cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la...

20
kg cl m cm ml g Corretta indicazione di quantità e prezzi Opuscolo informativo per il commercio CHF 5.90

Transcript of cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la...

Page 1: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

kg

cl

m

cm

ml

g

Corretta indicazione di quantità e prezzi

Opuscolo informativo per il commercio

CHF

5.90

Page 2: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

2

c l

Indice

Sommario Pagina

Obiettivi 3

Termini/abbreviazioni 4

Obbligod’indicazionedellaquantitàedelprezzo 6 Merci/Imballaggipreconfezionati 8

Imballaggipreconfezionaticonilmàrchiodiconformità«e» 12

Venditadimercesfusa 14

Ufficicompetentiealtreinformazioni 16

Basilegali 17

AltridocumentiSECO/METAS 18

Colophon 19

Tuttigliesempi–compresiinomi–utilizzatinelpresenteopuscolosonofittizi.

Page 3: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

3

% m m

■ Garantirelacorrettaindicazionedellaquantitàedelprezzo■ Permettereilconfrontodellequantitàedeiprezzi■ Impedireleindicazioniingannevolidellaquantitàedeiprezzi

Obiettivi

CHF

Prezzo scontato

CHF

Prezzo scontato

Page 4: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

4

mlC HF

Termini / abbreviazioni

Consumatori

Personecheacquistanomercioprestazionidiserviziperscopichenonsonoinrelazioneconlaloroattivitàcommercialeoprofessionale.

Merci misurabili

Merciilcuiprezzoalminutoèdefinitonormal-menteinbasealvolume,alpeso,alledimensio-ni,allalunghezzaoallasuperficie.

Prezzo al minuto

Prezzo effettivamente pagabile in franchisvizzeri,comprensivodelletassepubbliche.

Prezzo unitario

Prezzo determinante il prezzo al minuto perlitro, chilogrammo, metro, metro quadrato,metro cuboopermultiplo o sottomultiplo ditaliunità.

Specificazione

Indicazionedellamerceedelleunitàdivenditaallequalisiriferisconoilprezzoelaquantità.

4

Page 5: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

5

6 2 0kgmetri cm

5

Merci / Imballaggi preconfezionati

Quantitàdiunamercecheèstatamisurataeimballata senza la presenza dell’acquirente;l’imballaggio preconfezionato comprende lamerceel’involucrochelacontiene.

Quantità nominale

Quantitàdichiarata sull’imballaggiopreconfe-zionato.

Merce sfusa

Mercepesatainpresenzadell’acquirente.

Imballaggi ingannevoli

Imballaggirealizzatiinmododafarpresumereche contengono un quantitativo maggiore diquantoinrealtànonabbiano.

IVA

Impostasulvaloreaggiunto

CHF, fr., Fr., Frs., frs.

Abbreviazioni ammesse per indicare il prezzopagabileinfranchisvizzeri.

Page 6: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

6

? k g !8.– = 3 cm

Obbligo d’indicazione della quantità e del prezzo

La quantità deve essere espressa nelle unitàlegalidimisurasecondol’ordinanzadel23no-vembre1994sulleunità.

Lemercimisurabiliofferteinvenditaalconsu-matore devono essere contrassegnate con ilprezzounitario.

Ilprezzoalminutoeilprezzounitariodevonoessereindicatisullamercestessaoinprossimi-tàdiquest’ultima(iscrizione,stampa,etichet-ta,cartellino,ecc.).

Èpossibilemenzionareiprezziinformasempli-ficatasel’indicazionesullamercestessanonèpossibileperlamolteplicitàdiprodottiaprezziidenticioppureperragionid’ordinetecnico.Inquesticasiilprezzoalminutoeilprezzounita-rio possono essere indicati sotto altra forma,purchérestinofacilmenteconsultabilieagevol-menteleggibili,ad.es.indicazionesulloscaffa-le,indicazionedeiprezzicorrenti,presentazio-nedicataloghi,ecc.

Ilprezzoalminutoeilprezzounitariodevonoessere visibili facilmente e ben leggibili. Essidevonoessereindicatiincifre.Iprezzialminu-todellamerceespostainvetrinadevonoesserebenleggibilidall’esternoeriferirsichiaramenteaundeterminatoprodotto.Selamerceèven-dutasfusa,deveesserebenleggibileancheilprezzounitario.

Dall’indicazionedeverisultareaqualeprodottoeaqualeunitàdivendita(pezzo,litro,metro,ecc.)siriferisceilprezzoalminuto.

Page 7: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

7

!? k g ! ml

Prezzi comparativi

Oltrealprezzopagabileeffettivamente,ilforni-tore può indicare un prezzo comparativo neicasiseguenti:

AutocomparazioneConfronto tra il prezzo attualmente praticatodalcommercianteeilprezzopraticatoinprece-denzadallostessocommerciante.

Regola del «diviso due» per l’autocompara-zioneIlprezzocomparativopuòessereindicatoperlametàdelperiodoincuièstatopraticato,maalmassimoperduemesi.

Eccezioneperlemercisoggetteara-pidodeterioramentoSeiprezziditalimercisonostatipraticatipermezzagiornata,possonoessereindicaticomeprezzocomparativoilgiornosuccessivo.

PrezzodilancioConfronto tra il prezzo attualmente praticatodalcommercianteeilprezzocheeglipraticheràsuccessivamente.

Regoladel«divisodue»periprezzidilancioIlprezzocomparativopuòessereindicatoperlametàdel periodo in cui saràpraticato,maalmassimoperduemesi.

ConfrontoconlaconcorrenzaConfronto tra il proprio prezzo e quello dellaconcorrenza.Inquestocasooccorrerispettarelecondizioni stabilite chiaramente nell’ordinanzasull’indicazionedeiprezzi(art.16cpv.1lett.c).

Esempiconindicazionecorretta Esempiconindicazionescorretta

Merce preimballata Merce preimballataYogurt180gFr.1.10/100gFr.0.61 YogurtFr.1.10

Marmellata340gFr.4.90/100gFr.1.44 Marmellata340gFr.4.90

Cioccolata300gFr.3.–/100gFr.1.– Cioccolata300gFr.3.–

Panecottoalforno,500gFr.4.50 Panecottoalforno350gFr.3.70

Formaggio285gFr.5.70/100gFr.2.– Formaggio285gFr.5.70

Cotolettadimaiale170gFr.4.40/1kgFr.26.– CotolettadimaialeFr.4.40

Vendita sfusa Vendita sfusaErbacipollinaFr.1.90almazzetto Erbacipollina

CetrioloFr.2.50alpezzo Cetriolo(prezzodelgiorno)

Formaggio1kgFr.30.– Formaggio1.8kgFr.54.–

Mango,pompelmo,kaki:Fr.1.50alpezzo Mango,pompelmo,kaki:prezzoalpeso

Affettato100gFr.2.– Affettato150gFr.3.–

Birra ra

va-

nello

Svizzera

pezzi Fr. 3.50

Page 8: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

8

kg 2 0 m l

1 Litro

Latte

1 Litro

Latte

1 Litro

Latte

■ Gliimballaggipreconfezionatinon aventila stessa quantità nominale, detti ancheimballaggipreconfezionatialeatori

■ Gli imballaggi preconfezionati aventi lastessaquantitànominale

Sulmercatosidistinguonogeneralmenteduetipidiimballaggipreconfezionati

■ Leindicazionidiquantitàdevonoesserepre-ciseenonconteneredatiinesattioapprossi-mativi.Sepermotivitecnicinonèpossibileindicarelaquantitàesatta,occorreindicarelaquantitàminima.

Merci / Imballaggi preconfezionati

Tabelladegliscartiperdifettotolleraticonformementeall’ordinanzasulledichiarazioniRS941.281

■ Le indicazioni di quantità sugli imballaggipreconfezionati si basano sempre sul pesonetto, la tara non deve essere inclusa. Lostessovaleperlavenditasfusadimerci.

Requisiti metrologici generali per tutti i tipi di imballaggi preconfezionati

Quantità nominalein g o ml

Scarto per difetto tollerato in % della quantità nominale

Scarto per difettotollerato in g o ml

da5a50 9 –

da50a100 – 4,5

da100a200 4,5 –

da200a300 – 9

da300a500 3 –

da500a1’000 – 15

da1’000a10’000 1,5 –

da10’000a15’000 – 150

piùdi15‘000 1 –

Page 9: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

9

m m200 gRequisiti metrologici per gli imbal-laggi preconfezionati contenenti la medesima quantità nominale

■ Laquantitàmediadimercecontenutainogniimballaggiopreconfezionatonondeveesse-reinferioreallaquantitànominale.

■ Laproporzionedegliimballaggipreconfezio-nati che presentano uno scarto per difettosulla quantità nominale superiore al valoreriportatonellatabellaapag.8deveessereminima.

■ Gliimballaggipreconfezionatichepresenta-nounoscartoperdifettosullaquantitàno-minalediduevoltesuperiorealvaloreripor-tato nella tabella a pag. 8 possono essereimmessiincommerciosoltantodoporettifi-cazionedellaindicazionedellaquantità.

Requisiti metrologici per gli imbal-laggi preconfezionati nei quali la quantità nominale varia da un im-ballaggio all’altro (imballaggi pre-confezionati aleatori)

■ Loscartoperdifettosullaquantitànominalenondeveesseresuperioreaivaloririportatinellatabellaapag.8.

■ Gliimballaggipreconfezionatidevonoesseremisuratiedetichettatiunoperunoconunostrumentodimisuratarato.

Momentodeterminanteeprimaim-missioneincommerciodiimballaggipreconfezionati■ Gliimballaggipreconfezionatidevonosoddi-sfare i requisitimetrologicigenerali indicatiallapag.8almomentodellaloroprimaim-missioneincommercioinSvizzera.

■ Gliimballaggipreconfezionatiilcuicontenu-todiminuiscenaturalmenteconilpassaredeltempodevonosoddisfare i requisiti stabilitiquando sono immessi in commercio per laprima volta in Svizzera. Se provengono daunoStatoesterocheprevederequisitimetro-logicidichiaratiequivalentiaquellidellaSviz-zera,èdeterminantelaprimaimmissioneincommercioindettoStato.

I consumatori devono essere consa-pevoli del fatto che alcuni prodottiqualifrutta,verdura,ecc.,sonoforte-mentesoggettiaunnaturalecalodipeso.

Page 10: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

10

kg 2 0 m l

Requisiti per l’indicazione dei prezzi

Sullemercipreconfezionatedevonoessereindi-cati il prezzo al minuto e il prezzo unitario(ad.es.marmellata340gFr.4.90,100gFr.1.44).

Non è necessario indicare il prezzounitarioneicasiseguenti:■ Venditaalpezzoopernumerodipezzi.

■ Venditadi1,2o5litri,chilogrammi,metri,metri quadrati,metri cubi e loromultipli osottomultipli.

lebile in un posto ben visibile; deve essereperfettamenteleggibileefacilmentericono-scibile.

■ L’indicazione della quantità deve essereleggibilesenzachesianecessarioaprirel’im-ballaggio.

Requisiti per le diciture

■ Laquantitànominaledeveessereindicatainmodochiaroeprecisoconlarelativaunitàdimisura(ad.es.g,kg,ml,l,ecc.).

■ Ladenominazionespecificadelprodottoalqualesiriferiscel’indicazionedellaquantitàdeveessereinequivocabile.

■ Ilnomedellapersonafisicaogiuridicachefabbricao importagli imballaggipreconfe-zionatidevefiguraresulprodotto.

■ L’indicazionedellaquantitàsugli imballaggipreconfezionatidevefigurareinmodoinde-

Page 11: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

11

m m200 g

■ Contenitori con una capacitànominaledi25cl,35cl,37,5cl,70cl,75cle150cl.

■ Imballaggi preconfezionati conunpesonettoosgocciolatodi25g,125g,250ge2500g.

■ Confezionicombi-nate,confezionimultipleeconfe-zioniregalo.

■ Conservealimentaricostituitedaunamesco-lanzadiprodottisolidi,acondizionechesiaindicatoilpesodeicomponenti

■ Merci in imballaggi preconfezionati il cuiprezzoalminutononsuperai2franchi.

■ Merci in imballaggi preconfezionati il cuiprezzounitarioalchilogrammooallitrosu-perai150franchiperigenerialimentariei750franchiperlealtremerci.

■ Negliesercizipubblici.

Page 12: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

12

650mm

Significato

Il marchio «e» è un marchio di conformitàdell’Unioneeuropea(UE)utilizzatopergli im-ballaggipreconfezionaticontenenti lamedesi-ma quantità nominale con valori dai 5 g ai10kgodai5mlai10l.

Apponendoilmarchio«e»suiprodottiilfabbri-cante dichiara che gli imballaggi preconfezio-natisonoconformiairequisitiprevistinelledi-rettive76/211/CEEe2007/45/CE.

Ilmarchio«e»deveavereunagrandezzadial-meno3mm.

Imballaggi preconfezionati con il marchio di conformità «e»

Dimensionidelmarchiodiconformità

Page 13: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

13

4 cl

Criteriperl’apposizionedelmarchiodiconformità«e»:■ Segliimballaggipreconfezionatisonodesti-natiall’UEèraccomandabilemunirlidelmar-chio«e»nelrispettodellenormevigenti.

■ Ilmarchio«e»nonènecessariopergliimbal-laggivendutiesclusivamenteinSvizzera.

■ Ilmarchio«e»èammessosoltantoperleindica-zionidiquantitàtrai5gei10kg(5ml–10l).

■ Gli imballaggi preconfezionati aleatori nonpossonoesseremunitidelmarchio«e».

Qualirequisitidevesoddisfareun’aziendasvizzeracheintendeser-virsidelmarchio«e»?■ Devono essere soddisfatti i requisiti inmateria di quantità previste dalle direttive76/211/CEEe2007/45/CE.

■ Il processo di fabbricazione deve esserecontinuamente sorvegliato e documentatodalsistemadicontrollodellaqualità(CQ).

Conseguenzeperl’industria,glior-ganiesecutivieiconsumatori■ Se i loro imballaggipreconfezionati rispet-tano lenormedell’UE, i fabbricanti svizzeripossonoutilizzare ilmarchio«e»edespor-tare i loroprodotti.Questiultiminon sonopiùsottopostisistematicamenteauncontrol-lodelcontenutonelpaesed’esportazione.

■ Gli imballaggi preconfezionati muniti delmarchio«e»provenientidall’UEnondevonopiù essere sottoposti a controlli sistematicida parte dell’importatore al momentodell’immissioneincommercioinSvizzera,masono oggetto di controlli a campione dapartedegliorganiesecutivisvizzeri.

■ Iconsumatorisvizzeritraggonovantaggiodalmutuoriconoscimentodelmarchiodiconfor-mità«e»appostosugliimballaggipreconfe-zionati,poichélasoppressionedeinumerosicontrolli determina una diminuzione deiprezzi.

Page 14: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

14

mm50cl

Vendita di merce sfusa

■ Lamerceèmisurata inpresenzadell’acqui-rentepermezzodibilancetarate.

■ La merce misurabile è venduta sulla basedellaquantitànetta.Lataranondeveessereinclusa.

■ Èammessal’eccezioneseguente:perragioniigienicheilpesodelmaterialenecessarioperl’imballaggio (foglio di carta, sacchetto diprotezione) può essere compreso nel pesodellamercesenonsuperail3percentodelpesodiquest’ultima(perquantitàdimerceinferioria100gnondevesuperarei3g).

■ Lebilancemoderneoffronolapossibilitàditenerefacilmentecontodellatara.

Page 15: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

15

mm kg4 L

Casi particolari

ImballaggiingannevoliA meno che non sia necessario per motivitecnici, né le dimensioni e la presentazionedegliimballaggipreconfezionatinéleiscrizionichevifiguranopossonoindurreinerroresullaquantitàdimercecontenuta.

ProdottisurgelatiNei prodotti surgelati la quantità nominalecomprendeilpesodellamerceallostatogelatosenzaghiaccioe senza l’involucroche ricopretalvoltailprodotto.

contenuto

involucro

Page 16: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

16

Uffici competenti e altre informazioni

Indicazione dei prezzi

La Segreteria di Stato dell’economia (SECO)(Dipartimento federale dell’economia) esercital’altavigilanza.

La sorveglianza continua sulla corretta indica-zionedeiprezzispettaagliufficicantonali.

Altreinformazioni,la«Guidapratica»el’elencodegli indirizzi sono disponibili all’indirizzowww.seco.admin.ch«Temi»«Soggettispeciali».

Metrologia

L’Ufficiofederaledimetrologia(METAS)(Dipar-timento federaledigiustiziaepolizia)esercital’altavigilanza.

Gliufficicantonalicompetentiinmateriadime-trologia(ufficidiverificazione)sonoresponsabi-li della verifica e dei controlli degli imballaggipreconfezionati.

Gli uffici competenti controllano una voltaall’annoifabbricantiegliimportatoridiimbal-laggipreconfezionati.

Altreinformazionieopuscolisonoreperibilinelsitowww.metas.ch.

Page 17: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

17

i i

Basi legali

SECO

■ Leggefederaledel19dicembre1986controlaconcorrenzasleale(LCSI;RS241)

http://www.admin.ch/ch/i/rs/c241.html

■Ordinanzadell’11dicembre1978sull’indica-zionedeiprezzi(OIP;RS942.211)

http://www.admin.ch/ch/i/rs/c942_211.html

METAS

■ Leggefederaledel9giugno1977sullametro-logia(RS941.20)

http://www.admin.ch/ch/i/rs/c941_20.html

■ Ordinanzadell’8giugno1998sullamisurazi-one e indicazione della quantità dellemercimisurabilinelletransazionicommerciali(ordi-nanzasulledichiarazioni;RS941.281)

http://www.admin.ch/ch/i/rs/c941_281.html

■ Ordinanzadel12giugno1998sulleprescrizi-oni tecniche concernenti le indicazioni diquantitàchefiguranosugliimballaggiprecon-fezionatiindustriali(RS941.281.1)

http://www.admin.ch/ch/i/rs/c941_281_1.html

■ Ordinanzadel23novembre1994sulleunità(RS941.202)

http://www.admin.ch/ch/i/rs/c941_202.html

Page 18: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

18

Schede informative della SECO

Pubblicazioni del METAS

Incollaborazioneconleassociazionidicatego-ria e con le associazioni dei consumatori laSECOredigedelleschedeinformativesull’appli-cazione dell’ordinanza sull’indicazione deiprezzi(OIP).

È possibile ottenere gratuitamente tale docu-mentazione:–pressogliufficicantonali–pressolaSECO–tramiteilsitowww.seco.admin.ch

Il METAS pubblica regolarmente rapporti odopuscolicheinformanoinmodosinteticosullosviluppodellascienzaedellatecnicadellame-trologia.

Guidapratica(2007) Medicamenti Offertedileasingd’automobili,pubblicità

Servizibancarieservizianaloghi Fioriepiante Aziendedellacuradeitessili(lavan-deriechimiche)

Salonidaparrucchiere Servizitelefoniciavaloreaggiunto Serviziditelecomunicazione Autorimesse Tappetiorientalilavoratiamano,pubblicità

Elettronicadomestica Industriaalberghieraedellaristora-zione

Correttaindicazionediprezziequantità(2008)

Pneumaticidivettureprivate,pub-blicità

Riduzionidiprezzosutelefonicellulari Offertediviaggio Taxi Contributianticipatiperlosmalti-mento

Serviziodontoiatrici

RapportiannualidelMETAS RivistadimetrologiaMETinfo Lordopernetto? Unitàdimisura Strumentidimisurazione:cosadovetesapere

Correttaindicazionediprezziequantità(2008)

Page 19: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto

19

i i

Colophon

EditoreDipartimentofederaledell’economiaDFESegreteriadiStatodell’economiaSECOSettoreDirittoEffingerstrasse1,CH-3003BernaTel.+41313227770,Fax+41313240956www.seco.admin.ch,[email protected]

e

DipartimentofederaledigiustiziaepoliziaUfficiofederaledimetrologiaMETASSezionemetrologialegaleLindenweg50,CH-3003Berna-WabernTel.+41313233111,Fax+41313233210www.metas.ch

Tiratura:2000es.

Datadipubblicazione:ottobre2008

DistribuzionePerriceverel’opuscologratuito,rivolgersia:

SegreteriadiStatodell’economiaSECOSettoreDirittoEffingerstrasse1,CH-3003BernaTel.+41313227770,Fax+41313240956www.seco.admin.ch,[email protected]

UfficiofederaledimetrologiaMETASLindenweg50,CH-3003Berna-WabernTel.+41313233111,Fax+41313233210www.metas.ch,[email protected]

ProgettoerealizzazioneRepublicaAG,3000Berna

Page 20: cl m - Willkommen Bainvegni Benvenuti - Deutsch - … prezzo comparativo può essere indicato per la metà del periodo in cui sarà praticato, ma al massimo per due mesi. Confronto