FOTO

: DDi

Arte

patrocinador oficial

DDiArte

apoios permanentes

apoios À prodUÇÃo

141ª PrOduçãO | TemPOrada arTísTica 2017 / 2018 | m3ASSOCIAÇÃO TEATRO EXPERIMENTAL DO FUNCHAL

TeaTrO Para a inFÂnciaa partir da Fábula de La Fontaine

encenaçãO

eduardO LuíZ

CINE TEATROSANTO ANTÓNIO

CONTACTOS

www.atef.pt

Telefones291 226 747 - 933 369 136

e-mailinfo@atef.pt

TrAduçãO em LGP:

05 dezembro / 15h3012 dezembro / 15h30

reSerVAS

291 226 747 - 933 369 136de segunda a sexta das 9h30 às 12h30 e das 14h30 às 17h30

Bilhetes à venda, 1H30 antes da função, no local de representação.

nãO aceiTamOs reserVas POr FaceBOOK

A CIGARRAE A FORMIGA

18 NOVEMBRO A21 dE dEzEMBRO dE 2017

02 A 27 jANEIRO 2018

FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA

Texto (versão cénica, a partir da fábulade La Fontaine) | Eduardo Luíz Dramaturgia, Adaptação e Encenação | Eduardo LuízTradução em LGP | Joana Vieira e Catarina Quintal Assistente de Encenação eDireção de Cena | Célia do CarmoCenografia, Adereços e Figurinos | Cristina Freire e Mª João Soares (**)Orientação Técnica na Cenografia, Figurinos e Adereços | Paulo Sérgio BEJuLetras das Canções: Bom dia, Hora do passeio, Lar doce lar, Fim de verão, Gosto dela, Não fui eu e Mónica Cigarra | Eduardo Luíz Letras das Canções: Coração de Cigarra e Todos podemos Ser | Ester VieiraComposição e OrquestraçãoMusical | Fernando AlmeidaComposição e arranjos - canção Coraçãode Cigarra | Noélia Fernandes Vozes | Alexandra Ferreira, Cândida Correia, Carolina Abreu, Daniel Rodriguez, Débora Viveiros, Ester Vieira, Eugénio Cabral, Filipe Silva, Isabel Martins, João Pedro Ramos, José Carlos Jardim, Pedro Santos, Sandra Barreto, Sandra Cardoso e Sara MendesCoreografias | Casey-lee BinnsEfeitos Sonoros | Daniel RodriguezMontagem da Banda Sonora | Henrique VieiraOperação de Som | Célia do CarmoDesenho de Luz | Eduardo Luíz e Hélder MartinsMontagem de Luz | Carlos Florêncio, Paulo Freitas, Ricardo Jesus e Tiago Aguiar (***)Operação de Luz | Hélder MartinsCarpintaria de Cena | Anastácio SantoFotografia do Cartaz | DDiArteDesign Gráfico | onelineFotografias de Cena | Célia do CarmoSpot Promocional | Bárbara Rodrigues eJuan Abreu (***)Costura | Salete SilvaDireção de Produção | Ester VieiraAssistentes de Produção| Célia do Carmo,Cristina Loja, Daniel Rodriguez, Filipe Luz, Helena Machado, Isabel Martins e Sandra Cardoso Promoção/Divulgação | António Plácido, Isabel Martins e Filipe LuzApoio Administrativo, Frente Casae Bilheteira | Helena Machado

INTÉRPRETES E PERSONAGENS

João Pedro Ramos | Filippo Grilo Salvatore Alexandra Ferreira* | Rita Grilo Cândida Correia* | Bianca Grilo Filipe Silva* | Gianni GriloJosé Carlos Jardim* | Luca Grilo Carolina Abreu | Pureza Barata Sandra Cardoso | Lucrézia Barata Pedro Santos | Ayres Barata Eugénio Cabral | Fortunato Formiga Isabel Martins | Leopoldina Formiga Sandra Barreto | Giulieta Formiga Sara Mendes | Piriquita Cigarra Débora Viveiros | Mónica Cigarra Daniel Rodriguez* | Pietro Cigarra

* Atores do OFICINA VERSUS TEATRO

TEXTO DO ENCENADOR

Caros amigos, A fábula de La Fontaine sobre a Cigarra e a Formiga, chama a atenção para a preguiça de uma e para o trabalho desmedido da outra, terminando a história com a punição da Cigarra que morre ao frio e à fome, ignorada pelas exemplares e trabalhadoras formigas, desprovidas de qualquer sentimento de compaixão ou de reconhecimento pelo canto alegre da cigarra.Nunca me conformei com este final e, desde criança, imagino o que teria acontecido se a Formiga, num espírito de tolerância, lhe tivesse dado abrigo e comida naquele momento, a troco de ajuda nas tarefas das formigas, fazendo-a aprender que não poderia viver só a cantar, sobretudo quando chega a agrura do inverno. Mas os ensinamentos desta história vão mais longe e tocam a minha pele de homem de teatro pois, tal como eu, a Cigarra é-nos apresentada como uma artista. E não pensem que não há por aí muita gente a desvalorizar a nossa profissão, defendendo a ideia de que os artistas são vadios e de que a sua arte não é trabalho. E cá entre nós que ninguém nos ouve, vocês sabem que isso não é verdade e que a arte é a melhor coisa que existe...ou não sabem?Falo em nome de milhares de artistas, sem exceção, que todos os dias criam novos sons, imagens, movimentos e outras formas de comunicar, dando cor à vida de todos nós, com os seus diferentes talentos. Eles que fazem a delícia e o prazer da vida, numa outra forma de olhar e sentir o mundo real, tornando o planeta mais belo e melhor para se viver. E é aos artistas que as cegas formigas deste mundo ofendem, com a sua insensibilidade, intolerância ou mesmo ignorância. Por tudo isto, enquanto encenador, quis dar uma reviravolta a esta história que todos conhecemos, projetando-a dezoito anos mais tarde, nos filhos que a cigarra e a formiga tiveram, filhos mais atentos, menos austeros e menos preconceituosos. O que terá acontecido então? Será que imaginamos o mesmo final para esta história ou será que, apesar de tudo isso, nada mudou?...

Eduardo Luíz

SERVIÇO EDUCATIVO 2017-2018:(Inscrições Abertas)

OFICINAS PERMANENTES:

MINDFULNESS 1(5-8 anos) / 5ª f/ 18h00 - 19h00Andreia Martins

MINDFULNESS 2(9-12 anos) / 5ª f/ 19h00 - 20h00Andreia Martins

EXP. DRAMÁTICA(7-10 anos) / TEFOS 1 / 4ª f / 18h00 -19h30Isabel Martins

EXP. DRAMÁTICA(11-14 anos) / TEFOS 2 / 3ª f / 18h00-19h30Paulo Sérgio BEJu

TEATRO INCLUSIVO“Ser Mais Teatro” / Sáb. 10h00 -12h00Ester Vieira

TEATRO CRIATIVOSáb. 9h30 -13h00Eduardo Luíz

MONTAGEM TEATRALSáb. 14h30 -18h00Eduardo Luíz

OFICINAS TEMPORÁRIAS:

Construir a personagem20 nov / 10h e 15h / TM Baltazar Dias

Descobrir, sentir e ler imagens... 11 dez / 10h e 15h / Cine Teatro Stº António

Encontro c/ Baltazar Dias, o poeta cego19 março /10h e 15h/ T M Baltazar Dias

Os sons e a música no Teatro30 abril / 10h e 15h / Cine Teatro Stº António

LEGENDA - Neste espetáculo são recriados figurinos e adereços de anteriores produções do TEF, cuja conceção artística provém de uma extensa e talentosa equipa de figurinistas, cenógrafos e aderecistas, criados ao longo dos últimos 42 anos.(**) Estágio de alunos licenciados pela Universidade da Madeira / Curso de Artes Visuais, conforme protocolo celebrado entre a UMA e a ATEF, em janeiro de 2016. (***) Funcionários do Teatro Municipal Baltazar Dias, em colaboração com a ATEF.

Duração do Espetáculo: 60 minutos