Codice Macchina Machine Code PASTOCHEF 55 RTLPASTOCHEF 55 RTL LITA DEI RICAI - LIT OF PARE PART LITE...

Revisione - Review - Révision - Revision - Revisión

LISTA DEI RICAMBILIST OF SPARE PARTSLISTE DES PIECES DE RECHANGEERSATZTEIL-LISTELISTA DE REPUESTOS

PASTOCHEF 55 RTL

2018/12_04

Codice MacchinaMachine CodeCode MachineMachinencode

Código de Máquina

8475

Via Emilia, 4540011 Anzola dell’Emilia (BO)

Italy +39 051 6505111 +39 051 732178

http://www.carpigiani.com

CARPIGIANITutti i diritti riservatiNessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di archiviazione o trasmessa a terzi in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, senza una preventiva autorizzazione scritta di CARPIGIANI.CARPIGIANI si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso, modifiche e miglio-ramenti ai suoi prodotti allo scopo di elevarne costantemente la qualità, pertanto anche questa pubblica-zione può essere soggetta a modifiche.

CARPIGIANI All rights reservedNeither the whole of this document nor any individual portion there of may be reproduced, stored on an electronic filing system or transmitted to third parties in any form thereof any means, without the prior written consent of CARPIGIANI.The technical data contained in this document is indicative and not binding, insofar as CARPIGIANI re-serves the right to make modifications and improvements to its products at any time in order to enhance the quality thereof.

CARPIGIANI Tous droits réservésIl est interdit de procéder à la reproduction intégrale ou partielle de ce document, à sa mise en mémoire dans un système d’archives ou à sa transmission à des tiers sous quelque forme que ce soit sans l’auto-

risation écrite préalable de CARPIGIANI.Les données techniques contenues dans ce document sont fournies à titre indicatif et non contraignant, dans la mesure où CARPIGIANI se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifications et des améliorations à ses produits pour en élever constamment la qualité.

CARPIGIANI Alle Rechte vorbehaltenDas vorliegende Handbuch bzw. Teile davon dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Fa. CARPIGIANI nachgedruckt, in Speichersystemen abgelegt oder in beliebiger Form und mit beliebi-gen Mitteln an Dritte weitergegeben werden. Die Fa. CARPIGIANI behält sich das Recht vor, in Sinne der laufenden Steigerung der Qualität jederzeit und ohne Ankündigung Änderungen und Verbesserungen an ihren Produkten vorzunehmen. Daher kann auch die vorliegende Veröffentlichung Änderungen unterliegen.

CARPIGIANI Todos los derechos reservadosNinguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada o transmitida de ninguna forma, no por ningún medio, sin la previa autorización escrita por parte de CARPIGIANI.Los datos técnicos contenidos en este documento son indicativos y no constituyen compromiso, ya que CARPIGIANI se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones y mejoras en sus productos con el obleto de incrementar constantemente su calidad.

PASTOCHEF 55 RTL

LISTA DEI RICAMBI - LIST OF SPARE PARTSLISTE DES PIECES DE RACHANGE - ERSATZTEIL-LISTE - LISTA DE REPUESTOS 2018/12 - 044

Codice Machina - Machine CodeCode Machine - Machinencode - Código de Máquina 8475

INDICE GENERALEGENERAL INDEXINDEX GENERALALLGEMEINES VERZEICHNISINDICE GENERAL

ITALIANOINTRODUZIONE .................................................................................5COME CONSULTARE IL MANUALE ..................................................7DESCRIZIONE DELLA TAVOLA RICAMBI ..........................................8ELENCO TAVOLE REVISIONATE ......................................................12INDICE DEI GRUPPI FUNZIONALI ........................................ a seguireTAVOLE RICAMBI .................................................................. a seguire

ENGLISHINTRODUCTION .................................................................................5HOW TO USE THIS MANUAL ............................................................7DESCRIPTION OF SPARE PARTS TABLES .......................................8LIST OF REVISED TABLES ..............................................................12INDEX OF MACHINE GROUPS AND ASSEMBLIES .............. to followSPARE PARTS ILLUSTRATIONS ............................................ to follow

FRANÇAISINTRODUCTION .................................................................................6COMMENT UTILISER CE MANUEL ...................................................7DESCRIPTION DU TABLEAU DES PIECES DE RECHANGE .............8LISTE DES TABLEAUX REVISES .....................................................12INDEX DES GROUPES FONCTIONNELS DE LA MACHINE ................................................................. suivre uneTABLEAU DES PIECES DE RECHANGE ............................. suivre une

DEUTSCHEINLEITUNG .......................................................................................6NACHSCHLAGEN DES HANDBUCHS ..............................................7BESCHREIBUNG DER ERSATZTEILTAFEL ........................................8LISTE DER ÜBERARBEITETEN TAFELN ..........................................12VERZEICHNIS DER FUNKTIONSBAUGRUPPEN .........................folgtERSATZTEILTAFELN .....................................................................folgt

ESPAÑOLINTRODUCCION ................................................................................6CÓMO CONSULTAR EL MANUAL .....................................................7DESCRIPCION DE LA TABLA DE RECAMBIOS ................................8LISTA TABLAS REVISADAS .............................................................12INDICE DE LOS GRUPOS FUNCIONALESDE LA MAQUINA ..................................................................... a seguirTABLAS Y RECAMBIOS .......................................................... a seguir

PASTOCHEF 55 RTL

LISTA DEI RICAMBI - LIST OF SPARE PARTSLISTE DES PIECES DE RACHANGE - ERSATZTEIL-LISTE - LISTA DE REPUESTOS2018/12 - 04 5


INTRODUZIONEINTRODUCTIONINTRODUCTIONEINLEITUNGINTRODUCCION

ITALIANO• Questo catalogo è stato realizzato per consentire la ricerca e l’ordinazione delle

parti di ricambio e per verificare la posizione di montaggio delle parti.• Il catalogo è così composto: da pagina 5 a pagina 12 vi sono le istruzioni di con-

sultazione e di ordinazione delle parti di ricambio; da pagina 14 in poi vi sono le pagine di consultazione del catalogo.

• Ogni macchina è suddivisa in gruppi funzionali, come illustrato a pagina 14/15, e ciascun gruppo può essere composto da una o più tavole in funzione della sua complessità.

• L’indice dei gruppi funzionali è la chiave di ricerca principale attraverso la quale si giunge alla tavola ricambi desiderata e, successivamente, alla parte desidera-ta.

N.B. Le tavole ricambi sono presentate in ordine di codice progressivo (dal più basso al più alto): un utilizzatore esperto può consultare le tavole senza dover passare ogni volta dall’indice dei gruppi funzionali.

• Una chiave di ricerca secondaria è rappresentata dall’indice sommarizzato delle parti di ricambio, attraverso il quale é possibile fare il percorso inverso: dato cioè il codice del ricambio si può determinare la denominazione, in quali tavole è presente, in che quantità e in quale posizione è richiamato nell’illustrazione.

• L’indice delle tavole serve invece per avere un prospetto rapido di tutte le tavole ricambi presenti secondo l’ordine di impaginazione.

• Per ulteriori chiarimenti contattare il Servizio Assistenza Tecnica CARPIGIANI.

ENGLISH• This catalogue has been drawn up to help you find and order spare parts and to

check their assembly position.• The catalogue is arranged as follows: pages 5 to 12 contain instructions on how

to use the catalogue and order spare parts; the main body of the catalogue be-gins on page 14.

• Each machine is divided into several functional groups, as shown on page 14/15, and each functional group is in turn comprised of one or more illustrations, de-pending on its complexity.

• The index of functional groups is therefore the main search key you should use to locate the illustration and the specific spare part you need.

NOTE: Spare parts illustrations are presented in numerical order by code number (from the lowest to the highest): an expert user can therefore consult them without having to go via the index of the functional groups.

• A secondary search key is the summary index of spare parts which can be used to perform the process in reverse: i.e. given the part number you can identify the name of the part, the illustration in which it is shown, the amount and position in the illustration.

• The index of illustrations is intended as a quick overview of all the illustrations included in the catalogue, in the order in which they appear.

• For more information, please contact CARPIGIANI Customer Service.

PASTOCHEF 55 RTL



FRANÇAIS• Ce catalogue a été réalisé pour permettre la recherche et la commande de

pièces de rechange et pour vérifier leur position de montage.• Le catalogue se compose de la façon suivante: de la page 5 à la page 12, il

contient les instructions pour la consultation et la commande des pièces de rechange, les pages de consultation allant de la page 14.

• Chaque machine est divisée en plusieurs groupes fonctionnels, comme illustrée à la page 14/15 et chaque groupe fonctionnel se compose à son tour d’une ou plusieurs illustrations des pièces de rechange, selon sa complexité.

• L’index des groupes fonctionnels est donc la clé de recherche principale qui permet de repérer l’illustration souhaitée et donc la pièce de rechange.

REMARQUE : Les illustrations des pièces de rechange sont présentées par ordre progressif de code (du plus bas au plus élevé): un utilisateur expert peut ainsi les consulter sans devoir passer par l’index des groupes fonctionnels.

• Une clé de recherche secondaire est représentée par le sommaire des pièces de rechange qui permet d’effectuer le parcours inverse: à partir du code de la pièce, il est possible d’identifier la désignation exacte, le numéro de l’illustration où elle se trouve, la quantité et la position de la pièce sur l’illustration.

• L’index des illustrations enfin donne un aperçu rapide de toutes les illustrations des pièces de rechange présentes, dans l’ordre de mise en page.

• Pour plus de renseignements, contacter le Service Après-vente CARPIGIANI.

DEUTSCH• Dieser Katalog wurde erstellt, um Ihnen das Auffinden und die Bestellung von Er-

satzteilen sowie die Überprüfung der Montageposition der Teile zu ermöglichen. • Der Katalog ist folgendermaßen aufgebaut: auf den Seiten 5 bis 12 sind die

Anleitungen für das Nachschlagen des Katalogs und die Bestellung von Ersatz-teilen abgedruckt. Ab Seite 14 beginnt der eigentliche Katalog.

• Jede Maschine ist in Funktionsbaugruppen unterteilt, wie auf Seite 14/15 erläu-tert. Jede dieser Baugruppen kann je nach Umfang und Komplexität eine oder mehrere Ersatzteiltafeln umfassen.

• Das Verzeichnis der Funktionsgruppen ist der Haupt- Suchschlüssel, aufgrund dessen die gewünschte Ersatzteiltafel und dann das einzelne Ersatzteil ausfindig gemacht werden kann.

HINWEIS: Die Ersatzteiltafeln sind fortlaufend (aufwärts) nummeriert: ein ge-übter Benutzer kann direkt die Tafeln nachschlagen, ohne jedesmal im Verzeich-nis der Funktionsbaugruppen nachsehen zu messen.

• Das zusammenfassende Ersatzteilverzeichnis bildet einen zweiten Suchschlüs-sel. Über die Zusammenfassung ist es möglich, den Vorgang umzukehren, d.h. ausgehend von einem bekannten Ersatzteilcode können die Bezeichnung, die

Tafeln, in denen dieses Ersatzteil erwähnt ist, die Menge und die Position inner-halb der Abbildung festgestellt werden.

• Das zusammenfassende Verzeichnis bietet einen raschen Überblick über alle vorhandenen Ersatzteiltafeln in der Reihenfolge der Seitennummer.

• Weitere Informationen erhalten Sie beim CARPIGIANI-Kundendienst.

ESPAÑOL• Este catálogo ha sido realizado para permitirle buscar y pedir recambios y com-

probar su posición de montaje.• El catálogo está compuesto, de la págin a 5 a la página 12, por las instrucciones

de consultación y pedido y, a partir de la página 14, por las páginas del catálogo propiamente dicho.

• Cada máquina está subdividida en grupos funcionales, como se ilustra en la página 14/15, y cada grupo puede estar, a su vez, compuesto por una o más tablas según su complejidad.

• El índice de los grupos funcionales es por lo tanto la llave de búsqueda princi-pal para llegar a la tabla y a la pieza de recambio deseadas.

N.B. Las tablas de recambios se presentan en orden de código progresivo (del más bajo al más alto): un usuario experto puede, de esta forma, consultar directamente las tablas sin tener que hacer referencia cada vez al índice de los grupos funcionales.

• Una llave de búsqueda secundaria la representa el sumario de las piezas de recambio, a través del cual es posible hacer el recorrido contrario: es decir, dado el código del recambio es posible determinar la denominación del recambio, las tablas donde está representado, su cantidad y su posición en la ilustración.

• El índice de las tablas sirve, al contrario, para proporcionar una indicación rápida de todas las tablas presentes según el orden de compaginación.

• Para cualquier aclaración, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica CARPIGIANI.

PASTOCHEF 55 RTL



COME CONSULTARE IL MANUALEHOW TO USE THIS MANUALCOMMENT UTILISER CE MANUELNACHSCHLAGEN DES HANDBUCHS CÓMO CONSULTAR EL MANUAL

ITALIANO• Nella figura di pagina 14 individuare il gruppo funzionale dove può essere la parte

desiderata e di conseguenza individuare la tavola inerenti al gruppo scelto.• Nelle pagine seguenti procedere alla ricerca della tavola seguendo la progressione

numerica.• Cercare infine la parte desiderata e memorizzarne codice e descrizione.

ENGLISH• In the figure shown on page 14, identify the functional group which is likely to con-

tain the part you are looking for.• Once the title has been found, keep in mind the part number and search the illustra-

tion following the numerical sequence.• Locate the desired spare part and keep in mind its part number and description.

FRANÇAIS• Dans la figure illustrée en page 14, repérer le groupe fonctionnel qui pourrait

contenir la pièce recherchée.• Une fois le titre repéré, mémoriser le numéro de code et procéder à la recherche

de l’illustration en suivant la progression des codes.• Chercher la pièce souhaitée et en mémoriser le code et la désignation.

DEUTSCH• In der Abbildung auf Seite 14 die Funktionsbaugruppe, in der sich das ge-

wünschte Teil befinden kann, und somit die Tafel der entsprechenden Baugrup-pe feststellen

• Auf den Folgeseiten die Tafel anhand der laufenden Nummerierung ausfindig machen

• Schließlich das gewünschte Teil suchen und die zugehörige Teilenummer und Beschreibung notieren.

ESPAÑOL• En la figura en la página 14 halle el grupo funcional donde puede encontrarse

la pieza deseada.• Una vez hallado el título, tome nota del número de código y proceda con la

búsqueda de la tabla según la progresión numérica.• Al final, halle la pieza deseada y memorice su código y descripción.

INDICE DEI GRUPPI FUNZIONALI DELLA MACCHINAINDEX OF MACHINE GROUPS AND ASSEMBLIES

INDEX DES GROUPES FONCTIONNELS DE LA MACHINEVERZEICHNIS DER FUNKTIONSBAUGRUPPEN DER MASCHINE

INDICE DE LOS GRUPOS FUNCIONALES DE LA MAQUINA

PASTOCHEF 55 RTL



GRUPPI FUNZIONALIFUNCTIONAL GROUPSGROUPES FONCTIONNELSFUNKTIONSBAUGRUPPENGRUPOS FUNCIONALES

NUMERO TAVOLATABLE NUMBERNUMÉRO DE TABLETAFEL NR. NÚMERO DE TABLA

REVISIONEREVISIONVÉRIFIERREVISIONREVISIÓN

00 01

08ACCESSORI A CORREDOACCOMPANYING ACCESSORIESACCESSOIRES D’ACCOMPAGNEMENTMITGELIEFERTES ZUBEHÖRACCESORIOS DE ACOMPAÑAMIENTO

01CARROZZERIE

BODYWORKCARROSSERIE

GEHÄUSECARROCERÍAS

03PORTELLO EROGAZIONEDELIVERY SPIGOTPORTILLON DISTRIBUTIONAUSLASSKLAPPEPORTILLO EROGACIÓN

04DECALCOMANIEDECALSDECALCOMANIEABZIEHBILDERCALCOMANÍAS

02AGITAZIONEBEATINGAGITATIONRÜHRWERKAGITACIÓN

06CASSETTA ELETTRICA

ELECTRICAL BOXBOÎTE ÉLECTRIQUE

ELEKTROKASTENCAJA ELÉCTRICA

07IMPIANTO FRIGORIFERO

REFRIGERATING SYSTEMREFRIGERATEUR

KÜHLANLAGEPLANTA REFRIGERADOR

05LAVAGGIOWASHING

NETTOYAGEREINIGUNG

LAVADO

TAVOLE RICAMBISPARE PARTS TABLES

TABLEAU DES PIECES DE RECHANGEERSATZTEIL-ÜBERSICHTEN

TABLAS Y RECAMBIOS

PASTOCHEF 55 RTL



CARROZZERIEBODYWORKCARROSSERIEGEHÄUSECARROCERÍAS



01 01

250A370B008B

253D253E

726G

008A433

241

255A061

063W

062

240050

090049A

299

049

065060

139575

250

1409

806

726B253C

370

726F

253A

255

139C

255J

PASTOCHEF 55 RTL



AGITAZIONEBEATINGAGITATIONRÜHRWERKAGITACIÓN



02 01

149A

600

1202

231

159

231A

139A

370A

352C

161A

041

161

163

726

726A

1270

021

430B

430A

430

139D

912

500

PASTOCHEF 55 RTL



PORTELLO EROGAZIONEDELIVERY SPIGOTPORTILLON DISTRIBUTIONAUSLASSKLAPPEPORTILLO EROGACIÓN



03 01

235

329

1103

726E726D

036

726C

459J

529J

433A

450

726C1103586

253

253B

PASTOCHEF 55 RTL



DECALCOMANIEDECALSDECALCOMANIEABZIEHBILDERCALCOMANÍAS



04 01

186

PASTOCHEF 55 RTL



LAVAGGIOWASHINGNETTOYAGEREINIGUNGLAVADO



05 01

425

351375

161B1152

424A

139B

352B

PASTOCHEF 55 RTL



921607

171 173 180 708 708B

174

011

173

605

CASSETTA ELETTRICAELECTRICAL BOXBOÎTE ÉLECTRIQUEELEKTROKASTENCAJA ELÉCTRICA



06 01

PASTOCHEF 55 RTL



IMPIANTO FRIGORIFEROREFRIGERATING SYSTEMREFRIGERATEURKÜHLANLAGEPLANTA REFRIGERADOR



07 01

W

W

146

537

138

019

170

140

168

177018J147

141

178

228

408

PASTOCHEF 55 RTL



ACCESSORI A CORREDOACCOMPANYING ACCESSORIESACCESSOIRES D’ACCOMPAGNEMENTMITGELIEFERTES ZUBEHÖRACCESORIOS DE ACOMPAÑAMIENTO



08 01

772C

830

840

072

352A

287

329

9999

POS CODE IT EN DE ES FR008A IC173105550 POMELLOFISSAGGIOCOPERCHIETTO KNOBHAND-FIXINGCOVER BEFESTIGUNGSKNOPFDECKEL POMOFIJACIÓNTAPADERITA POMMEAUFIXAGECOUVERCLE008B IC510300288 IMPUGNATURAELESAI.622/25-M5RAL9010 KNOB-HANDELESAI.622/25-M5RAL9010 GRIFFELESAI.622/25-M5RAL9010 EMPUÑADURAELESAI.622/25-M5RAL9010 POIGNEEELESAI.622/25-M5RAL9010011 IC582100114 TERMOSTATOEGO55-335160°C"UL" THERMOSTATEGO55-335160°C"UL" THERMOSTATEGO55-335160°C"UL" TERMOSTATOEGO55-335160°C"UL" THERMOSTATEGO55-335160°C"UL"018J IC581800121 VALVOLAACQUA3/4"DANFOSSWVO20003N6215 VALVE-WATER3/4"DANFOSSWVO20003N6215 WASSERVENTIL3/4"DANFOSSWVO20003N6215 VÁLVULAAGUA3/4"DANFOSSWVO20003N6215 SOUPAPEAEAU3/4"DANFOSSWVO20003N6215019 IC131165130 CONDENSATOREARIAECOD56305 CONDENSER-AIRECOD56305 LUFTKONDENSATORECOD56305 CONDENSADORAIREECOD56305 CONDENSEURAAIRECOD56305021 IC142060400 AGITATORE STIRRER RÜHRWERK AGITADOR AGITATEUR036 IC157221160 TUBORUBINETTOSCARICO TUBE-DISPENSE ROHRABLASSHAHN TUBOGRIFODEDESCARGA TUBEROBINETD'EVACUATION041 IC141120560 PALETTAASPORTABILE BLADE-REMOVABLE ABNEHMBARESCHAUFEL PALETADESMONTABLE PALETTEAMOVIBLE049 IC171102830 BOTTONEARRESTOMENSOLA STUDSHELFMTG ANSCHLAGKNOPFKONSOLE BOTÓNPARADETENCIÓNREPISA GOUJONBLOCAGECONSOLE049A IC171102250 BOTTONEARRESTOMENSOLA STUDSHELFMTG ANSCHLAGKNOPFKONSOLE BOTÓNPARADETENCIÓNREPISA GOUJONBLOCAGECONSOLE050 IC102132330 MENSOLA SHELF KONSOLE REPISA ETAGERE060 IC102351300 LAM.LATERALEDX PANEL-SIDERIGHT SEITENBLECHRECHTS CHAPALATERALDERECHA TOLELATERALEDROITE061 IC102361300 LAM.LATERALESX PANEL-SIDELEFT SEITENBLECHLINKS CHAPALATERALIZQUIERDA TOLELATERALEGAUCHE062 IC102115450 LAM.POSTERIORESUPERIORE PANEL-UPPERREAR BLECHHINTENOBEN CHAPATRASERASUPERIOR TOLEARRIERESUPERIEURE063W IC102120880 LAM.POSTERIOREINFERIOREW PANEL-LOWERREARWATERCOOLED BLECHHINTENUNTENWASSERKOND. CHAPATRASERAINF.AGUA TOLEARRIEREINF.EAU065 IC102061390 LAM.FRONTALE FRONTPANEL FRONTBLECH CHAPAFRONTAL TOLEFRONTALE072 IC193010040 ESTRATTOREOR EXTRACTORO-RING O-RINGAUSHEBER EXTRACTOROR EXTRACTEURJOINTSTORIQUES090 IC593000126 TAPPETINOPVC"TRIX-GOMMA"D.30,5 SHELFRUBBERMAT SCHALENAUFNAHMEPVC"TRIX-GOMMA"D.30,5 APOYOCUBETASPVC"TRIX-GOMMA"D.30,5 SUPPORTBACSPVC"TRIX-GOMMA"D.30,51103 IC541000103 OR1,784,48NBR70693/722018 O-RING1,784,48NBR70693/722018 O-RING1,784,48NBR70693/722018 JUNTATÓRICA1,784,48NBR70693/722018 JOINTTORIQ.1,784,48NBR70693/7220181152 IC541000152 OR3,5325,8NBR787/70134 O-RING3,5325,8NBR787/70134 O-RING3,5325,8NBR787/70134 JUNTATÓRICA3,5325,8NBR787/70134 JOINTTORIQUE3,5325,8NBR787/701341202 IC541000202 OR3,5391,67FP754362 O-RING3,5391,67FP754362 O-RING3,5391,67FP754362 JUNTATÓRICA3,5391,67FP754362 JOINTTORIQUE3,5391,67FP7543621270 IC541000270 OR1,788,73FPM/70FDA108 O-RING1,788,73FPM/70FDA108 O-RING1,788,73FPM/70FDA108 JUNTATÓRICA1,788,73FPM/70FDA108 JOINTTORIQUE1,788,73FPM/70FDA108138 IC581500121 SPIALIQUIDODANFOSSSGP10ODSxODM SIGHTGLASSDANFOSSSGP10ODSxODM SCHAUGLASFLÜSSIGKEITSSTANDSGP10 PILOTOLIQUIDODANFOSSSGP10ODSxODM TEMOINLIQUIDEDANFOSSSGP10ODSxODM139 IC173115380 ROSETTAPIANA6181,5A2 WASHER-FLAT6181,5A2 FLACHSCHEIBE6181,5A2 ARANDELAPLANA6181,5A2 RONDELLEPLATE6181,5A2139A IC173125110 ROSETTAPIANA24623GOMMA WASHER-FLAT24623RUBBER FLACHSCHEIBE24623GUMMI ARANDELAPLANA24623GOMA RONDELLEPLATE24623CAOUTCHOUC139B IC513800010 ROSETTAPIANA10231,5GOMMABIANCA WASHER-FLAT10231,5WHITERUBBER FLACHSCHEIBE10231,5GUMMI-WEIß ARANDELAPLANA10231,5GOMA-BLANCA RONDELLEPLATE10231,5CAOUTCHOUC139C IC173110720 ROSETTAPIANA73254,8 WASHER-FLAT73254,8 FLACHSCHEIBE73254,8 ARANDELAPLANA73254,8 RONDELLEPLATE73254,8139D IC173110710 ROSETTAPIANA93854,8 WASHER-FLAT93854,8 FLACHSCHEIBE93854,8 ARANDELAPLANA93854,8 RONDELLEPLATE93854,8140 IC581-001072 CORPOVALV.SOL.DANFOSSEVR6032L6238 BODYVALVESOLENOIDDANFOSSEVR6 GEHÄUSEMAGNETVENTILDANFOSSEVR6 CUERPOVÁLVULASOLENOIDEDANFOSSEVR6 CORPSSOUPAPESOLENOIDEDANFOSSEVR61409 IC541000409 OR24,50NB70 O-RING24,50NB70 O-RING24,50NB70 JUNTATÓRICA24,50NB70 JOINTTORIQUE24,50NB70141 IC581201042 BOBINASOLEN.DANFOSS24V-50/60018F8270 COIL-DANFOSS24V-50/60018F8270 MAGNETSPULEDANFOSS24V-50/60018F8270 BOBINASELENOIDE24V-50/60018F8270 BOBINESOLENOIDE24V-50/60018F8270146 IC581400115 FILTRODANFOSSDML163S023Z4842 FILTERDRYERDANFOSSDML163S023Z4842 FILTERDANFOSSDML163S023Z4842 FILTRODANFOSSDML163S023Z4842 FILTREDANFOSSDML163S023Z4842147 IC584200134 CONDENSATOREWSWEPB15THX30/1P-SC3/4" CONDENSER-WATERSWEPB15THX30/1P-SC3/4" WASSERKONDENSATORSWEPB15THX30/1P-SC3/4 CONDENSADORAGUASWEPB15THX30/1P-SC3/4 CONDENSEURAEAUSWEPB15THX30/1P-SC3/4149A IC158155650 DISTANZIALEALBEROTRASMISSIONE SPACER-DRIVESHAFT DISTANZSTÜCKANTRIEBSWELLE DISTANCIADORÁRBOLTRANSMISIÓN ENTRETOISEARBREDETRANSMISSION159 IC155101040 ALBEROTRASMISSIONEMOTO SHAFT-DRIVE ANTRIEBSWELLE ÁRBOLDETRANSMISIÓNMOVIMIENTO ARBREDETRANSMISSIONMOUVEMENT161 IC157108460 BOCCOLASUPPORTOALBERO BUSHING-SUPPORTBEATER BUCHSEWELLENHALTERUNG CASQUILLOSOPORTEÁRBOL DOUILLESUPPORTARBRE161A IC157130070 BOCCOLASUPPORTO BUSHING-SUPPORT BUCHSEHALTERUNG CASQUILLOSOPORTE DOUILLESUPPORT161B IC157135430 BOCCOLAPASSATUBO BUSHING LEITUNGSDURCHFÜHRUNGSBUCHSE CASQUILLOPASATUBO DOUILLEPASSE-TUBE163 IC164100580 SUPPORTOALBEROMOTORE SUPPORTSHAFTBEATER HALTERUNGMOTORWELLE SOPORTEÁRBOLMOTOR SUPPORTARBREMOTEUR168 IC561102601 C.DORINH221CCPOE400230/50/3 COMPRESSORDORINH221CCPOE400230/50/3 KOMPRESSORDORINH221CCPOE400230/50/3 COMPRESORDORINH221CCPOE400230/50/3 COMPRESSEURDORINH221CCPOE400230/50/3168 IC561102607 C.DORINH221CCPOETK200/5060/3 COMPRESSORDORINH221CCPOETK200/5060/3 KOMPRESSORDORINH221CCPOETK200/5060/3 COMPRESORDORINH221CCPOETK200/5060/3 COMPRESSEURDORINH221CCPOETK200/5060/3170 IC551090350 M.VENT.EBMA4E400AP02230/5060/1 MOTOR-FANEBMA4E400AP02230/5060/1 MOTORLÜFTEREBMA4E400AP02230/5060/1 MOTORVENTIL.EBMA4E400AP02230/5060/1 MOTEURVENTIL.EBMA4E400AP02230/5060/1171 IC574100328 TRASF.1~100VA0-24/8,5-0-8,5/0-12 TRANSFORMER1~100VA0-24/8,5-0-8,5/0-12 TRANSFORMAT.1~100VA0-24/8,5-0-8,5/0-12 TRANSFORMAD.1~100VA0-24/8,5-0-8,5/0-12 TRANSFORMAT.1~100VA0-24/8,5-0-8,5/0-12173 IC571100172 CONTATTORESCHNEIDERLC1D12B724v"UL" CONTACTORSCHNEIDERLC1D12B724v"UL" SCHÜTZSCHNEIDERLC1D12B724v"UL" CONTACTORSCHNEIDERLC1D12B724v"UL" CONTACTEURSCHNEIDERLC1D12B724v"UL"173 IC571100174 CONTATTORESCHNEIDERLC1D18B724v CONTACTORSCHNEIDERLC1D18B724v SCHÜTZSCHNEIDERLC1D18B724v CONTACTORSCHNEIDERLC1D18B724v CONTACTEURSCHNEIDERLC1D18B724v174 IC571200174 TERMICOSCHNEIDERLRD08(2,5÷4,0) THERMALRELAYLRD08(2,5÷4,0) THERMORELAISLRD08(2,5÷4,0) RELÉTÉRMICOLRD08(2,5÷4,0) RELAISTERMIQUELRD08(2,5÷4,0)174 IC571200175 TERMICOSCHNEIDERLRD10(4,0÷6,0) THERMALRELAYLRD10(4,0÷6,0) THERMORELAISLRD10(4,0÷6,0) RELÉTÉRMICOLRD10(4,0÷6,0) RELAISTERMIQUELRD10(4,0÷6,0)177 IC583100133 PRESSOST.CC8020/15061F614700 CUTOUTPRESSURECC8020/15061F614700 DRUCKSCHALTERCC8020/15061F614700 PRESOSTATOCC8020/15061F614700 PRESSOSTATCC8020/15061F614700178 IC581101053 VALV.TERM.TEN2MOP55068Z355400 VALVE-THERMOSTATICTEN2MOP55068Z355400 THERMOSTATVENTILTEN2MOP55068Z355400 VÁLVULATERMOSTÁTICATEN2MOP55 DETENDEURTHERMOSTATIQUETEN2MOP55180 IC571200545 RELÉFINDER40.3124VAC RELAYFINDER40.3124VAC RELAISFINDER40.3124VAC RELEFINDER40.3124VAC RELAISFINDER40.3124VAC186 IC192-001696 DECALC.FRONTALEPASTOCHEF55NC DECAL-FRONTPASTOCHEF55NC AUFKLEBERFRONTSEITEPASTOCHEF55NC CALCOMANÍAFRONTALPASTOCHEF55NC DECALCOMANIEFRONTALEPASTOCHEF55NC186 IC192117970 DECALC.FRONTALEPASTOCHEF55RTL DECAL-FRONTPASTOCHEF55RTL AUFKLEBERFRONTSEITEPASTOCHEF55RTL CALCOMANÍAFRONTALPASTOCHEF55RTL DECALCOMANIEPASTOCHEF55RTL228 IC581110030 COPERTURAVALV.TERMOSTATICAPOLIETILENE COVER-THERMOSTATICVALVE DECKELTHERMOSTATVENTIL CUBIERTAVÁLVULATERMOSTÁTICA COUVERCLESOUPAPETHERMOST.231 IC158300110 FLANGIAISOLAMENTO FLANGE-INSULATION ISOLIERFLANSCH BRIDAAISLAMIENTO BRIDEISOLATION231A IC158275110 FLANGIAATTACCORIDUTTORE FLANGE-SUPPORTGEARBOX ANSCHLUSSFLANSCHUNTERSETZUNGSGETRIEBE BRIDACONEXIÓNREDUCTOR BRIDEDEFIXAGEREDUCTEUR235 IC158262280 PROTEZIONERUBINETTO COVER-TUBEDISPENSE SCHUTZEINR.ABGABEHAHN PROTECCIÓNGRIFO PROTECTIONROBINET240 IC591000213 RUOTAGIREV.D.100NYLONBIANCOC/FRENO CASTER-W/BRAKEDIA.100WHITENYLON DREHBARESRADD.100NYLONWEIß+BREMSE RUEDAGIRATORIAD.100NYLONBLANCO+FRENO ROUEPIVOTANTED.100NYLONBLANC+FREIN241 IC591000113 RUOTAFISSAD.100NYLONBIANCO CASTER-W/OBRAKEDIA.100WHITENYLON FESTSTEHENDESRADD.100NYLONWEIß RUEDAFIJAD.100NYLONBLANCO ROUEFIXED.100NYLONBLANC250 IC102-002930 COPERCHIOVASCA COVER-TANKMIXSTORAGE BEHÄLTERDECKEL TAPACUBA COUVERCLECUVE250 IC102-003046 COPERCHIOVASCA COVER-TANKMIXSTORAGE BEHÄLTERDECKEL TAPACUBA COUVERCLECUVE

POS CODE IT EN DE ES FR250A IC102300930 COPERCHIOVASCACOMPLETO COVER-TANKMIXSTORAGEASSEMBLY BEHÄLTERDECKELKOMPLETT TAPACOMPLETACUBETA COUVERCLECUVE-PASTOCHEF/55253 IC102127590 CERNIERAVALVOLACHIUSURADX HINGE-CLOSINGVALVERIGHT SCHARNIERVENTILVERSCHLUSSRECHTS BISAGRAVÁLVULADECIERREDERECHA CHARNIERESOUPAPEFERMETUREDROITE253A IC102-002945 CERNIERAFISSASX HINGE-FIXEDLEFT FESTSTEHENDESSCHARNIERLINKS BISAGRAFIJAIZQUIERDA CHARNIEREFIXEGAUCHE253A IC102-002979 CERNIERAFISSASX HINGE-FIXEDLEFT FESTSTEHENDESSCHARNIERLINKS BISAGRAFIJAIZQUIERDA CHARNIEREFIXEGAUCHE253B IC102127600 CERNIERAVALVOLACHIUSURASX HINGE-CLOSINGVALVELEFT SCHARNIERVENTILVERSCHLUSSLINKS BISAGRAVÁLVULADECIERREIZQUIERDA CHARNIERESOUPAPEFERMETUREGAUCHE253C IC102-002946 CERNIERAFISSADX HINGE-FIXEDRIGHT FESTSTEHENDESSCHARNIERRECHTS BISAGRAFIJADERECHA CHARNIEREFIXEDROITE253C IC102-002976 CERNIERAFISSADX HINGE-FIXEDRIGHT FESTSTEHENDESSCHARNIERRECHTS BISAGRAFIJADERECHA CHARNIEREFIXEDROITE253D IC102127070 CERNIERAFISSADX HINGE-FIXEDRIGHT FESTSTEHENDESSCHARNIERRECHTS BISAGRAFIJADERECHA CHARNIEREFIXEDROITE253E IC102127080 CERNIERAFISSASX HINGE-FIXEDLEFT FESTSTEHENDESSCHARNIERLINKS BISAGRAFIJAIZQUIERDA CHARNIEREFIXEGAUCHE255 IC171100320 VITEFISSAGGIOLAMIERASUPERIORE SCREW-FIXINGTOPPANEL BEFESTIGUNGSSCHRAUBEBLECHOBEN TORNILLODEFIJACIÓNCHAPASUPERIOR VISFIXAGETOLESUPERIEURE255 IC511528510 VITETCCIM5X10DIN85A2 SCREW-SPHM5X10DIN85A2 SCHRAUBEM5X10DIN85A2 TORNILLOM5X10DIN85A2 VISM5X10DIN85A2255J IC511510511 VITETEM5X10SPECIALEXPANNELLIA2 SCREW-M5X10A2SPECIALFORPANEL SCHRAUBEM5X10A2SPEZIALFÜRTAFEL TORNILLOM5X10A2ESPECIALPARAPANEL VISM5X10A2SPECIALPOURPANNEAU287 IC588150409 PORTAGOMMALPLAST.3/4FXD.16 FITTINGHOSE-ENDPLASTIC3/4FXDIA.16 GUMMITÜLLEPLASTK3/4FXD.16 PORTAGOMAPLÁSTICO3/4FXD.16 PORTE-CAOUTCHOUCPLASTIQUE3/4FXD.16299 IC102167320 SGOCCIOLIO TRAY-DRIP TROPFBLECH GOTEO EGOUTTOIR329 IC158130530 ANELLOTENUTASPECIALE O-RING-SPECIAL SPEZIALDICHTRING ANILLORETÉNESPECIAL JOINTDESERRAGESPECIAL351 IC589100244 DOCCIAOSMOPUSHBIANCADS01BN01 DISPENSER-WATEROSMOPUSHWHITEDS01BN01 HANDBRAUSEOSMOPUSHWEIßDS01BN01 DUCHITAOSMOPUSHBLANCODS01BN01 DOUCHEOSMOPUSHBLANCDS01BN01352A IC549000545 GUARNIZIONEPERPORTAGOMMABD3/4" SEAL-HOSEENDFITTINGBD3/4" DICHTUNGF.GUMMITÜLLEBD3/4" JUNTAPARAPORTAGOMABD3/4" JOITPOURPORTE-CAOUTCHOUCBD3/4"352B IC549000112 GUARNIZIONE12X18X1,5 SEAL12X18X1,5 DICHTUNG12X18X1,5 JUNTA12X18X1,5 JOINT12X18X1,5352C IC158200260 GUARNIZIONE SEAL DICHTUNG JUNTA JOINT370 IC102-002932 COPERCHIETTO COVER DECKEL TAPADERITA COUVERCLE370 IC102-002981 COPERCHIETTO COVER DECKEL TAPADERITA COUVERCLE370A IC102154320 COPERCHIOAGITATORE COVER-TANKMIXAGITATOR DECKELRÜHRWERK TAPAAGITADOR COUVERCLEAGITATEUR370B IC102142400 COPERCHIETTO COVER DECKEL TAPADERITA COUVERCLE375 IC161165030 MANICOTTORIDUZIONE COUPLING-REDUCTION MUFFEREDUKTION MANGUITOREDUCCIÓN MANCHONREDUCTION408 IC581300525 VALVOLADISERVIZIOCOMPLETA VALVE-SERVICEASSEMBLY BETRIEBSVENTILKOMPL. VÁLVULASERVICIOCOMPLETA SOUPAPESERVICECOMPLETE424A IC589110031 TUBODOCCIAMONOFOROMF3/8"L=2M HOSE-FLEXIBLE3/8"MALE/FEMALE2m-6FOOT SCHLAUCH3/8"AUSSENGEW./INNENGEW.2m TUBOFLEXIBLE3/8"MACHO/HEMBRA2m TUBEFLEXIBLE3/8"MALE/FEMELLE2m425 IC581300307 ELETTROV.ELBI332300013/8"GAS24V/50HZ VALVE-SOLENOIDELBI332300013/8"G24/50 MAGNETVENTILELBI332300013/8"GAS24/50 ELECTROVÁLVULA332300013/8"GAS24V/50 ELECTROVANNEELBI332300013/8"GAS24/50430 IC141-003052 ALETTAINFERIORE SCRAPER-LOWER UNTERERFLÜGEL ALETAINFERIOR AILETTEINFERIEURE430A IC141-003058 ALETTAINTERMEDIA SCRAPER-MIDDLE MITTLERERFLÜGEL ALETAINTERMEDIA AILETTEINTERMEDIAIRE430B IC141-003059 ALETTASUPERIORE SCRAPER-UPPER OBERERFLÜGEL ALETASUPERIOR AILETTESUPERIEURE433 IC178100270 MOLLACI1972,57 SPRINGCI1972,57 FEDERCI1972,57 MUELLECI1972,57 RESSORTCI1972,57433A IC178100080 MOLLACI1,315403,17 SPRINGCI1,315403,17 FEDERCI1,315403,17 MUELLECI1,315403,17 RESSORTCI1,315403,17450 IC173105140 POMELLORUBINETTO KNOB-FAUCET GRIFFKNOPFHAHN POMODEGRIFO POMMEAUROBINET459J IC177100270 VALVOLACHIUSURA VALVE-CLOSING ABSPERRVENTIL VÁLVULADECIERRE SOUPAPEFERMETURE500 IC558-000797 RIDUTTORETRANSTECNOCL0501:20 GEARBOX-TRANSTECNOCL0501:20 GETRIEBETRANSTECNOCL0501:20 REDUCTORTRANSTECNOCL0501:20 REDUCTEURTRANSTECNOCL0501:20529J IC171160220 TIRANTE TIEROD ZUGSTANGE TIRANTE TIRANT537 IC581110614 ORIFICIODANFOSSN°04068-2084 ORIFICEDANFOSSN°04068-2084 ÖFFNUNGDANFOSSN°04068-2084 ORIFICIODANFOSSN°04068-2084 ORIFICEDANFOSSN°04068-2084575 IC573800742 PULSANT.MOD.RTLLCD4x201,8mRGW PUSH-BUTTONPANELRTLLCD4x201,8mRGW TASTATURMOD.RTLLCD4x201,8mRGW BOTONERAMOD.RTLLCD4x201,8mRGW CLAVIERMOD.RTLLCD4x201,8mRGW586 IC519000308 ANELLOEL.SIC.8UNI7435A2 O-RING-SNAPDIA.8UNI7435A2 SEEGERRING8UNI7435A2 ANILLOELÁSTICO8UNI7435A2 JOINTELASTIQUE8UNI7435A2600 IC558-000859 MR.TRANSTECNOCL0501:20200346/5060/3 GEARMOTORCL0501:20200346/5060/3 GE.MOTORCL0501:20200346/5060/3 MOTORREDUCTORCL0501:20200346/5060/3 MOTO-REDUCTEURCL0501:20200346/5060/3600 IC558-000860 MR.TRANSTECNOCL0501:20230400/50/3 GEARMOTORCL0501:20230400/50/3 GE.MOTORCL0501:20230400/50/3 MOTORREDUCTORCL0501:20230400/50/3 MOTO-REDUCTEURCL0501:20230400/50/3605 IC573700148 CENTRAL.ELETTRONICATCSOFT256KC/485 ELECTRONICBOARDTCSOFT256KC/485 ELEKTRON.STEUERUNGTCSOFT256KC/485 CENTRALIT.ELECTRONICATCSOFT256KC/485 CENTRALEELECTRONIQUETCSOFT256KC/485607 IC155-004220 SONDAELIWELLBLUPT10002mC/DISTANZ. PROBE-ELIWELLPT10002mW/SPACER SONDEELIWELLPT10002mMITDISTANZSTUCK SONDAELIWELLPT10002mCONDISTANCIADOR SONDEELIWELLPT10002mAVECENTRETOISE708 IC576200295 FUSIBILEOMEGAST5X20T630MA250V FUSEOMEGAST5X20T630MA250V SCHMELZSICHERUNGST5X20T630MA250V FUSIBLEOMEGAST5X20T630MA250V FUSIBLEOMEGAST5X20T630MA250V708A IC576200288 FUSIBILEOMEGASF5X20F5A250V FUSEOMEGASF5X20F5A250V SCHMELZSICHERUNGOMEGASF5X20F5A250V FUSIBLEOMEGASF5X20F5A250V FUSIBLEOMEGASF5X20F5A250V708B IC576200296 FUSIBILEOMEGAST5X20T3,15A250V FUSEOMEGAST5X20T3,15A250V SCHMELZSICHERUNGST5X20T3,15A250V FUSIBLEOMEGAST5X20T3,15A250V FUSIBLEOMEGAST5X20T3,15A250V726 IC155163230 PERNOALETTE PIN-SCRAPER STIFTRÜHRERFLÜGEL PERNOALETAAGITADOR BROCHEAILETTEAGITATEUR726A IC155163150 PERNOAGITATORE PIN-BEATER STIFTRÜHRWERK PERNOAGITADOR BROCHEAGITATEUR726B IC155163180 PERNOCERNIERA PIN-HINGE SCHARNIERSTIFT PERNOBISAGRA BROCHECHARNIERE726C IC155163170 PERNOVALVOLACHIUSURA PIN-HANDLEASSEMBLYRETAINER STIFTABSPERRVENTIL PERNOVÁLVULADECIERRE BROCHESOUPAPEFERMETURE726D IC155160070 PERNODIBLOCCAGGIO PIN-HANDLERETAINER STIFT PERNO PIVOTPASTOCHEF726E IC155163160 PERNODIBLOCCAGGIO PIN STIFT PERNO PIVOTPASTOCHEF726F IC155-002934 PERNOCERNIERA PIN-HINGE SCHARNIERSTIFT PERNOBISAGRA BROCHECHARNIERE726F IC155-003084 PERNOCERNIERA PIN-HINGE SCHARNIERSTIFT PERNOBISAGRA BROCHECHARNIERE726G IC155160830 PERNOCERNIERA PIN-HINGE SCHARNIERSTIFT PERNOBISAGRA BROCHECHARNIERE772 IC599100140 SCOVOLINOD.40X400 BRUSHFINEDIA.40X400 REINIGUNGSBÜRSTED.40X400 ESCOBILLAD.40X400 ECOUVILLOND.40X400830 IC743000104 TUBETTOCARPILUBEBATCHFREEZERSg.113 TUBE-CARPILUBEBATCHFREEZERSg.113§ TUBE-CARPILUBEBATCHFREEZERSg.113 TUBOCARPILUBEBATCHFREEZERSg.113 TUBECARPILUBEBATCHFREEZERSg.113840 IC178-000283 SPATOLAPULIZIA SPATULA SPATEL PALETA SPATULE912 IC552-000573 M.CARP.DP90S4/6B14A.R.230400/50/3 MOTORCARP.DP90S4/6B14A.R.230400/50/3 MOTORCARP.DP90S4/6B14A.R.230400/50/3 MOTORCARP.DP90S4/6B14A.R.230400/50/3 MOTEURCARP.DP90S4/6B14A.R.230400/50/3912 IC552-000776 M.CARP.DP90S4/6B14A.R.200346/5060/3 MOTORCARP.DP90S4/6B14200346/5060/3 MOTORCARP.DP90S4/6B14200346/5060/3 MOTORCARP.DP90S4/6B14200346/5060/3 MOTEURCARP.DP90S4/6B14200346/5060/3

POS CODE IT EN DE ES FR921 IC572910146 SONDADRYREEDSTEMA0611VVDE SWITCH-DRYREEDSTEMA0611VVDE DRYREED-SONDESTEMA0611VVDE SONDADRYREEDSTEMA0611VVDE SONDEDRYREEDSTEMA0611VVDE9999 IC193-010316 CARPICAREKITPASTOCHEF18-32-55RTX-RTL CARPICAREKITPASTOCHEF18-32-55RTX-RTL CARPICAREKITPASTOCHEF18-32-55RTX-RTL CARPICAREKITPASTOCHEF18-32-55RTX-RTL CARPICAREKITPASTOCHEF18-32-55RTX-RTL9999 IC193014354 KITSOSTITUZIONEMOTORIDUTT.IC558-000575 KIT-GEARMOTORIC558-000575REPLACEMENT SATZ-ERSATZGE.MOTORIC558-000575 KIT-REEMPLAZOMOTORREDUCT.IC558-000575 KIT-SUBSTITUTIONMOTO-REDUC.IC558-0005759999 IC193014355 KITSOSTITUZIONEMOTORIDUTT.IC558-000777 KIT-GEARMOTORIC558-000777REPLACEMENT SATZ-ERSATZGE.MOTORIC558-000777 KIT-REEMPLAZOMOTORREDUCT.IC558-000777 KIT-SUBSTITUTIONMOTO-REDUC.IC558-000777

CARPIGIANI GROUPVia Emilia, 45

40011 Anzola dell’Emilia (BO) Italy� � +39 051 6505111 +39 051 732178

http://www.carpigiani.com

Codice Macchina Machine Code PASTOCHEF 55 RTLPASTOCHEF 55 RTL LITA DEI RICAI - LIT OF PARE PART LITE...

Documents

Transcript of Codice Macchina Machine Code PASTOCHEF 55 RTLPASTOCHEF 55 RTL LITA DEI RICAI - LIT OF PARE PART LITE...