Prof.ssa Marina Ciccarini

LINGUA POLACCA LM 1A (2A) Corso di traduzione poetica

Semestre: 1° Prerequisiti Conoscenza della lingua polacca a un livello medio-avanzato o avanzato (B2/C1) Metodologie di insegnamento Lezioni frontali con esercitazioni scritte Metodologia di verifica Esame scritto e orale Obiettivi formativi e contenuti del corso Il corso verterà sulla teoria e sulla pratica della traduzione poetica. Nella prima parte del modulo verranno analizzate alcune traduzioni italiane di poeti polacchi di varie epoche, che forniranno la base per discutere delle principali problematiche metodologiche relative alla traduzione poetica. Nella seconda parte saranno gli studenti a esercitarsi nella traduzione dal polacco in italiano di una selezione di poesie. Bibliografia Jan Kochanowski, Frasche, intr., trad. e note di N. Minissi, BUR, Milano 1995 (parti scelte) Andrea Ceccherelli, Che vuoi da noi, Signore... di Jan Kochanowski: prova ragionata di traduzione, in Slavica et alia. Per Anton Maria Raffo, La Giuntina, Firenze 2007, pp. 233-240 James S. Holmes, La versificazione: le forme di traduzione e la traduzione delle forme, in Teorie contemporanee della traduzione, a cura di Siri Nedgaard, Bompiani, Milano 2002, pp. 239-256 Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite all’inizio del corso ***

LINGUA POLACCA LM 1B (2B) Teoria della traduzione in Polonia

Semestre 2° Prerequisiti Conoscenza della lingua polacca a un livello medio-avanzato o avanzato (B2/C1) Metodologie di insegnamento Lezioni frontali Metodologia di verifica Esame scritto e orale Obiettivi formativi e contenuti del corso

Il corso mira a offrire una panoramica sull’evoluzione e sui concetti chiave degli studi sulla traduzione, con particolare attenzione all’apporto degli studiosi polacchi al dibattito internazionale. Bibliografia Teorie della traduzione in Polonia, a cura di L. Costantino, Sette Città, Viterbo 2009 Współczesne teorie przekładu. Antologia, a cura di P. Bukowski, M. Heydel, Znak, Kraków 2009 La teoria della traduzione nella storia, a cura di S. Nergaard, Bompiani, Milano 2002 Laura Salmon, Teoria della traduzione. Storia, scienza, professione, Vallardi, Milano 2003 Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite all’inizio del corso ***