedola del 22 settembre IS il goveo spagoo avevaimpartito istrzioni molto particolareggiate l Caboto per qantola spedZione o avesse carattere uciae La parteza avrebbedovto aver luogo o più di sei mesi dopo la stipuazioe dellacovezioe, ma di fatto on avvee ce ai primi di aprile delIS6 con un ritardo di sette mesi Ma quando le tre avi, SntaMaria de la Concepci6n, ave capitaa di ISO ton, Santa Maria del Espinar e Trinidad, accompagnate da ua piccola caravela laSan Gabriel, lsciaroo il porto di Sa Lucr de Barrameda dirette alle Caare nellimo di tutti gli interessati dale geti diCorte e dagli uomini di goveo al gruppo degli aratori e deimercati era una grande speranzosa attesa di arge fortue.

Prtroppo ivece la spedizioe o sort l esito desiderato,

azi fece ritoro dopo ugissima asseza i codizioi pietose,tato che grai accse furoo elevate cotro il Caboto e si itetaroo pero vri e propri processi a suo carico (IJ)

Ma studi receti, obiettii - dovuti i prima iea ad usagace studioso già menzioato il cileo Toribio Media ciaredo alla luce dei documeti più sicuri, accuratamete vagliatimolti puti oscur ao liberato il capitao geerale dallepiù gravi accuse ao rmesso i luce il suo comportamentoelle conginture più decisive, e, quelo ce più importa, aodimostrato ce, se la spedzioe non potè raggiungere lobiettivo presso la Spaga trasse pure dalla travagliosa mpresavataggi forse maggiori di queli ce le sarebbero derivati, seessa avesse eettivamete potuto raggiugere le Molucce e leprossime spiagge del Cotiete Asiatico

Lisuccesso potè apparire pieno a ci assistè a ritoo delaspedizioe, deluso nelle più rosee speranze no a chi giudichi oggiteedo presenti le cosegueze indrette di essa

Cause di insccesso moto gravi anzi forse e più grai laspedzione portava co s già alla parteza Era soto ifatti unconitto fra Caboto e gli armatori di Sivigia su ua materaassai delicata la scelta di alcui ucili superiori e i prioluogo dello stesso vicepitao geerale Caboto aveva fatto cadere la scea s Mige de Rifos uomo di sua ducia, proprietariodea caravella San Gabriel; gi armator di Siiglia desigronoMarti Mendez, percè sivigliao e percè aveva partecipato allaspedione di Mageo ode era pratico del probabe itieraromrittimo E per tale motivo ace il Consigio delle de pareva


8/37


9/37


10/37

2 R ALMAGIÀ

egi aveva co sfotunato adimento schiuso tanta pate ai suoipiù fotunati successi

Gi eveti giusticano a pieno a isouzione pesa da apitano geneae di iniziae i itoo; ma questo fu deciso anche conseguenza di una notizia che pima ea gunta come voce vagapoi ea stata confemata da indigeni veuti daa egione de' estuaio: a notizia cioè che ate te navi con uomini bianchiavevano appodato già da quache tempo a Pata

La notizia ea vea eetto non moti gioi dopo i Cabotoidisceso pe i Paaguay e poi ungo Paan si incontava suunisoa uviae a cica 30 eghe a vae dea conuenza dei dueumi co acun navi spagnoe a comando di Diego Gaa de Mo

gue Questi aveva icevuto da Cao V incaico di espoae a

egione de Pata - quelo che aoa si chiamava Rio de Sos -e di avviae a coonizzazione con una convenzione assai anaoga nee inee geneai a quela stipulata con i Caboto: i Gaa si ea infatti accodato dappima con acuni mecanti poiaveva inteessato i sovano che con odinanza de 24 ovembe 1525, aveva appovato 'accodo, aveva stabilito a composizione dea spedizione e qualche mese più tadi aeva nche cosentito a contibie nanziaiamente aa impesa

I Gaa aveva icevuto istuzioni achesse de tutto anaoghea quele date a Caboto ache a ui a convenzione assicuavaescusività nee iniziative commeciai e cooniali nee egoniche avebbe esploato ed occupato puchè on fosseo state espoate da ati i pecedenza e i piviegio si feiva espessamenteaa egione de Pata veso a quae a spedizione ea dietta (23).

Oa così stando e cose ea inevitabie che ta i Caboto e iGaa nascesse un conitto di attbuzioni, poichè i Caboto

aveva s ottnuto gi stessi pivieg, ma pe e Moucche e 'Asiaoientae obiettivo dea sua spedizione, no pe i Plata doveegi si ea vee dietto mutata e buoe agioni già espostea mèta oiginaa ma a' insaputa de sovrano Ne Pata egiea peciò agi occhi de Gaa u intuso che usupava isuoi pivleg

Data pate si compende come i Caboto non potesse adattasi a inunziae, a vantaggo di nuov venuti, ai isutati ag

giunti a pezzo di tati sacrciSua spedizione de Gaa vetono motissimi dubbi, che qui

no saebbe possibile on soo di teta di isovee ma neppue

COMMEMORAZIONE DI SEBASTIANO CABOTO ECC. 21

di accennare. Non si sa neanche, con sicurezza perchè ma la spe-dizione, partita dalla Spagna nell'agosto del 1526, cioè appena cinque mesi dopo il Caboto non ra ggungesse il Plata che un ano e mezzo più tardi cioè ai primi del 1528. Sicuro è che i Caboto, al

momento di lasciar la Spagna, ignorava i preparativi si da alorain coso pe a spedizione de Gaa; sicuo che i Gaa, ar-vando al Plata, ignorava che il Caboto l'avesse quv preceduto

I Garda, risalito estuario e inotratosi poi nel'Uru guay, viincontò e due più gandi na del'aatetta de Caboto a co-mando del Grajeda, che fece cordiali accoglienze al nuovo venutoma si arettò ad informare i suo capo de'iatteso arrivo.

Sorvolado sui particolari, basterà dire che a principio di mag- go ta i Caboto e i Gaa avvenne un cooquio che dappima

pae fosse moto movimentato ma aa ne condusse ad u n accodo almeno povvsoio: pendee come base la stazione di Santo Spirto:costruire colà alcune imbarcazioni leg gere, come aveva fatto giàin pecedenza i Caboto e ipendee con e foze iunite espo-azione de Paanà sempe a riceca dei paesi di oigine deimetal i preziosi: dei proventi che si sperava di conseguire, una teza pate e fose anche meno saebbe spettata a Gaa, iesto a Caboto: pova eoquente dea posizione di pimato chequesti acoa consevava

Ma i contegno successivo de Gaa non fu esente dasospetti; poichè pochi gioi dopo 'accodo questi senza acunpeavviso discese a vae con e sue av asciando i Cabotosoo Ed a Caboto questa fuga dovette semba gave pechèegi si decise a pivasi di ua dee sue caavele - ancoaua vota quella de Rifos - rimandandoa in Spagna pe ieiea goveo se vicende aoa cose. La comandavano coadiuvati da piccola ciuma Feando Calde6n come uogo

tenentede Caboto e inglese Giogio Balow a caavea asciò i Pataaa metà di uglio de 1528 ed ai pimi di novembe ivde e costespagnoe na navigazione no piva di impotanza da punto divista mainao

I appoto de Caboto a goveno spagnoo concudeva infavoe de poseguiento dela espoazione de bacino de ataed ea azi accmpagnato da una ichiesta di uovi aiuti pe potecondue a temine una impesa che si pesentava pu sempecca di seducenti pospettive

Ma assai pima che a caavela giungesse in Spagna un


11/37

2 R. ALMAGIÀ

egli aveva co sortunato adimento, schiuso ata pate a suoipiù otunati successi.

Gli eveni giustifcano a pieno la risoluzione presa dal apitao generale iniziare il ritoo ma questo u deciso anche inconsegueza di una notizia, che pma era giunta come voce vagapoi era stata conermata da idigeni veuti dalla regione del-l'estuario: la notizia, cioè che altre tre av co uomini bianchiavevano approdato già da qualche tempo al lata

La notizia era vera: eetto o molti gioi dopo il Cabotoridsceso per il Paraguay e poi lungo il Paran, si incontrava suunisola uviale a circa 30 leghe a vale della conuenza dei duefumi co alcu avi spagnole al comando di Diego Gacia de Mo-guer. Questi aveva ricevuto da arlo V lincaico di esplorare la

regione del lata queo che allora si chiamava Rio de Sols e di avviae la coonizzazione, con ua convenzione assai aa-loga, elle liee generai, a quea stipuata co il Caboto i Gar- a si era iatti accordato dappma co alcui mercanti poiaveva interessato il sovrano, che co ordinanza del 24 ovem-bre 1525, aveva approvato l'accordo aveva stabiito la composi-zioe della spedizione e qualche ese più tardi aeva nche consentito a contibire fnanziariamente ala impresa

Il Garcia aveva icevuto istuzioni achesse del tutto analoghea quee date al Caboto; ache a lui la convenzione asscuraval'esclusività ele iniziative commerciali e coloniai elle regoniche avrebbe esplorato ed occupato purchè non ossero state esplo-rate da altri in precedenza; e il pivilegio si reiva espressamentealla regione del lata verso l quale a spedizione era diretta (23)

Ora così stado le cose era inevitabile che tra il Caboto e ilGarcia ascesse u conitto di attibuzioni, poichè il Caboto

aveva s ottnuto gli stessi privilegi, ma per le Molucche e lAsiaoientale obiettivo della sua spedizione, no per il Pata, doveegli si era vee diretto mutata, per le buoe ragioni gà esposte,la mèta originara, ma all' insaputa del sovrao. Nel lata eglera perciò, agli occhi del Garca, un intuso che usurpava isuoi piviegi

Daltra parte si comprende come il Caboto o potesse adat-arsi a rinunziare, a vantaggio di uov venuti ai risultati rag-giunti a prezzo di tati sacrifci

Sulla spedizione del Garcia vertono moltissimi dubbi che quinon sarebbe possibie on solo di tetar di risolvere, a eppure

COMMEMORAZIONE DI SEBASTIANO CABOTO E. 21

di accennare. Non si sa neanche, con sicurezza perchè a la spe-dizione partita dalla Spagna ell'agosto de 1526, cioè appena cinque mesi dopo l Caboto, on raggiungesse il Plata che un aoe mezzo più tardi, cioè ai primi del 1528. Sicuro è che i Caboto, al

momento di asciar a Spagna igorava i preparativi s i da alorai corso per a spedizione del Gar a; sicuro che il Garcia, a -vando al Plata, ignorava che il Caboto l'avesse quivi preceduto

Il Gada risaito lestuario e inotratosi poi nell'Uruguay, viincontrò le due più grandi a de'armatetta del Caboto, al co-mado del Grajeda, che ece cordiai accogienze al uovo venutoma si arettò ad informare il suo capo dell'inatteso arrivo.

Sorvoado sui paticoar, basterà dire che al principio d i mag-gio tra il Caboto e i Garcia avvee u cooquio, che dapprima

pare osse molto movimentato, a ala fe condusse ad u accordo almeo provvisorio: prendere coe base a stazione di Sato Spirto:costuire colà alcue imbarcazioni eggiere, coe aveva fatto giài precedenza il aboto e ripredere co e orze riunite esplo-razione del Paranà sempre ala ricerca dei paesi di oigine deimetai preziosi: dei proventi che si sperava di conseguire, unaterza parte e or ache meo sarebbe spettata a Gara, iresto al Caboto prova eoquente dea posizione di priato chequesti acora conservava

Ma i contegno successivo de Gara on u esee dasospetti poichè, pochi gioi dopo accordo questi senza acupreavviso discese a valle co le sue av, asciado l Cabotosolo. Ed al Caboto questa uga dovette sembrar grave perchèegli si decise a privasi di ua delle sue caavelle acoraua volta quela de Rios imandandola in Spaga per rierireal goveo sulle vicende f alora corse La comandavano coa-diuvati da piccoa ciurma, Feando Calder6n come uogotenentedel Caboto e 'ingese Giorgio Barow; la caravela lasciò il Plataala metà di luglo de 1528 ed ai primi di novembre rivde e costespagnole: ua navigazione on prva di importanza dal puto divsta marinaro

Il rappoo de Caboto al governo spagnoo concludeva inavore del proseguimento dela esporazione de bacino del Plataed era anzi accmpagnato da una richiesta di uovi aiuti per potercodurre a termie una impresa che si presentava pur seprercca d seducenti prospettive.

Ma assai pima che la caravela giungesse i Spagna un


12/37

22 R. ALMAGÀ

nuovo accordo era inervenuo fa il Caboo e il Garcia per riprendre in comune l'esplorazione del Plaa, con see nuove imbarca

ioni leggiere, quaro del Caboo e re del Garcia, prendendoper base ancora la posizione foricaa di S. Spirio, accresciuanelle opere di difesa e nel numero dei difensori, smpre alomando del Co e perciò alle dipendenze del Caboo E operadel Caboo sesso è sena dubbio piano delle esporazioni delbacino.

Egli inviò dapprima una spedizione per via di ea col presumibie compio di eseguire una ricognizione preliminare la comandava Francesco Cesa, geniuomo della guardia personale delCaboo e personaggio di sua complea ducia la cosiuivano quindici o sedici uomini che, divisi in re colonne, dovevano cercar di

raggiungere o ameno d avvicinare i paesi delloro e dellargenodecanai dagli indigeni Parirono eeivamene quesi animosisuo scorcio del novembre e poco dopo par anche la spediioneuviale che risal il Paraguay, ma dovee preso rerocedere perinformazioni pervenue su un aacco in forze, che gli indigeni,divenui ora osili, preparavano conro S Spiio

Agli ndigeni fu daa una severa lezione, probabile causa duna più grave reazione fuura.

Dele re colonne della spedzione Cesar, una sola oò nelfebbraio 1529 (degli alti componeni si ignora la ne) i reduci-il capo e see dei suoi confermarono la noizia di paesi favoosamene ricchi e di facile conquisa, ma sena precisazioni. Difao, dove il Cesar fosse giuno nella sua ardia avanzaa nonsappiamo cero assai addenro, se il suo nome corse poi per moloempo fra i più ardi coloni, come auore di una audace impresa.Era egli forse arivao alle soglie dell'impero inca dove poco prma

era giuna, per la v del Pacico, la spedizione d Francesco izarro? Non par probabile, ma pur non possiamo senz alroescluderlo

Comunque, Caboo e Garcia non decamparono dai oro proposii, ani fecero riorno a San Salvador per adunare più larghimezzi in visa di un nuovo enaivo

Ma labbandono di San Spirio da pae d nrambi i capifu rave errore. In uno dei primi gioi del seembre gli indigeni assalirono il fore, con aacco imrovviso, ma forse nonimprevedibile: dei Bianchi che lo presidarono una pae si salvòsue imbarcazioni e poè discendere il ume verso San Salvador,

COMMEMOAZIONE D SEBASTIANO CABOTO ECC 23

ma rena furono massacrai, il fore dao alle amme, uo queloche vi era di armi, arezzaure e provvigioni disruo

Si poevano ancora aendere gli invocai aiu dalla Spagna?Il Caboo e il Garcia in una consula enua il 6 oobre 1529 conalri membri dei due Sai maggiori, convennero di aendere a S Salvador no alla ne dell'anno, magado che nessuna noizia fossegiuna circa l'esio della missione adaa al Calderon e al Barlow.

Quesi, che erano oai in Spagna, come s è deo, sin dalnovembre del 1528, si erano per vero ocupai con zelo di adempiereal loro mandao. Trovarono i sovrano e l Consiglio dele Indefavorvoli, conrario, pur non sena enennameni, gruppo deimercani

Era pervenuo nel fraempo un memorale che i re

abbandonai a Sana Caalna erano riuscii ad inviare, ed essoera nauralmene pieno di acuse e di insinuazioni conro il Caboo; ma ciò nondimeno Carlo V si impegnò per larmameno aue sue spese di una caravea se non che oscure manovre diboicoaggio riardarono i preparaivi: avviai quesi solo al principio del 1530, nel luglio non erano ancora messi a puno sì dapoer far parire la caravella. E l 22 luglio approdava invecenuovamene in Spagna - duramene provao da ogni sora diavversià anche nel viaggio di rioo - il Caboo

Di fao la siuazione a San Salvador era almene peggioraa che non era sao possibile aendere no alla ne del 1529senza correre il rischio di perdere i mesi esivi più favorevol allanavigazione: la penuria di provvise si faceva senire sempre dipiù, moli dellequipaggio erano mori, malai, deperii, capi e gregari sduciai, osili ormai gli indigeni che non si periavano diassalire alla sprovvisa chi pur per poco si allonanasse dal for

ino ove i disgraziai eran dunque presso a poco prigionieri.Trascorso perciò quello scorcio dellanno 1529 n angosiosa

inuile aesa, prma che si hiudesse il dicembre, fu iniziao, dopoaver alla meglio provveduo alle cose più necessare, il rse viaggio di rioo

Alisola di Sana Caalina si seppe che dei re uciali ivlasciai, due erano mori, il Rojas era ruscio a fuggire imbarcandosi per San Vincenzo. Quivi arrivò il Caboo il 19 marzo 1530e lo prese a bordo sula Santa M aria del Espinar anchè si presenasse con lui a Core

A San incenzo fu imbarcaa anche una cinquanina di


13/37


14/37

R. ALMAGIÀ

Tuttava il Caboto rmase nel suo ucio e dsimpegnando sempre incarici di grande ducia no alla metà del 1548 (29). Allane di qestanno ottento un regolare congedo dallImperatorepassò in nglterra e fu assnto dal goveo inglese probabilmente come captano o pilota o consulente, ma in via provvisora per tre anni, cosiccè durante questo periodo mantenneempre almeno nomnamente l'ucio d piloto mayor in Spagnaanzi Carlo V ne ciese più volte la restituzione solo alla scadenzadel triennio, lo sostitu con Sancio Gutierez (30)

Ma allo scadere del triennio, o poco prma i Caboto fecenuove pratice per mettersi in rapporto con Venezia proponendoance qesta volta a quanto pare come già aveva fatto nel 1523,di sciudere ai traci della sua città natale una nuova via verso

lAia orientale. Le trattative si svolsero in modo anlogo aquanto era avvento ventotto anni pma tramite il legato venetoa Londra, Giacomo Soranzo, ce informava il Consiglio dei Diecicon lettera del 17 agosto ·1551. La proposta dovette essere presain considerazione, percè il Consiglio ispondendo il 12 settembreal Soranzo lo pregava di ottenere maggori informazoni sul Cabotoe sui suoi progetti e sopratttto insisteva percè egli venissedi persona a Venezia « per giusticare la sua persona e le ragonse » egando per tale viaggo motivi di carattere familiare (recpero di crediti) Ance lambasciatore dIngilterra a VenezaPietro Vannes si interessava alla faccenda e raccomandava diadare la questione al segretario del Consiglio dei Dieci i celebreGiovan Battista Ramusio (31) Per quanto i Caboto sia qualicatocome


15/37

R ALMAGIÀ

dedicò infatti al commercio con la Moscoia, fu ucialmente riconosciuta dai nuov sovran Maria Tudor e Fippo; Caboto continuò ad esserne il goveatore

Quest non depose tttaia ancora il proposto di tentare ilPassaggio del NE ma na piccola nave da lui iniata nel 1556al comando di Stefano Borogh non potè andar oltre lisolaVaigac'

In qesto stesso anno Sebastiano Caboto ormai pù chesettantenne era colpito da nfermtà che, aggravandosi di più inpiù lo condusse a morte l'anno seguente 1557, probablmente negliultimi mesi nessna fonte contemporanea ricorda l'evento nè illuogo della sepoltura che cartà di pata voebbe fosse ricercato

Se può ritenersi atentca l'immagine di Sebastiano Caboto inu grade itratto attibuto ad Holbein che fu pittore alla cortedi Enrico VIII noi vi rconosciamo unalta, grave, obile guradi veccho nel costume di Venezia con volto pensoso ma aimatoe ivo che pur nei lneamenti rspecchianti unetà ormai avanzata impone spetto e verenza (35)

Sebastano Caboto è senza dubbo una delle più eminentgre di talini operati a sevzio di paes stranier nel secolo XVI Bambino qundo Colombo eettava l pima traversata del'Oceano Atlatco vide a poco a oco schiudersi intutta la sua nspettata estesone, il Nuovo Mondo, e di là daquelo le dstese del Pacco; segu le aannose ricerche delle noveroe oceaiche ; talne delle più dicli, quee che sno pas�atealla storia come il Passaggo del Nordovest e il Passaggio delNordest, tentò di apire egli stesso ; diresse con grande periza laprima esplorazione dellimmenso bacino del Plata, assistè - enon come sempce spettatore all'nizo delle occpazioni terrtoril e delle ggatesche gare colona In Spagn come inInghilterra, occupò uci di altissima dca, che gli confervanola direzone di mansoni delcate e di imprese di grade levnè può dirsi che quella dcia mai demetasse anche se circondato da ddenze e da sospetti e colpito da nsidose accse LaSpagna gli è debitrice delle pme basi per l'occupzione del PlatalInghlterra gli deve il più antico e più sicro titolo al possessodelle coste dell'Amerca settentionale, come è esplictamente dichato da scittori ingles del secolo XVII

COMMEORAZIONE DI SEBASTANO ABOO E. 29

a consenttemi ancora questa breve aggiunta : Caboto nonfu oltanto un navigatore, un espe to dele cose di mare egli fuanche uno studioso, uno scenzato Oltre alle carte marine ucai che egli compose o diresse nella sa qualità d pilot mayrin Spagna, il Caboto curò un plansfero che fu stampato nel 1554e del quae come i ho detto non s conosce che un esemplarenela Bbloteca N azionale di Pargi ; di una seconda edzonepubblicata nel 1584 n nghtera non resta più tracca 36). Mal'autentctà di questo mappamondo per molto empo discussaè ora accertata esso fu conosciuto anche a Venezia : lo consltòa lngo Ettore Asonio che vi accenna in un suo abbozzo ditrattato di navigazone rimasto inedito ; lo esamnò l grande geo

grafo veneziano Livio Sanuto E tanto l'Ausonio che il Santodescrivono uno strumento inventato dal Caboto per osservare emsurare la declinazione magetica. Altre se carte circolavanon Inghiltea una era nella galleia pivata della regina al Whitehall una in possesso del duca di Bedford che aveva presso di sèanche un « dscorso dela navigzione >> del Caboto RiccardoHakluyt autore fra più degni di fede, dice che le carte e i discorsi del Caboto venuti nelle mai di Guglelmo Wortngtonamico stretto anzi assocato del Caboto negi ultimi anni stavano per essere dati le stampe ma la pubblcazone non vennemai 37)

Ora non par possibile che questo prezoso materiale sia andatodel tutto perdto Io non esito a dchiararv che se avessi dieci oqundici anni di meno e fossi più nfomato degli achivi e altri istituti di consevazione del'nghilterra, mi dedichere ad una icercache m lsingherei non dovesse iuscre infruttosa In questa miadichiarazione è mplicito un appello a studiosi più giovani e piùventi di me appello che non m pare fuor di luogo questa sede,che è quella del massmo istitto cltrale di Venezia appeoche se fosse anche parzalmente raccoto, daebbe un po più divalore al modesto mio discorso oderno Molto, molto più meritSebastano Caboto, veramente una delle massime gure fra letante noblssime che nel campo de navgator e degli esploratori,sono gusto vanto della città di Venezia.


16/37

30 R. ALMAGÀ

N O T E

r) La bibliograa cui qu si allude è uella di G. ARKER WINSHIPCabot Bibliography wth an introductory Essay on the career of t he Cabotsbased upon an indipendent examination of the sources of information Londra1900 È una bbliograa critca utilissima, e cme isulta da lungo sttotitolo non una pura e sempice bibliograa. da rammarcarsi che essa nonabbia avuto un seguto e che studisi recenti la abbiano pco utilizzata

La seconda parte dell'pera intitolata Cabotiana elenca circa 350 libi esrtti su Caboto; d essi una tntina appena sono italiani compesi sedel Tarducci Lora principale di uest nostro studoso (TARnuccr G.Di Giovanni e Sebastiano Caboto Venezia 1892) fu tradotta lanno do ininglese da F Bronwson Detit 1893

Le due pere stranere spra citat e sno WLLIAMSON ]AMES AThe Voyages of the Cabots an d the english iscovery of North A merica underHenry VII and Henry VIII Lndra 1929 e TRBO EDIA J El venecianoebastiano Caoto al seicio di Espaa Santiag del hile 1908 Un volumedi test pag. 634) un di dcumenti pag. 613)

Ma mltissime altre opere ntevoli vider la luce do il 19 data dellabiblioraa del Winship Tra i ochssimi scitti italiani di carattere generalemi limto a menzinare lottimo atcolo Caboto di A AGNAGH nella • Enciclopedia Italiana » vl. VI 1930 ed i capitl da me sctto per il vlumeGli Italiani primi scopriti dell'merica Rma 937) Pate I cap 2°del uale mi son vals largamente per i presente discoso.

Dei viaggi di Sebastiano Cato si è cupato con bui contribuiparzial C RRERA I viaggi di Sebastiano Caboto nellAtlantico settentronalein " l S Geogr !tal. 1893 pp 187-314) e La spedizione di Sebastiano

Caboto al Riod

la Plata in « Arch. Storco ital.

Firenze 1895 pp. 12)enrambi istampati in Scritti geograci Bologna 937 Il notevole studiocritico di V EEMO in « Raccolta di dcumenti e stud pubbl dalla R.Commissine colombiana » Pate V Vol I Roma 894 guarda solGiovanni Cabto ed è in pate superato.

Gl studi anteriori di ARSSE ean et Sebastian Cabot : leur ogineet leurs voyages in « Recueil de vyages et duments pur seir a lhstoirede la Géogaphie Paris 1892; ohn Cabot th discoverer of North Amercaand Seastian his son Lnda 8g6 [che non è aatt una traduzione dellaprecedente] Sebastien Cabot pilot mayor de Charles V (i « Revue histor1909 sett-ottobre) e altri mnri tutti mlt sfavorevli ai Cato e specialmente a Sebastiano hanno ravemente e per lung tempo pesato perl autorità de nme dello Haisse sui giudiz i degli stranie che n gan parte

COMMEMORAZONE DI SEBASTANO CABOTO ECC 31

hanno aderit al gravissmo verdetto harrissian (ncapacià menzognetradimento contro di esso invan si levarono l Tarducc e ualche altostùdoso italan. Nn mancaron per vero nche da pate di straneri valutazioni pi biettive ed eiibrate Una rivalutazine completa di Sebastiano Cato aveva intrapreso il Magnaghi ma purtropp alla sua moteil lavoro restò inteotto: rimangono otre larticolo dell Enciclopedia sucitat alcuni sci special che menzioneremo pi avanti.

(2) Vedi sul luog di nascita di Giovanni Cat e sui primi anni dellasua vta lAppendice I

(3 Questa notizia è data soltant n u na lettera di Raimondo da Soncinal duca di Milan in data 8 dicembe 1497. Egli lavrebbe appresa dalabca stessa del Cato. Vedi lAppendce I

(4) A prosito di uest viaggo segu in sostanza i risultati dellostudio i C Eera menzionato a nota ( ) Non sstanzialmente diversesono le conclusoni cui gungono studsi pi recenti. Certo dalle scpertefatte durante uest viaggio presero le msse i posteriori tentatv per la

rcerca del Passaggio del Nrdvest(5) In relazione a uesta spedizine Sebastian Caboto avrebbe ese

guito una caa della Guascogna e Guienna per la uale gli fu crrispostoun comenso dal re dInghiltera con ordinanza del ro Maggio 152 cfr.TARucr op ci pag 12728 e qui p avanti Apend IV

(6) Su ueste presunte spedizioni dette ancora a Nordovest nel15516 siamo in realà phissim informati fnte principale è un passodelle Decades d etr Matre dAnghier (Decad III lib VI) i quale dicedi essere in rapporti famliari col Cat « amilarem hbeo domi Cabotumipsum et cntubeialem interdum. Le pme tre Decadi di Pietro Martirefurno gà stampate cme è nt nel 151 Si suppone che dpo la moted Ferdinando il Cattoico (23 Gennao 56), Cato ptesse esser tornatoper breve tempo in nghilterra ove sareb stata allestita una spedzon efallita per la incapacità e codarda di un Sir Thomas ete Sperh chedveva pariparvi Vedi EAZEY C R oh and Sebastian Cabot, Lndra898 pp 1283o, WILAMSON Op cit pag 8588 WNSHP Op citpp. 70·71

(7) Su uesta famo riunione d pilti si è scitt molto Ved i testidelle deposizoni n TORIBO EDINA Op cit V II pp 105597 L deposi

zine_del Cabotoè

riprodotta anche nel mio scrtto Alcune considerazioni sullaQuestione vespucciana in •Amerigo Vespucci nel V centnari della nascita.Numero speciale dela Rvista Georaca Italana 95 pp 1315

(8) Il tet della cedola di nina è in Puuoo uBO El piloto mayrd la casa de Contratacin de Sevilla ; pilotos mayores catedraticos de cosmogra-a y cosmografos Sevila 950 Pub. de la Escuela de Estudios hispanoamericans de Sevilla Sere II n 19, pp. 47273) Cfr LMAGIÀ R Scrittocit. a nota preced.

(9) Sulimprtanza dellucio di piloto mayor e su sui cmp vedioltre ale opere ctate nelle note precedent anche AGAGH ALB AmerigoVespucci e Sebastiano Caboto « piloti mayores » di Spagna secondo un recenlibro spagnolo in « Riv Geog tal 925 pp 189208 unaspra criticaad una prma edizi one del lbro del Pulido Rubio ezionato a nota pc.


17/37

32 R ALMAGIÀ

A pare 'asprezza, fose esagerata, contiene notevoli considerazioni su Seba-stiano Cato nellufco di piota

(I O) Cfr. WLLON op cit pp. 4851 Anhe su quto proget-tato viaggio de 152021 vi sono molti punti oscui I mercanti di Londraricordavano a navigazione di Giovanni Cao del 1497 e quela, menobllante per risultato (a oro avvso anzi inglorosa), dell'anno successivoma tenevano che Sebastiano non vi avesse partecipato, perchè topgiovane, o per lo eno che non vi avesse avuto acuna pate di ilievoela spedizione del 1509 non pae he si fcesse parola in questa casione .

( ) Il personaggio incaricato di fare da intermediaio è un cero Gero-amo o Ieronio de Man de Bucignolo da Ragusa del quale si ha una let-tera in italiano al Caboto in data 28 aprile 1523 da Venezia intoo aquesta issione (C TRDUC, Op cit pp. 372-73). Risulta da sa cheil Cato aveva desiderio di toare a Venezia anche r interessi difamiglia, sopatutto per cuperare la dote dela mad e dela zia, ormamoto vecchie A quto interediaro il Consiglio dei Dieci corrsse

venti ducati pro na cau Dalle istruzioni date dal Consiglio al Contarni in data 27 settembre 1522 si rileva che il Cao era allora un ignotor i Veneziani. I Catalogo della Mostra cui qui si accenna è ora pubbli-cato r le diligenti cure dela dott T GaspariniLerace Vedi più avantinota 3 1

(12) Dai rapporti del Contarini al Senato Veneto (TRDUCC, p citpp 3-70) si eva che, almeno in un pmo tem, lambascitore simostrò piuttosto didente ve il Cato e sceico rguardo al suo pro-geo I Cato asseice che gi da te anni un fate di Venezia, Stra-gliano Collona, lo avea incitato a ivlgesi, per attuare i suoi progetti,a Venezia sua patria, anzichè a tenze straniere.

Che i Sebastiano Cato avse anche alti motivi, di carattepernae, per ovar mo di andare a Venezia, o ha aromentato ancheR LLO Intrn a Givanni Cabt c ct a nota (1) dell'Append. I

(13) La letteratura relatia alargomento, è icchissima Vedi ENUCÉ J, Magellan : la questin de Mluques et la premi�re circumnavigatindu glbe Anversa, 191 1 ; MGNGH ALB Planisfer del 523 della Bibliteca del Re in Tin La prima cara del mnd cstita dp il viaggidi Magellan Unica cpia cnsciuta di carta gerale ad us di pilti del

l'epca delle grandi scpete Firenze, 1929; SEVENON E. L, Early spanishcartgraphy f te New Wrld e in • Proceed of the Aeican AntiquaranSoiety , 19, aprle.

Il famo planisfero di iego Riro de 1529, consrvato aa BiblioteVaticana, che colloca due bandiere, spagnuola e toghese, al limite fra'Oceano Indiano e il Pacico, scchia in talue incertezze della rappresen-tazione le controvesie che furono oggetto di discussione nella Giunta diBadajoz. Cfr ALMGIÀ R., Planisferi, cae nautiche ed ani dal ecolo XIV al X VII esistenti nella Biblitea A pstlca vatcana. Cit del Vatcao,44 pp. 5052 con riproduzione de Planisfeo del Rbero

(14) Il tto di tutti i docuenti relativi è in TORO MEDN J., Opct, Tomo II, pp x e segg

(1 5) Tra i, co le quote più alte, Silvestro di Bren e rances

COMMEMORAZONE D SEBASTANO CABOTO ECC. 33

Leado, i Nicooso Cattaneo e i Lnardo Cattaneo, Pier Giovannide Riberl, Gaspare di Negro, Gaspare Cazzagna, Giacomo Spinola cInotre un Giacoo Fantoni, un Giacomo Buti, un Andrea Velluti, ceoitalani, ma dei quai non coosciamo con cetezz a il luogo di orgine Vedi :ALGÀ, Gli Italiani mi pritri dellAmeca già cit, pag 320.

(16) Tutti nom i di Italian i sono irati in ALGÀ p citpp 32022 Nessuno di essi ebbe qu alche notoietà per alte imprese I più imtante era un Nicoa da Na, contromaestro della nave capi-tana e uomo di ducia del Cato. Veed p ls armades ossia ispetoep conto degi armati, ea Ottaviano gio di Svestro di Bni, unodei maggioi nanziatori. Facevano pate della spedizione anhe Aonzode Santa Cruz e inglese Barlo, per il quale vedi la nota seguente

(17) Cato non ha asciato alcuna relazione peonae su questoviaggo Le fonti pincipali di informazioni deivano dalle deposizioni resenel p intentato a Cato al suo iorno, ed in geneae dagli attidel pocesso, che vde di fronte gl uni agli alti accusatoi e difenri

de navigatore italiano. Tutti i documenti sono trascri dal TORO MEDN, e occupano anzi a pare maggiore de II tomo dela sua grande opea.Una fonte dalla quale si sno desumere notizie di notevole interesseè loera di oGER RLO, A brief Summe f Gegraphe scitt intooal 5404 ma rimasta inedita n ai nosti goi. Essa è attinta in massima pare ala Suma d Gegraphia dellEncso ma include anche eemeniorginali Il Barlow prese pate, come si è to, alla spdizone del Caboto;non ne dà peratro una narazione continuativa, ma inserisce eementi ra-colt di sona nella derizione dei paesi visitati Vedi in prosito. TYLORE. G R, Tud Gegraphy 485-583 Lndra [1930, Cap III Rger Barlw and Cabt pp 4557, e a edizione dellopera del Barlow cuata dalostso TYLOR r l'Hakuy Siety II Serie N LXIX, 1931 Sui raprifra Balow e Caboto vedi qui introduzio ne del ayor, pp. i e segg Lpae che maggiorente interessa igarda naturalmente la descrizionedell'Ameca de Sud e de bacino del Paan (pagg 18 e segg. dell'ediz.Taylor)

(18) Per tutta questa pae si può vedere, oltre lopera del TobioMedna, anche lo scritto di C RRER, La spedizine di Sebastian Cabtal Ri de la Plata già cit Li la d S. Caaina è menionata dal Baow

(A ef Summe f Gegraphy gi cit edi. Tayo pag 150) che segnalanzi che a lila e la teaferma v era un canale n un buon poroma non fa il minimo accenn o ala perdita della nave di Cato. L sola ènominata anche da Alonzo de Santa Cu ne suo sla

(19) Nel preso intentato a Caboto al suo too in Spagna unadele principai accuse, quella di aver ceduto a pressioni dei cooni rtoghes di Peabuco rnunziando al prosito di raggiungere le Moluc-che, non isutò fondata Nella designazione del nuovo obiettivo è proba-bile che inuissero inve e notizie fornite dai naufraghi della sedizionede De Solis comunque è ceo che i mutamento di programma fu deli-rato dopo il naufragio della Santa Maria E chi avbbe tuto penead arontare la pate aggiore e più dcile dea taversata alle Moluc-che, che ancora esava, do la perita della nave meglio attrezzata e d


18/37


19/37

R ALAGIÀ

tare su questoni conceent la scurezza dela navgazion e ne uo domnl Cato rsse nado a Carlo V una ca con dettagiate ndicazioniCfr. WINSHIP Op. ct pag XXXI

(31) I duent s troano gà pubbicat n TARDUCC Op ,pp 42- dc XLIX e L; g original sono nell'Archo d Stato dVeneza Ved Mostra i navgator eet l Quattroceto e del CnquecentoCatalogo a cura d T Gaspain-Lerace, Veezia 957 pp 7276

(32) Ved lAppendce II(33 De progetto de Centuione pla AOLO G nea sua Letra

sulle cose d Mosca 52 5 ; esso era noto a Veneza Ved n prostosoprattutto MorGLIANI M., Note ntorno al vgator Plo Centurone

« B S. Gogr !ta », 32 pp 50-3(34) Ved LLASON, Op ct; pp 282-84; BEAZLEY, Op ct,

Cap X; Taoucci, Op ct pag 292 e sgg Ttt dument relativalattivtà de Cato negl ultm ann alle cende de tentat r lPassaggio de NE no testuaente riprodott n AKLUY Op ct edz

Dent ol I pp 22 e segg Quas tutto l rsto de olume è cupato dalatrascrizone d duent mtantssin putrop trascurat anche dagstud os tal an

(35 Su quto rtratto e le sue cende ved : NSH Op ctpp 2829 Lattrbuzine ad Hon sembra da riutars

3 Ved su uest argoment le Appendc IV e V(37) Ved pù avant Appendc IV e V

COMMEMOAZIONE DI SEBASTIANO CABOTO E.

APPENDICE I

UL LUOGO DI NACITA E UL PRIO PERIODO DELLA VITA

DI OVANNI E EBATIANO ABOTO

37

Sul luogo di nascita o di origine di Giovanni Caboto l'unicodocumento uciae che si possegga è un registro del Senato venetonel quale, sotto la data del 28 marw 1476, si egge: Quod atprivilegium civitatis de intus et extra J oanni Caboto per abitationem annorum XV juxta consuetum '· Linterpretazione diquesto decreto è stata oggetto di una acuta disamina da partedi R Gallo (1), dala quale risulta che nel concedere al Cabotoil privilegio dela cittadinanza non furono osservate tutte le normessate da Senato Rimandando il lettore allo scritto del Galobasterà qui ribadire che il valore del documento, r ciò cheriguarda i uogo di nascita, è negativo, in quanto se ne deducece egli non era nativo di Venezia, e molto probabilmente neppur di città o terre sottoposte al dominio veneto

La questione intoo al suo luogo di origine non può essererisouta con tutta sicurezza. Il legato spagnuoo ala Corte britannica, Pedro de Ayaa, in un rapporto in data 25 lugio 1498 al re diSpagna sui viaggi di Caboto, del quale riparleremo tra breve, ermace qusti era « genovese come Colombo 1 ma potrebbe darsi che ilde Ayala, accoppiando i due nomi, intendesse genovese come equi-valente di italiano Ma alcuni storici delepoca elisabettiana, menzionando Sebastiano Caboto, morto da poco in grade fama, aer

mano che egli era inglese, glio di un genovese A Genova nonè

documentata nel secoo XV una famiglia Caboto, ma si trovanocognomi ani, come Gavotto, e un'antica famgia Cabuto si trovaa Savona ; i essa ricorrono i nomi Giovanni e Sebastiano de restomolto comuni

·

Recenti ricerce esegte a Gaeta (2) hanno rintracciato unafamiglia Caboto residente in quela città ameno da principio delsecoo XII I ; famigia cospicua, nella quae ricorre assai frequenteil nome Giovanni: di un Giovanni Caboto si fa parola ancora inun documento del 27 novembre 1443 (3) Ma esso è lutimo inordine di tempo almeno tra queli ora noti) che riguardi iCaboto di Gaeta ; si può supporre che a famigia lasciasse questacittà i seguito ae proscrizioni ordinate da Alfonso V ovvero


20/37


21/37


22/37

42 R. ALMAGIÀ

terre in seno all'Atlantco linizio delle rcerche sarebbe da farrisalire a 90 o 49

Ma anche a voer prestar fede a questa notzia del de Ayaa,costui non ci dice aatto che a tali spedizioni partecipasse Giovanni Caboto di persona E se questi si deve identicare colJuan Caboto de Montecaunya del quale si è parlato nell Appndice I ne risulta, come si è visto che egli non potè trovars aBstoÌ prma del 494· Quanto ai rapporti con Joa Feandez!nessuno ce ne dà notizia e nulla ci fa supporre che mèta de1viaggi di Giovani Caboto fosse l ricerca di is�le atantichecome il Brazil e lsola dele Sette Cttà; anz1 sappamo che suoproposito era di raggiunger lAsia Orientae l Catai conprogetto analogo a queo di Colombo Il de Ayaa deve averavuto notizie molto confuse

Quanto alla aermazione del True che il prmo approdo interra americana sarebbe avvenuto già nel 494 essa sembrasuragata da una indicazione re


23/37

R ALMAGÀ

A proposito di questo primo vaggo del Caboto, toa oppor-tuno di fare ance qualche altra osservazione. La lettera del so-vrano inglese in data 5 marzo �496 autoizza, come si è visto lanavigazione in qualsiasi parte del mare orienale occidenale oseenionale si ace del mare meridionale ossi dellanicomeidionae molo probablmene percè lIngierra non desiderava inerfere in quelarea oceanica ce dopo la sipulazione delraao d Tordesias ra Spagna e Porogalo era da consierarsidi peinenza di quesi due sai In realà poi la spedizione composa di una sola nave e presumibilmene di propreà privaa fuauorizzaa ma non ebbe caraere uciale il che spiegerebbecome il Caboo abbia pouo pianare sulla prima cosa occaaaccano la bandiera briannica gonfalone di San Marco comeespiciamene aema e con grande compiacimeno i Pasquigo

Ma ce nel disegno di iovanni Caboo vi osse l proposionon di scoprre solano le suppose isole aanice di Brasil edelle See Cià, ma di raggiungere il Caai di Marco Polo nonpar dubbio perchè su ciò si ha a esimonianza di Raimondo daSoncino e di alre oni concordi

Ce le scoperte fae in quesa prima navigazione conosciuein Ingerra ma orse con sobrieà di paricoari al ne di man-enere un ben comprensbie riserbo fossero sagacemene valuae da sovrano lo mosra la concessione aa a Caboo in daa13 dicembre 1497, di unannua pensione di 20 serne

Poco dopo in daa 3 febbraio 1498 urono accordae alCaboo nuove leere paeni per alesire sei navi per una nuovaspedizione maima. I eso delle paeni ci è conservao ingamene, ed in esso non si rova più la resrizione reaivaalloceano meridionae Ma su quesa seconda spedizione llaquae ceramene parecipò ance Sebasiano si posseggono noizie concree cor più vaghe ce sulla prima Si sa ce essa eracomosa di cinque navi con provvse per un anno e si conosconoda una leera di gosino Spinola a Duca di Miano in daa 20giugno 1498, i nomi d ari re parecipani Piero CrmeanoPiero Penec e iovanni noio de Cabonariis quesuimo

ameno probabimene ialianoNessuna noizia si a circa il rioo della spedizione nè circai resuai raggiuni Si può enere per sicuro ce Giovanni Caboo rioasse perchè la pensione annua concessagi gli fu cori�sposa no al seembre 1499 ; orse venne a more poco dopo

Ma dei resuai della spedizione del 1498 si a ancora orseuneco nel planisfero di Juan de la Cosa: appare infai fondaala ipoes ce a inea di cosa in essa designaa senza nomi adovest del Cavo descubierto, lungo il Mr descuber to por Inglese epiù oltre dove è deineata ancora una bandiera brtannica, dervde notizie che il cartogafo potè avere circa questo viaggio cabotiano, orse un rapporto o altra infomazione scrtta manon corredata da una rappresentazione cartograca quale aveva

COMMEMORAZIONE D SEBASTIANO CABOO ECC. 45

avuo per il pmo viaggio Ma quesa sezione di cosa ancorcèpriva di nomi non è cero deineaa arbiraiamene Il M ardècubierto po Inglese è deimiao ad oves da un promonoio chedovrebbe corispondere allauale C Sable nellaro promonoriopiù sporgene può vedrsi i C Cod La rappresenazione coninua ancor più ore con una caraerisica insenaura oggiaa asacco e amene cosparsa di isoee. Olre quesa ci si avvicinal mondo insuare scopero da Coombo e direamene conosciuoda Juan de la Cosa che u compagno de navigaore genovesenelle pme due spedizioni Ma i collegameno fra le ee scopreda Caboo e quee scopere a Coombo è nel plnisero deineaoin modo puramene congeurae

Rinunziando prudenzialmene ad uleriori idenicazioni sipuò renere ce la seconda spedizione caboiana sia discesa

go le cose dellauae N ordamerica f verso la foce del'Hudson e di ciò si a auorevole conerma nella cara pubbcaa nl 1527 da Robero Toe amico ome vedremo di Sebasiano Caboo la uale indica ua a cosa a nord del 40° paral elo con la legenda « Tea ac ab Anglis primum ui invena »Non si conoscono spedizioni ingesi a quelle cose all'inuoi dellenavigazioni di Caboo ()


24/37

R. ALMAGÀ

N O T E

1

Cfr. TU, Scritto ci., pag. 14·) L f che allude ad una precedente comunicazione fatta ai

sovrani spagnoli si rfersce ad una breve lettera del dott. Puebla a Feandoed Isabela (TU, Op cit d. XV, pag 355) he contiene una primagenerca notizia de viaggio. Si tenga psente ce, sendo i calendaroallora in u, anno cominciava col gioo delIncaazione, 25 Mao.

(3) Testo secondo a lezione de TU (Op. cit, pp. 355-56) chein alcuni punt mi pare dubbia.

4) La informazione dele cinque navi armadas con otro genovescomo Colon • e on provviste r un anno, il d Ayala a rporta dala pre-cedente leera de Pueba

5) T, Scritto cit cit Ma dela presenza a Brtol di Joa Ferandez non si ha notizia dmentata prma el 1501

6) HKUY R, The prncipal voyages raqes and discoveries of theEnglish Nation e Cito, qui e in seguito, dalla edizione Dent del 1927,vo V, pag 85.

7) Cfr. mio scritto Alcune considrazioni sui viaggi di GiovaniC�oto; in u Rend. Accad. Naz Lincei Serie VII vol I, 1948pp. 291303; qui sono rrtai anche tutti i nomi eggbili nel mappamondo

8) Vedi i mio voume li Italiani prim esploratori '�rica giàcit Roma 937 I capitoo dedicato a C boto occupa le page 289-352.

9) Nonostante che i privilegio sovrano assicurasse al Cato . cnuenav, è sicuro che una so a nave compiè la traversata, la Matthew (i nomeè ueo della mogle di Giovanni Caboto, Mattea), probabilmente di pro-pretà del Caboto steo. Di una nave Mathwe è menzione in �ocumentipubbici d Brto anche per gi anni 150304; essa è detta navJcla manon saprei aermare e sia quel stessa di Caboto Cr WILLIAMSON Opcit pp 27-28

( o) I uogo d i sbarco dea sdizione trebbe essere attuae rtodi Louisbourg che da vchie carte è indicato come «porto degli Inglesi »Cfr. GNON W F, Crial Maps in the early Cartography and plesnomenclate of t Atlantic cot o Canada in « Transact. of the R. Sietyof Canada », 1929 pp 135-75 ed anche i precedente rtto di S. E D-soN, The Voyages o t Cabots etc neo steso periodico, 1897 pp. 139268.

n) Non o omettere di far cenno ui di una dversa intepretazione dei dat contenuti nela carta d uan de la Ca, prosta di recenteda A. D1, he english Cots on the Map of ]an de la Cosa in• Imago Mundi . XIII 1956 p. 26-29. Secondo Davies la rappresen-tazione cartograca di Juan de la Cosa si rferrebbe unicamente al prmovaggi di Cato 497). I Cavo descbierto sarebbe anche r il Daviesda identicarsi nellisoa di C Breton, ma sulla costa nord d essa; sarebanzi propro quello oggi detto C Nord Di qui Caboto sarebbe procedutolungo a costa del Nuovo unswc à d ove a carta ne a più occidentale dee bandiere e dove una scrtta ogg preso che cancellata, dovrebbeleggesi « Tea septem civitates », poi avrebbe proceduto al largo oalsola Sippigan dove la attuale Chaleur Bay tè eere scambiata run braccio d i mare aperto vero ovest Ma i rlei dela en di Gaspé

COMMEMORAZIONE DI SEBASTANO CBOTO ECC7

parve sbarrasero passaggo ed alora i Cato avrebbe voto a prorad est o a suest psando n vista delle sole Bron e Magdalen e a-vando in vista di Teanova al C Anguille che denomin ò C S ]orge ATeranova si riferscono, secondo il Davies, tut gli altr nomi del planisfero: Trnità cosponderebbe a Burn, il Cav de Ynglata aC nglsh, S Grig al C. Pine, l'is Verde alla ma di M. awke nelaenis di Avaon

I dati di distanza che ssediamo per vero asi difettosi sulevare tappe del viaggio, mal si accordano con ueste identicazioni, ma ilDavies accetta una ipotesi formulata da G CO Maps and thirs ma-kers Londra, 953 pp. 83-87) sondo la quale la arte de planisferodi Ju de a Cosa riguardante il Nuovo Mondo, sarebbe stata aggiuntain un secondo tepo a prmitivo disegno che abbracciava solo il VechioMondo, e in uela pate aggiunta le dimensioni delle nuove tee scopertesarebro state molto esagerate· Non è possibie discutere qui acuta i-tesi de Crone

Il Davies conclude che i disegno delle coste quale si ha dalla cartadi Juan de la Cosa è l' unica copia pravvssu ta della più antic cartaingese riguardante ualsiasi parte del Nuovo Mondo, quela deineata daGiovanni Caboto nel 1497•


25/37

R. ALMAGIÀ

APPENDICE III

UI RAPPORTI FRA EBASTIANO CABOTO E VEN ZIA

Dopo le prme notze sui viagg di Giovanni e Sebast�an?

Caboto del 49798 giunte a Veneza e a Milano attraverso 1 d-

spacci diplomatici del Pasqaligo e del So!cino, sem_ra che per un ventennio circa non si sentisse parlare Itaa

d Sebastano

Caboto.Tra i prncipio del 514 e 518 lo avrebbe

contrato a

Svglia i bolognese Gaeazzo ottga che fu nzO ponco

in Spagna in quel perodo (1) Egli ne avrebbe parlao o ctto a

tauni gentiluomini veneziani, anz le notizie ci sono portat nella

Raccolta Haklyt in un testo nglese, nel qale, dopo un alsso

encomio del Caboto (c so viant a man and so well practsed m

all things pertaning to navgation and t sciece of. Como

graphie, that at this present he hath not s le Sp�e so

much that for b vertues he is preferred above other plots that

saile to the West Indies, who may not passe thither. wthout his

licence and is therefore called Ploto mayor that s the grand

Pilot) (2) , il Caboto stesso è ntrodoto a parlare in �rma. �er-

persona : egli dà alcune notiie autobograch . non pve. d e-

sattezze e in fondo accenna anche alla spedz0ne al Ro de la

Plata e alla sua tarda età Queste notizie non provengono dunque

certamente tutte qante dal Botrigari_; nè · in o co • . pos

sibile congetrare qua fossero genlom veneza c egl

le avrebbe fornite (3). Pietro Martire d' Anghera, nel cap VI della III elle . su Dec ad e s parla come altrove si è detto, dele sp

edzo �

Sebastiano Caboto alla ricerca del Passaggo del Nordovest m

base ad inforazioni avute, a quanto egi aea dla bocca

stessa del navigatore veneziano. (esta III Decade f dedicata a

Papa Leone X nel 1515 e risulta evidente che la con"ersazi�ne cl

Caboto entrato a servzo della Spagna nel 1512 , è d qes an.Ma il ;acconto d Pietro Martire fu conoscto i Itaia solo più

tardi attraverso quella specie d parafrai che ne fece il Ramusonel volme III delle sue N a vig ationi et vi ag g i {4)

I ogni caso dal complesso dele trattatve svoltesi, per inter-posta persona, nel 152223 fra il Consglio dei Dieci a Venezia e

COMEMORAZIONE DI SEBASTIANO CABOTO CC 49

iCaboto, che, come s è visto, orva i suoi servzi alla Repubblicasulta evdent che l Caboto era allora del tutto sconoscto inpata; l istruzi.oni _inate in d.ata. 27 settembre 522 da Capide� Consgo de Dec nunz10 n Sp�a Gaspare Contarinchedono a quest ulmo pma lnea di formarsi chi fose ilCaboto

Le trattative, come si è detto, andarono a vuoto, ma forsenon mancarono d avere qualche stracico a Venezia

Nl 525 l'ambasciatore veneziano in Spagna, Andrea Navagero formava la Repubbica della nuova spedizione patta ?mdo del Caboto; pi tard Venezia si interessò dela possbtà d allaccare rappot commerca coi paesi transoceanciNel 538 con ato notarile rogato a Venezia, si costituisce unasocetà per eserctare il .comecio fra Venezia e S omingo: diessa fanno parte Anto Pul, G B. Ramusio e per la SpagnaGonzalo Fernandez d

edo che era allora alcalde di S Domingo;

sembra h lo scalo _Sagna avrbbe dovuto essere Cadice (5) geg che sarà p01 l segretao del Senato Venet il Ramu-so, s tressava dnue già sin dal 538 ad imprese di ltre-mare; e l famoso scorso del Ramusio sui paesi dai qualiproenono le spezee e sulle _vie più cnsigiabil per raggungerl, sale, men .m na pma redazOne, al 548, perchè ilFracastoro c esso e dzzato, ne accusava ricevta con letteradel25 .gennaio 548 (6). er questo suo nteressamento alle navigazO.. d ltremre! oltre he per lcio di segretario delConsgo de Dec, l Ramso ebbe nelle sue mani tutte la ladelle nuove trattative intavolate tra Venezia e il Caboto nel (7), delle quali si è già fatto parola

In questo stesso lasso d tempo, o forse un po prima, tra il548 e l O, ebbe luogo la faosa conversazione fra il Ramusiol Fracatoo l'rchtetto Mhele da S Micele e un altro gentiluo « gradsso atemaco e losofo. il nome del quale pesuo spe non s dc nella v del Fracastoro a Ca (Inca)sul lago d ara che s lege nel vol I delle N avigationi et Viaggide Rams s d_ala pma edizione (8) Es ha dato luogo

a te dscusso e controversie fra g studiosi modei siapr 1 suo conteto, sia per l'identcazione deanonimo « randssmo matematco et osofo ». Il teo initola Discorso sopra vari vaggi per li quali sono

stah ondot e s poano condre le spetiere », e la maggior partedel dscorso è messo 1 bca proprio aanonimo; anzi il Ramuio,opo aver premesso d suo � buo raggu�g�io su viaggi compiuti eà ntca, se_codo fon .cassche (Po ecc_ e su naviga-zo p recent, s scusa d non poter fere l ragionamentode anmo « cos atcolarmente come io lo u, perchè vsaa bsogno altro gegno e atra memoria che non è la miapur mi sforzerò sommariamente e come per capi di recitar quelche mi potrò rcordare . Segue testuamente cc In questo luogo


26/37


27/37

52 R. ALMAGIÀ

N O T E

(I) Cfr DE HINOJOSA R Los desphos de la Diplacia ponticia e!Esaa, tomo I Madd, 1896, pp. 45-47 Gl atti d�lle nunzitue nce Spagna conseat nell'Achivio Segeto Vatcano comcano pùtard; tanto non ho tuto trovare n queAchvo documenti sullora del ttigai .

(2) HAKLUYT, The primipl navigations g c., edz ct ol Vpp 8587

(3) Consta tuttava che i ttgai fu amco del Bem 4 Cfr MAGNAGI A Sebastiano Caboto lle fonti ausJane : n« Att dellXI Congr geogr. tal • Napo, 1930 ol II pp 35580

(5) L Socie avebbe douto ave la duata di sei anni dal ° gennao 53 alla ne del 543. L'Oedo s risea d ndcare un uomembo della Società cascuno dei quatto areb du

t

_contbue 4o ducati doro protti e pedite sareber? and1 ds r quattro LOvedo è l notssimo autoe ella Hto�a geneal ) natual e lsIndias dela quale un sommaio fu pubblcat dal Ramus0 3 Veneza 1ànel 534 e inserito nel III olume ausano nea tduz0ne esegutapopo dal Navaeo (m


28/37

54 R. ALMAGÀ

alla elaborazione ed alla esecuzione di cate : lo sappiao conscurezza per quanto riguarda la parte catograca della A_te deNavegar di Pedro de Medina pubbicata nel 1545 a Valadod {3)Ma siao inforati anche di cate delle quali Caboto stesso uautore

In una lettera del 24 giugno 1533 dretta da Svga a Juande Saano lunica autogafa del Caboto a no pere!u�a, egliaccenna ad una carta, da lui appena terminata a Svga, cheinsee ad altre due intendeva presentare al sovrano, per dostrae che lOceano poteva esser navgato in ogni drezion {4)·Unatra caa eseuita dal Caboto su pergaena e ataa coor si trovava nea Biblioteca di un de Ovando che fuper alcuni anni Presidente del Consiglo delle Inde ; essa fu ven-duta alla ote dellOvando nel 1575 e si ignora dove sia andataa nre (5)

Nel 6o6 Andrea de Cespedes, cosografo del Re di Spagna,segnalava nella sua opera Regimiento de navegaci6n una cata diCaboto presentata d'autore al sovrano di Castiglia {6).

Anche il gentiluoo anonio che coe si è veduto nellaprecedente nota (Append. III), era presente col Rausio lle conversazoni tenute nea villa del Fracastoro a Ca assesce che Caboto gli aveva ostrato a Sivgia un appaondo grandecole navgatioi s d Portoghesi come di Castigani » Ma chedi questo appaondo fosse autore il Caboto stesso, veraentenon è detto Che tutte queste cae, oggi perdute, fossero sostazialente resultati di un unico lavoro coe sebra credee lBagrw {) non sappiao aatto. .Negli ultii ann dela sua peranenza Spagna i Cabotoebbe come collaboratore nella sua attivtà cartograca DegoGutierrez; e di questo perodo è lunico lavoro cartograco de �Caboto pervenuto sino a noi: un appaondo n quattro fogisuranti nel'insieme c 1250X 28o incso n rae senza noedencisore nè luogo di stapa, ancheggiato lungo i argnidestro e snstro da didascalie e cosparso di leggende anche nellinte una di queste indica coe autore o ispiratore Seba

stiano Caboto e precisa la data di pubblicazoe, 54 Di questo celebre appaondo, conoto m un ucoeseplare conservato ogg nella Biblioteca azionale di Pargi eche tante dscussioni ha sollevato fra gi studiosi ode, parle-reo tra breve. Ma ci sebra opportuno di accennare pra ailavoi carograci del Caboto nellulto perioo della sua itache egli trascorse in Inghitera

Quivi apparve anzitutto, nel 1549 una nuova edizione delappaondo test è ricordato ncisa da Cleente Adas: ess èenzionata dallHakluyt che ne estrasse una leggenda relatvaalle scoperte fatte nel viaggio del 1497· Sepre secondo lHakuyt appaondo potva vedersi nella gllera prvata di S. Maestàa Westinster « e in olte altre antiche case di ercanti > (8

COMMEMOAZIONE D SEBASANO CABOTO ECC 55

L'Adas era un giovane studente di abridge ed era un carto-grao di professione, e forse non s liitò ad esegure una nuovancsone del appaondo, coe pare risult da frase usatadalHakluyt cc cut by Cleent Adams (9)

Questa edizione del appaondo, o eventuente anchequea orginae fu vista da Abrao Ortelo, che nel Catalogus auctorum preesso al suo « Theatru Orbis Terraru sino dlaprma edzione del 1570 scrive: Sebastianus Cabotus Venetusniversle Tabula qua pressa aeneis foris vidius, sedsine noine loc et iessors (10) L data 1549 non è indicatanè dHakluyt nè dl Ortelo, a da Purchas, che enziona unacc Cabot's Map by Cleent Ada 1549 » { ) e da Nathan Chy-traeus {Kochhae) che la vide nel 1569 ad Oxford e ci fornisceil testo latno di 19 ddasclie delle quali 8 sono identiche aquelle della edizione orignle del 1544 {2)

ccardo We, ben nforato studioso di cose geograche·

che aveva frequentato l' niversità di Perugia no al 152 econosceva bene la produzione catograca itlana {probabientepossedeva una raccolta d carte a stapa italane del tipo diquelle note col noe di Atlanti Lafreri) n un discorso o relazionedel 1577 esguita per desiderio della contsa Anna Dudley enziona, anzi discute una cata di Sebastiano Caboto in possessoallora da Duca di Bedord a Cheinies e ne trae argoento favore di una progettata (seconda) spedizione del navigatoreFrobisher alla rcerca del Passaggio del Nordovest per raggungerel Catai dela quale spedizione la contessa era la prncipae autice Il discorso del Willes contene anzi eleenti desunti dlledidascalie del appaondo cabotiano {13) L carta del Cabotoonstata dal Willes sebra anzi costiture una prova del tenta-tivo che il navigatore venezino aveva già fatto d trovare il as-saggio nel 15o8o9

Inne lHakluyt nel 1582 enziona genercaente carte erelazioni del Caboto che venute nelle mani d Guglielo Worthington amo del navigatore venezano e suo associato negliutii anni, stavano per essere pubblcate a l pubblicazione

non avvenne ai {4).Ma cate del Caboto furono conosciute anche n Itaia LivioSanuto ebbe per linterediario di Bartoloeo Copagni e GuidoGianneti d Fano, allora resdent in nghilterra, una carta danavigare diligentissia fatta a mano e tutta ritratta a punto dauna propria del detto Caboto » il Sanudo la enziona a proposo d questioni di cosogaa e di nautica delle quali, coevedreo nella nota seguente i due personaggi sopra enzionatiavevano discusso col Caboto edesio (15).

Col Sanuto fu in rappoti Ettore Ausono edico e sico chersedette per olt anni a Venezia ed eb notizia di qunto ilCopagni aveva scto al Sanuto stesso circa uno struentocostruto dal Caboto e tra le molte scritture che dell'Ausonio si


29/37


30/37


31/37


32/37


33/37

R AMAGÀ

APPENDICE V

EBASANO ABOO

ULL'OPERA ENIFICA D

. anche come geogafoscienSebastiano aboto f de�gna; o almeno non si ono�ce

to ma poiche non e ma

h attesti la sua atttudza l e o scttura c e . notalcuna sua re az10n f tt o fenomeni nuo o m d· az10 su a · t guar oad esegre oss . . tai on possamo a. l ei paesi da lm sc _p tl o V��rvzioni e le ndcazH e,ePc� &re À:t�g arda la situazione d molte

o e distanze nele coste atlanevò anche inesatteze di posZn{e quali disego dl pad!ntiche e mediterranee .d Europa p iù modée carte partcola

l bra non cospondesse a p l ad ua innovazOnerea sem . f r) e favorevo e du uso presso i navgan l . sistente nell'introdure ua proposta la Diego Gue.ez onretà poco vantaggosa, e osteglce graduazione innov�zHn e Pedo Mexia e Sancho Guerpiata da cosmogra e plo , co er ottenere miglorament

ez, fedeli lla tradiz.in (2)

:at necessario moltiplicare

d

e

fondamenti e dec1, s ulla declinazione magnetc, on eperfezionare le osserv:z\�nnJicazioni della bussoa, Ia p01 soprat-interpretare esattamen � . misurare la lontudne tutto trovare stment attbfmi Sebastiano Caboto poo la suaAd entramb quest pro eattenzione rre la declnazione e neppureNon è stato certaente l a \co ortamento delago scole vaazioni d. essa velt ��e!e a Crstoforo Clomb. rte cu meto spe!ta u al re l'esistenza d una _earne pur il Caboto 1 pm a segsòaa determinare sia la tasenz� delinazione

. Ma. eglh

S ?e;oeni dea declinazione magnetil

ca t lnea sa e vaaz t ccupò de azione dl ques a l . , l •t din e soprattut o o .. .

alle vae latitud e og t nazione dela long1tude gravisima questOne de a e e

COEORAZONE D SEBASANO CABOTO ECC. 65

mare Le carte marne se foite di graduazione con paraei emerdiani rettiinei, secantisi ortogonamente inducevano in errogravssimi perchè non tenevano cu conto dela progressivariduzione del unghezza del grado di latitudine, in conseguenzadea convergenza dei meridiani al Polo, onde le linee di direzione, o iee dei rombi, assumevano una curvatura a spirale El'eore aveva avuto più vote conseguenze disastrose per i navganti; esso era tanto più grave quanto più si procedeva versoalte latitudini. Ed anche le variazioni del compotamento delabussola da un luogo al'altro sembravano manifestarsi sempre piùiregolari procedendo verso i ord Appnto in connessione con lenavgazioni ad ate latitudini borea per la ricerca del Passaggiodel Nordovest poi di queo de Nordest Sebastiano Caboto dovetteoccupasi assiduamente di questi ardui problemi

La nea senza decnazione passava, secondo il parere delCaboto e d alti navgatori a 35 leghe ad ovest dell'isola Floresnele zzorre, come si egge nela didasclia 7 del planisferodel 154 t noanum igitur est quod linea meridionalis uamnautis acus lilium rectissime septentrionem ostendit, distat aFlorum insla triginta parasangas quae quidem utima Acci-pitm insla est occidentem versus, iuxta pertissimom omniunavium gubeatorum consensum opinionemque nec non ex eormsoeti expeientia, uam diutina absduaque navigatione suo iureprotentur siqudem Athlnticum mare et ndicum in dies rem:-tiri assuescunt Ad haec Sebastianus Cabotus meus auctor, occ-dentalem ceanum adnavigans ad aequor quoddam devenit etplagam ubi uarta pare Septentonum iuxta Caeciam ventus,acus naviatorae ilium i rectissime Arctum ostenderet quibus de causis et rationibus et tutissima navgandi expeentiaapertissime constat defectus et varationes acus crebro eri cmArcti obsevatione » (3).

Di simii osseaion sule vaazioni dela declinazione magnetca, Caboto sembra che ne avesse raccolte per esperienzasua e di tri piloti e naviganti in numero notevole La variazionedelago magnetico oriva a sua volta secondo Caboto un

primo metodo per deteinare a longitudine in mare un atrometodo pemetteva di dedure la longitudine dalosservazionedela declinzione solareDe pio metodo Caboto avrebbe parato al leato veneto

Gaspare Contarini nel amoso abboccamento del Ntale 152,ma a reazione del Containi a Consiglio dei Diec non contieneche una generica alusione a questo agomento, del qual dic: Contarni, parlerà di persona il Caboto venendo a enezia (« lragionando cum me de molte cose de geographia fra e atre medisse uno modo chel havia obsevato per la va del bossoo deconosser a distatia ra due lochi da levante al ponente molto bellonè mai più obsevato da at come da lui venendo Vostra Serenitàotrà intender (4


34/37


35/37

68 R. ALMAGÀ

nonaginta . .. ». Segue una descizione dlo strumento d�l tutto

· telligbile per quanto sussiata da p gure geometche (8).

Qsta descrzione doveva verosimilmente trovarsi nea lettera de Compagni al Sanuto, anterioe certo al 156!, ma l Santo ta

ce d

cò aemando come s è vsto atrove d aver avuto vee ot-

t'ochio copia el Mappamondo del Caboto. Anzi i Sanuto dchara

di aver predisposto la costzioe del popro strumento ma

di essere entrato n apporti ep1stola c


36/37

7

R ALMAGIÀ - COMMEMOAZIONE ECC.

An., atalogo i codici pinellani ' AmbYosiana. Mino 13 e RE-VLU P., Coici Ambfosiani di contenuto geogaco Miao 1929p

23-24 che peratro o foie acu indczione è su'Ausonio,è

s dt di qest sua rittr. aoa pmus posta fa pretesi e bano su ritto è cace

lta d mao del'utore e cice(9} Cf TYLOR Tu GeogYaphy, già cit spilmente ag 95 e sgg


37/37

J l

JU

H

IP

u

j

ì 1 } !

h

�

1

i

f

rt

l

}l·J it li 1

l 1

f

f

t

,

•

l

i

f

�

l

lU

t�

J

f ù

Ì

i»

M

ì

Unf i W� rtV tw

·IJRm

Commemorazione di Sebastiano Caboto

Documents

Transcript of Commemorazione di Sebastiano Caboto