Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale...

36

Transcript of Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale...

Page 1: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005
Page 2: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

Città di Cividale del Friuli

Periodico

Cividale del FriuliAnno 2 - numero 4/5 - Ottobre 2004

(chiuso in redazione il 20-09-2004)

Pubblicazione bimestraleAutorizzazione del Tribunale di Udine

n° 22 del 13/08/2003

DirezioneDirezioneDirezioneDirezioneDirezioneComune di Cividale del FriuliCorso Paolino d'Aquileia, 2

33043 Cividale del Friuli (UD)

Direttore RDirettore RDirettore RDirettore RDirettore ResponsabileesponsabileesponsabileesponsabileesponsabileAttilio Vuga

RRRRResponsabile di Responsabile di Responsabile di Responsabile di Responsabile di RedazioneedazioneedazioneedazioneedazioneDaniela Miani

Tel. 0432 710136 Fax 0432 710103

e-mail: [email protected]

PPPPProgetto Graficorogetto Graficorogetto Graficorogetto Graficorogetto GraficoFranco Vicario

StampaStampaStampaStampaStampaArti Grafiche FArti Grafiche FArti Grafiche FArti Grafiche FArti Grafiche Friulane Sriulane Sriulane Sriulane Sriulane S.p.A.p.A.p.A.p.A.p.A.....

TTTTTiraturairaturairaturairaturairatura6.000 copie - Distribuzione gratuita

Riproduzione vietata - Diritti riservati

In copertina: Il �“Giullare�” apre la sfilata del Palio di San Donato - (Foto: Antonio Pittioni)

3 La stanza del Sindaco

4 Sanità - Ospedale news

5 1° Agosto 2004 - Friulani nel Mondo a Cividale

Demografia6 Statistiche demografiche7 I cognomi di Cividale

Polizia Municipale7 Passi carrabili - Adozioni cani

Commemorazioni8 Marco Solari. L�’agente di Polizia Municipale nel ricordo dei colleghi

50° di sacerdozio di Mons. Bruno BaccinoÈ deceduto Mons. Corrado Puppa

9 Bilancio - Patto di stabilità

Politiche giovanili10 InformaGiovani - InformaCittà11 Estate Ragazzi 2004

Bibliodonna

12 Palio di San Donato 2004 - Il Palio ritrovato15 San Donato Martire e compagni Patroni

Cividàd - poesia di Pietro Zorutti

Cultura16 Avviato il riordino dell�’Archivio Storico dell�’Ospedale di Cividale

XVII Edizione dei Corsi di Perfezionamento Musicale17 Intitolazione della scuola dell�’infazia di Gagliano a Giovanni G. Lorenzoni18 U.T.E. - Università della Terza Età di Cividale

Lavori pubblici19 Rifacimento della pavimentazione del Centro Storico22 Il Parco Urbano di Cividale24 Importante intervento di protezione civile in loc. Sottocastello26 La nuova strada Cividale - Moimacco28 La nuova aula liturgica di Rualis30 La Chiesa di Sant�’Elena

Protezione Civile32 Esercitazione �“Paluoga 2004�”33 Corso antincendio

34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione

Teatro Comunale �“Adelaide Ristori�”35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-200536 Stagione teatrale 2004-2005

Page 3: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

La stanza del Sindaco

3

Dopo la pausa estiva il Notiziario ri-prende con la consueta periodicità. Ilnumero di pagine è cresciuto, tuttaviadiversi articoli dovranno attendere iprossimi numeri per mancanza di spa-zio a disposizione. È un segno positivoche denota la vivacità della città e laricchezza di argomenti di interesse ge-nerale.

Siamo agli sgoccioli di un�’estate ric-ca di eventi che hanno richiamato aCividale un folto e variegato pubblico.Dopo i nove giorni di Mittelfest 2004,concluso il 25 luglio, la città ha ospita-to il 31 luglio ed il 1° agosto il tradizio-ne incontro dei friulani nel mondo conla partecipazione dei rappresentanti dioltre 100 �“Fogolârs Furlans�” di ogni con-tinente. Record di iscritti anche per icorsi internazionali di perfezionamen-to musicale e per le serate di musicacameristica, protratte sino alla vigiliadi ferragosto. Ottima anche la riuscitadella quinta edizione del ritrovato �“Pa-lio di San Donato�”, che quest�’anno haavuto un�’ulteriore spinta propulsiva gra-zie ad un significativo contributo deiborghi cittadini. Tra pochi giorni si ri-peterà �“Shopping days�” in concomi-tanza con il sempre apprezzatomercatino di antiquariato �“Il baule deldiavolo�”. Cividale conferma, insomma,la sua naturale vocazione turistica, cul-turale ed emporiale che, se adeguata-mente sostenuta, può essere volano dipresenze con positive ricadute sulla cit-tà e sul territorio.

Sul versante delle opere pubblichediversi lavori sono stati portati a com-pimento ed illustrati nel presente noti-ziario. Altri sono in fase di realizzazio-ne o di appalto. Il nuovo parcheggio nel-l�’ex area Autonova, posto a ridosso dellemura venete, è un�’opera particolarmen-te attesa, la cui consegna è prevista perfine anno, mentre sono in fase avanza-ta i lavori di adeguamento dei locali chedovranno ospitare il nuovo distaccamen-to dei vigili del fuoco con valenzamandamentale. Sono iniziate pure leopere di ripristino del cimiterofrazionale di Spessa con annesso nuovoparcheggio, e quelle di ampliamento eadeguamento di quello di Rualis, men-

tre è prossimo l�’appalto per l�’amplia-mento del cimitero di Sanguarzo e perla realizzazione di nuovi loculi in quel-lo maggiore. Sono in fase di progettazione defini-tiva anche gli interventi di rifacimentodella pavimentazione di diverse vie delcentro storico e della periferia, che ver-ranno conseguentemente appaltate. Sono iniziati anche i saggi archeologiciconcordati con la Soprintendenza suForo Giulio Cesare, che sono prelimi-nari alla progettazione volta allavalorizzazione della piazza, per la qua-le l�’amministrazione ha destinato fon-di riservati ad interventi specifici per ilcentro storico. Prossimi anche gli interventi di mes-sa a norma nella scuola dell�’infanzia edin quella elementare di Rualis, mentresi attendono i necessari contributi pergli analoghi interventi da effettuarepresso la scuola media di via Udine.L�’amministrazione ha inoltre previstouna cospicua somma per l�’acquisto diarredi e attrezzature scolastiche.

Sul versante del trasporto pubblicosono stati completati gli interventi dipotenziamento della linea Udine-Cividale e procede l�’iter per l�’acquistodei nuovi locomotori e per l�’appaltodella nuova stazione ferroviaria, chesarà funzionale al previsto centro

intermodale. Anche questo, grazie alladichiarazione di priorità dell�’interven-to da parte della Provincia di Udine edall�’accoglimento da parte della Regio-ne, potrà trovare realizzazione concre-ta con beneficio per tutti i collegamen-ti dell�’area.

Proseguono infine i contatti conl�’ateneo udinese al fine di avviare conil prossimo anno a Cividale i primi corsiuniversitari nonché quelli con i verticidelle Forze Armate ed in ambitoministeriale a sostegno della permanen-za in città dell�’Ottavo Reggimento Al-pini. Nel frattempo, oltre cinquantaamministrazioni comunali hanno comu-nicato la loro adesione all�’ordine delgiorno proposto dal Comune di Cividale.Anche il Presidente Nazionaledell�’A.N.A. ha manifestato recentemen-te apprezzamento e sostegno per l�’ini-ziativa.

Infine, è attesa per fine settembre lapredisposizione di uno studio di fat-tibilità, commissionato dalla Giunta Re-gionale, per l�’Ospedale cittadino. Su questo punto dedico una qualcheriflessione nella pagina a seguire, conl�’impegno di ritornare sull�’argomentocon il dovuto dettaglio nel prossimonumero.

Attilio Vuga

Il Presidente Nazionale dell�’Associazione Alpini, Corrado Perona, in visita a Cividale.

Page 4: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

Signori, si cambia! Con una mossad�’inizio estate, il Presidente della Giun-ta Regionale Riccardo Illy ha sostituitol�’Assessore Regionale alla Salute e Pro-tezione Sociale. Il settore è notoriamen-te tra i più complessi e delicati, oltreche tra i più impegnativi per il bilancioregionale. In barba agli obiettividell�’arcinota e trasversalmente condi-visa legge 13 i costi continuano a cre-scere refrattari ad ogni terapia. Nono-stante i tagli, pardon, �“le riorganiz-zazioni attuate al fine di ottimizzare leprestazioni senza incidere sui servizi resialla popolazione�”, questa continua asperimentare sulla propria pelle i lun-ghi tempi di attesa e le varie inadegua-tezze del sistema. Ed i servizidistrettuali non riescono a tamponare ibisogni. Intanto sono trascorsi quasi die-ci anni e del tunnel non si intravedeuscita. Ma sarebbe più onesto dire chenon si vede manco il tunnel. Gianni Pecol Cominotto, illiano, pas-sa così il testimone a Ezio Beltrame,diessino. L�’Assessore uscente sostene-va che per il settore negli ultimi anninon si era fatto praticamente nulla, eche si sarebbe provveduto con nuovospirito e rinnovati metodi. Dopo alcunepungenti polemiche Pecol Cominottolascia con un sostanziale nulla di fatto.Le intenzioni espresse inizialmente era-no buone: forte coinvolgimento deglienti locali nelle decisioni e nella gestio-ne del settore, discussione aperta e pre-liminare alle scelte da compiere,valorizzazione dei piccoli ospedali. Belleparole non seguite dai fatti. La gestio-ne Pecol Cominotto dovrà invece esse-re ricordata per la sostanziale chiusuradel laboratorio analisi di Cividale, at-tuata con puntuale delibera di giuntaregionale nonostante le diverse garan-zie ed i ripetuti appelli a non attuareun tanto. Vani anche i ripetuti inviti adun incontro con i Sindaci delmandamento. Auguriamo a Pecol miglio-ri e più coerenti risultati nei futuri in-carichi. Ezio Beltrame esordisce all�’insegnadella discontinuità con il predecesso-re. Nel corso del suo primo incontro conla conferenza regionale per la program-mazione sanitaria (mi riferisco semprea fatti documentabili, nella fattispecieal corposo verbale della riunione), ilnuovo Assessore indica linee di azione

OSPEDALE NEWS

e priorità sostanzialmente diverse dalsuo predecessore. Attendiamo la pros-sima proposta relativa agli indirizzi ope-rativi per l�’anno 2005 e per il prossimotriennio per comprenderne meglio gliintendimenti. Nel frattempo con delibera n. 2081del 5 agosto la giunta regionale ha in-caricato i direttori generali dell�’Azien-da Ospedaliera S. Maria della Misericor-dia di Udine e dell�’Azienda per i ServiziSanitari n. 4 �“Medio Friuli�” di procede-re �– entro il 30 settembre �– allapredisposizione di uno studio difattibilità per �“valutare�” la possibilitàdi realizzare, con riferimento al Presi-dio di Cividale, �“una unitàpolifunzionale di cure intermedie perla cronicità�”. Lo studio dovrà esserepredisposto con la specificazione deicosti di gestione nonché di quelli pergli investimenti e �“sulla base dellerisultanze e delle eventuali osservazio-ni ed indicazioni fornite dalla direzionecompetente, con successivi provvedi-menti, si provvederà, ove ritenuto op-portuno, alla definizione degli appositiinterventi in relazione al Presidio diCividale�”. Un tanto prevedendo �“anchel�’eventuale ricorso a modelli organiz-zativi con caratteri innovativi tali dapotersi configurare alla stregua delmodello sperimentale organizzativo egestionale, di cui all�’art. 9 del decretolegislativo n. 502 del 30.12.1992�”. Inparole più semplici, partendo dalla con-siderazione che è necessario creare,potenziale ed adeguare strutture e ser-vizi per i crescenti bisogni della popo-lazione anziana, si è richiesto uno stu-dio per valutare se Cividale possa dive-nire sede di una sperimentazioneorganizzativa e gestionale di �“una strut-tura intermedia�” per cure continue perpatologie croniche e degenerative, conannesse attività di formazione eriqualificazione professionale. Due le novità che balzano subito agliocchi. La prima è che �“una strutturaintermedia�” non è un ospedale, e la cosanon è da poco. Non per niente in tutti idocumenti approvati in questi anni daiComuni del mandamento e dal Consi-glio comunale di Cividale si è semprerichiesto con fermezza il mantenimen-to delle attività ospedaliere in essere,pur ridotte al lumicino. Garantite que-ste, benvenga ogni rafforzamento di at-

tività, anche paraospedaliera. Ma sulleattività ospedaliere residuali che inte-ressano tutta la popolazione delmandamento, anziana e non �– non sidice nulla, e questo preoccupa. Non sipuò infatti dimenticare come, aCividale, si sia data applicazione allaLegge 13 con la pronta soppressione deiposti letto e dei servizi esistenti, ac-compagnata dalla promessa di utilizza-re la struttura riconvertendola a resi-denza sanitaria assistita, e con questapromessa �– rimasta tale �– sono statiinbabbeiti diversi amministratori deltempo. Lo studio che ora si richiede nonè, in fondo, che l�’aggiornamento inchiave attuale delle promesse di allo-ra. Ed anche allora era stato fatto unprogetto generale con previsioni di co-sti e suddivisione di lotti. Ed in tuttiquesti anni solo il primo lotto è statoattivato e trascinato fino ai giorni no-stri. Ma a lavori conclusi i locali riman-gono ancora vuoti, e dei quasi duecen-to posti di RSA previsti in origine, solotrenta sono stati attivati. Non ci si puòquindi fidare né delle promesse né deiprogetti. La seconda novità sta nella conside-razione che �“è ritenuto opportuno va-lutare una collaborazione pubblico-pri-vato�” per �“l�’apporto finanziario imme-diato in conto capitale del privato (che)può agevolare la Regione�”, per �“la mag-giore prontezza decisionale e flessibili-tà operativa di tale apporto (che) con-sente un innesto virtuoso verso ladeburocratizzazione�”, per �“la raziona-lizzazione e riqualificazione dell�’offer-ta �… (che) permette: una sicura ridu-zione dei costi, una maggioreappropriatezza delle prestazioni el�’ottimizzazione degli investimenti edelle risorse�”. Pare in conclusione che la Regioneabbia scoperto la bellezza e la bontàdel privato nel versante della sanità. Ilche, visto da una certa parte politica,è tutto dire. Ma attendiamo anche lapredisposizione di questo studio e, so-prattutto, la sua presentazione da par-te dell�’Assessore Beltrame agli ammi-nistratori dei Comuni del mandamento.Ai quali, per inciso, nessuno ha ritenu-to di chiedere alcunché. Come esempio del tanto sbandieratocoinvolgimento degli enti locali nellagestione della sanità non è niente male.4

SanitàAttilio Vuga

Page 5: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

5

Nel quarantesimo anniversario della sua inaugu-razione (1963/2003)

Sono 196 i Fogolârs Furlans sparsi nel mondo, da quelli�“storici�” come la Società Friulana in Buenos Aires-Navarroche ha recentemente festeggiato i 75 anni della fondazione, aquelli più piccoli come quello di Ushuaia, la città più australedel mondo, nella Terra del Fuoco. È attorno a loro che si èraccolto il mondo dell�’emigrazione che dal Friuli, a più ripre-se, è partito �“in cerca di fortuna�”. Di questi, più della metà era rappresentata al tradizionaleincontro annuale che si svolge, a rotazione, ogni prima dome-nica di agosto, in una delle tre Provincie friulane, e che que-st�’anno è stato ospitato a Cividale del Friuli con la collabora-zione ed il supporto dell�’Amministrazione Comunale. Gli ospiti, accolti dal Corpo Bandistico Città di Cividale,con la Città imbandierata a festa grazie alla collaborazionedegli alpini locali e dell�’Associazione �“Borgo di Ponte�”, hanno partecipato alla SantaMessa celebrata in Duomo da mons. Pietro Brollo, Arcivescovo di Udine. Numeroseanche le Amministrazioni comunali presenti con i loro Sindaci ed i gonfaloni. Tra leautorità i Presidenti delle Provincie di Udine Strassoldo e di Pordenone De Anna, l�’As-sessore Iacop in rappresentanza della Giunta Regionale, il Presidente del ConsiglioRegionale Tesini, ed il Presidente Emerito dell�’Ente Friuli nel Mondo sen. Mario Toros.Dopo la messa i presenti sono sfilati in corteo sino al Convitto Nazionale �“Paolo Diaco-no�”, che ha ospitato in questi anni gli studenti figli di corregionali all�’estero per ilprogetto �“Studiare in Friuli�”. Al Convitto gli ospiti hanno ricevuto il saluto delle auto-

rità ed i riconosci-menti predispostiper la circostanza. È seguito il pranzo conviviale con oltre 800partecipanti. Nel giorno precedente, presso il Centro San Francesco, si ètenuta la prima �“convention della friulanità nel mondo�”, unaoccasione preziosa per una riflessione sulle strategie e sulle pro-spettive dei rapporti con il mondo dell�’emigrazione. Relatored�’eccezione il senatore Bassetti, ex Presidente della RegioneLombardia. Visto il buon esito dell�’iniziativa, la stessa verràripetuta negli anni prossimi, anche al fine di fornire all�’EnteFriuli nel Mondo utili indirizzi per la sua attività. Un vivo apprezzamento è stato manifestato dai partecipantiper l�’ospitalità ricevuta a Cividale, sottolineato anche dal prof.Marzio Strassoldo, Presidente della Provincia di Udine e del-l�’Ente Friuli nel Mondo.

Friulani nelMondo a CividaleOltre 100Fogolârs Furlansrappresentatial tradizionaleincontro annuale

1° agosto 2004

Page 6: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

6

L�’esistenza da oltre vent�’anni di un archivio anagrafico informatizzatoconsente di effettuare delle elaborazioni statistiche che sono in grado dirappresentare in modo rapido e schematico alcune macro-evidenze. Si riportano di seguito le tabelle delle elaborazioni statistiche relativeall�’evoluzione storica decennale della popolazione residente a Cividaledel Friuli, dal 1920 al 2000, con un ulteriore dettaglio annuale per l�’ulti-mo decennio. Dai dati si riscontra una sostanziale stabilità della popolazione nell�’ar-co degli ottantatre anni considerati, pur in presenza di fluttuazioni rile-vanti intercorse tra il 1930 ed il 1960. Il dato comunque più significativo risulta essere il lieve incremento dipopolazione intercorso nell�’ultimo decennio (da 11.179 a 11.436 unità,pari ad un + 2,5%) che in buona parte è dovuto al costante e continuoincremento della popolazione residente di cittadinanza straniera (dalle128 unità del 1983 alle 554 unità del 2003, pari ad un + 330%).

Andamento decennale della popolazione residente dal 1920 al 2000

Popolazione residente dal 1993 al 2003

CognomeCognomeCognomeCognomeCognome FFFFFrequenzarequenzarequenzarequenzarequenza

Miani 104Nadalutti 78Mulloni 71Vogrig 63Cantarutti 61Causero 56Moschioni 56Qualizza 53Busolini 50Macorig 48Specogna 48Braidotti 47Tomasetig 45Cudicio 44Margutti 44Tomat 43Rossi 42Liberale 40Floreancig 39Zanuttigh 38Zorzenone 37Domenis 36Martinig 36Cicuttini 35Pascolini 35Marinigh 32Zorzettig 32Boscutti 31Caporale 31Deganutti 31Coceano 30Zanon 30Barbiani 29Fanna 29Zanone 29Medves 28Loszach 27Zuccolo 27Bardus 26Cassina 26Temporini 26Beltrame 25Bon 25Calderini 25Cencig 25Costantini 25Crucil 25

La gestione informatizzata dell�’Anagrafeconsente di ottenere informazioni statisticheutili alla programmazione amministrativa,oppure la veloce estrapolazione di notizie cu-riose, difficilmente altrove reperibili. La tabella che segue riporta i cognomi piùdiffusi tra i cittadini cividalesi residenti:

Statistiche demografiche - Cividale: una cittadina in espansione

Demografia

Page 7: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

La famiglia Miani Domenico �“del Pen�” (1940 circa).

La famiglia Boscutti e Zuccolo.

I cognomi di Cividale

La famiglia Caporale (1933 circa ).

ADOZIONI CANIADOZIONI CANIADOZIONI CANIADOZIONI CANIADOZIONI CANI

Nei mesi scorsi, diversi cani cat-turati a Cividale e ricoverati pres-so il canile Monte del Re di Clenia(San Pietro al Natisone) sono stati�“adottati�” da famiglie cividalesi.Ma sono ancora molti quelli cheattendono una nuova famiglia.Il Comune offre un contributo di400 euro per ogni cane affidato.Per ogni informazione al riguardogli interessati potranno rivolgersial Comando di Polizia Municipalein P.tta Chiarottini n° 2

(orario: lun./ven. 9.30/12.30;lunedì anche 16.00/19.00)

o telefonare al 0432-710220.

Il 31 dicembre 2003 è scaduto iltermine per la regolarizzazionedei passi carrabili già esistenti.Il Comando di Polizia Municipaleinvita chi non lo avesse ancorafatto a presentare la domanda.

PPPPPASSI CARRABILIASSI CARRABILIASSI CARRABILIASSI CARRABILIASSI CARRABILI

De Sabbata 25Furlan 25Trusgnach 25Venica 25Bier 24Chiabai 24Feletig 24Rieppi 24Servidio 24Zuliani 24Bucovaz 23Marcolini 23Nardini 23Picotti 23Pittioni 23Scarbolo 23Vecchiutti 23Zamero 23Cumini 22Degano 22Iacuzzi 22Zamparutti 22Morandini 21Marseu 21Pavan 21Bordon 20Dominutti 20Fantini 20Marinig 20Massera 20Pontoni 20Vidoni 20

La famiglia Causero (1930 circa).

Foto

: Arc

hivi

o C

. Mat

talo

ni

Polizia Municipale

7

Page 8: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

Il 28 giugno scorso, in seguito ad un incidente in mon-

tagna, ci ha lasciati Marco Solari, Agente del Corpo di

Polizia Municipale di Cividale.

La mattina precedente, terminato il proprio turno di

servizio in occasione della gara automobilistica Cividale-

Castelmonte, era partito per Pesariis, suo paese natale,

da dove aveva iniziato un�’escursione che avrebbe dovuto

concludersi il pomeriggio di lunedì, permettendogli di

tornare al lavoro martedì mattina.

Non l�’abbiamo più visto. Una tragica caduta lungo un

canalone l�’ha portato via, a poco più di 26 anni.

Marco lavorava a Cividale solamente da un anno; in

questo breve periodo aveva avuto modo di farsi apprez-

zare non solo per le sue capacità professionali, ma anche

e soprattutto per le doti umane.

Educato, pacato, sempre disposto ad ascoltare chiun-

que. Mai un segno di insofferenza, una risposta sgarbata.

Non amava parlare di sé Marco, e a causa di questa sua

naturale riservatezza anche noi colleghi venivamo a vol-

te a sapere quasi per caso di certe sue doti che avevamo

fino a quel momento ignorato.

Così, vedendo all�’interno della sua auto un busto di

vigile scolpito nel legno scoprivi il Solari intagliatore,

oppure qualcuno ti diceva di averlo sentito suonare (la

batteria) con un complesso o che si era lanciato col del-

taplano dalla tal montagna. Solo dopo la sua morte sia-

mo venuti a conoscenza del fatto che era stato anche un

buon arbitro di calcio. E su tutto la montagna; lì amava

stare a contatto con la natura, spesso in solitudine, quasi

in meditazione, perché quei luoghi ben si adattavano alle

sue caratteristiche di ragazzo che cercava valori veri.

L�’apprezzamento e la stima di cui godeva tra i cividalesi

appare evidente dal grande numero di persone che anco-

ra ci fermano per la strada manifestandoci il loro dispia-

cere per la scomparsa di �“quel vigile tanto distinto, edu-

cato e disponibile�”.Ci mancherà.

L�’Agente di Polizia Municipalenel ricordo dei colleghi

Marco Solari

Mezzo secolo di vita sacerdotale, gran parte dellaquale dedicata a comunità parrocchiali della diocesicividalese. È questo l�’anniversario festeggiato nello scorso mesedi luglio da Mons. Bruno Baccino e dai suoi parrocchia-ni di Sanguarzo, Purgessimo e Carraria. La ricorrenzaè stata solennizzata anche nel Duomo cittadino conuna Festa Capitolare, essendo Mons. Baccino anche Ca-nonico e Decano del Capitolo dell�’Insigne Collegiata diCividale. Nell�’occasione il sindaco Vuga ha consegnatoa Mons. Baccino il sigillo trecentesco di Cividale por-tando il saluto della comunità cittadina ed esprimen-do apprezzamento per la lunga attività pastorale. Mons. Baccino celebrò la sua Prima Messa in Cividalenel luglio del 1954. Assolse quindi il proprio servizio disacerdote in alcuni paesi friulani. Dal 1964 egli è par-roco di Sanguarzo. A questa parrocchia si sono aggiun-te successivamente Purgessimo (dal 1983) e Carraria(dal 1993).

50° DI SACERDOZIO DIMONS. BRUNO BACCINO

È deceduto il 3 agosto scorso a novant�’anni, pressola Casa del Clero Anziano di San Vito al Tagliamentodove si era ritirato, Mons. Corrado Puppa. Dopo l�’ordinazione sacerdotale nel 1938, egli avevaprestato servizio in alcune parrocchie friulane, arri-vando poi a Cividale. Per quasi cinquant�’anni avevaprestato la propria opera pastorale nel VicariatoForaneo cividalese, ricoprendo nei primi anni �’70 lafunzione di Arciprete. A tutt�’oggi egli era ArcipreteEmerito della città e Canonico del Capitolo. Ai Sacerdoti della Città e del Vicariato Foraneo diCividale ed ai Familiari rinnoviamo sentimenti di cor-doglio.

È deceduto Mons. Corrado Puppa

8

Page 9: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

Bilancio

A decorrere dall�’anno 1999 anche gliEnti Locali sono stati chiamati a con-correre al raggiungimento degli obietti-vi del Patto di Stabilità. La legge 23 dicembre 1998 n.448 hainfatti esteso agli Enti Locali l�’applica-zione degli impegni presi dal nostroPaese nei confronti dell�’Unione Euro-pea con l�’adesione all�’euro e al patto distabilità e di crescita. Anche i Comuni quindi sono tenutia concorrere alla realizzazione degliobiettivi di finanza pubblica impe-gnandosi a:1. ridurre progressivamente il finanzia-

mento in disavanzo delle proprie spe-se;

2. ridurre il rapporto tra il proprio am-montare di debito e il prodotto inter-no lordo (P.I.L.).

Le finalità generali che stanno allabase dell�’introduzione del Patto diStabilità interno nell�’anno 1999 nonsono mutate nel corso degli anni suc-cessivi e pertanto i Comuni sono statiannualmente chiamati ad allineare ilpiù possibile i loro comportamenti ela loro programmazione strategica aquelli dello Stato che, a sua volta, ètenuto ad applicare i principi gene-rali vigenti nella Comunità Europea. Una prima difficoltà che i Comuni sisono trovati da subito ad affrontare èstata quella di controllare costantemen-te le entrate e uscite di cassa, aspettogestionale che negli ultimi anni era sta-to completamente trascurato in quanto,a partire dall�’anno 1995, i Comuni nonerano più obbligati alla tenuta del bilan-cio di cassa. Oltre al controllo dei flussi di cassa iComuni al fine di rispettare gli obiettividel Patto hanno poi dovuto agire anchea livello di programmazione della ge-stione attraverso interventi strutturalitesi al contenimento della spesa corren-te (cioè la spesa necessaria al funziona-mento della �“macchina comunale�”) e al-

l�’incremento delle entrate di propriacompetenza (cioè non derivanti da altrienti come Stato, Regione, Provincia). Il Comune di Cividale del Friuli, sindal primo anno di applicazione (1999)del Patto di Stabilità Interno, ha sem-pre raggiunto gli obiettivi fissati dal le-gislatore. Tali obiettivi sono stati rag-giunti attraverso un�’oculata gestionedelle risorse finalizzata in particolare:

a) al perseguimento di obiettivi di effi-cienza, aumento della produttività eriduzione dei costi nella gestione deiservizi pubblici e delle attività di pro-pria competenza;

b) al contenimento del tasso di crescitadella spesa corrente rispetto ai valoridegli anni precedente;

c) al potenziamento delle attività di ac-certamento dei tributi propri al finedi aumentare la base imponibile;

RAGGIUNTI GLI OBIETTIVI ANCHE PER L�’ANNO 2003

PATTO DI STABILITÀ

d) al miglioramento della spesa a cari-co del Comune per l�’erogazione deiservizi a domanda individuale (men-se scolastiche, utilizzo locali, traspor-ti...);

e) all�’alienazione di immobili di proprie-tà non funzionali allo svolgimentodell�’attività istituzionale.

Il raggiungimento degli obiettivi delPatto di Stabilità ha permesso al Comu-ne di Cividale del Friuli di fruire del si-stema premiante previsto per l�’anno2001 che si è concretizzato in un abbas-samento di 0,5 punti percentuali sui tassidi ammortamento dei mutui in essere. Negli anni successivi il legislatore,in luogo del sistema premiante, ha in-vece previsto un sistema penalizzan-te per gli Enti che non avessero rispet-tato gli obiettivi del Patto. Per tali Entiinfatti è stato previsto il blocco delleassunzioni del personale. A decorrere dall�’anno 2003, in appli-cazione delle disposizioni contenutenella Legge finanziaria statale, la defi-nizione dei vincoli connessi al rispettodel Patto di Stabilità è stata demandataalla legislazione regionale. La RegioneFriuli Venezia Giulia, con la Legge fi-nanziaria per l�’anno 2003 e successivemodifiche, ha quindi dettato i criteri ele modalità per il concorso delle Pro-vince e dei Comuni alla realizzazionedegli obiettivi di finanza pubblica. Taliinterventi del legislatore regionale sonostati migliorativi rispetto ai vincoli na-zionali, riconoscendo ai Comuni unamaggiore autonomia soprattutto in ma-teria di politiche di assunzione del per-sonale. Il Comune di Cividale del Friuliavendo rispettato annualmente (dal1999 al 2003) gli obiettivi del Patto hapotuto quindi beneficiare da un lato diuna minor spesa per oneri di ammorta-mento mutui e dall�’altro di una politicadi gestione delle risorse umane libera davincoli. Ulteriore effetto indotto dal ri-spetto degli obiettivi del Patto è statoquello del contenimento della spesa cor-rente che ha permesso,in particolare perl�’anno 2002, la formazione di un cospi-cuo avanzo di amministrazione; taleavanzo ha consentito all�’ente di dispor-re di risorse da destinare principalmen-te agli investimenti riducendo, in talmodo, il ricorso all�’indebitamento. 9

Page 10: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

Durante lo scorso mese di luglioè stato aperto in piazza Paolo Dia-cono, nel Palazzo ex-Monte di Pie-tà recentemente ristrutturato, lospazio destinato all�’InformaGiovani- InformaCittà. L�’InformaGiovaniera già stato attivato dall�’Ammini-strazione Comunale nel marzo del2001, ma essendo subentrata ancheuna forte richiesta di informazioniprettamente turistiche, si è volutoarricchire detto servizio di ulterio-ri spazi, attrezzature e materiale adisposizione. È stato cambiato il nome, la sede,il numero di telefono, l�’orario diapertura, ma il servizio erogato dal-l�’InformaGiovani è rimasto lo stes-so ed anzi si è arricchito di uno spa-zio dedicato alla Città, in una nuo-va sede predisposta per accogliereanche i numerosi turisti che visita-no Cividale. Le informazioni ed ilmateriale posseduto dall�’Ufficio ri-guardano i seguenti settori: turi-smo, manifestazioni, attività cultu-rali, attività sportive, corsi e tem-po libero, scuola e formazione,estero, lavori e concorsi, vita so-ciale e sanità. Se già il 96% degli utentidell�’InformaGiovani nel 2003 rite-nevano importante l�’esistenza del-l�’Ufficio (una grande conferma,quindi, della qualità e dellarilevanza del servizio offerto), du-rante i mesi estivi la presenza di

InformaGiovani - InformaCittàUn nuovo servizio nel cuore di Cividale

cittadini e di turisti presso la strut-tura ha raggiunto numeri altissimi:durante le mattinate dei mesi diluglio e agosto sono state registra-te elevate presenze di pubblico. El�’indice di gradimento è ulterior-mente salito. Oltre ad un servizio ben organiz-zato e gestito, il merito del grandesuccesso va anche alla ferratissimae simpatica operatrice dello spor-tello, nonché all�’ospitalità, moder-nità e impostazione dell�’Ufficio vo-luto e realizzato dall�’Amministra-zione Comunale con fondi propri. Insomma, tutto invoglia a fare unacapatina all�’InformaGiovani -InformaCittà.

Orari di apertura:

Lunedì: 09.30/12.30 e 16.00/19.00,Martedì: 09.30/12.30,Mercoledì: chiuso,

Giovedì: 09.30/12.30,Venerdì: 09.30/12.30 e 16.00/19.00,Sabato: 10.00/12.30 e 16.00/19.00,Domenica: 10.00/12.30 e 16.00/19.00

tel. 0432/710460fax. 0432/710463

e-mail:[email protected]

sito Intenet:www.cividale.net

Vi aspettiamo!

Dalle statistiche del servizio effettua-to nel 2003 emerge che gli utenti che sirivolgono all�’Informagiovani sono perlo più persone dai 20 ai 30 anni (61%),seguiti dalla fascia d�’età dai 30 ai 40(20%). Il maggiore afflusso è rappresentatodall�’utenza femminile rispetto a quellamaschile: abbiamo infatti la presenza del65% di donne contro il 35% di uomini. Il 45% degli utenti proviene dal Ca-poluogo, il 9% dalle frazioni, il 20%dalle Valli del Natisone ed il 25% da altricomuni. Dai dati emerge una forte integrazio-ne dell�’Informagiovani col proprio ter-ritorio e con quello circostante. La pre-senza più cospicua, inoltre, è di utenticon il titolo di scuola media superiore(45%); seguono gli utenti in possessodi diploma universitario o laurea (29%)e che si rivolgono al Centro soprattuttoper la ricerca di lavoro (21%). Gli altrisettori d�’informazione maggiormente ri-chiesti sono la formazione e l�’orienta-mento scolastico (13%), attività cultu-rali e tempo libero (12%). Molti, inol-tre, gli utenti che utilizzano Internet perfare ricerche (45%) e per gestire la po-sta elettronica (31%). L�’utente �“tipo�”, frequenta il Centrosettimanalmente e si ritiene pienamentesoddisfatto delle informazioni ricevute. Il 96% ritiene importante l�’esistenzadell�’Informagiovani: una grande con-ferma, quindi, della qualità del servizioofferto.

10

Politiche Giovanili

Page 11: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

Trecentocinquanta bimbi e ragazzi dai 6 ai 14 anni, cin-quanta tra animatori, viceanimatori e aiuto, un gruppo diresponsabili delle varie attività d�’animazione ma anche del-la logistica, con l�’ufficio delle Politiche Giovanili in primafila nel dare supporto continuo alla segreteria eall�’affiatatissimo staff coordinato da Ivo Valoppi. Questi idati dell�’impegnativa, ma entusismante �“macchina�”organizzativa �“unica�” che ci invidiano Città vicine e più grandidella nostra. Diamo ancora i �“numeri�”... sono stati quasi cinquemila ipasti consumati, una trentina i corsi delle attività del matti-no, e frenetica l�’attività degli arbitri per i tornei pomeridia-ni e i grandi giochi, e la piscina... Un capitolo importante, una tradizione graditissima, le�“grandi gite�” all�’Aquasplash di Lignano, con trecento pre-senze in una magnifica giornata d�’acqua e giochi, e Gardalandcon 6 pullman zeppi di entusiasmo per una giornata (per moltiera la prima volta) indimenticabile. La formula �“Estate Ra-gazzi�” non solo si conferma, ma di anno in anno è diventatauna tradizione, una realtà di Cividale che attira la curiositàe l�’interesse di tante persone. È stato bello vedere che an-che quest�’anno molti animatori hanno confermato la loropresenza, i ragazzi di terza media hanno chiesto di fare espe-rienza come aiuto animatori, i genitori hanno ancora unavolta apprezzato e capito i nostri sforzi. È importante per i nostri ragazzi fare un�’esperienza estivadi vacanza e divertimento ma è altrettanto importante perl�’Amministrazione, gli organizzatori e gli educatori consta-tare una vera affezione per un momento d�’incontro, di scam-bio, d�’amicizia come il Centro Vacanze. L�’idea è giusta, e iriscontri più che mai quest�’anno ci danno ragione; nelle de-cine di questionari compilati con scrupolo da famiglie e ra-gazzi ci sono solo note positive, tanti consigli, e la richiestadi continuare così, magari per qualche giorno in più... Chis-sà. E allora Vi diamo appuntamento all�’Estate Ragazzi 2005promettendovi gioia vera, amicizia sincera e tante novità.

L�’Assessorato alle Pari Opportunità del Comune di Cividaledel Friuli, tramite la Biblioteca Civica, ha da quest�’anno pro-mosso l�’iniziativa �“Bibliodonna a Cividale�”, unica in regio-ne, tant�’è che ha ottenuto il Patrocinio ed il sostegno econo-mico dell�’Assessorato alle Pari Opportunità della Provinciadi Udine. Vediamo di che cosa si tratta. Non è facile rivolgersi alledonne e parlare tra donne senza cadere nei soliti luoghi co-muni di disparità con l�’uomo; la donna riveste un ruolo stra-tegico all�’interno della società, che la porta a dover concilia-re famiglia, lavoro, sociale in maniera molto più ampia; lagrande capacità dell�’essere femminile, che con tenacia e ca-parbietà sopporta ed affronta tutto nel suo modo di vivere, lainducono a doversi impegnare, per ottenere i medesimi risul-tati dell�’uomo, molto più intensamente. È appunto da queste brevi riflessioni che nasce l�’idea che lacarta scritta sui libri e il patrimonio acquisibile attraverso lalettura possano essere l�’arma vincente per comunicare, dia-logare, conversare all�’interno del grande ed importante mon-do femminile. Ecco, quindi, il progetto �“Bibliodonna aCividale�”, che, fra le molte iniziative già in essere, presentaper l�’autunno tre serate di assoluto interesse:

ore 18.30ore 18.30ore 18.30ore 18.30ore 18.30Biblioteca Civica di Cividale del FBiblioteca Civica di Cividale del FBiblioteca Civica di Cividale del FBiblioteca Civica di Cividale del FBiblioteca Civica di Cividale del Friuliriuliriuliriuliriuli

Giovedì 23 settembre 2004Fey VFey VFey VFey VFey Von Hasselon Hasselon Hasselon Hasselon Hassel presenta il libro:

�“I figli strappati�”�“I figli strappati�”�“I figli strappati�”�“I figli strappati�”�“I figli strappati�”�“L�’itinerario della tenace battaglia di una madre per riavere i

propri figli�”

Giovedì 30 settembre 2004Daniela CastellaniDaniela CastellaniDaniela CastellaniDaniela CastellaniDaniela Castellani presenta i libri:

�“Gli occhi del lupo�” e il �“P�“Gli occhi del lupo�” e il �“P�“Gli occhi del lupo�” e il �“P�“Gli occhi del lupo�” e il �“P�“Gli occhi del lupo�” e il �“Popolo dell�’ariaopolo dell�’ariaopolo dell�’ariaopolo dell�’ariaopolo dell�’aria�”�”�”�”�”�“L�’amore per gli animali è una cosa che mi porto dentro fin da

bambina... ho potuto facilmente leggere dentro di loro�”

Giovedì 7 ottobre 2004Goretta TGoretta TGoretta TGoretta TGoretta Traverso raverso raverso raverso raverso presenta il libro:

�“Una vita tra le montagne�”�“Una vita tra le montagne�”�“Una vita tra le montagne�”�“Una vita tra le montagne�”�“Una vita tra le montagne�”�“Un orizzonte lontano, sbarrato da picchi altissimi, che sembra-no bucare il cielo�… una storia che sembra perdersi nel tempo�”

Ci guiderà nel percorso delle tre serate la poetessa e scrittriceMaria TMaria TMaria TMaria TMaria Tore Barbinaore Barbinaore Barbinaore Barbinaore Barbina

BIBLIODONNABIBLIODONNABIBLIODONNABIBLIODONNABIBLIODONNApresenta:

�“Vivere e scrivere:tre donne, tre storie, tre passioni�”

11

Positiva l�’esperienzadell�’Estate Ragazzi 2004

Page 12: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

Un tuffo nel passato che ha immersola città ducale in una suggestiva atmo-sfera medievale: Cividale ha rivissutocosì il tempo del suo massimo splendo-re nelle due giornate del Palio di SanDonato, il 21 e il 22 Agosto. Una mani-festazione, allestita con la regia stori-ca dell�’Associazione per gli studi stori-ci, con il contributo del Gruppo StoricoForojuliense, del Circolo Acli, dell�’Anadi Cividale e di tante altre Associazio-ni, che si svolge da alcuni anni e cheper l�’edizione 2004 è riuscita a coin-volgere tutti i borghi della città, in unclima di entusiasmo e partecipazione.Ogni via e piazza ha ricostruito il suo�“angolo medievale�”, con la presenta-zione degli antichi mestieri: il fornaio,il mastro birraio, il taverniere, lospeziale, il fabbricante di candele,l�’arcaio, lo stampatore, la sarta el�’amanuense, in un clima suggestivoarricchito da musiche antiche. L�’impegno diretto dei cividalesi è sta-to l�’elemento determinante di questaquinta edizione, che ha riscosso un no-

Il Palioritrovato

Successo della quinta edizioneSuccesso della quinta edizioneSuccesso della quinta edizioneSuccesso della quinta edizioneSuccesso della quinta edizionecon una grande partecipazione dei borghi cittadinicon una grande partecipazione dei borghi cittadinicon una grande partecipazione dei borghi cittadinicon una grande partecipazione dei borghi cittadinicon una grande partecipazione dei borghi cittadini

12

Fotografie di Antonio Pittioni

Page 13: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

13

tevole successo di pubblico, con la pre-senza di numerosissime persone chehanno letteralmente invaso la cittadi-na nelle due giornate di festa. Il coinvolgimento della realtà citta-dina è stata una scelta vincente: ogniborgo si è sentito parte attiva nella re-alizzazione del Palio e si è impegnatoper la sua buona riuscita. Le ricostru-zioni di �“angoli medievali�” sono staterealizzate con grande attenzione per icostumi, le armi, i giochi. Le due gior-nate sono state ricche di iniziative: lun-go le vie e le piazze della città è statoaperto il mercato medievale e ci sonostate diverse rappresentazioni di tea-tro di strada. Nella giornata di domeni-ca un corteo di avventurieri, giustizie-ri, giullari d�’arme, masnadieri edarmigeri hanno atteso i visitatori vici-no alle porte cittadine. In mattinata siè tenuta la Messa in onore del Patrono

Page 14: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

della Città San Donato e per l�’occasione è stato esposto inchiesa il busto reliquiario del Santo. Il resto del Palio è pro-seguito in un clima di festa, con vari cortei di nobili, cavalie-ri, armigeri e popolani che con il Patriarca sono partiti daivari borghi al suono dei tamburi e si sono fermati in PiazzaDuomo per assistere al Palio vero e proprio, evento culmi-nante della manifestazione. Lì si sono svolte le gare di tirocon l�’arco, le sfide tra gli arcieri dei borghi che si sono con-tesi, con il sostegno dei rumorosi e coloratissimi borghigiani,l�’ambito premio: la cuspide di freccia d�’oro. A vincere è sta-to Borgo Duomo. La consegna del Palio da parte del sindaco Attilio Vuga,alla presenza dell�’assessore al turismo Pieralberto Felettig,di Monsignor Guido Genero e del presidente dell�’Associazio-ne per lo sviluppo degli studi storici ed artistici Antonio Picotti,è avvenuta dopo una contestazione tra i capi gruppo di Bor-go San Pietro, inizialmente eletto come vincitore, e BorgoDuomo. Al di là del premio, comunque, il vero vincitore è statoquello spirito di borgo che ha caratterizzato questi due gior-ni e che ha visto la presenza di oltre duecento comparse.

I borghi hanno lavorato con impegno già diverse settimaneprima della manifestazione: le numerose ambientazioni me-dievali presenti in tutta la città sono state elaborate conestremo rigore storico. Bisogna precisare, inoltre, che si trattadi volontari che autonomamente, con il supporto e la com-petenza storico-artistica dell�’Associazione per lo sviluppodegli studi storici, hanno realizzato i costumi e le varie atti-vità medievali. Il pubblico ha dimostrato di gradire il �“nuovomodello�” di Palio: la realizzazione di centri festeggiamentinon solo a Borgo Brossana ma in tutta la città è stata un verosuccesso e ha offerto diversi spunti di interesse alle moltepersone provenienti da fuori. Un�’occasione straordinaria perfar conoscere la città ducale. La manifestazione si è conclusa nella serata di domenica,con spettacoli itineranti con ronde della guardia cittadina,l�’esibizione dei tamburi di guerra a cura dell�’Associazioneculturale Tamburi Medievali di Brisighella e degli artisti distrada del Cantiere Ikrea di Montesperpoli. Lo spettacolopirotecnico ha chiuso la manifestazione.

Il Palio ritrovato

14

Page 15: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

Friuli, secolo X: cessate le scorrerie ungare, rese meno insicurele strade, la gente ricomincia a muoversi. È un�’epoca in cui ifedeli sono ansiosi di accedere ai luoghi santi. Il Friuli diventacosì una delle vie preferite dai pellegrini che scendono d�’oltral-pe; avvantaggiati dai molti ospizi sorti un po�’ ovunque, si dirigo-no ai santuari che custodiscono le reliquie dei martiri. Al ritorno raccontano e fioriscono le leggende apprese duranteil viaggio. È proprio allora che anche a Cividale si va alimentan-do la leggenda dei santi patroni Donato e Compagni, i quali avreb-bero subìto il martirio a Foro Giulio (= Cividale) sotto l�’impera-tore Diocleziano. La credenza andò consolidandosi fino ad entrare nella liturgialocale. Infatti le lezioni del Breviario usato anticamente a Cividale(edite in Acta Sanctorum, Augusti IV - Venezia 1752), narrano al21 agosto, che Donato, diacono di Singiduno (Belgrado), suofratello Venusto, il prete Romolo ed il diacono Silvano di Sirmio(Sofia), furono fatti arrestare dal preside Vittoriano e quindi con-dotti a Foro Giulio per essere processati e decapitati sotto gliimperatori Diocleziano e Massimiano (inizio secolo IV). Allafine i loro corpi furono riportati nella patria di origine ed ivisepolti. Senonchè anche la Chiesa di Concordia Sagittaria, al 17febbraio, rivendica alcuni martiri, tra cui compaiono gli stessinomi sopracitati. Oggi si ritiene per certo che in ambedue i casisi tratti di una leggenda originata da una erronea interpretazionedel Martirologio Geronimiano, probabilmente dovuta al cattivostato del manoscritto. Infatti detto Martirologio, nei giorni 17 e18 febbraio, ricorda un folto gruppo di martiri africani, fra i qua-li Donato, Venusto, Romolo, Silvano e Vittorino (da qui forse ilnome di Vittoriano della leggenda cividalese), assieme alle ver-gini Julia e Concordia. La leggenda si sviluppò fino a localizzare i sepolcri ed indivi-duare le reliquie dei supposti martiri cividalesi. Sotto il patriarca Federico (900-921), dalla Pannonia Inferio-re, devastata dagli Ungari, i resti dei martiri furono traslati aCividale con grande solennità ed essi proclamati patroni. Qualche decennio più tardi, il patriarca Rodoaldo (963-983)ordinerà un�’arca per custodire le reliquie.

Da: PIERO DAMIANI, Discorso sulla Chiesa di Cividale delFriuli, Udine 1983, pp. 90.

I Santi Patroni di Cividale

San DONATOMartiree compagniPatroni

.......CIVIDÀD

15

(1911)

Page 16: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

Nei mesi scorsi è stato sottoscritto un protocollo d�’intesafra l�’Amministrazione Comunale di Cividale e l�’Azienda peri Servizi Sanitari n. 4 �“Medio Friuli�” di Udine per la cessionein comodato d�’uso gratuito a tempo indeterminato al Comu-ne dell�’Archivio Storico dell�’Ospedale di S. Maria dei Battu-ti di Cividale. Tramite detto accordo il Comune si è impegnato ad attiva-re, di concerto con la Soprintendenza Archivistica per il FriuliVenezia Giulia, le procedure di inventariazione, riordino ecatalogazione dell�’Archivio Storico dell�’Ospedale di Cividalemediante incarico a personale specializzato al fine di cono-scere la consistenza complessiva dell�’archivio, comprensivadella valutazione dei successivi incrementi periodici del ma-teriale documentario dell�’Ospedale. L�’archivio, una volta inventariato, sarà trasportato in luo-ghi idonei per la sua conservazione e per la messa a disposi-zione del pubblico. L�’Ente comunale con questa iniziativa riconferma il pro-prio interesse nei confronti del patrimonio culturale documen-tario cividalese. Nel periodo estivo, infatti, è stato avviato a cura della dittaFriularchivi s.r.l. (ditta specializzata nella gestione d�’archi-vio in conto terzi e nell�’erogazione di servizi archivistici diriordino e consulenza), a seguito di incarico degli uffici co-munali, l�’intervento di riordino dell�’archivio. L�’operazionesarà finalizzata alla valorizzazione e all�’adeguata conserva-zione del prezioso fondo. La prima fase dei lavori, che preve-de l�’analisi della documentazione più antica dell�’archivio sto-rico e la schedatura delle unità archivistiche così individuate,ha consentito finora di mettere in evidenza un consistentefondo pergamenaceo di �“instrumenti�” rogati dai notai del no-stro territorio. Si tratta di alcune centinaia di pergamene che si conserva-no per lo più in buono stato e che riguardano in prevalenzalasciti e testamenti eseguiti a favore dell�’istituto a partire dal1228. Si procederà quindi con l�’analisi dei quaderni deicamerari di alcune delle confraternite succedutesi nel corsodei secoli alla gestione dell�’istituto assistenziale. Si prevede che i lavori di riordino possano essere comple-tati entro la fine dell�’anno.

AVVIATO IL RIORDINODELL�’ARCHIVIO STORICO

DELL�’OSPEDALE DICIVIDALE

Preziosi manoscritti recuperatiad opera del Comune

Successo dellaXVII edizionedei corsi diperfezionamentomusicale

16

Cultura

L�’affluenza degli studenti, dall�’Italia e da vari stati esteri,è stata molto alta anche in questa XVII edizione, organizzatadall�’Assessorato alla Cultura e coadiuvata dall�’Associazioneper lo Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici e dall�’Associa-zione Musicale Sergio Gaggia, con il sostegno della Provincia,con più di novanta presenze nelle varie classi strumentali ed�’insieme presenti ai corsi.L�’aspetto assolutamente rimarchevole di quest�’anno è tutta-via la grande partecipazione di pubblico che ha fatto regi-strare il tutto esaurito negli appuntamenti concertistici sera-li del festival di musica da camera annesso ai corsi. Alcuni dei gruppi musicali e degli incantevoli contenitoriche la nostra bellissima cittadina offre con generosità vannocertamente citati, tra questi per esempio il prestigioso Quin-tetto di strumenti a fiato dell�’Orchestra di Montecarlo, cheha aperto i concerti nel giardino del Palazzo de Paciani, gen-tilmente offerto dal prof. Pino Levrini, oppure l�’orchestra dacamera �“Ferruccio Busoni�”, nel cortile dalla splendida acu-stica prospiciente la chiesa di San Giovanni in Valle, più notacome chiesa delle Orsoline, o ancora, sotto i portici del Pa-lazzo de Pollis, i giovani clarinettisti del quartetto �“Quatre aquatre�”che la domenica mattina attiravano con le loro notedecine e decine di turisti dal ponte del Diavolo, ancora untuffo nel raffinato mondo del recupero filologico di sonoritàe prassi esecutive antiche, con Emilia Fadini al fortepianoassieme al soprano svizzero Claudine Ansermet nelle tre ar-cate dalle affascinanti proporzioni della Chiesa di Santa Ma-ria dei Battuti o infine i docenti dei corsi di perfezionamentodi Dobrovo, protagonisti di un gemellaggio con la vicinaSlovenia, esibitisi nell�’ultimo concerto nella chiesa di SantaMaria de la Salette, spazio ideale per lamusica da camera. Ormai sono lontani i tempi dei primiConcerti di Primavera organizzati dal-l�’Associazione per lo sviluppo degli stu-di Storici e artistici 25 anni fa, quandoci si poteva ritenere soddisfatti con tren-ta ascoltatori in sala: Cividale sta for-mando per la musica classica a poco apoco un pubblico attento, competente,partecipe e numeroso.

Page 17: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

17

Quale modo migliore per far ricorda-re e conoscere alle nuove generazionila figura di un illustre esponente delmondo scientifico, per giunta nostroconcittadino, dell�’intitolazione di unascuola? È quanto avvenuto per la scuo-la dell�’infanzia di Gagliano, che è stataintitolata a Giovanni Giorgio Lorenzoni. Nato a Cividale del Friuli il 24 Gen-naio 1938, nella frazione di Gagliano,Lorenzoni trascorse qui la sua adole-scenza fino al conseguimento della ma-turità classica presso il Liceo �“PaoloDiacono�”. Durante quegli anni, viven-do a diretto contatto con gli splendidipaesaggi naturalistici del cividalese edelle Valli del Natisone, Lorenzoni ma-turò la grande passione per le scienzenaturali che lo portò ad iscriversi al-l�’Università di Padova, dove si laureònel 1963 in Scienze Naturali. Divenne ben presto assistente di ruo-lo, poi professore di Botanica. Semprepresso l�’Università di Padova vinse nu-merosi concorsi progredendo in una car-riera trentennale caratterizzata da gran-de entusiasmo e professionalità. L�’impegno profuso nella docenza nongli impedì di dedicarsi anche ad attivitàpresso numerose società scientifiche edalla direzione dell�’Istituto di Botanica eFisiologia vegetale dell�’Università diPadova. Fu socio e presidente di nume-rose istituzioni nazionali ed internazio-nali; organizzatore di congressi e cura-tore di pubblicazioni scientifiche. Al momento della sua morte, avvenu-ta il 27 Dicembre 1992 a Cividale delFriuli, dove era ritornato per trascorre-re le festività natalizie nella casa diGagliano, era Presidente del ComitatoScientifico del Coordinamento Nazio-nale dei Parçhi e delle Riserve Naturalidel Ministero dell�’ Ambiente. Pur avendo trascorso buona parte dellavita a Padova, rimase molto legato aGagliano, dove mantenne la residenzae ritornò spesso per trovare tranquillità,serenità e nuove energie.

La Giunta Comunale, accogliendo laproposta sostenuta dall�’Ispettore dott.Odorico Serena e dalla Direzione Didat-tica, ha deliberato l�’intitolazione, con-clusasi con decreto del Provveditore agliStudi di Udine.

La Scuola dell�’Infanzia di Gagliano intitolata a

GIOVGIOVGIOVGIOVGIOVANNI GIORGIO LORENZONIANNI GIORGIO LORENZONIANNI GIORGIO LORENZONIANNI GIORGIO LORENZONIANNI GIORGIO LORENZONI

La cerimonia di intitolazione si è svol-ta il 16 novembre 2001, con una impor-tante partecipazione di Autorità politi-che, religiose e del mondo scolastico,nonché di amici ed estimatori e di pub-blico.

Alla scopertura della targa ricordo daparte della moglie signora Francesca, èseguita la benedizione da parte di Mons.Genero. Gli interventi della Dirigente Scola-stica dott.ssa Buttazzoni, del sindaco

Vuga, del Dirigentescolastico regionaledott. Forte e dell�’Ispet-tore Serena hanno ri-cordato la figura del-l�’uomo e dello studio-so. La cerimonia si èconclusa con uno spet-tacolo dei piccoli alun-ni che hanno offerto indono alla signoraFrancesca un erbariocontenente le essenzevegetali del giardinodella Scuola.

Page 18: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

18

L�’U.T.E. è una struttura di servizi cul-turali a carattere permanente per la pro-mozione, l�’informazione e l�’aggiornamen-to dei problemi delle persone che si rico-noscono nella cosiddetta �“Terza età�” (Fe-derazione italiana tra le Università dellaTerza Età). L�’obiettivo è quello di offrire agli an-ziani un�’occasione di dibattito e di forma-zione su aspetti della conoscenza, oggettodei loro prevalenti interessi, uno strumen-to di incontro e di prevenzione dall�’isola-mento. Per conseguire i suoi scopi l�’U.T.E. sipropone di promuovere corsi, attività di-dattiche teorico-pratiche, gite e visite cul-turali, mostre, cineforum. etc. Istituita nel 1986, per merito di un grup-po di persone coordinate dal dott. Giovan-ni Maria Del Basso, nei suoi 18 anni diattività l�’U.T.E. è stata una stimolante pa-lestra socio-culturale per tante persone delcomprensorio cividalese, offrendo ai pro-pri iscritti l�’opportunità di uscire di casaper ritrovarsi con coetanei, amici, compa-gni di scuola per condividere una piace-vole esperienza di crescita culturale e so-ciale. Consolidata nelle struttureorganizzative e confortata dal crescentenumero degli iscritti (dai 95 allievi inizia-li ai 350 degli ultimi due anni accademi-ci) provenienti da 20 Comuni, l�’U.T.E.dopo aver utilizzato diverse sedi, ottenne10 anni fa in affitto dalla Provincia i loca-li del lascito Partanni, in Via IX Agosto10 (telefono e fax 0432.731320), dove at-tualmente svolge i suoi corsi, tranne quel-li di �“ballo liscio�”, di �“salute ed efficienzafisica�”, e di �“educazione stradale�” che sitengono in locali appositi. Per il nuovo anno accademico 2004/2005, l�’U.T.E. ha predisposto ben 63 cor-si, così suddivisi: 32 nell�’areaumanistico-linguistica, 4 nel settoremedico-scientifico, e tre nel campo mu-sicale, mentre nell�’area dei laboratorisono previsti 24 corsi. Le materie spaziano dalla letteratura allastoria, dalle lingue al diritto, dall�’archeo-logia all�’ebraismo, dalla medicina e TerzaEtà, affidata ad uno staff di ben 9 medici,alla salute ed efficienza fisica, dal com-

puter al ballo liscio, dall�’acque-rello alla ceramica, dal mosaicoal vetro Tiffany, dal cucito allamaglia, dal merletto al ricamo,etc., evidenziando così il vastoprogramma culturale offertodall�’U.T.E. della città ducale aipropri iscritti. Dotato di un laboratorio di in-formatica e di una biblioteca, ar-ricchita da pubblicazioni e volu-mi donati anche dagli iscritti,l�’U.T.E. nel mese di maggio diogni anno espone i lavori, eseguiti daicorsisti dei laboratori, in una apposita mo-stra nei locali del Centro Civico di Bor-go di Ponte. Nel mese di agosto scorso, presso i lo-cali della Banca di Cividale, in piazza delDuomo, sono state esposte le opere musivedegli allievi del corso di mosaico. Tutti i 58 Docenti impegnati nei diversicorsi prestano la loro qualificata profes-sionalità in modo gratuito alla pari del per-sonale di Segreteria. L�’anno accademico della U.T.E. inizianel mese di ottobre e termina nel mesedi maggio. Le lezioni si tengono dal lunedì al ve-nerdì, con orario antimeridiano e pome-ridiano, di sabato solo al mattino. Nell�’anno testè conclusosi sono stateattuate diverse iniziative extracurricolari:conferenze, cineforum, visite alle mostred�’arte a Treviso, Padova, Ferrara, gite diistruzione a Marano, Udine, Trieste, isoledella laguna, Veneto, Austria e nelle Pugliee dintorni, quest�’ultima della durata di unasettimana.

L�’attività socio-culturale che da quasi20 anni l�’U.T.E. svolge nel comprensorioCividalese, è stata premiata nel mese digiugno dai Rotary Club di Hermagor eCividale, i quali in un servizio congiuntodi azione internazionale, hanno individua-to nel sodalizio �“l�’istituzione culturaleparticolarmente distintosi nei riguardi del-le persone della terza età�”. Inoltre, il Rotary Club di Cividale havoluto consegnare al docente di mosaicoL. Miralo una targa per i meriti acquisitinella formazione dei giovani e per le suecapacità artistiche, espletate da più di mez-zo secolo. Nel mese di luglio, invece, le finalità el�’attività dell�’U.T.E. sono state oggetto diuna tesi di laurea, presso l�’università de-gli Studi di Udine, da parte della dottores-sa Romina L., figlia di una nostra iscritta. A questi riconoscimenti si aggiungonoil plauso e l�’apprezzamento espressi dalSindaco Vuga all�’atto della consegna diun artistico lavoro, riproducente lo stem-ma del Comune, realizzato secondo latecnica del vetro Tiffany da un corsista di

laboratorio. Confortata dalleattestazioni di stima sopramenzionate, l�’U.T.E. diCividale si avvia ad inizia-re �“per vivere una nuovastagione�”, il XIX anno ac-cademico con la fiduciosasperanza che l�’attivitàprogram-matica predispo-sta incontri le aspettative dicoloro che intendono iscri-versi al sodalizio.

U.T.E.

Lo stemma cittadino riprodotto su vetro con ilmetodo Tiffany (opera di Ivano Zanuttigh).

L�’Università della Terza Età di Cividale

Sotto - Gita culturale a Burano (aprile 2004).

Page 19: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

19

In data 04/07/2003 sono stati appaltatiall�’Impresa FRIULPOSE S.n.c. diFaedis i lavori di sistemazione di stradee piazze nel centro storico di Cividaledel Friuli, con particolare riferimentoalle vie Ristori e Patriarcato, per l�’im-porto di Euro 86.000,66 al netto del ri-basso del 10 %. Responsabile del procedimento per ilComune è stato il p.i. Enoc Bertolutti. L�’intervento è stato realizzato sullabase del progetto redatto dal tecnico in-caricato dall�’Amministrazione Comuna-le, l�’Ing. Sandro Rossi dello Studio Tec-nico Ingg. P. Rigo e S. Rossi di Udine;all�’Ing. Rossi è stato anche affidato l�’in-carico della Direzione Lavori. Nel pieno rispetto tipologico dei ma-teriali e dei disegni usati per lepavimentazioni, i lavori sono consistitinel rifacimento e nella sistemazione del-le pavimentazioni di Via Adelaide Ri-stori e Via Patriarcato. L�’intervento, reso necessario dallecondizioni di degrado della sede stra-dale, dallo scalzamento e danneggia-mento di alcuni dei cubetti di porfidocostituenti la pavimentazione, e soprat-tutto da dissesti, avvallamenti ecedimenti, e dalla scomparsa dellasigillatura tra i giunti, è consistito neldisfacimento superficiale dellepavimentazioni esistenti e nel rifacimen-to delle stesse con i cubetti recuperati.

Via Ristori è una via del Centro pre-clusa al traffico veicolare, caratterizza-ta da una grande variabilità della lar-ghezza della sede dovuta alla mancan-za di allineamento di gran parte degliedifici che si affacciano sulla via. A cau-sa di ciò l�’asse stradale ha un andamen-to irregolare e solo per brevi tratti rical-ca il tracciato fognario, individuabiledalla posizione delle caditoie.

Queste considerazioni hanno consi-gliato di assecondare la logica che haguidato gli interventi di sistemazionedelle vie adiacenti, adattandoli al casospecifico: è stato introdotto unaccostamento di materiali diversi(cubetti di porfido e piastrelle di porfido)allo scopo di tracciare un percorso cen-trale in piastrelle disposte a correre peril flusso pedonale di transito, distinguen-

Rifacimentodella pavimentazione

del centro storico

Terzo lotto:via Ristori e via Patriarcato

Lavori Pubblici

Page 20: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

20

dolo da quello ai margini della sede stra-dale. La scelta di evidenziare un percor-so centrale è stata motivata non solo daragioni estetiche, ma anche dall�’esigen-za di prevedere una sovrastruttura rigi-da al di sopra della fascia stradale ovesoggiaciono le condotte fognarie esi-stenti, in modo da preservarle da possi-bili lesioni. Tale requisito è assicuratodal fatto che le piastrelle, a differenzadei cubetti che sono stesi su di uno stra-to di sabbia, sono state posate su di unacaldana armata. Scendendo nel dettaglio costruttivo, adisfacimento effettuato, per la posa del-la pavimentazione in porfido (dimensio-ni cubetti cm 6-8) si è realizzata unacaldana di calcestruzzo magro dellospessore di 10 cm e al di sopra di essa èstato steso un letto di sabbia vagliata,sigillando i giunti. La pavimentazione èstata realizzata, richiamando le scelte didisegno e di materiali operate nella li-mitrofa Via Carlo Alberto, con cubettiin precedenza recuperati ed integrati edè stata delimitata con binderi di testa. La realizzazione del marciapiede cen-trale (larghezza 160 cm) è avvenutamediante la posa, su di una caldana incalcestruzzo, di piastrelle di porfido conbordo a spacco dello spessore di cm 4-6. Le piastrelle sono state disposte a

correre, alternate per pezzatura (larghez-za cm 30 e cm 20) e separate dalla pavi-mentazione da una piastrella di bordo

in pietra piasentina (larghezza cm 10). Particolare cura è stata prestata al ri-pristino delle pendenze, alla sistemazio-ne di griglie, pozzetti, chiusini, alla ri-messa in quota delle caditoie e alla so-stituzione di eventuali tratti di tubazio-ne danneggiati. Gli esistenti chiusini incemento sono stati sostituiti con altri inghisa sferoidali. Via Patriarcato è una via del Centrointeressata sia dal transito di pedoni cheda veicoli; il flusso veicolare è a sensounico, essendo la via caratterizzata daalcuni tratti di ridotta larghezza; soprat-tutto in tali punti il transito dei pedoniinterferisce con la circolazione degli au-tomezzi. Pertanto si è deciso di individuare lun-go la sede stradale due fasce a ridossodegli edifici caratterizzate da un dise-gno della pavimentazione diverso daquello centrale destinato ai veicoli e se-parato da esso mediante strisce realiz-zate con elementi in pietra artificiale dicolore bianco, della dimensione a vistadi cm12. In questo modo si sono intro-dotti dei marciapiedi (di circa cm.80 di

QUADRO ECONOMICO

OGGETTO: Rifacimento pavimentazione viabilità Centro Storico3° Lotto - via Ristori e via Patriarcato.

PROGETTO E DIREZIONE LAVORI: ing. Sandro RossiIMPRESA: Friulpose s.n.c. - FaedisDATA CONSEGNA LAVORI: 08.09.2003DATA ULTIMAZIONE LAVORI: 10.03.2004

Importo netto dei lavori comprensivo di oneri per la sicurezza:a. 1 - Importo di variante al netto della sicurezza 90.843,77a. 2 - Oneri per la sicurezza 1.906,89

Totale 92.750,66

Somme a disposizione dell�’Amministrazione:b. 1 IVA (20% A) 18.550,13b. 2 per accordo bonario art. 35 L.R.14/2002 2.860,33b. 3 per art. 11 L.R.14/2002 1.430,17b. 4 per spese tecniche 8.572,77b. 5 IVA spese tecniche 1.714,55b. 6 Economie di spesa 3.235,61

Totale 36.363,56

IMPORTO COMPLESSIVO 129.114,22

Lavori Pubblici

Page 21: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

larghezza) che non sono fisicamenteseparati dalla corsia centrale (il che con-sente di non ridurre ulteriormente la lar-ghezza della sede stradale), ma che co-munque contribuiscono a disciplinare iltraffico pedonale e quello veicolare. L�’attraversamento da parte dei pedo-ni che intendono cambiare lato dellastrada è consentito in corrispondenza din. 3 passaggi pedonali localizzati all�’ini-zio e alla fine di Via Patriarcato e neipressi dell�’intersezione con via Cavour. Detti passaggi sono formati dal seguen-te insieme di opere: predisposizione dicaldana armata, fornitura e posa in ope-ra di cubetti (6/8), posti in opera conmalta di sabbia e cemento, alternati apiastre prefabbricate in calcestruzzo ar-mato (dim. cm 50x50), bianco, dellospessore minimo di cm 10. In analogia a quanto detto per via Ri-stori i lavori sono consistiti nel disfaci-mento superficiale e conseguente nuo-va posa della pavimentazione in cubettidi porfido, nei lavori di sistemazione enella sostituzione degli esistenti chiusiniin cemento con altri in ghisa sferoidali. I lavori sono stati consegnati il giorno08.09.2003. In corso d�’opera l�’Ammi-nistrazione Comunale ha giudicato op-

portuno predisporre lungo le due viedelle tubazioni ove alloggiare la lineadella pubblica illuminazione. Tale variante rientra tra quelle ammes-se dalla L.R. 14/2002, nell�’esclusivo in-teresse dell�’Amministrazione, finalizza-te al miglioramento dell�’opera e alla suafunzionalità, dato che, oltre a non com-portare modifiche sostanziali, è motivatadall�’obiettiva esigenza di evitare un nuo-vo disfacimento delle pavimentazioniper la futura posa del suddetto sottoser-vizio. L�’importo in aumento relativo a talivarianti non ha superato il 10% dell�’im-porto originario del contratto ed ha tro-vato copertura nella somma stanziata perl�’esecuzione dell�’opera. Al di sotto della nuova pavimentazioneè stato quindi posato un sistema di tu-bazioni per il futuro alloggiamento del-la linea di pubblica illuminazione. In via Ristori tale dorsale è stata for-mata per metà in tubo con diametroesterno mm 50 e per metà in tubo condiametro esterno mm 63. In via Patriar-cato, su tutta la lunghezza, la dorsaleconsta di due tubi di diametro esternomm 40 accoppiati. Tali dorsali si inne-stano in pozzetti prefabbricati in calce-

struzzo (sezione interna di cm 40 x 40 x43) disposti in prossimità dei punti luceesistenti o di futura realizzazione. Perdetti pozzetti sono stati previsti chiusinicarrabili in ghisa sferoidale. Dai pozzettisono stati infine derivati dei brevi trattidi tubo corrugato a doppia parete inPEAD, con diametro esterno mm 50,costituenti le predisposizioni dirette aipunti luce. La variante ha inoltre fornito l�’oppor-tunità per rimettere in quota una sogliain pietra presso l�’ingresso al civico n.28 di Via Ristori.Tale intervento è inte-so a evitare la formazione di pozzanghe-re presso tale ingresso in concomitanzadi precipitazioni significative. Come da accordi contrattuali l�’impre-sa ha completato i lavori nei tempi con-cordati ed a seguito del sopralluogo te-nutosi il giorno 15.03.2004 per la veri-fica dei lavori eseguiti, alla presenza dellegale rappresentante dell�’impresa, ilSig. Paolo Iacobuzio, del responsabiledel procedimento per il Comune, il P.i.Enoc Bertolutti, del Geom. PierluigiCenci per il Comune e del Direttore deiLavori, l�’Ing. Sandro Rossi, è emerso chetutte le lavorazioni sono state effettiva-mente completate come da progetto.

21

Page 22: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

Il Parco Urbano non è un concetto, ma una entità fisica ovvero un percorsolungo nove chilometri fra cose notevoli che già esistono e vanno indicatecon l�’intento di esporre la città.Il parco naturalistico espone la natura, il Parco Urbano espone la naturaartificiale inserita in quella naturale, ovvero l�’ambiente costruito dall�’uo-mo.In questo si legge la singolarità del Parco Urbano di Cividale il cui contenutoè quanto di più vario si possa immaginare, dal paesaggio artificiale, a quellostorico, a quello della città, fino alla profonda incisione naturale che ilfiume pratica in questa artificialità.I valori storici, i valori fisici, i suggerimenti dei valori culturali sono con-temporaneamente percepiti nelle �“vedute�” e si collegano in un progetto dipercorso che non è un modo di �“andare�” ma un modo di �“vedere�”, diapprendere.Il parco certamente non è �“un oggetto architettonico inserito nel paesag-gio�” né �“una porzione di paesaggio interamente progettata�”, ma una simbiosifra naturale e artificiale, un modo di andare per la città fra i suoi scambi, isuoi servizi, la sua cultura.Una cultura fatta di immagini da cui ognuno trae i suggerimenti pertinentila sua cultura. Più che nello spirito del costruire, il Parco Urbano si svolgenello spirito di ordinare la vista della città.Paradossalmente il Parco Urbano, con il suo lungo percorso, impersona lospirito del viaggiatore che viene comunque a vedere ed al quale suggerisceil giudizio che comunque egli esprime. La lunghezza del percorso culturaledel Parco, con il suo notevole aspetto progettuale, significa un impegnoche l�’Amministrazione può gestire economicamente solo in un tempo mol-to lungo. Ma in questo lungo tempo vale l�’impegno costante, anche se mo-desto, dell�’Amministrazione preposta. Un esempio valga in generale.Se quanto eseguito fino ad ora nel comparto del Rio dei Mulini viene com-pletato si ottengono due risultati notevoli.Il primo è quello pertinente lo spirito del Parco, ovvero, costruire un per-corso compiuto fra i più notevoli dell�’insieme, il secondo è quello di rende-re il percorso stesso agevole senza barriere ovvero una manifestazione diequità civile.

Il parco urbanodi Cividale

nell�’area del Rio dei Mulini

22

Page 23: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

1623

Per la realizzazione del parco urbano- area del Rio dei Mulini, l�’Amministra-zione comunale ha speso complessiva-mente Euro 420.192,16 in cinque lotti. Il 5° lotto è stato ultimato in data6.5.2002 su progetto redatto dallo Stu-dio dell�’arch. Ottorino Lucca di Udine. Sono stati eseguiti alcuni lavori dicompletamento dei lotti precedenti, perrendere fruibile il Parco, ed altri inter-venti a completamento di opere già ese-guite con i precedenti lotti e precisamen-te:�• il mulino - �“Casa del Parco�” - già re-

staurato è stato oggetto di alcuni pic-coli lavori di fondazione, consistentinel ridossamento di uno zoccolo e pic-coli tratti di sottofondazione per im-pedire che lo scorrere dell�’acqua erodala roccia sottostante il muro;

�• sono stati effettuati il rifacimento del-le due roste del mulino e la posa inopera di due ruote da mulino, una incorrispondenza della casa del parco re-staurata e collegata alla macchina dimacinazione ancora esistente e l�’altra,più a monte, dove esisteva un altromulino di cui rimangono evidenti trac-ce nei muri e nel salto del Rio. Le ruo-te sono state ricostruite in legno se-condo il disegno tradizionale tipico deimulini di tutta la zona e collocate suiresti delle strutture preesistenti. Laruota a monte è stata lasciata libera diruotare in funzione dei flussi d�’acquaprovenienti dal canale.

Il movimento di quella principale, col-legata alla macina, è controllato me-diante una paratoia fissata attraversoil canale che permette di regolamen-tare la rotazione in funzione delle ne-

Il parco urbano di via Mulinuss, pol-mone di verde attraversato dal Rio deiMulini, fiore all�’occhiello della città dalpunto di vista naturalistico, è stato re-stituito alla fruizione del pubblico nel2002, dopo che per oltre un decennio sierano susseguiti gli interventi direcupero dell�’area, iniziati nel 1990 epiù volte interrotti per problemi di si-curezza ed a causa dell�’instabilità cheha caratterizzato la vita amministrati-va del Comune dal 1995 al 2000. Le opere avevano riguardato, tra l�’al-tro, la costruzione delle scalinate diaccesso, il rifacimento di due roste edil posizionamento delle macine in legnodei mulini, la realizzazione dell�’illumi-nazione dei vialetti, il ripristino del fab-bricato vecchio mulino poi assegnato incomodato gratuito alla sezionecividalese dell�’Associazione NazionaleAlpini, che ha contribuito alla sua si-stemazione e che cura la manutenzio-ne dell�’intera area. E recentemente an-che l�’acqua ha ripreso a scorrere lungoil rio. La cerimonia di inaugurazione siè svolta il 20 luglio 2002. È stato l�’assessore ai lavori pubbliciStrazzolini ad illustrare nell�’occasionel�’iter e le caratteristiche del progetto,finalmente portato a compimento. �“Uno spazio che da un lato ci lega alla

città e dall�’altro ci avvicina alla gran-

de civiltà dell�’acqua ed ai suoi usi

plurimi come quello della macina dei

cereali�”. Questo il commento del Sin-daco Vuga, che ha manifestato �“soddi-sfazione per il raggiungimento di un tra-guardo che si attendeva da lungo tem-po�”. Molte le persone che hanno assistitoall�’atteso taglio del nastro ed alla pri-ma festosa occasione di fruizione delparco, rallegrata dagli interventi musi-cali del Corpo Bandistico �“Città diCividale�”.

L�’inaugurazione

cessità della macina, permettendo cosìdelle dimostrazioni sulla funzionalitàdella stessa.

�• la macchina di macinazione, anche sefortemente danneggiata, è statarecuperata attraverso un modesto re-stauro che permette di renderla nuo-vamente funzionante.

�• per favorire il transito attraverso il per-corso e permettere una gradevole vi-sita del Parco anche durante le orenotturne si è previsto di portare a com-pimento l�’illuminazione dei vialetticon corpi illuminanti a bassa potenza,globi diffusori montati su pali suffi-cientemente alti per impedire il van-dalismo. I fari esistenti dai lotti prece-denti, che provocavano un fastidiosoabbagliamento percorrendo i sentieri,sono stati orientati verso le sponde delfiume non percorribili, per aumentarel�’illuminazione della zona e permet-tere la vista notturna a chi transita suipercorsi alti. In corrispondenza delleruote dei mulini sono stati posizionatidue fari (uno per ciascuna ruota), cheillumineranno le ruote stesse, miglio-rando l�’effetto �“scenico�” durante le orenotturne.

�• è stata inoltre realizzata una scala inpietra lungo la rampa di accesso a de-stra del Rio, stante la forte pendenzadella stessa, al fine di permettere disuperare agevolmente ed in tutta si-curezza la barriera causata dall�’ecces-siva pendenza.

�• sono state inoltre previste alcune pic-cole opere a completamento e ripri-stino di quanto esistente e danneggia-to o non completato con i precedentiinterventi.

Page 24: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

Sono stati completati in localitàSottocastello (borgata Soravilla) i lavo-ri per la realizzazione di �“opere di rac-

colta delle acque provenienti da mon-

te e per il loro deflusso nel fiume

Natisone�”, finanziati grazie ad un con-tributo concesso dalla Direzione Regio-nale della Protezione Civile. Le opere realizzate serviranno a ri-solvere i problemi idraulici del bacinoche interessa il versante Sud-Est delMonte dei Bovi e l�’area pianeggianteposta tra il predetto monte e la StradaStatale n. 54. Obiettivo dell�’interventoera quello di mettere in sicurezza laborgata di Soravilla con una serie diopere che consentano di far defluireverso il Natisone le acque della partecollinare e contemporaneamente di rac-cogliere e convogliare le acque dellazona di pianura prima che si riversinoanch�’esse nella borgata. L�’area in questione era stata interes-sata in passato da ripetuti episodi diesondazione, e per tale motivo l�’Am-ministrazione Comunale aveva ripetu-tamente sollecitato la Direzione Regio-nale della Protezione Civile al fine diottenere uno specifico finanziamento. Le opere realizzate sono consistitenella realizzazione di un canalescolmatore, formato da un tombottoscatolare delle dimensioni interne di2,00 x 1,50 e dello sviluppo di circa 300metri, che si dirama dal canale princi-pale un centinaio di metri a monte del-la borgata attraverso un manufattoripartitore e che raggiunge il fiumeNatisone dopo aver sottopassato la Stra-da Statale. L�’intervento sul rio principale è statopoi completato, per la parte più a mon-

CONCLUSOUN IMPORTANTE

INTERVENTODI PROTEZIONE

CIVILE IN LOCALITA�’SOTTOCASTELLO

Grazie a un finanziamento

di oltre 650.000 euro

te, con una serie di opere, quali il ta-glio della vegetazione presente in alveo,sia di tipo infestante che di alto fusto,la pulizia del fondo con escavazioni attea rimuovere i depositi e a ripristinarele sezioni idrauliche originali, la siste-mazione del fondo, che si presenta in-ciso soprattutto in corrispondenza deiponticelli. Per quanto riguarda inveceil secondo obiettivo, cioè la regimazionedelle acque del bacino di pianura, è sta-ta realizzata una seconda canna arma-ta che raccoglie le acque che scendonolungo una strada campestre la quale,essendo incassata rispetto alla campa-gna circostante, funge da collettore erecapita le stesse nel rio principale avalle del manufatto ripartitore.

24

Page 25: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

I lavori sono iniziati nel mese di no-vembre 2003 realizzando dapprima ilmanufatto di recapito nel Natisone che,rivestito di pietrame e con la realizza-zione di muri fatti a mano, ben si inse-risce nell�’ambiente naturale della for-ra del Natisone. Si è poi proseguito con la posa dellacanna armata che raggiunge ed oltre-passa la Statale e termina con il manu-fatto che funge da ripartitore per leacque di piena; è stata quindi effettua-ta la pulizia della vegetazione lungo ilrio nella parte più a monte e sistematoil fondo in corrispondenza dei ponticelli. Per ultima è stata realizzata la secon-da canna armata che corre a monte del-la borgata.

QUADRO ECONOMICO

Oggetto: Intervento di Protezione Civilein località Sottocastello

Committente: Comune di Cividale del FriuliFinanziamento: Direzione Regionale della Protezione CivileProgettista e direttore dei lavori: ing. Gianpaolo GuaranImpresa: Alpe Costruzione s.r.l. �– Pasian di PratoInizio lavori: 10.11.2003Fine lavori: 04.06.2004

a) Lavori a base d�’appalto �€ 468.500,00 a dedurre ribasso del 5,48% �€ - 25.673,80 Oneri connessi alla sicurezza �€ 11.500,00 Sommano �€ 454.326,20b) Somme a disposizione - I.V.A. 20% sui lavori �€ 90.865,24 - Spese tecniche IVA compresa �€ 47.649,10 - Fonfo art. 18 (0,6%) �€ 2.880,00 - Fondo per accordi bonari 3% �€ 14.400,00 - Espropri, asservimenti, etc. �€ 35.000,00 - Rilievi,accertamenti,indagini �€ 1.799,28 - Interferenze con sottoservizi �€ 5.300,00 - Imprevisti �€ 3.011,28 Sommano �€ 200.904,90

Totale �€ 655.231,10

L�’opera ha già dimostrato la sua fun-zionalità ed efficienza in occasione de-gli scrosci che si sono avuti nel periodoprimaverile, allorchè si è potuto nota-re che il rio, sistemato a monte, ha orauna grande capacità di portata, e che,grazie al manufatto ripartitore, la mag-

gior parte della portata viene incanalatanel nuovo collettore aggirando in talmodo la borgata e liberandola da ogniproblema di esondazione.I lavori sopradescritti, come già detto, sono termi-nati, mentre sono in corso di definizio-ne le pratiche espropriative.

25

Page 26: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

26

La nuova strada, che si origina a Suddel Centro Scolastico ed in prossimitàdel nuovo palazzetto polifunzionale,congiunge il Comune di Cividale conil Comune di Moimacco. È stata eseguita per un tratto sullastrada esistente denominata �“stradavicinale di Bottenicco�” e per il restan-te tratto su nuovo tracciato.

Gli interventi proposti ed eseguitisono i seguenti:- Realizzazione della nuova strada aSud del Centro Scolastico: é stata ese-guita una rettifica ed allargamento dellacarreggiata e parte di nuovo tracciatocon rifacimento dell�’incrocio e collega-mento alla strada per Bottenicco eMoimacco con le seguenti opere:

Cividale del Friuli

Moimacco

�€ preparazione del piano di posa dei ri-levati con esecuzione di scavo discorticamento;

�€ sistemazione in rilevato od in riempi-mento di materiali idonei per fonda-zioni stradali;

�€ strato di base in conglomeratobituminoso;

�€ strato di collegamento;�€ tappeto d�’usura. La strada in esame ha unapavimentazione in conglomeratobituminoso di larghezza costante di cir-ca 8,00 m con banchina ai lati di circa50 cm di larghezza e due fossati per laraccolta e smaltimento delle acquemeteoriche. È stata collocata la segnaletica oriz-zontale e verticale con esecuzione de-gli accessi carrai per i fondi adiacenti.Sono stati eseguiti anche i rifacimentidei due svincoli nella zona Ovest checollegano la vecchia strada Cividale-Moimacco e la vecchia strada Cividale-Bottenicco. È stato sistemato lo svincolo che col-lega la vecchia strada Cividale-Moimacco con la vecchia stradaCividale-Rubignacco. In prossimità de-gli svincoli la strada ha una larghezzadi 10,00 m. La lunghezza della strada èdi circa 1.200,00 m.

La nuova strada Cividale - Moimacco

Page 27: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

27

QUADRO ECONOMICO

OGGETTO: Lavori di realizzazione di una nuova strada tra Cividalee Moimacco e rettifica di strade esistenti.

Committente: Amministrazione Comunale di Cividale del FriuliProgettista: Ing. Giordano Deganutti di UdineAssistente: Geom. Alessandro Portolano di UdineImpresa: Julia Strade di Cividale del Friuli.Inizio lavori: 24.07.2001Fine lavori: 04.09.2002

Costo complessivo dei lavori: Euro 568.102,59- Importo lavori Euro 385.769,10- Spese tecniche e di esproprio Euro 182.333,49

Lo stato finale dei lavori, pari a Euro 385.769,10, è stato sottoscrittodall�’Impresa in data 14.12.2002 senza riserva di maggiori oneri.

Gli svincoli hanno una lunghezza dicirca 100,00 m (verso Bottenicco) e di200,00 m (verso Cividale).- Passaggio a livello via del Crognolet:il passaggio a livello è posto sulla stra-da che è pavimentata in conglomeratobituminoso.Sono state eseguite le seguenti opere:�€ allargamento della sede stradale, de-

molizione degli esistenti plinti di fon-dazione a sostegno dei segnali otticie delle sbarre e loro rifacimento connuovo posizionamento;

�€ creazione di aiuole spartitraffico;�€ fornitura e posa di segnali stradali;�€ asfaltatura della sede stradale allar-

gata.- Passaggio a livello Strada ComunaleMoimacco-Cividale: la porzione di stra-da interessata è stata pavimentata inconglomerato bituminoso.Sono state eseguite le seguenti opere:�€ allargamento della sede stradale, de-

molizione degli esistenti plinti di fon-dazione a sostegno dei segnali otticie delle sbarre e loro rifacimento connuovo posizionamento;

�€ creazione di aiuole spartitraffico anord e a sud del passaggio a livello;

�€ fornitura e posa di segnali stradali;�€ asfaltatura della sede stradale allar-

gata;�€ innalzamento dei pozzetti stradali esi-

stenti. I criteri delle scelte progettuali sonostati i seguenti:- Realizzazione della nuova strada aSud del Centro Scolastico: questa stra-da è molto importante per il Comune diCividale in quanto destinata ad assor-bire tutto il traffico dei mezzi pesantie leggeri per Moimacco e Bottenicco. Tutta la strada è stata eseguita in ri-levato ad una quota leggermente supe-riore al piano di campagna al fine di

evitare pericolosi ristagni d�’acqua. Si èprovveduto ad interrare la linea elet-trica Enel e le linee telefonicheTelecom. Sono state eseguite opere diconvogliamento delle acque meteori-che.- Passaggio a livello di Via delCrognolet: le nuove norme dettate dalCodice della strada prevedono una sud-

divisione delle corsie di marcia con spar-titraffico idoneo, inoltre una larghezzaminima delle corsie di 3,00 m.- Passaggio a livello Strada ComunaleMoimacco-Cividale: le nuove normedettate dal Codice della strada preve-dono una suddivisione delle corsie dimarcia con spartitraffico idoneo, inol-tre una larghezza minima delle corsiedi 3,00 m. La nuova strada è stata eseguita inparte su un tracciato esistente e in partesu terreni rientranti nella zona a desti-nazione �“Aree per viabilità�” delP.R.P.C., quindi nel rispetto delledirettive di Piano (Variante n. 26 alP.R.P.C.). Inoltre non sono state esegui-te opere che disturbino l�’impatto visi-vo ed ambientale della zona in quantola nuova viabilità si snoda su un mode-sto rilevato ed inoltre le scarpate dimodeste entità sono state inerbite, alfine di inserirle correttamente nel con-testo ambientale circostante, pianeg-giante e di comune uso agricolo.

Page 28: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

La frazione di Rualis avrà final-mente a disposizione spazi più ampiper le attività parrocchiali e comuni-tarie, a soddisfazione delle esigenze diuna comunità fortemente sviluppatasinegli ultimi decenni. Il progetto, curato dall�’arch. SandroPittini dello Studio Associato Ar.Pi.,riguarda la costruzione di una nuovaaula liturgica, un locale riunioni perle attività pastorali con ambiti di ser-vizi ad essi collegati, la demolizionecon ricostruzione di un rustico previ-sto ad uso ufficio parrocchiale e la si-stemazione complessiva dell�’area dipertinenza esterna. La nuova realizzazione va ad amplia-re gli spazi per la celebrazione eucaris-tica attualmente svolta nella piccola,quanto pregevole, chiesa dedicata a San-to Stefano Protomartire, del tutto insuf-ficiente ad ospitare i fedeli durante lenormali celebrazioni liturgiche. La nuova aula liturgica, dedicata aSan Lorenzo Martire, si colloca in con-tinuità con la chiesa attuale; la sacrestiasvolge le sue funzioni per entrambe leaule assumendo il ruolo di cerniera tra idue volumi. A livello planimetrico, la nuova aulaè impostata secondo una figura ovale, ilcui asse maggiore è di 26,25 m e quellominore di 13,86 m, per complessivi 362mq, nella quale trovano posto circa 200persone.

LA NUOVA AULA LITURGICA DI RUALISNuovi locali e servizi per la comunità della popolosa frazione

28

Progetto architettonicoStudio Associato Ar.Pi.

Arch. Sandro Pittini

Page 29: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

La posa della prima pietra(19 giugno 2004)

Un gesto simbolico, che suggella la realizzazione di undesiderio custodito lungamente dall�’intera comunità diRualis: la posa della prima pietra della nuova aula liturgica èstata concretata dall�’Arcivescovo di Udine Pietro Brollo du-rante una significativa cerimonia svoltasi il 19 giugno scor-so. La comunità di Rualis ha assistito numerosa all�’evento,manifestando la propria soddisfazione per la realizzazionedi un progetto importante e di grande valenza per la suaidentità e testimoniando riconoscenza al proprio parroco donMario Di Centa, che con caparbietà ha voluto che il deside-rio dei suoi fedeli e dei suoi predecessori diventasse realtà. La benedizione dell�’area sulla quale sorgerà la nuova chiesae la deposizione simbolica della prima pietra da parte del-l�’Arcivescovo Brollo sono state precedute dagli interventidel Presidente del Consiglio Pastorale Giuseppe Venica, delParroco don Mario di Centa, dell�’architetto Pittini, del Sin-daco Attilio Vuga e del Presidente del Consiglio RegionaleAlessandro Tesini. Erano inoltre presenti alla cerimonia il Vice Presidente delConsiglio Regionale Carlo Monai, gli assessori Strazzolini,Pauletig, Miani e Blasigh, il Presidente della Banca di Cividaledott. Lorenzo Pelizzo, il consigliere comunale Pace.

Essa si pone in modo dialettico con gli altri elementi esi-stenti. La figura ovale, meglio di ogni altra, risponde alle esi-genze di spazialità interne, ponendosi in modo da costituirel�’elemento finale di definizione dello spazio intercluso tra laparete nord della chiesa esistente, la canonica ed i recintimurari. L�’insieme delle due aule, con i nuovi servizi per leattività parrocchiali, l�’esistente casa del parroco ed il campa-nile, costituiscono un unico aggregato, mantenendo e valo-rizzando lo spazio antistante il sagrato. Si forma così un luo-go chiaramente delineato attorno al quale si attestano le variefunzione e dentro il quale si svolgono tutte le relazioni possi-bili tra gli elementi posti a corona, del tutto simile al ruolosvolto dai chiostri degli antichi complessi di culto derivati,come molti studiosi sostengono, dall�’organizzazione delladomus o villa romana con il patio al centro e gli ambientifunzionali disposti lungo il perimetro. L�’aula ovale ha una altezza di 7,50 m e non supera l�’impo-sta del tetto dell�’abside della chiesa esistente. L�’interno dell�’aula è caratterizzato da una generosa illumi-nazione proveniente dalla vetrata posta sul tetto verso sud eda un�’apertura posta ad est aperta su un�’area a giardino (ortodegli ulivi). Lungo il lato est è previsto il luogo del fonte battesimale, diforma semicircolare, che emerge esternamente dalla figuraovale di base. L�’esecuzione dell�’opera è affidata alla Clocchiatti s.p.a. diPovoletto. La nuovo costruzione sorgerà su terreno di proprietà comu-nale, concesso alla Parrocchia di Rualis in diritto di superfi-cie. 29

Vista prospettica dall�’ingresso-sagratoe sezione longitudinale sulla nuova aula liturgica.

Page 30: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

La posa della prima pietra(19 giugno 2004)

Un gesto simbolico, che suggella la realizzazione di undesiderio custodito lungamente dall�’intera comunità diRualis: la posa della prima pietra della nuova aula liturgica èstata concretata dall�’Arcivescovo di Udine Pietro Brollo du-rante una significativa cerimonia svoltasi il 19 giugno scor-so. La comunità di Rualis ha assistito numerosa all�’evento,manifestando la propria soddisfazione per la realizzazionedi un progetto importante e di grande valenza per la suaidentità e testimoniando riconoscenza al proprio parroco donMario Di Centa, che con caparbietà ha voluto che il deside-rio dei suoi fedeli e dei suoi predecessori diventasse realtà. La benedizione dell�’area sulla quale sorgerà la nuova chiesae la deposizione simbolica della prima pietra da parte del-l�’Arcivescovo Brollo sono state precedute dagli interventidel Presidente del Consiglio Pastorale Giuseppe Venica, delParroco don Mario di Centa, dell�’architetto Pittini, del Sin-daco Attilio Vuga e del Presidente del Consiglio RegionaleAlessandro Tesini. Erano inoltre presenti alla cerimonia il Vice Presidente delConsiglio Regionale Carlo Monai, gli assessori Strazzolini,Pauletig, Miani e Blasigh, il Presidente della Banca di Cividaledott. Lorenzo Pelizzo, il consigliere comunale Pace.

Essa si pone in modo dialettico con gli altri elementi esi-stenti. La figura ovale, meglio di ogni altra, risponde alle esi-genze di spazialità interne, ponendosi in modo da costituirel�’elemento finale di definizione dello spazio intercluso tra laparete nord della chiesa esistente, la canonica ed i recintimurari. L�’insieme delle due aule, con i nuovi servizi per leattività parrocchiali, l�’esistente casa del parroco ed il campa-nile, costituiscono un unico aggregato, mantenendo e valo-rizzando lo spazio antistante il sagrato. Si forma così un luo-go chiaramente delineato attorno al quale si attestano le variefunzione e dentro il quale si svolgono tutte le relazioni possi-bili tra gli elementi posti a corona, del tutto simile al ruolosvolto dai chiostri degli antichi complessi di culto derivati,come molti studiosi sostengono, dall�’organizzazione delladomus o villa romana con il patio al centro e gli ambientifunzionali disposti lungo il perimetro. L�’aula ovale ha una altezza di 7,50 m e non supera l�’impo-sta del tetto dell�’abside della chiesa esistente. L�’interno dell�’aula è caratterizzato da una generosa illumi-nazione proveniente dalla vetrata posta sul tetto verso sud eda un�’apertura posta ad est aperta su un�’area a giardino (ortodegli ulivi). Lungo il lato est è previsto il luogo del fonte battesimale, diforma semicircolare, che emerge esternamente dalla figuraovale di base. L�’esecuzione dell�’opera è affidata alla Clocchiatti s.p.a. diPovoletto. La nuovo costruzione sorgerà su terreno di proprietà comu-nale, concesso alla Parrocchia di Rualis in diritto di superfi-cie. 29

Vista prospettica dall�’ingresso-sagratoe sezione longitudinale sulla nuova aula liturgica.

Page 31: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

Fiorini. Il lavoro delle tre donne, che concostanza hanno dedicato mesi alrecupero de1l�’opera, è stato premiato:sono infatti riuscite a rendere visibile,dopo molti secoli, un affresco preziosodella fine del XIV secolo, che copreun�’intera parete della chiesa e che eraoccultato dall�’intonaco. È stata un�’esperienza molto bella egratificante per noi: giorno dopo gior-no scoprivamo delle parti nuove -evidenziano Facchin e Melchior - Ab-biamo lavorato per un anno intero, peròne è valsa la pena.

L�’originale affresco sarà presto ogget-to di ricerche da parte di esperti del set-tore. Speriamo che venga approfonditolo studio di un�’opera così importante einedita, che aprirà sicuramente un nuo-vo capitolo nella storia dell�’artefriulana - conclude la Facchin. Adesso la chiesetta viene aperta soloin particolari occasioni, come è succes-so ad agosto, quando è stata celebrata lamessa in occasione dei festeggiamentidi Sant�’Elena. Nello stesso mese, inoltre, la chiesaha fatto da suggestiva cornice ad un con-

L�’affresco restaurato è lacunoso in cer-te parti, ma in ogni caso si vedono chia-ramente alcune figure di santi (tra cui siriconosce Sant�’Elena) circondate da deitondi che raffigurano i diversi mestieri.La figura centrale, di cui si intravedesolo un braccio e parte dell�’abito, puòessere - secondo le prime ipotesi - unCristo o una Madonna dei Mestieri.Nella parte inferiore è visibile una cintamuraria. L�’intera opera è delimitata dauna cornice affrescata. L�’opera è databile alla fine del seco-lo XIV - spiega Maria Grazia Facchin -È di estremo interesse e risulta essereun unicum nella zona. Iconografie si-mili sono state ritrovate solo in Trentinoo nella vicina Slovenia.

certo di musica classica che si è tenutoin occasione dei corsi di perfezionamen-to musicale. Così finalmente è stato re-stituito alla collettività un bene prezio-so. I parrocchiani hanno infatti contri-buito in prima persona, con offerte spon-tanee, al restauro dell�’edificio: In San-t�’Elena i �“Rubignacchesi�” riconosco-no la loro identità cristiana più antica eprofonda - spiega Monsignor AdrianoCepparo nell�’introduzione all�’opuscolodi Piai - proprio per questo sono sem-pre stati disposti a molto perché essanon andasse dispersa.

31

Page 32: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

Due giornate di esercitazioni antincendio sul Monte Matajur deiGruppi Comunali Volontari della Protezione Civile �“Val Natisone�”

Nei giorni 29 e 30 maggio 2004 si è svolto sul Monte Matajur l�’importante eventoaddestrativo di protezione civile denominato �“Paluoga 2004�”, prima attività di rilevante du-rata e complessità operativa effettuata dal Distretto di Protezione Civile �“Val Natisone�”, or-ganizzata dal Gruppo Comunale Volontari Protezione Civile di Cividale del Friuli, in collabo-razione con l�’omonimo Gruppo ed Amministrazione Comunale di Savogna e con l�’apportodella Protezione Civile della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia. All�’esercitazione hanno partecipato circa 300 volontari dei Gruppi Comunali di ProtezioneCivile di Drenchia, Faedis, Grimacco, Lignano Sabbiadoro, Manzano, Moimacco, Premariacco,Prepotto, Pulfero, Remanzacco, San Leonardo, San Pietro al Natisone, Savogna, Torreano, delGruppo di Cividale del Friuli della Croce Rossa Italiana, della Protezione Civile dell�’Associa-zione Nazionale Alpini di Cividale del Friuli, oltre che al personale del Corpo Forestale Regio-nale, del Comando Provinciale Vigili del Fuoco di Udine (che ha impiegato squadre costituitedal personale destinato al costituendo distaccamento permanente di Cividale del Friuli) e deiVigili del Fuoco Volontari di Bovec/Plezzo e Kobarid/Caporetto (Slovenia). Il Gruppo di Cividale del Friuli è risultato essere la presenza più significativa con circa 50volontari nell�’arco delle due giornate e lo schieramento di tutti i 4 fuoristrada in dotazione,tra cui il nuovissimo pick-up Nissan 4X4 2.5TDI, equipaggiato con il modulo antincendioelitrasportabile, che in questa occasione ha ricevuto il �“battesimo del volo�”. L�’addestramento ha visto lo svolgimento di attività di protezione civile diversificate, masvolte in maniera congiunta da parte di tutte le realtà istituzionali e di volontariato operantinel Cividalese. Tutte le fasi addestrative sono state imperniate sull�’istruzione teorica, seguitadall�’applicazione pratica delle diverse attività (allestimento tendopoli, antincendio boschivoe pronto soccorso sanitario).

�“Paluoga 2004�”

PROTEZIONE CIVILE

32

Page 33: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

Nella giornata di domenica hanno avutoluogo le fasi addestrative più spettacolari:mentre sulle pareti rocciose ubicate nei pressidel Rifugio �“Guglielmo Pelizzo�” si svolgeva-no attività di formazione all�’uso di corde enodi, in Val Paluoga aveva inizio l�’esercita-zione antincendio boschivo, che vedeva ilcoinvolgimento di circa ottanta persone, travolontari AIB, personale del corpo forestalee vigili del fuoco volontari della Slovenia, conl�’utilizzo di una ventina di automezzifuoristrada, 2 autobotti, 2 moduli elitra-sportabili ed 1 elicottero AS-350 Ecureuil, del-la Protezione Civile della Regione. Tutte le attività si sono concluse in meno ditre ore effettive ed hanno dimostrato una per-fetta sincronizzazione, rispettando rigorosa-mente le previsioni organizzative e, soprat-tutto, evidenziando l�’elevatissima qualifica-zione delle strutture messe in campo:equipaggiamenti efficienti, efficaci ed all�’al-tezza delle necessità; personale preparato,motivato ed organizzato. Alla giornata, proseguita con la S. Messaal campo celebrata da don Zuanella e con ilpranzo, hanno voluto presenziare in segnodi apprezzamento e ringraziamento per lapreziosa attività svolta i Sindaci di CividaleVuga e di Savogna Cernoia, il Vice-Presidentedel Consiglio Regionale Monai ed il Coman-dante Provinciale dei Vigili del FuocoVallefuoco. L�’evento ha avuto un prologo il lunedì suc-cessivo per raccogliere, analizzare,evidenziare e confrontare le criticità emerseal fine di trarre vantaggio dalle lezioni ap-prese. È stato quindi prodotto un documentofinale che servirà come linea guida non solonella preparazione di future esercitazioni, masoprattutto per migliorare ulteriormente gliaspetti organizzativi e di equipaggiamento,nella quotidiana attività svolta dalla Prote-zione Civile della Regione.

Il Gruppo Comunale Volontari Protezione Civile di Cividale del Friuli è statorecentemente coinvolto in un�’attività di formazione ad elevato contenuto profes-sionale e finalizzata a fornire agli operatori gli elementi di conoscenza, teorici epratici, utili e giuridicamente necessari per creare la cornice di sicurezza, previstadalla vigente normativa, in occasione di manifestazioni pubbliche, eventi culturalie pubblici spettacoli in genere, svolti sia all�’aperto che in locali appositamenteadibiti (Teatro �“Adelaide Ristori�”, Centro �“San Francesco�”, ecc.).

Il corso, finanziato con fondi erogati dall�’Amministrazione Comunale e dall�’As-sociazione Mittelfest, è stato organizzato dal Comando Provinciale Vigili del Fuo-co di Udine che ha messo a disposizione propri funzionari per la parte teorica,nonché le squadre operative, i mezzi e le strutture per le prove e gli esami pratici. Dal 4 al 7 febbraio 2004, presso la sede operativa di Via Sanguazo n.15, hannoavuto luogo le 4 lezioni (3 teoriche ed 1 pratica), per complessive 16 ore di forma-zione, a cui hanno partecipato ben 30 volontari del Gruppo. In tale contesto sono state illustrate cause e rimedi ai rischi, nonché le modalità diintervento in caso di incendi o altri eventi calamitosi che potrebbero verificarsi inoccasione di pubblici spettacoli o all�’interno di edifici. Successivamente, presso il Comando Provinciale dei Vigili del Fuoco di Udine,si sono svolti gli esami, teorici e pratici, che in tre diverse giornate hanno portato alrilascio dell�’abilitazione professionale a ventinove volontari. La tempistica è stata opportunamente calendarizzata al fine di garantire la perfet-ta operatività del Gruppo in occasione dell�’appena concluso Mittelfest 2004. La partecipazione al corso, e l�’abilitazione ottenuta dagli operatori volontari,pone il Gruppo di Cividale all�’avanguardia tra le strutture similari operanti in Re-gione, garantendo, in caso di necessità, all�’Amministrazione Comunale ed alla cit-tadinanza tutta, la disponibilità di una struttura di intervento sempre più preparatae qualificata. Nell�’ottica di una sempre migliore preparazione tecnico-professionale si preve-de di proseguire il piano di formazione con un analogo corso, di previsto svolgi-mento nel prossimo anno, al fine di abilitare tutti i rimanenti volontari costituenti ilGruppo Comunale Volontari Protezione Civile. 33

Corso antincendio

Page 34: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

Il giovane trentino Christian Merli alvolante di una Lucchini BMW ha vintola ventisettesima edizione dellaCividale-Castelmonte e il suo nome èandato così ad aggiungersi alla listadell�’albo d�’oro dei migliori velocistiitaliani che hanno partecipato allacompetizione. L�’edizione 2004 della gara, conside-rata una delle manifestazioni sportivedi maggior rilievo e più seguite dellazona, si è tenuta lo scorso 27 giugno.Le origini di questa prestigiosa gara ri-salgono alla fine degli anni cinquan-ta, quando l�’Automobile Club di Udine,sollecitato da un gruppo di appassiona-ti cividalesi e da alcuni piloti friulanispecialisti in gare di velocità su strada,decise di organizzare una corsa in sali-ta sul percorso di 7 chilometri che col-lega Cividale al Santuario diCastelmonte. Il tratto di strada che daLocalità Carraria, a 133 metri sul livel-lo del mare, conduce a Castelmonte, a589 metri, ha una lunghezza di quasi 7chilometri e presenta un dislivello trapartenza e arrivo di 400 metri abbon-danti, con una pendenza media del6,5%. Il tracciato, che all�’epoca risul-tava inoltre privo delle barriere di si-curezza e quindi pericoloso, era statoscelto per le sue caratteristiche tecni-che, che evidenziavano la capacità diguida dei piloti e la potenza delle mac-chine. Al suo esordio e nei primi anni di garala Cividale-Castelmonte registrò un nu-mero di iscritti davvero significativo. Nel 1964 ottenne l�’assegnazione delTrofeo della Montagna, in pratica il cam-pionato italiano della specialità. La pri-ma edizione della corsa si ebbe nel 1959e le successive si svolsero in modo qua-si continuativo (tranne alcune sospen-sioni) fino al 1967, per un totale di 7gare in nove anni. Il 1967, nonostante

il successo della gara, nel corso dellaquale venne anche registrato il recorddel percorso, fu l�’ultimo anno dellaCividale �– Castelmonte, che venne so-spesa fino al 1985. Quella del �’67 fu l�’ultima edizione or-ganizzata dall�’Automobile Club, chedecise di abbandonare l�’impresa. Per17 anni, anche a causa di problemi diordine tecnico e burocratico, laCividale-Castelmonte venne sospesa ecadde nell�’oblio. A ridarle vita, nel1985, fu la Scuderia Red White, chedecise di riproporla con cadenza annua-le. Da allora la gara è diventata un ap-puntamento fisso per la città ducale, erichiama piloti e appassionati da diver-se parti d�’Italia, e non solo, per una tregiorni tutta dedicata ai motori. Anche l�’edizione 2004 ha visto la pre-senza di un folto pubblico e di un nu-mero significativo di vetture iscritte,con tanti piloti italiani ma anche stra-nieri. La gara si è svolta in modo rego-lare, salvo alcune interruzioni dovuteal recupero delle macchine ferme sullastrada. A conquistare il podio, primoclassificato assoluto, è stato ChristianMerli, seguito nell�’ordine da MarioCaliceti e da Rodolfo Aguzzoni. Impor-tanti risultati sono stati ottenuti anchedagli altri piloti regionali.

CIVIDALE-CASTELMONTE: 27^ EDIZIONE

34

Sport

Corsa internazionale di velocità in salita

Page 35: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

Teatro Comunale �“Adelaide Ristori�” - Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005

PREZZI ABBONAMENTI ALLA STAGIONE DI PROSA 2004/2005 (10 SPETTACOLI)PLATEA interi Euro 120,00PLATEA ridotti Euro 105,00PLATEA Carta Giovani Euro 75,00GALLERIA interi Euro 95,00GALLERIA ridotti Euro 75,00GALLERIA Carta Giovani Euro 65,00

RIDOTTI: aziendali, ultra sessantenni, portatori di handicap, abbonati circuito E.R.T. (per aziendali s�’intendono gruppi conalmeno 10 iscritti).GIOVANI: giovani che non abbiano compiuto il 25.mo anno di età.

PREZZI BIGLIETTI PER SINGOLO SPETTACOLOPLATEA interi Euro 16,50PLATEA ridotti Euro 13,50PLATEA Carta Giovani Euro 9,00GALLERIA interi Euro 13,50GALLERIA ridotti Euro 10,50GALLERIA Carta Giovani Euro 8,00

RIDOTTI: ultra sessantenni, portatori di handicap, abbonati circuito E.R.T.GIOVANI: giovani che non abbiano compiuto il 25.mo anno di età.

RINNOVO VECCHI ABBONAMENTI (presso Teatro Comunale �“A. Ristori�”):Lunedì 18 ottobre dalle ore 9.00 alle ore 12.00 e dalle ore 15.00 alle ore 20.00.Martedì 19 ottobre dalle ore 12.30 alle ore 15.30 e dalle ore 18.30 alle ore 20.30.

SOTTOSCRIZIONE NUOVI ABBONAMENTI (presso Teatro Comunale �“A. Ristori�”):Da mercoledì 20 ottobre a sabato 23 ottobre dalle ore 18.30 alle ore 20.30.

PRENOTAZIONE DEGLI SPETTACOLITutti gli spettacoli potranno essere prenotati telefonicamente all�’Associazione Mittelfest (tel. 0432 730793) in Cividale,stretta San Martino 4, o inviando una e-mail a [email protected] negli orari d�’ufficio (lun.-gio. 9.00/13.00 �– 14.30/17.30,ven. 9.00 �– 12.30), dal giorno 26 ottobre fino alle ore 12.00 della giornata di prevendita (indicata sul manifesto o suidepliant).Le prenotazioni degli spettacoli dovranno essere confermate telefonando al botteghino del Teatro Ristori (tel. 0432 731353nelle ore indicate per la prevendita e il biglietto dovrà essere ritirato la sera dello spettacolo dalle ore 19.15 alle ore 20.15.Le prenotazioni non confermate nei giorni di prevendita verranno annullate.*Solo per lo spettacolo del 07/01/05 le prenotazioni dovranno essere effettuate entro le ore 12.00 del 30/12/04.

PREVENDITA BIGLIETTILa prevendita dei biglietti verrà effettuata nelle giornate indicate sui depliant o sui manifesti e sotto riportate dalle ore18.30 alle ore 20.30, direttamente presso il botteghino del Teatro.

Data Spettacolo Prevenditagiovedì 04/11/04 STREGATA DALLA LUNA martedì 02/11/04venerdì 26/11/04 NORD E SUD mercoledì 24/11/04venerdì 10/12/04 TARTUFO martedì 07/12/04mercoledì 15/12/04 GARIBALDI AMORE MIO lunedì 13/12/04venerdì 07/01/05 I RAGAZZI IRRESISTIBILI martedì 04/01/05giovedì 20/01/05 IL MERCANTE DI VENEZIA martedì 04/01/05venerdì 04/02/05 LA VEDOVA ALLEGRA martedì 02/02/05venerdì 11/02/05 L�’IMPRESARIO DELLA SMIRNE martedì 09/02/05giovedì 03/03/05 COMPLETAMENTE SPETTINATO martedì 01/03/05venerdì 11/03/05 SESSO E BUGIE mercoledì 09/03/05

Informazioni:UFFICIO CULTURA tel. 0432 710350 e-mail: [email protected]

ASSOCIAZIONE MITTELFEST Tel. 0432 730793 e-mail: [email protected] COMUNALE �“A. Ristori�” Tel. 0432 731353

* prenotazioni fino al 30/12/04

35

Page 36: Città di Cividale del Friuli...34 Sport - Cividale-Castelmonte: 27a edizione Teatro Comunale ZAdelaide Ristori[35 Abbonamenti e biglietti stagione 2004-2005 36 Stagione teatrale 2004-2005

Teatro Comunale�“Adelaide Ristori�”

Città di Cividale del Friuli

Ente Regionale Teatrale

Provincia di Udine

04/11/2004

26/11/2004

10/12/2004

15/12/2004

07/01/2005

20/01/2005

04/02/2005

11/02/2005

03/03/2005

11/03/2005

STREGATA DALLA LUNAdi John Patrick Shanley

NORD E SUDdi Gianfranco Jannuzzo e Renzino Barbera

TARTUFOdi Molière

GARIBALDI AMORE MIO(Storia di Giosuè Borghini che amava gliuomini e andò con i Mille) - di Maurizo Micheli

I RAGAZZI IRRESISTIBILIdi Neil Simon

IL MERCANTE DI VENEZIAdi William Shakespeare

LA VEDOVA ALLEGRAdi Franz Lehar

L�’IMPRESARIO DELLA SMIRNEdi Carlo Goldoni

COMPLETAMENTE SPETTINATO

SESSO E BUGIE (Writer�’s Block)di Woody Allen

traduzione Giorgio Mariuzzo, con Sandra Collodel, Pino Quartulloe con la partecipazione di Isa Barzizza.Regia di Gigi Proietti. - Produzione: La fabbrica 1999 s.r.l.

con Gianfranco Jannuzzo,regia di Pino Quartullo.Produzione: Girgenti Spettacoli

traduzione di Lucio Chiavarelli, con Flavio Bucci.Messinscena di Nucci Ladogana.Produzione: Diaghilev s.r.l. - Cantieri Teatrali del Terzo Millennio

con Maurizio Micheli e con Claudio Angelini e Paola Lorenzoni.Regia di Michele Mirabella.Produzione: Teatro Franco Parenti - A.P.A.S. Produzioni

traduzione di Masolino D�’Amico, con Johnny Dorelli e AntonioSalines e la partecipazione di Orazio Bobbio e con Maria SerenaCiano, Adriano Giraldi, Marzia Postogna, Maurizio ZacchignaRegia di Francesco MacedonioProduzione: La Contrada - Teatro Stabile di Trieste

con Elena Bucci, Stefano Randisi, Marco Sgrosso, Enzo Vetranoe con Antonio Alveario, Andrea Benedet, Federico Ceci, ChiaraGai, Margherita Smedile.Regia di Elena Bucci, Stefano Randisi,Marco Sgrosso, Enzo VetranoProduzione: Compagnia Diablogues - Le Belle Bandiere -Teatrodegli Incamminati

regia di Corrado Abbati.Produzione: Inscena

interpretato da La Compagnia Stabile dei Giovanicon la partecipazione straordinaria di Nino Castelnuovo.Regia di Massimo Belli - Produzione: Europa Duemila

con Paolo Migone.Produzione: Bananas - Area Zelig

traduzione di Rita Cirio.Regia di Attilio Corsini.Produzione: Teatro Vittoria - Attori & Tecnici

Stagione Teatrale 2004-2005