CITY

_BRA

ND

&TO

URIS

MLA

ND

SCA

PE

22.06.2018

CITY_BRAND&TOURISM LANDSCAPE

Triennale di Milano - Salone d’Onore e Teatro Agorà - Viale Alemagna, 6, Milano

Organizzazione e ideazione:

Via Leon Battista Alberti, 10 ang. C.so Sempione - Zona Fieramilanocity - 20149 Milano (MI)Tel: +39 02.34.59.27.80 - +39 02.45.47.48.59 - Fax: +39 02.31.80.99.57

E-mail: comunicazione@paysage.it www.paysage.it

I PA

RTN

ERS

CITY

_BRA

ND

&TO

URI

SM L

AN

DSC

APE

Gruppo Arredo Urbano

Promosso e organizzato da

Barcelona International Landscape Biennial

Concessione in corso

Concessione in corso

Organizzato dal Consiglio Nazionale degli ArchitettiPianificatori Paesaggisti e Conservatori e daPAYSAGE - Promozione per l’architettura delpaesaggio, City_Brand&Tourism Landscape tornanel 2018 ampliando la panoramica dei temi chesaranno affrontati nelle diverse sezioni del Simposio,City Landscape, Brand Landscape, TourismLandscape, City Play & Sport Landscape,sottolineando ancora una volta che il paesaggiosvolge oggi importanti funzioni di interesse generale,sul piano culturale, ecologico, ambientale e sociale,costituisce una risorsa favorevole all’attivitàeconomica, ed è inoltre un elemento importante

della qualità della vita delle popolazioni, nelle areeurbane e nelle campagne, nei territori degradaticome in quelli di grande qualità. In questo contestoil progetto del paesaggio a tutte le scale rappresental’innesco virtuoso di un processo trasformativo che,nel rispetto della biodiversità e dell’identità deiluoghi, offre alla società contemporanea unformidabile motore di sviluppo.

CITY_BRAND&TOURISM LANDSCAPE AWARD Durante la giornata, la giuria valutaterà i progetticandidati al concorso, selezionando i vincitori perogni categoria.

CITY_BRAND&TOURISM LANDSCAPE

Landscape ArchitectureDepartment School ofDesign University ofPennsylvania

CON IL PATROCINIO DI

CON IL PATROCINIO DI

CON IL PATROCINIO RICHIESTO DI

CON IL PATROCINIO DI

Concessione in corso

SPEC

IAL E

VEN

TSCI

TY_B

RAN

D&

TOU

RISM

LA

ND

SCA

PE

BEFORE THE FLOODPUNTO DI NON RITORNO

REGIA FISHER STEVENS SCENEGGIATURAMARK MONROE

PRODUTTORI LEONARDO DICAPRIO

FISHER STEVENS, TREVOR DAVIDOSKI, JENNIFER DAVISSON,BRETT RATNER, JAMES PACKER PRODUTTORE ESECUTIVO

MARTIN SCORSESEDOCUMENTARIO IN LINGUA ITALIANA

STATI UNITI D'AMERICA 2017 - DURATA 96 MIN

MARIA PIA SILLAPresidente Fondazione

LIBERO BIZZARRI

In collaborazione con

IL FILM

10.50 - 11.00 COFFEE BREAK

13.05 - 13.45 MEDITERRANEAN EQUO LOCAL BIO LIGHT LUNCH

15.55 - 16.05 COFFEE BREAK

18.45 - 19.10 BOLLICINE IN TERRAZZA

Il Teatro Agorà del Palazzo della Triennale ospiterà,durante i lavori della giuria, l’esposizione dei pro-getti presentati nell’ambito di CITY_BRAND&TOU-RISM LANDSCAPE AWARD

Anche quest’anno City_Brand&Tourism Landscape in collaborazione conMIAMI la Società Consortile che cura la manutenzione del verde pub-blico milanese, continua il progetto lanciato la scorsa edizione: sarà in-fatti un Bosco di oltre 350 esemplari a rappresentare i “1200 Km dibiodiversità” che costituiscono la straordinaria ricchezza del nostroPaese. Al centro del progetto “l’albero”, che con sempre maggior evi-

denza, sarà declinato attraverso il dono di un “bosco” con piante di farnia, quercia,rovere, cerro, carpino, acero, olmo e ontano, che i partecipanti riceveranno accom-pagnate da un decalogo virtuoso sul valore dell’albero.

Prodotto da Martin Scorsese e diretto da Fisher Stevens, “Before the Flood - Punto di non ritorno”nato da una felice intuizione di Leonardo DiCaprio nell’ambito del suo ruolo di Ambasciatore diPace con delega al Clima per le Nazioni Unite, è il documentario prodotto agli inizi del 2017 conl’obiettivo di testimoniare le ragioni e le conseguenze dei cambiamenti climatici e indagarne pos-sibili soluzioni, selezionato da PAYSAGE in collaborazione con la Fondazione Libero Bizzarri. Il do-cumentario è il risultato di due anni di viaggio del protagonista DiCaprio attraverso cinquecontinenti, per toccare con mano i danni dei cambiamenti climatici all’interno degli ecosistemipiù vulnerabili, spingendosi dalla Cina all’India, dal Kiribati a Sumatra fino all’Artico, due anni tra-scorsi a incontrare decine di scienziati e studiosi che, nei vari Paesi, hanno condotto studi suicambiamenti climatici e politici che si stanno impegnando in prima linea per spingere all’azione iGoverni di tutto il mondo. Il viaggio diventa cosi un percorso di speranza, con lo scopo di trovaresoluzioni nel mare di notizie catastrofiche che si succedono e che hanno come causa i cambia-menti climatici. Nella convinzione che “ognuno è chiamato attraverso le sue scelte a parteciparea questa inversione di tendenza”, il film rappresenta un manifesto divulgativo che, con il linguaggiocinematografico, rende in forma diretta esplicite responsabilità e possibili soluzioni. Nel cast: Leonardo DiCaprio • Barack Obama • Bill Clinton •John Kerry • Papa Francesco • BanKi-moon • Elon Musk • Alejandro González Iñárritu • Donald Trump

CITY_BRAND&TOURISM LANDSCAPE EXHIBITION

ENZO EUSEBI Direttore Artistico

Premio LIBERO BIZZARRI

NOVELLA B. CAPPELLETTI Presidente PAYSAGEDirettore TOPSCAPE

NICOLA BORRELLIDirettore Generale

per il Cinema - MiBACT

1200 KM DI BIODIVERSITÀ CON L’INIZIATIVA “COSTRUISCI UN BOSCO”PAYSAGE E MIAMI SCARL: IN DONO UN BOSCO DI 350 ALBERI

NOVELLA B. CAPPELLETTI DIRETTORE PAYSAGE

ALESSANDRO TOCCOLINIUNI. AGRARIA MILANO

MATTIA BUSTICONAF

FRANCO PANZINIHARVARD UY- UNI.CAMERINO

MIRELLA DI GIOVINEUNI LA SAPIENZA

DONATELLA MEUCCIARCH. PAESAGGISTA

VALERIO MORABITOPENN UNIVERSITY - USA

RAFFAELLA COLOMBOPOLITECNICO MI

ANTONIO MAISTOPRES. ASSOVERDE

ANGELA COLUCCIPOLITECNICO MI

FEDERICA CRNJAR OAPPC MILANO

Presidente di GiuriaALESSANDRO MARATA

CNAPPC

GUIDO FERRARAPROF. EMERITO UNIFI

CITY_BRAND&TOURISM LANDSCAPE AWARDGIURIA

CITY_BRAND&TOURISM LANDSCAPE MOVIE

LEONARDO DICAPRIO

Il Premio “Libero Bizzarri” organizzato dalla Fondazione “LiberoBizzarri” si inserisce nell’ambito di una più ampia rassegna cheha lo scopo di promuovere e diffondere il cinema documentario,favorire il confronto tra esperienze diverse, proporsi come puntodi incontro e spazio di approfondimento tra il cinema e le altrediscipline. Nell’ambito della più ampia promozione, il Premio

Libero Bizzari viene presentato ogni anno al Palazzo della Triennale di Milano durante il SimposioInternazionale City_Brand&Tourism Landscape organizzato da PAYSAGE.

BY

MARTIN SCORSESE

CITY_BRAND&TOURISM LANDSCAPE WELCOME

CITY_BRAND&TOURISM LANDSCAPE 09.00 PRESENTAZIONE/INTRODUCTION

Stefano BoeriPresidente / PresidentTriennale di Milano

Lorenza BaroncelliArtistic coordinator / Chief curator for architecture, urban regeneration, citiesTriennale di Milano

Alessandro MarataArchitetto / ArchitectConsiglio Nazionale degli Architetti PianificatoriPaesaggisti e Conservatori

Novella B. CappellettiPresidente / PresidentPAYSAGE Promozione e Sviluppo per l’Architettura del Paesaggio Direttore Responsabile TOPSCAPE

Pierfrancesco MaranAssessore / Assessor Urbanistica, Verde e Agricoltura - Comune di Milano

Ilaria Borletti BuitoniPromotrice della Carta Nazionale del Paesaggio del MiBACT

Paolo MazzoleniPresidente / PresidentOrdine degli Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori di Milano

Mattia BustiConsigliere / Council MemberConsiglio Nazionale Dott. Agronomi e Dott. Forestali

Giuseppe CrocePresidente / PresidentOrdine dei Dottori Agronomi e dei Dottori Forestali di Milano

Antonio MaistoPresidente / PresidentAssoverde

Leonardo CapitanioPresidente / PresidentAssociazione Nazionale Vivaisti Esportatori

Stefano Maria Alfredo MarlettaPresidente / President Collegio Agrotecnici e Agrotecnici Laureati di Milano, Lodi, Monza Brianza

Valentina Forges Davanzati Membro / MemberConsulta Nazionale del Verde Urbano degli Agrotecnici

Marco CarabelliDirettore Generale / General DirectorArexpo

Elena FrigoHead of Consulting LENDLEASE

Andreas KiparArchitetto Paesaggista / Fondatore e DirettoreLandscape Architect / Founder and DirectorLAND Srl

Regina de AlbertisConsigliere delegatoBorio Mangiarotti S.p.A.

Michele RoveriArchitetto Senior / Senior ArchitectMC A - Mario Cucinella Architecs

Michel DesvigneArchitetto Paesaggista / Fondatore e DirettoreLandscape Architect / Founder and DirectorMDP - Michel Desvigne Paysagiste

Antonio BelvedereArchitetto e Partner / Architect and PartnerRPBW - Renzo Piano Building Workshop Parigi

ITALIA10.30 - 10.4OGREEN CONSTRUCTIONCesare PeverelliTitolare / OwnerPeverelli S.r.l. - Fino Mornasco (CO)

ITALIA10.40 - 10.50 VERDE E TECNOLOGIARiccardo BilliResponsabile Tecnico / Technical ResponsiblePERLITE ITALIANA - Milano, Italia

ITALIA11.00 - 11.15 LA BIBLIOTECA DEGLI ALBERIPaolo PalmulliArchitetto / Architect AG&P greenscape - Milano, Italia

ITALIA11.15 - 11.25 LANDSCAPE CONTRACTORGiulio ArnoldiAmministratore UnicoHW STYLE - Milano, Italia

ITALIA11.25 - 11.35 IL VERDE PENSILE NELLA CITTÀ RESILIENTEMaurizio CrassoDirettore CommercialeHarpo verdepensile - Trieste, Italia

ITALIA11.35 - 11.50DIVERSE NATUREMichela De Poli e Adriano MarangonArchitetti / Architects MADE Associati - Treviso, Italia

STATI UNITI11.50 - 12.0O ACQUA E PAESAGGIOLorenzo ArcangeliDirettore Vendite / Sales ManagerHUNTER - California, USA

DANIMARCA12.00 - 12.20 CITY NATURERasmus AstrupPartner & Project DirectorSLA ARCHITECTS - Copenaghen, Danimarca

ITALIA12.20 - 12.3O IPM GEO DRENA. SISTEMA ECOFRIENDLY DRENANTE PER PAVIMENTAZIONI OUTDOORAndrea PenatiDirettore TecnicoIPM Italia - Monza, Italia

ITALIA12.30 - 12.45 INFRASTRUTTURE ELETTRICHE: NUOVE METODO-LOGIE CROMATICHE PER L’INSERIMENTO NEL PAESAGGIOPaolo MichielettoArchitetto / ArchitectStudio Associato di Architettura Michieletto e MorelliVenezia, Italia

Roberto SpezieIngegnere / Engineer - Area Operativa Trasmissione TorinoTERNA S.p.A. - Torino, Italia

ITALIA12.45 - 13.05 OLANDA _VOORLINDEN MUSEUM & PIET OUDOLF’S GARDENSAndrea MilaniArchitetto / ArchitectStudio Milani - Siena, Italia

Enzo GigantiTitolare / OwnerArredo di pietra - Siena, Italia

ITALIA13.45 - 14.0O MASTERPLAN E INFRASTRUTTURA VERDEPaolo GhezziIngegnere / Engineer - Vicesindaco Comune di Pisa, Italia

Fabio DaoleArchitetto / Architect - DirigenteComune di Pisa, Italia

ITALIA14.00 - 14.1OGREEN MANAGEMENTPaolo ErcoliniResponsabile tecnicoEuroambiente - Pistoia, Italia

ITALIA14.10 -14.25MICRO-MACRO: IL PROGETTO NELLE DIVERSE SCALE DEL PAESAGGIOMargherita Brianza e Luca ManzocchiArchitetti Paesaggisti / Landscape ArchitectsP’ARCNOUVEAU - Milano, Italia

14.25 - 14.40 TAIPEI SKY TOWER Claudio RavioloArchitetto / ArchitectAntonio Citterio Patricia Viel - Milano, Italia

ITALIA14.40 - 14.5O I-DECKING: EFFICIENZA CREATIVA TRA INDOOR E OUTDOORAlexandre De Rinaldis Titolare / OwneriDECKING - Viterbo, Italia

10.50 - 11.00 PAUSA CAFFÈ / THE

13.05 - 13.45 PAUSA PRANZO

CITY LANDSCAPE 9.30 - 10.30MILANO - MIND, MILANO INNOVATION DISTRICT - PARCO DELLA SCIENZA DEL SAPERE E DELL’INNOVAZIONEMOSCA - FORMER ITC, BALANCED CITYMILANO - PARCO SEIMILANO CITTÀ GIARDINOMOSCA - GES-2 UNA FORESTA DI BETULLE

ITALIA14.50 - 15.0ODRENAGE DESIGN: LINEE DI DRENAGGIO NEL PAESAGGIO URBANOAntonio MazzoneResponsabile commerciale / Sales ManagerULMA Architectural Solution - Reggio Emilia, Italia

ITALIA15.00 - 15.15 PRYSMIAN HEADQUARTERMaurizio VarrattaArchitetto / Architect Maurizio Varratta Architetto - Genova, Italia

ITALIA15.15 - 15.25 CALCESTRUZZI PER LA REALIZZAZIONE DI SUPERFICI ORIZZONTALI INDUSTRIALI E ARCHITETTONICHESergio VivaldiResponsabile Servizio TecnologicoCOLABETON - Perugia, Italia

ITALIA15.25 - 15.45 SACCA SESSOLA ISLAND IN TOURISM LANDSCAPELuca ColomboArchitetto / ArchitectMilano, Italia

Paolo Ceccon e Laura ZampieriArchitetti / ArchitectsCZstudio Associati - Mestre, Italia

ITALIA15.45 - 15.55DESIGN E SUOLOStefano MichelettoTitolare / OwnerMICHELETTO PAVIMENTAZIONI - Padova, Italia

FRANCIA + ITALIA16.05 - 16.25 IL PARCO MARITTIMO DEL LITORALE DI RAVENNACarlotta MazziArchitetto / ArchitectAgence TER - Parigi, FranciaAntonio StignaniDottore Agronomo / AgronomistPAISA’ - Architettura del Paesaggio - Ravenna, Italia

Michele de PascaleSindaco / MayorComune di Ravenna, Italia

ITALIA16.25- 17.45 RIQUALIFICAZIONE DELLE TERME DI SANTA LUCIA DI TOLENTINOEnzo EusebiArchitetto / ArchitectENZO EUSEBI + PARTNERS - Teramo, Italia

Luca CeriscioliPresidente / PresidentRegione Marche - Italia

CINEMA E PERIFERIENicola BorrelliDirettore Generale Cinema / Movie General DirectorMinistero per i Beni e le Attività Culturali e del Turismo

CONI: SPORT E PERIFERIE Piercarlo RampiniProject Manager Sport e PeriferieCONI - Comitato Olimpico Nazionale Italiano

Andrea AbodiPresidente / PresidentIstituto per il Credito Sportivo

FIGC: 120 ANNI DALLA SUA NASCITARoberto FabbriciniCommissario Straordinario FEDERAZIONE ITALIANA GIUOCO CALCIO

PREMIO PER IL DOCUMENTARIO LIBERO BIZZARRI Maria Pia SillaPresidente / PresidentFondazione Libero Bizzarri

Francesca Romana VagnoniCoordinatrice Attività / Activities CoordinatorFondazione Libero Bizzarri

Enzo EusebiDirettore Artistico / Art DirectorFondazione Libero Bizzarri

15.55 - 16.05 PAUSA CAFFÈ / THE

ITALIA17.00 - 17.15 LE INFRASTRUTTURE SPORTIVE COME MOTORE DI RIGENERAZIONE URBANAEmilio FaroldiArchitetto e Docente / Architect and ProfessorProrettore Delegato / Vice RectorPolitecnico di Milano - Italia

ITALIA17.15 - 17.25DA RIGA A LA ROCHELLE: IL PROGET-TO DEL GIOCO NEL PROGETTO DEL PAESAGGIOPiero BocchettiDirettore / DirectorPROLUDIC Srl - Alessandria, Italia

OLANDA17.25 - 17.45 THE ACTIVE CITYElger BlitzSenior DesignerCarve Landscape ArchitectureAmsterdam, Olanda

ITALIA17.45 - 17.55 FORMULA GIOCO: TRA SICUREZZA E SOSTENIBILITÀ, A PIEDI NUDI NEL PARCOMarziano MazzoniResponsabile attività sviluppo commercialeFORMULA PRATO - Cesenatico, Italia

DANIMARCA17.55 - 18.15 OSLO_LA VERTIGINE DELFLOATING LANDSCAPEEbbe Lykke & Rune GlifbergDesigner MMD, Skateboarder e FondatoreCampioni mondiali SkateboardingGlifberg&Lykke - Copenaghen, Danimarca

CITY_BRAND&TOURISM LANDSCAPE AWARD18.15 CONCLUSIONE & CERIMONIA DI PREMIAZIONE

Al termine del Simposio Internazionale, la Giuriaconsegnerà il riconoscimento per i progetti selezionaticome vincitori dei ogni sezione relativa alle differenticategorie: CITY LANDSCAPE (Riqualificazionepaesaggistica degli spazi urbani, Riqualificazionepaesaggistica dei territori di frangia, Parchi, giardini,spazi verdi e di connessione nella città densa)BRAND&LANDSCAPE (il progetto del paesaggio per iluoghi di produzione e per l’industria); CITYPLAY&SPORT LANDSCAPE (aree gioco, spazi ludici earee sportive nel paesaggio); TOURISM LANDSCAPE(il progetto del paesaggio per il turismo)

18.45 – 19.10 Bollicine in Terrazza

19.10 LANDSCAPE MOVIEBEFORE THE FLOOD - PUNTO DI NON RITORNO

PRODUTTORE ESECUTIVOMARTIN SCORSESEPRODUTTORI LEONARDO DICAPRIOFISHER STEVENS, TREVOR DAVIDOSKI,JENNIFER DAVISSON, BRETT RATNER,JAMES PACKER REGIA FISHER STEVENS SCENEGGIATURA MARK MONROE

DOCUMENTARIO IN LINGUA ITALIANA, STATIUNITI D'AMERICA, 2017 - DURATA 96 MIN

CITY & TOURS 23 GIUGNO 2018 - ORE 11.00VISITA ALLA “BIBLIOTECA DEGLI ALBERI”

Con la partecipazione di:

Dieci ettari di verde nel cuore di Milano. È la “Biblioteca degliAlberi”, il grande intervento a firma del team multidisciplinareguidato dalla designer olandese Petra Blaisse dello studio InsideOutside, accompagnata da Studio Giorgetta, Mirko Zardini,Michael Malzan Architecture, Piet Oudolf, Irma Boom, RobKuster, Carve e AG&P greenscape. Un polmone verde che, sindal principio, ha costituito una grande sfida per i progettisti chehanno dovuto soddisfare tre importanti requisiti: flessibilità,connettività e strategia di fattibilità, per restituire alla cittadinanzae non solo uno spazio multifunzionale in cui la propensioneconoscitiva e didattica del mondo vegetale si svela attraverso unlinguaggio contemporaneo che non dimentica, tuttavia, leatmosfere romantiche dei parchi urbani tradizionali. Un nuovoconcetto di orto botanico in uno spazio pubblico di importanzastrategica per il futuro della metropoli lombarda, protagonista inquesti anni di una vasta operazione di trasformazione del suoscenario urbano.

CITY PLAY & SPORT LANDSCAPE

CITY & TOURISM LANDSCAPE

CITY & BRAND LANDSCAPE

ITALIA16.45 - 17.00 GIOCO • SPORT • PERIFERIE • CINEMA

CITY_BRAND&TOURISM LANDSCAPE PARTNER

Organizzazione e ideazione:

Via Leon Battista Alberti, 10 ang. C.so Sempione - Zona Fieramilanocity - 20149 Milano (MI)Tel: +39 02.34.59.27.80 - +39 02.45.47.48.59 - Fax: +39 02.31.80.99.57

E-mail: comunicazione@paysage.it www.paysage.it

TOPSCAPE Rivista trimestrale Internazionale dedicataal progetto del paesaggio contemporaneo International quarterly magazine dedicatedto contemporary landscape project

GIARDINO ITALIANORivista annuale Internazionale

dedicata al progetto del giardino International annual

magazine dedicated to the garden project

Con la collaborazione speciale di

MAIN PARTNER

UN’INIZIATIVA DI: MAIN MEDIA PARTNERS

DESIGN FURNITURE

CREDITI FORMATIVI PROFESSIONALI8 CFP +1 - Agli ARCHITETTI PIANIFICATORI PAESAGGISTI E CONSERVATORI saranno riconosciuti 8 CFP per la partecipazione alSimposio e 1 CFP per la visione del Documentario finale. I crediti per il Simposio saranno riconosciuti direttamente da PAYSAGE(Accreditamento Delibera Minist. Giustizia15/2014 del 17/09/2014) mentre per la visione documentario su autocertificazione.* CFP - In fase di riconoscimento crediti formativi per i partecipanti iscritti all’ORDINE DEGLI INGEGNERI1 CFP - L’evento partecipa al programma di formazione permanente dei DOTTORI AGRONOMI E DEI DOTTORI FORESTALI per 1CFP, come da regolamento CONAF 3/2013CFP - Il Simposio è valido come riconoscimento CFP - Crediti Formativi Professionali per gli iscritti al COLLEGIO NAZIONALE DEGLIAGROTECNICI E DEGLI AGROTECNICI LAUREATI su presentazione attestato di partecipazione 3 CFP - Per gli iscritti all’ORDINE DEI GEOMETRI E GEOMETRI LAUREATI saranno riconosciuti 3 CFP per la partecipazione all’evento.6 CFP - Per gli iscritti ai COLLEGI DEI PERITI AGRARI E DEI PERITI AGRARI LAUREATI, a norma del regolamento della FormazioneContinua approvato il 16 ottobre 2013, saranno riconosciuti 6 CFP per la partecipazione all’evento.

ISCRIZIONI ON-LINE: WWW.PAYSAGE.IT

Con la partecipazione speciale di

SPECIAL PARTNER CITY_BRAND&TOURISM LANDSCAPE EXHIBITION

TREES SUPPLY