Ciclismo in Slovenia

�

Ciclismo in

Slovenia

www.slovenia.info/cycling

� �

Slovenia, un angolo ciclabile dell’Europa

Al punto di contatto tra le Alpi, i Monti dinarici e la Pianura pannonica con il Mediterraneo, la natura ha plasmato un paesaggio movimentato e variopinto, che nella sua ricchezza svela fieramente anche innumerevoli miracoli naturali. La Slovenia, con il suo intreccio di natura intatta e ricco patrimonio culturale è una destinazione europea sempre più riconoscibile ed è un’eccellente destinazione per le vacanze in bicicletta.

In Slovenia, nessun ciclista si sentirà privato: nella diversità dei rilievi sicuramente troverà itinerari su misura. Per le famiglie e per gli allegri gitanti sono adatte le numerose valli e le pianure con sentieri ciclabili o strade meno trafficate. I ciclisti più allenati, sia con mountain bike sia su strada, potranno affrontare i passi alpini e i più bei sentieri di questa parte del mondo che entusiasmeranno anche più esigenti. È presto saprete che il ciclismo è anche una delle attività più popolari tra la gente locale e che in tutto il Paese vengono organizzate manifestazioni ciclistiche, alcune anche di alto rango mondiale.

In Slovenia non vi annoierete mai. Qui a causa della »collisione« dei quattro mondi totalmente diversi il panorama cambia velocemente e spesso. Grazie alla sua ubicazione sul Mediterraneo, in gran parte della Slovenia si può pedalare tutto l’anno, con l’eccezione delle Alpi, dove nei giorni estivi potrete stare all’aria fresca e godere le straordinarie viste.

Per garantirvi vacanze ciclistiche più varie, l’Ente sloveno per il turismo si adopera per l’unificazione e l’ampliamento dell’offerta turistica specializzata per ciclisti. A questo scopo è stata introdotta la categoria »destinazione ciclistica« e sono stati definiti gli standard per gli alberghi, ostelli, campeggi e agriturismo specifici per ciclisti. Oltre all’infrastruttura adeguata, il criterio principale è quello di fornire informazioni adeguate di ogni tipo e garantire sentieri ordinati e segnati nonché un servizio guide. Così potete pedalare sempre lungo i sentieri più belli della regione e conoscere le ricchezze più grandi della Slovenia.

Destinazione ciclisticaLe zone con una sviluppata offerta turistica ciclistica ottengono il titolo di destinazione ciclistica quando garantiscono: carta o cartina panoramica degli itinerari o sentieri ciclabili, sentieri segnati, alloggi specifici per ciclisti (albergo, campeggio o agriturismo), guide ciclistiche, noleggio bici, servizio riparazione bici e almeno un punto informazioni per ciclisti.

Slovenia Bike Information PointBen 35 punti informazioni per ciclisti, sparsi in tutta la Slovenia, dispongono di cartine ciclistiche e guide nonché di informazioni dettagliate sui singoli itinerari, guide, transfer di ciclisti, alloggi, negozi specializzati, servizio riparazione e manutenzione ed altra offerta ciclistica.

Maggiori informazioni sull’offerta ciclistica in Slovenia su: www.slovenia.info/biking

STO – standard per gli alberghi e campeggi per ciclisti

Slovenia Bike HotelGli alloggi e i punti di ristoro amici dei ciclisti (alberghi, ostelli, pensioni, appartamenti ed altro), oltre alla classificazione classica con stelle possono ottenere anche quella con biciclette che indicano la grandezza, la quantità e la qualità dei servizi per ciclisti. L’offerta base è contrassegnata da una a cinque biciclette – il contrassegno cinque biciclette è riservato agli aderenti all’iniziativa che vivono con e che fanno del ciclismo la loro attività base. In seguito presenteremo le richieste per ottenere il contrassegno di una o più biciclette; ognuna delle fasi per il conseguimento del contrassegno rappresenta il miglioramento della fase precedente.

Una biciclettaL’albergo fornisce informazioni sull’offerta ciclistica nei dintorni e funge da punto informazioni per ciclisti, pernottamento per una notte senza supplementi, garantisce rimessa sicura per biciclette, la possibilità di prestito di attrezzatura di base e di lavaggio biciclette, possibilità di trasporto nella vicina officina, locale per lavaggio e asciugatura di abbigliamento e calzature dei ciclisti, possibilità di noleggio bici nella località, prima colazione ricca di frutta e carboidrati nonché pronto soccorso.

Due bicicletteOltre alle informazioni basilari sull’offerta ciclistica, l’albergo fornisce carte ciclistiche dei dintorni, informazioni sull’offerta ciclistica delle altre regioni slovene nonché guide ciclistiche. La struttura dispone di accesso ad internet, particolari pacchetti per i ciclisti e garantisce magazzinaggio sicuro dell’attrezzatura e dei bagagli, noleggia biciclette di media qualità, organizza transfer dei ciclisti, delle bici e dell’attrezzatura, prepara dei »pocket lunch« per ciclisti nonché bevande energetiche.

Tre bicicletteL’albergo dispone di due guide ciclistiche, offre aiuto nella progettazione delle gite in bicicletta, propone itinerari ciclistici nei dintorni per min. 4 giorni nonché aiuto nella ricerca e prenotazione di alloggi in altre destinazioni. L’albergo garantisce la possibilità di chiudere a chiave le singole biciclette, i servizi di riparazione e manutenzione, dieci biciclette di media qualità a noleggio, possibilità di chiamata di emergenza, organizzazione di programmi alternativi in caso di maltempo nonché sauna vicino alla struttura.

Quattro bicicletteL’albergo propone itinerari ciclistici per 7 giorni e dispone di diverse guide ciclistiche. Garantisce parcheggio sicuro e gratuito, vende camere d’aria di varie dimensioni, garantisce transfer gratuiti fino all’officina per la riparazione e bicicletta sostitutiva, dispone di quindici biciclette di alta qualità a noleggio, trasporto in proprio dei ciclisti e delle biciclette, menu particolari per le gite di più giorni, barrette energetiche e snack, sauna in loco, massaggi nelle vicinanze.

Cinque bicicletteLe strutture turistiche con cinque biciclette devono esaudire tutti i desideri dei turisti ciclisti e devono anche garantire una gita guidata di una settimana, attaccapanni speciale per l’asciugatura degli indumenti in camera, venti biciclette di alta qualità a noleggio, possibilità di cene ricche di carboidrati, verdure e frutta, offerta di piatti tipici locali e regionali, angolo massaggi in loco, dati GPS sui percorsi ciclabili, possibilità di noleggio di apparecchiature GPS, manifestazioni ciclistiche nella località.

Campeggio ciclisticoIl campeggio amico dei ciclisti fornisce una serie di informazioni sulle gite nelle vicinanze più e meno immediate, dispone di un programma di gite ciclistiche per quattro giorni e di una guida abilitata. Nello stesso tempo deve garantire gli attrezzi per la manutenzione delle biciclette, la possibilità di lavaggio biciclette e la relativa attrezzatura, rimessa sicura per le biciclette, locale per l’asciugatura degli indumenti e delle calzature, trasporto bici nonché possibilità di noleggio di cinque biciclette di qualità media. Il campeggio ciclistico dispone inoltre di cibi e bibite energetici.

� �

Punti informazioni Per ciclisti

sloVenia BiKe Hotel

1. Postojna, Hotel sPort, www.sport-hotel.si

2. Jamnica, eKoHotel KmetiJa KoroŠ, www.mtbpark.com

3. Bohinjsko Jezero, Hostel PoD VoGlom, www.pac-sports.com

4. Bled, Hotel ParK BleD, www.hotel-park-bled.com

5. Kranjska Gora, aPartHotel ViJolica, www.hotel-vijolica.si

6. Logatec, TGM ŽAKELJ GRC Zapolje, www.grc-zapolje.si

7. Otočec, HOTEL ŠPORT, www.terme-krka.si

8. radenci, Hotel raDin, www.terme-radenci.si

9. moravske toplice, Hotel termal, www.terme3000.si

10. lendava, Hotel liPa, www.terme-lendava.si

11. Pohorje, Hotel BelleVue, www.termemb.si

12. Zreče, HOTEL SMOGAVC, www.smogavc.com

13. Zreče, HOTEL DOBRAVA, www.terme-zrece.si

14. Zreče, HOTEL ROGLA, www.rogla.si

15. Bohinjska Bistrica, PENZION TRIPIČ, www.penzion-tripic.si

16. strunjan, Hotel talaso strunJan, www.terme-krka.si

17. Bovec, Hotel Kanin, www.hotel-kanin.com

18. Kobarid, Hotel HVala, www.hotel-hvala.si

19. Most na Soči, HOTEL LUCIJA, www.hotel-lucija.com

20. cerkno, Hotel cerKno, www.hotel-cerkno.si

21. idrija, YH Dom iDriJa

22. Bled, Hotel riBno, www.hotel-ribno.si

23. Bohinjsko Jezero, Penzion stare, www.impel-bohinj.si

24. Bohinjsko Jezero, soBe resman, www.resman.si

25. Bohinjsko Jezero, resiDence triGlaV aPartmaJi,

www.residencetriglav.si

26. Kranj, Hotel creina, www.hotel-creina.si

27. Jezersko, Hotel PlaninKa, www.hotel-planinka.si

28. maribor, Hotel taBor, www.hoteltabor.podhostnik.si

29. maribor, Garni Hotel milena, www.hotelmilena-garni.com

30. maribor, Hotel Bau, www.hotel-bau.net

31. slovenska Bistrica, Hotel leonarDo, www.h-leonardo.com

32. rogaška slatina, GH Donat, www.ghdonat.com

33. Dobrna, Hotel ParK, www.terme-dobrna.si

34. topolšica, Hotel Vesna, www.t-topolsica.si

35. Prebold, Garni sPort Hotel PreBolD,

www.garnisporthotel.com

36. Ptuj, GH Primus, www.terme-ptuj.si

37. moravske toplice, Hotel ViVat, www.vivat.si

38. moravske toplice, Villa tamara,

39. Šmarješke toplice, terme ŠmarJeŠKe toPlice,

www.terme-krka.si

40. laško, Hotel Vrelec, www.zdravilisce-lasko.si

41. novo mesto, aPartmaJi soBe raVBar, www.ravbar.net

42. Čatež ob Savi, HOTEL TOPLICE, www.terme-catez.si

43. Čatež ob Savi, PENZION LES, www.gostilna-les.com

44. Šempeter pri novi Gorici, Hotel liPa, www.hit.si

45. solkan, Hotel saBotin, www.hit.si

46. strunjan, Hotel salinera, www.salinera.si

47. Stari Trg pri Ložu, TURIZEM JURE,

48. ljubljana, citY Hotel, www.cityhotel.si

camPeGGio ciclistico

49. Kobarid, KamP Koren KoBariD, www.kamp-koren.si

50. Bled, camPinG BleD, www.camping-bled.com

� �

La valle dell’Isonzo (Soča) è la destinazione slovena più attraente per tutte le attività sportive nella natura. L’ambiente protetto del Parco nazionale del Triglav offre straordinari monumenti naturali, panorami e viste; lungo i percorsi si può visitare il patrimonio unico della prima guerra mondiale.

Il fiume Isonzo (Soča), stretto tra le perle delle Giulie, con i suoi tributari ha plasmato numerose cascate, tonfani, forre, sorgenti e canyon che fanno rallentare il passo e suscitano ammirazione. L’esplorazione di questo mondo seminascosto è semplice e divertente, e nello stesso tempo i terreni di montagna offrono numerose sfide anche ai ben allenati.

Itinerari ciclisticiNelle guide ciclistiche per la zona di Kobarid e Tolmin sono descritti ben 73 itinerari ciclabili che si snodano nella valle dell’Isonzo (Soča), lungo e sopra il Natisone (Nadiža), per la Baška grapa, Trebuša, attraversano l’altipiano Šentviška planota e passano l’ex confine con l’Italia per toccare la Slavia Veneta. Gli itinerari sono lunghi da 20 a 50 chilometri e suddivisi in tre categorie per difficoltà. La prima è adatta alle famiglie, la seconda ai ciclisti medi, mentre la terza è da raccomandare solo agli atleti ben allenati. Gli itinerari più facili si snodano per le valli e per gli altipiani, quelli più difficoltosi, dove il dislivello raggiunge quasi 2000 m, per le strade forestali e carrarecce nel mondo prealpino delle Alpi Giulie. Cinque itinerari portano anche nel Parco nazionale del Triglav. Tutti gli itinerari sono circolari.

Offerta supplementareSport nella natura (escursionismo, parapendio, kayak, rafting, hydrospeed, canyoning, arrampicata sportiva), pesca, attrattive culturali e naturali del Parco nazionale del Triglav (Forre di Tolmin, Javorca), Sentiero della pace – musei nella natura sul tema della prima guerra mondiale, treno d’epoca, treno con auto al seguito della ferrovia di Bohinj.

Tolmin–Kobaridpaese dell’acqua viva

LTO Sotočje - TIC KobaridGregorčičeva 8, 5222 Kobridt: +386 (0)5 380 04 90e: [email protected]

LTO Sotočje - TIC TolminPetra skalarja 4, 5220 tolmint: +386 (0)5 380 04 80e: [email protected]

www.mtb-slowenien.de

carte e letteraturacarta turistica e ciclistica Kobarid – Valli del natisone – tolmin con guida, 28 itinerari circolari (italiano, sloveno, inglese, tedesco, francese)Guida 30 itinerari per monutain bike nella valle dell’Isonzo/Soča (in lingua tedesca)Guida ciclistica per mountain bike Valle dell’Isonzo/Soča (43 itinerari; sloveno, inglese)

idoneità dei terreniroad cycling:

families:

touring:

freeride:

mtB:

Descrizione degli itinerari ciclisticilunghezza complessiva: 2.271 kmnumero itinerari: 73sentieri segnati: 1Punto più basso: 167 m s.l.m.Punto più alto: 1.490 m s.l.m.

manifestazioniascensione su strada e mtB sullo Široko, ogni anno il 15 agostoGara ciclistica internazionale delle tre nazioni (italia, austria, slovenia) – ogni giugno

Pacchetti ciclistici

Il pacchetto Fianco a fianco con la principessa comprende due trattamenti di mezza pensione all’albergo Hvala****, una gita facile guidata lungo il fiume Isonzo (Soča), visita del Museo di caporetto (Kobariški muzej), uno spuntino energetico e una seduta di sauna. Prezzo del pacchetto: 209 €/persona (min. 4 persone).

Il pacchetto Intorno alla Bučenica comprende due trattamenti di mezza pensione all’albergo lucija***, una gita facile guidata per Most na Soči, spuntini per i ciclisti, una seduta di sauna e un massaggio. Prezzo del pacchetto: 125 €/persona.

Imboccate i sentieri della prima guerra mondiale e le infinite mulattiere che si snodano sopra le pareti a precipizio delle Alpi Giulie oppure concedetevi l’ascensione per la meravigliosa strada panoramica che attraverso le gallerie vi porterà sulla sella del Mangrt (2.055 m).

Hotel Hvala, Trg Svobode 1, 5222 Kobarid, Slovenia. Tel: +386 (0)5 38 99 300 Fax: 00386 5 38 85 322e-mail: [email protected] www.hotelhvala.si

Sea of flavourHolidays with friends

Signore e signori! Avviate i vostri motori!

Ristorante Topli valPiatti naturali, sani e gustosi sono la nostra passione sin dal 1976. Topli val è un ristorante di tipo mediterraneo, dove la cucina di mare proposta in modo creativo si unisce ai gustosi piatti della cucina locale.

L’hotel Hvala****insieme al noto ristorante Topli val è a conduzione familiare. L’albergo dispone di 31 camere con 61 posti letto, deposito attrezzatura da pesca, un locale per l’asciugatura dell’abbigliamento, vendita di mosche e permessi di pesca, sauna, deposito biciclette, noleggio biciclette, noleggio automobili, punto informativo.

Nell’abbraccio delle Alpi Giulie e delle loro pareti a precipizio, delle valli profonde e delle località dimenticate, troverete il vostro angolino di pace e tutte le ragioni per le quali avete deciso di visitare in bici questi posti.

ciclismo su strada

ciclismo familiare

trekking

free ride

mountain bikeValle dell’Isonzo (Soča)

CampeggioKoren, Kobarid

Il campeggio Koren sorge al margine del Parco nazionale del Triglav, nel cuore della Valle dell’Isonzo ed è un ottimo punto di partenza per i percorsi ciclabili facili, difficili e estremamente difficili. Nel campeggio potete noleggiare l’attrezzatura, acquistare la guida con la cartina e le bevande energetiche oppure prenotare una guida. Vi riscalderete sulla torre da arrampicata oppure giocando al beach volley, e ritornati dalla gita vi rilasserete nella sauna e vi rifocillerete nel bar con piatti veloci.

Drežniške Ravne 33, 5222 Kobarid t: +386 (0)5 389 13 11 m +386 (0)41 371 229e: [email protected] www.kamp-koren.sicategoria e numero di biciclette: ****/


Il pacchetto n. 1 comprende un’escursione difficile in compagnia di una guida, noleggio bicicletta e attrezzatura, pernottamento nella nostra roulotte, sauna. Prezzo del pacchetto: 70 €/persona.

Il pacchetto n. 2 comprende il noleggio di bicicletta e attrezzatura, pernottamento nella nostra roulotte, uso della parete per arrampicata nonché sauna. Prezzo del pacchetto: 45 €/persona.

Hotel Lucija

L’Hotel Lucija si trova nel centro di Most na Soči, al punto di contatto dei fiumi Isonzo (Soča), Idrijca e Bača, e rappresenta così un ottimo punto di partenza per le gite in bicicletta. L’albergo propone massaggi rilassanti, sauna, rimessaggio per biciclette, servizio riparazione e manutenzione di biciclette e possibilità di noleggio biciclette. L’albergo è anche punto di partenza per le ascensioni nelle montagne (Krn, 2058 m), ed anche gite in combinazione con il treno (Bohinj-Bled) o con gli sport estremi.

Most na Soči 57, 5216 Most na Sočit: +386 (0)5 38 13 292e: [email protected] e numero di biciclette: ***/


Pacchetto week-end di 3 giorni comprende due trattamenti di mezza pensione, visita di most na Soči e delle sue attrattive, spuntini per i ciclisti, una seduta di sauna e un massaggio. Prezzo del pacchetto: 125 €/persona.

Pacchetto di 5 giorni comprende quattro trattamenti di mezza pensione, gita in bicicletta di mezza giornata, visita di Most na Soči e delle sue attrattive, spuntini per i ciclisti, una seduta di sauna e un massaggio. Prezzo del pacchetto: 225 €/persona.

Grazie alla lontananza dei grandi centri urbani, ai terreni movimentati, alle numerose attrattive naturali, culturali e storiche che i ciclisti possono conoscere lungo gli itinerari nella zona di Bovec, Bovec viene considerata una delle più belle destinazioni ciclistiche.

Numerosi sentieri ciclabili che si snodano nella pittoresca valle e la natura intatta del Parco nazionale del Triglav, plasmata nel corso di secoli dal fiume color smeraldo Isonzo (Soča), entusiasmano sia chi vi pedala in famiglia, fa il trekking ciclistico o il mountain bike, sia chi preferisce i percorsi molto esigenti. I sentieri agili, giocosi, che portano per i freschi boschi, vicino ai fiumi e ai torrenti, passando i monumenti della prima guerra mondiale, musei all’aperto, rallegrano i ciclisti dilettanti e le famiglie in bici; le indimenticabili viste dai sentieri di alta montagna e la buona carica di adrenalina nel parco MTB Kanin saranno una bella esperienza anche per i ciclisti più esigenti. Si raccomanda di imboccare i sentieri accompagnati da una guida che si occuperà della sicurezza della vostra gita che così a lungo rimarrà impressa nella vostra memoria.

Itinerari ciclisticiNella zona di Bovec si snodano alcuni tra i più famosi itinerari ciclistici di montagna e su strada, lunghi da pochi fino a quasi cento chilometri. Le famiglie e i ciclisti dilettanti possono imboccare uno dei percorsi più brevi e meno difficili lungo il fiume Isonzo (Soča), ad esempio fino a Čezsoča o nella Koritnica. Quelli in sella alla mountain bike sono attesi dai numerosi sentieri di montagna, più belli se accompagnati da una guida; questi sentieri si snodano per i versanti e le cime delle Alpi Giulie. Lo Stol, le valli Lepena e Vrsnik sono solo alcune tra le sfide. Potrete ammirare le bellezze della sorgente dell’Isonzo (Soča) facendo delle gite brevi e con minore dislivello. Per i più coraggiosi è obbligatoria una visita del parco MTB con il suo percorso lungo 4,5 chilometri e con 600 metri di dislivello.

Bovec e dintorni

Turistično informacijski center (TIC) BovecTrg golobarskih žrtev 8, 5230 Bovect: +386 (0)5 389 64 44m +386 (0) 31 388 700e: [email protected]

� �

Ciclismo in Slovenia

in slovenia il ciclismo è permesso sulle strade di ogni tipo, asfaltate e bianche, sotto la propria responsabilità si possono usare anche le strade forestali. fanno eccezione le singole strade forestali che sono di proprietà privata e sono adeguatamente segnate. È proibito pedalare lungo i sentieri forestali e alpini. sono in vigore restrizioni particolarmente severe nel Parco nazionale del triglav. in questa perla delle alpi, il ciclismo è permesso lungo numerose strade forestali e carrarecce. l’uso del casco protettivo è obbligatorio (prescritto dalla Legge) per i bambini fino ai 14 anni compiuti; è molto consigliato l’uso del casco e di altra attrezzatura protettiva per tutti i ciclisti.Pedalando lungo le strade bisogna rispettare il codice stradale. in ogni caso si raccomanda di evitare le arterie principali e di imboccare piuttosto le strade secondarie meno trafficate. Gli automobilisti generalmente sono tolleranti, ma i ciclisti devono stare sempre attenti all’eventuale pericolo.le biciclette si possono trasportare anche in treno, ma solo sulle tratte selezionate e nei vagoni destinati al trasporto biciclette. maggiori informazioni sulle pagine delle slovenske železnice (Ferrovie slovene) www.slo-zeleznice.si.

1/4 hotel kanin

Bovec entusiasmerà anche i ciclisti su strada: proprio da qui partono due tra le più famose ascensioni in Slovenia, sul passo del Vršič e sul Mangrt. Le due ascensioni sono relativamente brevi, ma con un dislivello di ben oltre mille metri. I metri sia in lunghezza che quelli di dislivello saranno tanti anche se opterete per la spedizione intorno al M. Kanin (Canin).

Attrattive naturali e culturaliNaturali: fiume Isonzo (Soča), cascata della Boka, Grandi forre dell’Isonzo, giardino botanico alpino Juliana, i Kaninski podi e il Prestreljeniško okno, la Mlinarica, la sorgente dell’Isonzo (Soča), le forre presso Kršovc, la stretta di Kluže, Piccole forre della Koritnica, Forre della Nemčlja, sella del Mangrt, laghi Krnsko jezero e Dupeljsko jezero, laghi Kriška jezera, …Fortificazioni, musei all’aperto e monumenti del fronte dell’Isonzo (fortezza Kluže, fortezza e monumento a Predel, musei all’aperto di Ravelnik e Čelo), apiario di Matija Komac, alpe Mangrt, chiese (di sv. Jožef/S. Giuseppe a Soča, a Trenta, sv. Štefan/S. Stefano a Log pod Mangartom, sv. Lenart/S. Leonardo, di Devica Marija/della Vergine a Polje, sv. Urh), monumento a dr. Julius Kugy, Dom Trenta – centro d informazioni del Parco nazionale del Triglav (TNP) nonché Museo della Val Trenta (Trentarski muzej) …

Offerta supplementareNoleggio biciclette e attrezzatura ciclistica, guide per i ciclisti, attività sportive (escursionismo, sentieri tematici, kayak, rafting, canyoning, hydrospeed, parapendio e volo a vela, speleologia, equitazione, pesca, arrampicata, golf, sci alpino ...), offerta di benessere ...

carte e letteraturaPieghevole sentieri ciclabili (in lingue italiano, inglese, tedesco e sloveno)Guida della zona di Bovec (in lingue italiano, inglese, tedesco e sloveno)Guida ciclistica slowenien: 30 Mountainbiketouren im Soča-Tal (in tedesco)


families:

touring:

freeride:

mtB:

Descrizione degli itinerari ciclisticilunghezza complessiva: 395 kmnumero itinerari: 17sentieri segnati: 17Punto più basso: 370 m s.l.m.Punto più alto: 2040 m s.l.m.

manifestazioniAscensione di Kugy sul passo del Vršič (giugno 2009)ascensione in bici sul mangrt (agosto 2009)

Alloggi specifici per i ciclistiHotel Kanin (+386 (0)5 389 68 80, [email protected])


Il pacchetto di 4 giorni comprende tre trattamenti di mezza pensione, una gita guidata di mezza giornata nei dintorni di Bovec (possibilità di scelta tra vari gradi di difficoltà), noleggio bicicletta e casco, assicurazione. Prezzo del pacchetto: a partire da 217 €/persona.

Il pacchetto di 6 giorni trattamenti di mezza pensione, due gite guidate di mezza giornata (possibilità di scelta tra vari gradi di difficoltà) nei dintorni di Bovec, una gita di un’intera giornata di difficoltà media, noleggio bicicletta e casco, assicurazione. Prezzo del pacchetto: a partire da 430 €/persona.

Hotel Kanin

L’Hotel Kanin con 125 camere (di cui 75 con balcone) sorge in un posto tranquillo ai margini di Bovec, a soli 100 metri dal centro. Bovec con la sua posizione al centro della Valle dell’Isonzo (Posočje) è uno straordinario punto di partenza per vari itinerari ciclistici, perciò dis-poniamo di un ripostiglio sicuro per le bici dei nostri ospiti; distano soli 100 metri il noleggio bici, il servizio riparazione e manutenzione nonché l’agenzia con guide ciclistiche. Sono a disposizione degli ospiti inoltre piscina, sauna finlandese, bagno turco, saune infrarossa e bio, whirlpool, massaggi nonché varie attività sportive.

Hit Bovec d.o.o. ledina 6, 5230 Bovect: +386 (0)5 389 68 80f: +386 (0)5 389 68 89e: [email protected] e numero di biciclette: ***/

Pacchetti ciclisticiIl pacchetto di 3 giorni comprende tre trattamenti di mezza pensione, una gita guidata di mezza giornata nei dintorni di Bovec (possibilità di scelta tra vari gradi di difficoltà), noleggio bicicletta e casco, guida e assicurazione. Prezzo: a partire da 217 €/persona.

Il pacchetto di 5 giorni comprende cinque trattamenti di mezza pensione, due gite guidate di mezza giornata (possibilità di scelta tra vari gradi di difficoltà) nei dintorni di Bovec, una gita di una giornata di media difficoltà, noleggio bicicletta e casco, guida e assicurazione. Prezzo: a partire da 430 €/persona.

� �

ciclismo su strada

ciclismo familiare

trekking

freeride

mountain bike

��

Con la sistemazione e la categorizzazione dei sentieri ciclabili e con la costruzione del bike park sui ripidi pendii sotto il Vitranc, Kranjska Gora sta diventando sempre più ciclistica. Una volta era famosa tra i ciclisti solo come punto di partenza dell’Assalto al Vršič, oggi però è un vero centro per il ciclismo ricreativo e sportivo per famiglie, individuali e squadre esigenti.

La strada che porta sul passo del Vršič (1611 m), con le sue serpentine, è sempre tema di dialogo tra i ciclisti su strada e MTB; ma anche a valle si snodano tanti bei sentieri ciclabili, molti di loro sono segnati e adatti alle famiglie e ai ciclisti dilettanti. Il sentiero ciclabile centrale, dal quale diramano gli altri itinerari verso nord e sud, collega Kranjska Gora con Rateče alla fi ne della valle, con Jesenice. Il sentiero, sorto sul tracciato dell’ex ferrovia, si snoda più o meno scostato dalla strada traffi cata, per garantire così la pace e il godimento delle viste – sia ai ciclisti che ai pattinatori su roller blades e agli escursionisti. Il sentiero ciclabile familiare prosegue anche oltre il confi ne, nella vicina Italia, con il nome di Ciclovia che porta fi no a Tarvisio, e da lì prosegue per l’Austria. Per la valle della Radovna si può pedalare fi no a Bled.

Itinerari ciclisticiLa gran parte degli itinerari diffi cili di alta montagna si snoda a nord della valle, per i pendii boscosi delle Caravanche e rende possibile le ascensioni sulla cresta delle Caravanche, dove scorre anche il confi ne di Stato con l’Austria. Gli straordinari panorami si aprono sulle Alpi Giulie dalla parte opposta della valle, dove però i pendii ripidi e rocciosi non rendono possibili ascensioni in bici, con eccezione del passo del Vršič, attraverso il quale si può raggiungere la parte settentrionale della Primorska. Le valli laterali che penetrano nel cuore delle Alpi Giulie invitano alle gite non diffi cili che arrivano

tic Kranjska Gorainformazioni turistiche & alloggio presso i privatiTičarjeva ulica 2, 4280 Kranjska Gorat: +386 (0)4 580 94 40f: +386 (0)4 580 94 41e: [email protected]

sotto le ripide pareti delle Giulie. Tra le più note: le valli Tamar e Krnica. Un’esperienza particolare vi attende sotto il Vitranc, nel bike park destinato agli »adrenalina-dipendenti« che amano solo la discesa. Il parco off re una serie di discese diverse che portano per il terreno naturale e per le strutture artifi ciali.I ciclisti su strada non sono attesi solo al Vršič, attraverso il quale (la strada via Tarvisio è più facile) si può scendere anche sul Mangrt; attraversando il Korensko sedlo (Wurzenpass), invece, potete proseguire nella vicina Austria.

Attrattive naturaliRiserva naturale degli Zelenci, lago di Jasna, gruppo del M. Špik, Ajdovska deklica, »fi nestra« del Prisank, Planica e Tamar, valli Vrata, Kot e Krma, cascata Peričnik, prati “ondulati” tipici della zona, tiglio di Gogala.

Attrattive culturaliCappella russa, Museo alpino del Triglav, casa di Kajžnk, casa di Liznjek, monumento a Jakob Aljaž, casa di Pocar, mulino e segheria di Psnak

Off erta supplementareBike park, gite in bici organizzate, noleggio bici in vari punti, altre attività sportive ...

carte e letteraturacarta con descrizione di 15 sentieri ciclabili e 20 sentieri per passeggiate


families:

touring:

freeride:

mtB:

Descrizione degli itinerari ciclisticilunghezza dei singoli sentieri: da 5 a oltre 30 kmn. sentieri segnati: 15Punto più basso: 571 m s.l.m.Punto più alto: 1618 m s.l.m.

manifestazioniL’assalto al Vršič, 5 settembre 2009campionato europeo di discesa in mountain bike, 13 e 14 giugno 2008

Alloggio specifi co per i ciclisti apartHotel Vijolica ***/****Vitranška 11 a, 4280 Kranjska Gorat: +386 (0)4 588 59 35f: + 386 (0)4 588 59 33e: [email protected]


Pacchetto week-end per due persone all’apartHotel Vijolica – il pacchetto comprende due pernottamenti, due gite ciclistiche guidate, carta, uso della sauna e della piscina massaggi. Prezzo del pacchetto: a partire da 268 € (134 €/persona).

�0

ciclismo su strada

ciclismo familiare

trekking

freeride

mountain bike

Kranjska GoraVivaci esperienze in bici

��

Nel cuore delle Alpi Giulie sorge Bohinj, una valle glaciale con il famoso lago omonimo (Bohinjsko jezero), l’intatta natura alpina nonché il ricco patrimonio culturale. Nello stesso tempo la valle è anche una delle curiosità più riconoscibili del Parco nazionale del Triglav.

Tra le montagne e il lago non c’è posto per strade larghe, perciò la bicicletta è la scelta giusta per le esplorazioni di questa perla alpina. Sulle strade bianche eviterete il traffico, nelle strette vie non ostacolerete nessuno. La zona di Bohinj è adatta sia per il ciclismo familiare di domenica che per i ciclisti mountain o di strada esigenti. La zona è troppo bella per attraversarla in automobile, optate per la bicicletta e esplorate i segreti della natura e il lascito degli abitanti di questa valle.

Itinerari ciclisticiSopra il lago si innalza la corona di montagne con numerose strade di montagna e sentieri per la mountain bike. Saranno appagati anche i ciclisti su strada e solo per i meglio allenati i chilometri saranno troppo pochi. Oltre alle strade e ai sentieri potrete scegliere anche tra i numerosi sentieri ciclabili segnati. Il sentiero ciclabile di Klodič vi guiderà lungo la sponda sinistra del fiume Sava Bohinjka, da Bohinjska Bistrica ai piedi della Rudnica fino al Lago di Bohinj. Presso il villaggio di Stara Fužina gira per la Valle superiore di Bohinj fino a Srednja vas. Il percorso, lungo 11 km, è adatto sia alle famiglie che per i ciclisti più esigenti, che percorreranno il tratto come parte di una delle numerose gite più lunghe. In sella ad una bici potete visitare anche le meravigliose cascate presso la sorgente della Bistrica, la Mostnica, la Grmečica e la Peračica. La bici vi condurrà anche per la maggior parte della strada che porta per la cascata della Savica e verso le cascate della Ribnica. Le gite in bicicletta lungo i versanti dei Monti meridionali di Bohinj promettono bei panorami sulla valle con il lago e Bohinjska Bistrica nonché viste dei monti del Triglav. Dai punti panoramici si possono pianificare nuove gite ciclistiche.

Offerta supplementareGite in bici guidate, noleggio biciclette, servizio di riparazione e manutenzione bici.

Bohinj

tic Bohinj – Bohinjska Bistricatriglavska cesta 30, 4264 Bohinjska Bistricat: +386 (0)4 574 75 90f: +385 (0)4 574 75 91e: [email protected] | www.bohinj.si

TIC Bohinj – Ribčev LazRibčev Laz 48, 4265 Bohinjsko jezerot: +386 (0)4 574 60 10f: +386 (0)4 572 33 30e: [email protected] | www.bohinj.si

carte e letteraturacarta panoramica di Bohinj con i sentieri ciclabiliGuida Bohinj per mountain bikers (Matjaž Žmitek) in inglese, tedesco e sloveno


families:

touring:

freeride:

mtB:


manifestazioniGara ciclistica – ascensione sull’alpe uskovnica (agosto)


Il pacchetto”Bohinj” è adatto alle famiglie e comprende tre pernottamenti, una gita ciclistica guidata con visita delle attrattive di Bohinj, visita della cascata di Savica, dei punti dove crescono i fiori alpini lungo il sentiero ciclabile di Klodič, una gita in battello sul lago di Bohinj. Prezzo: a partire da 132 €/persona.

Il pacchetto »Le alpi di Bohinj« è adatto ai ciclisti in mtB e comprende tre pernottamenti, una gita guidata alle malghe uskovnica e zajamniki, una gita in bici sul ratitovec nonché il biglietto per la cabinovia per il Vogel. Prezzo: a partire da 152 €/persona.

L’Hostel pod Voglom (ostello sotto il Vogel) sorge in un posto idilliaco nel cuore del Parco nazionale del Triglav (TNP), direttamente sul Lago di Bohinj. L’ostello si è sviluppato in un vero e proprio centro di attività sportive con accento particolare sul ciclismo. Il centro dispone di ben 50 mountain bike nonché procura guide locali specializzate che potranno accompagnarvi negli angoli più belli della zona di Bohinj. Sono garantiti anche il relax e lo svago: l’ostello dispone di spiaggia privata e di un grande giardino con sdraio.

Offerta supplementareAttività dell’agenzia turistica PAC Sport (parco »adrenalinico«, rafting, parapendio, canyoning, kayak, escursionismo ...), Noleggio biciclette, guide, garage per biciclette.

Hostel pod Voglom

Ribčev laz 60, 4265 Bohinjsko jezerot: +386 (0)4 572 34 61m +386 (0)40 864 202f: +386 (0)4 572 071e: podvoglom@siol.netwww.hostel-podvoglom.comwww.pac-sports.comcategoria e numero di biciclette: **/

Pacchetto ciclistico

Il pacchetto ciclistico di cinque giorni a Bohinj comprende quattro pernottamenti con prima colazione, due gite guidate di mezza giornata anche con mountain bike, quattro noleggi della mountain bike e noleggio della canoa per un giorno. Prezzo del pacchetto: a partire da 122 €/persona (min. 5 persone).

L’albergo-pensione a conduzione familiare Tripič, ubicato a Bohinjska Bistrica, con la sua offerta specializzata per i ciclisti, è un buon punto di partenza per le scoperte delle bellezze della conca di Bohinj. Otterrete i consigli relativi alla scelta degli itinerari e le indicazioni per raggiungere le attrattive più grandi, potrete prenotare anche una guida. Quando non sarete in sella alla bici, potrete rilassarvi nel Parco acquatico Bohinj, distante soli 50 metri, mentre il ristorante dell’albergo vi farà gustare i piatti della cucina di Bohinj ed altre specialità. Offerta supplementare per i ciclistiGuida ciclistica, noleggio biciclette, rimessa per biciclette, possibilità di trasporto di biciclette e attrezzatura, accesso gratuito a wireless internet in tutte le camere, sconto del 10% sui biglietti di entrata alle piscine del Parco acquatico Bohinj.

Hotel-Pension Tripič

triglavska cesta 13, 4264 Bohinjska Bistricat/f: +386 (0)4 572 12 82e: [email protected]/tripiccategoria e numero di biciclette: ****/


Il pacchetto di 4 giorni Bohinj-Podbrdo comprende tre trattamenti di mezza pensione con ricca prima colazione a buffet e pranzo o cena alla carta, una gita ciclistica non guidata da Bohinjska Bistrica a Podbrdo, noleggio bicicletta e casco per un giorno, una bibita isotonica, un’entrata di tre ore al Parco acquatico Bohinj (Vodni park), visita del Museo di Tomaž Godec a Bohinjska Bistrica (collezioni stabili fronti dell’isonzo e delle alpi, museo della lavorazione del cuoio). Prezzo del pacchetto: 152 €/persona.

Il pacchetto di 3 giorni Bohinj comprende due trattamenti di mezza pensione con ricca prima colazione a buffet e pranzo o cena alla carta, una gita ciclistica non guidata per Bohinj e un massaggio completo nel Parco acquatico Bohinj. Prezzo del pacchetto: 131 €/persona.

ciclismo su strada

familiare

trekking

freeride

mountain bike

��

Il Lago di Bled (Blejsko jezero) è l’icona del turismo sloveno, e nello stesso tempo grazie alla sua ubicazione nelle vicinanze del parco nazionale del Triglav, rappresenta un ottimo punto di partenza per escursioni ciclistiche di ogni tipo. Gli itinerari vi porteranno attraverso il patrimonio culturale e naturale della località e dei dintorni.

La zona di Bled è molto adatta al ciclismo anche per gli ospiti meno esigenti, i più anziani, le famiglie e per i dilettanti entusiasti. Le varie strade e sentieri che si snodano tra i villaggi nei dintorni di Bled sono adatti per brevi gite in bici, mentre la fitta rete di strade forestali sugli altipiani Jelovica, Pokljuka e Mežaklja può esaudire anche i desideri dei ciclisti in mountain bike più esigenti. A Bled operano varie agenzie dove potete noleggiare una bici o prenotare una guida.

Itinerari ciclisticiGli itinerari nei dintorni di Bled si snodano lungo le strade meno trafficate, soprattutto carrarecce. Il più famoso gira intorno al lago. Grazie ai sei chilometri di lunghezza e al suo semplice profilo, è adatto anche alle famiglie con bambini piccoli. Dal lago partono numerosi sentieri, è molto interessante il sentiero ciclabile Radovna che attraversa la valle dell’omonimo fiume, quindi per il Parco nazionale del Triglav. Il sentiero è lungo 16 km, e segue la strada carrareccia. Oltre a pedalare sarete attratti anche dai numerosi punti di informazioni.L’itinerario chiamato Piccolo cerchio di Bled vi porterà nei dintorni di Bled. Anche se è lungo 30 km, lo si può interrompere in qualsiasi punto e fare ritorno a Bled. Il sentiero inizia in direzione del canyon della Sava Dolinka e porta fino alla famosa gola Vintgar, per i tipici villaggi della Gorenjska e lungo il letto del fiume Sava Dolinka. Bled è un ottimo punto di partenza anche per le gite in bici da strada o mountain bike – da Bled si possono raggiungere Bohinj e gli speroni del Parco nazionale del Triglav, e con un breve passaggio della ormai stretta conca di Lubiana siamo già sotto le Caravanche.

Offerta supplementareOfferta dell’agenzia specializzata per i ciclisti Helia (www.helia.si)

Bled

tic Bledcesta svobode 10, 4260 Bledt: +386 (0)4 574 11 22e: [email protected]

carte e letteraturasentiero ciclabile nella radovnacarta informativacarta turistica del comune di Bledmountain bike: www.sloveniabike.com


families:

touring:

freeride:

mtB:

noleggio bicicletteagenzie Helia, Kompas, lifetrek, tic Bled, agenzia amigo …

Alloggio specifico per i ciclistiHotel ribno, Hotel Park, campeggio Bled

Camping Bled

Il campeggio sorge in riva al lago, offre numerose opportunità per le attività sportive e propone un ricco programma di animazione per bambini e adulti. La sua offerta comprende tra l’altro anche un campo sportivo, un campo giochi per bambini, un negozio, possibilità di noleggio tende, sconti sulle entrate alle piscine dell’albergo Golf e per il campo da golf di Bled. Unite tutto questo al meraviglioso ambiente delle Alpi Giulie e delle Caravanche e avrete tutto ciò di cui necessita un ciclista per godersi una vacanza attiva. Offerta supplementareDeposito gratuito di biciclette, bagagli e attrezzatura, noleggio kit di pronto soccorso, possibilità di lavaggio biciclette e di indumenti ciclistici, asciugatura di abbigliamento e calzature dei ciclisti, guida specializzata per mountain bike, aiuto nell’organizzazione di gite in mountain bike, prenotazione alloggi e organizzazione di transfer di ciclisti e loro biciclette o dei soli bagagli. Pacchetto ciclisticoI vari pacchetti ciclistici per permanenze di varia durata sono presenti sul sito del campeggio.

Kidričeva 10c, 4260 Bledt: +386 (0)4 575 20 00e: [email protected] e numero di biciclette: *****/

Hotel Park

L’Hotel Park di Bled con la sua offerta e ubicazione è un vero specialista per i ciclisti. Ci prenderemo cura di voi prima e dopo ogni gita – l’albergo dispone di una grande piscina natatoria con acqua termale riscaldata, saune, fitness, centro massaggi Thai, ristorante à la carte e pizzeria, pasticceria e caffè. È gratuito anche l’accesso alle piscine del vicino Hotel Golf e si applicano sconti per il gioco sul campo da golf di Bled.Offerta supplementareDeposito gratuito di biciclette, bagagli e attrezzatura, noleggio kit di pronto soccorso, possibilità di lavaggio biciclette e di indumenti ciclistici, asciugatura di abbigliamento e calzature dei ciclisti, guida specializzata per mountain bike, aiuto nell’organizzazione di gite in mountain bike, prenotazione alloggi e organizzazione di transfer di ciclisti e loro biciclette o dei soli bagagli. Pacchetto ciclisticoI vari pacchetti ciclistici per permanenze brevi e lunghe si trovano sul sito dell’albergo.

cesta svobode 15, 4260 Bledt: +386 (0)4 579 18 00e: [email protected] e numero di biciclette: ****/


Il pacchetto ciclistico comprende il pernottamento con prima colazione, cartina dei sentieri ciclabili di Bled e dei dintorni, ripostiglio per bici e aiuto nella manutenzione delle biciclette, un pranzo al sacco nonché uso della sauna e della jacuzzi dell’albergo. Prezzo del pacchetto: a partire da 55 €/persona (valido dal 1° aprile al 30 ottobre 2009).

Hotel Ribno

L’hotel Ribno sorge in mezzo alla foresta di abete rosso, in un’oasi di pace, a pochi passi da Bled, ed è il posto giusto per il relax, il riposo e soprattutto per lo svago. L’albergo fa da punto di partenza per le gite familiari a Bled e lungo il fiume Sava, mentre i ciclisti più esigenti in mountain bike e su strada sfrutteranno le infinite possibilità, proposte dalla vicinanza delle montagne. Dopo le gite, potrete rilassarvi nella sauna o nella jacuzzi, permettervi un massaggio oppure non smettere di muovervi, essendo le opportunità per lo sport nei dintorni infinite.Offerta supplementareNoleggio mountain bike, accesso a internet, nel caso di soggiorni di min. due notti un’ora di tennis gratuita (fino alle ore 15), sconto del 10% nel ristorante dell’albergo.

izletniška 44, 4260 Bledt: +386 (0)4 578 31 00f: +386 (0)4 578 32 00e: [email protected] e numero di biciclette: ****/

ciclismo su strada

ciclismo familiare

trekking

freeride

mountain bike

��

Cyclist-friendly tourist farms

Tourist farms make up a significant part of accommodation capacities, and many of them have been designated as cyclist-friendly tourist farms. tourist farms must meet certain criteria, as is the case with hotels and campsites. most importantly, they must have bicycles, safety helmets and qualified tour guides for hire.for more information on tourist farms in slovenia, visit www.slovenia.info.

The price includes:

- 7x half-board accommodation,

- 6 guided full-day cycling trips,

- Internationally licensed professional tour guide,

- Campsite and motor caravan overnight charges,

- Towels and bedclothes,

- Airport shuttle from Ljubljana, Trieste or Klagenfurt.

Price: EUR 699 per person

Extra charge: First-class SCOTT mountain bike – EUR 35 per day

Group size: min. 4 – max. 5 (smaller groups by arrangement)

Season: May–October

Terrain: gravel roads, forest dirt tracks and mountain trails,

Individual tour length: 30–50km

Difficulty: 1–5

The price does not include:

- Insurance

- Trip to Slovenia

- Personal expenses, drinks

More information: www.mobile-adventures.net

Mobile adventures biking is a new type of cycling in Slovenia and Europe. Slovenia is a perfect spot to go cycling. It boasts a unique cultural and natural heritage, many natural attractions, a spectacular and diverse landscape and a dense network of quiet roads. Taking a motor caravan and bicycle and hiring a tour guide is a great and fun way to explore all the treasures of the country. Cycling from one jewel to the other will make you feel free and happy. You can stop wherever and whenever you like. Our goal is provide you with the opportunity to cycle through the most scenic parts of Slovenia in just one week. You can pick your favourite regions, or we can choose them for you. All you need is your luggage, cycling equipment and a great passion for cycling. We provide the rest. Cycling tours are suitable for all skill and fitness levels.

La zona movimentata dalla natura praticamente intatta, i numerosi sentieri pittoreschi nonché uno straordinario lascito culturale e tecnico.

I Monti di Idrija e Cerkno sembrano fatti apposta per i ciclisti. Si può scegliere tra percorsi brevi e facili, ma anche più lunghi e più faticosi, per i quali si raccomanda una buona preparazione fisica. Le ascensioni sulle vicine vette saranno appagate da viste indimenticabili, e saranno appagati anche gli amanti del downhill. Le esperienze in questo mondo meraviglioso, la pace e la natura intatta, i fiumi limpidi e la gente cordiale rimarranno impressi nella vostra memoria e vi ritornerete con immenso piacere.

Itinerari ciclisticiSono da rimarcare gli itinerari segnati denominati Kontrabantarska pot (Sentiero dei contrabbandieri, 45 km), Po Vojskarski planoti (Per l’altipiano di Vojsko, 35 km), Po Bloudkovih poteh (Per i sentieri di Bloudek, 56 km), Pot v osrčje idrijskega gozda (Sentiero nel cuore della Foresta di Idria, 78 km), Po Cerkljanskem hribovju (Per i Monti di Cerkno, 62 km) non che per i sentieri dei flouti e delle caverne (50 km). Tutti gli itinerari sono circolari, e partono da Idrija o Cerkno. I sentieri si snodano per strade meno trafficate e soprattutto per strade forestali, attraverso gli altipiani di Ledine, Vojsko, Šebrelje, Krnica, Črni vrh nonché al margine della Trnovski gozd (Selva di Tarnova) e per i Monti di Cerkno. Tutti i percorsi collegano attrattive naturali e culturali e sono adatti per le biciclette trekking e mountain bike. Oltre ai sentieri ciclabili segnati, sono a disposizione degli amanti delle scariche di adrenalina anche le discese in mountain bike, con »epicentro dell’attività gravitazionale« nel Bike park Javornik.

Offerta supplementareBike park Javornik con programmi di freeride e downhill (Lome presso Črni Vrh nad Idrijo, www.bikeparjavornik.net, +386 (0)40 370 838)

Idrija e Cerkno

tic idrijaVodnikova 3, 5280 idrijat: +386 (0)5 374 39 16m: +386 (0)31 743 672e: [email protected]

tic cerknoMočnikova 2, 5282 Cerknot: +386 (0)5 373 46 45m: +386 (0)51 644 557e: [email protected]/turizem

carte e letteraturacatalogo sentieri ciclabili nella zona di idrija e cerknocarta idrijsko e cerkljansko (1:50 000)


families:

touring:

freeride:

mtB:


manifestazioniIn bici per le strade di Bloudek a Črni Vrh nad idrijo (maggio)ciclismo per i monti di cerkno

Alloggio specifico per i ciclistiHotel cerkno, www.hotel-cerkno.si


Pacchetti specifici per ciclisti, di due, tre, cinque o sette giorni, comprendono il pernottamento con prima colazione presso l’hotel cerkno, l’uso della piscina (25 m) con acqua termale, il deposito di biciclette e la mappa con informazioni sugli itinerari. Possibilità di transfer, servizio guide e acquisto dei pranzi al sacco. Prezzo del pacchetto: da 63 a 200 €/persona.

Hotel Creina

Kranj è un ottimo punto di partenza per le sfide ciclistiche. I più temerari e i più veloci scenderanno dal Krvavec per la vera pista DH/freeride servendosi in salita del trasporto in cabinovia. Le famiglie e i dilettanti imboccheranno le strade secondarie per raggiungere Bled, mentre chi pratica ciclismo su strada o mountain bike potrà esplorare i Monti di Škofja Loka. Tutte le informazioni sulle gite sono reperibili alla reception dell’albergo, dove potrete anche prenotare gite guidate o noleggiare una bici trekking (sono disponibili otto biciclette).

Pacchetti ciclisticiTutti i ciclisti hanno diritto allo sconto del 20% sul prezzo del trattamento B&B. Dal catalogo »Rilassatevi« possono crearsi da soli pacchetti personalizzati di attività a prezzi favorevoli.

Koroška cesta 5, 4000 Kranjt: +386 (0)4 281 75 04e: [email protected] e numero di biciclette: ***/

La scenario ciclistico slovena

il ciclismo in tutte le sue forme è una delle più amate attività tra gli abitanti della slovenia. Poiché nel Paese si innalzano numerose colline e montagne, è molto popolare il mountain bike, ed è sempre più sviluppato anche il ciclismo su strada. nei fine settimana, dappertutto in Slovenia si possono incontrare i gitanti e le famiglie in bicicletta.Il potere del settore si riflette anche nei quattro parchi free-ride, nei numerosi negozi specializzati in tutto il Paese nonché nelle numerose manifestazioni ciclabili, anche internazionali, la cui stagione dura da aprile alla fine di settembre.se deciderete di pedalare da soli, senza guide, vi raccomandiamo di cercare i ciclisti locali che vi accompagneranno con piacere e vi sveleranno i buoni terreni.

��

ciclismo su strada

ciclismo familiare

trekking

freeride

mountain bike

��

Al margine orientale delle Caravanche inizia una zona di valli e montagne, dove ogni ciclista potrà trovare qualcosa per se. La straordinaria infrastruttura ciclistica comprende oltre mille chilometri di sentieri di vario tipo e difficoltà, mentre il »dessert« per i ciclisti buongustai è rappresentato dalla rete degli straordinari »single trail« e dall’opportunità unica per il ciclismo sotterraneo. Le numerose manifestazioni ciclistiche confermano particolarmente la dedizione della gente della Koroška al mountain bike.

Mountain bike park – In questa parte delle Caravanche numerose valli alpine si innalzano verso le cime delle montagne e le foreste con una ragnatela di strade forestali e carrarecce, offrono possibilità quasi illimitate di mountain bike,ragione per la quale è sorto il primo bike park in Slovenia. Il sistema di sentieri segnati e sistemati per mountain bike usa come contrassegno le impronte di animali e in questa regione si chiama Tracce dei luoghi selvaggi. I punti di partenza per gli oltre 350 km di tracciati sono a Črna na Koroškem, Mežica o sulla Jamnica. www.mtbpark.com

Underground biking – Le mountain bike sono create per i piaceri della montagna, e nella Koroška si può pedalare anche lungo il sentiero ciclabile unico che per sei chilometri si snoda profondamente sotto terra. Il sentiero conduce attraverso le abbandonate e misteriose gallerie sotterranee del monte Peca. www.podzemljepece.com

Sentieri ciclabili di Kundi – Da Prevalje i sentieri segnati portano a Leše, Šentanel, Strojna e Dolga Brda. Alcuni itinerari si possono combinare a vicenda e offrono dunque diverse opportunità per conoscere i dintorni e per avere meravigliose viste panoramiche sulle montagne e sulle valli della Koroška. www.kundi.org

Koroška Carinzia slovena – il colore delle valli

Bike Base Jamnica – ekohotel Kmetija KorošJamnica 10, 2391 Prevaljet: +386 (0)2 870 30 60 e: [email protected]

tic Dravogradtrg 4. julija 50, 2370 Dravogradt: +386 (0)2 871 02 85e: [email protected] www.dravograd.si

tic ravne na Koroškemtrg svobode 21, 2390 ravne na Koroškemt: +386 (0)2 822 12 19e: [email protected]/tic

tic slovenj GradecGlavni trg 24, 2380 slovenj Gradect: +386 (0)2 881 21 16e: [email protected]

Bike Base Jamnica Il centro del turismo ciclistico nella Koroška (Carinzia slovena) è il Bike Base Jamnica con il suo particolare albergo, agriturismo con appartamenti e casetta per vacanze, una straordinaria offerta di gite guidate, parco single trail e organizzazione di gite ciclistiche in tutta la Slovenia.

Ekohotel Kmetija KorošAbbiamo pedalato per raggiungere esperienza e buona reputazione con l’apertura del primo albergo ciclistico e del primo mountain bike park in Slovenia. Dopo più di dieci anni di esperienze ci siamo trasferiti in un albergo più piccolo ma più piacevole, con meravigliose viste sulle montagne e sulle foreste circostanti. Oggi Koroš è un centro specifico per mountain bike e per altri tipi di avventure, ubicato al punto di contatto di tre reti ciclistiche. La fattoria è stata adibita a piccolo albergo ecologico, specializzato in ciclismo, ed oltre ad un alloggio confortevole offre anche piatti originali, preparati con ingredienti di produzione ecologica. Il mountain bike ha cambiato il nostro stile di vita, e questo si riflette anche negli ambienti. Sono destinati al relax vari locali, la sauna e la piscina.

Single trail parkNella nostra fattoria e nei dintorni stiamo sistemando una rete di single trail, sui quali potete godervi la vostro mountain bike in tutta sicurezza. Potete optare per tratti facili o tecnicamente difficili e cogliere esperienze per future sfide. Offerta supplementareIl più grande centro con informazioni sull’offerta ciclistica della Slovenia, SingleTrail Camps, scuola di abilità ciclistiche, addestramento delle guide ciclistiche, massaggi per ciclisti!

Jamnica 10, 2391 Prevaljet: +386 (0)2 870 30 60e: [email protected] categoria e numero di biciclette: ***/

mountain Bike nomad

Volete esplorare la slovenia in bici? Per voi organizziamo e guidiamo gite ciclistiche di più giorni, destinate a gruppi e individuali, con guide o senza, con l’aiuto di descrizioni, carte e navigazione. i programmi vengono adattati ai vostri desideri, si fanno prenotazioni di alloggi, si organizza trasporto di bagagli e transfer. maggiori informazioni su www.bikenomad.com.


Il week-end ciclistico mountain bike comprende due trattamenti di mezza pensione, incontro informativo, cartina ciclistica, gita ciclistica nel sottosuolo. Prezzo del pacchetto: a partire da 95 €/persona.

Il pacchetto Sette soli verdi comprende sette trattamenti di mezza pensione, gita ciclistica nel sottosuolo, una gita guidata, 2 servizi shuttle. Prezzo del pacchetto: a partire da 249 €/persona.

The best single trails! il pacchetto comprende tre trattamenti di mezza pensione, quattro gite guidate, una gita ciclistica nel sottosuolo, shuttle service. Prezzo del pacchetto: a partire da 296 €/persona (Per i gruppi da 3 a 7 persone il pacchetto si può organizzare in tutti i periodi, per gli individuali le date sono pubblicate su: www.bikenomad.com)

ekohotel Kmetija Koroš

�0

La parte orientale della Koroška è caratterizzata dal fi ume Drava che ha plasmato un terreno particolare, adatto al ciclismo dilettantistico e familiare. Nello stesso tempo, il fi ume divide anche le due catene montuose del Kobansko e del Kozjak a nord e il Pohorje a sud, vero e proprio paradiso per il mountain bike e il trekking.

Sentiero ciclabile internazionale della Drava – Il sentiero si snoda lungo il movimentato paesaggio lungo il fi ume Drava, attraversa il centro storico di Dravograd e costeggia i versanti del boscoso e vasto Pohorje. Il sentiero ciclabile internazionale della Drava fa parte della rete ciclabile europea che in Slovenia scorre da Vič verso Maribor. www.dravograd.si

Sentiero ciclabile intorno alla Uršlja gora – Il sentiero per mountain bike, lungo 41 chilometri, conduce lungo le strade locali e forestali che collegano le frazioni e le fattorie sparse intorno al monte Uršlja gora. Il punto di partenza è sul lago Ivarčko jezero, amato centro turistico e di ricreazione di Ravne na Koroškem, e viene raggiunto da sentieri che partono dalle località nelle valli di Meža e Mislinja. www.ravne.si/tic

Trasversale ciclabile del Pohorje – Lungo i crinali del Pohorje si snoda il sentiero ciclabile che collega la parte orientale a quella occidentale. La trasversale è raggiunta dai sentieri ciclabili provenienti da tutti i maggiori centri urbani intorno al Pohorje. Il punto di partenza ideale di questo percorso di ben 75 chilometri, segnato in ambedue le direzioni, è il rifugio Koča pod Kremžarjevim vrhom vicino a Slovenj Gradec. www.slovenjgradec.si

carte e letteraturamountain Bike Park mapGuida per mountain bike per la valle della Meža, la valle superiore della Drava e la valle della mislinjaGuida per il sentiero ciclistico della Drava


families:

touring:

freeride:

mtB:

Descrizione degli itinerari ciclisticilunghezza complessiva: 580 kmnumero itinerari: 20sentieri segnati: 14Punto più basso: 415 m s.l.m.Punto più alto: 1.400 m s.l.m.

manifestazionifreeride Divja Jaga – giugnomaratona mtB trbonje – giugnomemoriale di Krejan – settembrein bici intorno alla uršlja gora – settembrein bici a ravne – giugno

www.mtbkoroska.netwww.koroska.si

Il Pohorje di Zreče off re numerose opportunità per il ciclismo lungo i sentieri ciclabili segnati, con l’aiuto della moderna navigazione satellitare oppure guidati dalle guide locali. L’ottimo clima del centro climatico naturale vi invita alle esplorazioni del ricco patrimonio naturale e culturale.

Il Pohorje di Zreče (Zreško Pohorje) con la Rogla e le Terme Zreče è il cuore verde della regione turistica che vanta moltissime strutture ricettive di alta qualità negli alberghi e appartamenti nonché una ricca off erta di agriturismo. I ciclisti potranno godere la natura intatta, il mite clima di media montagna, i numerosi sentieri ciclabili segnati e non segnati, da scoprire anche grazie all’aiuto dei più moderni mezzi di navigazione. Resterete senza fi ato non solo pedalando in salita, ma anche per le pittoresche attrattive naturali e culturali nonché le specialità etnologiche e l’ospitalità della gente. Zreče con il Rogla sorgono vicino all’autostrada centrale slovena Lubiana – Maribor e rappresentano un ottimo punto di partenza per gli itinerari ciclistici lungo l’intero massiccio del Pohorje, dal Pohorje di Maribor a Slovenj Gradec, collegati dalla trasversale ciclistica del Pohorje.

Itinerari ciclisticiDue sono i punti di partenza degli itinerari ciclistici: Zreče con le Terme Zreče e il Rogla. I sentieri che partono dal Rogla sono circolari, lunghi da 27 a 40 chilometri, e passano per le curiosità e le singole vette del Pohorje, ad esempio Osankarica e Jurgovo. Pedalando potrete visitare i poderosi alberi della foresta vergine Šumnik, riserva naturale nella valle della Lobnica, numerosi punti dove ricorderete la seconda guerra mondiale e il famoso battaglione del Pohorje e tanto altro ancora.I sentieri che iniziano a Zreče sono circolari oppure portano sul Rogla. Il sentiero circolare facile, lungo poco meno di 13 chilometri, vi guiderà per Slovenske Konjice e nei vasti vigneti sopra la città. Un sentiero un po’ più lungo porta sul Golek, amata meta escursionistica della gente che vive nella zona. È lungo un po’ di più di 25 chilometri il sentiero circolare fi no allo stagno di Zangger, punto adatto per fermarsi e riscaldarsi un po’. Dalle Terme Zreče verso il Rogla conducono due sentieri: quello più diffi cile che passa

Zreče – Rogla

Hotel Dobrava 2000Cesta na Roglo 15, 3214 Zrečet: +386(0)3 757 60 00e: [email protected]

��

ciclismo su strada

ciclismo familiare

trekking

freeride

mountain bike

��

la Bukova gora è lungo 35 chilometri e attraversa ricche foreste di faggio e il villaggio di Skomarje, culla degli zoccolai. È un po’ più facile il sentiero che passa per Gorenje nad Zrečami ed è lungo 25 chilometri; strada facendo potrete visitare il cimitero romano e la chiesa di sv. Kunigunda del 1391.

Attrattive naturali e culturaliCollezione archeologica “ Sulle Tracce del passato” all’albergo Planja, foresta vergine Šumnik, cascate Mali Šumnik e Veliki Šumnik, luogo dell’ultima battaglia del battaglione del Pohorje (monumento della lotta nazionale per la liberazione), lago Črno jezero, casa di Skomarje, chiesa di sv. Lambert, chiesa di sv. Jakob, chiesa di sv. Martin, chiesa della Madre di Dio sulla Brinjeva gora, chiesa di sv. Neža sulla Golika, chiesa di sv. Kunigunda, casa natale di Janez Koprivnik, resti del castello Luschberg, casa del fabbro Ošlak, chiesa di sv. Vid, granaio di Beškovnik, chiesa di sv. Lovrenc, Museo »100 vittime di Frankolovo«, casa del fabbro Šrekl, Strada turistica del vino pedemontana del Pohorje (n. 17), centro storico di Slovenske Konjice, chiesa di sv. Jurij, galleria d’arte Riemer.

Offerta supplementareNoleggio biciclette all’hotel Dobrava 2000 e all’hotel Planja, servizio riparazione e manutenzione biciclette Jesix a Slovenske Konjice, possibilità di prenotazione di guida ciclistica, numerose attività sportive.

carte e letteraturaCarta del Comune di Zreče con indicati i sentieri ciclabilicarta turistica della destinazione rogla con indicati i sentieri ciclabilicarta dei sentieri ciclabili con relative descrizioni sul sito www.rogla.si


families:

touring:

freeride:

mtB:

Descrizione degli itinerari ciclisticilunghezza complessiva: 214 kmnumero itinerari: 8sentieri segnati: 8Punto più basso: 360 m s.l.m.Punto più alto: 1.533 m s.l.m.

manifestazioniassalto ciclistico alla rogla (agosto)maratona ciclistica sui sentieri di Jurij Vodovnik (settembre)cronometro di ljubnica (settembre)

trattorie amiche del ciclista Rifugi Koča na Pesku e Dom na Osankarici; agriturismo Arbajter, Ločnikar, Kovše, Kočnik-Kovše, Pačnik, Medved, Urška, locanda Zimrajh, locanda Smogavc, bar Mlin, bar Čebelica, locanda Hlastec, locanda Jana, mescita zlati grič, stagni di Zangger.

alloggio con offerta specifica per ciclistiHotel Dobrava 2000**** (Zreče, +386(0)3 757 60 00, [email protected], www.terme-zrece.si)Hotel Planja**** (Zreče, +386 (0)3 757 71 00, [email protected], www.rogla.si)Hotel smogavc**** (Zreče, +386 (0)3 757 66 00, [email protected], www.smogavc.com)


Il pacchetto ciclistico base di quattro giorni all’albergo Smogavc*** comprende tre trattamenti di mezza pensione, gite ciclistiche guidate, carta e programma di animazione. Prezzo del pacchetto: 180 €/persona.

Il pacchetto di tre giorni “In sella alla bici per un corpo sano” con sistemazione nel bungalow Rogla*** comprende due mezze pensioni, itinerari ciclistici scelti, programma di animazione e relax. Prezzo del pacchetto: 141 €/persona.

Là dove l’erba è ancora verde, i torrenti sono limpidi e dove l’aria profuma di fresco, sorge il Rogla. Grazie alla natura intatta, al clima favorevole e ai piatti della cucina locale, è un vero e proprio paradiso dei ciclisti. La sistemazione è possibile nell’hotel Rogla e nei bungalow nelle immediate vicinanze dell’albergo.

Offerta supplementare per i ciclistiPossibilità di noleggio di attrezzatura ciclistica. Il Paese del benessere,oltre alle piscine e alle saune, propone una vasta gamma di servizi dedicati al benessere, ad esempio i massaggi e i bagni.

Hotel Planja,Rogla

unior d.d. Programme touristiqueCesta na Roglo 15, 3214 Zrečet: +386 (0)3 75 77 100 f: +386 (0)3 57 66 010e: [email protected] www.rogla.sicategoria e numero di biciclette: ***/


Il pacchetto di tre giorni In bici per un corpo sano comprende due trattamenti di mezza pensione nel bungalow rogla, due gite in bici guidate fino al villaggio di Skomarje e fino all’Osankarica, coccole nel Paese del benessere (Dežela dobrega počutja: piscina dell’albergo, un’entrata alla sauna), una discesa »adrenalinica« con lo slittino sullo zlodejevo, massaggio plantare di 30 minuti, presentazione della camminata nordica, due pacchetti energetici e un breve corso di arrampicata. Prezzo del pacchetto: a partire da 152 €/persona (bambini a partire da 92 €/persona).

Il pacchetto di cinque giorni In bici per un corpo sano comprende quattro trattamenti di mezza pensione nel bungalow rogla, gite ciclistiche guidate allo Jurgovo (con spuntino), al villaggio di skomarje, all’osankarica e gita panoramica a Jezerca, coccole nel Paese del benessere (Dežela dobrega počutja: piscina dell’albergo, un’entrata alla sauna), una discesa »adrenalinica« con lo slittino allo zlodejevo, massaggio plantare di 30 minuti, presentazione della camminata nordica, tre pacchetti energetici e corso di arrampicata di tre giorni. Prezzo del pacchetto: a partire da 293 €/persona (bambini a partire da 192 €/persona).

Ai piedi del Pohorje di Zreče (Zreško Pohorje) vi attendono le Terme Zreče, dove saranno coccolati sia il corpo che l’anima. Le Ville Terme Zreče sorgono in un’amena foresta nelle immediate vicinanze del centro termale. La sistemazione è possibile in appartamenti e camere doppie.

Offerta supplementare per i ciclistiPPossibilità di acquisto e noleggio dell’attrezzatura ciclistica, bagni nelle piscine con acqua termale, vari bagni, vari massaggi, ricca offerta gastronomica.

Terme Zreče

unior d.d. Program turizemTerme ZrečeCesta na Roglo 15, 3214 Zrečet: +386 (0)3 75 76 000f: +386 (0)3 57 62 446e: [email protected] e numero di biciclette: ****/


Il pacchetto di tre giorni In bici per un corpo sano comprende due trattamenti di mezza pensione nelle Vile (ville) Terme Zreče, due gite in bici guidate – fino al villaggio di Skomarje e alla certosa di Žiče,bagni nella piscina dell’albergo, un’entrata alla sauna, massaggio plantare di 30 minuti, presentazione della camminata nordica, due pacchetti energetici e un breve corso di arrampicata. Prezzo del pacchetto: a partire da 165 €/persona (bambini a partire da 93 €/persona).

Il pacchetto di cinque giorni In bici per un corpo sano comprende quattro trattamenti di mezza pensione nelle Vile Terme Zreče, gite ciclistiche guidate al villaggio di Skomarje, alla certosa di Žiče, agli stagni di stranice (con picnic) e allo Zlati grič, bagni piscina dell’albergo, due entrate nel Paese delle saune, un massaggio plantare di 30 minuti, presentazione della camminata nordica, tre pacchetti energetici e corso di arrampicata di tre giorni. Prezzo del pacchetto: a partire da 302 €/persona (bambini a partire da 183 €/persona).

ciclismo su strada

ciclismo familiare

trekking

freeride

mountain bike

��

Il Pohorje è il vero paradiso dei ciclisti, e l’albergo specializzato per i ciclisti Smogavc è l’ideale punto di partenza per il ciclismo. Abbiamo scelto e segnato 15 sentieri ciclabili di vari gradi di difficoltà, mentre le descrizioni e le istruzioni per percorrere i sentieri sono stati pubblicati in una pratica brochure. La particolarità dei nostri sentieri ciclabili sono i punti delle esperienze lungo ogni sentiero, dove potrete fermarvi e visitare la ricchezza naturale e storico-culturale della nostra regione.

Offerta supplementare per i ciclistiCene leggere e cariche di energia, offerta di bevande energetiche e di frutta da mettere nel sacco, possibilità di lavaggio di indumenti ciclistici, garage per biciclette e attrezzi per la riparazione di biciclette.

Hotel Smogavc

Slomškova ulica 4, 3214 Zrečet: +386 (0)3 757 66 00f: +386 (0)3 757 66 10e: [email protected] e numero di biciclette: *** e ****/


Il pacchetto base di 4 giorni comprende tre trattamenti di mezza pensione all’albergo Smogavc***, una brochure specifica con descrizione di 15 itinerari ciclabili, carta e descrizione delle curiosità lungo il percorso, il benvenuto con la presentazione video della località, un ingresso gratuito alle piscine delle Terme Zreče, una passeggiata serale al lume delle fiaccole, intrattenimento con tè e multivisione a lume di candela. Prezzo del pacchetto: 180 €/persona.

Il pacchetto di quattro giorni premium, oltre all’offerta del pacchetto base, comprende anche una brochure con la descrizione dei punti delle esperienze, i coupon per le visite gratuite dei punti delle esperienze, ad esempio: l’allevamento dei cervi con affettato di selvaggina, piantagione di fragole (all you can eat), tiro con l’arco, golf, discese in slittino sulla pista »adrenalinica« sul rogla, tiro al piattello nonché ingresso libero ai musei, la certosa di Žiče, cantina vinicola Zlati Grič (con degustazione), varie chiese ed altre curiosità. Prezzo del pacchetto: 280 €/persona.

Hotel Park, Terme Dobrna

Per tutti coloro che amano pedalare per i colli e per le valli, e per i prati allegri. Le Terme Dobrna sono l’ideale punto di partenza per le esplorazioni delle bellezze della vicina valle della Savinja con il Mozirski gaj, della valle dei Logar (Logarska dolina), del lago Šmartinsko jezero e del castello di Celje.Pacchetto ciclisticoPrezzo del trattamento di mezza pensione: a partire da 55 €/persona. Offerta supplementareNoleggio biciclette (per adulti e per bambini), saune, piscine, centro dei massaggi e della bellezza, coccole gastronomiche e bagni benefici curativi.

Dobrna 52, 3204 Dobrnat: +386 (0)3 780 81 10e: [email protected] e numero di biciclette: ***/

Agriturismo amico dei ciclisti

una parte importante delle strutture ricettive viene rappresentato dagli agriturismo, di cui tanti hanno avuto il riconoscimento »agriturismo amico del ciclista«. similarmente agli alberghi e ai campeggi, un agriturismo deve rispettare certe condizioni per avere questa denominazione, soprattutto devono avere a disposizione biciclette e caschi a noleggio nonché guide abilitate.ulteriori informazioni sugli agriturismo in slovenia sono reperibili sul sito www.slovenia.info.

��

La città di Maribor è famosa per la sua cultura e naturalmente anche per la vitivinicoltura, e nel mondo ciclistico anche per l’organizzazione della coppa del mondo di mountain bike. La città con il verde Pohorje, le colline vinifere e il fiume Drava offre esperienze ciclistiche indimenticabili. Adatto per le famiglie, per chi pratica ciclismo di strada o mountain bike.

Maribor è sicuramente la più famosa città ciclistica della Slovenia, vi hanno luogo manifestazioni di massimo livello che hanno diffuso la fama di questa città in tutto il mondo. Maribor però non è solo punto di partenza per numerose gite, è anche la città che vanta un ricco patrimonio vinicolo, gastronomico e culturale. Dalla Vite vecchia (Stara trta), la vite più vecchia del mondo che cresce nel centro storico cittadino, partono tre strade del vino, adatte anche agli esploratori in bici. La svariata offerta della città e dei dintorni attrae tutto l’anno, e il Pohorje dalla prima primavera all’autunno inoltrato.

Itinerari ciclisticiNell’abbraccio del verde Pohorje e delle colline vinifere, sui terrazzi ghiaiosi della Drava, potete abbandonarvi al ciclismo familiare, su strada e mountain bike. Ogni ospite, anche il più esigente, desideroso di ciclismo, troverà qualcosa per sé. Gli amanti della mountain bike potranno esplorare il Pohorje in lungo e in largo, e ameranno la Trasversale ciclistica del Pohorje, lunga 75 chilometri. Gli »adrenalina-dipendenti« scenderanno per il Bike Park Pohorje, sede della coppa del mondo di downhill. La cabinovia non è l’unico modo per raggiungere la cima del Pohorje, che si può raggiungere dalle varie località, da una serie di strade. L’ascensione può essere anche una vostra sfida personale oppure parte dell’attraversamento del Pohorje (le ascensioni partono da Oplotnica, Slovenska Bistrica, Zgornja Polskava, Fram, Hoče, Maribor, Pekre e Ruše).

Maribor - Pohorje

tic mariborPartizanska cesta 6a, 2000 maribort: +386 (0)2 23 46 611f: +386 (0)2 23 46 613e: [email protected]

Ai margini del Pohorje vi attendono colline vinicole, dove non godrete soltanto degustando i vini e i capolavori gastronomici, ma anche le meravigliosi viste. Oppure imboccherete il sentiero ciclabile internazionale lungo la Drava – il tratto sloveno di 129 chilometri di lunghezza, vi porterà anche attraverso Maribor. Oltre a questo sentiero, attraversano Maribor anche il sentiero ciclabile che passa per le Slovenske gorice nonché il Sentiero ciclabile dell’ambra che collega il Baltico e l’Adriatico.

Offerta supplementare Noleggio biciclette presso il TIC Maribor, alla stazione ferroviaria di Maribor, presso le stazioni a valle e a monte della cabinovia del Pohorje (ŠC Pohorje) nonché presso gli alberghi ciclistici. Bike park Pohorje, parco »adrenalinico« Pohorje, parco avventura Betnava.

carte e letteraturacarta ciclistica del Pohorje e carta in bici per la città (ambedue in inglese, tedesco e sloveno)Veliki kolesarski vodnik po sloveniji, knjiga za vsakega ljubitelja kolesarjenja in narave (Grande guida ciclistica della slovenia,libro per tutti gli amanti del ciclismo e della natura), autore igor maher, ljubljana, sidarta 2004 (itinerari nn. 71,72) (solo in sloveno)Štajerska in Koroška, gorsko-kolesarski vodnik (le regioni della Štajerska e della Koroška, guida mountain bike), Peter Krajnc, ljubljana, sidarta, 2002 (solo in sloveno)Vodič po dravski kolesarski poti – od Viča do Ormoža (Guida per il sentiero ciclabile della Drava – da Vič a Ormož), MRA, 2008 (in sloveno e inglese)


families:

touring:

freeride:

mtB:

Descrizione degli itinerari ciclisticilunghezza complessiva: oltre 1000 kmlunghezza dei singoli itinerari: da 5 a 75 kmnumero itinerari: oltre 20n. sentieri segnati: 10Punto più basso: 275 m s.l.m.Punto più alto: 1400 m s.l.m.

manifestazionimtB World cup, 20 e 21 giugno 2009maratone per le strade del vino e della frutta, giugno 2009maratona ciclistica intorno al Pohorje, giugno 2009ascensione sui trije kralji, agosto 2009

Alloggio specifico per i ciclistiHotel Bellevue, PohorjeGarni Hotel tabor, mariborGarni Hotel milena, mariborHotel Bau, mariborHotel leonardo, slovenska Bistrica


Avventura cittadina lungo i sentieri del vino comprende due pernottamenti con prima colazione all’albergo***, noleggio bicicletta e tassa di soggiorno. Godete la città in modo emozionante, imboccate i sentieri tra i vigneti e i frutteti del verde paesaggio. Prezzo del pacchetto: a partire da 70 €/persona (min. due persone).

��

ciclismo su strada

ciclismo familiare

trekking

freeride

mountain bike

��

L’hotel Bellevue sorge presso la stazione a monte della cabinovia del Pohorje (Pohorska vzpenjača), a 1.050 m s.l.m., e vanta effetti benefici climatici dell’altitudine e delle foreste verdi del Pohorje di Maribor. Si tratta di un ottimo punto di partenza per gite in bicicletta, per vari sentieri asfaltati e forestali, adatti sia per le famiglie con bambini che per i ciclisti esperti. Vi si snodano tre sentieri di varia lunghezza e qui inizia anche la trasversale ciclistica del Pohorje, lunga 75 chilometri. L’albergo propone anche programmi di vacanze attive e programmi di benessere, per il relax del corpo e dell’anima.

Offerta supplementareNoleggio attrezzatura ciclistica, prenotazione guide, rimessaggio biciclette, possibilità di pulizia delle biciclette, prestito di attrezzi per la riparazione di biciclette, possibilità di servizio riparazione bici nelle vicinanze, possibilità di lavaggio e asciugatura di indumenti ciclistici. L’albergo dispone di un angolo con informazioni per ciclisti e accesso ad internet.

Hotel Bellevue

na slemenu 35, si – 2208 Pohorje(Presso la stazione a monte della cabinovia del Pohorje – Pohorska vzpenjača)t: +386 (0)2 607 51 00e: [email protected] e numero di biciclette: ****/


In bici per il Pohorje, programma di 3, 6 o 8 giorni – i pacchetti comprendono 2, 5 o 7 trattamenti di mezza pensione all’albergo Bellevue, prima colazione a buffet, cene con piatti tipici del Pohorje, tre ore di noleggio biciclette, accesso illimitato alla sauna del centro di benessere dell’albergo, un’entrata al complesso di piscine dell’albergo Habakuk, accesso illimitato al fitness, un massaggio plantare (pacchetto di tre giorni), un massaggio sportivo (permanenze di 6 o 8 giorni), possibilità di pranzo al sacco, carta dei sentieri ciclabili. Prezzo del pacchetto a partire da 124 € (3 giorni), 246 € (6 giorni) e 312 € (8 giorni)/persona.

Hotel Tabor Maribor

L’albergo sportivo e cittadino Tabor da anni offre ai ciclisti una siste-mazione piacevole, sconti e pacchetti nonché altri servizi: rimessaggio per le biciclette con spazio per riparazioni, trasporto di bagagli e per-sone, lavaggio e asciugatura di indumenti, attrezzi per la riparazione, carte ciclistiche, offerta ristorativa adeguata, accesso gratuito a inter-net e tutte le informazioni necessarie.

ulica Heroja zidanška 18, 2000 maribort: +386 (0)2 421 64 10f: +386 (0)2 421 64 40m: +386 (0)41 311 457e: [email protected] e numero di biciclette: ***/


Il pacchetto ciclistico di due giorni Tabor comprende due trattamenti di mezza pensione in camera doppia, carta ciclistica della zona, guida in bici per la città e tassa di soggiorno. Prezzo del pacchetto: 88 €/persona.

Hotel Bau

L’albergo a conduzione familiare Bau sorge tra il Pohorje e il centro cittadino ed è dunque un ottimo punto di partenza per tutti i tipi di gite e avventure in bici. Da noi i ciclisti sono sempre benvenuti, perciò abbiamo sistemato un posto sicuro dove depositare le biciclette, per il lavaggio e la riparazione nonché un locale per il lavaggio e l’asciugatura degli indumenti. Offriamo inoltre carte con indicati i sentieri ciclabili nonché accesso gratuito a internet.

limbuška cesta 85, 2000 maribort: +386 (0)2 421 63 10f: +386 (0)2 421 63 29e: [email protected] e numero di biciclette: ***/


Il pacchetto di tre giorni comprende due pernottamenti con prima colazione, tassa di soggiorno nonché carta con indicati i sentieri ciclabili nella zona. Prezzo del pacchetto: 60 €/persona.

Ptuj, la più antica città slovena, con i suoi dintorni movimentati offre ai ciclisti una vasta selezione di sentieri ciclabili. Ai ciclisti esperti si raccomandano gite nelle Haloze e nelle Slovenske gorice, alle famiglie e ai ciclisti meno esigenti proponiamo gite nel centro storico e visite delle curiosità, legate alla ricca storia della città sin dal tempo dei Romani. Dopo il ciclismo potrete rilassarvi nel moderno centro di benessere oppure nel centro termale con la più grande torre con scivoli della Slovenia.

Offerta supplementareNoleggio biciclette e attrezzatura, deposito biciclette, possibilità di lavaggio di biciclette, lavaggio e asciugamento di indumenti ciclistici, possibilità di servizio guide.

Grand Hotel Primus, Terme Ptuj

Pot v toplice 9, 2251 Ptujt: +386 (0)2 749 45 00f: +386 (0)2 749 45 23e: [email protected], www.terme-ptuj.sicategoria e numero di biciclette: ****/


Il pacchetto ciclistico di quattro giorni comprende tre trattamenti di mezza pensione, carta della rete per il ciclismo dilettantistico della valle inferiore della Drava (spodnje Podravje), bagni illimitati nella piscina dell’albergo, sauna, fitness e un massaggio sportivo. Prezzo del pacchetto: 259 €/persona (offerta valida dal 1° aprile al 31 novembre 2009)

Le Terme Radenci, ubicate in mezzo alla natura intatta del Pomurje, con la loro offerta sportiva e di benessere, fungono da ottimo punto di partenza per le famiglie in bici, i ciclisti dilettanti e per l’allenamento degli atleti. Girovagando in bici percorrerete interessanti sentieri nella natura, attraverso le idilliache cittadine e villaggi del Pomurje, dove vi rilasserete e vi ricaricherete di energie. Oppure parteciperete alla tradizionale Maratona di Radenci, opportunità ideale per incontrare e gareggiare con i ciclisti provenienti da tutte le parti.

Offerta supplementare per ciclistiBagni illimitati, visita della sauna, servizi di benessere (massaggi, bagni), cure idropiniche nell’apposito salone, esercizi in acqua, camminata nordica, tennis, fitness, pasti self service con buffet di frutta e insalate, possibilità di piatti dietetici e vegetariani.

Hotel Radin Terme Radenci

zdraviliško naselje 12, 9252 radencit: +386 (0)2 520 10 00e: [email protected] categoria e numero di biciclette: ****/

Pacchetti ciclistici Programma di quattro giorni Il ciclista consapevole, 313 €; il programma comprende tre trattamenti di mezza pensione, accesso illimitato al complesso termale, un’entrata al giorno nel mondo delle saune, cura idropinica di acqua minerale naturale nell’apposito salone, un bagno nell’acqua minerale, un massaggio di 20 minuti nonché ergometria (test sotto sforzo che dimostra lo stato dell’organismo sotto sforzo e con ciò le nostre capacità fisiche). Prezzo del pacchetto: a partire da 313 €/persona.

Programma di quattro giorni Il ciclista sano, 362 €; oltre all’offerta del pacchetto il ciclista consapevole, questo programma comprende anche una visita medica (specialista internista – cardiologo) e un massaggio sportivo. Prezzo del pacchetto: a partire da 362 €/persona.

�0 ��Fattoria Firbas

Marjana, Alojz FirbasCogetinci 602236 CerkvenjakT: +386 (0)2 703 50 90M: +386 (0)41 746 174F: +386 (0)2 703 50 90E: [email protected]/firbas

Altitudine: 330 mSuperficie della fattoria: 12 ettari

Nelle Slovenske gorice, nel villaggio di Cogetinci, vi attende l’antica fattoria Firbas, con il suo vecchio volto tradizionale. La fattoria si trova in un ambiente urbano che offre sentieri ciclabili e vinicoli, vari dal punto di vista estetico. Tutti gli amanti del contatto con la natura, della ricreazione in bici, del profumo dell’erba vellutata, dopo una faticosa esperienza possono dormire nel fienile o nelle comode camere. La tavola apparecchiata in modo familiare, vi farà rivivere gusti indimenticabili senza paragone.

Pedalare nella natura intatta, nel traffico quasi inesistente e per i sentieri ciclabili segnati e ordinati. Regione turisticamente ben sviluppata con numerosi alberghi specializzati per i ciclisti.

La grande attrazione di Moravske Toplice deriva dalla sua posizione al confine tra la parte di pianura e il mondo collinare del Parco ambientale del Goričko. La natura intatta, l’architettura tradizionale conservata, le cicogne e la gente cordiale sono garanzia che i ciclisti qui si sentiranno proprio bene. Potrete scegliere tra vari profili di sentieri di varia difficoltà; la maggior parte dei sentieri ciclabili è segnata e descritta nelle carte ciclistiche.

Itinerari ciclisticiA Moravske Toplice sono segnati dieci sentieri ciclabili tematici, lunghi da 5 a 50 chilometri, con poco dislivello o quasi pianeggianti. Tutti gli itinerari sono circolari, con partenza e arrivo a Moravske Toplice. Bisogna menzionare alcune gite, la prima, facile, è chiamata “Alla colomba bianca di Plečnik« che porta fino a Bogojina e alla chiesetta, opera dell’architetto Plečnik, famosa anche come la ‘colomba bianca’. »Mi hai incantato« con 29 chilometri di lunghezza è già un po’ più difficoltoso. Vi guiderà al lago detto Bukovniško jezero, dove si fermarono un tempo i cavalieri templari, oggi sede di numerosi punti bioenergetici. Un altro itinerario »Andiamo in Ungheria« dice tutto con il suo nome: la gita di più di 50 chilometri ci guida nella vicina Ungheria, dove i villaggi sono molto diversi da quelli Sloveni, ma altrettanto interessanti.

Offerta supplementareNoleggio biciclette in vari punti, vendita di carte generali e specializzate per i ciclisti.

Moravske toplice e dintorni

tic moravske topliceKranjčeva 3, 9226 Moravske Toplicet: +386 (0)2 538 15 20f: +386 (0)2 538 15 22e: [email protected] www.moravske-toplice.com


families:

touring:

freeride:

mtB:


manifestazionila maratona ciclistica ricreativa ajda, che si snoda per il comune di moravske toplice e il Parco ambientale del Goričko e comprende tre percorsi di varia lunghezza e difficoltà, avrà luogo il 7 giugno 2009.


Il pacchetto di sette giorni In bici per le terme pannoniche comprende cinque giorni in bici nel ne sloveno, con gite brevi in austria e ungheria, sei trattamenti di mezza pensione nonché bagni nelle terme 3000, terme radenci e terme Ptuj, trasporto bagagli e mappa informazioni. Prezzo del pacchetto: 481 €/persona.

Il pacchetto di tre giorni Tamara comprende due pernottamenti con prima colazione al Garni hotel tamara di moravske toplice, due spuntini, visita della rotonda romanica a selo, visita del villaggio dei vasai a filovci nonché la carta Paradiso dei ciclisti. Prezzo del pacchetto: 79 €/persona.

Il pacchetto di cinque giorni delle Terme Vivat comprende quattro trattamenti di mezza pensione all’albergo Vivat, bagni illimitati nelle Terme Sončni park Vivat, 2 noleggi bicicletta di quattro ore l’uno, un massaggio plantare, programma di animazione e uso del fitness. Prezzo del pacchetto: 260 €/persona.

Siti internet con informazioni per i ciclisti

www.mtb.si – sito centrale per il mountain bike, con notizie dallo scenario MTB sloveno; la versione inglese è in gran parte dedicata ai ciclisti che intendono visitare la slovenia e contiene numerose informazioni sugli itinerari nonché informazioni utili

www.kolesarska-zveza.si – sito dell’organizzazione nazionale ciclistica, dedicato soprattutto alle gare

www.bicikel.com – sito dedicato al ciclismo dilettantistico e su strada, in misura minore anche al mtB

www.tabla.mtb.si – il più grande forum per il mountain bike, con sezione speciale in lingua inglese

www.geopedia.si – atlante tematico interattivo che rende possibile agli utenti l’aggiunta e la redazione delle informazioni sulla slovenia

www.slovenia.info – turistico istituzionale sloveno

Terme Lendava, Hotel Lipa

Tomšičeva 2a, 9220 Lendavat: +386 (0)2577 41 00e: [email protected] e numero di biciclette: ***/

Le terme sul triplice confine tra Ungheria, Croazia e Slovenia, ai piedi delle pittoresche colline vinicole delle Lendavske gorice vi invitano con la loro ricca offerta di vacanze attive. Vi attendono piscine coperte e scoperte con l’acqua termale paraffinica unica nonché una vasta gamma di programmi di benessere, sanitari, sportivi e di relax. La ricca offerta ristorativa comprende anche specialità della cucina locale. La sistemazi-one è possibile in albergo, negli appartamenti o nel campeggio.


Il week-end ciclistico nelle Terme Lendava comprende due trattamenti di mezza pensione nell’albergo lipa o nell’appartamento lipov gaj, una gita in bici guidata con bici a noleggio gratuito, bagni illimitati nelle piscine delle terme, bagno notturno, uso del fitness e una visita della sauna. Prezzo: da 96 a 116 €/persona (a seconda della stagione e del tipo di alloggio)

La settimana ciclistica nelle Terme Lendava comprende cinque trattamenti di mezza pensione nell’albergo lipa o nell’appartamento lipov gaj, quattro gite ciclistiche guidate con possibilità di bici a noleggio gratuito, consulto medico, controllo del peso e della pressione sanguigna, uso del centro di balneazione, animazione, entrata al fitness, una visita della sauna, un servizio di benessere. Prezzo: da 223 a 270 €/persona (a seconda della stagione e del tipo di alloggio).

ciclismo su strada

ciclismo familiare

trekking

freeride

mountain bike

��

Destinazione per mountain bike e ciclismo su strada. Per famiglie, ciclisti occasionali e dilettanti esigenti.

La piana di Krško e Brežice nel Posavje (valle inferiore della Sava) è circondata da montagne, coperte da boschi, vigneti e frutteti. Nel Posavje, al contatto dei mondi subpannonico, prealpino e dinarico, i turisti più frequentemente visitano le Terme Čatež, che per la loro ubicazione e per la loro off erta rappresentano il punto di partenza ideale per varie gite in bici e per il ciclismo familiare. Nel pittoresco ambiente naturale troviamo piacevoli abitati, chiese e collezioni museali. Vera immagine del paesaggio sloveno tradizionale.

Itinerari ciclisticiGli itinerari del Posavje, con una lunghezza complessiva di 1500 chilometri si snodano su 100.000 ettari di superfi cie, con punto più alto al Trdinov vrh sui Gorjanci (1178 m s.l.m.). Accompagnati da guide locali sceglierete una gita adatta a Voi; tutti gli itinerari sono segnati e portano su strade poco traffi cate e carrarecce e sono quindi adatti per tutti i tipi di biciclette e per tutti i ciclisti. Le gite non sono interessanti solo dal punto di vista sportivo e ricreativo, perché portano a ben 200 curiosità del patrimonio naturale e culturale. Nell’ambito della rete ciclabile si presentano anche le strade del vino del Posavje.L’itinerario circolare »La rotaia culturale« unisce lo svago alla cultura: su 100 chilometri sono presenti ben sei musei del Posavje. I ciclisti più esigenti aff ronteranno con piacere la sfi da dell’itinerario circolare »La rotaia della montagna« con una lunghezza complessiva di 243 chilometri e 5800 metri di dislivello. Strada facendo visiterete tre castelli del Kozjansko e la meta di pellegrinaggio di Svete gore. In bici potrete inoltre esplorare le »repnice«, depositi tipici nel mondo di sabbia delle colline di Bizeljsko (Bizeljsko gričevje).

Posavje Comune di Brežice

TIC Čatež ob SaviTopliška cesta 35, 8251 Čatež ob Savit: +386 (0)7 493 67 57e: [email protected]

carte e letteraturaPieghevole ciclisticocarta turistica e ciclisticaCarta turistica di Brežice


families:

touring:

freeride:

mtB:

Descrizione degli itinerari ciclisticilunghezza dei singoli sentieri: da 15 a 60 kmn. sentieri segnati: 30 sentieri base + 50 vari-anti più breviPunto più basso: 135 m s.l.m.Punto più alto: 1178 m s.l.m.

manifestazionimaratona ciclistica – week-end sportivo a Brežice, giugno


Il pacchetto di cinque giorni comprende quattro trattamenti di mezza pensione alla trattoria-pensione les, la gita guidata »l’avventura sabbiosa«, una visita guidata di Brežice e della cantina vinicola, visita della grotta di Kostanjevica, discesa in kayak o canoa sul fi ume Krka, tutti i giorni bagni nelle piscine delle Terme Čatež, assicurazione turistica base. Prezzo del pacchetto: 340 €/persona (da 5 a 8 persone).

Il pacchetto di sette giorni comprende sei trattamenti di mezza pensione alla trattoria-pensione les, due gite guidate »Per il Posavje« e »l’avventura sabbiosa«, una visita guidata di Brežice con il Museo del Posavje e cantina vinicola, visita della grotta di Kostanjevica, discesa in kayak o canoa sul fi ume Krka, visita del monastero minorita presso Podčetrtek, bagni nelle terme olimia e quattro giorni di bagni nelle piscine delle Terme Čatež. Prezzo del pacchetto: 510 €/persona (da 5 a 8 persone).

L’hotel Toplice, situato nel cuore del più grande centro termale e di cura naturale sloveno, Terme Čatež, propone una ricca off erta di attività per il tempo libero. L’albergo inoltre è un ottimo punto di partenza per gite familiari sportive e in bici; vi aiuteranno a mantenere la vostra anima sportiva inoltre il centro sportivo dell’albergo, la popolare Riviera termale e il vicino campo da golf – il campo da golf Grad Mokrice è uno dei più belli presenti in Slovenia. L’appetito dei buongustai sarà appagato in una serie di buoni ristoranti.

Off erta supplementareNoleggio biciclette, rimessaggio per biciclette e attrezzatura, possibilità di lavaggio e asciugatura di indumenti ciclistici, parco sportivo (fi tness, squash, tennis, tennis da tavolo, badminton, bowling ...), Riviere termali invernale e estiva (piscine, scivoli, attrazioni acquatiche ...), centri di benessere, parco delle saune, campo da golf Mokrice ...

Hotel Toplice, Terme Čatež

Topliška cesta 35, 8251 Čatež ob Savit: +386 (0)7 493 50 23, +386 (0)7 493 50 00e: [email protected] e numero di biciclette: ****/


Il pacchetto di cinque giorni »Mini vacanze all’albergo Toplice« comprende quattro trattamenti di mezza pensione, cinque entrate giornaliere alle piscine e il pacchetto info. Prezzo del pacchetto: a partire da 178 €/persona.

Gostilna Pension Les

La trattoria-pensione Les sorge nel centro del villaggio di Čatež ob Savi, alla confl uenza dei fi umi Krka e Sava, ai piedi della catena montuosa dei Gorjanci, sull’arteria est-ovest, a soli cinque minuti di bicicletta dal famoso centro di villeggiatura, Terme Čatež. Negli oltre 75 anni di storia, la piccola trattoria del villaggio si è sviluppata in una locanda con tradizione. In occasione del giubileo, abbiamo cambiato il nostro aspetto e arricchito la nostra off erta gastronomica e di alloggi e abbiamo anche aperto la porta al turismo ciclistico.

Rimska cesta 31, Čatež ob Savi, 8250 Brežicet: +386 (7) 49 61 100m: +386 (0)31 569 303e: [email protected] e numero di biciclette: ***/


Il pacchetto di cinque giorni comprende quattro trattamenti di mezza pensione, una gita guidata in bicicletta, una gita guidata in barca a remi nonché quattro entrate alla riviera termale estiva o invernale delle terme Čatež. Prezzo per persona 185 € (min. 4 persone).

Boris Papac s.p.

Gregorčičeva 4a 8250 BrežiceTel.: + 386 7 49 59 188GSM: + 386 41 657 552E-mail: [email protected]

SCOPRITE IL POSAVJE IN BICICLETTAGITE CICLISTICHE GUIDATELicenza secondo il metodo Trail leader award

Organizzazione di gite ciclistiche individuali e di gruppo. Gite ciclistiche guidate con bici da strada e mountain bike.

ciclismo su strada

ciclismo familiare

trekking

freeride

mountain bike

��

Le colline verdi, cosparse da bei vigneti, irradiati dal sole, dove la gente ospitale vi inviterà a rifocillare il corpo e l’anima.

I piacevoli sentieri che si snodano per il pittoresco paesaggio della Dolenjska, attraverso le numerose bellezze naturali, vi porteranno ai punti panoramici dove sarete appagati con maestose viste. La vista raggiungerà le colline vinifere e il bel fiume verde, la Krka, fino ai mitologici Gorjanci, la cui acqua limpida dona la giovinezza eterna. Così come vi ridona le energie e vi riempie con le forze vitali l’acqua termale delle Terme Šmarješke Toplice, da secoli nota per i suoi effetti benefici.

Itinerari ciclisticiLungo il fiume Krka si snodano numerosi itinerari ciclistici che portano attraverso la bellissima natura fino alle numerose attrattive naturali e storico-naturali. I percorsi circolari, con partenza da Šmarješke Toplice o dagli alberghi di Otočec, sono lunghi da alcuni fino a 65 chilometri. Il sentiero con il nome di »Rotaia di Šmarjeta« è adatto anche per i ciclisti più giovani. Lo stesso vale anche per gli altri sentieri segnati tra il castello di Otočec e le terme; è per tutti anche il percorso che porta per i sette colli di Novo mesto.La gita circolare che porta per la Venezia della Dolenjska – Kostanjevica na Krki –è lunga quasi 50 chilometri. Da Kostanjevica si può salire sulla Kočarija e sul Veliki ban. Chi vorrebbe conoscere il vero mondo collinare, deve necessariamente optare per le pedalate di 65 e 55 chilometri, chiamate »In giro con i piedi bagnati« e »Colline vinicole e paludi«. I due itinerari propongono numerose salite e discese brevi, ma ripide. Un’ascensione più lunga vi attende durante la spedizione sul Krvavi kamen (928 m), dove potrete rilassarvi nel rifugio sulla Gospodična e continuare verso la sorgente della giovinezza. Gli itinerari descritti e tanti altri vi attendono nella regione della Dolenjska, dove la stagione non finisce mai.

Offerta supplementareGite guidate in bicicletta, noleggio biciclette e attrezzatura, carta dei sentieri ciclabili della regione, vasta selezione di attività sportive (nuoto, camminata nordica, escursionismo, tennis, studio di quota ...), diagnostica sportiva nel Centro sportivo di prevenzione e riabilitazione di Šmarješke Toplice, centri termali, ricca offerta gastronomica, curiosità naturali e storico-culturali (valle del fiume Krka, Novo mesto, castello di Otočec, Kostanjevica, Pleterje, Gorjanci ...).

Dolenjska

terme Šmarješke toplice, Šmarješke toplice

Hoteli Otočec – Hotel Šport, Otočec

tic novo mestoGlavni trg 6, novo mestot: +386 (0)7 393 92 63


families:

touring:

freeride:

mtB:

Descrizione degli itinerari ciclisticilunghezza complessiva: 400 kmnumero itinerari: 14sentieri segnati: parzialmentePunto più basso: 150 m s.l.m.Punto più alto: 928 m s.l.m.

manifestazioniGara ciclistica internazionale Giro della slovenia (percorre tutto il Paese)maratona ciclistica Per la valle della KrkaMaratona ciclistica Per il paese del Cviček

L’ambiente idilliaco di Šmarješke Toplice, circondato dalle morbide colline vinifere della Dolenjska, nella natura intatta, con punti panoramici, attrattive turistiche e naturali, invita i ciclisti, dai principianti ai più zelanti. Al ciclismo nel paesaggio della Dolenjska potete aggiungere una vasta scelta di attività sportive e di relax nonché di diagnostica sportiva.

Offerta supplementareGite ciclistiche guidate, noleggio biciclette, deposito per biciclette con angolo riparazioni attrezzato, carta dei sentieri ciclabili, angolo lavaggio biciclette.

Terme Šmarješke Topliceamiche anche dei ciclisti

Šmarješke toplice 100, 8220 Šmarješke toplicet: +386 (0)7 384 34 00f: +386 (0)7 307 31 07e: [email protected] e numero di biciclette: ****/


Il pacchetto di tre o cinque giorni comprende il trattamento di mezza pensione all’albergo****, gite guidate e ciclismo individuale, entrata alle piscine con acqua termale, sauna e bagni, test sotto sforzo (cardio test), noleggio bici e carta dei sentieri ciclabili. Prezzo del pacchetto di 3 giorni a partire da 204 €/persona, di 5 giorni a partire da 372 €/persona. sistemazione presso gli alberghi Šmarjeta**** o toplice****.

Il bellissimo paesaggio lungo il verde fiume Krka, ricco di attrattive naturali e storico-culturali, offre innumerevoli opportunità per il ciclismo. Gli itinerari ciclabili nei dintorni di Otočec sono di vari gradi di difficoltà e di varia lunghezza; da gite brevi, familiari per la valle della Krka, a quelle più lunghe, di diverse ore, che vi porteranno tra le colline vinicole, passando i castelli, per raggiungere le sette colline della capitale della Dolenjska, Novo mesto, oppure fino ai Gorjanci, al confine con la Croazia.

Offerta supplementare per i ciclistiGite in bicicletta guidate, carta dei sentieri ciclabili, deposito biciclette custodito, possibilità di noleggio biciclette e attrezzatura (anche per bambini), piatti specifici per gli sportivi, possibilità di pranzo al sacco, custodia e pulizia dell’attrezzatura ciclistica, possibilità di transfer, chiamata d’urgenza.

Hoteli Otočec, Sport Hotelmosaico di esperienze indimenticabili

Hoteli Otočec – Hotel ŠportGrajska cesta 2, 8222 Otočect: +386 (0)7 384 86 00f: +386 (0)7 384 87 05e: [email protected] e numero di biciclette: ****/


I pacchetti di 2, 3 o 4 giorni comprendono il trattamento di mezza pensione, una gita guidata in bicicletta Otočec-Kostanjevica-Otočec, bagni nelle vicine terme, entrata alla sauna e alla piscina con massaggi del centro sportivo e di ricreazione nonché piatti adatti agli sportivi. Prezzo: 2 giorni a partire da 113 €/persona, 3 giorni a partire da 147 €/persona, 4 giorni a partire da 182 €/persona.

ciclismo su strada

ciclismo familiare

trekking

freeride

mountain bike

��

Il paesaggio carsico unico e territorio di Natura 2000 che copre la gran parte del MTB park Notranjska, con la sua varietà naturale e il suo colore garantisce che pedalare per la Notranjska è un’esperienza indimenticabile.

La Notranjska, similarmente al Carso, è caratterizzata dalle folte foreste, trattandosi della zona boscosa più vasta non abitata di tutta l’Europa centrale. Il massiccio degli Javorniki e dello Snežnik è un vero labirinto di sentieri che nelle caldi giornate estive garantisce il tanto ricercato refrigerio. Il terreno è adatto al mountain bike, soprattutto ai ciclisti che amano esplorare le attrattive naturali e culturali nonché assaggiare le specialità gastronomiche. Nello stesso tempo le famiglie e i gitanti potranno accedere facilmente ad alcune tra le più riconoscibili attrattive della Slovenia.

Itinerari ciclisticiIl parco ciclistico Notranjska ha oltre 500 chilometri di sentieri ciclabili che si snodano su 1.381 km2. Sul posto sono indicati tre itinerari, gli altri sono descritti in dettaglio nella guida; è possibile inoltre l’uso della navigazione GPS o la compagnia di una guida. Il ciclismo per i single trail è possibile solo in compagnia di guide locali, essendo solo pochi i percorsi che sono adatti al ciclismo, e sono perciò più apprezzati.La lunghezza media degli itinerari ciclabili è 45 chilometri, perciò per pedalare nella Notranjska bisogna avere tempo. Tra i dieci sentieri tematici, ognuno può scegliere il più adatto al suo stato fisico. Tutti gli itinerari sono circolari, con partenza e arrivo presso l’albergo Sport a Postojna. Il dislivello è tra 100 e 2100 metri. I sentieri per lo più si snodano su strade secondarie, non asfaltate, carrarecce e strade forestali.

Offerta supplementareNoleggio bici, servizio guide locali, navigazione satellitare, possibilità di uso delle attrezzature per l’allenamento.

Postojna e MTB park Notranjska

Kolodvorska cesta 1, 6230 Postojnat: +386 (0) 5 720 22 44e: [email protected]

carte e letteraturacarta ciclistica e guida del mtB park notranjska


families:

touring:

freeride:

mtB:


manifestazioniGiro della slovenia – Dos extreme, prova di ultraciclismo, dal 7 al 10 maggio 2009, www.dos-extreme.si (race around slovenia - ras extreme, ultamarathon bike race)


Il pacchetto di tre giorni »Esplora la Notranjska« comprende due trattamenti di mezza pensione, due gite guidate in bicicletta, visita delle Grotte di Postumia e del castello di Predjama, noleggio biciclette e spuntino energetico per le gite. Prezzo del pacchetto: 170 €/persona.

L’albergo specializzato per i ciclisti è il centro del parco ciclistico Notranjska, il principale punto informativo per ciclisti della regione nonché un ottimo punto di partenza per le gite in bici. In compagnia degli amici o in famiglia potrete visitare le vicine Grotte di Postumia o il castello di Predjama, oppure fare una gita avventurosa al lago di Cerknica (Cerkniško jezero) o al Rakov Škocjan. L’hotel Sport è il centro del ciclismo familiare, ma saranno appagati anche gli esigenti ciclisti su strada e in mountain bike. Oltre alle strade poco trafficate, vi indirizzeremo anche nel regno dei single track sotto gli Javorniki.

Offerta supplementareSconto per ciclisti (10%), noleggio biciclette (20 biciclette), guide ciclistiche, navigazione GPS e accesso gratuito a internet.

Hotel Sport

Kolodvorska cesta 1, 6230 Postojnat: +386 (0) 5 720 22 44e: [email protected] e numero di biciclette: ***/


Il pacchetto di sette giorni Holiday biker comprende sei trattamenti di mezza pensione, tre gite ciclistiche guidate, una gita sul litorale, visita delle Grotte di Postumia (Postojnska jama) e del castello di Predjama, noleggio biciclette, spuntino per le gite, una visita della sauna, nel pomeriggio pasticcini e caffè, possibilità di gita supplementare con navigazione GPs. Prezzo del pacchetto: 395 €/persona (per gruppi di min. 6 persone).

SabotinParco della pace

Il Parco della pace Sabotin con Sveta gora e Škabrijel è nato per ricordare le battaglie che vi ebbero luogo durante la prima guerra mondiale. Oggi il Sabotin è un’amata meta escursionistica, interessante anche per i ciclisti.

Sopra Nova Gorica si eleva il colle Sabotin con 609 metri di altitudine, ricco di curiosità naturali e storico-culturali. Dai colli vicini, Škabrijel e Svete gore, viene diviso dal fiume color smeraldo, Isonzo (Soča). In questa zona sono stati tracciati cinque sentieri ciclabili, di cui tre sono circolari, lunghi tra 11 e 25 chilometri. I sentieri sono accessibili tutto l’anno e sono adatti ai ciclisti in mountain bike con un po’ di esperienza. I sentieri vi guideranno ai monumenti e ai resti della prima guerra mondiale e ai punti da dove si aprono viste meravigliose.

tic nova GoricaBevkov trg 4, 5000 nova Goricat: +386 (0)5 330 46 00f: +386 (0)5 330 46 06e: [email protected]

Turistična zveza Nova Gorica(ente per il turismo nova Gorica)ulica tolminskih puntarjev 4, 5000 nova Goricat: +386 (0)5 330 46 02f: +386 (0)5 330 46 05

ciclismo su strada

ciclismo familiare

trekking

freeride

mountain bike

��

Grazie al favorevole clima mediterraneo, l’Istria slovena si presta tutto l’anno alle esplorazioni in bici. Visitate i centri storici e conoscete la ricchezza naturale della zona. Approfittate nello stesso tempo dell’ottima offerta di alloggi, manifestazioni e infrastruttura sportiva.

I centri storici delle città di Koper/Capodistria, Izola/Isola e Piran/Pirano e la loro aria storica, i fenomeni naturali dell’Istria slovena, i parchi ambientali e la campagna caratterizzata delle colline dette Šavrinsko gričevje, l’Istria slovena è una destinazione turistica unica per tutti gli appassionati della bici. Bisogna assolutamente fare l’esperienza della Parenzana, sia durante la bora che durante il maestrale.

Itinerari ciclisticiIl famoso sentiero della Porečanka (Parenzana), nel suo tratto di 30 km, tra Škofije (Rabuiese) e Sicciole, ci porta per la breve, ma movimentata costa adriatica slovena. Il percorso, conosciuto anche sotto il nome Sentiero della salute e dell’amicizia, scorre per l’ex ferrovia a scartamento ridotto che dal 1902 al 1935 collegava Trieste con Parenzo. L’itinerario è adatto sia al ciclismo che alle passeggiate ed è ideale per le gite familiari sia come attività del tempo libero durante le vacanze.La Parenzana porta per le vecchie città, direttamente sul mare e tra i vigneti e gli uliveti. Il sentiero scorre per le brevi gallerie, le valli con maestosi viadotti e attraverso le colline. Comincia presso l’ex valico di frontiera di Škofije (Rabuiese), da dove bisogna seguire l’indicazione D-8 per Capodistria, Isola, Portorose e oltre, fino alle famose saline di Sicciole, dove in bici si può assistere all’estrazione del sale. Da lì, il sentiero prosegue in Croazia, nella direzione di Buje/Buie.

Offerta supplementareNoleggio biciclette presso RR & CO (Capodistria, +386 (0)5 637 93 80, [email protected]), Stazione ferroviaria Capodistria (+386 (0)5 63 952 63, [email protected]), KC Ritoša (Isola, +386 (0)5 640 12 40, [email protected]) e Adriarent (Capodistria, +386 (0)41 300 050, [email protected])

Istria slovenatic Kopertitov trg 3, 6000 Kopert: +386 (0)5 664 64 03f: +386 (0)5 664 64 06e: [email protected]

tic ankaranJadranska cesta 256280 ankarant: +386 (0)5 652 04 44f: +386 (0)5 652 04 45e: [email protected]

carte e letteraturaPieghevole Parenzana – sentiero della salute e dell’amicizia, 1:50.000carta dell’istria slovena – sentieri per l’istria slovena, 1:50.000carta gratuita dell’istria slovena, Verde medi-terraneo (capodistria, isola, Pirano), 1:50.000Pieghevole Koper-capodistria, 1:50.000

idoneità dei terreni(caso della Parenzana)

road cycling:

touring:

mtB:

freeride:

families:

manifestazioniGiro della slovenia (una tappa)


L’offerta speciale per i ciclisti vi attende alle terme Krka a strugnano (+386 (0)5 676 41 00, [email protected]) e nel villaggio turistico salinera a strugnano (+386 (0)5 676 25 02, [email protected], www.salinera.si)

Sopra il fiume Isonzo, nelle immediate vicinanze del confine italo-sloveno, si innalzano i pendii rocciosi del Sabotin, colle che ha dato il nome ad un piccolo albergo ai suoi piedi. L’albergo si trova nella località millenaria di Solkan, in una villa di campagna della seconda metà del XVIII secolo piacevolmente ristrutturata, sulla strada che da Nova Gorica porta lungo il fiume Isonzo controcorrente. L’albergo amico dei ciclisti è un punto di partenza adatto alle gite in bici di strada e mountain bike lungo la Valle dell’Isonzo. Sono benvenute anche le famiglie in bicicletta.

Offerta supplementareCustodia biciclette, sconto del 10% sui massaggi, sconto del 20% sui prezzi delle prestazioni del cento di benessere Spa Perla, ingresso libero e transfer ai centri di gioco e intrattenimento Perla e Park nonché al salone giochi Casinò Drive-in.

Hotel Sabotincesta iX korpusa 35, 5250 solkant: +386 (0)5 336 50 00e: [email protected] e numero di biciclette: ***/


Il pacchetto di 3 giorni Per un relax ciclistico 1 comprende due trattamenti di mezza pensione, un pranzo al sacco e noleggio bicicletta. Prezzo del pacchetto: a partire da 84 €/persona.

Il pacchetto di 4 giorni Per un relax ciclistico 2 comprende tre trattamenti di mezza pensione, un pranzo al sacco e noleggio bicicletta. Prezzo del pacchetto: a partire da 117 €/persona.

Il pacchetto di 5 giorni Per un relax ciclistico 3 comprende quattro trattamenti di mezza pensione, un pranzo al sacco, un massaggio classico del corpo intero e noleggio bicicletta. Prezzo del pacchetto: a partire da 165 €/persona.

Hotel Lipa

Šempeter è una località amena e pittoresca sul confine italo-sloveno, nei dintorni di Nova Gorica. L’aspetto della piazza principale è completato dal simpatico albergo Lipa che invita con la sua vivacità e calore. Il nome dell’albergo è dovuto ai tigli che lo circondano e proprio qui fioriscono (e profumano) per primi nel Goriziano. L’albergo è un valido punto di partenza per i sentieri segnati che si snodano sul Sabotin ed anche per le esplorazioni della valle della Vipava (Vipacco) e del Carso.

Offerta supplementareCustodia biciclette, sconto del 10% sui massaggi, sconto del 20% sui prezzi delle prestazioni del cento di benessere Spa Perla, ingresso libero e transfer ai centri di gioco e intrattenimento Perla e Park nonché al salone giochi Casinò Drive-in.

trg ivana roba 7, 5290 Šempeter pri Goricit: +386 (0)5 336 60 00e: [email protected] e numero di biciclette: ***/

ciclismo su strada

trekking

mountain bike

freeride

ciclismo familiare

�0 ��

Il complesso alberghiero Talaso Strunjan eccelle per la straordinaria posizione sul mare, nel cuore della natura intatta del parco ambientale con l’aria di straordinaria qualità. Poiché i sentieri e le strade poco trafficate che portano verso i nascosti e pittoreschi villaggi istriani non vengono mai coperti dalla neve, la stagione ciclistica dura tutto l’anno. Sono benvenute le famiglie in bici e i ciclisti sulle bici trekking e da strada che qui potranno esplorare le numerose attrattive naturali e culturali, tra le quali bisogna menzionare le saline di Strugnano e Pirano.

Offerta supplementareTalassoterapia (uso dell’acqua del mare, del fango e del sale marino a scopi curativi e di bellezza), centro di relax e medico, piscine con acqua di mare riscaldata, numerose attività sportive (camminata nordica, escursionismo ...).

Hotel Talaso Strunjanstrunjan 148, 6323 strunjant: +386 (0)5 676 41 00f: +386 (0)5 678 20 36e: [email protected]/si/strunjan/categoria e numero di biciclette: ***/****


Il pacchetto di 5 giorni Ciclismo con meravigliose viste comprende cinque gite guidate in bicicletta lungo la costa, con partenza da strugnano (la lunghezza dei singoli itinerari è di circa 25 chilometri, con dislivello di 200 m), noleggio bicicletta e casco.

stic ljubljana, Krekov trg 10, 1000, ljubljana, [email protected]

TIC KRANJSKA GORA, Tičarjeva 2, 4280, Kranjska Gora, [email protected]

tic raDoVlJica, Gorenjska cesta 1, 4240, radovljica, [email protected]

tic BleD, cesta svobode 10, 4260, Bled, [email protected]

tic BoHinJ - BoHinJsKa Bistrica, trg svobode 3a, 4264, Bohinjska Bistrica, [email protected]

TIC BOHINJ - RIBČEV LAZ, Ribčev Laz 48, 4265, Ribčev Laz, [email protected]

tic KranJ, Glavni trg 2, 4000, Kranj, [email protected]

TIC ŠKOFJELOŠKO OBMOČJE, Kidričeva cesta 1a, 4220, Škofja Loka, [email protected]

tic KamniK, Glavni trg 2, 1241, Kamnik, [email protected]

TIC LUČE, Luče 106, 3334, Luče, [email protected]

tic VelenJe, titov trg 1, 3320, Velenje, [email protected]

tic DraVoGraD, trg 4. julija 50, 2370, Dravograd, [email protected]

tic raVne na KoroŠKem, trg svobode 21, 2345, ravne na Koroškem, [email protected]

tic sloVenJ GraDec, Glavni trg 24, 2380, slovenj Gradec, [email protected]

tic mariBor, Partizanska cesta 6a, 2000, maribor, [email protected]

tic roGatec, trg 22, 3252, rogatec, [email protected]

TIC PODČETRTEK, Škofja gora 1, 3254, Podčetrtek, [email protected]

tic ŠentJur, Drofenikova 16, 3230, Šentjur, [email protected]

TIC BOVEC, Trg golobarskih žrtev 8, 5230, Bovec, [email protected]

TIC KOBARID, Gregorčičeva 8, 5222, Kobarid, [email protected]

TIC CERKNO, Močnikova 2, 5282, Cerkno, [email protected]

tic iDriJa, Vodnikova 3, 5280, idrija, [email protected]

tic noVa Gorica, Bevkov trg 4, 5000, nova Gorica, [email protected]

tic ViPaVa, Glavni trg 1, 5271, Vipava, [email protected]

tic PostoJna , Jamska cesta 9, 6230, Postojna, [email protected]

tic ilirsKa Bistrica, Bazoviška 12, 6250, ilirska Bistrica, [email protected]

tic KoPer, titov trg 3, 6000, Koper, [email protected]

tic anKaran, Jadranska cesta 25, 6280, ankaran, [email protected]

tic noVo mesto, Glavni trg 6, 8000, novo mesto, [email protected]

tic ŠmarJeŠKe toPlice, Šmarješke toplice 115, 8220, Šmarješke toplice, [email protected]

tic treBnJe, Baragov trg 1, 8210, trebnje, [email protected]

TIC ČATEŽ OB SAVI, Topliška cesta 35, 8251, Čatež ob Savi, [email protected]

TIC MORAVSKE TOPLICE, Kranjčeva 3, 9226, Moravske Toplice, [email protected]

tic Jeruzalem, Jeruzalem 8, 2259, ivajnkovci, [email protected]

Punti informazioni per ciclisti

Editore: Ente sloveno per il turismo (STO); Redazione: Dušan Štrucl, Lučka Letič; Design e DTP: Nuit d.o.o., Mateja Jenič; Testi: Grega Stopar; Traduzione in italiano: Katarina Bajželj Žvokelj; Fotografie: archivi, Tomo Jeseničnik, archivio STO; Stampato presso: Gorenjski tisk; Tiratura: 100.000 copie, Dicembre 2008

Ente sloveno per il turismo(Slovenska turistična organizacija)Dunajska 156, SI-1000 LjubljanaT: +386 1 589 18 40, F: +386 1 589 18 41E: [email protected]

Ciclismo in Slovenia

Documents

Transcript of Ciclismo in Slovenia